1
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Saya besar di desa
kakek dari pihak ibu saya berasal.
2
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
Meskipun seluruh keluarga
sangat mencintaiku,
3
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
Saya masih tidak yakin
apakah ini kampung halamanku atau bukan
4
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
karena kami tidak berbagi
nama keluarga yang sama.
5
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
Sekarang musim semi tahun 1991.
6
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
Bibiku-- baiklah,
istri kakak laki-laki kakekku,
7
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
telah meninggal dunia.
8
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
Jadi pamanku Bao dan kakekku
9
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
ingin kembali
makam kakek pamanku Li Ta
10
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
untuk menguburkan pasangan itu bersama-sama.
11
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Mereka menuju ke kuburan
di tengah malam.
12
00:02:17,846 --> 00:02:23,060
Aku ingin pergi juga, dan akhirnya kakek
mengalah, menggendongku di punggungnya.
13
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
Aku tertidur di perjalanan.
14
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
Aku punya mimpi yang sangat panjang,
15
00:02:28,983 --> 00:02:33,153
yang kudengar mereka ceritakan
kisah kakek pamanku, Li Ta.
16
00:02:35,489 --> 00:02:39,702
Sejujurnya,
Li Ta punya caranya sendiri.
17
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
Begitu dia tiba di tempat baru,
18
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
dia akan mengirim orang untuk mengemis
19
00:02:45,708 --> 00:02:47,876
untuk melihat keluarga terkaya.
20
00:02:47,960 --> 00:02:52,381
Jika anak buahnya mendapat makanan,
bahkan semangkuk air,
21
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
maka dia tidak akan merampok mereka.
22
00:02:55,259 --> 00:02:58,762
Tapi kalau keluarga
menempatkan anjing mereka pada anak buahnya,
23
00:02:58,846 --> 00:03:02,641
yah, dia pasti akan merampoknya di malam hari.
24
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Chuang, kamu tidak bisa tidur di peti mati.
25
00:03:07,605 --> 00:03:10,691
- Paman.
- Sudah kubilang padamu untuk tetap di rumah.
26
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
Ayah, bawa Chuang ke sana.
27
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
Dulunya ini adalah wilayah kekuasaan Li Ta.
28
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
Dia sangat familiar dengan tempat ini.
29
00:03:21,035 --> 00:03:24,788
Berhentilah mengobrol!
Jangan biarkan sinar matahari menyinari tulang.
30
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Sebarkan matras. Di atas sini.
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
Di atas sini.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,761
Sedikit lagi. Sampai akhir.
33
00:03:45,351 --> 00:03:50,814
Anda tahu, dia bertarung secara diam-diam
melawan penjajah Jepang.
34
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
Tidak ada seorang pun yang mempunyai cukup makanan
akan memilih kehidupan yang penuh kekerasan.
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
- Pestanya bagus.
- Benar.
36
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
Hati-hati. Ada tulang.
37
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
Gongchang,
hati-hati dengan tulang Li Ta.
38
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Tenang saja.
39
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
Aku tidak akan mematahkan tulangnya.
40
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
Chuang.
41
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
- Laidan.
- Aku punya beberapa kernel untukmu.
42
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Memperlambat.
43
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
Oke. Kami punya seluruh kerangkanya.
44
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
Li Bao. Berdoalah kepada ayahmu. Berlututlah.
45
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
Kami akan mengangkat peti matinya.
46
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Ayah, Ibu meninggalkan kami beberapa hari yang lalu.
47
00:05:04,972 --> 00:05:09,393
Aku datang untuk mengantarmu pulang
untuk dikuburkan bersama Ibu.
48
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Ayo pulang, Ayah.
49
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
Li Ta, ayo pulang.
50
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Lihat, gandum ini sedang tumbuh
lebih baik dari kita
51
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
berkat salju musim dingin lalu.
52
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
Itu adalah hadiah dari surga.
53
00:05:56,690 --> 00:06:02,488
Jihua! Jihua!
Kenakan topi duka Anda.
54
00:06:02,571 --> 00:06:07,367
Nenek sangat mencintaimu.
Pakai itu untuknya.
55
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Jangan memaksanya.
56
00:06:12,331 --> 00:06:15,542
Tidak, dia harus melakukannya.
Neneknya selalu menyayanginya.
57
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
Dia harus memakainya.
58
00:06:17,169 --> 00:06:21,256
Dia hanya idiot. Tinggalkan dia.
59
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Mereka semua datang untuk membantu kami.
60
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Jangan membuat keributan.
61
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
Tidak bisakah kamu bersikap normal?
62
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
Berhenti memukulnya, berhenti!
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
Dia hanya idiot.
64
00:06:41,360 --> 00:06:46,615
Perhatian semua penduduk desa!
Perhatian semua penduduk desa!
65
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Kami punya pengumuman
66
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
dari tim keluarga berencana:
67
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Lusa di pagi hari,
68
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
tim akan melakukan pemeriksaan kehamilan.
69
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
Semua wanita usia subur
70
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
harus datang ke kantor desa
untuk ujian.
71
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
Tidak boleh absen!
72
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
- Pelan-pelan.
- Oke, paman.
73
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Pulanglah.
- Oke.
74
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
Hai, Li Bao.
75
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Tidak masalah.
76
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
Lagipula, dia bodoh. Jangan memaksanya.
77
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Ini semua salahmu.
78
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
Dia cicitku.
Tentu saja aku memanjakannya.
79
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
Nenek buyut.
80
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak.
81
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
Chuang, suruh sepupumu memakai topi.
82
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
Jihua, santai saja.
83
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
Hanya Chuang yang bisa menanganimu.
84
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
Laidan, ayo ajak dia keluar untuk bermain.
85
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
Oke. Ayo pergi.
86
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Jaga dia.
87
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
Laidan, jangan ambil labu itu.
88
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Maaf, Bibi.
89
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
- Jangan biarkan orang mengganggunya.
- Aku tahu, nenek buyut.
90
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
- Kamu kembali.
- Hai, ibu baptis.
91
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- Semua sudah selesai?
- Ya.
92
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
Mengapa membuat keributan seperti itu?
93
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
Tidak, ibu baptis, sebuah keluarga
harus dikuburkan bersama.
94
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Omong kosong! Saya ingin kehidupan akhirat yang menyenangkan.
95
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Keluarga Li sangat menyebalkan.
96
00:08:12,534 --> 00:08:17,456
Saya telah melayani mereka sepanjang hidup saya.
97
00:08:17,539 --> 00:08:21,335
Persetan dengan mereka! Itu sudah cukup.
98
00:08:21,418 --> 00:08:26,256
- Apa ada yang bagus dari Li?
- Tidak. Hanya kamu, Gongchang.
99
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
Tapi aku tidak punya apa-apa, ibu baptis.
100
00:08:30,093 --> 00:08:35,390
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk menikah dan mempunyai anak.
101
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Siapa yang akan menikah dengan bujangan tua seperti saya?
102
00:08:40,646 --> 00:08:44,983
- Tinggallah untuk makan malam!
- Kami sudah memasak untukmu.
103
00:08:45,067 --> 00:08:48,779
- Tinggallah untuk makan malam!
- Makanan sudah siap.
104
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
105
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Pergi!
106
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
Paman Tuanjie, kita mau kemana?
107
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
- Untuk menjemput orang tuamu.
- Oh.
108
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
Sudah berapa lama
sejak kamu melihatnya?
109
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Beberapa saat.
110
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
- Apakah kamu merindukannya?
- Ya.
111
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
Xiuli!
112
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
Tidak perlu menjemput kami, Tuanjie.
113
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
Keluarga sedang menunggu.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
- Dimana Chuang?
- Tidur di kereta.
115
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Chuang!
116
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Chuang!
117
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
Satu yuan.
118
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Dasar anak mengantuk.
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Chuang, sapa ibumu.
120
00:10:28,045 --> 00:10:29,504
Ini ibumu!
121
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
Kamu merindukan mereka setiap hari,
panggil mereka dalam mimpimu.
122
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
Apakah kamu tidak mengenali saya?
123
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Apakah berat badan Anda turun?
124
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
Dimana saudara kandung Chuang?
125
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
Biayanya akan lebih mahal
untuk membawanya juga.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
Ayolah, uang bukanlah segalanya.
127
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
Aku pergi dulu.
128
00:10:51,485 --> 00:10:54,988
Duduklah dengan tenang. Ayo pergi.
129
00:10:55,072 --> 00:10:58,575
- Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
- Mereka baik-baik saja.
130
00:10:58,658 --> 00:11:01,495
- Kapan Yun akan melahirkan bayinya?
- Setelah panen gandum.
131
00:11:12,255 --> 00:11:14,800
Xinmin, taruh sepedanya
di gerobak. Anda bisa duduk di sana.
132
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
Tidak apa-apa. aku akan mendorongnya.
133
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Tuanjie!
134
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
Bibi baik-baik saja pada Tahun Baru lalu.
Kenapa dia pergi begitu cepat?
135
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
Dia menderita sakit perut.
136
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
Li Bao membawanya
ke rumah sakit di kota.
137
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Mereka bilang itu isi perutnya
138
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
dan menjadwalkan operasi
untuk tanggal 26 Maret.
139
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
Tapi Li Bao mengira itu tanggal 26 Maret
pada kalender lunar.
140
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Jadi dia terlambat membawanya.
141
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
Tidak ada yang bisa mereka lakukan untuknya.
142
00:11:41,952 --> 00:11:44,704
Dia hampir mati
ketika dia sampai di rumah.
143
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
Kenapa dia tidak bisa mendapatkannya
tanggalnya kan?
144
00:11:46,540 --> 00:11:50,877
Kau tahu... Tak seorang pun di pedesaan
mengikuti kalender matahari.
145
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
BENAR.
146
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
Chuang! Bagaimana kabar di rumah nenekmu?
147
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
- Tidak buruk.
- Apakah kamu sudah berhenti mengompol?
148
00:12:01,263 --> 00:12:05,267
- Tidak.
- Masih? Mengapa Anda tidak minum lebih sedikit air?
149
00:12:09,729 --> 00:12:14,985
Saya bersedia. Saya makan roti kering setiap hari.
150
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Aku bahkan tidak punya sup.
151
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
Maka berhati-hatilah saat Anda pergi tidur.
Jika Anda ingin buang air kecil, bangunlah.
152
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
Saya bangun.
153
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Lalu bagaimana kamu masih mengompol?
154
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
Ketika saya bangun,
Aku mencari toilet kemana-mana.
155
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
Saya merasa sangat senang ketika saya menemukannya.
156
00:12:37,424 --> 00:12:41,636
menurutku,
"Kali ini aku tidak akan mengompol."
157
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
Ada baiknya jika Anda merasa seperti ini.
158
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
Benar... Tapi saat aku buang air kecil,
159
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Aku merasakan selangkanganku menjadi hangat.
160
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
Lalu aku bangun dan menemukannya
tempat tidurnya basah lagi.
161
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Itu membuatku khawatir.
162
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
Jangan khawatir. Dia akan tumbuh dari situ.
163
00:13:07,746 --> 00:13:11,249
- Xiuli kembali!
- Apa kabarmu?
164
00:13:11,333 --> 00:13:14,419
Bagus. Selamat Datang di rumah.
165
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
Apakah itu Xiuying?
166
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
- Chuang! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bibi!
167
00:13:23,762 --> 00:13:26,014
- Chuang, hati-hati!
- Hati-hati.
168
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
- Pelan-pelan.
- Lihat dia.
169
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
Bibi! Bibi!
170
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
Chuang! Jangan lari! Hati-hati!
171
00:13:36,358 --> 00:13:38,818
Kenakan topi berkabung ini. Sangat berkeringat.
172
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
- Xiuli.
- Xiuying. Mengapa kamu di sini?
173
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
Ibu ingin kamu memakainya
sebelum memasuki desa.
174
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Kalau tidak, orang-orang akan bicara.
175
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
- Halo, Xinmin.
- Hai, Xiuying.
176
00:13:55,919 --> 00:13:59,464
Xiuying, ini sudah waktunya
kamu menikah.
177
00:13:59,547 --> 00:14:01,216
Tidak perlu terburu-buru.
178
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
Kamu tidak muda lagi.
Anda harus menikah.
179
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Oke oke.
180
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
Oh! Bibiku yang malang!
181
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami secepat ini?
182
00:14:15,563 --> 00:14:22,070
Anda tidak memakai pakaian itu
Aku membuatkannya untukmu!
183
00:14:22,153 --> 00:14:24,739
Anda meninggalkan kami begitu cepat.
184
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
- Hai, Xiuli!
- Hai Bibi, ada apa?
185
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
- Aku akan turun ke lapangan.
- Sampai jumpa.
186
00:14:29,244 --> 00:14:32,455
Oh! Bibiku yang malang!
187
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Anda telah meninggalkan kami!
188
00:14:36,376 --> 00:14:42,632
Bagaimana bisa Li Bao dan keponakanku
hidup tanpamu?
189
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
- Nenek, apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang menonton Jihua.
190
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
Silakan saja.
191
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Ya Tuhan, aku rela mati demi membuatmu lebih baik.
192
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Kemarilah.
Di sana panas, anakku.
193
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
- Xiuli, lewat sini.
- Tante.
194
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Bibiku yang malang!
195
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami secepat ini?!
196
00:15:32,223 --> 00:15:35,060
Chuang! Pergi temukan ayahmu.
197
00:15:41,024 --> 00:15:43,985
Semuanya sudah siap.
Bersiaplah untuk mempersembahkan korban.
198
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Luruskan. Di tengah.
199
00:16:13,848 --> 00:16:16,684
Selanjutnya, para tamu
dari county akan masuk.
200
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Xu Xinmin mempersembahkan korban. Silakan.
201
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
Chuang! Chuang! Ayo.
202
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
- Bibiku yang malang!
- Nenekku yang malang!
203
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
Nenekku yang malang!
204
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
Tolong bangun.
205
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Bibiku yang malang!
206
00:17:10,113 --> 00:17:13,491
Chuang bagus.
Dia membungkuk dengan cara yang benar
207
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
Kakek dan pamannya mengajarinya.
208
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
Anak-anakku yang terkasih, ucapkan terima kasih.
209
00:18:04,125 --> 00:18:07,128
Kalian datang ke sini.
Jangan biarkan jatuh!
210
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Jangan berjalan di atas gandumku.
211
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
Jangan berjalan di atas gandumku.
212
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
Hati-hati.
213
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Tahan di bawahnya.
214
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Menghadap ke atas.
215
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
Turunkan bagian depan.
216
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
Seseorang, masuk. Jalan lurus.
217
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
Di sebelah kananmu.
218
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Ambil ini.
219
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
Sedikit ke kiri.
220
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Beri aku kain itu.
221
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Busur dan anak panah.
222
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
Gongchang, tarik aku.
223
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
Untuk apa? Aku akan menguburmu bersama mereka.
224
00:19:51,733 --> 00:19:56,195
Kamu bajingan. Hentikan!
225
00:19:56,279 --> 00:19:58,615
Semua orang mengantri. Pergi ke sini.
226
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Berlututlah.
227
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
Busur pertama.
228
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
Busur kedua.
229
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
Busur ketiga.
230
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
Silakan bangkit.
231
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
Para tamu, Anda boleh pergi.
232
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
- Tutup rapat.
- Ibuku yang malang!
233
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
Ibuku yang malang! Ayahku yang malang!
234
00:21:11,854 --> 00:21:15,858
Kakek buyut dan nenek buyut,
inilah uang semangatnya.
235
00:21:15,942 --> 00:21:20,488
Ayah dan ibuku telah datang
untuk bertemu kembali denganmu.
236
00:21:20,571 --> 00:21:24,575
Aku akan sering datang membakar uang untukmu.
237
00:21:24,659 --> 00:21:27,704
Nenek baik-baik saja, jangan khawatir.
238
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Kami semua baik-baik saja.
239
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
Sudah selesai, ayo pergi.
240
00:21:35,461 --> 00:21:37,880
- Ayah, ayo pergi.
- Setelah kita membakar ini.
241
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
Ambil uangnya.
Habiskan dengan bebas.
242
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
- Ayo pergi, Chuang.
- Oke.
243
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
- Kakek, ayo pulang.
- Oke, oke.
244
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
Silakan saja, Chuang.
245
00:22:08,244 --> 00:22:10,872
Aku akan memberi Li Ta lebih banyak sekop tanah.
246
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
- Gongchang.
- Ya?
247
00:22:13,833 --> 00:22:16,210
Berikan aku sekopnya.
248
00:22:16,294 --> 00:22:19,088
Silakan dengan pamanmu. Pergi.
249
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
Kita semua sudah selesai di sini.
250
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
Ya. aku berikutnya.
251
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
Apa yang kamu katakan?
252
00:22:27,221 --> 00:22:33,519
Ada apa?
Aku akan dimakamkan di sebelah saudaraku.
253
00:22:35,062 --> 00:22:36,147
Li Bao...
254
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
akan dimakamkan di sini.
255
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Tuanjie...
256
00:22:44,447 --> 00:22:46,115
akan berada di sampingku.
257
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Jihua dan Laidan...
258
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
- akan datang setelah Li Bao.
- Bagaimana denganku, kakek?
259
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Nama belakangmu bukan Li.
Ini bukan tempatmu.
260
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
Lalu kemana aku akan pergi?
261
00:23:09,222 --> 00:23:13,434
Selamat pagi.
Hari ini Senin, 27 Mei 1991,
262
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
hari ke-14
bulan lunar keempat.
263
00:23:15,812 --> 00:23:18,397
Anda sedang mendengarkan "Sorotan Mingguan".
264
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
Pada tanggal 20 Mei, Dewan Keamanan PBB
mengadopsi resolusi
265
00:23:20,566 --> 00:23:24,278
mewajibkan Irak untuk memberikan kompensasi kepada Kuwait...
266
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
Anak berbakti, membungkuk, mengucapkan terima kasih.
267
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
Bangun. Bangun.
268
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
Pada tanggal 23 Mei,
269
00:23:30,660 --> 00:23:34,831
domba tabung pertama di dunia
dari embrio beku
270
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
berhasil dilahirkan
271
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
di laboratorium pusat penelitian hewan
dari Universitas Mongolia Dalam.
272
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
Domba ini jantan,
dilahirkan cukup bulan, dengan berat 3,2 kg.
273
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
Ini adalah kasus pertama yang berhasil
di dunia.
274
00:23:46,509 --> 00:23:50,638
Pada tanggal 21 Mei, presiden Ethiopia Mengistu,
mengundurkan diri dan melarikan diri--
275
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Tenang saja, Yun.
Berbaringlah di tempat tidurku.
276
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
- Lebih buruk lagi jika aku berbaring.
- Duduklah sebentar.
277
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
Di Sini. Dengan lembut.
278
00:24:03,276 --> 00:24:06,779
Xiuying, haruskah aku pergi saja?
Kamu terlihat terlalu muda.
279
00:24:06,863 --> 00:24:09,323
Seharusnya baik-baik saja.
Itu fotoku di ID-nya.
280
00:24:09,407 --> 00:24:13,619
- Itu selalu aku.
- Ya. Itu selalu Xiuying.
281
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
Bagaimana cara mereka memeriksa Anda?
282
00:24:15,955 --> 00:24:20,626
Mereka hanya menanyakan beberapa pertanyaan
dan sentuh perutmu.
283
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
Tuanjie sudah kembali.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Tuanjie, apakah kamu punya
kartu keluarga berencana kita?
285
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
Di sini.
286
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
aku pergi.
287
00:24:29,135 --> 00:24:32,346
Ini sangat panas.
Saya akhirnya bisa keluar dari pakaian ini.
288
00:24:32,430 --> 00:24:34,932
- Xiuying, hati-hati.
- Oke.
289
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
Akankah Sekretaris Partai kita membantu?
290
00:24:40,313 --> 00:24:43,691
Sure, we are from the same clan.
Dia baik-baik saja.
291
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
- Kamu sudah selesai mengucapkan terima kasih?
- Ya, Xinmin.
292
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
- Makanlah sesuatu.
- Biarkan aku mencuci muka.
293
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Makanlah roti kukus.
294
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
Apakah pemeriksaannya
di daerah ini sangat ketat?
295
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
Apakah ini sangat ketat? Tentu saja.
296
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
Mereka melakukan pemeriksaan sepanjang waktu.
297
00:24:59,957 --> 00:25:03,336
Ayah. Aku membawakanmu baju baru.
298
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
Simpan uang untuk dirimu sendiri.
299
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
- Cobalah.
- Aku punya cukup pakaian.
300
00:25:10,217 --> 00:25:11,886
Bu, aku juga membawakanmu satu.
301
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
Mengapa menghabiskan uang
kapan kamu punya lebih sedikit lagi?
302
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
- Terlalu mewah untuk dipakai di luar.
- Ini cocok untukmu!
303
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
Itu hanya untuk acara-acara resmi.
304
00:25:21,103 --> 00:25:23,898
Berikan ini pada Xiuying.
Saya membelikannya saputangan.
305
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
Hanya apa yang dia inginkan.
306
00:25:29,487 --> 00:25:34,325
Xiuli, kamu tidak bisa selalu menyembunyikan Chuang di sini.
307
00:25:34,408 --> 00:25:36,619
Apa yang bisa kita lakukan, Bu?
308
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
Xinmin tidak dapat dipromosikan
sebagai kepala departemen
309
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
karena kami tidak mampu membayarnya
denda Kebijakan Satu Anak.
310
00:25:43,209 --> 00:25:45,252
Jika mereka mengenal Chuang
adalah anak ketiga kami,
311
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
dia akan dipecat oleh pemerintah.
312
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
- Tuanjie!
- Ya?
313
00:25:53,135 --> 00:25:54,971
Aku punya beberapa pakaian di tasku.
314
00:25:55,054 --> 00:25:59,684
Pilih sesuatu untuk Xiangyun
dan putri-putrimu.
315
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Oke. Saya akan.
316
00:26:04,271 --> 00:26:05,815
Ayah, berhentilah merokok.
317
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
Anda batuk seperti itu
dan kamu masih merokok?
318
00:26:08,150 --> 00:26:11,737
Tidak ada yang bisa mengendalikannya.
Siapa yang akan dia dengarkan?
319
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
Dia bisa membuatmu gila.
320
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Tidak apa-apa jika dia merokok lebih sedikit.
321
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
- Jangan merokok.
- Oke, oke.
322
00:26:19,537 --> 00:26:23,916
Ayah, teman sekelas lama
sedang membuka pabrik di Shenzhen.
323
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
Dia mengundang saya untuk pergi beberapa kali.
324
00:26:26,002 --> 00:26:29,422
Saya sedang berpikir untuk mengambil cuti yang tidak dibayar
325
00:26:29,505 --> 00:26:31,424
dan berbisnis dengannya.
326
00:26:33,092 --> 00:26:35,720
Pertimbangkan baik-baik.
327
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Pekerjaan pegawai negeri Anda
aman seumur hidup.
328
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
Jangan mudah menyerah.
329
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
Entah apa kebijakannya
akankah nanti?
330
00:26:46,313 --> 00:26:49,734
Pekerjaan sebagai pegawai negeri sipil tidaklah mudah.
331
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
- Apakah putri Tuanjie sudah bangun?
- Ya.
332
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Ibu memperhatikan mereka.
333
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
- Nenek.
- Chuang sudah bangun.
334
00:26:57,324 --> 00:26:59,994
Chuang. Chuang.
335
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
Kami ngobrol hingga larut malam tadi.
336
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
Bangun. Makan sesuatu.
Sudah waktunya sekolah.
337
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
Kamu tidur terlalu larut.
338
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
- Kamu mengompol lagi!
- Dia mengompol lagi!
339
00:27:09,920 --> 00:27:13,382
Ya ampun. Dia akan tumbuh dari situ.
340
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
Duduk. Nenek akan membelikanmu pakaian.
341
00:27:16,093 --> 00:27:17,511
Keringkan.
342
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
Aku akan membawanya keluar untuk dikeringkan.
343
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
Ayo cepat.
344
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
- Pagi.
- Pagi.
345
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
- Hai, yang di sana.
- Xiuying.
346
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
Jangan biarkan mereka mendengar namaku.
347
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
Hei, anak-anak! Dimana orang tuamu?
348
00:27:45,081 --> 00:27:47,416
Turun! Anda tidak mampu
untuk membayar jika Anda melanggarnya.
349
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
Turun! Anda tidak mampu membelinya!
350
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
- Laidan!
- Bibi.
351
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Berhentilah main-main.
352
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
- Oke...
- Anak nakal!
353
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
Jangan biarkan aku melihatmu lagi!
354
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
Mereka hanyalah anak-anak. Biarkan saja.
355
00:28:04,266 --> 00:28:08,270
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
356
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
Trukmu baik-baik saja?
357
00:28:11,273 --> 00:28:13,317
Saya tidak yakin. Saya akan memeriksanya nanti.
358
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
Berikutnya!
359
00:28:14,527 --> 00:28:17,321
Beli yang baru.
Keluarga Yongchang kaya.
360
00:28:17,404 --> 00:28:21,200
Ya tentu saja. Anda tidak suka
untuk naik truk saya?
361
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
- Aku tidak bisa mengeluh.
- Benar.
362
00:28:26,247 --> 00:28:27,164
Berikutnya.
363
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Guo Xiangyun.
364
00:28:31,627 --> 00:28:34,672
Paman, apakah dia menikah dengan seseorang di sini?
365
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Ya.
366
00:28:35,840 --> 00:28:40,136
- Mengapa anak laki-laki itu memanggilnya bibi?
- Mereka dekat.
367
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
- Benar-benar?
- Ya, ya.
368
00:28:49,145 --> 00:28:50,896
- Kamu punya dua anak?
- Ya.
369
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
Itu aneh.
370
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
Berikutnya!
371
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Periksa dia secara menyeluruh.
- Oke.
372
00:29:15,880 --> 00:29:18,674
Masuk ke dalam, berbaring di tempat tidur.
aku akan memeriksamu.
373
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
Bukankah biasanya kamu hanya menekan perutku?
374
00:29:22,428 --> 00:29:25,139
Saya yakin saya tidak hamil.
375
00:29:25,222 --> 00:29:28,893
Siapa yang bertanggung jawab di sini, saya atau Anda?
376
00:29:28,976 --> 00:29:31,979
Ayo cepat. Pergi ke sini.
Berbaringlah dan aku akan memeriksamu.
377
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
Berbaringlah di sana.
Anda seorang wanita yang sudah menikah.
378
00:29:42,740 --> 00:29:45,409
Anda sudah punya anak.
Apa yang membuatmu malu?
379
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Ayo cepat. Ada apa?
380
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
Apakah ada masalah
dengan Kartu Keluarga Berencana Anda?
381
00:29:52,208 --> 00:29:54,001
Tidak, tidak masalah.
382
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
Berbaring. Berhentilah berlama-lama.
383
00:29:58,130 --> 00:30:01,091
Banyak orang menunggu di luar.
384
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
Ayo cepat!
385
00:30:05,888 --> 00:30:08,515
Berbaring. Tarik ke bawah celanamu.
386
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
Tarik ke bawah.
387
00:30:18,859 --> 00:30:21,487
Rentangkan kaki Anda.
Rentangkan kakimu!
388
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
- Ayah, dimana minyak wijennya?
- Di Sini.
389
00:30:48,138 --> 00:30:51,558
Dan cabai. Ambil acarnya.
390
00:30:58,274 --> 00:31:01,568
Jangan menangis, ibu.
391
00:31:01,652 --> 00:31:05,614
- Makanlah sesuatu, sayang.
- Makan sesuatu.
392
00:31:05,698 --> 00:31:08,784
Guilan, dimana mentimunnya?
393
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
- Bukankah di bawah pintu?
- Xiuying, istirahat saja.
394
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
Chuang, jangan sampai terbakar.
395
00:31:19,461 --> 00:31:21,213
Oke. Aku tahu.
396
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Bibi, bibi.
Minumlah air manis.
397
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
Saya tidak mau.
398
00:31:42,067 --> 00:31:44,403
Sedikit saja. Aku membuatnya untukmu.
399
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Bibi, bibi.
400
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Bangun dan minumlah.
401
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
- Apakah itu manis?
- Ya.
402
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
- Minumlah.
- Tidak, aku membuatnya untukmu.
403
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Anda meminumnya. Saya sudah muak.
404
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Minum perlahan.
405
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
- Chuang?
- Ya?
406
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
- Kami berangkat. Kemarilah.
- Oh!
407
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
Berlangsung.
408
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Oke. Cukup.
409
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
Kami menumbuhkannya,
jadi kamu tidak perlu membelinya.
410
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
- Tuanjie akan mendorong.
- Biarkan aku.
411
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
- Chuang, apakah Xiuying minum air?
- Ya.
412
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
- Nenek.
- Kamu akan pergi?
413
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
Ya. Ini beberapa batang rokok.
414
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
- Oke. Hati-hati di jalanmu.
- Hati-hati di jalan.
415
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
Nenek. Kami berangkat.
416
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
- Sampai jumpa, gadisku. Hati-hati di jalan.
- Oke.
417
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
- Kamu berangkat sekarang?
- Ya, ya.
418
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
- Xinmin.
- Kamu tidak perlu mengantar kami pergi.
419
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
Hati-hati di jalan.
420
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
Saya tidak menggunakan daging ini untuk pemakaman.
421
00:33:20,833 --> 00:33:24,420
- Masak untuk anak-anak.
- Terima kasih, Cuifang.
422
00:33:24,503 --> 00:33:28,257
Chuang. Dengarkan nenek dan kakek.
423
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Ya.
424
00:33:30,092 --> 00:33:35,514
- Minumlah lebih sedikit air sebelum tidur.
- Oke.
425
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
Belajarlah dengan baik, oke?
426
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
Ya, saya akan melakukannya.
427
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
- Dengarkan bibimu.
- Ya.
428
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
Ayah, Bu, kami tidak akan kembali
untuk panen.
429
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Kami akan pergi ke Shenzhen.
430
00:33:45,274 --> 00:33:49,736
Tidak apa-apa.
Kami akan meminta bantuan Li Bao.
431
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
- Kami akan melakukannya bersama-sama.
- Oke.
432
00:33:52,030 --> 00:33:53,323
Jangan khawatir.
433
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
Anda tidak harus pergi.
434
00:34:11,383 --> 00:34:14,470
- Chuang, dengarkan nenekmu.
- Dia akan melakukannya. Dia anak yang baik.
435
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
Bersikaplah baik, Nak.
436
00:34:15,804 --> 00:34:18,265
- Kami berangkat, Cuifang.
- Pulanglah.
437
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
Li Bao. Biarkan aku mengambilnya.
438
00:34:20,893 --> 00:34:23,270
- Perlahan-lahan.
- Oke.
439
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
Berikan padaku. Aku akan berkendara duluan.
440
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
- Duduklah dengan tenang.
- Oke.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Duduklah dengan tenang.
442
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
- Tuanjie, pulanglah.
- Oke, pelan-pelan.
443
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
Di dalamnya ada seorang pelukis.
444
00:35:09,858 --> 00:35:15,989
Di dalamnya ada seorang pelukis.
445
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
Dia melukis untuk pejabat itu.
446
00:35:19,034 --> 00:35:25,624
Dia melukis untuk pejabat itu.
447
00:35:26,750 --> 00:35:29,545
Bagus. Lihatlah di rumah.
448
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
5 hingga 20 Juni
adalah istirahat panen.
449
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Tapi... sekolah punya aturan.
450
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Anda harus membawa 5 kg gandum untuk biaya sekolah.
451
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Lakukan yang terbaik.
452
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Oke. Pulang.
453
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
Xu Chuang. Kemarilah.
454
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Ambil dua buku ini.
455
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
- Bawa mereka pulang.
- Oke.
456
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
- Chuang!
- Yang akan datang!
457
00:36:16,174 --> 00:36:18,302
- Ayo pergi.
- Tentu.
458
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
Ayo pergi.
459
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
Nenek.
460
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
Hanya kenal nenekmu.
461
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
Ucapkan nenek buyut!
462
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
Es krim! es loli!
463
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
Bu, aku ingin es loli.
464
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
Bu, aku ingin es loli!
465
00:37:34,836 --> 00:37:39,049
Dengan uang apa?
Jangan menjadi hama.
466
00:37:39,132 --> 00:37:43,053
Mama! Saya ingin es loli!
467
00:37:43,136 --> 00:37:45,055
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!
468
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Mengapa kamu mendorongnya? Chuang!
469
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
Pergi bermain dengan Laidan
di rumah nenek buyut.
470
00:37:50,435 --> 00:37:54,272
Bekerja keras sepanjang hari
dan aku bahkan tidak mendapatkan es loli.
471
00:37:54,356 --> 00:37:57,609
Es loli, es loli.
Anda hanya memikirkan makanan.
472
00:37:57,693 --> 00:38:01,238
- Hati-hati, Yun.
- Jangan khawatir, silakan.
473
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
Ayah! Mama! Waktunya makan!
474
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
Cuifang! Bagus! Waktunya makan!
475
00:38:07,035 --> 00:38:09,830
- Bibi, kamu kembali!
- Ayo, makan siangmu.
476
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
- Laidan, ayo makan siang.
- TIDAK.
477
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
- Mengapa?
- Aku tidak mau.
478
00:38:13,750 --> 00:38:15,544
Nenek, jangan biarkan dia.
479
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
Ada apa, Laidan?
480
00:38:18,714 --> 00:38:21,967
Dia ingin es loli,
tapi ibunya tidak mau membelinya.
481
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
Bibi, sudah kubilang padamu.
482
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
Kami adalah desa termiskin
di seluruh dunia.
483
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Dan keluarga kami
adalah yang termiskin di desanya.
484
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
Aku akan membelikanmu es loli
saat aku besar nanti, oke?
485
00:38:33,228 --> 00:38:35,272
Momo, ayo berangkat.
486
00:38:40,360 --> 00:38:42,571
Hai,
berapa harga es lolinya?
487
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
Sepuluh sen untuk lima.
488
00:38:44,990 --> 00:38:46,491
- Sepuluh sen untuk lima?
- Ya.
489
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
Ini 20.
Masukkan dua lagi.
490
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
Oke baiklah. Jangan sentuh! Mundur!
491
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
Ambil ini.
492
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
- Tiga...
- Di sini.
493
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
Oke.
494
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
- Enam. Ini dia.
- Pegang ini, Momo.
495
00:39:07,387 --> 00:39:10,432
- Satu lagi.
- Terima kasih. Oke.
496
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Terlalu dingin? Saya bisa menahannya.
497
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
Anda tidak membeli. Pergilah.
498
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
Tunggu. Kita akan makan bersama-sama.
499
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
- Di Sini!
- Lihat! Ini es lolinya!
500
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
Ayo makan es lolinya.
501
00:39:25,989 --> 00:39:29,201
Makan es loli dulu.
Jangan marah.
502
00:39:29,284 --> 00:39:32,579
- Satu untukmu.
- Dia bahagia sekarang.
503
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
Satu untuk Kakek.
504
00:39:35,123 --> 00:39:36,208
Kakek. Di Sini.
505
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
Nenek, punya satu.
506
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
- Ini terlalu dingin.
- Coba saja.
507
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Tidak terlalu dingin.
508
00:39:49,346 --> 00:39:53,975
Dia belum pernah memakannya sebelumnya.
Dia sangat menyukainya.
509
00:39:54,059 --> 00:39:57,646
Beri dia makan perlahan. Dia punya
beberapa sedotan di mulutnya.
510
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
Tahan di mulutmu.
511
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
Biarkan aku memelukmu.
512
00:40:06,863 --> 00:40:08,615
Saya suka Momo.
513
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
- Apakah itu manis?
- Ya. Manis dan dingin.
514
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
Dingin dan manis.
515
00:40:20,669 --> 00:40:22,963
Beri dia beberapa.
Lihat bagaimana dia membuka mulutnya.
516
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
Tidak terlalu banyak. Ini dingin.
Dia belum pernah memilikinya sebelumnya.
517
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Dia tidak bisa makan sebanyak itu.
518
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
Dia punya beberapa, nenek.
519
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
Apa yang dia lakukan?
520
00:40:45,986 --> 00:40:48,864
Dia mengambilnya dari tanah.
Ada jerami di atasnya.
521
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
Beri dia roti.
522
00:40:55,579 --> 00:40:59,624
- Tidak, jangan.
- Sisakan sedikit untuk nenek.
523
00:41:05,255 --> 00:41:07,257
Dia akan tetap memberikannya pada Jihua.
524
00:41:08,800 --> 00:41:10,218
Jaga dirimu.
525
00:41:29,779 --> 00:41:32,198
Yun, ayo kembali.
Bu, awasi Jihua.
526
00:41:32,282 --> 00:41:36,912
Tentu. Jangan khawatir, pergilah bekerja.
Saya mengawasinya.
527
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana menelepon keluargamu.
528
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
Kamu bodoh sekali.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,421
- Nenek.
- Nenek buyut.
530
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Nenek buyut.
531
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
Mendengarkan.
532
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
Itu nenek dan kakekmu.
533
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Itu kakek buyutmu.
534
00:41:57,015 --> 00:42:00,769
Di sana ada kakek buyutmu
dan ayahnya.
535
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
Mengerti?
536
00:42:02,145 --> 00:42:06,358
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Memahami?
537
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
Nenek. Nenek.
538
00:42:09,694 --> 00:42:14,199
Pantas saja ibu dan ayahmu sedih.
539
00:42:14,282 --> 00:42:15,617
Anda sudah berusia dua puluhan.
540
00:42:15,700 --> 00:42:17,911
Kenapa kamu tidak mengerti?
541
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
Nenek. Nenek.
542
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
Nenek.
543
00:42:30,924 --> 00:42:34,469
Hanya nenek!
Ucapkan nenek buyut!
544
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
Nenek. Nenek.
545
00:42:54,614 --> 00:42:56,658
- Jianhua.
- Ya.
546
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Bagaimana hasil gandum Anda tahun ini?
547
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
250 hingga 300kg.
548
00:43:01,621 --> 00:43:05,208
- Tidak buruk.
- Tidak apa-apa.
549
00:43:05,291 --> 00:43:06,876
Bagaimana denganmu?
550
00:43:06,960 --> 00:43:11,756
Untuk dua bidang bersama-sama,
mungkin sama denganmu.
551
00:43:11,840 --> 00:43:14,384
Jauh lebih baik
dibandingkan dengan tim produksi.
552
00:43:14,467 --> 00:43:17,595
Saat itu masyarakat sedang malas.
553
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Anda tidak mengunci pintunya?
554
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
Ya!
555
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
Bagaimana dia membukanya?
556
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
Jihua, berhenti, berhenti.
557
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
Keluar, keluar.
558
00:44:00,472 --> 00:44:03,475
Sedang hujan! Buru-buru!
Bangun! Bangun!
559
00:44:03,558 --> 00:44:05,769
Bangunlah, Tuanjie!
Chuang! Bangun sekarang!
560
00:44:05,852 --> 00:44:09,522
Tarik selimut ke dalam.
561
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Tuanjie, ambilkan sapunya.
562
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
Hati-hati. Jangan tersandung.
563
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
Tarik sudut ini. Sekarang!
564
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
- Hati-hati, Laidan.
- Oke.
565
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
Pelan-pelan, hati-hati.
566
00:44:50,647 --> 00:44:52,107
Aku akan menutupinya.
567
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
Ini lembaran plastik.
568
00:45:03,034 --> 00:45:07,539
- Apakah ibu baik-baik saja?
- Tidak sakit.
569
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
Saya baik-baik saja.
570
00:45:11,000 --> 00:45:12,377
Tarik ke sana.
571
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
Yang ini sudah selesai.
572
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
Aku akan memeriksanya.
573
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Oke, sebarkan.
574
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Ya ampun.
575
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
Sepreinya sungguh jelek.
576
00:45:52,375 --> 00:45:54,711
Saya meminta Anda untuk membeli yang baru.
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
577
00:45:54,794 --> 00:45:57,547
Di mana saya bisa mendapatkan uangnya?
578
00:45:57,630 --> 00:46:00,466
Bagaimana jika mereka bertunas?
579
00:46:00,550 --> 00:46:02,218
Panen tahun ini penting.
580
00:46:02,302 --> 00:46:07,098
Seluruh keluarga kami mengandalkannya.
Kami mengandalkannya.
581
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
Berhentilah mengeluh.
582
00:46:12,854 --> 00:46:15,481
Cuifang.
583
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
Jangan berdebat dengannya.
584
00:46:17,609 --> 00:46:19,652
Lanjutkan! Berhentilah berdebat!
585
00:46:19,736 --> 00:46:23,031
Berhenti berkelahi, Li Bao, berhenti.
586
00:46:23,198 --> 00:46:26,659
Dia selalu seperti ini.
Dia membuatku gila.
587
00:46:54,896 --> 00:46:57,732
Menjauhlah, ayo main lagi nanti.
588
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
Pegang tasnya.
589
00:47:14,624 --> 00:47:16,292
Li Bao. Li Bao.
590
00:47:18,836 --> 00:47:21,673
- Ada apa, Pak Sekretaris?
- Bayar pajak gandum Anda dengan cepat.
591
00:47:21,756 --> 00:47:25,802
Aku sedang mengaturnya sekarang.
Saya akan mengirimkannya hari ini.
592
00:47:25,885 --> 00:47:28,846
Yang lain sudah membayar.
Bisa dalam bentuk gandum atau uang.
593
00:47:28,930 --> 00:47:32,016
Saya tidak akan menjadi orang terakhir di desa kami.
Saya akan membayarnya dengan gandum.
594
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
Anda tahu situasi kami.
595
00:47:34,560 --> 00:47:37,814
Kita tidak bisa pergi ke Desa Liu sepanjang waktu.
596
00:47:37,897 --> 00:47:41,067
Oke. Lalu lakukan dengan cepat.
Aku akan memberitahu yang lain.
597
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
- Biarkan aku mengantarmu keluar.
- Tidak perlu.
598
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Ayo cepat.
599
00:47:48,241 --> 00:47:52,912
- Mama. Saya tidak ingin makan ini.
- Taruh di dapur.
600
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
Bibi, Paman.
601
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
Hai. Chuang ada di sini.
602
00:48:04,799 --> 00:48:09,512
Bu, mana gandumku?
Aku harus membawanya ke sekolah.
603
00:48:09,595 --> 00:48:11,222
Di Sini. Sudah siap.
604
00:48:13,641 --> 00:48:16,269
Chuang dan Laidan,
berperilakulah sendiri.
605
00:48:16,352 --> 00:48:20,315
Lolos.
606
00:48:20,398 --> 00:48:22,150
Sangat menjengkelkan.
607
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
Jiang Xiaopeng, 5kg.
608
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
Liu Bo, 5kg.
609
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
Jangan mendorong.
610
00:48:37,999 --> 00:48:39,792
Muncul satu per satu.
611
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
Chuang. Beri aku gandummu.
612
00:48:44,339 --> 00:48:48,551
Di Sini. Ini milik Xu Chuang
dan gandumku, tuan.
613
00:49:00,897 --> 00:49:03,441
Xu Chuang, 5kg.
614
00:49:11,240 --> 00:49:14,118
- Laidan, apakah ini gandummu?
- Ya. Mengapa?
615
00:49:14,202 --> 00:49:17,080
Gandummu telah bertunas.
Ini tidak bisa diterima.
616
00:49:17,163 --> 00:49:19,707
Itu tidak akan lolos pemeriksaan apa pun.
617
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
Berhentilah tertawa!
618
00:49:21,167 --> 00:49:25,671
Apakah Anda ingin dikeluarkan?
Ambil kembali.
619
00:49:25,755 --> 00:49:27,548
Gandummu tidak bagus.
620
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
Ambil punyaku!
621
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
Satu per satu, jangan dorong!
Jangan seperti dia.
622
00:49:34,013 --> 00:49:35,932
Gandumnya jelek sekali.
623
00:49:41,229 --> 00:49:44,148
Jangan marah. Tidak apa-apa.
624
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
Jangan marah.
625
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
Tidak apa-apa. Jangan marah.
626
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
Apa masalahnya kali ini?
627
00:50:03,960 --> 00:50:07,255
- Kenapa kamu tidak memberiku gandum yang enak?
- Apa yang telah terjadi?
628
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
Semua orang di sekolah menertawakanku.
629
00:50:09,549 --> 00:50:11,092
Kepala sekolah tidak mau menerima gandum itu.
630
00:50:11,175 --> 00:50:14,345
Jadi apa? Apa yang bisa dia lakukan?
631
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
Dia tidak akan membiarkan dia mengikuti ujian akhir.
632
00:50:16,848 --> 00:50:19,308
Kalau begitu jangan ambil itu.
Lagipula kamu tidak akan lulus.
633
00:50:19,392 --> 00:50:22,770
- Tidak ada kemungkinan.
- Jangan marah.
634
00:50:22,854 --> 00:50:24,981
Laidan. Laidan!
635
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
- Biarkan dia sendiri.
- Chuang, kemarilah.
636
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
Hai, Bibi.
637
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
Apa yang dilakukan kepala sekolah
katakan padamu?
638
00:50:34,657 --> 00:50:38,870
Dia bilang bawalah gandum yang bagus
atau membayar tiga yuan.
639
00:50:48,129 --> 00:50:50,506
Ini tiga yuan.
Bayar sekolah untuk Laidan.
640
00:50:50,590 --> 00:50:52,049
Oke.
641
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
Mengapa kamu punya banyak uang?
642
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
Jangan banyak bertanya. Pergi saja.
643
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
Laidan, lihat. Jangan marah.
644
00:51:23,998 --> 00:51:27,418
- Kacangnya terlalu dekat.
- Ya.
645
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
Kita harus mengambil beberapa.
646
00:51:29,629 --> 00:51:33,424
- Bagaimana kapasnya?
- Tidak apa-apa.
647
00:51:33,508 --> 00:51:37,094
Saya akan mengurusnya dalam beberapa hari
dan itu akan bagus.
648
00:51:42,808 --> 00:51:46,187
Chuang, aku sudah mengemas tasmu untukmu.
649
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Ingatlah untuk mengembalikan buku-buku itu untuk saya.
650
00:51:48,064 --> 00:51:50,399
- Oke.
- Bangunlah, cepat.
651
00:51:54,570 --> 00:51:56,113
Bangun.
652
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
653
00:52:13,381 --> 00:52:14,549
Di Sini.
654
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
- Kamu kembali.
- Apakah sarapan sudah siap?
655
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
Ya.
656
00:53:02,221 --> 00:53:05,683
- Halo, Tuan Sekretaris.
- Halo, Yongchang. Minumlah rokok.
657
00:53:05,766 --> 00:53:07,143
Tidak, terima kasih.
658
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
- Apa kabarmu?
- Bagus.
659
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
- Kamu sudah sarapan?
- Ya, benar.
660
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
- Mari kita bicara di dalam.
- Oke.
661
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
Hei, anak-anak! Jangan bermain di truk.
662
00:53:20,448 --> 00:53:23,075
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa memecahkannya.
663
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
Fuhe! Keluarga Wang ada di sini.
664
00:53:38,132 --> 00:53:40,885
- Halo, Tuan Sekretaris.
- Halo, Ny. Wang.
665
00:53:40,968 --> 00:53:44,263
- Kamu tidak perlu membawa semua ini.
- Bukan apa-apa.
666
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Masuklah.
667
00:53:50,436 --> 00:53:52,063
Silakan duduk.
668
00:53:54,607 --> 00:53:57,735
Yongchang.
Mereka adalah orang tua Xiuying.
669
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
Paman, Bibi.
670
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
- Itu adalah saudara laki-lakinya dan sepupunya.
- Halo.
671
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
- Minumlah rokok.
- Tidak, terima kasih.
672
00:54:05,743 --> 00:54:06,911
Silakan duduk, Yongchang.
673
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
- Guilan.
- Ya?
674
00:54:08,371 --> 00:54:10,498
- Dimana Xiuying?
- Dia ada di kamarnya.
675
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
Kalau begitu. Biarkan mereka bicara sedikit.
676
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
- Tentu.
- Lanjutkan. Berlangsung.
677
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
Aku punya milikku, terima kasih.
678
00:54:24,345 --> 00:54:27,223
Xiuying, Yongchang
di sini untuk menemuimu.
679
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
- Masuk dan duduklah.
- Oke.
680
00:54:31,018 --> 00:54:34,939
Hai! Kami bertemu beberapa hari yang lalu.
681
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
Aku tahu saat itu kamu belum menikah.
682
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
Nenek. aku pulang!
683
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
Apakah kamu tidak ingat saya?
Anda melupakan saya.
684
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
Akulah yang membawa truk itu.
685
00:54:43,948 --> 00:54:46,409
Chuang!
Ayo tunjukkan rapormu.
686
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
- Jangan pergi.
- Tidak, bibi meneleponku.
687
00:54:48,119 --> 00:54:49,912
Pergi bermain di luar.
688
00:54:49,995 --> 00:54:51,664
- Chuang, kemarilah!
- Dia meneleponku.
689
00:54:51,747 --> 00:54:53,791
Lihatlah dirimu.
690
00:54:54,750 --> 00:54:58,170
- Berapa nilaimu kali ini?
- Rata-rataku 98 dari 100.
691
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
Mengapa nilai bahasa Mandarin Anda sangat rendah?
692
00:55:06,512 --> 00:55:09,265
Ada komposisinya.
Anda tidak bisa mendapatkan 100 untuk itu.
693
00:55:09,348 --> 00:55:12,601
Jika skornya rendah,
kamu tidak bisa kuliah.
694
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
- Kamu harus belajar lebih giat, oke?
- Oke...
695
00:55:15,688 --> 00:55:17,106
Ambillah.
696
00:55:19,692 --> 00:55:21,902
Ibumu mengirimkan ini dari daerah.
697
00:55:23,946 --> 00:55:26,282
- Aku tidak menginginkannya.
- Mengapa tidak?
698
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
Itu sepatu lama kakakku.
699
00:55:29,493 --> 00:55:32,496
Aku membersihkannya untukmu.
700
00:55:32,580 --> 00:55:33,998
Oke, kalau begitu.
701
00:55:39,795 --> 00:55:42,173
- Bibi, siapa dia?
- Jangan tanya.
702
00:56:15,581 --> 00:56:16,874
Persetan!
703
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
Cium, cium!
704
00:56:20,544 --> 00:56:23,589
Kita akan mencarikan Jihua seekor domba untuk dijadikan istri.
705
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
Mereka akan menangkap keponakanmu!
706
00:56:25,090 --> 00:56:26,884
Persetan denganmu!
707
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
Apa yang kamu katakan?
708
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
Melepaskan!
709
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
Berlari!
710
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
Tai ayam!
Mengapa kamu mendorongnya?
711
00:56:48,113 --> 00:56:50,616
Siapa pun yang menyentuh Chuang,
Jihua akan membunuh mereka.
712
00:56:53,536 --> 00:56:55,955
Aku baik-baik saja, Jihua.
713
00:56:59,625 --> 00:57:01,168
saya baik-baik saja.
714
00:57:02,670 --> 00:57:05,881
Ayo pulang.
715
00:57:08,217 --> 00:57:09,969
Laidan. Pulang!
716
00:57:33,617 --> 00:57:34,785
Hei, Dongmei.
717
00:57:34,869 --> 00:57:37,830
Kudengar pertandingan Xiuying tidak berhasil.
718
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
Dia sangat pemilih.
719
00:57:40,666 --> 00:57:44,295
Keluarga Yongchang sangat kaya
dan dia terhubung dengan baik.
720
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Yajie dari Desa Liu bahkan lebih kaya.
721
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Tapi perdagangannya ditutup.
722
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
- Bagaimana kita bisa mendapat uang?
- Kita bisa pergi ke rumah sakit.
723
00:57:52,970 --> 00:57:56,849
- Apakah mereka membayar?
- Rumah sakit mempunyai kebijakannya sendiri.
724
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
Ya, saya tidak tahu.
725
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
Lihatlah Jihua! Dia bodoh sekali!
726
00:58:05,190 --> 00:58:07,276
Apa yang kamu inginkan, Jihua?
727
00:58:11,739 --> 00:58:15,242
- Biarkan dia sendiri.
- Dia menakuti dombaku.
728
00:58:15,326 --> 00:58:18,704
Itu istrimu, jagalah dia.
729
00:58:34,094 --> 00:58:37,389
Cuifang! Cuifang!
730
00:58:37,473 --> 00:58:39,016
- Cuifang!
- Apa yang telah terjadi?
731
00:58:39,099 --> 00:58:43,145
Putramu menarik kapasku
di seluruh tempat.
732
00:58:43,228 --> 00:58:45,064
Lihat ini.
733
00:58:45,147 --> 00:58:47,691
- Itu si bodoh lagi.
- Ya, Jihua!
734
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
Jangan marah. Silakan duduk.
735
00:58:49,985 --> 00:58:52,279
- Aku tidak akan melakukannya!
- Oke.
736
00:58:52,363 --> 00:58:58,285
- Aku akan menanamnya untukmu.
- Tidak akan sebagus yang lama.
737
00:58:58,369 --> 00:59:00,663
Apa yang bisa saya lakukan? Dia idiot.
738
00:59:00,746 --> 00:59:02,790
- Katakan padaku!
- Sudah kubilang.
739
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
Saya akan menanamnya kembali untuk Anda.
740
00:59:05,084 --> 00:59:07,294
Tapi tetap saja mereka tidak akan sebaik itu!
741
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
- Kalau begitu beritahu aku apa yang harus aku lakukan.
- Katakan padaku!
742
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
- Katakan padaku!
- Katakan padaku!
743
00:59:11,173 --> 00:59:14,009
- Katakan padaku!
- Sudah cukup!
744
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
Keluar!
745
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
Setiap hari kerumitan baru.
746
00:59:20,432 --> 00:59:21,558
Bangun!
747
00:59:25,396 --> 00:59:29,942
- Dia akan membuatmu gila.
- Berhenti, berhenti.
748
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
Bagaimana kamu bisa menjadi sebodoh itu?
749
00:59:35,030 --> 00:59:39,118
- Lihat apa yang kamu lakukan.
- Jangan pukul dia!
750
00:59:41,704 --> 00:59:42,830
Anakku yang malang.
751
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
Laidan! Tangkap Jihua!
752
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
Chuang!
753
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
Jangan marah, Paman.
754
00:59:54,008 --> 00:59:55,759
Pergi sekarang! Pergi! Chuang!
755
00:59:55,843 --> 00:59:59,138
Keluarkan mereka dari sini.
Setiap hari, kerumitan baru.
756
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
Lihat saja dirimu.
757
01:00:01,306 --> 01:00:03,142
Aku datang untuk memberitahumu.
758
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
Anda tidak seharusnya memukulinya terlalu keras.
759
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
Jangan pukul dia seperti itu lagi.
760
01:00:08,188 --> 01:00:10,607
- Oke. aku pergi.
- Aku sudah muak.
761
01:00:13,193 --> 01:00:16,697
Tunggu bibi, makanannya sudah siap.
Silakan makan di sini.
762
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
Saya tidak mau makan. aku pergi.
763
01:00:18,574 --> 01:00:22,119
- Biarkan aku menanam kapasnya kembali.
- Biarkan saja.
764
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
Persetan dengan mereka!
765
01:00:25,205 --> 01:00:29,376
Semua bajingan Li ini!
Tidak satu pun dari mereka yang layak.
766
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
Mereka hanya berani di rumah.
767
01:00:30,836 --> 01:00:35,090
Mengapa tidak keluar untuk menunjukkan
bahwa kamu pria sejati?
768
01:00:35,174 --> 01:00:39,053
Bagaimana Anda bisa mengalahkan anak Anda
seperti ini?
769
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
Mengapa tidak melawan yang lain?
770
01:00:44,475 --> 01:00:47,811
Dia idiot tapi dia tetap anakmu.
771
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
Kamu tidak mencintainya, tapi aku mencintainya.
772
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
Aku akan bersumpah padanya.
773
01:00:57,613 --> 01:01:00,991
Aku akan mengalahkan bajingan itu dengan tongkatku.
774
01:01:01,075 --> 01:01:03,160
Jangan menangis, Nak.
775
01:01:03,243 --> 01:01:06,497
Anak baik. Anak yang baik.
776
01:01:06,580 --> 01:01:10,834
Sayang, ibu memelukmu.
Sayang, ibu memelukmu.
777
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
Sayang, nenek buyut menggendongmu.
778
01:01:13,212 --> 01:01:16,924
Sampai kamu dewasa...
779
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
Pohon willow kecil, pisau pemotong.
780
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Saya akan memilih satu dari sisi Anda.
781
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
Siapa yang kamu pilih?
782
01:01:29,645 --> 01:01:31,146
Laidan!
783
01:01:36,401 --> 01:01:38,362
Pohon willow kecil, pisau pemotong.
784
01:01:38,445 --> 01:01:39,905
Saya akan memilih satu dari sisi Anda.
785
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
Datang dan makan!
786
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
Zikun.
787
01:01:44,827 --> 01:01:47,412
Pulang.
788
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
Makanan sudah siap.
789
01:01:52,626 --> 01:01:55,420
- Apakah Tuanjie ada di rumah?
- Guilan.
790
01:01:55,504 --> 01:01:57,756
- Halo, Tuan Sekretaris.
- Halo, Dongmei.
791
01:01:57,840 --> 01:02:02,594
- Aku di sini untuk bayinya.
- Tidak perlu membawa apa pun.
792
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Itu hanya untuk bayinya.
Dimana dia?
793
01:02:04,763 --> 01:02:06,348
Di dalam.
794
01:02:06,431 --> 01:02:08,892
Yun. Dongmei di sini untuk melihat bayinya.
795
01:02:08,976 --> 01:02:12,104
- Berapa beratnya?
- 3,3 kilogram.
796
01:02:12,187 --> 01:02:16,358
Sangat beruntung.
797
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
Lihat betapa gemuknya dia.
798
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
- Dia tampak seperti Tuanjie.
- Ya.
799
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
800
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
Dua perempuan dan satu laki-laki, bagus!
801
01:02:31,165 --> 01:02:32,749
- Kamu makan dengan baik?
- Ya.
802
01:02:32,833 --> 01:02:34,877
Suruh mereka membuatkan makanan enak untukmu.
803
01:02:34,960 --> 01:02:37,588
Saya punya mertua yang baik.
804
01:02:41,341 --> 01:02:44,845
- Tuanjie, kemarilah.
- Apa itu?
805
01:02:49,349 --> 01:02:53,145
- Apa itu?
- Mengapa kamu membawa Yun ke rumah sakit?
806
01:02:53,228 --> 01:02:55,147
Istri Li Guang mengalami kesulitan melahirkan,
807
01:02:55,230 --> 01:02:57,858
jadi aku tidak ingin melakukannya di rumah.
808
01:02:57,941 --> 01:03:01,737
- Sekarang tim KB tahu.
- Bagaimana sekarang?
809
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
Dengan tiga anak, Anda tidak bisa menghindarinya
sterilisasi dan denda.
810
01:03:04,198 --> 01:03:07,451
Kita harus menyelesaikannya secara langsung
dengan pemerintah.
811
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
- Kami tidak mengenal siapa pun dari pemerintah.
- Tanya Yongchang.
812
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
Tapi kami gagal menjodohkannya dengan Xiuying.
Bagaimana aku bisa bertanya padanya?
813
01:03:15,250 --> 01:03:19,046
Suruh Xiuying bertanya padanya.
Ini adalah satu-satunya cara.
814
01:03:19,129 --> 01:03:22,633
- Aku tidak tahu apakah dia akan melakukan itu.
- Bujuk dia.
815
01:03:22,716 --> 01:03:25,344
Tidak ada cara lain.
816
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
Oke.
817
01:03:26,845 --> 01:03:29,097
- Aku akan bicara dengan Xiuying.
- Bagus.
818
01:03:47,407 --> 01:03:49,409
Listrik padam.
819
01:03:58,835 --> 01:04:02,089
Chuang? Apakah kamu takut?
berjalan sendirian di malam hari?
820
01:04:02,172 --> 01:04:04,132
saya tidak. Mengapa?
821
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
Tidak ada apa-apa. Makanlah semangkamu.
822
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Guru Guo.
823
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Guru Guo.
824
01:04:53,932 --> 01:04:56,685
- Siapa itu?
- Ini aku.
825
01:04:56,768 --> 01:04:58,895
Xu Chuang, apa yang kamu lakukan di sini?
826
01:04:58,979 --> 01:05:01,023
Bibiku mengirimimu surat.
827
01:05:28,800 --> 01:05:31,345
Apa yang dia tulis padamu?
828
01:05:32,346 --> 01:05:35,182
Tidak ada apa-apa. Bagaimana kabarnya?
829
01:05:36,308 --> 01:05:39,353
Dia menangis.
830
01:05:41,938 --> 01:05:45,525
Guru Guo,
mereka bilang kamu akan pergi ke selatan.
831
01:05:45,609 --> 01:05:48,111
Apa hebatnya wilayah selatan?
832
01:05:48,195 --> 01:05:50,864
Ayah dan ibuku
pergi ke Shenzhen juga.
833
01:05:50,947 --> 01:05:53,367
Bibiku juga ingin pergi.
834
01:05:55,744 --> 01:05:59,247
Sulit untuk dijelaskan.
835
01:05:59,331 --> 01:06:04,336
Baca lebih banyak buku,
jadi kamu akan memahami lebih banyak hal.
836
01:06:06,630 --> 01:06:07,923
Aku akan mengantarmu pulang.
837
01:06:08,006 --> 01:06:10,300
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya punya senter.
838
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
- Kamu tidak takut?
- Tidak.
839
01:06:12,177 --> 01:06:14,554
Ini adalah desaku.
Saya tahu jalannya.
840
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Oke. Kalau begitu pergilah.
841
01:06:18,350 --> 01:06:19,393
Oke.
842
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
Guru Guo, kamu lupa
untuk mengambil bukumu!
843
01:06:32,906 --> 01:06:35,492
Simpan itu. Pulanglah sekarang.
844
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
I'm so concerned about the kids.
845
01:06:56,680 --> 01:07:01,351
So much to do in the fields.
Life is so hard, grandma.
846
01:07:01,435 --> 01:07:04,187
Who are you to say it's hard?
847
01:07:04,271 --> 01:07:06,773
I was given away at six as a child bride.
848
01:07:06,857 --> 01:07:11,903
Aku mendapatkan yang pertama, Li Ta,
saat aku berumur 16 tahun.
849
01:07:11,987 --> 01:07:15,699
Di usia tiga puluhan,
Saya kehilangan suami saya.
850
01:07:15,782 --> 01:07:19,703
Setelah dia meninggal,
Li Ta ran off to be a bandit.
851
01:07:19,786 --> 01:07:24,291
Semua orang menggangguku,
including government officials.
852
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
Anda tidak dapat membayangkannya.
853
01:07:25,834 --> 01:07:32,048
Saya harus berhati-hati
of the whole family by myself.
854
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
Kalian semua dengarkan aku!
855
01:07:37,304 --> 01:07:40,932
All the land was my family's.
856
01:07:41,016 --> 01:07:44,352
When my grandpa was alive,
the whole village was ours.
857
01:07:44,436 --> 01:07:46,229
Dia sangat mabuk.
858
01:07:46,313 --> 01:07:50,692
Kamu mabuk lagi.
Hati-hati, Nak.
859
01:07:50,775 --> 01:07:54,029
- Everyone has to listen to me!
- Benar. Benar.
860
01:07:54,112 --> 01:07:57,324
I only listen to my godmother.
861
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
ibu baptis.
862
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
Li Bao!
863
01:08:02,621 --> 01:08:05,916
- Tuanjie! Tuanjie!
- Apa?
864
01:08:05,999 --> 01:08:07,792
Kemarilah! Pamanmu mabuk!
865
01:08:07,876 --> 01:08:10,795
Godmother, you're so good to me.
866
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
Saya. Minumlah lebih sedikit, oke?
867
01:08:14,633 --> 01:08:16,676
Apapun yang Anda katakan.
868
01:08:16,760 --> 01:08:22,140
Ayo pulang. Lihatlah dirimu.
869
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
Ayo pergi.
870
01:08:23,558 --> 01:08:24,851
Anda harus mendengarkan saya.
871
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Sialan.
872
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
Nenek, keadaanmu lebih buruk dariku.
873
01:08:28,813 --> 01:08:33,610
Tentu saja! Jauh lebih buruk!
Bersabarlah.
874
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
Nenek, apakah tempat pembakaran ini masih bisa menembakkan batu bata?
875
01:08:46,164 --> 01:08:49,709
Ya. Kakekmu sedang memperbaikinya.
876
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
Setelah selesai, kita bisa menggunakannya.
877
01:08:51,753 --> 01:08:56,383
Banyak rumah di desa tersebut menggunakan batu bata
yang dibakar di tempat pembakaran ini.
878
01:08:58,426 --> 01:09:02,889
Selama Perang Pembebasan,
Li Ta kembali.
879
01:09:02,973 --> 01:09:06,518
Ketika dia melihat desa itu hancur,
880
01:09:06,601 --> 01:09:11,398
dia berbicara dengan Tuan Kaixun
dan membangun tempat pembakaran untuk desa.
881
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
Siapakah Tuan Kaixun?
882
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
Tuan Kaixun adalah kakek Gongchang.
883
01:09:15,986 --> 01:09:18,238
Anda harus memanggilnya kakek buyut.
884
01:09:19,614 --> 01:09:23,577
Dia orang yang baik.
Sangat disayangkan dia meninggal.
885
01:09:24,703 --> 01:09:30,041
- Bagaimana dia mati?
- Ya, keluarganya sangat kaya.
886
01:09:30,959 --> 01:09:33,044
Dia bahkan lulus ujian kekaisaran.
887
01:09:33,128 --> 01:09:34,713
Dia ambisius.
888
01:09:36,339 --> 01:09:39,134
Mereka bertarung dengannya,
889
01:09:39,217 --> 01:09:42,012
begitu brutal sehingga dia tidak ingin hidup.
890
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
Dia mengunci diri di gudang kayu bakar
891
01:09:44,723 --> 01:09:45,932
dan terbakar hidup-hidup.
892
01:09:46,725 --> 01:09:49,811
Dia tidak sadar
anginnya kencang sekali malam itu.
893
01:09:49,894 --> 01:09:52,897
Api menghanguskan seluruh rumahnya.
894
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
Oh! Seluruh keluarganya meninggal?
895
01:09:56,109 --> 01:09:59,571
Semua kecuali Gongchang.
Berdiri di sana.
896
01:09:59,654 --> 01:10:03,700
Dia sedang bermain di rumah kami saat itu.
Nyawanya terselamatkan.
897
01:10:03,783 --> 01:10:05,452
Dia berumur tiga atau empat tahun.
898
01:10:05,535 --> 01:10:07,495
Nenek buyutmu merasa kasihan padanya,
899
01:10:07,579 --> 01:10:09,247
jadi dia membesarkannya.
900
01:10:10,165 --> 01:10:13,460
Itu semua sejarah kuno.
Biarkan saja.
901
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
- Tidak ada batu bata lagi?
- Tidak.
902
01:10:24,137 --> 01:10:27,974
Pelan-pelan. Hati-hati
atau lantai akan menjadi licin.
903
01:10:28,058 --> 01:10:29,934
Istirahatlah.
904
01:10:31,061 --> 01:10:35,982
Ambil air
sebelum Anda memakannya di jalan.
905
01:10:36,066 --> 01:10:37,484
Oke. Saya akan.
906
01:10:38,485 --> 01:10:39,611
Ayah.
907
01:10:39,694 --> 01:10:41,613
Jika saya punya pendapat,
kamu tidak seharusnya menembakkan batu bata.
908
01:10:41,696 --> 01:10:45,533
Tidak ada yang membelinya lagi.
Berapa banyak yang bisa Anda hasilkan?
909
01:10:47,869 --> 01:10:52,165
Jika kita tidak bekerja lebih keras,
bagaimana kami bisa membayar denda saudaramu?
910
01:11:02,258 --> 01:11:05,428
- Bibi.
- Halo.
911
01:11:05,512 --> 01:11:07,430
Chuang ada di sini.
912
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
Nenek, kenapa kamu membuat mie goreng?
913
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
Kakek akan mengangkut batu bara.
Dia akan makan di jalan.
914
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
Aku sudah membuatkanmu mie goreng.
915
01:11:19,234 --> 01:11:22,445
- Jangan membuatnya terlalu tebal.
- Apa aku tidak tahu cara memasak?
916
01:11:22,529 --> 01:11:26,157
Xiuying, ambilkan aku gula.
917
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
Jika kamu membakar dirimu sendiri,
Anda akan mendapatkan lepuh besar.
918
01:11:30,203 --> 01:11:31,788
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.
919
01:11:32,706 --> 01:11:35,083
- Dengarkan bibimu.
- Saya akan.
920
01:11:38,211 --> 01:11:40,630
- Chuang, hati-hati. Ini panas.
- Tentu.
921
01:11:40,714 --> 01:11:42,924
Makanlah di luar.
Jangan membakar dirimu sendiri.
922
01:11:44,718 --> 01:11:46,010
Lambat.
923
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
Biarkan aku membawanya.
924
01:11:51,766 --> 01:11:55,186
Bagaimana jika Anda membakar diri Anda sendiri?
Biarkan di sana.
925
01:11:55,270 --> 01:11:59,065
Biarkan bibimu mengambilnya.
Jangan membakar dirimu sendiri.
926
01:11:59,149 --> 01:12:01,151
Pergi ke luar.
Temukan tempat berteduh.
927
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
Cobalah beberapa.
928
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
- Apakah itu bagus?
- Ya.
929
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
Miliki lagi.
930
01:12:22,464 --> 01:12:24,257
Ada satu lagi, di atas sana.
931
01:12:33,933 --> 01:12:35,143
Oh! Saya menemukannya.
932
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
- Masih ada lagi di sana.
- Ini tiga lagi.
933
01:12:50,533 --> 01:12:52,786
Tunggu. Tarik aku ke atas.
934
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Tarik aku ke atas, Laidan.
935
01:13:05,215 --> 01:13:08,510
Nenek buyut,
apa yang kita lakukan dengan batu-batu ini?
936
01:13:08,593 --> 01:13:11,012
Kalau berat, nilainya lebih.
937
01:13:12,680 --> 01:13:13,765
Bukankah itu curang?
938
01:13:13,848 --> 01:13:15,475
Mereka menipu kita, kita menipu mereka.
939
01:13:15,558 --> 01:13:19,687
Mereka akan mengutak-atik bebannya.
940
01:13:19,771 --> 01:13:21,815
- Benar?
- Oke.
941
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
1,5kg.
942
01:13:27,779 --> 01:13:31,699
- Tapi skala kami adalah 1,4.
- Milikmu salah.
943
01:13:31,783 --> 01:13:35,203
Jaraknya tidak mungkin terlalu jauh.
944
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
- Apakah kamu menjualnya atau tidak?
- Oke. Oke.
945
01:13:41,626 --> 01:13:45,255
Kamu terlihat sangat muda, tapi sangat letih.
946
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Dorong ke dalam sekuat yang Anda bisa.
947
01:14:39,350 --> 01:14:42,812
Jangan datang ke sini.
Tetap di sana dan istirahat.
948
01:15:02,040 --> 01:15:05,293
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengangkut terlalu banyak?
Aku selalu memberitahumu.
949
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
Anda tidak pernah mendengarkan saya!
950
01:15:10,048 --> 01:15:13,259
Tapi saya selalu melakukannya sendiri sebelumnya.
951
01:15:13,343 --> 01:15:15,136
Kamu pikir kamu masih muda?
952
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
Tapi aku tidak melakukannya dengan sengaja.
953
01:15:25,980 --> 01:15:29,525
Jika Anda mati, bagaimana kami bisa bertahan hidup?
954
01:15:38,785 --> 01:15:41,788
Mengapa banyak hal buruk menimpa kita?
955
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Tidak apa-apa.
956
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
Guilan!
957
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
Anda tidak perlu datang.
958
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
Kami datang begitu Li Bao sampai di rumah.
959
01:17:17,300 --> 01:17:19,427
– Bagaimana Fuhe bisa berakhir seperti ini?
- Saya baik-baik saja.
960
01:17:19,510 --> 01:17:22,764
Astaga! Xiuying, berikan aku keretanya.
961
01:17:24,348 --> 01:17:25,683
Hati-hati.
962
01:17:33,024 --> 01:17:36,444
Ayah, kita sudah sepakat.
963
01:17:36,527 --> 01:17:40,281
Saya akan membawanya dengan seekor lembu
ketika saya pulih dari operasi.
964
01:17:40,364 --> 01:17:44,035
- Kenapa kamu tidak menungguku?
- Aku masih bisa bekerja.
965
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Pabrik pun tidak bisa
menjual batu bata mereka,
966
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
- apalagi milikmu.
- Apa lagi yang bisa kulakukan?
967
01:17:59,509 --> 01:18:03,179
Ibu baptis, Xiuying akan menikah.
Apakah kamu bahagia?
968
01:18:03,262 --> 01:18:06,265
Itu baik dan buruk, bahagia dan tidak bahagia.
969
01:18:08,101 --> 01:18:11,104
Dia tidak akan lagi bersamaku.
Saya sangat sedih.
970
01:18:11,187 --> 01:18:13,314
- Tapi sudah waktunya.
- Nenek!
971
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
- Dari mana kamu mendapatkan buku-buku ini?
- Seseorang memberikannya padaku.
972
01:18:15,942 --> 01:18:17,527
Biarkan aku membawanya.
973
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
- Aku akan membacakannya untukmu.
- Oke.
974
01:18:30,373 --> 01:18:34,544
“Kebajikan yang besar dan prestise yang tinggi.
Tuan Wang, Tuan yang terhormat,
975
01:18:34,627 --> 01:18:36,546
Saya merasa terhormat menerima permintaan Anda,
976
01:18:36,629 --> 01:18:39,757
dan aku mematuhinya tanpa penundaan.
977
01:18:39,841 --> 01:18:42,176
Di bawah bimbingan mak comblang,
978
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
dua keluarga kami, Li dan Wang
979
01:18:44,053 --> 01:18:46,764
ingin masuk ke dalam aliansi pernikahan.
980
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
Kami dengan tulus berjanji
dan tuliskan pada dokumen ini.
981
01:18:51,435 --> 01:18:53,354
Kami dengan penuh semangat mencatat aliansi ini
982
01:18:53,437 --> 01:18:54,981
pada dokumen pernikahan ini untuk anak cucu.
983
01:18:55,064 --> 01:18:57,275
Putri bungsu saya, Li Xiuying,
lahir pada pukul 1:45 pagi
984
01:18:57,358 --> 01:19:01,904
pada tanggal 26 bulan ke-5
pada tahun 1970 Masehi.
985
01:19:01,988 --> 01:19:05,783
Disaksikan oleh Li Fuhe,
yang membungkuk hormat,
986
01:19:05,867 --> 01:19:10,454
pada hari ke 6 bulan ke 8 ini
kalender lunar, 1991 M."
987
01:19:10,538 --> 01:19:11,998
- Apakah ini bisa diterima?
- Iya.
988
01:19:12,081 --> 01:19:14,292
- Semua sudah siap.
- Sangat bagus.
989
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
Anda telah mengundang ahli kaligrafi terbaik!
990
01:19:23,092 --> 01:19:25,469
Para tamu ada di sini.
991
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
Apakah lenganmu lebih baik?
992
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
Chuang!
993
01:19:32,727 --> 01:19:34,729
Pergi dan telepon bibimu.
994
01:20:01,339 --> 01:20:04,050
Bibi! Bibi!
995
01:20:04,133 --> 01:20:05,885
- Chuang!
- Apa?
996
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
Datang! Ayo tangkap ikan!
997
01:20:07,595 --> 01:20:10,640
Tidak, aku sedang mencari bibi.
998
01:20:13,976 --> 01:20:16,437
- Bibi.
- Ya?
999
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
- Nenek ingin kamu pulang.
- Bagus.
1000
01:20:20,650 --> 01:20:22,526
Silakan saja.
Aku akan segera pulang.
1001
01:20:29,075 --> 01:20:31,285
Kamu pergi dulu. Pergi.
1002
01:20:51,555 --> 01:20:54,100
Oh tidak! Aku memotong kakiku!
1003
01:20:56,560 --> 01:20:58,521
- Laidan.
- Ya?
1004
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
- Bawa dia ke klinik.
- Ya, tentu saja.
1005
01:21:06,112 --> 01:21:08,364
Kamu baik-baik saja?
1006
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
Bagaimana kamu melakukannya?
1007
01:21:59,373 --> 01:22:02,293
- Bagaimana lenganmu?
- Jauh lebih baik.
1008
01:22:18,059 --> 01:22:21,687
- Apakah kamu membajak ladangmu?
- Belum.
1009
01:22:28,694 --> 01:22:31,364
Berapa harga traktor itu?
1010
01:22:31,447 --> 01:22:33,157
Lebih dari 3.000 yuan.
1011
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
3.000?! Tidak buruk!
1012
01:22:36,369 --> 01:22:38,245
Jauh lebih cepat dari lembu.
1013
01:22:38,329 --> 01:22:41,290
Beberapa ekor lembu tidak dapat membajak semua ladang ini.
1014
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
Sudah kubilang padamu, Paman,
1015
01:22:43,793 --> 01:22:47,380
di Amerika, orang menggunakan mesin besar.
1016
01:22:47,463 --> 01:22:49,548
Seseorang bisa membajak
lebih dari 1.000 hektar per hari.
1017
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
Benar-benar?
1018
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
Satu mesin Amerika bisa melakukannya
hasil kerja seluruh desa kami.
1019
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
Lebih dari satu desa!
1020
01:22:58,224 --> 01:23:01,268
Lalu apa yang tersisa
yang harus dilakukan oleh para petani Amerika?
1021
01:23:01,352 --> 01:23:03,187
Berkeliaran bersenang-senang?!
1022
01:23:03,270 --> 01:23:06,524
Anda akan mengerti
saat Anda mulai menggunakannya.
1023
01:23:06,607 --> 01:23:10,611
Tidak peduli apa,
petani masih harus menggarap lahan.
1024
01:23:10,694 --> 01:23:15,282
Ayah, kamu tidak mengerti.
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.
1025
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
Mari kita nyanyikan bab pertama
1026
01:23:31,966 --> 01:23:36,011
Daya tahannya bagus
1027
01:23:39,056 --> 01:23:44,061
Ada "akhir" di dalamnya
1028
01:23:44,145 --> 01:23:48,607
Kamu harus bertahan dan belajar menunggu
1029
01:23:50,526 --> 01:23:56,073
Tuan Jiang bertahan untuk menangkap ikan
1030
01:23:56,157 --> 01:24:00,786
Dia harus berusia 80 tahun dan tetap duduk di kursinya
1031
01:24:00,870 --> 01:24:05,374
Su Qin menusuk dirinya sendiri
dengan penusuk setiap hari
1032
01:24:05,458 --> 01:24:09,879
Dia harus menjadi pemimpin tertinggi
dari enam kerajaan...
1033
01:24:09,962 --> 01:24:12,214
Kekuatannya kembali!
1034
01:24:18,429 --> 01:24:21,640
Chuang, ini, aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu.
1035
01:24:21,724 --> 01:24:25,895
Setiap orang harus mengubah pola pikirnya
dan bekerja sama secara aktif.
1036
01:24:25,978 --> 01:24:28,439
Langkah-langkah reformasi khusus akan dilakukan
segera diperkenalkan.
1037
01:24:28,522 --> 01:24:31,692
Tim reformasi adat pemakaman
dari Kabupaten Taikang.
1038
01:24:31,775 --> 01:24:34,153
- Ini dimulai.
- Sudah aktif!
1039
01:24:37,406 --> 01:24:39,742
PEREMPUAN PEKERJA MIGRAN
1040
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
1041
01:24:42,912 --> 01:24:46,081
Saya baik
1042
01:24:46,165 --> 01:24:49,376
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
1043
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Saya murni
1044
01:24:52,463 --> 01:24:56,091
Tapi aku tidak bisa menyangkalnya
1045
01:24:56,175 --> 01:24:59,803
perasaan di hatiku...
1046
01:25:00,804 --> 01:25:03,265
“Kami menyewa kamar di kota.
1047
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
Memasak menghemat banyak uang.
1048
01:25:05,851 --> 01:25:09,980
Semuanya mahal.
1049
01:25:10,064 --> 01:25:12,274
Tepung berharga 80 sen per pon.
1050
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
Sayuran juga harganya mahal.
1051
01:25:16,153 --> 01:25:19,740
Aku dan teman sekolah lamaku
bertemu untuk membicarakan bisnis.
1052
01:25:19,823 --> 01:25:23,869
Makan malam menghabiskan biaya lebih dari 200 yuan."
1053
01:25:23,953 --> 01:25:27,122
Dua ratus yuan, Tuanjie, 200!
1054
01:25:27,206 --> 01:25:31,460
"Tapi aku belum kenyang.
1055
01:25:31,544 --> 01:25:35,589
Saya meminta Xiuli untuk memasak
beberapa mie di rumah.
1056
01:25:35,673 --> 01:25:39,969
Ayah, kamu tidak sehat.
Jangan merokok terlalu banyak.
1057
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
Bu, jangan terlalu banyak bekerja.
1058
01:25:43,013 --> 01:25:48,519
Xiuli dan aku selalu merasa kasihan.
1059
01:25:48,602 --> 01:25:52,022
Kami meninggalkan Chuang bersamamu sejak lahir.
1060
01:25:52,106 --> 01:25:56,443
Dia merupakan beban besar bagimu.
1061
01:25:56,527 --> 01:26:00,531
Setelah pemakaman Bibi,
1062
01:26:00,614 --> 01:26:02,449
terakhir kali kami melihatmu,
1063
01:26:02,533 --> 01:26:05,035
Xiuli menangis sepanjang perjalanan kembali.
1064
01:26:05,119 --> 01:26:08,080
Tapi kami tidak punya pilihan.
1065
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
Itu sebabnya kami memutuskan
untuk datang ke Shenzhen.
1066
01:26:11,250 --> 01:26:15,296
Saya harap Anda mengerti.
1067
01:26:15,379 --> 01:26:17,756
Cuaca di sini sangat hangat.
1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,883
Kita tidak perlu memakai mantel empuk.
1069
01:26:19,967 --> 01:26:23,929
Xiuli dan aku sudah dewasa.
1070
01:26:24,013 --> 01:26:27,057
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
Jangan khawatir.
1071
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
Itu saja untuk saat ini.
1072
01:26:28,601 --> 01:26:32,354
Saya berharap kalian berdua
dan nenek sehat-sehat saja.
1073
01:26:32,438 --> 01:26:34,690
Doa terbaik untuk Xiuying untuk pernikahannya.
1074
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
Menantumu, Xinmin.
1 Desember 1991."
1075
01:26:40,321 --> 01:26:42,823
Xiuli tidak akan kembali?
1076
01:26:42,906 --> 01:26:45,367
Mari kita kirimkan kepada mereka dua karung tepung kita
dengan siapa pun yang pergi ke sana.
1077
01:26:45,451 --> 01:26:46,910
Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya, nenek?
1078
01:26:46,994 --> 01:26:49,788
- Seberapa jauh?
- Ribuan mil.
1079
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
Oh! Itu tidak mudah.
1080
01:26:53,626 --> 01:26:55,210
Kenapa jaraknya sangat jauh?
1081
01:26:55,294 --> 01:26:57,921
Mereka bahkan tidak datang untuk pernikahannya?
1082
01:26:58,005 --> 01:26:58,839
Tidak.
1083
01:27:07,431 --> 01:27:11,435
Lihat betapa putihnya itu.
1084
01:27:11,518 --> 01:27:13,312
Itu lembut.
1085
01:27:13,395 --> 01:27:16,649
Kami tidak memiliki kapas seperti itu sebelumnya.
1086
01:27:18,275 --> 01:27:24,198
Saat ini, para gadis berpakaian sangat bagus
untuk pernikahan mereka.
1087
01:27:24,281 --> 01:27:26,075
Di hari-hariku, aku hanya punya sepeda.
1088
01:27:26,158 --> 01:27:29,912
Anda melakukannya lebih baik dari saya.
Aku bahkan tidak punya sepeda!
1089
01:27:29,995 --> 01:27:32,414
Saya pindah dari ruang barat
ke ruang timur,
1090
01:27:32,498 --> 01:27:36,794
dari tempat tidur kecil hingga tempat tidur besar.
Itu adalah pernikahanku.
1091
01:27:36,877 --> 01:27:38,754
Anda menghemat banyak uang bagi keluarga Li.
1092
01:27:40,005 --> 01:27:42,800
Waktu telah berubah.
1093
01:27:43,967 --> 01:27:47,388
Berhentilah melompatinya! Anda akan mengotorinya.
1094
01:27:47,471 --> 01:27:52,810
Xiuying, Yongchang pasti sudah membayar
tanda pengantin yang tinggi.
1095
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
Mari kita tidak membicarakannya.
1096
01:27:54,144 --> 01:27:57,064
Xiuying, tinggalkan rambut Chuang saja.
1097
01:27:57,147 --> 01:27:59,483
Hongmei telah menunggu untuk menata rambutmu.
1098
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
- Tidak apa-apa.
- Tunggu sebentar.
1099
01:28:10,035 --> 01:28:12,955
Mulai sekarang,
kamu harus mencucinya sendiri.
1100
01:28:13,038 --> 01:28:14,373
Oke.
1101
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
Masuklah dan minum teh.
1102
01:28:56,874 --> 01:28:58,333
Jangan sedih.
1103
01:29:00,878 --> 01:29:03,505
Bagaimanapun, Xiuying harus menikah.
1104
01:29:08,010 --> 01:29:10,512
- Ambil selimutnya dulu.
- Oke, selimut dulu.
1105
01:29:10,596 --> 01:29:12,598
Lihat betapa cantiknya dia.
1106
01:29:17,060 --> 01:29:18,645
Lihatlah adik iparku.
1107
01:29:18,729 --> 01:29:21,148
Sangat cantik! Bunganya bagus.
1108
01:29:34,745 --> 01:29:36,705
Pengantin, saatnya berangkat.
1109
01:29:42,044 --> 01:29:43,378
Ayo pergi.
1110
01:29:51,595 --> 01:29:53,680
Berikan dorongan, kamu di depan.
1111
01:29:53,764 --> 01:29:57,768
- Ayo teman-teman.
- Jangan main-main.
1112
01:29:57,851 --> 01:30:00,229
- Perlahan-lahan.
- Dorong dengan kuat.
1113
01:30:02,815 --> 01:30:04,775
Lebih rendah, lebih rendah.
Jangan main-main.
1114
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
Cepat, cepat!
1115
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
Chuang. Kemarilah.
1116
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
Saya duduk di depan.
1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
Van yang sangat besar!
Semua berkat Xiuying.
1118
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
Chuang, kamu harus menutup pintunya.
1119
01:30:51,905 --> 01:30:53,615
Kami menghentikannya untuk pergi?
1120
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
Berpura-puralah itulah yang sedang Anda lakukan.
Jangan lupa.
1121
01:30:58,412 --> 01:31:00,289
Mengapa kamu di sini?
1122
01:31:05,252 --> 01:31:06,670
Berhenti, Cuifang.
1123
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
Bodoh sekali.
1124
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
Xiuying.
1125
01:31:19,224 --> 01:31:20,809
Jadilah istri yang baik.
1126
01:31:23,770 --> 01:31:25,397
Pulanglah, bibi.
1127
01:31:37,326 --> 01:31:39,786
Putri Anda harus menikah.
Jangan merasa buruk.
1128
01:31:39,870 --> 01:31:41,496
Cepat atau lambat, kamu harus melepaskannya.
1129
01:31:43,290 --> 01:31:46,209
Kiri. Sepuluh sentimeter lebih.
1130
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
Oke, selanjutnya.
1131
01:31:48,587 --> 01:31:49,671
Tuliskan.
1132
01:31:52,049 --> 01:31:54,718
Ketua Yang!
Tolong pindahkan trukmu,
1133
01:31:54,801 --> 01:31:56,803
- biarkan prosesi pernikahan berlalu.
- Tentu.
1134
01:32:19,201 --> 01:32:21,036
Lewat sini, lewat sini.
1135
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
- Halo, Direktur Xia.
- Hai.
1136
01:32:32,756 --> 01:32:35,801
- Apa yang mereka lakukan?
- Mencari minyak.
1137
01:32:35,884 --> 01:32:37,260
- Itu bagus!
- Ya!
1138
01:32:37,344 --> 01:32:39,846
- Merokok.
- Terima kasih!
1139
01:32:43,141 --> 01:32:45,727
- Apa yang mereka lakukan?
- Mencari minyak.
1140
01:32:45,811 --> 01:32:49,189
- Hati-hati dengan gandumku.
- Mereka akan membayar untuk apa yang mereka hancurkan.
1141
01:32:49,272 --> 01:32:52,275
Mustahil!
Tidak mudah untuk menumbuhkannya.
1142
01:33:20,804 --> 01:33:23,223
Chuang, tahan pintunya.
1143
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
Chuang.
1144
01:33:50,959 --> 01:33:52,127
Turun!
1145
01:34:05,098 --> 01:34:09,644
Di usiamu, kamu masih main-main!
1146
01:34:19,946 --> 01:34:22,949
Hentikan! Berhenti!
1147
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
Baiklah, hentikan.
1148
01:34:34,086 --> 01:34:36,671
Menghormati langit dan bumi.
1149
01:34:36,755 --> 01:34:37,881
Busur pertama.
1150
01:34:39,091 --> 01:34:40,675
Busur kedua.
1151
01:34:40,759 --> 01:34:41,802
Busur terakhir.
1152
01:34:43,470 --> 01:34:44,721
Upacara selesai.
1153
01:35:31,309 --> 01:35:33,770
Teman-teman, mundurlah. Kami akan meledakkannya.
1154
01:35:33,854 --> 01:35:35,856
Mundur, mundur.
1155
01:35:38,233 --> 01:35:39,276
Jalankan kabelnya ke sini.
1156
01:35:39,359 --> 01:35:43,029
Apa gunanya?
Bisakah kita makan atau minum minyak?
1157
01:35:43,113 --> 01:35:45,991
Mereka telah menghancurkan semua gandum kita.
1158
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
Kembali ke sini! Kami siap!
1159
01:35:48,869 --> 01:35:52,330
Jika mereka menemukan minyak,
kita akan menjadi pekerja pabrik.
1160
01:35:52,414 --> 01:35:53,456
Kami akan menghasilkan uang.
1161
01:35:53,540 --> 01:35:56,543
Apa yang bisa kamu lakukan? Minum minyak?
1162
01:36:06,344 --> 01:36:07,721
Yang ketiga tidak meledak.
1163
01:36:07,804 --> 01:36:11,057
Apakah ada yang salah dengan kabelnya?
1164
01:36:11,141 --> 01:36:14,394
Itu pemicunya. Peras.
Peras.
1165
01:36:14,477 --> 01:36:15,729
Oke.
1166
01:37:22,379 --> 01:37:23,546
Perhatian!
1167
01:37:32,973 --> 01:37:35,475
Tidak ada seorang pun yang mengharapkannya.
1168
01:37:35,558 --> 01:37:39,396
Tapi sejak itu terjadi,
kita harus mencari cara untuk menyelesaikannya.
1169
01:37:39,479 --> 01:37:41,690
Bagaimana? Katakan padaku.
1170
01:37:43,858 --> 01:37:46,361
Sudah kubilang berkali-kali.
Kita bisa membawanya ke rumah sakit.
1171
01:37:46,444 --> 01:37:48,363
Hanya setelah rumah sakit memberi kita
sebuah sertifikat
1172
01:37:48,446 --> 01:37:50,907
bolehkah kami melaporkannya kepada atasan kami.
1173
01:37:50,991 --> 01:37:52,409
Paman Tuanjie, bagaimana kabar Jihua?
1174
01:37:52,492 --> 01:37:55,495
Saya tidak peduli jika Anda melaporkannya.
Kamu tidak bisa membawa anakku pergi.
1175
01:37:57,372 --> 01:38:00,875
- Ini kecelakaan.
- Kami tidak percaya padamu!
1176
01:38:00,959 --> 01:38:02,335
Tapi itu kenyataannya, Pak.
1177
01:38:02,419 --> 01:38:05,588
- Gongchang, dimana Jihua?
- Tak satu pun dari kita bisa menghentikannya.
1178
01:38:05,672 --> 01:38:08,591
Dia mengikuti domba-domba itu.
Kita tidak bisa menghentikannya.
1179
01:38:08,675 --> 01:38:11,594
Kami segera mencari dokter.
1180
01:38:11,678 --> 01:38:14,306
Kami melakukan yang terbaik.
1181
01:38:14,389 --> 01:38:16,808
Biarkan aku melihatmu untuk terakhir kalinya!
1182
01:38:26,026 --> 01:38:28,236
Anakku sudah pergi!
1183
01:38:33,908 --> 01:38:36,202
Jihua. Jihua!
1184
01:38:38,538 --> 01:38:41,416
Kakek! Jihua pindah!
1185
01:38:41,499 --> 01:38:42,959
Nenek!
1186
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
Berhenti berkelahi, aku melihatnya bergerak!
1187
01:38:46,129 --> 01:38:49,341
Nenek, selamatkan dia!
1188
01:38:52,260 --> 01:38:53,928
Harap tenang.
1189
01:38:54,012 --> 01:38:58,433
Tidak ada gunanya melakukan ini.
Kita harus menunggu atasan kita.
1190
01:39:09,444 --> 01:39:11,780
Jihua! Jihua!
1191
01:39:13,782 --> 01:39:15,408
Jangan menakutiku.
1192
01:39:17,660 --> 01:39:18,995
Jihua!
1193
01:39:20,538 --> 01:39:21,623
Jihua!
1194
01:39:28,421 --> 01:39:29,672
Jihua!
1195
01:39:31,424 --> 01:39:32,634
Nenek!
1196
01:39:33,885 --> 01:39:35,303
Kakek!
1197
01:39:38,264 --> 01:39:39,391
Paman!
1198
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
Bibi!
1199
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Laidan!
1200
01:39:50,110 --> 01:39:51,486
Nenek!
1201
01:39:52,612 --> 01:39:53,947
Kakek!
1202
01:39:55,698 --> 01:39:57,033
Laidan!
1203
01:40:01,371 --> 01:40:02,455
Paman!
1204
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
Bibi!
1205
01:40:06,459 --> 01:40:07,961
Laidan!
1206
01:40:10,463 --> 01:40:11,881
Nenek!
1207
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
Kakek!
1208
01:40:15,927 --> 01:40:17,762
Nenek!
1209
01:40:17,846 --> 01:40:19,264
Kakek!
1210
01:40:29,399 --> 01:40:33,319
- Nenek.
- Fuhe! Fuhe!
1211
01:40:33,403 --> 01:40:35,447
- Fuhe! Fuhe!
- Yang akan datang!
1212
01:40:35,530 --> 01:40:37,282
- Ada apa?
- Buka pintunya.
1213
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
Apa itu?
1214
01:40:42,162 --> 01:40:45,081
Pemimpin tim minyak adalah
menunggu di Kantor Kepala Desa.
1215
01:40:45,165 --> 01:40:47,250
Dia datang untuk memberi kita jawaban.
1216
01:40:48,251 --> 01:40:51,045
- Bagaimana kabar Jihua?
- Dia sudah mati.
1217
01:40:51,129 --> 01:40:53,423
Dokter daerah
telah memeriksa berkali-kali.
1218
01:40:53,506 --> 01:40:57,594
Lalu kita akan menguburkannya di tempat pembakaran.
Dia tidak bisa tinggal di luar pada malam hari.
1219
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
- Oke.
- Ayo pergi, Fuhe, ayo pergi.
1220
01:42:08,498 --> 01:42:11,000
Li Tianyi, giliranmu.
1221
01:42:17,006 --> 01:42:18,633
Li Tianyi.
1222
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
Berapa usiamu?
1223
01:42:20,760 --> 01:42:22,178
Saya lahir di tahun kuda.
1224
01:42:22,262 --> 01:42:25,473
Berapa umurmu? 73?
1225
01:42:25,557 --> 01:42:27,559
Ya, ya, 73.
1226
01:42:27,642 --> 01:42:31,271
- Bagaimana kesehatanmu?
- Kesehatan?
1227
01:42:31,354 --> 01:42:33,356
Saya bisa makan dua roti setiap kali makan.
1228
01:42:33,439 --> 01:42:38,361
Anda hanya bisa mengatakan
"Luar Biasa, Bagus, Cukup, Buruk."
1229
01:42:38,444 --> 01:42:40,113
Itu saya tidak tahu.
1230
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
Tulis "Adil".
1231
01:42:43,700 --> 01:42:46,119
Oke oke,
"Adil" tidak apa-apa. "Adil" tidak apa-apa.
1232
01:42:47,245 --> 01:42:49,038
- Li Fuhe, apakah ibumu ada di sini?
- Ya.
1233
01:42:49,122 --> 01:42:50,957
- Ayo daftarkan dia dulu.
- Terima kasih.
1234
01:42:51,040 --> 01:42:52,834
Lakukan perlahan.
1235
01:42:59,340 --> 01:43:00,675
Li Fuhe.
1236
01:43:00,758 --> 01:43:01,884
Hati-hati, ibu.
1237
01:43:10,143 --> 01:43:11,144
Silakan duduk, Bibi.
1238
01:43:12,937 --> 01:43:15,982
Duduk di sini. Di bangku.
1239
01:43:16,065 --> 01:43:18,192
- Siapa dia?
- Ini ibuku.
1240
01:43:21,029 --> 01:43:24,198
- Dia tidak ada dalam buku rumah tangga.
- Mereka lupa mendaftarkannya terakhir kali.
1241
01:43:25,700 --> 01:43:28,453
- Siapa namanya?
- Wanita Wang menikah dengan Li.
1242
01:43:28,536 --> 01:43:30,872
- Aku butuh nama lengkapmu.
- Aku tidak punya.
1243
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Sebelum saya menikah,
mereka memanggilku Gadis Ketiga.
1244
01:43:34,125 --> 01:43:38,171
- Itu tidak akan berhasil.
- Beri nama dia Ny. Li-wang.
1245
01:43:38,254 --> 01:43:41,466
- Kami sudah memiliki dua Ny. Li-wang.
- Nyonya Li-wang nomor tiga, kalau begitu.
1246
01:43:43,468 --> 01:43:46,262
- Berapa umurnya?
- Dia 91 tahun.
1247
01:43:46,346 --> 01:43:49,682
- Bagaimana kesehatannya?
- Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
1248
01:43:49,766 --> 01:43:54,062
Terkadang dia bisa membantu
di sekitar rumah.
1249
01:43:54,145 --> 01:43:56,272
Beri dia "Adil", kalau begitu.
1250
01:43:57,857 --> 01:44:00,318
Oke, kamu bisa istirahat di sana.
1251
01:44:02,779 --> 01:44:04,447
Memperlambat.
1252
01:44:04,530 --> 01:44:06,616
Li Futang, giliranmu.
1253
01:44:07,742 --> 01:44:09,160
Li Futang.
1254
01:44:13,122 --> 01:44:14,499
Berapa usiamu?
1255
01:44:14,582 --> 01:44:16,417
Saya lahir pada tahun tersebut
dari domba, 84.
1256
01:44:16,501 --> 01:44:19,921
- Bagaimana kesehatanmu?
- Bagus.
1257
01:44:20,004 --> 01:44:21,381
saya bisa makan.
1258
01:44:27,303 --> 01:44:29,931
- Bu, aku taruh toplesnya di sini.
- Tentu.
1259
01:44:31,182 --> 01:44:33,267
Kompornya masih hangat,
pergi tidur.
1260
01:44:33,935 --> 01:44:36,104
Aku punya Chuang
untuk menghangatkan tempat tidur.
1261
01:44:36,187 --> 01:44:39,691
Chuang, ini permen
dalam toples itu. Bantu dirimu sendiri.
1262
01:44:40,817 --> 01:44:44,612
Bu, jangan beri dia permen.
Giginya akan membusuk.
1263
01:44:44,696 --> 01:44:47,156
Dia hanya seorang anak kecil,
tinggalkan dia sendiri.
1264
01:44:47,240 --> 01:44:48,282
Oke oke.
1265
01:44:48,366 --> 01:44:51,494
- Matikan lampunya.
- Tentu.
1266
01:44:51,577 --> 01:44:54,247
- Hati-hati saat pergi tidur.
- Oke.
1267
01:44:55,206 --> 01:44:56,999
- Aku pergi.
- Tentu.
1268
01:45:00,503 --> 01:45:03,131
- Tutupi.
- Oke.
1269
01:45:16,227 --> 01:45:18,646
Nenek buyut, apakah kamu takut
dikremasi?
1270
01:45:18,730 --> 01:45:22,024
Tentu saja! Semua orang begitu.
1271
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
Jangan takut.
1272
01:45:23,735 --> 01:45:27,280
Buku-buku mengatakan itu
tubuh kita tidak tahu apa-apa.
1273
01:45:27,363 --> 01:45:31,576
Itu hanya sekumpulan sel.
Mereka diganti setiap tahun.
1274
01:45:35,496 --> 01:45:38,750
Lalu kemana mereka pergi?
1275
01:45:38,833 --> 01:45:40,918
Beberapa di dalam tanah.
1276
01:45:41,002 --> 01:45:44,297
Beberapa di sungai.
1277
01:45:44,380 --> 01:45:47,717
Beberapa tertiup angin.
1278
01:45:47,800 --> 01:45:51,846
- Di mana pun.
- Itu bagus.
1279
01:45:51,929 --> 01:45:54,432
Aku belum pernah ke mana pun
dalam hidupku.
1280
01:45:54,515 --> 01:45:58,561
Sejauh ini
sebagai Danau Dasar Besi.
1281
01:45:58,644 --> 01:45:59,937
Dan itu saja.
1282
01:46:00,021 --> 01:46:02,690
Bagus kalau kamu bisa membaca.
1283
01:46:02,774 --> 01:46:04,442
- Ayo tidur.
- Oke.
1284
01:46:21,125 --> 01:46:23,127
- Tutupi dirimu, Nak.
- Oke.
1285
01:46:26,798 --> 01:46:28,841
Chuang, kamu memberiku kebahagiaan.
1286
01:46:28,925 --> 01:46:33,387
Jika bukan karena kamu,
kakiku akan dingin sepanjang malam.
1287
01:46:35,765 --> 01:46:37,225
Kamu anak yang baik.
1288
01:47:04,418 --> 01:47:06,587
Gongchang ada di sini.
1289
01:47:06,671 --> 01:47:08,381
Roti kukus?
1290
01:47:08,464 --> 01:47:11,592
Chuang, pegang paman kecilmu.
Gongchang ada di sini.
1291
01:47:11,676 --> 01:47:14,679
- Apakah dia?
- Ya, dengan bayinya.
1292
01:47:16,556 --> 01:47:17,765
Oh, Chuang memeganginya.
1293
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
Biarkan aku melakukannya.
Biarkan aku memelukmu.
1294
01:47:26,732 --> 01:47:28,860
- Mungkin dia pipis?
- Coba kulihat.
1295
01:47:33,990 --> 01:47:36,117
- Halo.
- Halo, Gongchang.
1296
01:47:36,200 --> 01:47:37,535
- Gongchang ada di sini?
- Ya.
1297
01:47:37,618 --> 01:47:39,996
- Dimana bayinya?
- Yun memeganginya.
1298
01:47:40,079 --> 01:47:41,789
Saya di sini untuk mencuci kaki ibu baptis.
1299
01:47:45,209 --> 01:47:52,008
Lihatlah dirimu, selalu sibuk.
Aku tidak membesarkanmu dengan sia-sia.
1300
01:47:52,091 --> 01:47:53,885
Itu sangat berharga.
1301
01:47:59,056 --> 01:48:00,683
Kamu satu-satunya yang mencintaiku.
1302
01:48:01,976 --> 01:48:05,897
Berapa umurmu saat itu?
Aku menjagamu selama berabad-abad.
1303
01:48:06,981 --> 01:48:09,650
- Aku tidak ingat apa pun.
- Tidak.
1304
01:48:12,028 --> 01:48:15,573
- Gongchang, duduklah.
- Tentu.
1305
01:48:16,782 --> 01:48:21,412
Aku bahkan belum menamparmu
selama bertahun-tahun.
1306
01:48:22,413 --> 01:48:24,123
Anakku yang malang.
1307
01:48:37,011 --> 01:48:40,056
Gongchang, jagalah baik-baik
dari anak yatim itu.
1308
01:48:40,139 --> 01:48:43,434
Beri dia susu domba.
1309
01:48:45,853 --> 01:48:48,522
Saya memasukkannya ke dalam termos untuknya.
1310
01:48:48,606 --> 01:48:51,525
Beri dia makan tepat waktu.
1311
01:48:51,609 --> 01:48:56,614
Jika susu domba tidak cukup,
suruh Yun menyusuinya.
1312
01:48:56,697 --> 01:49:00,076
- Dia melakukannya dengan baik.
- Yun merawatnya.
1313
01:49:01,077 --> 01:49:05,081
Saya membayangkan dia akan melakukannya
memanggilmu ayah suatu hari nanti.
1314
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
Dia akan menjadi keluargamu yang sebenarnya.
1315
01:49:11,545 --> 01:49:14,215
Kakek, Nenek,
tolong ambil uang semangatnya.
1316
01:49:14,298 --> 01:49:16,509
Pulanglah untuk Tahun Baru Imlek bersama kami.
1317
01:49:16,592 --> 01:49:20,096
Semuanya sudah siap.
1318
01:49:20,179 --> 01:49:21,847
Ini tahun baru, pulanglah.
1319
01:49:25,518 --> 01:49:28,145
Kakek,
tolong ambil uang semangatnya.
1320
01:49:28,229 --> 01:49:32,233
Pulanglah untuk Tahun Baru Imlek.
Kami di sini untuk mengantarmu pulang.
1321
01:49:32,316 --> 01:49:34,777
Ambil uangnya dan pulanglah.
1322
01:49:34,860 --> 01:49:36,362
Mari kita bersatu kembali.
1323
01:49:37,780 --> 01:49:41,659
Ayah, Ibu,
bersatu kembali dengan seluruh keluarga.
1324
01:49:41,742 --> 01:49:44,120
Pulanglah, bersatu kembali dengan kami.
1325
01:49:44,203 --> 01:49:45,913
Mari kita berkumpul kembali di rumah.
1326
01:51:28,307 --> 01:51:31,310
Jihua, ayo pulang.
Pulanglah untuk Tahun Baru.
1327
01:51:59,421 --> 01:52:00,631
Lihat dirimu! Laidan!
1328
01:52:00,714 --> 01:52:02,800
- Apa?
- Apa pun!
1329
01:52:02,883 --> 01:52:06,303
- Ada apa?
- Berhenti main-main.
1330
01:52:12,810 --> 01:52:15,729
- Semuanya sudah siap.
- Ya, selesai.
1331
01:52:18,858 --> 01:52:20,693
- Mama!
- Xiuli!
1332
01:52:20,776 --> 01:52:22,153
Xiuying, kamu sudah sampai.
1333
01:52:22,236 --> 01:52:24,238
- Cuifang!
- Mama!
1334
01:52:31,954 --> 01:52:34,665
- Chuang!
- Ayah!
1335
01:52:34,748 --> 01:52:36,375
Kamu tampak hebat.
1336
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
Ini Yongchang.
Ini adalah Xu Xinmin.
1337
01:52:45,634 --> 01:52:49,638
- Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
- Selamat tahun baru.
1338
01:52:51,015 --> 01:52:54,059
Silakan duduk.
Aku sedang membuat makan siang.
1339
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
Silakan duduk.
1340
01:52:55,936 --> 01:52:57,563
Makan siang sudah siap.
1341
01:53:05,905 --> 01:53:08,574
Kami baik-baik saja. Kami dekat.
1342
01:53:08,657 --> 01:53:10,701
Kami baik dan dekat.
1343
01:53:10,784 --> 01:53:12,411
Kita akan mulai dengan mengucapkan "dua".
1344
01:53:12,494 --> 01:53:13,829
Dua. Oke.
1345
01:53:13,913 --> 01:53:15,456
Empat. Delapan.
1346
01:53:15,539 --> 01:53:17,166
saya kalah.
1347
01:53:17,249 --> 01:53:18,542
Dua. Oke.
1348
01:53:18,626 --> 01:53:19,835
Delapan, tujuh.
1349
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Tiga, tujuh.
1350
01:53:31,013 --> 01:53:32,348
Minum habis.
1351
01:53:34,975 --> 01:53:36,727
Satu putaran lagi, Paman.
1352
01:53:36,810 --> 01:53:38,479
Jangan minum terlalu banyak.
Anda sedang mengemudi.
1353
01:53:38,562 --> 01:53:42,316
Ayolah, ini Tahun Baru.
Aku melakukan sesukaku.
1354
01:53:42,399 --> 01:53:43,984
Jangan khawatir,
Aku tidak akan membiarkan dia mabuk.
1355
01:53:44,068 --> 01:53:46,695
Abaikan dia, lanjutkan.
Satu putaran lagi, Paman!
1356
01:53:46,779 --> 01:53:50,115
Dua. Delapan, tujuh.
Tiga, tujuh.
1357
01:53:50,199 --> 01:53:52,660
- Tuanjie, suruh dia minum lebih sedikit.
- Aku tahu.
1358
01:53:52,743 --> 01:53:55,663
Ayo makan di luar.
Tinggalkan dia sendiri.
1359
01:53:55,746 --> 01:53:57,206
Apakah Anda punya bangku?
1360
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
- Bibi dianiaya.
- Apa?
1361
01:54:04,088 --> 01:54:06,632
Bibi baru saja diintimidasi.
1362
01:54:08,175 --> 01:54:11,011
Bibi, seseorang menindasmu?
1363
01:54:11,095 --> 01:54:12,346
Siapa yang bilang?
1364
01:54:24,358 --> 01:54:27,945
Xiuying.
Apakah kalian berdua bertengkar?
1365
01:54:28,028 --> 01:54:30,072
- Ya.
- Mengapa?
1366
01:54:32,783 --> 01:54:34,410
Saya tidak berdarah pada kali pertama.
1367
01:54:34,493 --> 01:54:38,080
Dia pikir aku punya hubungan
dengan orang lain.
1368
01:54:38,163 --> 01:54:40,040
Benar-benar? Anda dan Guru Guo?
1369
01:54:40,124 --> 01:54:43,127
Kami bahkan tidak berpegangan tangan!
1370
01:54:44,128 --> 01:54:47,381
Oke, aku akan bicara dengannya setelah makan siang.
1371
01:54:47,464 --> 01:54:49,174
Itu tidak akan membantu.
1372
01:54:49,258 --> 01:54:50,384
Ini Tahun Baru. Berbahagialah.
1373
01:54:50,467 --> 01:54:52,011
Para pria sedang minum.
Ayo minum juga.
1374
01:54:52,094 --> 01:54:53,762
- Tentu!
- Kami juga?
1375
01:54:53,846 --> 01:54:57,057
Ya, mari kita berbahagia!
1376
01:54:57,141 --> 01:55:00,019
Cuifang, apakah kamu siap?
1377
01:55:00,102 --> 01:55:01,979
Xiuli, aku ingin bercerai.
1378
01:55:02,062 --> 01:55:03,689
Jangan pernah memikirkannya.
1379
01:55:06,692 --> 01:55:08,152
Bertahanlah.
1380
01:55:10,195 --> 01:55:12,323
Ayo makan.
1381
01:55:14,700 --> 01:55:16,785
- Dapatkan Cuifang di sini.
- Cuifang!
1382
01:55:30,090 --> 01:55:32,468
Ini Tahun Baru.
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak menyenangkan.
1383
01:55:32,551 --> 01:55:34,136
Dia merindukan anak laki-laki itu.
1384
01:55:36,805 --> 01:55:40,017
Itu hanya asapnya.
1385
01:55:40,100 --> 01:55:41,268
Ini Tahun Baru, kita harus bahagia.
1386
01:55:41,352 --> 01:55:44,355
Benar, berbahagialah.
Kami semua bersamamu.
1387
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
- Cuifang, duduklah.
- Aku baik-baik saja, Guilan.
1388
01:55:51,320 --> 01:55:54,031
Xiuli, ini anggurmu.
1389
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
Kamu harus minum ini.
1390
01:55:58,869 --> 01:56:01,038
Saya tahu Anda adalah peminum yang baik.
1391
01:56:01,121 --> 01:56:04,041
Apakah kamu tidak sering keluar ke Shenzhen?
1392
01:56:04,124 --> 01:56:05,584
Kami tidak punya waktu.
Kami terlalu sibuk.
1393
01:56:05,667 --> 01:56:07,586
Kami memulainya sangat awal di pabrik,
1394
01:56:07,669 --> 01:56:10,589
kemudian bekerja lembur hingga pukul 22.00.
1395
01:56:13,717 --> 01:56:15,219
Xinmin?
1396
01:56:15,302 --> 01:56:17,513
Sangat melelahkan di Shenzhen.
1397
01:56:17,596 --> 01:56:19,473
Jangan kembali.
1398
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
Kebijakan tersebut masih belum stabil.
1399
01:56:21,600 --> 01:56:23,102
Tidak juga, Ayah.
1400
01:56:23,185 --> 01:56:26,397
Perusahaan asing
semuanya menuju ke sana sekarang.
1401
01:56:26,480 --> 01:56:28,941
Jika ini terus berlanjut,
masa depan akan sangat bagus.
1402
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
Jangan khawatir.
1403
01:56:31,902 --> 01:56:33,862
Xinmin. Bisakah saya pergi ke sana juga?
1404
01:56:33,946 --> 01:56:35,656
Berapa banyak yang bisa saya hasilkan?
1405
01:56:35,739 --> 01:56:40,327
Jika Anda bekerja keras, Anda bisa mendapatkannya
200 hingga 300 yuan sebulan.
1406
01:56:40,411 --> 01:56:42,996
- Dua sampai tiga ratus?
- Benar.
1407
01:56:43,080 --> 01:56:44,915
- Itu banyak.
- Ya.
1408
01:56:46,375 --> 01:56:49,503
Mari kita minum bersama.
1409
01:56:49,586 --> 01:56:50,921
Angkat!
1410
01:57:25,080 --> 01:57:28,000
Nenek buyut.
Nenek buyut.
1411
01:57:28,083 --> 01:57:30,335
Nenek buyut.
1412
01:57:30,419 --> 01:57:33,672
Ini, ibuku membawakan permen.
1413
01:57:33,755 --> 01:57:36,341
Anda bisa melelehkannya di mulut Anda.
1414
01:57:38,552 --> 01:57:41,221
- Ibumu?
- Ya.
1415
01:57:43,223 --> 01:57:46,018
- Ini, ambil satu.
- Tidak, ini untukmu.
1416
01:57:46,101 --> 01:57:48,061
Itu terlalu berharga untuk aku makan.
1417
01:57:48,145 --> 01:57:50,355
Anda mengambilnya.
1418
01:57:51,356 --> 01:57:53,066
Saya punya satu.
1419
01:58:02,034 --> 01:58:03,952
- Di Sini.
- Ambillah.
1420
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
Ini untukmu.
Itu terlalu berharga.
1421
01:58:11,251 --> 01:58:13,962
Inilah Uang Keberuntungan untuk Anda.
1422
01:58:14,046 --> 01:58:15,631
- Aku tidak tahan.
- Ambillah.
1423
01:58:15,714 --> 01:58:18,592
Beli buku dengan itu.
1424
01:58:18,675 --> 01:58:21,386
Anda tidak punya banyak uang.
Saya tidak bisa menerimanya.
1425
01:58:21,470 --> 01:58:22,596
Ambil saja.
1426
01:59:19,570 --> 01:59:22,322
Tuanjie, busnya sudah tiba.
Dimana Xiaoyu?
1427
01:59:22,406 --> 01:59:25,158
- Ayo cepat! Xiao Yu!
- Yang akan datang!
1428
01:59:27,202 --> 01:59:29,621
Mohon tunggu,
kita punya satu orang lagi.
1429
01:59:34,001 --> 01:59:36,545
Kemana kamu pergi?
dengan begitu banyak barang bawaan?
1430
01:59:36,628 --> 01:59:38,088
Kita bisa menghasilkan uang di selatan.
1431
01:59:38,171 --> 01:59:39,423
Kita tidak bisa tinggal di desa selamanya.
1432
01:59:39,506 --> 01:59:42,259
Tidak ada cara untuk menghasilkan uang di sini.
Kami akan mencari pekerjaan di selatan.
1433
01:59:43,093 --> 01:59:45,554
Kita bisa menghasilkan uang di luar sana.
1434
01:59:53,228 --> 01:59:55,606
- Aku berangkat.
- Hati-hati di luar sana.
1435
01:59:55,689 --> 01:59:58,859
- Apakah itu Xiaoyu?
- Ya.
1436
02:00:00,402 --> 02:00:01,903
Hai, Tuanjie.
1437
02:00:01,987 --> 02:00:06,283
Xiaoyu, kamu tidak ingin meninggalkan istrimu
setelah menikah?
1438
02:00:06,366 --> 02:00:09,661
Jangan menggodaku.
1439
02:00:09,745 --> 02:00:11,663
Aku pergi, urus keluarga.
1440
02:00:11,747 --> 02:00:12,873
Jangan khawatir.
1441
02:01:16,770 --> 02:01:18,230
Keluarga Nyonya Li-wang nomor tiga.
1442
02:01:18,313 --> 02:01:19,356
Ambil abunya.
1443
02:01:38,792 --> 02:01:42,587
Gunakan tanganmu
untuk mengumpulkan abu di bawah.
1444
02:01:56,810 --> 02:01:59,312
Wang, beri mereka sekop.
1445
02:03:15,055 --> 02:03:17,891
Berikan padaku. Biarkan saya mencoba.
1446
02:03:17,974 --> 02:03:19,935
Itu tidak bergerak. Terlalu banyak lumpur.
1447
02:03:20,018 --> 02:03:22,479
Itu terlalu ketat.
1448
02:03:22,562 --> 02:03:24,606
Itu macet.
1449
02:03:24,689 --> 02:03:27,359
Injak pedal gas, Laidan.
1450
02:03:27,442 --> 02:03:29,277
Pedal gas.
1451
02:03:32,030 --> 02:03:33,657
Melangkah dengan keras.
1452
02:03:36,034 --> 02:03:38,703
- Apakah kamu melepasnya?
- Lepaskan.
1453
02:03:42,749 --> 02:03:45,043
Itu tidak berhasil.
1454
02:03:45,126 --> 02:03:47,254
- Tidak aktif.
- Tidak.
1455
02:03:47,337 --> 02:03:48,255
Itu tidak berhasil.
1456
02:03:49,548 --> 02:03:50,966
Anda harus menginjak kopling.
1457
02:03:54,469 --> 02:03:56,179
Lepaskan perlengkapannya.
1458
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
- Aku baru saja melakukannya.
- Tidak.
1459
02:04:11,403 --> 02:04:12,779
Oke.
1460
02:04:21,746 --> 02:04:22,581
Biarkan saja.
1461
02:04:29,588 --> 02:04:32,132
Dorongan. Ayo!
1462
02:04:35,176 --> 02:04:36,845
Ayo!
1463
02:04:43,101 --> 02:04:47,397
Astaga! Itu rusak!
1464
02:04:47,480 --> 02:04:50,692
- Nenek buyutmu!
- Ibu baptisku!
1465
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
Gunakan tas itu!
1466
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
Ayo dorong!