1
00:00:01,134 --> 00:00:04,104
( thème indien doux joué)
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,545
(grogne)
3
00:00:15,415 --> 00:00:16,575
(cris)
4
00:00:16,584 --> 00:00:19,524
Femme :
Courez pour votre vie !
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,590
(la foule crie)
6
00:00:21,589 --> 00:00:24,459
Elle va tous nous manger !
7
00:00:24,458 --> 00:00:27,088
(grogne)
8
00:00:27,094 --> 00:00:28,664
( thème inquiétant joué )
9
00:00:28,662 --> 00:00:30,732
(cris)
10
00:00:30,731 --> 00:00:34,271
(miaou)
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,567
Et maman en fait quatre.
12
00:00:39,573 --> 00:00:42,513
Préparez-vous à dormir, tigre.
13
00:00:42,510 --> 00:00:45,140
(grognement)
14
00:00:45,146 --> 00:00:48,546
( thème suspensif )
15
00:00:50,717 --> 00:00:52,817
( grognements )
16
00:00:53,219 --> 00:00:57,159
( jeu de thème dramatique )
17
00:01:00,093 --> 00:01:02,433
(ronronner)
18
00:01:06,332 --> 00:01:10,102
( jeu de thème dramatique )
19
00:01:17,811 --> 00:01:19,681
( grognements )
20
00:01:19,680 --> 00:01:22,310
(gémissements)
21
00:01:25,151 --> 00:01:27,551
(ronronner)
22
00:01:27,555 --> 00:01:30,855
( thème triomphant joué )
23
00:01:35,829 --> 00:01:39,529
(tout en bavardant)
24
00:01:39,533 --> 00:01:42,103
Ouais, c'est vrai. Pfff.
25
00:01:42,103 --> 00:01:43,643
Ouais, comme ça
pourrait jamais arriver.
26
00:01:43,637 --> 00:01:45,167
Ah. Ne sois pas haineux, Vinnie.
27
00:01:45,172 --> 00:01:47,872
C'est le dernier romantique
comédie action aventure comédie musicale
28
00:01:47,875 --> 00:01:52,475
Avec le fabuleux
superstar de la mangouste, Sharukh !
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,750
C'est le meilleur !
30
00:01:53,747 --> 00:01:56,577
(tout en bavardant)
31
00:01:56,584 --> 00:01:58,824
Meh. Pas un fan.
32
00:01:58,819 --> 00:02:01,389
(animaux bavardant)
33
00:02:01,388 --> 00:02:03,758
¶ tu penses
toutes les choses ¶
34
00:02:03,757 --> 00:02:06,157
¶ que tu aimes faire
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,830
¶ tout devient réalité
36
00:02:08,829 --> 00:02:11,199
¶ tu trouves une place
tu ne l'as jamais su ¶
37
00:02:11,198 --> 00:02:15,168
¶où tu es heureux
être juste toi ¶
38
00:02:15,169 --> 00:02:16,739
¶ nous pouvons être
¶ ouais, ouais
39
00:02:16,737 --> 00:02:18,367
¶ qui nous voulons être
¶ ouais, ouais
40
00:02:18,372 --> 00:02:22,212
¶ dans la plus petite animalerie
toi et moi ¶
41
00:02:22,209 --> 00:02:23,879
¶ nous pouvons être
¶ ouais, ouais
42
00:02:23,878 --> 00:02:25,708
¶ qui nous voulons être
¶ ouais, ouais
43
00:02:25,713 --> 00:02:30,853
¶ dans la plus petite animalerie
toi et moi ¶
44
00:02:33,353 --> 00:02:36,923
(musique triomphale
jouer à l'écran)
45
00:02:36,924 --> 00:02:38,824
(les animaux gémissent)
46
00:02:38,826 --> 00:02:40,186
Écartez-vous !
47
00:02:40,194 --> 00:02:43,204
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Le tour de magie
je suis sur le point de te montrer
48
00:02:43,197 --> 00:02:45,557
C'est bien mieux
que de regarder n'importe quel DVD idiot.
49
00:02:45,566 --> 00:02:47,696
Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Sunil ?
50
00:02:47,701 --> 00:02:50,871
Eh bien, tu m'as vu faire des choses
disparaître avant.
51
00:02:50,871 --> 00:02:54,271
Ouais, et mes sourcils
ont enfin repoussé.
52
00:02:54,275 --> 00:02:56,905
Cette fois,
je vais en faire un nouveau,
53
00:02:56,911 --> 00:02:59,781
Version améliorée
de mon truc de disparition.
54
00:02:59,780 --> 00:03:01,680
Quelque chose que j'appelle
55
00:03:01,682 --> 00:03:06,392
Le vieux switcheroo !
56
00:03:07,854 --> 00:03:12,624
Moi, avec quelqu'un de
le public disparaîtra,
57
00:03:12,626 --> 00:03:14,356
Voyagez à travers l'espace,
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,901
Et réapparaître
à la place de l'autre.
59
00:03:19,199 --> 00:03:20,229
Maintenant, j'ai besoin d'un bénévole
60
00:03:20,234 --> 00:03:25,604
Pour m'aider dans cela
l'exploit magique le plus étonnant.
61
00:03:30,577 --> 00:03:31,807
Toi!
Non.
62
00:03:31,812 --> 00:03:34,212
Mm-hmm.
Nuh-euh.
63
00:03:34,215 --> 00:03:36,475
Oui.
Non.
64
00:03:36,483 --> 00:03:38,753
Oui !
Non!
65
00:03:38,752 --> 00:03:40,922
Oui!
66
00:03:41,321 --> 00:03:43,891
Maintenant, mademoiselle,
nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
67
00:03:43,891 --> 00:03:45,391
Oui.
68
00:03:45,392 --> 00:03:46,632
(éclaircit la gorge)
69
00:03:46,627 --> 00:03:49,727
Avons-nous déjà
déjà rencontré, mademoiselle ?
70
00:03:49,730 --> 00:03:51,900
Je dirai... Non ?
71
00:03:51,899 --> 00:03:52,899
Excellent.
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,630
Maintenant, préparez-vous
73
00:03:54,635 --> 00:03:58,935
Pour le vieux switcheroo !
74
00:04:00,506 --> 00:04:03,476
( thème mystérieux joué)
75
00:04:03,477 --> 00:04:05,007
(grognement)
76
00:04:05,012 --> 00:04:05,942
(crie)
77
00:04:05,946 --> 00:04:09,546
(Sunil grogne et crie)
78
00:04:17,423 --> 00:04:23,633
(en chantant) :
Suni, suni, sunil-ee-fie !
79
00:04:26,966 --> 00:04:29,396
Tous :
Waouh !
80
00:04:29,403 --> 00:04:32,973
Whoo-hoo ! Je l'ai fait !
81
00:04:35,041 --> 00:04:38,881
Tu ne l'as fait qu'à moitié,
David Copper-fail.
82
00:04:38,879 --> 00:04:40,879
Où est Penny Ling ?
83
00:04:40,881 --> 00:04:43,321
(rires nerveusement)
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,283
Bienvenue dans la plus petite animalerie.
85
00:04:45,286 --> 00:04:49,286
Si vous avez besoin d'aide,
il suffit de crier.
86
00:04:53,459 --> 00:04:54,759
Hé, tout le monde !
87
00:04:54,762 --> 00:04:55,862
Tous :
Pennyling!
88
00:04:55,863 --> 00:05:00,633
Deux oreilles, deux yeux,
quatre pattes et une queue.
89
00:05:00,634 --> 00:05:01,674
(soupir)
90
00:05:01,669 --> 00:05:02,529
Tout est ici.
91
00:05:02,536 --> 00:05:04,296
Tu ne devineras jamais
ce que je viens de voir.
92
00:05:04,305 --> 00:05:06,405
Ils tournent un film
en bas de la rue,
93
00:05:06,407 --> 00:05:08,867
Avec notre préféré
étoile animale :
94
00:05:08,876 --> 00:05:10,636
Sharukh!
95
00:05:10,644 --> 00:05:11,614
Tous :
Quoi ?!
96
00:05:11,612 --> 00:05:12,982
Meh. Pas un fan.
Attendez!
97
00:05:12,980 --> 00:05:15,750
je t'ai transporté
tout au bout de la rue ?
98
00:05:15,749 --> 00:05:19,479
Oh, wow, mon truc a fonctionné
mieux que je ne le pensais.
99
00:05:19,486 --> 00:05:21,686
Je suis un grand magicien.
100
00:05:21,689 --> 00:05:22,619
Sunil, s'il te plaît.
101
00:05:22,623 --> 00:05:25,623
Maintenant, comment allons-nous obtenir
sur le plateau pour voir Sharukh ?
102
00:05:25,626 --> 00:05:28,556
On pourrait remplir un ballon géant
avec de l'hélium et flottez dessus.
103
00:05:28,562 --> 00:05:31,502
Nous pourrions en livrer quelques-uns
pizzas non commandées.
104
00:05:31,498 --> 00:05:32,658
Je connais un moyen.
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,766
La manière magique !
106
00:05:34,768 --> 00:05:35,968
Tous :
Non !
107
00:05:35,969 --> 00:05:40,939
Hé, pourquoi ne demandons-nous pas simplement
Blythe nous emmène là-bas ?
108
00:05:40,941 --> 00:05:43,911
(tout en bavardant)
109
00:05:43,911 --> 00:05:46,681
Eh bien, si tu veux
pour le faire en toute simplicité...
110
00:05:46,680 --> 00:05:50,050
( jeu de thème optimiste )
111
00:05:55,655 --> 00:05:58,885
Wow, cet endroit
ça fait vraiment du buzz.
112
00:05:58,892 --> 00:06:00,692
Hé-hé. Je vous l'ai dit les gars
c'était excitant.
113
00:06:00,694 --> 00:06:04,034
Comment as-tu découvert exactement
ça se passait, Penny Ling ?
114
00:06:04,031 --> 00:06:07,501
J'ai transporté comme par magie
elle ici.
115
00:06:07,501 --> 00:06:08,471
À qui faire quoi maintenant ?
116
00:06:08,469 --> 00:06:10,539
Désolé, je ne peux pas révéler
comment je l'ai fait.
117
00:06:10,537 --> 00:06:12,737
Principalement parce que
il ne sait pas.
118
00:06:12,740 --> 00:06:13,640
Ce n'est pas pour ça.
119
00:06:13,640 --> 00:06:15,140
Cela fait partie
du code du magicien
120
00:06:15,142 --> 00:06:17,082
Ne pas révéler
comment se fait un tour.
121
00:06:17,077 --> 00:06:20,077
C'est un plateau fermé, mademoiselle.
122
00:06:21,948 --> 00:06:23,978
(tous gémissent)
123
00:06:23,984 --> 00:06:26,124
Et je ne fais pas mignon,
alors prends tes créatures
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,150
Et leurs puces
et avancer.
125
00:06:27,154 --> 00:06:31,664
Hé. Est-il réel ?
Les geckos ne peuvent pas attraper de puces.
126
00:06:31,658 --> 00:06:33,488
Et certains pensent que je suis stupide.
127
00:06:33,494 --> 00:06:35,964
Allez les gars,
on ferait mieux d'y aller.
128
00:06:35,963 --> 00:06:39,533
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
Je ne sais pas.
129
00:06:39,533 --> 00:06:42,073
Ça va être difficile à obtenir
passé minuscule là-bas.
130
00:06:42,069 --> 00:06:45,869
Hé. Ouais, ce type est
tout sauf minuscule, blythe.
131
00:06:45,873 --> 00:06:48,573
Sheesh, j'ai l'impression
Alfred a les yeux brillants aujourd'hui.
132
00:06:48,575 --> 00:06:51,475
Eh bien, je peux toujours
fais cette garde...
133
00:06:51,478 --> 00:06:52,808
...Disparaître !
134
00:06:52,813 --> 00:06:54,713
Tous :
Non !
135
00:06:56,749 --> 00:06:58,619
D'accord, voici le programme du Sharukh :
136
00:06:58,619 --> 00:06:59,989
A 7h15, la mangouste est occupée.
137
00:06:59,987 --> 00:07:02,817
A 7h30, il est plus occupé,
et à 7h45, il est tellement occupé
138
00:07:02,823 --> 00:07:05,793
Que nous devons monter
avec un nouveau mot pour occupé.
139
00:07:05,793 --> 00:07:08,893
Oh. Pas de "temps pour moi".
140
00:07:08,896 --> 00:07:11,996
Sharukh, ils ont besoin
toi sur le plateau, maintenant.
141
00:07:16,636 --> 00:07:18,496
Ah ! C'est lui !
142
00:07:18,505 --> 00:07:22,605
C'est la mangouste
extraordinaire ! Sharukh!
143
00:07:22,609 --> 00:07:23,809
(soupir)
144
00:07:23,811 --> 00:07:25,781
Pas fan, hein ?
145
00:07:25,779 --> 00:07:27,749
Est-ce vraiment toi ?
146
00:07:27,748 --> 00:07:29,148
Oui, c'est moi, Sharukh.
147
00:07:29,149 --> 00:07:32,149
Oh, j'ai tout vu
de vos films.
148
00:07:32,152 --> 00:07:33,492
Planète de la mangouste,
149
00:07:33,487 --> 00:07:34,787
Le fantastique mr. Mangouste,
150
00:07:34,788 --> 00:07:36,858
Et mon préféré,
pardonnez ma mangouste 3-d.
151
00:07:36,857 --> 00:07:40,987
Je vous remercie beaucoup.
Vous êtes très gentil.
152
00:07:40,994 --> 00:07:44,004
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Vous avez l'air très familier.
153
00:07:43,997 --> 00:07:47,667
Il devrait,
il te ressemble.
154
00:07:49,669 --> 00:07:51,169
Je ne le vois pas.
Moi non plus.
155
00:07:51,171 --> 00:07:53,001
Désolé.
C'est juste les moustaches,
156
00:07:53,006 --> 00:07:55,536
La queue, les petits yeux noirs,
la fourrure.
157
00:07:56,042 --> 00:07:57,482
Pfft, les humains !
158
00:07:57,478 --> 00:07:59,778
Fille :
Oh mon Dieu ! C'est Sharukh !
159
00:07:59,780 --> 00:08:02,610
Euh-oh.
Je dois y aller maintenant.
160
00:08:02,616 --> 00:08:05,116
(les fans crient)
161
00:08:05,118 --> 00:08:05,978
Waouh.
162
00:08:05,986 --> 00:08:07,916
Ce petit gars
est très populaire.
163
00:08:07,921 --> 00:08:09,861
Oh non, je n'avais pas réalisé
quelle heure il était.
164
00:08:09,857 --> 00:08:12,887
je ne veux pas être en retard
pour mon cours de sculpture sur glace.
165
00:08:12,893 --> 00:08:14,863
Sculpture sur glace ?
166
00:08:14,862 --> 00:08:15,732
L'idée de Jasper.
167
00:08:15,729 --> 00:08:18,699
Et comme il aime à le dire :
"la glace n'attend personne."
168
00:08:18,699 --> 00:08:23,669
Ce qui est vrai parce qu'alors
ça se transforme simplement en eau.
169
00:08:27,507 --> 00:08:28,167
(la voiture klaxonne)
170
00:08:28,175 --> 00:08:31,675
Oh, c'est mon trajet.
Je vous verrai plus tard, les gars.
171
00:08:34,046 --> 00:08:35,976
Bonjour.
172
00:08:36,682 --> 00:08:38,982
Aah ! C'est encore lui !
173
00:08:38,986 --> 00:08:40,846
Ah, Sharukh !
174
00:08:40,854 --> 00:08:41,994
(soupir)
175
00:08:41,989 --> 00:08:45,219
Que diable
tu fais ici ?
176
00:08:45,225 --> 00:08:46,115
J'avais besoin de m'éloigner.
177
00:08:46,126 --> 00:08:48,186
J'en ai marre d'être célèbre
et s'est agité.
178
00:08:48,195 --> 00:08:51,225
Au moins tout le monde apprécie
votre méga talent.
179
00:08:51,231 --> 00:08:54,731
Mais à quel prix ?
Je n'arrive pas à te faire comprendre,
180
00:08:54,735 --> 00:08:56,635
Mais si tu penses que c'est si génial,
181
00:08:56,637 --> 00:08:59,237
Tu devrais juste essayer
être moi pendant un moment.
182
00:08:59,239 --> 00:09:01,169
Ouais,
arrête de l'accaparer, sunil.
183
00:09:01,174 --> 00:09:03,984
Nous voulons tout entendre
sur sa vie fabuleuse.
184
00:09:03,977 --> 00:09:06,237
(tout en bavardant)
185
00:09:07,547 --> 00:09:14,547
Je vais essayer d'être toi pendant un moment
et je parie que ce sera génial.
186
00:09:16,155 --> 00:09:17,655
Pfff. Hmph.
187
00:09:17,658 --> 00:09:20,958
Je parie que ces gars
je ne sais même pas que je suis parti.
188
00:09:20,961 --> 00:09:22,991
Eh bien, qui en a besoin ?
189
00:09:22,996 --> 00:09:27,066
Ils ne m'ont jamais apprécié
ou mon talent magique en tout cas.
190
00:09:27,067 --> 00:09:29,897
Femme :
Sharukh!
191
00:09:29,903 --> 00:09:31,143
Oh. Vous y êtes.
192
00:09:31,138 --> 00:09:33,908
Tu dois arrêter de prendre ça
pauses déjeuner de deux heures.
193
00:09:33,907 --> 00:09:36,237
Ils ont besoin de toi
maquillée tout de suite.
194
00:09:36,243 --> 00:09:37,683
Oh, Sharukh,
195
00:09:37,678 --> 00:09:42,348
Dis-nous ce que ça fait d'être
une superstar internationale des animaux de compagnie.
196
00:09:44,617 --> 00:09:47,787
( jeu de thème optimiste du bhangra )
197
00:09:52,858 --> 00:09:55,028
¶ mets-toi à genoux
et inclinez-vous droit ¶
198
00:09:55,028 --> 00:09:57,598
¶ Je vais te chanter une chanson
de ma renommée ¶
199
00:09:57,598 --> 00:09:59,128
¶ quand tu es un animal de compagnie célèbre
comme moi ¶
200
00:09:59,132 --> 00:10:01,672
¶ tu regarderas ta vie
un peu différemment ¶
201
00:10:01,668 --> 00:10:03,798
¶ juste un serviteur
ce n'est pas suffisant ¶
202
00:10:03,804 --> 00:10:05,874
¶ J'en ai besoin d'au moins une douzaine
tenir mes affaires ¶
203
00:10:05,872 --> 00:10:08,672
¶ et quand je vais faire du shopping
juste en bas de la rue ¶
204
00:10:08,675 --> 00:10:11,205
¶ Je prends mon jet
pour épargner mes pieds ¶
205
00:10:11,211 --> 00:10:13,381
De l'eau, s'il vous plaît !
206
00:10:13,380 --> 00:10:15,280
Quoi...
qu'est-ce que c'est ?
207
00:10:15,282 --> 00:10:16,882
Euh, c'est de l'eau.
208
00:10:16,883 --> 00:10:19,783
Quoi? Pas de bulles ?!
(gémissements)
209
00:10:19,786 --> 00:10:23,116
Tous :
¶ oh, whoa, whoa
210
00:10:23,123 --> 00:10:27,933
¶ oh, whoa, whoa
whoa, whoa, hé ¶
211
00:10:27,928 --> 00:10:30,058
¶ un majordome se lève
par chaque porte ¶
212
00:10:30,063 --> 00:10:32,303
¶pour l'ouvrir moi-même
cela semble une telle corvée ¶
213
00:10:32,299 --> 00:10:34,399
¶ J'ai plus d'argent
que ce que tu peux voir ¶
214
00:10:34,401 --> 00:10:36,701
¶ celui de mon compte bancaire suisse
en Allemagne ¶
215
00:10:36,703 --> 00:10:38,903
¶ un cours, deux cours
trois plats, quatre ¶
216
00:10:38,905 --> 00:10:40,965
¶ chaque repas prend
trois heures ou plus ¶
217
00:10:40,974 --> 00:10:43,714
¶ steaks trop épais
eh bien, qu'est-ce que je fais ? ¶
218
00:10:43,710 --> 00:10:46,040
¶ Je viens de payer quelqu'un
autre chose à mâcher ¶
219
00:10:46,046 --> 00:10:49,646
Tous :
¶ oh, whoa, whoa
220
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
¶ oh, whoa, whoa
whoa, whoa, hé ¶
221
00:10:54,254 --> 00:10:56,024
¶ J'ai un
diplôme honorifique ¶
222
00:10:56,023 --> 00:10:58,323
¶ de chaque
grande université ¶
223
00:10:58,325 --> 00:11:00,655
¶ Je trouve ça drôle
mais ne me demande pas ¶
224
00:11:00,661 --> 00:11:02,791
¶ Je paie d'autres personnes
rire pour moi ¶
225
00:11:02,796 --> 00:11:08,096
Oh mon Dieu, pourquoi suis-je toujours debout ?
Viens me chercher !
226
00:11:08,101 --> 00:11:10,101
Ah, bien mieux.
227
00:11:10,103 --> 00:11:12,903
Dansez en solo !
228
00:11:15,441 --> 00:11:17,181
Oh, décompose-le !
229
00:11:17,177 --> 00:11:18,977
Secouez ce que vous
maman t'a donné !
230
00:11:18,979 --> 00:11:21,079
Oui, bouge-le,
bouge-le, bouge-le !
231
00:11:21,081 --> 00:11:22,881
J'aime ce que je vois.
232
00:11:22,883 --> 00:11:25,683
je ne le fais pas
mais tu le fais si bien.
233
00:11:25,686 --> 00:11:28,686
C'est exact.
234
00:11:28,954 --> 00:11:31,364
¶ si tu me demandes
ce n'est tout simplement pas juste ¶
235
00:11:31,358 --> 00:11:33,388
¶ partout où je vais
tout le monde regarde ¶
236
00:11:33,393 --> 00:11:35,733
¶ mais ce n'est pas difficile
ressentir de l'envie ¶
237
00:11:35,729 --> 00:11:37,999
¶ quand je suis de la tête aux pieds
en bijoux ¶
238
00:11:37,998 --> 00:11:39,728
¶ c'est ma vie
en tant que superstar ¶
239
00:11:39,733 --> 00:11:42,403
¶ tu peux voir que ce n'est pas le cas
une chose facile et de loin ¶
240
00:11:42,402 --> 00:11:44,142
¶ maintenant je vais compter
à trois ¶
241
00:11:44,137 --> 00:11:47,437
¶ et je vous veux tous
pleurer pour moi ¶
242
00:11:47,441 --> 00:11:50,281
Ah.
243
00:11:50,277 --> 00:11:54,947
Quelqu'un m'essuie le front.
Je ressens un peu d'humidité.
244
00:11:58,317 --> 00:12:01,717
(rires)
245
00:12:03,222 --> 00:12:05,192
(éternue)
246
00:12:06,459 --> 00:12:08,859
(rires)
247
00:12:13,265 --> 00:12:17,835
Oh, Sharukh,
Je ne savais pas qu'on pouvait faire de la magie.
248
00:12:17,838 --> 00:12:18,798
Un tel talent.
249
00:12:18,805 --> 00:12:22,205
Directeur :
J'ai besoin de la mangouste sur le plateau.
250
00:12:32,518 --> 00:12:36,088
( thème suspensif )
251
00:12:40,359 --> 00:12:43,229
Et des actions !
252
00:12:48,467 --> 00:12:51,037
Argh, coupe !
253
00:12:52,404 --> 00:12:54,544
Sharukh, bébé,
qu'est-ce que tu as ?
254
00:12:54,541 --> 00:12:58,511
Maintenant tu sais quoi faire
quand je crie à l'action, n'est-ce pas ?
255
00:13:02,281 --> 00:13:03,851
Hé-hé. Mignon.
256
00:13:03,850 --> 00:13:06,380
Maintenant, souviens-toi
pour atteindre votre objectif !
257
00:13:06,386 --> 00:13:07,886
(gémissements)
258
00:13:07,888 --> 00:13:11,318
( jeu de thème doux )
259
00:13:11,324 --> 00:13:14,164
J'ai soif.
260
00:13:19,899 --> 00:13:22,099
Plus froid.
261
00:13:23,035 --> 00:13:24,895
(marmonnant)
262
00:13:27,840 --> 00:13:29,510
Adéquat.
263
00:13:31,343 --> 00:13:32,913
Lézard, j'ai besoin de ton aide !
264
00:13:32,913 --> 00:13:36,353
Chorégraphier votre prochain grand
numéro de danse bollywoodienne ?
265
00:13:36,349 --> 00:13:37,579
Pfft, tu es fou ?
266
00:13:37,584 --> 00:13:40,824
J'ai juste besoin de toi
pour allumer la télé.
267
00:13:43,989 --> 00:13:45,389
Vous n'êtes plus nécessaire.
Partez.
268
00:13:45,392 --> 00:13:49,432
Et dire que ce type ne l'a pas fait
je veux qu'on s'en occupe.
269
00:13:49,429 --> 00:13:50,359
(blythe grognements)
270
00:13:50,363 --> 00:13:54,533
Hé, qu'en pensez-vous les gars
de ma sculpture de glace de Mme. T?
271
00:13:57,069 --> 00:14:01,209
Ouah. C'est celui de Sunil
le meilleur truc à ce jour.
272
00:14:01,208 --> 00:14:03,138
Mmmm.
273
00:14:03,143 --> 00:14:04,083
Euh, qu'est-ce qui se passe, ici ?
274
00:14:04,077 --> 00:14:07,277
Pourquoi attendez-vous les gars
sur la main et la patte du soleil ?
275
00:14:07,280 --> 00:14:08,310
Oh, ce n'est pas Sunil.
276
00:14:08,315 --> 00:14:12,915
C'est la fabuleuse internationale
star de cinéma, Sharukh.
277
00:14:12,919 --> 00:14:13,889
Comment est-ce arrivé ?
278
00:14:13,887 --> 00:14:15,847
Il nous a suivi
du plateau de tournage
279
00:14:15,856 --> 00:14:17,586
Et il a dit qu'il était fatigué
d'être une star
280
00:14:17,591 --> 00:14:19,221
Et avoir des gens
faire des trucs pour lui.
281
00:14:19,226 --> 00:14:22,226
j'ai besoin de quelqu'un
pour me faire cligner des yeux.
282
00:14:22,229 --> 00:14:25,599
je n'aurais pas dû
faire ça moi-même !
283
00:14:25,599 --> 00:14:28,569
(soupir)
284
00:14:28,568 --> 00:14:32,498
Donc si Sharukh est là
prenant la place de Sunil,
285
00:14:32,505 --> 00:14:34,505
Sunil est sur le plateau de tournage
286
00:14:34,507 --> 00:14:35,567
Prendre la place de Sharukh ?!
287
00:14:35,575 --> 00:14:39,235
Hmm, d'une manière ou d'une autre, quand tu le dis,
ça a l'air mauvais.
288
00:14:39,246 --> 00:14:41,276
Je dois aller le chercher !
289
00:14:41,281 --> 00:14:42,311
Ne vous précipitez pas.
290
00:14:42,315 --> 00:14:46,015
Maintenant, qui veut me frotter les pieds ?
291
00:14:52,391 --> 00:14:55,891
Voilà, maintenant ça devrait
garde tes pieds bien
292
00:14:55,896 --> 00:14:58,226
Et protégé
pour votre prochaine scène.
293
00:14:58,231 --> 00:14:59,161
Sharukh est prêt pour
294
00:14:59,165 --> 00:15:01,525
La traversée
scène de charbons ardents.
295
00:15:01,534 --> 00:15:03,504
Hein!?
296
00:15:03,636 --> 00:15:06,236
( jeu de thème optimiste )
297
00:15:06,239 --> 00:15:09,209
Penny Ling,
qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
298
00:15:09,209 --> 00:15:12,579
C'était à mon tour de frotter...
pouah.
299
00:15:12,579 --> 00:15:14,509
--Les pieds de Sharukh.
300
00:15:14,514 --> 00:15:19,524
Blythe, as-tu une idée
comment allons-nous trouver Sunil ?
301
00:15:19,519 --> 00:15:20,419
Pas un seul.
302
00:15:20,420 --> 00:15:24,590
Femme [à la radio] :
Apporter la mangouste
vers le nouvel emplacement.
303
00:15:24,591 --> 00:15:25,461
Roger ça.
304
00:15:25,458 --> 00:15:27,258
D'accord, je suis sûr
qu'une fois qu'on leur dira
305
00:15:27,260 --> 00:15:30,660
Qu'ils ont tort
mangouste, il nous laissera monter sur le plateau.
306
00:15:30,664 --> 00:15:32,064
Euh, excusez-moi, monsieur.
307
00:15:32,065 --> 00:15:34,995
Je dois monter sur le plateau
pour récupérer ma mangouste.
308
00:15:35,001 --> 00:15:36,201
Votre mangouste ?
309
00:15:36,202 --> 00:15:38,402
Sharukh est un employé
de grandes images,
310
00:15:38,405 --> 00:15:41,135
Une filiale
de l'entreprise de pâtisserie Jumble Jammies
311
00:15:41,141 --> 00:15:44,641
Dont la société mère
c'est que nous possédons tout, inc.
312
00:15:44,644 --> 00:15:45,444
Waouh, vraiment ?
313
00:15:45,445 --> 00:15:48,475
Eh bien, toutes ces entreprises
avoir la mauvaise mangouste.
314
00:15:48,481 --> 00:15:50,321
C'est du soleil là-dedans,
pas Sharukh.
315
00:15:50,317 --> 00:15:53,017
Hé-hé ! Wow, ma fille,
Je pensais les avoir tous entendus.
316
00:15:53,019 --> 00:15:55,249
Femme :
Apporter la mangouste
sur le toit
317
00:15:55,255 --> 00:15:56,545
Pour sa scène de saut à l'élastique.
318
00:15:56,556 --> 00:15:59,156
( Sunil gémissant
à la radio)
319
00:16:02,528 --> 00:16:03,628
C'est ma mangouste
320
00:16:03,630 --> 00:16:05,560
Et il dit qu'il veut
rentrer à la maison.
321
00:16:05,565 --> 00:16:07,495
Tu sais ce que je l'ai entendu dire ?
322
00:16:07,500 --> 00:16:10,100
(baragouin)
323
00:16:10,402 --> 00:16:14,072
Je pense que cela signifie :
"Perds-toi, petite idiote."
324
00:16:14,506 --> 00:16:17,136
Nous devons obtenir
ce talkie-walkie.
325
00:16:17,143 --> 00:16:18,543
J'y suis.
326
00:16:18,545 --> 00:16:21,175
Non, je veux trois hawaïens,
deux pepperoni...
327
00:16:21,181 --> 00:16:22,511
(cris)
328
00:16:22,515 --> 00:16:25,575
( jeu de thème dramatique )
329
00:16:29,488 --> 00:16:31,118
(souffle de framboise)
330
00:16:31,124 --> 00:16:35,364
Hé, panda à grosse tête,
reviens ici !
331
00:16:38,263 --> 00:16:41,173
(musique pop jouant
avec des écouteurs)
332
00:16:41,167 --> 00:16:44,067
Ok les gars, nous devons convaincre
Sharukh doit partir
333
00:16:44,070 --> 00:16:46,700
Avant qu'il nous conduise
complètement fou.
334
00:16:46,706 --> 00:16:48,036
J'ai entendu ça.
335
00:16:48,041 --> 00:16:49,141
Bien sûr que vous l'avez fait.
336
00:16:49,142 --> 00:16:50,342
Il est debout
juste à côté de toi.
337
00:16:50,343 --> 00:16:52,483
Pourquoi ne l'entendrais-tu pas ?
Ce n'est pas comme s'il l'avait marmonné.
338
00:16:52,479 --> 00:16:54,379
Je l'ai entendu aussi.
Ou est-ce que je parle trop
339
00:16:54,381 --> 00:16:56,451
Qu'il y a
quelque chose que je n'ai pas entendu ?
340
00:16:56,449 --> 00:16:57,249
(éclaircit la gorge)
341
00:16:57,250 --> 00:17:01,050
Ce que nous savons, c'est que notre invité
aime être à l'aise,
342
00:17:01,054 --> 00:17:02,394
Donc la meilleure façon
pour se débarrasser de lui
343
00:17:02,389 --> 00:17:05,389
C'est de lui faire
aussi inconfortable que possible.
344
00:17:05,392 --> 00:17:06,462
Voici ce que nous faisons.
345
00:17:06,459 --> 00:17:09,089
(chuchotant indistinctement)
346
00:17:12,064 --> 00:17:13,334
Rechargez !
347
00:17:13,333 --> 00:17:16,473
je ne devrais pas
j'ai même dû demander.
348
00:17:16,469 --> 00:17:19,069
Recharge?
Vous n'avez pas besoin de recharge.
349
00:17:19,072 --> 00:17:23,672
¶ Je pense que tu as besoin
entendre une chanson ¶
350
00:17:23,676 --> 00:17:28,376
¶ à propos des animaux de l'animalerie
et ce que nous pensons qu'il se passe ¶
351
00:17:28,381 --> 00:17:32,151
¶ alors écoute
à ce que nous disons ¶
352
00:17:32,152 --> 00:17:34,092
¶ parce que nous sommes tous
amis ici ¶
353
00:17:34,087 --> 00:17:38,617
¶ et on joue
tout au long de la journée ¶
354
00:17:41,560 --> 00:17:43,630
(grognement)
355
00:17:43,630 --> 00:17:46,760
Quelle est la signification
de ça ?
356
00:17:46,766 --> 00:17:49,566
Aucun sens. C'est de la comédie.
357
00:17:49,569 --> 00:17:51,699
Hé, Sharukh,
tu es danseuse.
358
00:17:51,704 --> 00:17:55,244
Pouvez-vous me montrer comment mettre
plus de cha dans mon cha-cha ?
359
00:17:55,241 --> 00:17:55,711
Non!
360
00:17:55,708 --> 00:17:58,678
J'ai juste besoin d'aide
avec mes tours.
361
00:17:58,678 --> 00:18:01,448
(Sharukh et Vinnie grognent)
362
00:18:02,781 --> 00:18:03,751
(gémissements)
363
00:18:03,750 --> 00:18:06,180
je l'ai eu
avec vos animaux de compagnie !
364
00:18:06,186 --> 00:18:09,146
Je suis venu ici pour quelques
calme et tranquillité !
365
00:18:09,155 --> 00:18:10,245
( grognements )
366
00:18:10,256 --> 00:18:11,856
Puis-je te peindre ?
367
00:18:11,858 --> 00:18:14,658
Je pense que tu viens de le faire.
368
00:18:14,661 --> 00:18:17,301
Faites-moi savoir
si ça chatouille.
369
00:18:17,297 --> 00:18:19,297
(grognement)
370
00:18:21,600 --> 00:18:24,170
Arrêtez ça !
371
00:18:26,572 --> 00:18:30,642
Ce n'est pas une façon pour un
superstar internationale à vivre.
372
00:18:30,643 --> 00:18:32,643
Je dois sortir d'ici !
373
00:18:32,645 --> 00:18:36,745
( thème suspensif )
374
00:18:38,383 --> 00:18:42,653
Tout est prêt pour la mangouste
une scène de saut à l'élastique ?
375
00:18:43,489 --> 00:18:45,859
Roger ça,
mangouste toute prête.
376
00:18:45,859 --> 00:18:47,729
(halètement)
377
00:18:50,362 --> 00:18:51,632
Fais attention, petit bonhomme.
378
00:18:51,631 --> 00:18:52,861
Je ne peux pas te blesser.
379
00:18:52,866 --> 00:18:55,566
Maintenant sur ce rebord
et saute.
380
00:19:00,706 --> 00:19:03,566
( thème inquiétant joué )
381
00:19:03,576 --> 00:19:05,306
(gémissant)
382
00:19:05,311 --> 00:19:06,781
Hein. je suis presque sûr
cette chose a été réparée
383
00:19:06,779 --> 00:19:10,619
Après la semaine dernière
incident.
384
00:19:10,617 --> 00:19:11,647
(cris)
385
00:19:11,651 --> 00:19:15,251
Blythe (à la radio) :
Sunil ?
Sunil, tu es là ?
386
00:19:15,255 --> 00:19:20,185
Blythe ? Blythe!
Sortez-moi d'ici !
387
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
Sunil, je ne peux pas passer
l'agent de sécurité.
388
00:19:23,830 --> 00:19:25,930
Tu vas devoir obtenir
sortez de là.
389
00:19:25,932 --> 00:19:30,672
C'est impossible, comme il semble
qu'il n'y ait aucun moyen de sortir d'ici.
390
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Utilisez votre magie.
391
00:19:31,671 --> 00:19:33,841
Blythe,
malheureusement, je dois faire face au fait
392
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Que je ne suis pas un bon magicien.
393
00:19:36,242 --> 00:19:37,582
Je suis un hack magique.
394
00:19:37,577 --> 00:19:38,837
Non, ce n'est pas le cas, Sunil.
395
00:19:38,845 --> 00:19:41,875
Tu m'as changé
tout le long du pâté de maisons.
396
00:19:41,881 --> 00:19:43,381
Aucun hack ne pourrait faire ça.
397
00:19:43,383 --> 00:19:47,623
Eh bien, oui.
Je suppose que c'est vrai.
398
00:19:47,620 --> 00:19:50,490
Blythe :
Et c'est ta sortie, Sunil.
399
00:19:50,490 --> 00:19:52,490
Le vieux switcheroo.
400
00:19:52,492 --> 00:19:54,892
Le vieux switcheroo ?
401
00:19:54,894 --> 00:19:55,794
Action!
402
00:19:55,795 --> 00:19:59,195
( thème suspensif )
403
00:20:00,866 --> 00:20:04,836
J'ai dit, action !
404
00:20:04,837 --> 00:20:06,697
(cris)
405
00:20:07,372 --> 00:20:13,642
(en chantant) :
Suni, suni, sunil-ee-fie !
406
00:20:15,614 --> 00:20:18,254
(applaudissements)
407
00:20:20,452 --> 00:20:24,522
Sharukh :
Sharukh est de retour
où il appartient!
408
00:20:24,524 --> 00:20:25,824
Avez-vous entendu ça ?
409
00:20:25,825 --> 00:20:27,955
Ha-ha ! Son astuce a fonctionné.
410
00:20:27,961 --> 00:20:30,801
( jeu de thème optimiste )
411
00:20:30,797 --> 00:20:33,227
(cris)
412
00:20:33,233 --> 00:20:35,873
Ça a marché !
413
00:20:35,868 --> 00:20:38,238
(bravo)
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,938
je suis de retour
la plus petite animalerie !
415
00:20:40,940 --> 00:20:42,240
Whoo-hoo !
416
00:20:42,242 --> 00:20:44,812
Mon vieux truc de switcheroo a fonctionné !
Je suis de retour!
417
00:20:44,811 --> 00:20:48,781
Votre devant, vos côtés, votre visage,
tête, queue. Vous tous!
418
00:20:48,781 --> 00:20:51,821
Sunil,
tu es un grand magicien !
419
00:20:51,818 --> 00:20:53,648
Vous l’êtes certainement.
420
00:20:53,653 --> 00:20:55,423
Nous le pensons tous, Sunil.
421
00:20:55,421 --> 00:20:57,521
Et nous aurions dû
je te l'ai dit.
422
00:20:57,523 --> 00:20:59,793
je suis reconnaissant
de votre appréciation,
423
00:20:59,792 --> 00:21:03,032
Mais tu sais ce que j'ai appris
vraiment apprécier ?
424
00:21:03,029 --> 00:21:03,929
Quoi, Sunil ?
425
00:21:03,930 --> 00:21:07,370
Ma propre vie ordinaire
ici avec vous tous.
426
00:21:07,367 --> 00:21:09,297
Tous :
Waouh !
427
00:21:09,302 --> 00:21:11,272
Eh bien, Sunil,
en ce qui me concerne,
428
00:21:11,271 --> 00:21:12,671
Vous pouvez pratiquer
votre magie à tout moment.
429
00:21:12,672 --> 00:21:16,872
Excellent, parce que j'ai besoin
un bénévole pour cette nouvelle astuce
430
00:21:16,876 --> 00:21:19,336
J'ai travaillé dessus.
431
00:21:20,479 --> 00:21:22,609
Cela ne fera pas du tout mal.
432
00:21:22,615 --> 00:21:26,915
Wow, qu'est-ce que tu sais.
J'ai fait en sorte que tout le monde...
433
00:21:26,919 --> 00:21:29,019
...Disparaître.
434
00:21:29,721 --> 00:21:33,661
( thème pop optimiste en cours de lecture)
435
00:21:45,304 --> 00:21:47,074
¶ nous pouvons être
¶ ouais, ouais ¶
436
00:21:47,073 --> 00:21:49,043
¶ qui nous voulons être
¶ ouais, ouais ¶
437
00:21:49,042 --> 00:21:54,452
¶ dans la plus petite animalerie
toi et moi ¶