1 00:00:00,260 --> 00:00:02,039 Précédemment dans Legs... 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,149 Tu sais, j'ai ouvert ça l'école pour protéger ces enfants. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,529 Comment suis-je censé le faire protégez-les des choses 4 00:00:06,530 --> 00:00:08,790 ça n'est pas censé exister ? 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,569 Landon était à l'intérieur des murs de cette école à cause de moi. 6 00:00:11,570 --> 00:00:14,130 Il avait accès au couteau il a volé à cause de moi. 7 00:00:14,140 --> 00:00:16,850 Celui qui l'utilise a le le pouvoir de sauver le monde, 8 00:00:16,860 --> 00:00:19,010 ou mettre fin à toute vie telle que nous la connaissons. 9 00:00:19,020 --> 00:00:21,020 Un Néandertalien de Mystic Falls High 10 00:00:21,030 --> 00:00:23,110 m'a agressé avec un milk-shake. 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,810 Alors faisons ce que nous avons à faire ici. 12 00:00:24,820 --> 00:00:26,520 Alors retournons à l'école. 13 00:00:26,530 --> 00:00:29,329 - Ils ne veulent pas de moi là-bas. - Je ne pars pas sans toi. 14 00:00:29,330 --> 00:00:30,860 Tout est inclus. 15 00:00:30,870 --> 00:00:35,030 - Kaleb, qu'est-ce que tu fais ? - Écoutez, nous les potes, non ? 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,700 Et je n'ai pas mal n'importe qui. Le secret est à nous ? 17 00:00:37,710 --> 00:00:40,510 - Pourquoi ne bouge-t-elle pas ? - La statue l'a blessée. 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,850 Sacha, qu'est-ce que tu fais ? 19 00:01:04,320 --> 00:01:06,980 Allez, mec. Je suis l'adorable vierge. 20 00:01:06,990 --> 00:01:08,780 Ce n'est pas mon heure. 21 00:01:10,230 --> 00:01:12,709 Je vais ouvrir les yeux, et tout ira bien. 22 00:01:12,710 --> 00:01:15,069 J'ouvre les yeux en trois, 23 00:01:15,070 --> 00:01:17,759 deux, un. 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,670 Visage fantôme ?! 25 00:02:17,510 --> 00:02:18,879 Huer. 26 00:02:18,880 --> 00:02:20,289 Aah ! 27 00:02:20,290 --> 00:02:23,519 - Allez, mec. - Désolé, mec. Trop facile. 28 00:02:23,520 --> 00:02:26,809 Oh. 29 00:02:26,810 --> 00:02:28,809 Où étiez-vous? 30 00:02:28,810 --> 00:02:30,569 J'ai juste un petit creux. 31 00:02:30,570 --> 00:02:32,719 Je suis sorti prendre une collation à minuit. 32 00:02:34,750 --> 00:02:36,320 Oh. 33 00:02:38,660 --> 00:02:40,329 Ça va? 34 00:02:40,330 --> 00:02:42,849 - Ouais. Tout va bien. - Bien. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,140 La nuit donc. 36 00:03:01,080 --> 00:03:08,370 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:03:10,370 --> 00:03:12,439 Compte tenu de notre récent afflux de monstres, 38 00:03:12,440 --> 00:03:15,559 Le shérif Donovan et moi avons décidé nous devons prendre des mesures drastiques. 39 00:03:15,560 --> 00:03:17,579 Veuillez lui accorder toute votre attention. 40 00:03:17,580 --> 00:03:19,779 Comme le Dr Saltzman l'était disant, les filles du coin 41 00:03:19,780 --> 00:03:23,199 Dana Lilien et Sasha Stoteraux je ne suis pas rentré hier soir. 42 00:03:23,200 --> 00:03:26,189 Dana quitte parfois la ville quelques jours pour faire la fête, 43 00:03:26,190 --> 00:03:28,980 mais c'est une première pour Sasha. 44 00:03:31,500 --> 00:03:33,199 Merci, shérif Donovan. 45 00:03:33,200 --> 00:03:35,039 Maintenant, pendant que le couteau est parti avec Dorian 46 00:03:35,040 --> 00:03:36,619 et les choses sont calmes de son côté, 47 00:03:36,620 --> 00:03:38,780 ça ne fera pas de mal d'imaginer le pire. 48 00:03:38,790 --> 00:03:41,899 - Si Dana et Sasha... - ...Mec, si tu n'arrêtes pas de m'agresser. 49 00:03:41,900 --> 00:03:43,409 Vous avez entendu Ol' Blue Eyes. 50 00:03:43,410 --> 00:03:45,239 Dana a des antécédents de fugue. 51 00:03:45,240 --> 00:03:47,199 Je t'ai vu te nourrir d'elle. 52 00:03:47,200 --> 00:03:48,339 Ouais, nourris-toi. 53 00:03:48,340 --> 00:03:50,989 Pas un kidnapping. MG, je te le dis... 54 00:03:50,990 --> 00:03:53,889 De vampire à vampire... Ce n'est pas ma faute. 55 00:03:53,890 --> 00:03:56,259 Maintenant, j'aurai besoin que quelques-uns d'entre vous se portent volontaires 56 00:03:56,260 --> 00:04:00,099 aller à Mystic Falls en haute altitude l'apparence d'un programme d'échange 57 00:04:00,100 --> 00:04:02,530 destiné à améliorer les relations entre nos écoles, 58 00:04:02,540 --> 00:04:06,520 ce qui est malheureusement nécessaire, compte tenu des événements récents. 59 00:04:06,540 --> 00:04:10,979 Maintenant, je vous donne la permission de les contraindre à rassembler des matériaux 60 00:04:10,980 --> 00:04:13,129 pour les sorts de localisation, parce que toute information 61 00:04:13,130 --> 00:04:15,320 que nous pouvons obtenir fera toute la différence. 62 00:04:15,330 --> 00:04:19,740 Eh bien, je suppose que je peux mettre de côté mes différences 63 00:04:19,750 --> 00:04:21,429 avec Dana pour une journée, 64 00:04:21,430 --> 00:04:24,829 parce que c'est ce que font les héros. 65 00:04:26,190 --> 00:04:30,069 Alors... je me porte volontaire en guise d'hommage. 66 00:04:30,070 --> 00:04:32,899 Elle se bat 67 00:04:32,900 --> 00:04:35,559 une gargouille, et soudain, c'est Mère Teresa. 68 00:04:35,560 --> 00:04:38,489 Tu vas être vraiment gêné quand je te prouverai le contraire. 69 00:04:38,490 --> 00:04:39,959 J'y suis. 70 00:04:39,960 --> 00:04:41,459 J'en suis aussi. 71 00:04:43,300 --> 00:04:44,730 J'aimerais aider. 72 00:04:46,620 --> 00:04:48,299 Qui es-tu, 73 00:04:48,300 --> 00:04:50,379 et qu'as-tu fait avec Hope Mikaelson ? 74 00:04:51,520 --> 00:04:52,949 Je n'ai jamais eu l'occasion d'aller dans une vraie école. 75 00:04:52,950 --> 00:04:55,139 J'ai toujours voulu savoir ce que c'était j'aimerais plutôt être normal pendant une journée 76 00:04:55,140 --> 00:04:56,989 d'être un solitaire à trois brides. 77 00:04:56,990 --> 00:04:59,159 Ouais, eh bien, c'est un lit tu as fait pour toi. 78 00:04:59,160 --> 00:05:01,679 Je ne cherche pas une conférence sociale. 79 00:05:01,680 --> 00:05:03,670 Alors, quel est ton plan avec Landon ? 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,280 Est-ce qu'il va ici maintenant ? 81 00:05:05,290 --> 00:05:07,079 Pourquoi? Tu penses encore à propos de le tuer ? 82 00:05:09,290 --> 00:05:11,499 Parce qu'il y a un couteau qui est resté endormi pendant des siècles 83 00:05:11,500 --> 00:05:13,339 qui a commencé à attirer créatures mythiques 84 00:05:13,340 --> 00:05:15,500 le jour où il en a pris possession. 85 00:05:16,460 --> 00:05:18,450 Je dirais qu'il y a beaucoup de choses que nous besoin d'en apprendre davantage sur lui. 86 00:05:19,790 --> 00:05:21,619 Et puis quoi ? On le jette sur le trottoir ? 87 00:05:21,620 --> 00:05:24,079 Ensuite, nous décidons de faire ce qu'il y a de mieux 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,539 - pour les gens de cette école. - Une idée de quoi faire de lui 89 00:05:26,540 --> 00:05:28,409 pendant qu'on recherche les méchantes filles disparues ? 90 00:05:28,410 --> 00:05:32,319 En fait, oui. 91 00:05:34,150 --> 00:05:36,360 Est-ce qu'ils ont dit quelque chose sur moi ? 92 00:05:36,370 --> 00:05:38,549 Non, pas encore. 93 00:05:38,550 --> 00:05:39,989 Tout le monde a parlé 94 00:05:39,990 --> 00:05:42,009 à propos de certaines filles disparues de ton ancien lycée. 95 00:05:42,010 --> 00:05:43,469 Eh bien, tu penses ils vont me mettre dehors ? 96 00:05:43,470 --> 00:05:44,639 Ils t'ont donné des vêtements. 97 00:05:44,640 --> 00:05:47,689 - Je pense que c'est bon signe. - Depuis 1993. 98 00:05:47,690 --> 00:05:50,439 Allez, mec. Nous avons tous les deux été des endroits 99 00:05:50,440 --> 00:05:51,919 où personne n'a voulu de nous auparavant. 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,799 - Vous connaissez le principe. - Ouais. Garde la tête baissée, 101 00:05:53,800 --> 00:05:56,529 - me rendre utile, ne pas chercher à me battre. - Exactement. 102 00:05:56,530 --> 00:05:59,009 Il faut que tout se passe bien aujourd'hui, Ian. 103 00:05:59,010 --> 00:06:00,679 Non, nous avons besoin que tout se passe parfaitement. 104 00:06:00,680 --> 00:06:03,180 Sinon, je suis pour ainsi dire parti. 105 00:06:03,190 --> 00:06:05,670 Landon. Tu as une minute ? 106 00:06:07,560 --> 00:06:10,059 Je pense que vous pourriez être utile aujourd'hui. 107 00:06:11,940 --> 00:06:14,159 Mystic Falls, nous avons des griffes. 108 00:06:14,160 --> 00:06:16,079 Sur le terrain, vous nous entendrez rugir. Rawr! 109 00:06:41,380 --> 00:06:43,439 Désolé. Désolé. 110 00:06:44,610 --> 00:06:47,759 Je faisais une entrée, mophead. 111 00:06:47,760 --> 00:06:49,239 Désolé. Je viens d'avoir un... 112 00:06:49,240 --> 00:06:51,249 un flash-back sur ma première année ici. 113 00:06:51,250 --> 00:06:56,599 Les filles manquent, alors prends ton traumatisme wedgie en échec ou en congé. 114 00:06:56,600 --> 00:06:58,780 Il va bien maintenant. Laisse tomber. 115 00:06:58,790 --> 00:07:00,680 D'accord, voici l'affaire. 116 00:07:00,690 --> 00:07:02,359 Landon, tu parles à n'importe qui 117 00:07:02,360 --> 00:07:04,149 tu sais encore quand tu es venu ici. 118 00:07:04,150 --> 00:07:07,819 J'espère que tu essaies de ne pas le faire aliéner délibérément 119 00:07:07,820 --> 00:07:11,299 l'ensemble du corps étudiant tandis que le reste d’entre nous sauve le monde. 120 00:07:11,300 --> 00:07:13,739 - Ce n'est pas un concours, Lizzie. - Tu as raison. 121 00:07:13,740 --> 00:07:15,549 C'est une mission 122 00:07:15,550 --> 00:07:17,839 pour un héros et sa ligue de... 123 00:07:17,840 --> 00:07:19,979 - peu importe. - Ouais. 124 00:07:19,980 --> 00:07:21,689 Au diable ça. Je travaille seul. 125 00:07:21,690 --> 00:07:23,820 MG, j'ai besoin de tes talents de contrainte. 126 00:07:23,830 --> 00:07:26,800 Aimeriez-vous être le Robin à ma Batwoman ? 127 00:07:26,810 --> 00:07:28,889 En fait, Batwoman n'a pas de Robin. 128 00:07:28,890 --> 00:07:30,780 - Elle... - Métaphore, nerd. Allons-y. 129 00:07:59,660 --> 00:08:02,019 Tu sais, les loups mange habituellement dehors. 130 00:08:02,020 --> 00:08:04,790 Je préfère rester avec toi. 131 00:08:07,300 --> 00:08:09,110 Je ne vous ai pas vu à l'assemblée. 132 00:08:10,960 --> 00:08:13,450 Je pense toujours que mon chemin autour de cet endroit. 133 00:08:14,830 --> 00:08:18,329 Pourquoi n'as-tu pas abandonné comme Landon et aller jouer au détective ? 134 00:08:18,330 --> 00:08:21,929 Eh bien, je travaille en fait sur les sorts offensifs pour la classe. 135 00:08:21,930 --> 00:08:24,009 Ici, ils n'enseignent que la magie défensive. 136 00:08:24,010 --> 00:08:26,879 mais personnellement, je pense que le programme doit évoluer. 137 00:08:26,880 --> 00:08:28,269 Quoi? 138 00:08:28,270 --> 00:08:29,690 Ah rien. 139 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Quoi? 140 00:08:30,810 --> 00:08:32,429 J'essaie toujours de comprendre 141 00:08:32,430 --> 00:08:34,699 c'est une conversation normale ici. 142 00:08:34,700 --> 00:08:37,109 J'ai compris. Donc... 143 00:08:37,110 --> 00:08:39,740 Ça veut dire que tu es heureux d'être de retour ? 144 00:08:42,280 --> 00:08:44,949 Je serai heureux quand je sachez que Landon peut rester. 145 00:08:44,950 --> 00:08:46,970 Et puis, s'il ne peut pas ? 146 00:08:46,980 --> 00:08:50,039 Rebondis, sorcière. Rafael et moi j'ai besoin d'avoir une petite conversation. 147 00:08:50,040 --> 00:08:51,860 Dès que Josie et moi aurons fini. 148 00:08:51,870 --> 00:08:53,989 En fait, newb, je suis ton alpha. 149 00:08:53,990 --> 00:08:55,800 Vous avez terminé quand je dis que vous avez terminé. 150 00:09:06,730 --> 00:09:09,519 Eh bien, pourriez-vous regarder l'heure. 151 00:09:09,520 --> 00:09:14,739 Aussi amusant que cet ouragan de la masculinité toxique est, 152 00:09:14,740 --> 00:09:16,739 Je dois aller en cours. 153 00:09:16,740 --> 00:09:18,180 Je vais t'accompagner. 154 00:09:29,740 --> 00:09:33,729 C'est le couloir des seniors. 155 00:09:33,730 --> 00:09:35,619 où j'ai passé une grande partie de mes années de formation 156 00:09:35,620 --> 00:09:38,449 fourré dans chaque casier... sauf celui-ci. 157 00:09:38,450 --> 00:09:41,470 Celui-là ne s'ouvre pas. Sur votre à gauche, vous trouverez la salle de bain. 158 00:09:41,480 --> 00:09:43,660 C'est là que j'avais mon premier baiser avec des toilettes. 159 00:09:43,700 --> 00:09:46,780 Je suis désolé. Est-ce le fait que Je ne te suis pas ouvertement hostile 160 00:09:46,820 --> 00:09:48,710 donner l'impression que nous sommes redevenir amis ? 161 00:09:50,710 --> 00:09:56,120 Euh, désolé. Juste, j'allais pour un naturel sans effort. 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,019 Mais tout cela est juste me rend vraiment nerveux. 163 00:09:58,020 --> 00:10:00,329 Comme l'école et voir Connor et être avec toi... 164 00:10:00,330 --> 00:10:03,589 Ne devrais-tu pas parler à quelqu'un que tu connais ? 165 00:10:03,590 --> 00:10:05,150 C'est plus facile à dire qu'à faire. 166 00:10:05,160 --> 00:10:07,280 Il n'y a aucun moyen pour Dana la clique me parle 167 00:10:07,360 --> 00:10:09,620 à moins que tu n'aies un sort qui me rendra rétroactivement cool. 168 00:10:09,630 --> 00:10:11,039 Eh bien, je vais leur parler, alors. 169 00:10:11,040 --> 00:10:13,159 C'est encore pire pour toi. Fais-moi confiance. 170 00:10:13,160 --> 00:10:15,339 Vous n'avez aucune idée de comment les lycées humains fonctionnent. 171 00:10:15,340 --> 00:10:17,099 Tu es la nouvelle fille. Pourrait aussi bien 172 00:10:17,100 --> 00:10:18,679 - être radioactif. - Je suis désolé. 173 00:10:18,680 --> 00:10:21,489 Vous avez l'air traumatisé. Est-ce ce perdant te dérange ? 174 00:10:21,490 --> 00:10:24,239 Il continue d'essayer d'obtenir que j'achète sa mix tape. 175 00:10:24,240 --> 00:10:25,509 Brut. 176 00:10:25,510 --> 00:10:27,809 Eh bien, nous allons déjeuner. Tu as faim ? 177 00:10:27,810 --> 00:10:29,740 Affamé. 178 00:10:34,740 --> 00:10:36,950 Jogger l'a appelé. 179 00:10:39,400 --> 00:10:41,179 Oui, les assiettes correspondent. 180 00:10:41,180 --> 00:10:43,100 C'est la voiture de Dana. 181 00:10:49,170 --> 00:10:51,720 Je pense que c'est sûr de dire elle n'est pas une fugueuse. 182 00:11:01,250 --> 00:11:03,229 Tu as dit les créatures je cherchais un couteau 183 00:11:03,230 --> 00:11:05,349 - que tu avais envoyé au loin. - Ils sont. 184 00:11:05,350 --> 00:11:06,659 Et je l'ai fait. 185 00:11:06,660 --> 00:11:08,880 Cela n'a aucun sens. 186 00:11:11,370 --> 00:11:13,500 Ah, bon sang. 187 00:11:18,760 --> 00:11:21,080 En fait, ça commence pour avoir un sens parfait. 188 00:11:21,090 --> 00:11:22,599 Qu'est-ce que c'est? 189 00:11:22,600 --> 00:11:24,340 Une morsure de vampire. 190 00:11:33,430 --> 00:11:36,040 Belle forme. Tu es un des amis de Dana, non ? 191 00:11:36,090 --> 00:11:39,730 Jill et mon amitié avec Dana ne me définit pas. 192 00:11:41,540 --> 00:11:42,829 C'était une blague. 193 00:11:42,830 --> 00:11:44,379 Bien sûr que oui. 194 00:11:44,380 --> 00:11:47,440 Cool, cool. 195 00:11:49,300 --> 00:11:52,229 Dis-moi où sont Dana et Sasha et nous nous débarrasserons de vos cheveux. 196 00:11:52,230 --> 00:11:53,670 Plutôt des pointes fourchues. 197 00:11:53,680 --> 00:11:56,880 Tais-toi, Saltzman. Et pourquoi vous êtes tous impliqués dans leurs affaires ? 198 00:11:56,890 --> 00:11:59,920 Êtes-vous tous privés les écoliers sont-ils si effrayants ? 199 00:12:01,240 --> 00:12:03,450 Euh. 200 00:12:03,460 --> 00:12:05,790 D'accord, c'est tout. Allez aux douches. 201 00:12:10,070 --> 00:12:11,909 La contrainte échoue. 202 00:12:11,910 --> 00:12:15,129 L'espoir va probablement un tour de victoire maintenant. 203 00:12:15,130 --> 00:12:17,049 C'est quoi cette anxiété de performance ? 204 00:12:17,050 --> 00:12:19,299 Je pense que tu me distrait. 205 00:12:19,300 --> 00:12:22,579 Je porte du polyester. 206 00:12:22,580 --> 00:12:25,419 Et vous y arrivez totalement. 207 00:12:25,420 --> 00:12:28,639 Mettez-vous dans le jeu, MG. 208 00:12:31,050 --> 00:12:33,309 Tu as le téléphone de l'école ? 209 00:12:33,310 --> 00:12:35,389 Où le gardais-tu ? 210 00:12:35,390 --> 00:12:38,269 C'est ton père. Il me fait confiance. 211 00:12:38,270 --> 00:12:39,909 Tu sens les oursons gommeux. 212 00:12:39,910 --> 00:12:41,700 Répondez-y. 213 00:12:41,710 --> 00:12:42,840 D'accord. 214 00:12:42,860 --> 00:12:43,869 Bonjour? 215 00:12:43,870 --> 00:12:46,899 J'ai besoin de parler à tout le monde. 216 00:12:46,900 --> 00:12:49,270 - Nous nous séparons. - Lizzy. 217 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Je vous ai dit de travailler ensemble. 218 00:12:50,730 --> 00:12:53,380 Pour vaincre, nous J'ai dû diviser, papa. 219 00:12:53,390 --> 00:12:56,619 On dirait donc que tu vas devoir le faire faites confiance à votre propre pool génétique pour une fois. 220 00:12:56,620 --> 00:12:58,089 Désolé de décevoir. 221 00:12:58,090 --> 00:13:00,949 Écoute, je suis sur le point de je te dis trois choses, 222 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 tout aussi horrible, alors J'ai besoin que tu gardes ton sang-froid. 223 00:13:03,530 --> 00:13:05,009 Pouvez-vous faire ça tous les deux ? 224 00:13:05,010 --> 00:13:07,199 Bien sûr, pas de problème. 225 00:13:07,200 --> 00:13:10,280 D'accord. Un : Dana est morte. 226 00:13:11,620 --> 00:13:13,509 Deux : un vampire l'a tuée. 227 00:13:13,510 --> 00:13:15,219 Trois : je viens de le dire au shérif 228 00:13:15,220 --> 00:13:16,289 que nous n'avions rien à voir avec ça 229 00:13:16,290 --> 00:13:18,319 donc j'ai besoin de savoir maintenant que j'ai raison. 230 00:13:18,320 --> 00:13:19,739 L'un de vous a-t-il entendu quelque chose 231 00:13:19,740 --> 00:13:21,460 à propos des vampires à notre cantine scolaire ? 232 00:13:22,320 --> 00:13:24,289 - Non. - Nan. 233 00:13:24,290 --> 00:13:26,629 Nous ne sommes pas censés le faire, tout le monde le sait. 234 00:13:26,630 --> 00:13:27,769 D'accord. Bien. 235 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Je vous rappellerai quand j'en saurai plus. 236 00:13:29,240 --> 00:13:31,439 Et j'attends de toi que sois avec Hope quand je le fais. 237 00:13:34,650 --> 00:13:38,329 Tu es un horrible menteur. 238 00:13:38,330 --> 00:13:39,880 Répandre. 239 00:13:43,470 --> 00:13:45,819 Hé. 240 00:13:45,820 --> 00:13:47,410 Laissez-moi deviner. 241 00:13:47,420 --> 00:13:48,919 Les nattes lui ont renversé les tripes et ont avoué 242 00:13:48,920 --> 00:13:51,219 pour kidnapper Dana et Sacha. Affaire close. 243 00:13:51,220 --> 00:13:52,389 Elle s'appelle Cheryl. 244 00:13:52,390 --> 00:13:53,950 et pas exactement. 245 00:13:53,960 --> 00:13:57,199 Mais elle m'a invité à essayer dehors pour l'équipe de cheerleading. 246 00:13:57,200 --> 00:13:58,739 Qui es-tu en ce moment ? 247 00:13:58,740 --> 00:14:00,369 Et c'est quoi ce truc sur ta tête ? 248 00:14:00,370 --> 00:14:02,629 C'est un cadeau... de Cheryl. 249 00:14:02,630 --> 00:14:04,559 Tu vaux mieux que ça, Hope. 250 00:14:04,560 --> 00:14:06,389 Détends-toi, Bourriquet. 251 00:14:06,390 --> 00:14:07,959 Dana le lui a donné. 252 00:14:07,960 --> 00:14:09,879 C'est du matériel de sortilège de localisation potentiel. 253 00:14:09,880 --> 00:14:12,199 De plus, même si Sasha et Connor sortent ensemble, 254 00:14:12,200 --> 00:14:14,629 - Dana dormait avec lui dans son dos. - Ouais, un indice. 255 00:14:14,630 --> 00:14:16,189 Tout le monde dans cette école sait que Connor est un connard. 256 00:14:16,190 --> 00:14:17,359 Allez, Landon. 257 00:14:17,360 --> 00:14:19,249 Adultère, filles disparues... 258 00:14:19,250 --> 00:14:21,369 C'est comme toutes les émissions de télévision que les vieux regardent. 259 00:14:21,370 --> 00:14:23,539 Un « crime passionnel » Je pense qu'ils l'appellent. 260 00:14:23,540 --> 00:14:25,009 Je connais Connor. 261 00:14:25,010 --> 00:14:26,589 Il a fait de ma vie un enfer, 262 00:14:26,590 --> 00:14:28,170 mais ce n'est pas un tueur. Fais-moi confiance. 263 00:14:28,180 --> 00:14:30,929 Te faire confiance est ce qui nous a poussé à ce gâchis en premier lieu. 264 00:14:30,930 --> 00:14:32,850 Regarder. Le voilà. 265 00:14:36,580 --> 00:14:38,499 Alors tu veux jouer bon flic ou méchant flic ? 266 00:14:38,500 --> 00:14:40,670 Parce que je ne pense pas "flic emo" est une chose. 267 00:14:40,680 --> 00:14:41,690 Oh, très drôle. 268 00:14:41,700 --> 00:14:42,700 Mais pendant que tu partais te faire des amis 269 00:14:42,710 --> 00:14:45,109 J'ai fait quelques recherches moi-même. 270 00:14:45,110 --> 00:14:46,600 Une écharpe dans la chaleur de Virginie ? 271 00:14:47,660 --> 00:14:49,850 On dirait une piste, Je pense qu'ils l'appellent. 272 00:14:52,470 --> 00:14:53,979 Ce sont des morsures de vampire, Ric. 273 00:14:53,980 --> 00:14:56,879 S'ils disaient qu'ils ne l'avaient pas fait, ils ne l'ont pas fait. Fin de l'histoire. 274 00:14:56,880 --> 00:14:58,709 Non, en fait, c'est juste le au début, parce que maintenant j'ai 275 00:14:58,710 --> 00:15:00,630 mettre un jeune de 17 ans fille dans ce sac mortuaire, 276 00:15:00,640 --> 00:15:02,639 puis mentir à ses parents à propos de ce qui l'a réellement tuée. 277 00:15:02,640 --> 00:15:03,790 Ou peut-être que tu as oublié à quoi ça ressemble 278 00:15:03,800 --> 00:15:04,829 être de ce côté-ci de cette conversation. 279 00:15:04,830 --> 00:15:05,969 Il ne s'agit pas de côtés. 280 00:15:05,970 --> 00:15:07,590 Oh ouais? Dis ça à Dana. 281 00:15:14,050 --> 00:15:16,980 Je pensais que tu avais dit que nous allions déjeuner. 282 00:15:16,990 --> 00:15:19,569 Ouais. Eh bien, euh, l'un de nous l'est. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,149 N'ayez pas peur. 284 00:15:25,850 --> 00:15:26,990 Laissez-la partir. 285 00:15:30,480 --> 00:15:32,109 Le rendez-vous est fini. 286 00:15:32,110 --> 00:15:33,799 Ce n'est pas moi, c'est toi. 287 00:15:33,800 --> 00:15:36,610 Maintenant, oublie que cela s'est produit et retourne en classe. 288 00:15:39,300 --> 00:15:40,420 Super. 289 00:15:40,430 --> 00:15:41,689 L'espoir est déjà là. 290 00:15:41,690 --> 00:15:43,050 Je pensais qu'on était cool, mec. 291 00:15:43,060 --> 00:15:44,450 Ne le "bruh" pas. 292 00:15:44,460 --> 00:15:47,339 Deuxième place ou pas, nous savons que tu as tué Dana. 293 00:15:47,340 --> 00:15:48,929 Attendez. Dana est morte ? 294 00:15:48,930 --> 00:15:51,749 Le Dr Saltzman a dit avoir trouvé elle est morte d'une morsure de vampire. 295 00:15:51,750 --> 00:15:54,930 Je ne l'ai pas tuée, alors vous avez tous besoin pour me sortir de la face. 296 00:15:58,090 --> 00:16:01,279 Allez les gars, allons-y. 297 00:16:01,280 --> 00:16:02,519 C'est l'heure des héros. 298 00:16:02,520 --> 00:16:05,139 À la Blondemobile. 299 00:16:07,810 --> 00:16:10,179 Pas si vite, Kaleb. 300 00:16:12,790 --> 00:16:15,619 Je te l'ai dit, je ne faisais que me nourrir. 301 00:16:15,620 --> 00:16:17,609 Torture-moi autant que tu veux, 302 00:16:17,610 --> 00:16:19,290 mais ma réponse restera la même... 303 00:16:20,140 --> 00:16:22,339 parce que je n'ai pas tué Dana. 304 00:16:22,340 --> 00:16:24,379 Euh, il a raison. 305 00:16:24,380 --> 00:16:27,469 Quoi, alors tu es un esprit lecteur maintenant, Landon ? 306 00:16:27,470 --> 00:16:29,050 Appelez ça une intuition. 307 00:16:38,180 --> 00:16:41,189 Nous étions en route vers le graffiti ce moulin dans ton école. 308 00:16:41,190 --> 00:16:42,909 C'était une farce inoffensive. 309 00:16:42,910 --> 00:16:45,069 Mais ensuite, je me suis fait arracher. 310 00:16:45,070 --> 00:16:47,849 La prochaine chose dont je me souviens, Je me suis réveillé dans un fossé. 311 00:16:47,850 --> 00:16:50,479 Alors profites-en tant que tu le peux, Lizzie. 312 00:16:50,480 --> 00:16:51,899 Je suis sûr que j'ai l'air d'une merde. 313 00:16:51,900 --> 00:16:53,980 Oh mon Dieu. 314 00:16:54,030 --> 00:16:55,209 Qu'est-ce que c'est? 315 00:16:55,210 --> 00:16:56,440 C'est... 316 00:16:57,230 --> 00:16:58,699 Quelqu'un m'aide ici. 317 00:16:58,700 --> 00:17:00,139 C'est la mère de tous les suçons. 318 00:17:00,140 --> 00:17:01,219 Tu vas bien, Dana. 319 00:17:01,220 --> 00:17:03,429 Tu es juste une petite salope. 320 00:17:03,430 --> 00:17:06,719 Je n'aime même aucun d'entre vous. 321 00:17:06,720 --> 00:17:08,320 Je devrais parler aux flics. 322 00:17:08,330 --> 00:17:11,100 - Je ne peux pas te laisser faire ça. - Ad somnum. 323 00:17:11,110 --> 00:17:13,669 Je veux dire, elle ne peut pas te laisser faire ça. 324 00:17:13,670 --> 00:17:17,459 Donc tu ne l'as pas tuée. Tu l'as transformée, putain ? 325 00:17:17,460 --> 00:17:18,949 Vous l'avez transformée ? 326 00:17:18,950 --> 00:17:21,449 Tu penses que je veux m'asseoir et écouter ça pour l'éternité ? 327 00:17:21,450 --> 00:17:23,409 Eh bien, quelqu'un l'a fait, ce qui signifie que nous avons 328 00:17:23,410 --> 00:17:25,789 un vampire en transition entre nos mains. 329 00:17:25,790 --> 00:17:28,339 Alors qu'est-ce qu'on va faire d'elle ? 330 00:17:33,550 --> 00:17:35,959 Enfant adoptif. Je te cherchais. 331 00:17:35,960 --> 00:17:37,369 Je te retrouverai plus tard. 332 00:17:37,370 --> 00:17:39,010 Je dois aller en cours. 333 00:17:40,750 --> 00:17:44,209 Écoute, euh, Jed, n'est-ce pas ? 334 00:17:44,210 --> 00:17:46,799 Je ne veux pas de problèmes. 335 00:17:46,800 --> 00:17:47,909 Nous non plus. 336 00:17:47,910 --> 00:17:50,049 Nous voulons juste lancer vous dans le peloton. 337 00:17:50,050 --> 00:17:51,899 D'accord. Le processus est simple. 338 00:17:51,900 --> 00:17:53,710 Vous avez déclenché votre malédiction du loup-garou ce mois-ci, 339 00:17:53,720 --> 00:17:55,429 ce qui veut dire que tu as tué quelqu'un récemment. 340 00:17:55,430 --> 00:17:56,819 Peut-être exprès, 341 00:17:56,820 --> 00:17:58,749 peut-être pas. 342 00:17:58,750 --> 00:18:01,059 Tout ce que tu as à faire c'est de nous raconter l'histoire. 343 00:18:01,060 --> 00:18:02,919 C'est notre rite de passage. 344 00:18:02,920 --> 00:18:05,159 Ouais, je ne suis pas vraiment un gars du genre meute. 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,569 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 346 00:18:06,570 --> 00:18:08,999 Vous n'avez pas le choix. 347 00:18:09,000 --> 00:18:12,670 Vous pouvez soit soumettre, soit vous peut saigner puis se soumettre. 348 00:18:14,220 --> 00:18:15,970 C'est votre appel. 349 00:18:43,310 --> 00:18:44,870 Hé. 350 00:18:47,940 --> 00:18:49,899 J'ai dit, hé! 351 00:19:02,270 --> 00:19:04,520 À suivre. 352 00:19:07,960 --> 00:19:10,500 - Hé, ça va ? - Lâchez-moi ! 353 00:19:14,250 --> 00:19:16,360 Reste loin de moi. 354 00:19:29,850 --> 00:19:32,790 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 355 00:19:32,800 --> 00:19:35,669 Dana est morte avec un vampire du sang dans son système 356 00:19:35,670 --> 00:19:37,869 alors elle est revenue à la vie 357 00:19:37,870 --> 00:19:39,570 et maintenant elle est en transition, 358 00:19:39,580 --> 00:19:42,530 et elle a besoin de se nourrir ou de mourir ? 359 00:19:42,540 --> 00:19:44,390 J’ai réussi, mon frère. Une décision facile, non ? 360 00:19:47,170 --> 00:19:49,099 - Hein. - Très bien, alors... 361 00:19:49,100 --> 00:19:50,910 nous lui donnons de l'humain du sang, c'est aussi simple que cela. 362 00:19:50,920 --> 00:19:53,439 Tout le monde ne veut pas être surnaturel. 363 00:19:53,440 --> 00:19:55,349 Certaines personnes veulent juste être normales. 364 00:19:55,350 --> 00:19:58,849 Dana est traumatisée, toi les gars. C'est une décision énorme. 365 00:19:58,850 --> 00:20:00,970 Peut-être devrions-nous lui donner un jour ou deux. 366 00:20:00,980 --> 00:20:03,300 Elle sera morte dans un jour si elle ne se nourrit pas. 367 00:20:04,730 --> 00:20:06,209 Oups. 368 00:20:06,210 --> 00:20:08,229 Je suis nul en maths. 369 00:20:08,230 --> 00:20:10,010 Tu devrais lui dire la vérité. 370 00:20:10,020 --> 00:20:11,939 Je suppose qu'elle serait ravie de l'être 371 00:20:11,940 --> 00:20:15,039 dans un endroit comme le vôtre l'école... je sais que je le ferais. 372 00:20:15,040 --> 00:20:16,919 Vous êtes terriblement silencieux là-bas, MG. 373 00:20:16,920 --> 00:20:18,819 Je suis féministe, mec. Je ne vais pas le dire à Dana 374 00:20:18,820 --> 00:20:20,079 que faire de son corps. 375 00:20:20,080 --> 00:20:21,220 Landon a raison. 376 00:20:26,890 --> 00:20:29,379 Pouah, très bien. 377 00:20:29,380 --> 00:20:33,440 D'accord, mais pour être clair, elle ne rejoint pas l’équipe de forage. 378 00:20:34,350 --> 00:20:35,570 Surgère. 379 00:20:40,190 --> 00:20:42,360 Est-ce que je me suis évanoui ? 380 00:20:43,270 --> 00:20:44,639 Je ne me sens pas très bien. 381 00:20:44,640 --> 00:20:46,339 Nous savons ce que vous ressentez. 382 00:20:46,340 --> 00:20:48,260 Et c'est bon, tu as juste faim. 383 00:20:48,270 --> 00:20:50,059 L'anorexie était en deuxième année. 384 00:20:50,060 --> 00:20:51,989 C'est autre chose. 385 00:20:51,990 --> 00:20:53,859 Tu te sentiras mieux après vous vous nourrissez. Je le promets. 386 00:20:53,860 --> 00:20:56,409 Oh, tais-toi. Pour de vrai. 387 00:20:56,410 --> 00:20:59,360 Même en pensant à manger me donne envie... 388 00:21:03,440 --> 00:21:04,890 Oh, putain. Qu'est-ce que cette fille a mangé ? 389 00:21:06,770 --> 00:21:10,509 Je pense que son âme j'ai mis mes chaussures. Euh. 390 00:21:10,510 --> 00:21:12,069 Je pense que je suis malade aussi. 391 00:21:12,070 --> 00:21:13,209 Est-ce normal ? 392 00:21:13,210 --> 00:21:14,810 Elle vomit ses tripes. 393 00:21:14,820 --> 00:21:15,820 Littéralement. 394 00:21:16,480 --> 00:21:18,550 Dana. Dana ! 395 00:21:25,420 --> 00:21:27,809 Devrions-nous appeler ton père ? 396 00:21:27,810 --> 00:21:30,510 Pourquoi? Pour qu'il puisse prendre une autre balle pour toi ? 397 00:21:30,520 --> 00:21:31,939 Non. 398 00:21:31,940 --> 00:21:34,649 Parce que quoi qu'il ait fait ce n'est pas un vampire. 399 00:21:34,650 --> 00:21:37,470 Ça doit être un autre monstre du couteau. 400 00:21:44,990 --> 00:21:49,459 Eh bien, peut-être que le monstre a été juste devant nous depuis le début. 401 00:21:49,460 --> 00:21:51,219 Quoi...? 402 00:21:51,220 --> 00:21:52,530 Êtes-vous sérieux? 403 00:21:52,540 --> 00:21:54,379 Hé, rien de tout ça n'a commencé ça se passe jusqu'à ce que tu apparaisses 404 00:21:54,380 --> 00:21:56,600 et a volé ce couteau, qui est exactement 405 00:21:56,620 --> 00:21:58,679 ce que les autres monstres sont venus faire ici. 406 00:21:58,680 --> 00:22:00,739 - Tu dis que c'est une coïncidence ? - Ouais. 407 00:22:00,740 --> 00:22:02,330 Ouais. Oui je suis. 408 00:22:06,950 --> 00:22:08,720 Tu me crois, n'est-ce pas ? 409 00:22:13,490 --> 00:22:15,420 J'ai compris. 410 00:22:16,360 --> 00:22:18,340 N’en dis pas plus. 411 00:22:26,690 --> 00:22:29,560 - Raf. Raf. - Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 412 00:22:29,570 --> 00:22:32,039 Non, je ne peux pas faire ça avant que tu... Non, calme-toi ! 413 00:22:32,040 --> 00:22:34,269 - Ce n'est pas sûr ! Partir! - Calme-toi. 414 00:22:34,270 --> 00:22:36,499 Fermez les yeux et respirez. 415 00:22:36,500 --> 00:22:38,079 Respirer. 416 00:22:38,080 --> 00:22:39,769 Tout comme moi. 417 00:22:44,720 --> 00:22:47,389 Bien. 418 00:22:47,390 --> 00:22:50,039 Respirer. 419 00:22:53,690 --> 00:22:55,689 Bien. 420 00:22:55,690 --> 00:22:58,250 C'est plutôt ça. 421 00:23:07,550 --> 00:23:10,579 Était-ce magique ? 422 00:23:10,580 --> 00:23:13,179 Non, juste... 423 00:23:13,180 --> 00:23:16,249 des années de pratique avec Lizzie, je suppose. 424 00:23:16,250 --> 00:23:19,139 - Je ne voulais pas te faire peur. - Non. 425 00:23:19,140 --> 00:23:21,719 Tu ne peux pas me faire peur. Hé. 426 00:23:21,720 --> 00:23:23,399 Hé. 427 00:23:23,400 --> 00:23:26,549 Ce qui me fait peur, c'est que tu es mort si vous ne vous soumettez pas. 428 00:23:26,550 --> 00:23:28,450 Hé, non, 429 00:23:28,460 --> 00:23:29,959 c'est comme ça. 430 00:23:29,960 --> 00:23:32,009 C'est toi qui parle il s'agit d'apporter des changements, n'est-ce pas ? 431 00:23:32,010 --> 00:23:35,909 Je voulais dire ajouter un cours optionnel, ne pas lancer une révolution. 432 00:23:35,910 --> 00:23:38,399 -Josie... - Jed est un alpha, d'accord ? 433 00:23:38,400 --> 00:23:40,439 Tu es un loup. D'accord? C'est juste 434 00:23:40,440 --> 00:23:42,749 - c'est comme ça. Il n'y a pas d'autre moyen. -Josie. 435 00:24:12,030 --> 00:24:13,280 Josie ? 436 00:24:26,510 --> 00:24:28,520 C'est Sacha. 437 00:24:37,330 --> 00:24:38,749 - Euh... - Ça va ? 438 00:24:38,750 --> 00:24:40,310 Non, Raf, je pense que je suis coincé. 439 00:24:46,060 --> 00:24:47,889 Raf. 440 00:25:24,000 --> 00:25:25,639 Quoi? 441 00:25:25,640 --> 00:25:27,549 Très bien, allez. Finissons-en. 442 00:25:27,550 --> 00:25:29,359 Qu'est-ce que ça va être ? Cuvette des toilettes ? 443 00:25:29,360 --> 00:25:30,559 Poubelle? 444 00:25:30,560 --> 00:25:32,000 Le nez qui saigne ? 445 00:25:34,740 --> 00:25:36,450 Dis quelque chose, espèce de connard. 446 00:25:40,750 --> 00:25:43,309 Non, tu as rendu ma vie misérable. 447 00:25:43,310 --> 00:25:45,420 Tu ne peux pas prétendre que je n'existe pas. 448 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Méchant. Ouais, donc, euh, je sors d'ici. 449 00:26:17,970 --> 00:26:19,529 Mais petit conseil... 450 00:26:19,530 --> 00:26:23,079 Landon pourrait être là en ce moment, je mange des imbéciles. 451 00:26:23,080 --> 00:26:26,500 Alors, je vais saluer. 452 00:26:28,570 --> 00:26:31,259 Allez, les gars. 453 00:26:31,260 --> 00:26:33,450 Si ce n'est pas Landon, alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 454 00:26:36,830 --> 00:26:38,220 Araignée. 455 00:26:39,040 --> 00:26:42,070 Une grosse araignée. Une Arachné, si vous voulez être précis. 456 00:26:45,750 --> 00:26:48,349 C'est du porno nerd, pas la vraie vie. 457 00:26:48,350 --> 00:26:49,900 Tout comme les dragons et les gargouilles. 458 00:26:49,910 --> 00:26:53,089 L'écrivain la base des bandes dessinées tirées de la tradition grecque. 459 00:26:53,090 --> 00:26:54,779 Une Arachné était à l’origine 460 00:26:54,780 --> 00:26:57,050 une belle femme qui était maudit par un dieu jaloux 461 00:26:57,060 --> 00:26:58,889 et s'est transformé en une araignée géante. 462 00:26:58,890 --> 00:27:01,809 Euh, tout ce qu'il veut c'est être humain, donc ça porte 463 00:27:01,810 --> 00:27:03,759 la peau de sa proie à passer. 464 00:27:03,760 --> 00:27:06,300 Oh mon Dieu. Ses crocs sont énormes, 465 00:27:06,310 --> 00:27:08,489 pour qu'ils puissent passer pour une morsure de vampire. 466 00:27:08,490 --> 00:27:11,219 Et sa morsure liquéfie ses victimes ! 467 00:27:11,220 --> 00:27:13,749 En plus, j'ai trouvé une toile dans les cheveux de Dana. 468 00:27:13,750 --> 00:27:14,959 Cela expliquerait pourquoi il ne pouvait pas 469 00:27:14,960 --> 00:27:16,409 suivez le couteau hors de la ville. 470 00:27:16,410 --> 00:27:18,750 Un insecte de la taille d'un SUV je ne peux pas vraiment faire du stop 471 00:27:18,760 --> 00:27:20,409 à moins qu'il n'habite le corps de quelqu'un. 472 00:27:20,410 --> 00:27:23,979 - OMS? Sacha peut-être ? - Mon argent est toujours sur ton petit ami. 473 00:27:23,980 --> 00:27:26,750 - Ce n'est pas mon petit ami. - Si nous en avions tiré quelque chose, 474 00:27:26,780 --> 00:27:28,149 nous pourrions faire un sort de traque. 475 00:27:28,150 --> 00:27:31,060 Son visage fonctionnerait-il ? 476 00:27:39,670 --> 00:27:42,879 C'est mauvais. Quoi qu'il en soit, 477 00:27:42,880 --> 00:27:44,579 ça va revenir et ça va nous manger. 478 00:27:44,580 --> 00:27:46,139 Tu ne peux pas nous sortir d'ici ? 479 00:27:46,140 --> 00:27:48,469 Non, ce n'est pas ainsi que fonctionnent mes pouvoirs. 480 00:27:48,470 --> 00:27:51,479 Ma sœur et moi, nous venons de cette lignée de sorcière spécifique 481 00:27:51,480 --> 00:27:52,819 appelé le Coven des Gémeaux. 482 00:27:52,820 --> 00:27:54,530 En principe, nous ne le faisons pas avons nos propres pouvoirs. 483 00:27:54,540 --> 00:27:57,199 Il faut les siphonner d'autres choses en premier. 484 00:27:57,200 --> 00:27:59,189 Donc, cette chose que tu as faite plus tôt, 485 00:27:59,190 --> 00:28:00,909 tu as siphonné l'électricité d'un mur ? 486 00:28:00,910 --> 00:28:02,739 Il y a de la magie ça traverse l'école. 487 00:28:02,740 --> 00:28:04,139 Cela fonctionne sur de petits sorts. 488 00:28:04,140 --> 00:28:06,209 OK, peux-tu siphonner un loup ? 489 00:28:06,210 --> 00:28:08,139 Je veux dire, en théorie, ouais, 490 00:28:08,140 --> 00:28:09,879 mais mes mains sont coincées. 491 00:28:09,880 --> 00:28:12,220 A moins que... 492 00:28:24,770 --> 00:28:26,439 C'était inattendu. 493 00:28:26,440 --> 00:28:27,959 Désolé. 494 00:28:27,960 --> 00:28:29,360 Ne le sois pas. 495 00:28:30,310 --> 00:28:32,159 Euh, est-ce que ça a marché ? 496 00:28:32,160 --> 00:28:34,239 Je ne sais pas. La pièce tourne toujours. 497 00:28:35,520 --> 00:28:37,429 Hé! 498 00:28:37,430 --> 00:28:38,830 Hé, nous sommes coincés ici ! 499 00:28:38,840 --> 00:28:41,290 Connor ? 500 00:28:44,680 --> 00:28:46,110 Condamner. 501 00:28:49,910 --> 00:28:51,790 Waouh. 502 00:28:53,820 --> 00:28:54,949 Il arrive. 503 00:28:56,560 --> 00:28:57,690 Josie, 504 00:28:57,700 --> 00:28:59,409 ce serait maintenant une bonne chose il est temps pour un de ceux-là 505 00:28:59,410 --> 00:29:01,370 sorts magiques offensifs tu parlais. 506 00:29:03,290 --> 00:29:04,660 Ignaire. 507 00:29:09,980 --> 00:29:12,400 Très bien, je pense que vous l'avez eu. 508 00:29:16,520 --> 00:29:18,280 Ou alors on l'a juste énervé. 509 00:29:22,230 --> 00:29:24,139 C'est pour toi. 510 00:29:24,140 --> 00:29:26,389 Pas question que je te le dise papa, ce que nous allons faire. 511 00:29:26,390 --> 00:29:27,829 Je suis nul de mentir. 512 00:29:27,830 --> 00:29:29,149 Tu es doué pour ça. 513 00:29:29,150 --> 00:29:31,489 Tu es son préféré. 514 00:29:31,490 --> 00:29:33,819 C'est toi le héros. 515 00:29:33,820 --> 00:29:35,529 Salut papa ! 516 00:29:35,530 --> 00:29:36,760 Hé, je pensais appeler, 517 00:29:36,770 --> 00:29:39,079 enregistrez-vous, voyez comment les choses se passent. 518 00:29:39,080 --> 00:29:40,589 Si bon. 519 00:29:40,590 --> 00:29:42,950 Vraiment? Définis "bien", Lizzie, 520 00:29:42,960 --> 00:29:45,169 parce que je ne pense pas que implique que je traque 521 00:29:45,170 --> 00:29:47,069 Le corps de Dana dans la boîte à gants. 522 00:29:47,070 --> 00:29:49,110 Écoute, papa, ça va. Nous avons résolu l'affaire. 523 00:29:49,120 --> 00:29:50,140 C'est une araignée. 524 00:29:50,150 --> 00:29:52,179 Mais genre, un gros, énorme, 525 00:29:52,180 --> 00:29:53,349 méchante araignée. 526 00:29:53,350 --> 00:29:55,379 Et les bandes dessinées de MG savoir comment le tuer. 527 00:29:55,380 --> 00:29:58,639 Des bandes dessinées ? Vraiment? Lizzie, écoute-moi, 528 00:29:58,640 --> 00:30:01,679 quoi que tu penses de faire, ne le fais pas, d'accord ? 529 00:30:01,680 --> 00:30:03,519 Alors dis-moi juste où tu es, 530 00:30:03,520 --> 00:30:05,059 et Matt et moi serons là. 531 00:30:05,060 --> 00:30:06,260 Et où est l'Espoir ? 532 00:30:06,270 --> 00:30:07,569 Je suis désolé, papa. 533 00:30:07,570 --> 00:30:09,620 Tu vas devoir me faire confiance pour une fois. 534 00:30:13,280 --> 00:30:14,990 Faisons ça. 535 00:30:16,660 --> 00:30:18,340 Je pense qu'il est toujours là-bas. 536 00:30:32,900 --> 00:30:34,610 Hé! Douchebag! 537 00:30:35,790 --> 00:30:37,360 Oh. 538 00:30:38,950 --> 00:30:40,379 Je déteste les araignées. 539 00:30:40,380 --> 00:30:42,780 - Vous devez nous sortir d'ici. - Merde. 540 00:30:45,740 --> 00:30:47,080 Uanascar. 541 00:30:49,660 --> 00:30:54,640 Lizzie, j'ai besoin de ton aide ! Josie. Prends ma main. 542 00:30:57,920 --> 00:30:59,299 Répétez après moi. 543 00:30:59,300 --> 00:31:01,429 Imperium fluctus malleus. 544 00:31:03,120 --> 00:31:05,200 Imperium fluctus malleus. 545 00:31:05,380 --> 00:31:07,510 Imperium fluctus malleus. 546 00:31:08,310 --> 00:31:10,510 Imperium fluctus malleus. 547 00:31:10,540 --> 00:31:12,959 Imperium fluctus malleus. 548 00:31:12,960 --> 00:31:15,049 Imperium fluctus malleus ! 549 00:32:15,770 --> 00:32:17,359 - Elle a été mordue ? - Non. 550 00:32:17,360 --> 00:32:20,270 Tout ira bien. Là c'était une fête dans les bois. 551 00:32:20,370 --> 00:32:22,100 Vous et Dana avez passé des moments inoubliables. 552 00:32:22,120 --> 00:32:23,290 Mais sur le chemin du retour, 553 00:32:23,300 --> 00:32:25,339 vous avez été attaqués par un lion de montagne. 554 00:32:25,340 --> 00:32:27,199 Tu as survécu, mais pas Dana. 555 00:32:27,200 --> 00:32:29,189 Vous ne pouviez rien faire. 556 00:32:29,190 --> 00:32:30,909 Dana est morte ? 557 00:32:30,910 --> 00:32:32,519 Enlevez tout simplement. 558 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 Dis-lui de ne rien ressentir. 559 00:32:34,250 --> 00:32:36,609 Vous ne pouvez pas la forcer à ne pas pleurer. 560 00:32:36,610 --> 00:32:38,019 Je l'aide. 561 00:32:38,020 --> 00:32:40,519 Dis-lui que ça va faire mal. 562 00:32:40,520 --> 00:32:46,909 Ce sera toujours le cas. Dis-lui que certains les jours seront plus durs que les autres... 563 00:32:46,910 --> 00:32:49,069 mais finalement elle le fera souviens-toi des bons moments 564 00:32:49,070 --> 00:32:52,739 elle l'avait aussi avec Dana. 565 00:32:52,740 --> 00:32:54,260 Dis-lui de les garder, 566 00:32:54,320 --> 00:32:56,800 parce que c'est la clé pour surmonter ça. 567 00:33:14,510 --> 00:33:16,519 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 568 00:33:16,520 --> 00:33:18,619 Vous avez vu ce qu'ils m'ont fait. 569 00:33:18,620 --> 00:33:21,199 Je ne pense pas y aller seul le loup n'est plus une option. 570 00:33:21,200 --> 00:33:23,050 - Est-ce que tu? - Ne me regarde pas. 571 00:33:23,060 --> 00:33:25,660 Je suis jumelle. Je ne fais rien en solo. 572 00:33:27,600 --> 00:33:30,969 Écoute, après la mort de Cassie, 573 00:33:30,970 --> 00:33:33,539 Je pensais que Landon était le le seul pack que j'aurais jamais eu. 574 00:33:33,540 --> 00:33:37,239 je ne pensais pas que J'avais besoin de quelqu'un d'autre. 575 00:33:37,240 --> 00:33:39,719 Soyez honnête avec moi. 576 00:33:39,720 --> 00:33:42,199 Est-ce que cette école, ces gens... 577 00:33:42,200 --> 00:33:45,100 garder Landon ici... Est-ce que ça vaut le coup ? 578 00:33:46,890 --> 00:33:48,889 Cet endroit est imparfait. 579 00:33:48,890 --> 00:33:51,379 Chaque personne ici est maudit d'une manière ou d'une autre, 580 00:33:51,380 --> 00:33:53,529 que ce soit du sang ou juste de la vie. 581 00:33:53,530 --> 00:33:56,340 Tout le monde a des problèmes avec lui reconnaître qu'ils ont affaire à eux. 582 00:33:57,680 --> 00:33:59,359 Mais nous sommes tous dans le même bateau. 583 00:33:59,360 --> 00:34:01,889 Chaque personne ici, nous prenons soin les uns des autres. 584 00:34:01,890 --> 00:34:03,929 Alors oui. 585 00:34:03,930 --> 00:34:05,740 Ça vaut le coup. 586 00:34:12,070 --> 00:34:13,580 Petite aide ? 587 00:34:18,260 --> 00:34:20,259 Médecine-ball. 588 00:34:20,260 --> 00:34:21,699 Jed et ses garçons 589 00:34:21,700 --> 00:34:23,010 jouer pour de bon. 590 00:34:26,670 --> 00:34:28,509 Enfant adoptif. 591 00:34:28,510 --> 00:34:30,070 Vous en voulez plus ? 592 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 J'ai tué ma petite amie. 593 00:34:36,640 --> 00:34:39,299 C'était un accident. 594 00:34:39,300 --> 00:34:42,609 J'étais au volant, et j'ai perdu le contrôle. 595 00:34:42,610 --> 00:34:45,210 Quand je me suis réveillé, j'étais à l'hôpital. 596 00:34:47,420 --> 00:34:49,249 Landon a dû me dire qu'elle était morte, 597 00:34:49,250 --> 00:34:50,870 et je ne sais rien d'autre. 598 00:34:52,630 --> 00:34:54,330 Est-ce que je fais partie de la meute maintenant ? 599 00:34:56,130 --> 00:34:58,090 Mettez-vous à genoux. 600 00:34:59,720 --> 00:35:01,209 Quoi? 601 00:35:01,210 --> 00:35:02,990 Tu vas te soumettre à ton alpha, 602 00:35:03,000 --> 00:35:05,060 tu te mets à genoux. 603 00:35:08,970 --> 00:35:10,499 Non, je joue juste. 604 00:35:10,500 --> 00:35:12,809 C'est ta balle. 605 00:35:12,810 --> 00:35:14,949 - Fais ça, Rafael. - Vous êtes au prochain tour. 606 00:35:39,700 --> 00:35:41,740 Voilà pour mon projet de passer la journée 607 00:35:41,780 --> 00:35:44,020 comme une adolescente normale. 608 00:35:46,840 --> 00:35:48,999 Ça s'est bien passé là-bas. 609 00:35:49,000 --> 00:35:50,759 Ouais. 610 00:35:50,760 --> 00:35:54,920 C'était agréable de faire partie de l'équipe... 611 00:35:54,930 --> 00:35:57,999 jusqu'à ce que vous soyez tous accusés moi d'être un monstre. 612 00:35:58,000 --> 00:36:00,690 Je suis désolé. 613 00:36:02,840 --> 00:36:05,769 Ça va juste nous prendre du temps 614 00:36:05,770 --> 00:36:07,860 - avant que nous puissions te faire à nouveau confiance. - Ouais. 615 00:36:07,890 --> 00:36:10,179 J'ai compris. À plusieurs reprises. 616 00:36:10,180 --> 00:36:12,320 Alors laisse-moi expliquer ça pour vous tout à la fois. 617 00:36:12,370 --> 00:36:14,369 Je ne sais pas pourquoi je a été attiré par ce couteau 618 00:36:14,370 --> 00:36:15,499 pas plus que je ne peux l'expliquer 619 00:36:15,500 --> 00:36:17,410 pourquoi une araignée géante habité le corps 620 00:36:17,420 --> 00:36:19,359 d'un enfant qui avait l'habitude de m'intimider au lycée. 621 00:36:19,360 --> 00:36:20,419 je ne sais pas 622 00:36:20,420 --> 00:36:22,299 pourquoi nous avons des créatures je ne lis que dans les livres 623 00:36:22,300 --> 00:36:24,639 font des apparitions à Mystic Falls. 624 00:36:24,640 --> 00:36:27,739 je n'ai pas de explication pour tout cela. 625 00:36:27,740 --> 00:36:29,919 Et soyons honnêtes, aucun de vous non plus. 626 00:36:29,920 --> 00:36:33,869 Donc, d'après ce que je peux voir, nous sommes censé être dans le même bateau. 627 00:36:33,870 --> 00:36:36,469 Et ce matin, tout ce que je voulais être 628 00:36:36,470 --> 00:36:40,539 était assis ici. Une partie de tout cela. 629 00:36:40,540 --> 00:36:42,549 Passer du temps avec toi. 630 00:36:42,550 --> 00:36:46,569 Mais toute la journée tu m'as ridiculisé, 631 00:36:46,570 --> 00:36:49,240 et puis tu m'as laissé sécher. 632 00:36:51,650 --> 00:36:53,540 Quand c’était important. 633 00:37:01,650 --> 00:37:04,909 Tu voulais savoir quoi c'est comme si c'était normal ? 634 00:37:04,910 --> 00:37:07,069 Félicitations, Espoir. 635 00:37:07,070 --> 00:37:10,130 Vous êtes officiellement normal. 636 00:37:20,500 --> 00:37:22,900 Je vous ai spécifiquement demandé d'attendre. 637 00:37:22,920 --> 00:37:24,279 - Je sais, mais... - Non mais. 638 00:37:24,280 --> 00:37:25,629 Il n'y a pas de mais, Lizzie. 639 00:37:25,630 --> 00:37:26,980 Okay, être un héros 640 00:37:27,000 --> 00:37:29,259 n'est pas plus important que d'être en sécurité. 641 00:37:29,260 --> 00:37:30,689 Je ne suis pas un héros, papa. 642 00:37:30,690 --> 00:37:31,699 La seule raison 643 00:37:31,700 --> 00:37:33,590 J'essayais de l'être parce que c'est comme ça 644 00:37:33,600 --> 00:37:35,479 tu traites toujours Hope. 645 00:37:35,480 --> 00:37:37,959 Soyons honnêtes. 646 00:37:37,960 --> 00:37:40,649 Elle est meilleure que je ne le serai jamais. 647 00:37:40,650 --> 00:37:42,459 L'espoir n'est pas le but. 648 00:37:42,460 --> 00:37:44,539 L’espoir est un récit édifiant. 649 00:37:44,540 --> 00:37:45,919 Et les raisons pour lesquelles je lui fais confiance 650 00:37:45,920 --> 00:37:47,190 sont les dernières choses que je voudrais 651 00:37:47,200 --> 00:37:48,949 à vous deux pour vivre l'expérience. 652 00:37:48,950 --> 00:37:50,470 C'est pourquoi j'ai fondé cette école. 653 00:37:50,480 --> 00:37:52,879 C'est pourquoi il y a des règles. 654 00:37:52,880 --> 00:37:54,176 Eh bien, la seule raison pourquoi nous sommes en vie aujourd'hui 655 00:37:54,200 --> 00:37:55,749 c'est parce que nous avons enfreint les règles. 656 00:37:55,750 --> 00:37:57,880 Aujourd'hui, Hope a lancé un sort qui nous a sauvés. 657 00:37:57,900 --> 00:37:59,329 un sort qu'on aurait connu 658 00:37:59,330 --> 00:38:01,239 si l'école nous enseignait la magie offensive. 659 00:38:01,240 --> 00:38:02,890 Et puis Lizzie a failli mourir hier 660 00:38:02,900 --> 00:38:03,980 parce que tu ne nous l'as pas dit 661 00:38:03,990 --> 00:38:05,969 être à l'affût des monstres. 662 00:38:05,970 --> 00:38:07,620 Les derniers jours ont prouvé 663 00:38:07,640 --> 00:38:09,750 que tu ne peux pas protéger nous de tout. 664 00:38:11,260 --> 00:38:13,700 Nous devons commencer à apprendre comment nous protéger. 665 00:38:16,520 --> 00:38:19,309 Oh, mon Dieu. 666 00:38:19,310 --> 00:38:21,519 Est-ce ce moment dont ils parlent 667 00:38:21,520 --> 00:38:23,409 quand les parents perdent tout contrôle ? 668 00:38:23,410 --> 00:38:24,529 - Papa. - Papa. 669 00:38:24,530 --> 00:38:25,589 Très bien, 670 00:38:25,590 --> 00:38:27,859 Je vais y réfléchir. 671 00:38:27,860 --> 00:38:29,199 D'accord? 672 00:38:29,200 --> 00:38:32,420 Maintenant... va te coucher. 673 00:38:37,750 --> 00:38:39,520 Je t'aime. 674 00:38:40,580 --> 00:38:41,950 Sorte de. 675 00:38:46,340 --> 00:38:48,900 D'où ça vient ? 676 00:38:51,010 --> 00:38:54,000 Je suppose que j'avais l'impression lancer la révolution. 677 00:38:55,360 --> 00:38:56,469 Vous m'avez vendu ! 678 00:38:56,470 --> 00:38:58,429 Ouais, je sais. 679 00:38:58,430 --> 00:38:59,890 Lizzie m'a surpris en train de mentir, 680 00:38:59,920 --> 00:39:01,880 - et je-je me suis effondré. - Quoi? 681 00:39:01,890 --> 00:39:03,700 Mec, tu dois savoir avec qui vous êtes. 682 00:39:03,710 --> 00:39:04,979 Et ça ne peut pas être avec une fille 683 00:39:04,980 --> 00:39:06,999 qui pense qu'elle est trop bonne pour vous donner l'heure de la journée. 684 00:39:07,000 --> 00:39:09,009 Les vampires avant les clochards, tu te souviens ? 685 00:39:09,010 --> 00:39:10,040 Ouais. 686 00:39:13,020 --> 00:39:14,880 N-Non. 687 00:39:16,010 --> 00:39:17,449 Écoute, j'apprécie la rime, 688 00:39:17,450 --> 00:39:19,539 mais ne lui manque pas de respect comme ça. 689 00:39:19,540 --> 00:39:22,039 Nous avons assez de monstres ici tel qu'il est. 690 00:39:22,040 --> 00:39:23,889 Nous ne pouvons pas devenir l'un d'entre eux. 691 00:39:23,890 --> 00:39:26,189 Tu es une marionnette, MG. 692 00:39:26,190 --> 00:39:27,350 Le directeur 693 00:39:27,360 --> 00:39:29,069 et la petite marionnette de sa fille. 694 00:39:29,070 --> 00:39:30,879 - Non, je ne le suis pas. - Non? 695 00:39:30,880 --> 00:39:32,240 Alors ça ne te dérange pas 696 00:39:32,250 --> 00:39:34,409 qu'elle te dirige et tu le prends, n'est-ce pas ? 697 00:39:34,410 --> 00:39:36,149 Je veux dire, il te fait faire toutes ses courses, 698 00:39:36,150 --> 00:39:38,269 et tu le prends. 699 00:39:38,270 --> 00:39:41,369 Même aujourd'hui. Ils ne pouvaient même pas laissez les vampires sortir seuls. 700 00:39:41,370 --> 00:39:44,079 Ils ont dû envoyer le des sorcières pour nous surveiller. 701 00:39:44,080 --> 00:39:46,419 Bon sang, ils établissent même des règles sur la façon dont nous sommes censés manger, 702 00:39:46,420 --> 00:39:48,439 mais ils ne nous disent pas quoi en fait, ils nous nourrissent. 703 00:39:48,440 --> 00:39:51,059 Il y a des poches de sang là-dedans réfrigérateur juste là. 704 00:39:51,060 --> 00:39:52,479 Mais pas du sang humain ! 705 00:39:52,480 --> 00:39:54,029 De quoi parles-tu? 706 00:39:56,590 --> 00:39:58,159 Tu sais quoi, mec ? 707 00:39:58,160 --> 00:40:00,489 Demandez-vous pourquoi vous je ne vois pas beaucoup de lapins 708 00:40:00,490 --> 00:40:02,220 courir dans la cour par ici. 709 00:40:13,250 --> 00:40:16,709 Bonsoir, officier. Laisse-moi deviner, tu es là pour me donner une médaille. 710 00:40:16,710 --> 00:40:18,539 En fait, je suis ici pour demander vous quelques questions. 711 00:40:18,540 --> 00:40:19,839 - À propos de quoi? - Pourquoi la moitié 712 00:40:19,840 --> 00:40:21,429 l'équipe de pom-pom girls de Mystic Falls 713 00:40:21,430 --> 00:40:23,009 porter des foulards autour du cou. 714 00:40:23,010 --> 00:40:24,649 Éloigne-toi, Matt. 715 00:40:24,650 --> 00:40:25,899 Je vais m'en occuper. 716 00:40:25,900 --> 00:40:27,550 Oh, ne fais pas semblant d'être comme toi de mon côté 717 00:40:27,560 --> 00:40:28,979 quand c'est toi qui lui as dit. 718 00:40:28,980 --> 00:40:30,699 La question est : qui vous l'a dit ? 719 00:40:30,700 --> 00:40:32,279 Lizzie ? MG ? 720 00:40:32,280 --> 00:40:33,539 En fait, vous venez de le faire. 721 00:40:33,540 --> 00:40:34,670 J'ai eu mes soupçons, 722 00:40:34,680 --> 00:40:36,210 mais je n'ai jamais pu les confirmer. 723 00:40:38,660 --> 00:40:42,599 Alors... qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 724 00:40:42,600 --> 00:40:44,560 Parce que je sais que tu ne m'enfermes pas. 725 00:40:50,800 --> 00:40:53,009 Je fais ça depuis trop longtemps, Ric. 726 00:40:53,010 --> 00:40:55,649 Si vos enfants sont une menace, Je viendrai les chercher. 727 00:40:55,650 --> 00:40:58,160 Si vous menacez mes enfants, shérif, 728 00:40:58,170 --> 00:41:00,580 C'est moi qui viendrai pour toi. 729 00:41:12,000 --> 00:41:15,819 Ouais, eh bien, je sais pourquoi c'est calme de ton côté. 730 00:41:15,820 --> 00:41:18,869 Nous avons eu la visite d'un ancien araignée qui vole le corps aujourd'hui. 731 00:41:18,870 --> 00:41:22,199 Wow, c'est un... évolution intéressante. 732 00:41:25,830 --> 00:41:28,519 Attendez une seconde. 733 00:41:28,520 --> 00:41:30,339 Écoute, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 734 00:41:30,340 --> 00:41:32,019 Nous avions tort. 735 00:41:32,020 --> 00:41:33,810 Rien ne vous attend. 736 00:41:41,700 --> 00:41:44,780 Gardez cette pensée. 737 00:41:50,400 --> 00:41:56,790 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - --