1
00:00:28,333 --> 00:00:29,666
<i>„Мярката е готова,</i>

2
00:00:31,291 --> 00:00:33,208
<i>Ще наблюдавам мястото й,</i>

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,750
<i>и докосвайки нейния,</i>

4
00:00:36,541 --> 00:00:38,291
<i>благослови грубата ми ръка.“</i>

5
00:00:40,166 --> 00:00:42,041
<i>„Обичало ли е сърцето ми досега?“</i>

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,875
<i>„Откажи се, гледай!“</i>

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
<i>„Защото никога не съм виждал истинска красота</i>

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
<i>до тази нощ."</i>

9
00:00:56,458 --> 00:01:02,041
И затова <i>Ромео и Жулиета</i>
е най-романтичният

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
и трагична любовна история на всички времена.

11
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
Някакви въпроси?

12
00:01:12,250 --> 00:01:13,541
да Синди?

13
00:01:13,625 --> 00:01:15,250
Може ли сега да отидем да нахраним змията?

14
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
окей

15
00:01:20,541 --> 00:01:22,875
И тогава
време е за четене, става ли?

16
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
по-бързо! по-бързо!

17
00:01:25,916 --> 00:01:28,375
Животът е състезание.

18
00:01:31,833 --> 00:01:33,708
И така, как им хареса <i>Ромео и Жулиета?</i>

19
00:01:33,791 --> 00:01:37,541
Е, оказа се Шекспир
не се сравнява със змия домашен любимец.

20
00:01:37,625 --> 00:01:39,708
Оценявам, че се стараеш
да разширят младите си умове,

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,125
но освен ако няма
много гладна гъсеница в историята,

22
00:01:42,208 --> 00:01:43,288
доста си прецакан.

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
Децата искаха да знаят за ваканцията ми,

24
00:01:45,916 --> 00:01:50,875
и не можех да говоря за Верона
без да споменавам <i>Ромео и Жулиета.</i>

25
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
ха Не можахте да поръчате пица
без да споменавам <i>Ромео и Жулиета.</i>

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
какво мога да кажа Аз съм фен.

27
00:01:56,333 --> 00:01:59,083
Да, като Кати Бейтс
в <i>Misery </i>беше фен.

28
00:01:59,166 --> 00:02:02,333
Говорейки за пътуването...

29
00:02:03,416 --> 00:02:07,250
...Имам... малка услуга да ви помоля.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
- Няма да взема Беатрис.
- О, нямам нужда да я вземеш.

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
добре Защото аз не правя змии.

32
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Просто имам нужда да я нахраниш.

33
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
- Да я нахраня?
- да

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,666
Да я нахраня с какво?

35
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
мишка.

36
00:02:19,166 --> 00:02:21,041
- Уф, пас.
- Замръзнало е.

37
00:02:21,125 --> 00:02:23,476
- Как е по-добре?
- Моля ви. Моля, това е само за седмица.

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,458
- Не знам.
- Да, и тогава, знаете ли...

39
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Може би я вземете, знаете ли,
защото изпада в депресия...

40
00:02:29,125 --> 00:02:31,041
Добре, добре, добре. Добре, добре, добре.

41
00:02:31,125 --> 00:02:32,958
- Но ти ми дължиш.
- Манипед върху мен.

42
00:02:33,041 --> 00:02:35,000
- Корейското място?
- Готово.

43
00:02:35,083 --> 00:02:39,291
окей Казвам само да
защото най-накрая отиваш във Верона.

44
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Вие сте планирали това пътуване от години.

45
00:02:41,416 --> 00:02:45,083
Толкова се радвам, че изчаках.
Сега има с кого да го споделя.

46
00:02:45,166 --> 00:02:48,392
Не бих се изненадал, ако Брандън
зададе въпроса, докато си там.

47
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Наистина ли мислиш така?

48
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
да Той знае колко
това пътуване означава за вас.

49
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
Какво по-добро място за годеж
отколкото Градът на любовта?

50
00:02:54,875 --> 00:02:56,958
Той <i>се</i>се държи доста странно напоследък.

51
00:02:57,583 --> 00:02:59,000
Както е казал Шекспир,

52
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
„Ако желаеш,
трябва да сложиш пръстена си върху него."

53
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
не
Аз... мисля, че това е Бионсе.

54
00:03:07,500 --> 00:03:08,750
Годеница.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,333
Тогава си помислих,

56
00:03:16,416 --> 00:03:20,291
защо проверявам TripAdvisor
за препоръки за ресторант, нали?

57
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Затова писах на Силвио...

58
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Кой е Силвио?

59
00:03:22,958 --> 00:03:26,208
- Той е нашият House 'n Host домакин.
- Добре.

60
00:03:26,291 --> 00:03:28,875
Да, и той ми даде списък
от някои затънтени места

61
00:03:28,958 --> 00:03:30,238
за които знаят само местните.

62
00:03:30,291 --> 00:03:33,333
Сега можем да имаме
автентично италианско изживяване

63
00:03:33,416 --> 00:03:35,750
вместо някакъв <i>Lonely Planet</i>
туристически капан.

64
00:03:35,833 --> 00:03:39,000
- Готино.
- В града има голям фестивал на виното.

65
00:03:39,083 --> 00:03:41,375
Така че всички ресторанти
резервират бързо.

66
00:03:41,458 --> 00:03:44,625
Продължих и направих резервации
за обяд и вечеря

67
00:03:44,708 --> 00:03:46,416
всеки ден сме във Верона.

68
00:03:46,500 --> 00:03:49,125
- Какво? Резервирахте 14 резервации?
- да

69
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
защо

70
00:03:51,166 --> 00:03:53,101
- Мислиш ли, че трябва да резервирам и закуска?
- Аз...

71
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
Защото си мислех
че ще закусим във вилата

72
00:03:55,958 --> 00:03:59,166
така че не бихме рискували да чакаме сметка
и пропускам една от нашите обиколки.

73
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
Какви... Какви обиколки?

74
00:04:02,958 --> 00:04:04,125
Всички те!

75
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
окей

76
00:04:06,791 --> 00:04:09,458
- Това е... ламинирано.
- да

77
00:04:09,541 --> 00:04:13,125
И така, реших, че ще започнем
с <i>Casa di Giulietta</i>

78
00:04:13,208 --> 00:04:15,416
от 10:00 до 12:30 часа,

79
00:04:15,500 --> 00:04:19,208
последвано от обиколка
на <i>Club di Giulietta </i>в 12:45,

80
00:04:19,291 --> 00:04:21,541
където можем, чакаме го...

81
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
„Кей?

82
00:04:24,458 --> 00:04:27,166
Гледайте как отговарят секретарите

83
00:04:27,250 --> 00:04:30,041
на адресирани любовни писма
на "Скъпа Жулиета".

84
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
Чакай, това кръгова диаграма ли е?

85
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
Да, нямаше да правя стълбовидна графика.

86
00:04:33,833 --> 00:04:36,125
Не можем ли просто... да изсвирим това на ухо?

87
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
страхотно

88
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
И не се безпокойте.
Това е само за Верона.

89
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
Има отделен маршрут за нашия ден
в Бардолино за дегустация на вино.

90
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
Джули, ъъ...

91
00:04:48,958 --> 00:04:50,878
Аз също си помислих,
вместо кола под наем,

92
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
би било много по-ефективно
ако вземем влака.

93
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
- Не работи.
- Така е.

94
00:04:54,416 --> 00:04:57,708
Стачката на железниците приключи.
Вече ни резервирах две бързи карти,

95
00:04:57,791 --> 00:04:59,791
така че можем да се качим и да слезем
цялата седмица!

96
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Не, това не работи!

97
00:05:05,375 --> 00:05:06,416
а?

98
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
Джули,

99
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
ти си страхотен

100
00:05:09,625 --> 00:05:13,916
Толкова страхотно и времето
които сме споделили заедно,

101
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
просто беше

102
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
така че...

103
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Страхотно?

104
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
да

105
00:05:21,166 --> 00:05:25,166
Хм, но... мисля
Просто ми трябва малко време да помисля

106
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
защото просто се движи толкова бързо.

107
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
- Заедно сме от четири години.
- Леле.

108
00:05:32,541 --> 00:05:33,701
Наистина ли е минало толкова време?

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
здрасти Как са всички тази вечер?

110
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Добре дошли в La Sorte.

111
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
Казвам се Блейк,
и аз ще бъда вашият сървър.

112
00:05:38,791 --> 00:05:42,791
Виждам, че вече си готов с напитките.
Искате ли да поговорим за специалните неща?

113
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
Той къса с мен.

114
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Ще се върна с хляб.

115
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Ами Верона?

116
00:05:55,166 --> 00:05:56,541
Искам да кажа, трябва да тръгваш.

117
00:05:56,625 --> 00:05:59,000
Това винаги щеше да е вашето пътуване, нали?

118
00:05:59,083 --> 00:06:01,958
Може би когато се върнеш,
можем да видим къде сме.

119
00:06:06,666 --> 00:06:08,458
Вече знам къде се намирам, така че...

120
00:06:39,458 --> 00:06:41,583
- здравей
<i>- Хей, Джулс.</i>

121
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
как си

122
00:06:42,875 --> 00:06:45,041
<i>Същото като последния път
провери ме</i>

123
00:06:45,125 --> 00:06:46,375
преди пет минути.

124
00:06:46,458 --> 00:06:48,166
Да, добре, тревожа се за теб.

125
00:06:49,166 --> 00:06:52,000
- Разбитото сърце е най-лошото.
<i>- Да.</i>

126
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
<i>Колко лошо е?</i>

127
00:06:53,666 --> 00:06:55,458
По скала от едно до Адел?

128
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
ще се оправя

129
00:06:59,125 --> 00:06:59,958
Наистина.

130
00:07:00,041 --> 00:07:02,541
- Е, можеш да ми звъннеш по всяко време, става ли?
<i>- Ще го направя.</i>

131
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
обичам те

132
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Обичам те повече.

133
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
<i>Чао.</i>

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,000
Брандън я заряза. Дължиш ми пет долара.

135
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
<i>Добре дошли
до международното летище Минеаполис.</i>

136
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
<i>Като важно напомняне за сигурността...</i>

137
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
всичко е наред

138
00:08:03,583 --> 00:08:07,625
<i>Внимание, Amore Airlines
сега се качвам на полет 816 за Верона.</i>

139
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Това сме ние.

140
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Това сме ние!

141
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
съжалявам

142
00:08:46,541 --> 00:08:49,958
добре,
изглежда, че сме ти и аз.

143
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
Такси.

144
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Такси! здрасти

145
00:09:30,375 --> 00:09:31,416
Такси!

146
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Такси!

147
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Синьорина.

148
00:09:38,291 --> 00:09:41,291
Вие сте Uber?

149
00:09:41,375 --> 00:09:43,875
Аз съм Уберто.

150
00:09:43,958 --> 00:09:45,583
ах

151
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Достатъчно близо.

152
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
Ооо!

153
00:09:53,750 --> 00:09:55,833
Уау!

154
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Уви!

155
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
- За първи път в Италия, <i>бела?</i>
- да

156
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
И се надявах на моята ваканция
ще мине през летището.

157
00:10:05,875 --> 00:10:08,541
Откъде идвате, сеньорина?

158
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
- Минеаполис.
- А, Мини Неапол?

159
00:10:10,666 --> 00:10:11,916
Не, не, не. Минеаполис.

160
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
<i>Sì. </i>Мини Неапол.

161
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
- Мини <i>Наполи. </i>Мини <i>Наполи, </i>не?
- Да, добре. да

162
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
Добре.

163
00:10:17,166 --> 00:10:19,125
Добре, добре, добре, добре.
да Просто мини Неапол.

164
00:10:19,208 --> 00:10:22,125
Ооо!

165
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
Уберто!

166
00:10:26,541 --> 00:10:27,708
Има кола!

167
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
Скутер!

168
00:10:29,333 --> 00:10:31,250
Уау!

169
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
Опита ли каноли, <i>бела?</i>

170
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
ооо...

171
00:10:36,708 --> 00:10:41,000
- Можеш ли просто да държиш очите си на пътя?
<i>- Mia mamma </i>направи това от нулата.

172
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
Уберто!

173
00:10:50,125 --> 00:10:53,458
Това е моята <i>мама </i>рецепта
и най-добрите каноли в цял Венето.

174
00:10:55,375 --> 00:10:56,583
Тайната е рикотата.

175
00:11:04,708 --> 00:11:06,041
благодаря

176
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Чао, <i>бела.</i>

177
00:11:28,458 --> 00:11:30,833
Видяхте ли тази картина там?
Толкова е хубаво.

178
00:11:38,250 --> 00:11:39,125
Хм.

179
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
Ммм

180
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
разбира се

181
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
уф

182
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
фу.

183
00:12:52,125 --> 00:12:53,416
извинете ме

184
00:12:53,500 --> 00:12:55,958
Хей, извинете ме. извинете ме

185
00:12:56,041 --> 00:12:58,500
Лесно, да. Кое е хубаво коте?

186
00:13:33,125 --> 00:13:34,541
уау

187
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
- По дяволите!
- Кой си ти?

188
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
- Кой съм <i>аз?</i>
- какво правиш

189
00:13:43,958 --> 00:13:46,791
съжалявам ти луд ли си
Току-що влязохте тук.

190
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
чакай Господи, какво...

191
00:13:48,916 --> 00:13:51,083
Ами не. не

192
00:13:51,166 --> 00:13:53,083
Наех тази вила за седмицата.

193
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Вижте. Ще ти го докажа. виждаш ли

194
00:13:55,416 --> 00:13:57,166
Джули Хътън, House 'n Host.

195
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
Код за потвърждение, HZ4RB6.

196
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
<i>La Villa Romantica.</i>

197
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
От 9 април до 16 април.

198
00:14:04,916 --> 00:14:06,750
радвам се да се запознаем Чарли Флетчър.

199
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Vacay-n-Stay.

200
00:14:08,791 --> 00:14:12,500
Код за потвърждение, 214TRSP.

201
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
<i>La Villa Romantica.</i>

202
00:14:14,333 --> 00:14:16,625
От 8 април до 15 април.

203
00:14:17,291 --> 00:14:18,583
окей

204
00:14:18,666 --> 00:14:20,958
Ясно е, че има грешка
с вашата резервация.

205
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
И много съжалявам.

206
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
Току-що летях чак от Минеаполис.

207
00:14:25,125 --> 00:14:27,375
Беше наистина дълъг ден,

208
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
така че, ако можете, моля
просто напуснете вилата

209
00:14:30,083 --> 00:14:33,458
докато не подредим всичко това,
това би било... страхотно.

210
00:14:33,958 --> 00:14:35,125
окей да разбира се

211
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
- Хм, дай ми само няколко минути.
- Мм-хмм.

212
00:14:37,333 --> 00:14:40,541
Ще събера всичките си неща,
и аз ще съм на път.

213
00:14:40,625 --> 00:14:42,375
благодаря

214
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Явно нямат сарказъм
в Индианаполис.

215
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
Минеаполис.

216
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
същото нещо.

217
00:14:52,208 --> 00:14:55,666
Добре, просто ще се обадя на Силвио
и подредете всичко това

218
00:14:55,750 --> 00:14:58,583
и обяснете как <i>сте </i>направили
ужасна грешка.

219
00:14:58,666 --> 00:15:01,625
Добре. чакай Защо си толкова сигурен
че <i>аз </i>направих грешката?

220
00:15:01,708 --> 00:15:03,000
Е, не бях аз.

221
00:15:03,083 --> 00:15:05,625
- Откъде знаеш това?
- Не правя грешки.

222
00:15:05,708 --> 00:15:07,041
Не казвам, че съм перфектен.

223
00:15:07,125 --> 00:15:09,791
Просто съм наистина... внимателен.

224
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
Звучиш много забавно.

225
00:15:11,166 --> 00:15:13,375
Поне не съм по бельо,
напоени с Кианти.

226
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Беше Бароло.

227
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
Наистина добър.

228
00:15:19,333 --> 00:15:21,916
Buongiorno!
<i>Аз съм Силвио Д'Анджело.</i>

229
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
<i>Моля, оставете съобщение,
и аз ще върна обаждането ти </i>subito.

230
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
<i>Чао.</i>

231
00:15:29,041 --> 00:15:32,958
Здравей, Силвио.
Това е Джули Хътън.

232
00:15:33,041 --> 00:15:37,875
И така, хм... Резервирах вилата ви за седмицата,
и има наистина отвратителен

233
00:15:37,958 --> 00:15:39,878
все пак годен мъж тук
на име Чарли Флетчър,

234
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
който твърди, че е наел вилата

235
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
за същото време?

236
00:15:44,791 --> 00:15:47,625
Така че, ако можете, моля, обадете ми се
веднага щом получите това,

237
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
това би било... страхотно.

238
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
Всичко подредено?

239
00:15:51,166 --> 00:15:56,125
Оставих съобщение, но съм сигурен
той ще ми върне обаждането всеки момент.

240
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
какво?

241
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
За първи път сте в Италия, нали?

242
00:16:01,125 --> 00:16:03,208
да така че

243
00:16:03,291 --> 00:16:06,750
И така, италианците са склонни да правят неща
със свое собствено темпо.

244
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Ще имате късмета да се чуете със Силвио
преди да изтече седмицата.

245
00:16:09,458 --> 00:16:13,666
Всъщност наех тази вила
от него за последните шест години.

246
00:16:14,166 --> 00:16:15,583
Дори не съм го срещал.

247
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Така че, ако бях на твое място, просто щях да получа
на следващия самолет обратно за Мичиган.

248
00:16:19,083 --> 00:16:21,458
- Минесота.
- Пак същото.

249
00:16:21,541 --> 00:16:23,916
И след това вижте дали не можете да пренасрочите
за друг път.

250
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Пренасрочване?

251
00:16:25,666 --> 00:16:28,750
Добре, чаках цял живот
за това пътуване.

252
00:16:28,833 --> 00:16:31,291
окей Трябва да има хотел наблизо.

253
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
- Да, но те са резервирани за Винитали.
- Винитали.

254
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
- Най-голямото изложение за вино в Европа.
- да

255
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
И ако не сте резервирали хотел,
какво, преди повече от година,

256
00:16:39,333 --> 00:16:43,000
вие сте това, което италианците биха могли да нарекат
<i>nella merda, </i>което се превежда като...

257
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
да Знам какво означава <i>merda </i>.

258
00:16:45,708 --> 00:16:46,851
- Добре. да
- благодаря

259
00:16:46,875 --> 00:16:51,833
Ще те убие ли
просто да покажеш малко състрадание?

260
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Показах малко миналата седмица.

261
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
Беше наистина нещо.
Съжалявам, че сте го пропуснали.

262
00:16:57,083 --> 00:16:59,166
Трябва да спя, става ли?

263
00:16:59,916 --> 00:17:02,250
<i>Трябва </i> да спя.

264
00:17:02,333 --> 00:17:04,500
Будна съм от 22 часа...

265
00:17:04,583 --> 00:17:06,833
Да, страхотна история.
Нямам търпение да чуя как свършва това.

266
00:17:06,916 --> 00:17:09,142
- Ще се върна към живота си.
- Може ли да пренощувам?

267
00:17:10,083 --> 00:17:13,916
Моля? Само до сутринта,
докато... не разрешим това със Силвио.

268
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
няма къде да отида.
Буквално, няма къде да отида.

269
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
Моля?

270
00:17:18,541 --> 00:17:19,541
Добре.

271
00:17:19,583 --> 00:17:20,666
благодаря

272
00:17:21,333 --> 00:17:24,833
Но само защото си
наистина доста жалко.

273
00:17:25,541 --> 00:17:29,041
В тази бележка докъде стигнахте
този ужасно пухкав суичър?

274
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
ъъ...

275
00:17:30,583 --> 00:17:32,166
- Магазин за подаръци на летището.
- Звучи правилно.

276
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
окей Къде е спалнята?

277
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Ммм

278
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Да, има само една спалня
във вилата.

279
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
Вие получавате

280
00:17:40,916 --> 00:17:41,916
дивана.

281
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Добре дошли във <i>Villa Romantica.</i>

282
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
Чао.

283
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
<i>Buongiorno, </i>Силвио!

284
00:18:07,833 --> 00:18:09,250
как върви

285
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
<i>Buongiorno, </i>Силвио!

286
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Здравей, Джовани!

287
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
<i>Buongiorno!</i>

288
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Аз съм Силвио Д'Анджело
от House 'n Host.

289
00:18:27,541 --> 00:18:30,958
Нося много подаръци
от местния продуктов пазар.

290
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
Пармиджано,

291
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
прошуто...

292
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
ах

293
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
Мм!

294
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
<i>Olio d'oliva.</i>

295
00:18:40,458 --> 00:18:42,166
Чарли!

296
00:18:42,250 --> 00:18:44,583
<i>- Buongiorno, </i>Силвио.
<i>- Buongiorno, </i>Чарли.

297
00:18:45,958 --> 00:18:48,125
Мислех, че каза, че никога не сте се срещали преди.

298
00:18:48,208 --> 00:18:51,708
О, да. излъгах.
Просто се опитвах да се отърва от теб.

299
00:18:51,791 --> 00:18:53,750
Силвио се отбива през цялото време.

300
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
синьора,
защо си на пода?

301
00:18:57,750 --> 00:18:59,000
моля

302
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
благодаря

303
00:19:01,166 --> 00:19:06,208
Синьора Хътън, за мен е голямо удоволствие
да ви приветствам във Верона,

304
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
градът на любовта.

305
00:19:07,666 --> 00:19:09,208
да

306
00:19:09,291 --> 00:19:12,541
Страхувам се, че си губите времето
с този, Силвио.

307
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
Тя е <i>il gelo.</i>

308
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
- не
<i>- Sì.</i>

309
00:19:15,958 --> 00:19:16,833
Като джелато.

310
00:19:16,916 --> 00:19:19,166
Аз не съм като сладолед.

311
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
Просто съм разстроен от двойната резервация,

312
00:19:21,166 --> 00:19:23,583
което съм сигурен, че Силвио тук
ще ни се изясни.

313
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
разбира се

314
00:19:24,958 --> 00:19:26,558
<i>Per favore, </i>можете ли да обясните

315
00:19:26,583 --> 00:19:29,583
на г-н Флетчър, който наех
<i>La Villa Romantica </i>за седмицата?

316
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
С радост.

317
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
<i>Благодаря.</i>

318
00:19:32,541 --> 00:19:33,958
Синьор Флетчър,

319
00:19:34,458 --> 00:19:37,125
Синьора Хътън е наела вилата
за седмицата.

320
00:19:37,875 --> 00:19:41,125
вярно Е, ще обясниш ли, моля те
на г-жа Хътън

321
00:19:41,208 --> 00:19:44,125
че <i>аз </i>наех <i>La Villa Romantica</i>
до петък?

322
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
Със сигурност.

323
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
<i>Благодаря.</i>

324
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
Синьора Хътън,

325
00:19:48,166 --> 00:19:51,916
Страхувам се, че синьор Флетчър
е наел и вилата...

326
00:19:52,000 --> 00:19:53,833
не

327
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
какво стана

328
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
е объркване.

329
00:19:58,791 --> 00:20:00,291
Жена ми, София,

330
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
тя се грижи за
списъкът House 'n Host.

331
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
Тя никога не греши.

332
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Нито веднъж. Никога не.

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
- Приятелката ми обаче...
- О, момче.

334
00:20:10,041 --> 00:20:12,916
Тя се грижи за вилата
на Vacay-n-Stay.

335
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
- Ммм
- Тя не е толкова умна.

336
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
виждаш ли е объркване.

337
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
„Объркване ли е“?

338
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Да, жалко, че жена ти

339
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
и приятелката ти не са
на същата страница, Силвио.

340
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
да Но въпросът е,
какво ще правим по въпроса?

341
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
може би

342
00:20:31,666 --> 00:20:32,875
можете да го споделите.

343
00:20:35,125 --> 00:20:37,166
ъъъъ

344
00:20:37,250 --> 00:20:39,666
Аха

345
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
Най-накрая нещо, за което сме съгласни.

346
00:20:41,208 --> 00:20:43,142
- не
- Ще ти направя отстъпка.

347
00:20:43,166 --> 00:20:45,208
Не искам отстъпка. Искам вилата си.

348
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
Не искам да го споделям.

349
00:20:46,541 --> 00:20:48,458
Особено не с Голямата стъпка тук.

350
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
- Тя е права.
- благодаря ви

351
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
да Трябва да й го дадеш.
В противен случай тя никога нямаше да стигне.

352
00:20:56,708 --> 00:20:58,875
Това е кошмар.

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
Или може би...<i> съдба</i>?

354
00:21:02,500 --> 00:21:04,375
Както казах в списъка,

355
00:21:06,041 --> 00:21:07,791
<i>„L'amore trova una via.“</i>

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,958
"Любовта намира начин."

357
00:21:10,791 --> 00:21:13,541
Да, това е много близо
до линия от <i>Джурасик парк.</i>

358
00:21:14,041 --> 00:21:15,721
Откраднал ли си този ред
от <i>Джурасик парк?</i>

359
00:21:17,666 --> 00:21:18,500
не

360
00:21:18,583 --> 00:21:20,916
Няма ли нещо, което можеш да направиш?

361
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Имайте вяра, синьора Хътън.

362
00:21:23,916 --> 00:21:27,583
Нещата винаги се получават
за най-доброто във Верона.

363
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
О, да, разбира се. Просто попитайте Ромео и Жулиета.

364
00:21:29,750 --> 00:21:34,625
О, и не забравяйте да ми дадете
петзвезден рейтинг на House 'n Host.

365
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
Пет.

366
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
приятно изкарване Чао.

367
00:21:42,083 --> 00:21:43,750
Петзвезден рейтинг?

368
00:21:43,833 --> 00:21:46,875
Е, той наистина донесе много добро прошуто.

369
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Ммм

370
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
О, по дяволите.

371
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Слушай, преди да започнеш това,
Само ще те предупредя.

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
Аз съм британец, нали?

373
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Така че аз не се занимавам
с открити прояви на емоции.

374
00:22:18,958 --> 00:22:21,500
- Добре.
- Значи ще ти дам съвет.

375
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
окей

376
00:22:22,500 --> 00:22:23,958
Просто го задръжте.

377
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Всички тези чувства?

378
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
Поставете ги в кутия.

379
00:22:27,000 --> 00:22:29,375
- Добре.
- Натиснете ги дълбоко, дълбоко надолу.

380
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
- Дълбоко в себе си.
- Изхвърлете ги.

381
00:22:37,125 --> 00:22:37,958
не

382
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
съжалявам

383
00:22:39,166 --> 00:22:41,017
- Не съм сигурен, че това е дума.
- Съжалявам.

384
00:22:41,041 --> 00:22:43,708
Наистина е доста неудобно и за двама ни.

385
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
Това е само правене
цялата работа е ужасна...

386
00:22:46,208 --> 00:22:48,541
- Много съжалявам.
- Сега скърца.

387
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
Не съм писклив.

388
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
Много пискливо.

389
00:22:50,625 --> 00:22:51,785
- Не съм.
- Добре.

390
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
Добре, добре. чуй ме

391
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
Ние... можем...

392
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
...шшт...

393
00:22:59,416 --> 00:23:00,875
споделете го.

394
00:23:03,041 --> 00:23:05,125
- Наистина ли?
- Да наистина.

395
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
Ето, виж, просто... Ето.

396
00:23:09,291 --> 00:23:11,051
Избършете носа си.
Получаваш сополи

397
00:23:11,125 --> 00:23:13,041
навсякъде по суичъра на летището.

398
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
Ще бъда във Vinitaly
така или иначе през повечето време.

399
00:23:21,875 --> 00:23:25,166
И с малко късмет,
дори няма да се налага да се виждаме.

400
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
Добре, хм, как... как ще го споделим?

401
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
Е, ще го разделим.

402
00:23:31,041 --> 00:23:35,791
Просто останете от вашата страна на вилата,
и аз ще остана на моя.

403
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
окей

404
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
Чарли?

405
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
да

406
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
благодаря

407
00:23:46,416 --> 00:23:48,000
Ъъъ, да, каквото и да е.

408
00:23:49,041 --> 00:23:51,583
Ъъъ, просто запомни
да пусне два пъти тази тоалетна.

409
00:23:52,083 --> 00:23:55,125
Вилата е от 16 век.
Сигурен съм, че водопроводът също е такъв.

410
00:24:02,666 --> 00:24:03,666
глупости.

411
00:24:13,750 --> 00:24:14,958
съжалявам

412
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
съжалявам

413
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
<i>Мерда!</i>

414
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
извинете! съжалявам

415
00:24:49,208 --> 00:24:51,750
хей здрасти здравей Чао!

416
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
чакай! чакай!

417
00:24:54,083 --> 00:24:55,875
<i>Il stoppo!</i>

418
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
о!

419
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
не

420
00:25:08,791 --> 00:25:09,791
уф

421
00:25:12,958 --> 00:25:13,958
Добре!

422
00:25:14,000 --> 00:25:15,791
разбрах го!

423
00:25:30,833 --> 00:25:32,250
- Чао.
- Ей

424
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
Счупено е.

425
00:25:40,291 --> 00:25:41,666
Няма ли климатик?

426
00:25:41,750 --> 00:25:43,375
Не, просто фен.

427
00:25:45,541 --> 00:25:46,875
„Кей.

428
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
о да Това също е счупено.

429
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
разбира се

430
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
Нещо нередно?

431
00:26:08,208 --> 00:26:09,333
Не, всичко е наред.

432
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
Гаджето ти звъни ли?

433
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
аз си нямам гадже

434
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
„Кей?

435
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
ах

436
00:26:16,708 --> 00:26:19,250
Той го прекъсна точно преди това
твоето пътуване до Верона, нали?

437
00:26:19,333 --> 00:26:21,041
Не, това е...

438
00:26:22,166 --> 00:26:24,083
- Нито близо.
- Хм.

439
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
Искате ли безплатен съвет?

440
00:26:25,250 --> 00:26:27,791
не Но все пак идва.

441
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
Мъжете искат това, което не могат да имат.
Това е в нашата природа.

442
00:26:30,291 --> 00:26:33,416
Така че... блокирайте обажданията му, изтрийте съобщенията му,

443
00:26:33,500 --> 00:26:35,583
и тогава, когато види
вече не ти пука,

444
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
ще се върне тичешком.

445
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
Запишете това в дневника си.

446
00:26:42,166 --> 00:26:44,125
Това е дневник и не ме интересува.

447
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
Свърши се.

448
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
Не че е някакъв
на вашия бизнес като начало.

449
00:26:49,625 --> 00:26:51,750
добре Защото се връщам към бивш

450
00:26:51,833 --> 00:26:54,666
е като вземане на душ
и обличане на мръсно бельо.

451
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Брутно.

452
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
Понякога истината <i>е </i>груба.

453
00:27:07,500 --> 00:27:11,541
Ако сте такъв експерт по връзките,
защо си сама в града на любовта?

454
00:27:11,625 --> 00:27:13,833
казах ти аз работя

455
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Трябва да докладвам на шефа си в Лондон

456
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
върху кои вина искаме да се стремим
за изключителни права в Обединеното кралство.

457
00:27:19,958 --> 00:27:21,416
Изкарваш ли си хляба с вино?

458
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
Не. Ами да. Това е част от това, което правя.

459
00:27:24,958 --> 00:27:27,416
Но повярвайте ми, виното е бизнес.

460
00:27:28,250 --> 00:27:29,458
Ако избера грешното вино,

461
00:27:29,541 --> 00:27:31,750
може да струва на компанията ми
милиони лири.

462
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
уф

463
00:27:41,875 --> 00:27:43,416
Какво казахте за този?

464
00:27:44,458 --> 00:27:46,375
Пълно тяло. Но танинът е млад.

465
00:27:46,458 --> 00:27:48,958
Придружено е
с прекомерна киселинност,

466
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
така че няма да е готово
за три до пет години.

467
00:27:50,916 --> 00:27:52,125
Значи не е добре, нали?

468
00:27:53,291 --> 00:27:54,833
Не, не, не. Това е... Страхотно е.

469
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
не следя.

470
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
добре...

471
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
Добре, виж.

472
00:28:00,541 --> 00:28:04,500
Тази винарна, това е малко лозе
горе в хълмовете на Валполичела.

473
00:28:04,583 --> 00:28:05,958
Отблъскване от фалит.

474
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Така че, ако сме агресивни,

475
00:28:07,083 --> 00:28:09,625
бихме могли да изчистим цялата им реколта
по цени на едро

476
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
пред конкурент
дори получава възможност да наддава.

477
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Както казах, това е бизнес.

478
00:28:15,000 --> 00:28:18,291
но ти си...
Тук говориш за вино.

479
00:28:18,375 --> 00:28:19,375
Къде е страстта?

480
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Страстта е надценена.

481
00:28:23,125 --> 00:28:25,916
Много като Ромео и Жулиета там.

482
00:28:27,041 --> 00:28:28,921
Предполагам, че никога не си взимал
предишното турне?

483
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
От <i>Casa di Giulietta?</i>

484
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
- да
- не

485
00:28:33,541 --> 00:28:36,625
Искаш да кажеш, че си наел тази вила
всяка година в продължение на шест години,

486
00:28:36,708 --> 00:28:39,000
и никога не си минавал през площада?

487
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
не

488
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
окей

489
00:28:43,916 --> 00:28:47,000
Къде са ми куфарите?
Трябваше да бъдат доставени днес.

490
00:28:47,500 --> 00:28:50,458
ах Уморяваш се
на <i>"Италия </i>е за влюбени"?

491
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Може би е време да се върнем на летището

492
00:28:53,458 --> 00:28:56,750
и вземете това
Тениска "Наклонената кула на пица".

493
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
- Какво?
- Нищо.

494
00:29:02,125 --> 00:29:03,285
Не, не, хайде. Вън с него.

495
00:29:12,458 --> 00:29:14,000
Искам да кажа, направих си лоша шега.

496
00:29:14,500 --> 00:29:16,833
Каквото и да е. И без това ми е горещо.

497
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Тук е като пещ.

498
00:29:19,666 --> 00:29:21,976
- какво правиш
- Да изляза на чист въздух. това добре ли е

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,559
- Не отваряй това! Ах!
- Защо не?

500
00:29:23,583 --> 00:29:25,583
о!

501
00:29:25,666 --> 00:29:27,666
- Изкарайте ги! Изкарайте ги!
- Какво?

502
00:29:27,750 --> 00:29:29,333
о здравей

503
00:29:29,416 --> 00:29:30,892
Шу!

504
00:29:30,916 --> 00:29:32,458
Вън!

505
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
Шу, шу. да вървим

506
00:29:34,333 --> 00:29:37,041
хайде Шу, шу, шу. хайде

507
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Добре. Шуу.

508
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
окей

509
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Добре.

510
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
там.

511
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
айк

512
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
Боже мой

513
00:29:51,541 --> 00:29:53,750
съжалявам не знаех
сте били алергични към котки.

514
00:29:53,833 --> 00:29:55,708
Е, сега знаете.

515
00:29:55,791 --> 00:29:57,875
Тези котки са навсякъде
на онзи площад.

516
00:29:57,958 --> 00:30:01,208
И проклетите местни ги оставиха да бягат
мястото като кравите в Ню Делхи.

517
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
О, уау.

518
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Ммм

519
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
наистина съжалявам не знаех...

520
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
Слушай, просто остани
от твоята страна на вилата

521
00:30:13,125 --> 00:30:14,685
и дръж прозорците затворени, става ли?

522
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
Това е всичко, което трябва да направите.

523
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
Това и стойте далеч от пътя ми
за да не те настъпя случайно.

524
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
<i>Какво?</i>

525
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Споделяш ли го?

526
00:30:23,000 --> 00:30:26,166
<i>Да. Е, всъщност не споделям.</i>

527
00:30:26,250 --> 00:30:27,610
<i>Аз съм този, който спи на дивана.</i>

528
00:30:27,666 --> 00:30:29,791
<i>Той е буквално два пъти по-голям от мен.</i>

529
00:30:30,791 --> 00:30:32,708
- Той заема половината стая.
<i>- О.</i>

530
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
как изглежда той

531
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
На кого му пука как изглежда?

532
00:30:35,791 --> 00:30:37,583
Хм, <i>на мен </i>ми пука.

533
00:30:37,666 --> 00:30:40,208
Храня Стюарт Литъл
на слузесто чудовище.

534
00:30:40,291 --> 00:30:41,708
Бих оценил разсейването.

535
00:30:41,791 --> 00:30:43,416
Кръговрата на живота.

536
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
Тор.

537
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
съжалявам Какво сега?

538
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
Да, той изглежда... като Тор.

539
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
Той е буквално бог на гръмотевиците?

540
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
Не ми звучи толкова зле.

541
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
- Повярвай ми, не е толкова добре, колкото звучи.
<i>- А, никога не се знае.</i>

542
00:30:54,125 --> 00:30:58,250
Вие двамата <i>сте </i>в Града на любовта.
Можеш да свършиш като Ромео и Жулиета.

543
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
Смърт от взаимно самоубийство?

544
00:31:00,333 --> 00:31:01,208
това става ли

545
00:31:01,291 --> 00:31:05,291
Той е най-саркастичният,
най-дребният човек, когото съм срещал.

546
00:31:05,958 --> 00:31:07,458
<i>Той е щастлив само ако аз съм нещастен.</i>

547
00:31:07,541 --> 00:31:10,458
Сякаш ме мрази без причина.

548
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Затова му дайте един.

549
00:31:11,625 --> 00:31:13,666
- Какво?
- Дай му причина.

550
00:31:14,833 --> 00:31:17,166
<i>Какво е първото нещо
казваме на нашите третокласници?</i>

551
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
Бъдете мили и винаги споделяйте.

552
00:31:19,416 --> 00:31:21,125
И ако не го направят, какво правим?

553
00:31:21,208 --> 00:31:22,750
Искаш ли да го пусна на пауза?

554
00:31:22,833 --> 00:31:25,833
- Искам да го изпратиш у дома.
<i>- Как трябва да направя това?</i>

555
00:31:25,916 --> 00:31:30,291
Е, без да се обиждаш, Джулс,
но това, което правите, е да накарате мъжете да си тръгнат.

556
00:31:30,958 --> 00:31:33,166
- Обиден.
<i>- Ти си като човекоотблъскващ.</i>

557
00:31:33,250 --> 00:31:36,166
Ако отидем на къмпинг, можем да ви настаним
като свещ от цитронела.

558
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
- Можеш да държиш момчетата на разстояние.
<i>- Разбрах.</i>

559
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
как? Как трябва да го направя?

560
00:31:40,166 --> 00:31:42,791
Е, всеки си има слабост.

561
00:31:42,875 --> 00:31:44,125
Тяхната ахилесова пета.

562
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Моите са черни лампи.

563
00:31:46,041 --> 00:31:47,750
<i>Всичко, което трябва да направите, е просто да намерите неговия.</i>

564
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
Едва познавам човека. Как да...

565
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
Какво е?

566
00:31:52,833 --> 00:31:54,416
- Нищо.
<i>- Джулс.</i>

567
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
аз не мога

568
00:31:55,416 --> 00:31:58,166
Да, можеш.
Просто остави тази минесота хубава.

569
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Както каза Мишел Обама,

570
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
„Когато паднат ниско, получаваме лопата.“

571
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
- Няма как да е правилно.
<i>- Виж.</i>

572
00:32:04,041 --> 00:32:06,166
Откакто те познавам,

573
00:32:06,250 --> 00:32:08,958
мъжете са разбивали сърцето ти
и разбийте топките си.

574
00:32:09,041 --> 00:32:10,916
Време е да спреш да позволяваш на Брандън

575
00:32:11,000 --> 00:32:13,375
и Чарли
на света контролират разказа.

576
00:32:13,458 --> 00:32:15,333
прав си

577
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Чарли Флетчър

578
00:32:18,916 --> 00:32:19,958
е <i>финито.</i>

579
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
<i>Ооо.</i>

580
00:32:21,166 --> 00:32:23,541
<i>Харесвам я. Дръжте я наоколо.</i>

581
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
<i>Buongiorno.</i>

582
00:32:29,375 --> 00:32:31,750
о <i>Buongiorno.</i>

583
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
- Тези.
<i>- Sì.</i>

584
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
да

585
00:32:42,666 --> 00:32:44,833
<i>- Дължими евро.
- Анкора.</i>

586
00:32:47,750 --> 00:32:49,166
<i>- Quattro евро.
- Анкора.</i>

587
00:32:50,375 --> 00:32:52,458
<i>- Сей...</i>
- Просто ще взема цялата кошница.

588
00:32:52,541 --> 00:32:54,000
Ето го.

589
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
<i>Perfetto.</i>

590
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
<i>Grazie mille.</i>

591
00:33:21,291 --> 00:33:23,541
<i>Добър апетит!</i>

592
00:33:37,375 --> 00:33:38,208
Уау

593
00:34:15,750 --> 00:34:17,000
<i>Buongiorno, </i>Чарли.

594
00:34:21,291 --> 00:34:22,291
<i>Buongiorno</i>.

595
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Вие ли сте

596
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
ядосан?

597
00:34:55,375 --> 00:34:56,375
не

598
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
аз си мисля.

599
00:35:04,666 --> 00:35:10,000
Значи си мислеше, че ще напусна вилата си
над няколко котки, нали?

600
00:35:10,083 --> 00:35:11,416
Това е <i>моята</i>вила.

601
00:35:12,291 --> 00:35:15,416
И за да бъдем честни, бяха около 20 котки.

602
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
За това.

603
00:35:18,083 --> 00:35:21,791
Как примамихте толкова много котки
в спалнята ми?

604
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
Зелени маслини.

605
00:35:24,208 --> 00:35:25,291
- Какво?
- Google го.

606
00:35:29,000 --> 00:35:31,083
„Котките жадуват за зелени маслини

607
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
защото съдържат изопреноиди,

608
00:35:34,041 --> 00:35:37,541
които имат подобен химичен състав
към съставките, намиращи се в коча билка."

609
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
да

610
00:35:38,541 --> 00:35:41,041
Баба ми имаше три котки
и маслиново дърво.

611
00:35:41,125 --> 00:35:44,375
Гледах как котките полудяват
когато бях малко момиче.

612
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
хаха Впечатлена съм.

613
00:35:46,708 --> 00:35:48,166
Това означава ли, че си тръгваш?

614
00:35:51,375 --> 00:35:52,583
О, Джули.

615
00:35:53,958 --> 00:35:55,041
Джули, Джули.

616
00:35:57,541 --> 00:36:01,208
Страхувам се, че сте започнали война
няма как да спечелиш.

617
00:36:03,833 --> 00:36:04,833
Пропуснал си място.

618
00:36:07,833 --> 00:36:10,583
Може би искам... да погледна това.

619
00:36:13,208 --> 00:36:14,250
Много добре тогава.

620
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
какво е това

621
00:36:23,541 --> 00:36:27,416
Древните римляни са препичали
враговете си, преди да тръгнат на война.

622
00:36:28,125 --> 00:36:31,000
Смятало се за лош късмет
да не уважаваш противника си.

623
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
Хм.

624
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
окей

625
00:36:36,958 --> 00:36:38,000
<i>In bocca al lupo.</i>

626
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
какво значи това

627
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
Точно така италианците казват късмет.

628
00:36:42,583 --> 00:36:44,291
Но буквалният превод е

629
00:36:45,416 --> 00:36:46,666
"в устата на вълка".

630
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
ха

631
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
приятен ден

632
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
благодаря

633
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
ще го направя

634
00:36:59,500 --> 00:37:01,166
Не бих бил толкова сигурен в това.

635
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
стреляй.

636
00:37:26,833 --> 00:37:28,958
Тези за Джули Хътън ли са?

637
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
ъъ...

638
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
Sì. Хътън.

639
00:37:32,416 --> 00:37:36,750
Ах, съжалявам, но...
Г-жа Хътън вече си тръгна.

640
00:37:36,833 --> 00:37:39,291
да Обратно в Америка, страхувам се.

641
00:37:39,375 --> 00:37:42,625
Не, не, не.
Това е адреса, който тя даде.

642
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
виждаш ли Нейният подпис.

643
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
- Да, това е тя.
- да

644
00:37:47,041 --> 00:37:48,625
Горкичката.

645
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
Тя беше в пълен нервен срив.

646
00:37:51,875 --> 00:37:55,208
да Трябваше да я поставят
в лудница.

647
00:37:55,833 --> 00:37:56,958
<i>Маникомио?</i>

648
00:37:57,041 --> 00:37:58,416
да, така е.

649
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
<i>Маникомио.</i>

650
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
Така че Джули няма да има нужда
всяка нейна дреха

651
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
защото от сега нататък,
тя ще носи само гащеризони

652
00:38:06,958 --> 00:38:09,416
и обувки без връзки.

653
00:38:09,500 --> 00:38:11,458
Ъъъ... <i>Madonna mia.</i>

654
00:38:11,541 --> 00:38:16,166
да Но тя каза
да дари всичко, което е оставила след себе си

655
00:38:16,250 --> 00:38:18,791
към местна благотворителна организация за деца.

656
00:38:18,875 --> 00:38:19,916
ах

657
00:38:20,000 --> 00:38:21,083
<i>Алора...</i>

658
00:38:21,166 --> 00:38:22,333
Ъъъ, <i>благодаря.</i>

659
00:38:24,375 --> 00:38:26,291
<i>Маникомио?</i>

660
00:38:30,541 --> 00:38:31,750
Чакай какво?

661
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
Дадохте дрехите ми на сираци?

662
00:38:33,916 --> 00:38:35,250
Sì, <i> синьора.</i>

663
00:38:35,333 --> 00:38:36,500
Наистина ли съм толкова малък?

664
00:38:37,083 --> 00:38:38,291
Добре, не разбирам.

665
00:38:38,375 --> 00:38:40,135
Защо ми даваш нещата?
в сиропиталище?

666
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
<i>Казаха ни
бяхте ангажирани с </i>manicomio.

667
00:38:42,500 --> 00:38:43,625
<i>- Маникомио?</i>
- Sì, <i> синьора.</i>

668
00:38:43,708 --> 00:38:45,458
- Разбирам.
<i>- Вашият съквартирант ни каза.</i>

669
00:38:45,541 --> 00:38:47,625
О, той го направи, нали?

670
00:38:47,708 --> 00:38:50,583
<i>Той каза, че искаш дрехите си
дарени на сиропиталище.</i>

671
00:38:50,666 --> 00:38:52,291
<i>И той беше много конкретен за това.</i>

672
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
<i>Благодаря.</i>

673
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
<i>Предварително.</i>

674
00:38:56,916 --> 00:38:57,958
Добре, Чарли.

675
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
Искаш лудост?

676
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Ще ти покажа лудостта.

677
00:39:10,041 --> 00:39:11,250
Ммм

678
00:39:36,416 --> 00:39:37,416
какво е това

679
00:39:41,875 --> 00:39:43,125
Умно момиче.

680
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Джули!

681
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
Лесно.

682
00:40:22,458 --> 00:40:24,218
О, не!

683
00:40:24,250 --> 00:40:26,000
Господи! Това се обърка толкова лошо!

684
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
О, Боже!

685
00:40:28,708 --> 00:40:30,041
Това не проработи!

686
00:40:30,125 --> 00:40:33,750
О, Боже!

687
00:40:33,833 --> 00:40:35,041
Джули!

688
00:40:35,958 --> 00:40:38,666
давай

689
00:40:38,750 --> 00:40:40,309
- Ало?
- Вижте това.

690
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
не! не!

691
00:40:42,833 --> 00:40:45,166
<i>- Пронто, Полиция.
- </i>Чао.

692
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
<i>Parla </i>Английски?

693
00:40:46,208 --> 00:40:47,375
<i>- Да.</i>
- Не!

694
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
Бих искал да докладвам за взлом.

695
00:40:52,291 --> 00:40:54,250
ъъъъ

696
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
<i>Fermo!</i>

697
00:40:55,916 --> 00:40:57,041
<i>Non ti muovere.</i>

698
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Не стреляй!

699
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
Аз съм британец!

700
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
британски?

701
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
<i>Всичко, </i>Флетчър.

702
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
<i>Благодаря.</i>

703
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
<i>Предварително.</i>

704
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
<i>Au revoir, "британски".</i>

705
00:41:41,833 --> 00:41:43,791
<i>È tutto matto, а?</i>

706
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
<i>Però, mi pareva più </i>Mr. Бийн, <i>не?</i>

707
00:41:46,083 --> 00:41:49,625
- "Аз съм британец." Чао, британски.
- "Аз съм британец."

708
00:41:49,708 --> 00:41:50,625
Чао. лека нощ

709
00:42:02,416 --> 00:42:03,625
Глупави котки!

710
00:42:17,083 --> 00:42:18,333
<i>Buonasera.</i>

711
00:42:20,208 --> 00:42:21,208
пикня

712
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
изключено.

713
00:42:25,666 --> 00:42:27,583
Нещо не е наред, Чарли?

714
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
добре,

715
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
Току-що прекарах последните няколко часа в затвора

716
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
със Сънливия Джузепе

717
00:42:42,625 --> 00:42:46,375
и който може само да бъде описан
като Санта-Менсън.

718
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
- Как е това като за начало?
- О, не.

719
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
какво стана

720
00:42:52,916 --> 00:42:54,833
ох Това е смешна история.

721
00:42:56,333 --> 00:42:58,208
Изглежда някой

722
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
смениха ключалките на нашата вила.

723
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
и тогава,

724
00:43:04,875 --> 00:43:06,916
когато се качих на балкона...

725
00:43:08,541 --> 00:43:11,166
...някой се обади в полицията
да съобщи за взлом.

726
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
това е ужасно

727
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
О, не е ли?

728
00:43:18,916 --> 00:43:19,916
Просто ужасно.

729
00:43:21,833 --> 00:43:24,416
Е, Силвио смени ключалката
тази сутрин.

730
00:43:24,500 --> 00:43:26,958
Сигурно е заседнал или нещо подобно.

731
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
да

732
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Или <i>нещо.</i>

733
00:43:32,541 --> 00:43:33,791
Той ми разказа всичко.

734
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
- Хм?
- Мм-хмм.

735
00:43:35,541 --> 00:43:38,750
Когато ми даде новия ключ за вилата.

736
00:43:41,625 --> 00:43:44,750
Изглежда, че това е едно след друго
за теб напоследък.

737
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
Не бих ви винила
за това, че иска да се изнесе от вилата.

738
00:43:51,833 --> 00:43:55,000
О, Джули.

739
00:43:57,708 --> 00:43:59,750
Винаги спираш да ме учудваш.

740
00:44:00,875 --> 00:44:02,541
Наистина ли се замисли

741
00:44:03,333 --> 00:44:04,833
че ще напусна <i>моята </i>вила

742
00:44:05,958 --> 00:44:10,458
над някои котешки алергии
и... малко затвор?

743
00:44:10,541 --> 00:44:11,541
Един вид.

744
00:44:11,875 --> 00:44:13,375
Защото мога да правя това цяла седмица.

745
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
можеш ли

746
00:44:23,333 --> 00:44:24,333
Сладки сънища.

747
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
Глупави котки.

748
00:45:13,250 --> 00:45:15,250
- О! Скъпи!
- Какво?

749
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
О, Господи, тя е! Джули!

750
00:45:19,291 --> 00:45:20,875
познавам ли те

751
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Не се отказвайте от любовта.

752
00:45:22,083 --> 00:45:24,375
- да Прекалено добра си за него.
- Какво?

753
00:45:38,791 --> 00:45:39,791
не

754
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Как можа?

755
00:46:01,500 --> 00:46:02,958
Съжалявам, но те предупредих.

756
00:46:03,791 --> 00:46:07,125
И освен това си помислих, че е късмет
да поставя писма на стената на Жулиета.

757
00:46:07,208 --> 00:46:08,958
<i>Любовни </i>писма.

758
00:46:09,041 --> 00:46:11,541
Не моят дневник.

759
00:46:11,625 --> 00:46:12,958
Знаех, че е дневник.

760
00:46:14,708 --> 00:46:15,708
Това беше ниско.

761
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Дори за теб.

762
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
да

763
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
аз знам

764
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
съжалявам

765
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
Какъв е твоят ъгъл?

766
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Нямам ъгъл.

767
00:46:36,541 --> 00:46:37,750
Не мога да правя това повече.

768
00:46:39,125 --> 00:46:42,000
Тази наша малка война. Това е, хм...

769
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
- Изтощително?
- да

770
00:46:44,041 --> 00:46:46,333
- Изключително.
- Значи се предаваш?

771
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
не

772
00:46:48,666 --> 00:46:49,750
Обаждам се на примирие.

773
00:46:49,833 --> 00:46:51,375
Защо внезапната промяна на мнението?

774
00:46:53,500 --> 00:46:55,541
Е, очевидно,

775
00:46:56,041 --> 00:46:57,250
един от потенциалните ни клиенти

776
00:46:57,333 --> 00:47:00,333
разбра ме
арестуван снощи,

777
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
и странно,

778
00:47:02,666 --> 00:47:06,333
Оказва се, че хората се притесняват
за влизане в бизнес с престъпници.

779
00:47:07,666 --> 00:47:09,166
- О, не.
- да

780
00:47:09,958 --> 00:47:14,041
Така че, няма нужда да казвам, офисът в Лондон
не е много доволен от мен в момента.

781
00:47:14,833 --> 00:47:17,791
И ако не сключа тази сделка
с Карло Карузо,

782
00:47:17,875 --> 00:47:21,000
Най-вероятно ще бъда уволнен.

783
00:47:21,916 --> 00:47:23,958
Чарли, толкова съжалявам.

784
00:47:24,041 --> 00:47:25,125
да

785
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
И така.

786
00:47:28,000 --> 00:47:29,541
Обикновено, когато съм стресиран,

787
00:47:29,625 --> 00:47:32,166
Вдигам тежести
да издуха парата, разбираш ли?

788
00:47:32,250 --> 00:47:33,125
Ммм

789
00:47:33,208 --> 00:47:35,625
- Вземете, че сте стресирани много.
- Нямате представа.

790
00:47:36,750 --> 00:47:39,333
Когато не мога да вдигам тежести, готвя.

791
00:47:40,000 --> 00:47:41,041
Мирише невероятно.

792
00:47:41,708 --> 00:47:45,166
Е, приготвям ястието
с които е известна Верона.

793
00:47:45,250 --> 00:47:46,625
<i>Pastissada de caval.</i>

794
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Виж, вярвам, че ако наистина искаш
да попиете културата на дадено място,

795
00:47:50,458 --> 00:47:51,658
опитайте се да ядете като местните.

796
00:47:51,708 --> 00:47:53,625
Това винаги съм казвал...

797
00:47:55,791 --> 00:47:56,791
Така си мисля и аз.

798
00:47:57,375 --> 00:47:58,583
Бихте ли се присъединили към мен?

799
00:48:03,666 --> 00:48:07,375
Вижте, вие готвите такова ястие
да хапнете с приятелите и семейството си.

800
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Не сам.

801
00:48:08,458 --> 00:48:10,625
Сега приятели ли сме?

802
00:48:11,708 --> 00:48:12,916
Ние сме приятели в съседство.

803
00:48:13,000 --> 00:48:14,708
как е това

804
00:48:15,333 --> 00:48:16,333
Значи ще се присъединиш към мен?

805
00:48:17,000 --> 00:48:18,083
Първо трябва да се изкъпя.

806
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
<i>Perfetto.</i>

807
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
ох

808
00:48:48,125 --> 00:48:49,458
<i>- Благодаря.
- Прего.</i>

809
00:48:58,166 --> 00:49:00,333
- Боже, мирише толкова добре.
- благодаря ви

810
00:49:00,416 --> 00:49:01,416
Ммм чакай

811
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
сериозно ли?

812
00:49:08,375 --> 00:49:09,583
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.

813
00:49:11,291 --> 00:49:13,166
Хм.

814
00:49:13,250 --> 00:49:17,541
„Никога не излизайте срещу сицилианец
когато смъртта е на линия."

815
00:49:19,666 --> 00:49:21,083
- Това е реплика...
<i>- Булката принцеса.</i>

816
00:49:21,166 --> 00:49:22,625
- Правилно.
- да разбрах

817
00:49:31,750 --> 00:49:33,166
разбира се

818
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
добре?

819
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
Не е отровен.

820
00:49:57,708 --> 00:49:58,583
И е добре.

821
00:49:58,666 --> 00:50:00,875
<i>- Добър апетит.
- Добър апетит.</i>

822
00:50:04,916 --> 00:50:06,583
Мм, мм!

823
00:50:08,250 --> 00:50:10,625
- Чарли, това е невероятно.
- О, <i>благодаря.</i>

824
00:50:10,708 --> 00:50:12,083
Мисля, че пропуснахте призванието си.

825
00:50:12,166 --> 00:50:13,833
- О, да?
- Определено.

826
00:50:13,916 --> 00:50:16,000
Трябваше да отидеш в кулинарно училище.

827
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
Само за това ще получите звезда Мишлен.

828
00:50:18,625 --> 00:50:20,750
Е, както казах,

829
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
<i>пастисада де кавал,</i>
това е ястието, с което Верона е известна.

830
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
уау Какво точно е?

831
00:50:26,541 --> 00:50:29,083
Е, това е... точно там в името.

832
00:50:29,166 --> 00:50:32,583
О, добре, италианският ми е доста ограничен.

833
00:50:32,666 --> 00:50:33,666
Това е жалко.

834
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Какъв е този стар цитат?

835
00:50:37,125 --> 00:50:41,583
„Да имаш друг език
е да притежаваш втора душа."

836
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Чарли?

837
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Да, Джули?

838
00:50:46,416 --> 00:50:51,458
Какво е <i>pastissada de caval?</i>

839
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
Кон.

840
00:50:54,166 --> 00:50:56,291
Мариновани във вино.

841
00:50:58,458 --> 00:51:00,833
Виждате ли, виното е тайната.

842
00:51:01,791 --> 00:51:04,791
Много от по-младите готвачи
използвайте Кианти за основа.

843
00:51:05,541 --> 00:51:07,083
Но истинските готвачи

844
00:51:07,166 --> 00:51:09,541
знайте, че е
<i>amarone della Valpolicella</i>

845
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
това наистина разкрива, хм...

846
00:51:12,375 --> 00:51:14,416
...кон.

847
00:51:14,500 --> 00:51:16,833
Ти ме нахрани с кон?!

848
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
Е, когато сте в Рим, нали?

849
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Това е Верона!

850
00:51:29,958 --> 00:51:31,798
Спрете да се движите.

851
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
о!

852
00:51:35,833 --> 00:51:36,958
Уау! Уау!

853
00:51:37,958 --> 00:51:39,278
паста.

854
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
не

855
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Не Пекорино.

856
00:51:48,083 --> 00:51:49,250
ха!

857
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Ти си чудовище!

858
00:51:51,375 --> 00:51:54,015
- Ти ме вкара в затвора!
- Ти ми даде багажа!

859
00:51:55,333 --> 00:51:56,708
Не пак.

860
00:52:03,541 --> 00:52:05,333
какво ти става

861
00:52:06,041 --> 00:52:08,875
Празнуваме Ромео и Жулиета.

862
00:52:08,958 --> 00:52:10,458
Не Монтеки и Капулети.

863
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
- Да, сър.
- Разбрано.

864
00:52:12,541 --> 00:52:18,166
Ако видя някой от вас отново,
ще прекарате нощта в <i>моята</i>вила.

865
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
И не е <i>романтика.</i>

866
00:52:20,833 --> 00:52:23,208
- Има предвид затвор.
- Да, знам.

867
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
<i>Капито?</i>

868
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Да, <i>капитан. </i>Да.

869
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
Да, <i>capito.</i>

870
00:52:31,875 --> 00:52:33,791
<i>Pastissada de caval?</i>

871
00:52:34,666 --> 00:52:36,833
а? <i>Pastissada de caval?</i>

872
00:52:36,916 --> 00:52:37,791
<i>Sì.</i>

873
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Ах, <i>браво.</i>

874
00:52:39,291 --> 00:52:40,625
<i>Благодаря.</i>

875
00:52:40,708 --> 00:52:42,208
о

876
00:53:02,166 --> 00:53:03,833
окей

877
00:53:03,916 --> 00:53:06,833
не не

878
00:53:07,916 --> 00:53:08,833
Определено не.

879
00:53:08,916 --> 00:53:10,541
какво правиш сега

880
00:53:11,541 --> 00:53:14,625
Търся перфектното вино
да отида с извинението си.

881
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
Аха

882
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Тук сме.

883
00:53:36,458 --> 00:53:38,291
тук Опитайте това.

884
00:53:40,458 --> 00:53:41,750
И с какво се съчетава този чифт?

885
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
Лабрадор ретривър?

886
00:53:46,166 --> 00:53:47,333
окей

887
00:53:47,416 --> 00:53:49,250
Позволете ми да направя две неща

888
00:53:50,875 --> 00:53:51,875
съвършено ясно.

889
00:53:54,750 --> 00:53:57,791
Първо,<i> pastisada de caval</i>

890
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
наистина е класическото ястие
с които е известна Верона.

891
00:54:02,125 --> 00:54:03,041
страхотно

892
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
и второ,

893
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
когато са мариновани в амароне,

894
00:54:08,208 --> 00:54:12,000
гъба портобело
може да вкуси много като месо.

895
00:54:16,000 --> 00:54:18,375
- Месото беше ли гъби?
- да

896
00:54:18,458 --> 00:54:20,708
Но искам да знаеш
че всичко останало е там

897
00:54:20,791 --> 00:54:22,208
беше напълно автентичен...

898
00:54:22,291 --> 00:54:24,791
Ти ми каза, че съм ял конско.

899
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
да

900
00:54:25,791 --> 00:54:28,375
- Трябва да се срамуваш от себе си.
- Да, знам, нали?

901
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
Но нищо?

902
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
не

903
00:54:34,666 --> 00:54:36,416
Добре, слушай, колкото си струва,

904
00:54:37,625 --> 00:54:41,000
Наистина и честно много съжалявам.

905
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
ъъъъ

906
00:54:42,125 --> 00:54:43,583
И не само за фалшивия кон.

907
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
Или дневника.

908
00:54:46,833 --> 00:54:48,000
Или багажа.

909
00:54:49,458 --> 00:54:56,208
Но за това, че съм такъв тотален,
неизчерпаем хвърляне през цялото време.

910
00:54:56,291 --> 00:54:58,916
И искам да кажа
че обикновено не съм такъв.

911
00:54:59,666 --> 00:55:02,250
Но ако трябва да съм напълно честен
със себе си,

912
00:55:03,916 --> 00:55:05,875
По-често <i>съм </i>такъв, отколкото не.

913
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Което означава, хм...

914
00:55:10,583 --> 00:55:12,023
Ти си хвърляч.

915
00:55:12,958 --> 00:55:15,083
- Да, аз съм хвърляч.
- Малко.

916
00:55:15,166 --> 00:55:16,708
- Кой знаеше?
- Знаех си.

917
00:55:19,250 --> 00:55:22,541
И така, с какво се съчетава това вино?

918
00:55:22,625 --> 00:55:24,541
Това вино се съчетава много добре

919
00:55:24,625 --> 00:55:28,291
с по-добра бутилка вино
че вече сме пили.

920
00:55:29,416 --> 00:55:31,583
не е страхотно,
защото не трябва да бъде.

921
00:55:31,666 --> 00:55:32,750
- Ефективно.
- да

922
00:55:32,833 --> 00:55:33,833
Харесва ми вече.

923
00:55:34,583 --> 00:55:36,791
Надяваме се, че нямате
ранен старт утре.

924
00:55:36,875 --> 00:55:40,333
Ъъъ, да, добре, всъщност съм свободен
до 19:00ч.

925
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
ох

926
00:55:41,416 --> 00:55:44,583
Имах прием в онова лозе
във Валполичела, за който ви казах.

927
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
Така че има много време да се отървете от махмурлука.

928
00:55:48,791 --> 00:55:50,583
Чарли.

929
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
да

930
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
благодаря

931
00:55:56,250 --> 00:55:58,791
За това, че не ти нахраних коня?

932
00:55:59,666 --> 00:56:03,000
това. И за споделянето на вилата.

933
00:56:03,083 --> 00:56:06,958
Мисля, дълбоко в себе си, че си свестен човек.
не се притеснявай няма да кажа на никого.

934
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
- благодаря ви
- да

935
00:56:08,625 --> 00:56:10,958
Също така мисля, че си романтик в килера.

936
00:56:11,041 --> 00:56:13,416
Добре, продължавай тогава. Това ще е добре.

937
00:56:13,500 --> 00:56:14,958
Как съм романтик в килера?

938
00:56:15,041 --> 00:56:16,041
окей

939
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
Можеш да останеш навсякъде във Верона.

940
00:56:18,875 --> 00:56:20,000
Мм-хмм.

941
00:56:20,083 --> 00:56:22,833
Но всяка година,
избираш да останеш точно тук

942
00:56:23,375 --> 00:56:25,000
в <i>La Villa Romantica.</i>

943
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
Да, казах ти. Близо е до Винитали.

944
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Не е толкова близо.

945
00:56:31,625 --> 00:56:32,625
Проверих.

946
00:56:32,666 --> 00:56:35,666
Обичаш стената от любовни писма
и ключалките на влюбените.

947
00:56:35,750 --> 00:56:38,625
И безнадеждните романтици
които правят поклонението

948
00:56:38,708 --> 00:56:40,666
към балкона, който започна всичко.

949
00:56:40,750 --> 00:56:45,625
Знаете, че балконът не е добавен
до 1930 г. за привличане на туризъм, нали?

950
00:56:45,708 --> 00:56:48,625
А Шекспир никога не е стъпвал във Верона.

951
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
Всичко наред ли е

952
00:56:58,708 --> 00:57:01,750
Ами да. Да, всъщност е добра новина.

953
00:57:01,833 --> 00:57:06,125
Девин, един от нашите търговски представители,
жена му е започнала да ражда.

954
00:57:06,208 --> 00:57:08,666
Стаята му в Due Torri
стана наличен.

955
00:57:09,791 --> 00:57:11,125
о

956
00:57:13,500 --> 00:57:15,166
да

957
00:57:15,666 --> 00:57:18,583
Така че, предполагам, че това означава
получаваш леглото тази вечер.

958
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
сигурен ли си

959
00:57:20,875 --> 00:57:22,000
о да Положително.

960
00:57:22,750 --> 00:57:24,583
Due Torri е най-добрият хотел в града.

961
00:57:24,666 --> 00:57:28,291
И доколкото разбирам,
напълно без котки.

962
00:57:31,250 --> 00:57:34,583
Е, войната на вилата свърши.

963
00:57:34,666 --> 00:57:36,916
Джули, доста конкурент.

964
00:57:37,416 --> 00:57:38,416
<i>Благодаря.</i>

965
00:57:39,250 --> 00:57:40,916
- И знаеш ли какво?
- Хм?

966
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Всъщност някак ще ми липсва.

967
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
Това е най-забавното, което съм имал във Верона.

968
00:57:48,041 --> 00:57:49,125
Или някъде другаде.

969
00:57:49,208 --> 00:57:50,708
Аз също.

970
00:57:50,791 --> 00:57:53,666
Винаги съм била момичето с план.

971
00:57:54,666 --> 00:57:58,458
Но това излезе през прозореца
през последните няколко дни и нямах контрол.

972
00:58:00,541 --> 00:58:02,291
Всъщност беше нещо...

973
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
невероятно?

974
00:58:05,041 --> 00:58:06,041
да

975
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
Не е ли странно?

976
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Е, тогава предполагам
твоето странно съвпада с моето.

977
00:58:14,791 --> 00:58:15,833
Знаеш ли, Чарли,

978
00:58:16,541 --> 00:58:17,708
имаш много недостатъци.

979
00:58:17,791 --> 00:58:18,833
Да, разбирам.

980
00:58:18,916 --> 00:58:20,083
Но

981
00:58:21,125 --> 00:58:22,541
ти също си страхотен.

982
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
Значи аз съм... страхотен?

983
00:58:26,458 --> 00:58:28,500
да Това е перфектно.

984
00:58:28,583 --> 00:58:29,875
- Да?
- Страхотно.

985
00:58:30,375 --> 00:58:32,250
Е, ти също.

986
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
Да бъдеш страхотен.

987
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Да бъдеш страхотен.

988
00:58:42,541 --> 00:58:43,541
<i>Внос на вино.</i>

989
00:58:43,958 --> 00:58:46,041
Работата ти звучи много забавно.

990
00:58:46,958 --> 00:58:49,541
Да, така е, нали?

991
00:58:49,625 --> 00:58:53,125
Въпреки че по-голямата част от деня ми минава
по телефона

992
00:58:53,208 --> 00:58:55,583
в малка кабина шест на шест,

993
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
което наричам моята практика ковчег.

994
00:59:01,333 --> 00:59:05,291
Това е, ъъ... Всъщност е
забележително смазваща душата работа.

995
00:59:05,375 --> 00:59:09,083
Но ми позволява да вкуся
някои от най-добрите вина в света,

996
00:59:09,166 --> 00:59:11,041
така че... има го.

997
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
И така, какво бихте направили?

998
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
какво искаш да кажеш

999
00:59:16,666 --> 00:59:19,166
Какво би направил, Чарли?

1000
00:59:21,416 --> 00:59:22,666
Ако можехте да направите нещо.

1001
00:59:27,041 --> 00:59:27,875
окей

1002
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
Хм...

1003
00:59:30,250 --> 00:59:32,583
Бих си купил някъде лозе.

1004
00:59:33,416 --> 00:59:34,833
- Хъх
- В Тоскана.

1005
00:59:34,916 --> 00:59:36,875
Хм, нищо особено, нали знаеш.

1006
00:59:36,958 --> 00:59:38,250
То... Ще бъде малко.

1007
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
окей

1008
00:59:39,250 --> 00:59:42,375
Но, ъъ, да. Щеше да е мое.

1009
00:59:42,458 --> 00:59:44,291
Така че защо не го направиш?

1010
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
О, не.

1011
00:59:45,416 --> 00:59:46,875
Това е лоша инвестиция.

1012
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
И аз съм много склонен към риск по природа.

1013
00:59:51,416 --> 00:59:52,416
ами ти

1014
00:59:53,000 --> 00:59:54,125
какво бихте направили

1015
00:59:54,208 --> 00:59:55,625
какво искаш да кажеш аз го правя

1016
00:59:56,125 --> 00:59:58,416
Вашата мечта е да бъдете
учител по английски в трети клас?

1017
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Ами да.

1018
01:00:00,125 --> 01:00:01,666
Обичам да уча малки деца.

1019
01:00:02,875 --> 01:00:04,958
Обичам изражението на лицата им

1020
01:00:05,666 --> 01:00:07,166
когато научат нещо ново.

1021
01:00:08,458 --> 01:00:09,791
Обичам как светят

1022
01:00:09,875 --> 01:00:12,375
когато намерят история
с които се свързват.

1023
01:00:13,666 --> 01:00:14,666
Така че, да.

1024
01:00:15,458 --> 01:00:16,916
Обичам това, което правя.

1025
01:00:40,750 --> 01:00:42,875
Вие сте буквално
хвърляйки парите си.

1026
01:00:42,958 --> 01:00:44,041
Знаете това, нали?

1027
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
може би

1028
01:00:46,875 --> 01:00:48,500
Но може би не.

1029
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Е, какво си пожела?

1030
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
- Това не мога да ти кажа.
- О, хайде.

1031
01:00:55,250 --> 01:00:56,250
Добре.

1032
01:00:57,000 --> 01:00:58,916
Но само ако направите нещо
първо с мен.

1033
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
- Какво има?
- Това е изненада.

1034
01:01:03,333 --> 01:01:06,125
- Не ми харесва как звучи това.
- Просто ми се довери.

1035
01:01:15,833 --> 01:01:17,208
Не ме пришпорвай.

1036
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
хайде

1037
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
Микробите
трябва да е нелепо.

1038
01:01:24,208 --> 01:01:25,875
Просто го направи вече.

1039
01:01:25,958 --> 01:01:27,333
Виж, твърде е страховито.

1040
01:01:27,416 --> 01:01:28,416
Това е традиция.

1041
01:01:28,500 --> 01:01:31,333
Държиш дясната й гърда,
и си пожелаваш любов.

1042
01:01:31,416 --> 01:01:35,250
И ако си истински романтик,
духът на Джулиета ще го даде.

1043
01:01:40,916 --> 01:01:42,583
Тя беше на 13 години.

1044
01:01:42,666 --> 01:01:43,946
Можеш ли да спреш да го правиш толкова странно?

1045
01:01:44,000 --> 01:01:45,760
Не го правя странно.
Вече <i>е </i>странно.

1046
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
Просто го направи.

1047
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
вярно

1048
01:01:50,208 --> 01:01:51,458
- Съжалявам.
- Това е странно.

1049
01:01:54,166 --> 01:01:55,166
Ох, студено е.

1050
01:01:56,541 --> 01:01:57,625
Добре, хайде. Твой ред.

1051
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- Не го правя сам.
- Добре. Добре.

1052
01:02:06,041 --> 01:02:07,791
Трябва да си пожелаете нещо.

1053
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
окей

1054
01:02:17,375 --> 01:02:18,375
да

1055
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Току що го направих.

1056
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
И аз също.

1057
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
така...

1058
01:02:51,208 --> 01:02:52,625
Все още отивате в хотела?

1059
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
закъснявам,

1060
01:02:55,625 --> 01:02:56,791
и е малко пиян.

1061
01:02:59,125 --> 01:03:00,125
чакай

1062
01:03:01,833 --> 01:03:05,083
Хм, ще се строполя на дивана,
ако това е добре.

1063
01:03:06,666 --> 01:03:08,125
В крайна сметка е подходящо.

1064
01:03:09,666 --> 01:03:11,291
<i>Buona notte, </i>Чарли.

1065
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
<i>Буона ноте,</i>

1066
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
Жулиета.

1067
01:04:31,666 --> 01:04:32,666
опа

1068
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
добро утро

1069
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
О, по дяволите. защо крещиш

1070
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
тук

1071
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
Изпий това капучино.

1072
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Ще се почувствате по-добре.

1073
01:05:11,791 --> 01:05:12,791
благодаря

1074
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
по дяволите

1075
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Съсипахте мястото.

1076
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
хайде

1077
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
<i>Ние</i> имаме планове.

1078
01:05:24,916 --> 01:05:26,458
Чакай, какво искаш да кажеш?

1079
01:05:26,541 --> 01:05:28,750
- Какви планове?
- Това е първият ви ден във Верона.

1080
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
окей Какво искаш да кажеш с това?

1081
01:05:31,083 --> 01:05:34,166
Бил си тук шест пъти,
и никога не си виждал мястото.

1082
01:05:34,250 --> 01:05:35,416
Имате нужда от обиколка.

1083
01:05:35,500 --> 01:05:38,416
А аз... съм вашият екскурзовод.

1084
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Добре, ъъ...

1085
01:05:41,041 --> 01:05:43,916
Ами Винитали?

1086
01:05:44,000 --> 01:05:49,375
Е, ти каза, че си свободен
до приема в Бардолино тази вечер,

1087
01:05:49,458 --> 01:05:52,833
който е на връщане от езерото Гарда,
което определено виждаме,

1088
01:05:52,916 --> 01:05:54,666
така че ще сме там точно в 7:00.

1089
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Ние?

1090
01:05:56,125 --> 01:05:58,625
Не пропускам шанса
като видя работещо лозе.

1091
01:06:01,458 --> 01:06:03,375
окей да разбира се

1092
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
Хм...

1093
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
Да видим Верона.

1094
01:06:07,791 --> 01:06:08,833
Може ли да се изкъпя?

1095
01:06:08,916 --> 01:06:10,958
- Мисля, че това е добра идея.
- Добре.

1096
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
какво е това
Някакъв италиански цех за изпотяване?

1097
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
Това са секретарите <i>di Giulietta.</i>

1098
01:06:44,958 --> 01:06:49,083
Те получават над 15 000 любовни писма
всяка година.

1099
01:06:49,166 --> 01:06:51,500
Всеки адресиран до „Скъпа Джулиет“.

1100
01:06:52,666 --> 01:06:55,750
И отговарят на всеки.

1101
01:06:57,416 --> 01:06:58,541
не го разбирам

1102
01:06:59,333 --> 01:07:02,041
Защо някой би
искат да прекарат дните си в писане на писма

1103
01:07:02,125 --> 01:07:05,708
от името на измислено момиче
който е мъртъв от 700 години?

1104
01:07:09,125 --> 01:07:10,125
ха

1105
01:07:11,166 --> 01:07:15,416
Защото... любовта, нали?

1106
01:07:16,458 --> 01:07:18,500
Все още има надежда за теб, Флечър.

1107
01:07:49,541 --> 01:07:51,041
Значи имаш петима братя?

1108
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
- Мм-хмм.
- Леле.

1109
01:07:52,625 --> 01:07:54,708
И си израснала като единствено дете.

1110
01:07:54,791 --> 01:07:56,000
Какво беше това?

1111
01:07:57,333 --> 01:07:59,916
- Родителите ми бяха много страстни хора.
- Мм-хмм.

1112
01:08:00,000 --> 01:08:01,916
Луди един по друг.

1113
01:08:02,000 --> 01:08:04,291
Винаги е било така...

1114
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
сладко?

1115
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
срамно.

1116
01:08:08,666 --> 01:08:09,666
Обяснете, моля.

1117
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
Постоянно се пускаха.

1118
01:08:12,750 --> 01:08:14,630
Е, искам да кажа,
това е невероятно сладко.

1119
01:08:15,458 --> 01:08:17,041
И грубо, всъщност.

1120
01:08:17,791 --> 01:08:19,833
Това постави летвата невероятно високо.

1121
01:08:19,916 --> 01:08:24,916
Но бях сигурен
че ако... изчакам достатъчно дълго,

1122
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
Бях предопределен за романтичен живот.

1123
01:08:27,875 --> 01:08:29,333
окей

1124
01:08:29,916 --> 01:08:31,083
Нека ти кажа нещо.

1125
01:08:31,750 --> 01:08:33,875
- Съдбата... е фантазия.
- Мммм?

1126
01:08:35,000 --> 01:08:38,541
- И това е доста погрешно.
- Хм, обяснете, моля.

1127
01:08:38,625 --> 01:08:40,208
Добре, нека кажем...

1128
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
...срещам едно момиче

1129
01:08:43,416 --> 01:08:44,416
във Верона<i>,</i>

1130
01:08:45,541 --> 01:08:47,625
и се влюбваме лудо.

1131
01:08:47,708 --> 01:08:50,291
Бихте казали, че това е съдба, нали?

1132
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
вярно

1133
01:08:51,708 --> 01:08:55,291
Добре, това означава
Нямах нищо общо с това.

1134
01:08:55,375 --> 01:08:57,916
Това е резултатът
беше предварително определено, нали?

1135
01:08:58,875 --> 01:09:00,625
Такава е съдбата.

1136
01:09:01,500 --> 01:09:05,041
И така, какво е романтичното в това?

1137
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
Защото след като вземете избора
извън уравнението,

1138
01:09:10,333 --> 01:09:13,250
ние сме просто марионетки на някакви космически конци,

1139
01:09:13,333 --> 01:09:16,125
теглени заедно
до предопределено заключение.

1140
01:09:18,208 --> 01:09:21,166
Но ако има какво,

1141
01:09:21,250 --> 01:09:23,541
четири милиарда жени в света?

1142
01:09:25,208 --> 01:09:29,291
И тогава избирам един пред всички останали...

1143
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
сега,

1144
01:09:34,041 --> 01:09:35,250
това е романтично.

1145
01:09:39,750 --> 01:09:40,833
да

1146
01:09:43,208 --> 01:09:44,208
да

1147
01:10:01,750 --> 01:10:03,250
Това е нашето пътуване до езерото Гарда.

1148
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
Обадихте се на Uber?

1149
01:10:06,041 --> 01:10:07,041
Още по-добре.

1150
01:10:11,541 --> 01:10:12,750
по дяволите

1151
01:10:15,250 --> 01:10:16,416
Уау!

1152
01:10:22,208 --> 01:10:24,583
Уау!

1153
01:10:24,666 --> 01:10:26,791
Наистина трябва да опитате това.

1154
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
<i>Да, </i>Чарли. Това е моята <i>мама </i>рецепта.

1155
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
<i>- Миа мама.</i>
- Уберто!

1156
01:10:37,416 --> 01:10:41,125
Мм! Тайната е в рикотата.

1157
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
добре, значи
Говорих за родителите си

1158
01:10:54,375 --> 01:10:57,375
и техните неудобни прояви
на привързаност.

1159
01:10:57,458 --> 01:10:59,338
А твоята?

1160
01:10:59,375 --> 01:11:00,625
ох...

1161
01:11:01,625 --> 01:11:03,125
Да, родителите ми бяха нормални.

1162
01:11:04,791 --> 01:11:05,791
Те се мразеха.

1163
01:11:07,458 --> 01:11:09,000
Е, това не е вярно.

1164
01:11:09,083 --> 01:11:11,250
Баща ми обичаше майка ми.

1165
01:11:13,208 --> 01:11:16,791
Всъщност той беше...
той беше доста луд по нея.

1166
01:11:18,458 --> 01:11:19,291
Тя беше красива.

1167
01:11:19,375 --> 01:11:21,583
Знаеш ли, всички казваха така.

1168
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
Все пак е смешно.

1169
01:11:23,500 --> 01:11:27,291
Винаги съм усещала това... отчаяние от него.

1170
01:11:29,125 --> 01:11:30,958
Толкова притеснен, че ще я загуби.

1171
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
той ли

1172
01:11:34,416 --> 01:11:35,625
да

1173
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Да, той го направи.

1174
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
И до днес,

1175
01:11:40,291 --> 01:11:44,000
ъъ, не знам
ако е бил прав през цялото време или

1176
01:11:45,416 --> 01:11:49,541
ако просто се е изморила от него
очаквайки да се случи.

1177
01:11:49,625 --> 01:11:51,958
знаеш ли Като някакъв вид
на самоизпълняващо се пророчество.

1178
01:11:53,166 --> 01:11:57,000
Научих тогава
че силата във всяка връзка

1179
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
живее с този, който се интересува по-малко.

1180
01:12:01,666 --> 01:12:03,166
Това е тъжен начин на мислене.

1181
01:12:07,125 --> 01:12:08,625
Да, предполагам, че е така.

1182
01:12:42,416 --> 01:12:45,333
<i>Добре дошли в Castelo di Caruso.</i>

1183
01:12:45,416 --> 01:12:47,250
<i>Това е невероятно.</i>

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,213
<i>Да,
но не позволявайте на всичко това да ви заблуди.</i>

1185
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
<i>Карло Карузо е затънал до шия в дългове.</i>

1186
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Горкият човек. Дано успее.

1187
01:12:53,750 --> 01:12:56,083
да аз мисля
забравяш защо сме тук.

1188
01:12:58,708 --> 01:12:59,541
Ето го.

1189
01:12:59,625 --> 01:13:01,385
- Това ли е собственикът?
- да

1190
01:13:01,416 --> 01:13:03,541
Фантастичен винопроизводител.

1191
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Но ужасен бизнесмен.

1192
01:13:05,333 --> 01:13:06,333
Синьор Флетчър.

1193
01:13:06,416 --> 01:13:08,083
<i>Scusate, ragazzi.</i>

1194
01:13:08,166 --> 01:13:09,041
Чао, Карло.

1195
01:13:09,125 --> 01:13:10,845
<i>- Буоназера.
- Buonasera, buonasera.</i>

1196
01:13:10,916 --> 01:13:15,416
Карло, това е моята приятелка Джули.

1197
01:13:16,666 --> 01:13:18,458
<i>- Буоназера, </i>синьорина.
<i>- Buonasera.</i>

1198
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
- Лозето ви е толкова красиво.
- О, <i>благодаря.</i>

1199
01:13:21,625 --> 01:13:23,265
Да, и скъпо за поддържане.

1200
01:13:23,291 --> 01:13:25,916
Борим се да покрием разходите си.

1201
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
както обясних,

1202
01:13:27,125 --> 01:13:30,375
трябва да вдигнем цените си,
или ще трябва да съкратим целия си персонал.

1203
01:13:31,291 --> 01:13:33,208
Е, имахте ли време
да разгледам офертата?

1204
01:13:34,291 --> 01:13:36,291
Слушай, шефовете ми искат отговор
до утре,

1205
01:13:36,375 --> 01:13:38,416
или са ме питали
за да преминем към Марко Петручели.

1206
01:13:40,375 --> 01:13:42,750
Амароне на Петручели
дори не е <i>Superiore DOC.</i>

1207
01:13:42,833 --> 01:13:45,333
Да, слушай, Карло, съгласен съм.

1208
01:13:46,375 --> 01:13:47,625
Но вие имате предложението.

1209
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
окей

1210
01:13:49,375 --> 01:13:50,458
Флетчър!

1211
01:13:51,500 --> 01:13:54,291
о боже По-добре да отида и да кажа здравей.

1212
01:13:54,916 --> 01:13:57,041
Да, и ще направя обиколката на Джули, ако...

1213
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
- да
- Ах

1214
01:13:58,875 --> 01:14:00,291
<i>- Благодаря.
- </i>Благодаря ви.

1215
01:14:04,208 --> 01:14:07,291
Прости ми, но
гаджето ти е акула.

1216
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
<i>Sì,</i>
но той не ми е гадже.

1217
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
Нещо смешно ли е?

1218
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
Не, просто понякога,
знаете, ние сме последните, които знаем.

1219
01:14:19,458 --> 01:14:20,458
моля

1220
01:14:23,125 --> 01:14:24,208
уау

1221
01:14:28,125 --> 01:14:29,000
Хм?

1222
01:14:32,208 --> 01:14:36,416
Това лозе е било
в семейството ми почти 800 години.

1223
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
Тук сме родени
с гроздето в кръвта ни.

1224
01:14:40,708 --> 01:14:42,125
Аз съм просто фермер, Джули.

1225
01:14:42,208 --> 01:14:44,916
Знаеш ли, опитвам се
за да запазим наследството живо.

1226
01:14:53,625 --> 01:14:56,250
Да пием за късмет.
Бог знае, че имам нужда от това.

1227
01:15:04,791 --> 01:15:06,166
Добре, а?

1228
01:15:07,250 --> 01:15:08,166
Това е божествено.

1229
01:15:08,250 --> 01:15:12,333
Хм. Може би е божествено за теб,
но за Чарли струва около 18 евро.

1230
01:15:12,416 --> 01:15:14,875
какво? Това е лудост.

1231
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
да незнам какво да правя

1232
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
Мога да играя на сигурно,
приемете сделката.

1233
01:15:23,875 --> 01:15:25,416
Или рискувайте всичко

1234
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
и върви със сърцето ми.

1235
01:15:29,958 --> 01:15:34,916
Е, ако има нещо
което научих, откакто дойдох във Верона,

1236
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
това е <i>l'amore trova una via.</i>

1237
01:16:07,000 --> 01:16:09,791
Е, винаги е страхотно да се види
стар майстор на едно от тези събития.

1238
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
окей <i>Благодаря, </i>Чарли.

1239
01:16:11,541 --> 01:16:12,750
Ще се видим догодина.

1240
01:16:12,833 --> 01:16:14,166
<i>Благодаря. </i>Ще се видим следващата година.

1241
01:16:30,833 --> 01:16:31,833
уау

1242
01:16:45,666 --> 01:16:46,666
Ммм

1243
01:16:48,791 --> 01:16:50,791
ах

1244
01:16:56,208 --> 01:16:57,625
Красиво, нали?

1245
01:16:58,916 --> 01:17:01,125
да невероятно.

1246
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
Ето ви. Започнах да мисля
вие двамата сте избягали заедно.

1247
01:17:05,291 --> 01:17:07,416
Карло ми позволи да опитам неговото амароне.

1248
01:17:07,500 --> 01:17:08,333
о

1249
01:17:08,416 --> 01:17:09,416
Добре е, нали?

1250
01:17:09,458 --> 01:17:10,916
Ах, трансцендентно.

1251
01:17:12,000 --> 01:17:14,791
Е, не знам
за трансцендентното, но...

1252
01:17:14,875 --> 01:17:16,625
Не, не, не. Трансцендентно.

1253
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Джули, ти запали огън в корема ми.

1254
01:17:19,166 --> 01:17:22,291
Моето амароне е най-доброто във Верона.
Не, всъщност това е най-доброто в цял Венето.

1255
01:17:22,375 --> 01:17:24,458
- Карло, нека не се увличаме.
- не

1256
01:17:24,541 --> 01:17:26,500
Джули, <i>благодаря.</i>

1257
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
- Чарли?
- Да?

1258
01:17:30,208 --> 01:17:32,291
- Няма сделка.
- Не д...

1259
01:17:32,375 --> 01:17:33,541
- Чао.
- Чакай.

1260
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
какво?

1261
01:17:34,791 --> 01:17:36,125
да

1262
01:17:43,791 --> 01:17:44,625
какво каза

1263
01:17:44,708 --> 01:17:46,958
Просто му казах истината.

1264
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
Е, защо би го направил? но...

1265
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
О, човече, шефовете ми ще побеснеят.

1266
01:17:51,375 --> 01:17:53,916
Е, погледнете от добрата страна.
Не си се възползвала от него.

1267
01:17:54,000 --> 01:17:54,875
Ммм

1268
01:17:54,958 --> 01:17:56,333
Не се ли чувствате добре?

1269
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
да

1270
01:18:10,791 --> 01:18:13,750
- Искате ли да танцуваме?
- Танцувай?

1271
01:18:14,666 --> 01:18:15,750
да

1272
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
аз не мога

1273
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
окей

1274
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
окей

1275
01:19:19,125 --> 01:19:20,583
съжалявам просто...

1276
01:19:20,666 --> 01:19:22,000
Не е нужно да обясняваш.

1277
01:19:22,833 --> 01:19:23,833
добре е

1278
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Добре, Джули, това е нещото.

1279
01:19:46,291 --> 01:19:47,333
изненада!

1280
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
Каси?

1281
01:19:49,083 --> 01:19:52,125
Боже мой! Трябва да видиш лицето си.

1282
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
Мва.

1283
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
какво правиш тук

1284
01:19:55,458 --> 01:19:57,916
Мислех да се отбия
на път за шоуто в Париж. изненадан?

1285
01:19:58,000 --> 01:20:00,291
Как... Как влязохте тук?

1286
01:20:00,375 --> 01:20:03,791
Е, току-що се качих на балкона.
Всеки би могъл да го направи.

1287
01:20:05,458 --> 01:20:07,208
Аз съм Каси. И... А ти си?

1288
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Джули.

1289
01:20:08,916 --> 01:20:09,750
здрасти

1290
01:20:09,833 --> 01:20:10,833
здрасти

1291
01:20:14,625 --> 01:20:20,166
Силвио, той резервира двойно вилата,
така че, хм, ние го споделяме.

1292
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
о

1293
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Това е ужасно.

1294
01:20:23,791 --> 01:20:26,333
Искам да кажа, OMG. Какъв газ.

1295
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
да

1296
01:20:27,750 --> 01:20:30,083
Е, сигурен съм
Чарли ти разказа всичко за мен.

1297
01:20:30,166 --> 01:20:31,916
- Ние всъщност...
- В почивка сме.

1298
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
Поне така го нарекохте
когато отиде в Ню Йорк.

1299
01:20:35,416 --> 01:20:37,583
- Древна история.
- Беше преди две седмици.

1300
01:20:37,666 --> 01:20:39,583
Скорошна история. Каквото и да е.

1301
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
Истината е, че Чарли и аз имахме
нашият справедлив дял от драмата.

1302
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Включваме се, излизаме. Включваме се, излизаме.

1303
01:20:45,208 --> 01:20:46,833
Ние сме сгодени.

1304
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
- О
- Красиво е, нали?

1305
01:20:50,916 --> 01:20:54,291
Поздравления... за вашия годеж.

1306
01:20:56,583 --> 01:20:59,916
И така, сега имате трети съквартирант.

1307
01:21:00,500 --> 01:21:02,333
Всъщност Чарли тъкмо се изнасяше.

1308
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
- О
- да

1309
01:21:04,583 --> 01:21:06,958
Жената на Девин роди бебе,

1310
01:21:07,875 --> 01:21:10,083
затова се местя в стаята му
в Due Torri.

1311
01:21:10,791 --> 01:21:11,791
о

1312
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
Дю Тори.

1313
01:21:14,000 --> 01:21:15,041
Най-добрият хотел във Верона.

1314
01:21:15,125 --> 01:21:18,583
Никога не мога да разбера
защо Чарли наема това бунище

1315
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
година след година.

1316
01:21:22,416 --> 01:21:24,875
Трябва да дойдеш за питие по-късно.

1317
01:21:24,958 --> 01:21:27,208
Не, трябва да хвана ранен туристически автобус
на сутринта.

1318
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
Боже мой!

1319
01:21:29,750 --> 01:21:30,750
Туристически автобус?

1320
01:21:31,458 --> 01:21:32,500
Ти си очарователна.

1321
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Приятно ми е да се запознаем.

1322
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
Вие също.

1323
01:21:40,583 --> 01:21:41,583
Сбогом, Чарли.

1324
01:21:46,083 --> 01:21:48,833
Туристически автобус? Можете ли да си представите?

1325
01:21:57,416 --> 01:21:59,041
Чарли?

1326
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Джули!

1327
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
Джули, почакай.

1328
01:22:02,500 --> 01:22:03,916
- Чакай!
- Какво?

1329
01:22:04,000 --> 01:22:06,166
Щях да ти разкажа за нея. кълна се

1330
01:22:06,875 --> 01:22:10,250
Вижте. Между нас е сложно.

1331
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
Не е нужно да обяснявате нищо.

1332
01:22:12,416 --> 01:22:13,958
Цялата тази седмица,

1333
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
не означаваше нищо.

1334
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
Не вярваш в това.

1335
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
Не знаеш в какво вярвам.

1336
01:22:26,916 --> 01:22:28,583
Ти не знаеш нищо за мен.

1337
01:22:28,666 --> 01:22:31,833
- Джули, моля те, не прави това.
- Никога повече не искам да говоря с теб.

1338
01:22:32,791 --> 01:22:35,166
не ми се обаждай Не ми пиши.

1339
01:22:35,750 --> 01:22:39,041
Следващият път, когато телефонът ви не звъни?
това съм аз

1340
01:22:43,875 --> 01:22:45,541
Това беше много по-добре в главата ми.

1341
01:23:05,250 --> 01:23:06,958
о

1342
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Хм...

1343
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
тук Просто вземете всичко.

1344
01:23:15,166 --> 01:23:16,500
<i>- Благодаря, </i>синьоре.
<i>- Благодаря.</i>

1345
01:23:21,791 --> 01:23:25,500
Сега, това е по-скоро.

1346
01:23:27,791 --> 01:23:31,000
Чарли, ще направиш ли резервации за вечеря
за утре вечер?

1347
01:23:34,291 --> 01:23:36,416
- Чарли.
- Хм?

1348
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
Резервации за вечеря. Дворът.

1349
01:23:39,000 --> 01:23:40,875
вярно да разбира се

1350
01:23:40,958 --> 01:23:43,875
Можете да поканите вашия съквартирант, ако искате.

1351
01:23:45,333 --> 01:23:46,958
Да, не мисля, че ще дойде.

1352
01:23:47,541 --> 01:23:50,166
Мисля, че може да се е развила
малко влюбен в теб.

1353
01:23:50,250 --> 01:23:51,500
Горкичката.

1354
01:23:51,583 --> 01:23:54,500
Тя изглеждаше като
влюбено кученце там.

1355
01:23:57,625 --> 01:23:58,458
уф

1356
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
О, това е просеко.

1357
01:24:01,958 --> 01:24:04,458
Мога да изпратя малко шампанско,
ако обичате.

1358
01:24:05,166 --> 01:24:07,500
не се притеснявай Ще се накисна.

1359
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
съжалявам

1360
01:24:37,291 --> 01:24:38,541
Без маслини днес.

1361
01:25:16,750 --> 01:25:17,875
Чарли?

1362
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
Здравей, Джули.

1363
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Брандън.

1364
01:25:32,125 --> 01:25:33,666
Е, аз...

1365
01:25:34,833 --> 01:25:37,666
Не мога да повярвам, че си тук.
Какво стана с нуждата от малко пространство?

1366
01:25:38,166 --> 01:25:39,833
Ами аз...

1367
01:25:40,541 --> 01:25:42,083
Имам своето място.

1368
01:25:43,250 --> 01:25:44,250
И когато го направих,

1369
01:25:45,500 --> 01:25:47,208
Просто исках да го напълня с теб.

1370
01:25:50,458 --> 01:25:51,500
Джули, изплаших се.

1371
01:25:53,875 --> 01:25:55,458
Уплаших се и бях глупак.

1372
01:25:55,541 --> 01:25:56,750
Продължавай.

1373
01:25:57,500 --> 01:25:58,708
- Справя се страхотно.
- О

1374
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Е, след известно време за размисъл,

1375
01:26:02,750 --> 01:26:06,083
просто... стана толкова ясно, разбираш ли?

1376
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
Просто имаш смисъл.

1377
01:26:10,833 --> 01:26:13,708
И родителите ми те обичат.
Сестра ми <i>обича </i>те.

1378
01:26:14,208 --> 01:26:16,166
Всички на работа,
постоянно питат,

1379
01:26:16,250 --> 01:26:18,208
"О, къде е Джули? Как е Джули?"

1380
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Е, а ти?

1381
01:26:21,875 --> 01:26:23,583
- Какво?
- Ами ти, Брандън?

1382
01:26:25,583 --> 01:26:27,416
Как <i>вие</i> се чувствате към нас?

1383
01:26:32,708 --> 01:26:35,291
Аз съм... Аз съм тук, нали?

1384
01:26:47,708 --> 01:26:50,083
Танините
са малко тесни, знаеш ли?

1385
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Скоро ще се отвори.
След две години.

1386
01:26:52,750 --> 01:26:54,875
Е, може би ще се видим след две години.

1387
01:26:54,958 --> 01:26:56,958
<i>- Благодаря.</i>
- благодаря Знаеш къде да ме намериш.

1388
01:26:57,041 --> 01:26:58,041
окей

1389
01:27:06,458 --> 01:27:09,041
Джули, ти беше права
през цялото време.

1390
01:27:09,541 --> 01:27:12,583
имам предвид,
Верона е омагьосваща.

1391
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
ъъ...

1392
01:27:15,875 --> 01:27:16,875
къде сме

1393
01:27:17,208 --> 01:27:19,708
О, това място беше оценено като номер едно
на TripAdvisor.

1394
01:27:19,791 --> 01:27:20,875
Ще го харесаш.

1395
01:27:22,791 --> 01:27:24,208
здрасти

1396
01:27:24,291 --> 01:27:25,666
<i>Prenotazione?</i>

1397
01:27:25,750 --> 01:27:27,291
О, съжалявам...

1398
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
Резервации?

1399
01:27:28,833 --> 01:27:30,333
да Не, нямаме такива.

1400
01:27:30,416 --> 01:27:33,416
Съжалявам, синьоре,
но тази вечер сме напълно отдадени.

1401
01:27:34,041 --> 01:27:37,958
Ъ-ъ, не, аз... Видях, че имаш, ъ-ъ,
няколко маси навън във вътрешния двор.

1402
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Може би бихме могли да вземем едно от тях?

1403
01:27:39,916 --> 01:27:41,375
Както казах, ние сме напълно ангажирани.

1404
01:27:41,458 --> 01:27:44,125
Може би бихте могли да опитате един
от тези продавачи на храни във форума.

1405
01:27:44,750 --> 01:27:46,416
добре е Благодаря ви, наистина.

1406
01:27:47,333 --> 01:27:48,166
Джули?

1407
01:27:49,666 --> 01:27:50,666
о боже

1408
01:27:51,458 --> 01:27:52,791
БОГ!

1409
01:27:52,875 --> 01:27:54,791
- Не мога да повярвам.
- Ей

1410
01:27:57,041 --> 01:27:57,875
И кой е това?

1411
01:27:57,958 --> 01:27:59,958
това е моят...

1412
01:28:01,666 --> 01:28:02,666
Брандън.

1413
01:28:03,083 --> 01:28:05,083
Или "Брандън" накратко.

1414
01:28:05,166 --> 01:28:07,416
- Никога няма да повярва. Никога.
- Помогни ми.

1415
01:28:09,208 --> 01:28:10,541
Познайте кой е тук!

1416
01:28:11,458 --> 01:28:13,791
- Това са Джули и Брандън.
- О

1417
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
Ти си Брандън?

1418
01:28:17,833 --> 01:28:18,833
да

1419
01:28:19,666 --> 01:28:20,666
А вие сте?

1420
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
Хм...

1421
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
Това е Чарли.

1422
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
А аз съм Каси.
Вие двамата вечеряхте ли вече?

1423
01:28:27,708 --> 01:28:30,500
Не, явно има
няма налични маси.

1424
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
- Ауу о
- Да, значи...

1425
01:28:32,291 --> 01:28:33,916
Защо не се присъедините към нас?

1426
01:28:34,791 --> 01:28:35,791
не

1427
01:28:35,833 --> 01:28:38,708
не ставай глупав Имаме маса
за четирима и сме ние двамата.

1428
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
- Ъъъ, наистина нямаш нищо против?
- О, хайде.

1429
01:28:40,750 --> 01:28:41,625
Седнете.

1430
01:28:41,708 --> 01:28:42,916
окей

1431
01:28:45,583 --> 01:28:47,833
така че
откъде се познавате всички

1432
01:28:48,500 --> 01:28:50,860
Чарли и Джули се забиха
споделяйки една и съща вила.

1433
01:28:50,916 --> 01:28:52,208
Това не е ли газ?

1434
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
какво? Ти... Никога не си ми казвал това.

1435
01:28:56,125 --> 01:28:57,958
Искам да кажа, можете ли да си представите?

1436
01:28:58,041 --> 01:29:00,916
Да бъдеш заседнал с напълно непознат
за цяла седмица.

1437
01:29:01,000 --> 01:29:02,083
не

1438
01:29:02,166 --> 01:29:03,886
Не можех да мисля
от всичко по-лошо.

1439
01:29:03,958 --> 01:29:06,083
Искате ли да видите винената листа?

1440
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
да

1441
01:29:07,625 --> 01:29:10,083
Някой е жаден.

1442
01:29:22,041 --> 01:29:23,875
Значи я изненадахте?

1443
01:29:23,958 --> 01:29:25,833
Да, напълно. Точно като теб.

1444
01:29:25,916 --> 01:29:27,666
Боже мой! Не е ли лудост, Чарли?

1445
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
- Брандън изненада и Джули.
- Леле.

1446
01:29:29,958 --> 01:29:31,375
Тук има много изненади.

1447
01:29:31,458 --> 01:29:34,125
Като хора, които вземат душ
и обличане на мръсно бельо.

1448
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
И така, какво правиш, Брандън?

1449
01:29:35,541 --> 01:29:38,375
О, аз съм окръжен прокурор
за град Сейнт Пол.

1450
01:29:38,458 --> 01:29:40,416
Адвокат. Е, това е впечатляващо.

1451
01:29:40,500 --> 01:29:41,900
- Нали, Чарли?
- Ммм

1452
01:29:41,958 --> 01:29:43,666
Звучи много по-вълнуващо, отколкото е.

1453
01:29:43,750 --> 01:29:45,625
Работата ми вероятно е 90% бумащина.

1454
01:29:45,708 --> 01:29:48,166
Е, Чарли знае всичко за това.
Нали, скъпа?

1455
01:29:48,250 --> 01:29:51,000
Работи за най-големия вносител на вино
в Лондон.

1456
01:29:51,083 --> 01:29:52,833
Виждате ли, това е работата, която искам.

1457
01:29:52,916 --> 01:29:54,583
Цял ден пиеш вино.

1458
01:29:54,666 --> 01:29:59,500
Но той прекарва по-голямата част от времето си
в тази тъжна малка кабина на...

1459
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
Как го наричаш, скъпа?

1460
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
Неговият тренировъчен ковчег.

1461
01:30:01,875 --> 01:30:03,125
Това е.

1462
01:30:03,208 --> 01:30:05,083
Ами ти? Какво правиш, Джули?

1463
01:30:05,166 --> 01:30:06,541
Тя е учителка в трети клас.

1464
01:30:06,625 --> 01:30:07,666
о!

1465
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
Боже мой! Това е очарователно.

1466
01:30:10,291 --> 01:30:11,583
Какво... На каква възраст е това?

1467
01:30:11,666 --> 01:30:12,583
пет?

1468
01:30:12,666 --> 01:30:14,125
Не, това е детската градина.

1469
01:30:14,208 --> 01:30:17,000
Не, трети клас всъщност е...

1470
01:30:17,083 --> 01:30:19,625
Става дума за деца от осем до девет години.

1471
01:30:19,708 --> 01:30:21,333
о о

1472
01:30:21,416 --> 01:30:22,750
Това не е толкова сладко, нали?

1473
01:30:22,833 --> 01:30:25,208
Още... По-скоро като... неудобна възраст.

1474
01:30:25,291 --> 01:30:26,875
Всички тези липсващи зъби.

1475
01:30:27,375 --> 01:30:28,291
Хм.

1476
01:30:28,375 --> 01:30:30,416
Но трябва да има
някои сладки също там.

1477
01:30:31,125 --> 01:30:33,583
Те <i>са </i>сладки.

1478
01:30:33,666 --> 01:30:34,833
о боже

1479
01:30:37,416 --> 01:30:39,576
о Не, не можете да наливате виното така.
Добре, сега...

1480
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Виното трябва да диша.
Има нужда от кислород.

1481
01:30:41,416 --> 01:30:42,666
Ако имаш... Знаеш ли какво?

1482
01:30:42,750 --> 01:30:44,166
Добре. Разбира се. Вкарайте всичко там.

1483
01:30:44,250 --> 01:30:45,958
защо не Това също е... добре.

1484
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Върви, Джули.

1485
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
- Мога ли да ви донеса нещо?
- да

1486
01:30:54,833 --> 01:30:56,875
Може ли още една бутилка и сламка?

1487
01:30:57,791 --> 01:30:59,458
Тя се шегува.

1488
01:30:59,541 --> 01:31:00,541
Тя не е.

1489
01:31:03,750 --> 01:31:04,875
И така, Каси,

1490
01:31:04,958 --> 01:31:05,958
с какво се занимаваш

1491
01:31:06,000 --> 01:31:08,666
Чакай, ъъ... Нека позная. Ти си модел.

1492
01:31:08,750 --> 01:31:11,083
Е, аз <i>бях</i> модел.

1493
01:31:11,166 --> 01:31:12,041
Разбира се, че беше.

1494
01:31:12,125 --> 01:31:16,500
Но всички тези писти и висша мода,
Искам да кажа, това е... просто е толкова скучно.

1495
01:31:18,541 --> 01:31:21,416
И така, реших
вместо това да създавам свои собствени дизайни.

1496
01:31:21,500 --> 01:31:24,666
Дебютираме новата ни линия
на Парижкото модно шоу този уикенд.

1497
01:31:24,750 --> 01:31:27,958
Искам да кажа, ние сме само на няколко години,
така че преминаваме през мъки на растеж.

1498
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
Но с малко късмет, ние...
надяваме се следващата година да сме на печалба.

1499
01:31:32,291 --> 01:31:33,625
Каси е скромна.

1500
01:31:33,708 --> 01:31:35,708
Те всъщност имаха разпространение
във <i>Vogue </i>миналия месец.

1501
01:31:35,791 --> 01:31:36,666
О, уау.

1502
01:31:36,750 --> 01:31:38,333
честито

1503
01:31:38,416 --> 01:31:40,166
Е, австралийският <i>Vogue.</i>

1504
01:31:40,250 --> 01:31:42,208
Няма начин. Има ли австралийски <i>Vogue?</i>

1505
01:31:42,291 --> 01:31:44,458
Е, наистина е...
Не е голяма работа.

1506
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
О, разбира се.

1507
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Очевидно си

1508
01:31:47,916 --> 01:31:49,500
прекалено коала-fied.

1509
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
ой

1510
01:31:53,125 --> 01:31:56,625
Брандън също е скромен.

1511
01:31:56,708 --> 01:32:02,333
Той е най-младият прокуратура
в историята на побратимените градове.

1512
01:32:02,416 --> 01:32:04,083
Е, вторият най-млад.

1513
01:32:04,166 --> 01:32:07,500
Освен това беше звезда на колежанския футбол.

1514
01:32:07,583 --> 01:32:08,583
Ммм

1515
01:32:08,916 --> 01:32:10,291
- Тръгвайте, Gophers.
- И...

1516
01:32:15,166 --> 01:32:16,208
той е...

1517
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Кара Ауди.

1518
01:32:25,708 --> 01:32:30,416
- Ами... Ъ-ъ, добре, поздравления за Брандън.
- Да, поздравления, Брандън.

1519
01:32:30,500 --> 01:32:32,392
- да
- Мислех, че ще караш Волво.

1520
01:32:32,416 --> 01:32:34,250
- Поздравления за Брандън.
- Прекрасно.

1521
01:32:34,333 --> 01:32:35,333
о...

1522
01:32:37,208 --> 01:32:38,375
- Ах
- О

1523
01:32:39,541 --> 01:32:41,500
Извинете, но вие Джули ли сте?

1524
01:32:41,583 --> 01:32:43,809
- ъъъъ
- Казах ти, че е тя.

1525
01:32:43,833 --> 01:32:44,750
Извинете, че ви прекъсвам.

1526
01:32:44,833 --> 01:32:47,833
Просто искаме да ви кажем
че вие сте вдъхновение за нас.

1527
01:32:47,916 --> 01:32:50,958
Аз самият току-що преминах през раздяла,
и беше опустошително.

1528
01:32:51,041 --> 01:32:54,708
Но прочетох дневника ти на стената на Джулиет,
и сякаш ми говориш.

1529
01:32:54,791 --> 01:32:56,708
Ако не се отказваш от любовта,
и аз не съм

1530
01:32:56,791 --> 01:32:59,083
- Това е страхотно.
- О, и Брандън е задник.

1531
01:32:59,166 --> 01:33:00,875
- Какво?
- Голям задник.

1532
01:33:00,958 --> 01:33:01,791
Дълга история, Брандън.

1533
01:33:01,875 --> 01:33:03,541
- Остани силна, Джули.
- За всички ни.

1534
01:33:03,625 --> 01:33:05,541
- Наздраве.
- чао чао

1535
01:33:05,625 --> 01:33:06,791
Ммм

1536
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
ъъ...

1537
01:33:10,208 --> 01:33:12,416
- What were they talking about?
- За мен?

1538
01:33:12,500 --> 01:33:14,833
- Well, how do they know you?
- Защо съм задник?

1539
01:33:14,916 --> 01:33:16,791
Ах! Спасен от сламката.

1540
01:33:16,875 --> 01:33:17,958
- Ах
- О, Исусе.

1541
01:33:18,041 --> 01:33:20,125
<i>In bocca al lupo.</i>

1542
01:33:24,000 --> 01:33:25,416
А, о, не.

1543
01:33:27,000 --> 01:33:29,041
- Просто...
- Добре.

1544
01:33:29,125 --> 01:33:33,083
Хм, добре, мисля...
I think that's our cue, right?

1545
01:33:33,166 --> 01:33:36,750
Не. Просто... Добре.

1546
01:33:36,833 --> 01:33:39,625
Беше много хубаво
to have dinner with both of you.

1547
01:33:39,708 --> 01:33:41,916
Хм, ще си тръгваме.

1548
01:33:42,000 --> 01:33:44,708
- Cassie, good luck on your show.
- благодаря ви

1549
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
Успех... Успех с това.

1550
01:33:49,500 --> 01:33:50,958
окей хайде

1551
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
- Добре.
- Толкова за това, че си страхотен, а?

1552
01:34:00,458 --> 01:34:01,791
Боже мой

1553
01:34:01,875 --> 01:34:05,666
Беше толкова... странна.

1554
01:34:12,208 --> 01:34:13,916
да

1555
01:34:14,583 --> 01:34:15,750
<i>Да, тя е.</i>

1556
01:34:16,708 --> 01:34:18,666
Малко съм пиян.

1557
01:34:18,750 --> 01:34:20,333
аз знам това е добре хванах те

1558
01:34:22,500 --> 01:34:23,958
окей окей

1559
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
това ли е

1560
01:34:29,291 --> 01:34:30,375
- А?
- Зад нас.

1561
01:34:31,750 --> 01:34:32,750
о

1562
01:34:33,541 --> 01:34:34,666
да

1563
01:34:36,041 --> 01:34:39,083
Точно там се обажда Джулиета
за нейния Ромео.

1564
01:34:41,083 --> 01:34:42,375
Какво казва тя отново?

1565
01:34:46,083 --> 01:34:46,916
Ще се смеете.

1566
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Не, няма да го направя.

1567
01:34:48,583 --> 01:34:49,583
обещавам

1568
01:34:55,541 --> 01:34:56,541
"Ромео,

1569
01:34:57,875 --> 01:34:58,708
Ромео...

1570
01:35:00,791 --> 01:35:02,750
...<i>защо си Ромео?"</i>

1571
01:35:04,583 --> 01:35:05,916
<i>„Отречи се от баща си...</i>

1572
01:35:08,083 --> 01:35:09,750
<i>и отхвърлете името си."</i>

1573
01:35:11,458 --> 01:35:12,791
<i>„Или ако не искаш...</i>

1574
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
<i>бъди, но се закълни в любовта ми..."</i>

1575
01:35:17,666 --> 01:35:18,791
...скучна Верона.

1576
01:35:18,875 --> 01:35:19,708
Каси?

1577
01:35:23,458 --> 01:35:24,291
свърших.

1578
01:35:24,375 --> 01:35:26,166
Какво... Ами моето тирамису?

1579
01:35:27,083 --> 01:35:28,333
Не, не, не.

1580
01:35:30,958 --> 01:35:31,958
свърших.

1581
01:35:37,833 --> 01:35:40,416
чакай Чакай, ти сериозно ли?

1582
01:35:41,625 --> 01:35:42,458
да

1583
01:35:42,541 --> 01:35:43,976
- съжалявам
- Не, <i>съжалявам</i>.

1584
01:35:44,000 --> 01:35:45,708
<i>Ти </i>скъсваш с <i>мен?</i>

1585
01:35:46,708 --> 01:35:49,083
- Шокиращо, знам.
- Това няма никакъв смисъл.

1586
01:35:49,166 --> 01:35:51,333
Никога няма да получите
друга жена като мен, Чарли.

1587
01:35:51,416 --> 01:35:52,541
Мм-хмм. Някак смисъл.

1588
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
Ще кажа на всички, че това беше мое решение.

1589
01:35:59,208 --> 01:36:00,958
Че <i>аз </i>реших да го прекъсна.

1590
01:36:01,041 --> 01:36:02,833
да разбира се Кой би се усъмнил?

1591
01:36:02,916 --> 01:36:04,708
Че ми стана скучно с теб

1592
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
и имах нужда от някой по-стимулиращ.

1593
01:36:07,000 --> 01:36:10,625
И работата ми беше в задънена улица.
Ооо, и аз бях нещастен през цялото време.

1594
01:36:10,708 --> 01:36:13,250
- Да, това е добре.
- Нуждаете се от повече причини? Имам купища от тях.

1595
01:36:13,333 --> 01:36:15,708
не, не Мога да го взема от тук, благодаря.

1596
01:36:15,791 --> 01:36:16,791
окей

1597
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
И така... какво ще правиш сега?

1598
01:36:28,291 --> 01:36:32,250
Мислех си да купя малко парче
земя някъде в Тоскана.

1599
01:36:34,250 --> 01:36:35,625
Направи малко вино.

1600
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
Загубя всичките си пари и бъди щастлив поне веднъж.

1601
01:36:38,583 --> 01:36:39,583
добре...

1602
01:36:42,916 --> 01:36:43,916
Успех, Чарли.

1603
01:36:46,666 --> 01:36:48,250
Ще ти потрябва.

1604
01:36:51,333 --> 01:36:52,333
Добре, чао.

1605
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
Джули?

1606
01:37:06,458 --> 01:37:08,416
ъъ...

1607
01:37:09,625 --> 01:37:11,791
Ах!

1608
01:37:18,041 --> 01:37:20,208
Глупави проклети котки.

1609
01:37:24,000 --> 01:37:26,875
Джули Хътън, ще се омъжиш ли за мен?

1610
01:38:07,875 --> 01:38:08,708
Брандън?

1611
01:38:08,791 --> 01:38:09,875
Да, Джули?

1612
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
Мислите ли, че съм странен?

1613
01:38:15,541 --> 01:38:17,125
какво?

1614
01:38:17,625 --> 01:38:18,833
Всичко е наред, ако го направите.

1615
01:38:18,916 --> 01:38:21,958
Искам да кажа, че всички са странни
по свой начин.

1616
01:38:22,041 --> 01:38:25,750
Просто трябва да намерите този
чието странно съвпада с вашето.

1617
01:38:26,833 --> 01:38:28,309
- Разбира се.
- Знаеш ли какво имам предвид?

1618
01:38:28,333 --> 01:38:29,333
да

1619
01:38:30,208 --> 01:38:31,208
Хм...

1620
01:38:32,500 --> 01:38:33,500
не

1621
01:38:35,000 --> 01:38:36,791
Аз... Съжалявам, Джули.

1622
01:38:36,875 --> 01:38:39,125
Аз... нямам представа
за какво говориш.

1623
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
да

1624
01:38:43,791 --> 01:38:44,791
аз знам

1625
01:38:49,791 --> 01:38:51,071
ъъ...

1626
01:38:51,583 --> 01:38:53,375
Мислех, че това е, което искаш.

1627
01:38:54,875 --> 01:38:55,875
И аз също.

1628
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
Не... Какво направих?

1629
01:38:57,958 --> 01:38:59,250
Нищо не си направил.

1630
01:39:00,833 --> 01:39:01,875
Аз го направих.

1631
01:39:28,333 --> 01:39:29,791
<i>♪ Страх ♪</i>

1632
01:39:31,375 --> 01:39:33,750
<i>♪ Не ме ли намираш сега ♪</i>

1633
01:39:35,500 --> 01:39:37,916
<i>♪ Не ме карай да ослепявам, не, не ♪</i>

1634
01:39:39,666 --> 01:39:41,875
<i>♪ Не ме връзвай ♪</i>

1635
01:39:44,541 --> 01:39:47,625
<i>♪ И, любов ♪</i>

1636
01:39:47,708 --> 01:39:50,416
<i>♪ Не отивай толкова далеч ♪</i>

1637
01:39:51,666 --> 01:39:54,375
<i>♪ Не ме оставяй на студено, не, не ♪</i>

1638
01:39:55,833 --> 01:39:58,208
<i>♪ Не ме дръж в неведение ♪</i>

1639
01:40:00,250 --> 01:40:03,791
<i>♪ По целия път ♪</i>

1640
01:40:03,875 --> 01:40:06,291
<i>♪ Дай ми светлина, дай ми светлина ♪</i>

1641
01:40:08,083 --> 01:40:11,916
<i>♪ Уморен съм да бъда сам ♪</i>

1642
01:40:12,000 --> 01:40:14,458
<i>♪ Всяка вечер, всяка вечер ♪</i>

1643
01:40:16,666 --> 01:40:20,291
<i>♪ Зачеркнато, студено ♪</i>

1644
01:40:20,375 --> 01:40:23,000
<i>♪ В моя страх, в моя страх ♪</i>

1645
01:40:24,708 --> 01:40:28,625
<i>♪ Имам нужда от това в костите си ♪</i>

1646
01:40:28,708 --> 01:40:31,250
<i>♪ Дай ми светлина, дай ми светлина ♪</i>

1647
01:40:58,166 --> 01:40:59,166
Каси?

1648
01:41:00,416 --> 01:41:01,541
Брандън.

1649
01:41:01,625 --> 01:41:03,291
Боже мой!

1650
01:41:03,375 --> 01:41:04,916
- здравей
- здравей

1651
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
как си Къде е Джули?

1652
01:41:09,250 --> 01:41:11,250
- Ъъъ, ние се разделихме.
- О, ти се шегуваш.

1653
01:41:11,333 --> 01:41:12,250
Подобрява се.

1654
01:41:12,333 --> 01:41:15,458
Предложих й снощи,
и тя ме отказа категорично.

1655
01:41:15,541 --> 01:41:16,583
ох

1656
01:41:16,666 --> 01:41:19,833
Попита ме дали я смятам за... странна.

1657
01:41:20,750 --> 01:41:25,125
Така че... мисля, че може да съм
най-жалкият човек в цяла Верона.

1658
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
Е, приемам този залог.

1659
01:41:27,875 --> 01:41:28,958
какво?

1660
01:41:29,708 --> 01:41:31,208
майтапиш се

1661
01:41:31,291 --> 01:41:32,375
Някакъв град на любовта, нали?

1662
01:41:32,458 --> 01:41:34,833
Как Чарли пуска жена като теб?

1663
01:41:34,916 --> 01:41:37,791
аз знам Аз съм извън неговата класа.

1664
01:41:37,875 --> 01:41:39,875
Вие... Вие играете различен спорт.

1665
01:41:41,083 --> 01:41:42,923
Ммм

1666
01:41:43,916 --> 01:41:47,666
Хм, грабвам си едно питие
преди да тръгна към летището.

1667
01:41:47,750 --> 01:41:49,666
Бихте ли се присъединили към мен?

1668
01:41:51,583 --> 01:41:53,291
да Бих се радвал на това.

1669
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
страхотно

1670
01:41:56,166 --> 01:41:57,166
окей

1671
01:41:58,791 --> 01:42:01,333
Е, знаете какво казват.

1672
01:42:02,291 --> 01:42:05,916
Не плачи, защото се случи.
Усмихни се, защото свърши.

1673
01:42:09,000 --> 01:42:10,000
<i>Sì, </i>синьори?

1674
01:42:11,166 --> 01:42:12,791
Две просеко, моля.

1675
01:42:40,291 --> 01:42:41,291
Чарли.

1676
01:42:41,875 --> 01:42:43,275
- Чарли!
- Чао, Силвио.

1677
01:42:43,333 --> 01:42:45,666
<i>- Ела да останеш?</i>
- Чао.

1678
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
<i>Алора.</i>

1679
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
Как мина престоят ти тук
в <i>La Villa Romantica </i>тази година?

1680
01:42:52,291 --> 01:42:53,333
О, хм...

1681
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
<i>- Магнифико.</i>
- О

1682
01:42:57,666 --> 01:42:59,375
Казах ти, <i>destino.</i>

1683
01:43:01,083 --> 01:43:02,083
да

1684
01:43:02,708 --> 01:43:03,708
Страхувам се, че не.

1685
01:43:04,333 --> 01:43:08,708
Хм... гаджето на Джули дойде
в града вчера и

1686
01:43:09,625 --> 01:43:11,666
до снощи той беше неин годеник.

1687
01:43:11,750 --> 01:43:13,875
- О, съжалявам.
- да

1688
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
какво ще правиш сега

1689
01:43:16,041 --> 01:43:17,041
какво искаш да кажеш

1690
01:43:18,083 --> 01:43:22,500
Чарли, нищо ли не научи
в <i>La Villa Romantica</i>?

1691
01:43:24,833 --> 01:43:26,125
<i>L'amore trova una via.</i>

1692
01:44:16,041 --> 01:44:17,041
Време е да тръгваме?

1693
01:44:17,125 --> 01:44:18,416
<i>Да, </i>Уберто.

1694
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
И как мина престоят ти?

1695
01:44:20,666 --> 01:44:22,416
Беше ли Верона всичко, на което се надявахте?

1696
01:44:26,041 --> 01:44:27,041
повече.

1697
01:44:34,375 --> 01:44:36,000
аз... аз...

1698
01:44:36,875 --> 01:44:38,125
забравих нещо

1699
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
окей

1700
01:45:07,291 --> 01:45:09,458
"О, говори отново, светъл ангел!"

1701
01:45:13,791 --> 01:45:14,791
Чарли.

1702
01:45:18,833 --> 01:45:20,000
„Защото ти си

1703
01:45:20,500 --> 01:45:22,541
като славен за тази нощ,

1704
01:45:24,291 --> 01:45:25,916
да бъдеш над главата ми,

1705
01:45:26,000 --> 01:45:29,208
както е крилат пратеник на небето

1706
01:45:30,250 --> 01:45:33,083
когато прекрачва ленивите крачещи облаци

1707
01:45:33,666 --> 01:45:36,250
и плава в лоното на въздуха."

1708
01:46:19,750 --> 01:46:21,000
какво правиш тук

1709
01:46:24,291 --> 01:46:25,500
Разделих се с Каси.

1710
01:46:30,875 --> 01:46:32,875
Оказа се, че съм влюбен в друг.

1711
01:46:39,000 --> 01:46:40,125
Виждате ли, работата е там,

1712
01:46:41,958 --> 01:46:43,333
Мисля, че и двамата бяхме прави.

1713
01:46:45,500 --> 01:46:48,583
Мисля, че <i>има </i>такова нещо като съдба.

1714
01:46:49,458 --> 01:46:50,458
но...

1715
01:46:52,416 --> 01:46:55,416
все още трябва да изберете
дали да го приеме или не.

1716
01:47:00,541 --> 01:47:01,875
И аз избирам теб, Джули.

1717
01:47:04,291 --> 01:47:05,291
защо

1718
01:47:08,125 --> 01:47:11,625
Защото ми липсва да се смея с теб.

1719
01:47:14,541 --> 01:47:15,875
Липсва ми да се карам с теб.

1720
01:47:18,083 --> 01:47:20,583
Наистина ми липсва да ям фалшив кон с теб.

1721
01:47:24,083 --> 01:47:25,083
и...

1722
01:47:26,625 --> 01:47:27,875
Знам, че си сгоден.

1723
01:47:27,958 --> 01:47:29,583
Видях снощи,

1724
01:47:30,125 --> 01:47:32,666
и знам, че вероятно вече съм закъснял.

1725
01:47:34,875 --> 01:47:35,875
но...

1726
01:47:38,000 --> 01:47:40,166
ако не се чувстваш по същия начин, тогава...

1727
01:47:42,625 --> 01:47:46,625
Мисля, че това би било по-голяма трагедия
отколкото <i>Ромео и Жулиета </i>когато и да било.

1728
01:48:00,458 --> 01:48:02,708
Неговото странно не съвпадаше с моето.

1729
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
уау

1730
01:48:12,583 --> 01:48:14,083
Силвио беше прав.

1731
01:48:14,166 --> 01:48:15,166
да

1732
01:48:19,666 --> 01:48:21,333
Любовта намира начин.

1733
01:48:23,500 --> 01:48:25,041
Е, знам едно нещо.

1734
01:48:26,541 --> 01:48:29,125
Той определено получава пет звезди.

1735
01:48:35,708 --> 01:48:38,000
Браво, <i>бела.</i>