1
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
المراسل:
مهلا، كارتر، سنة أخرى
وتتخرج.

2
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
ماذا ينتظرك
هناك؟
كارتر: لا أعرف، نيت.

3
00:01:31,842 --> 00:01:34,678
الحصول على وظيفة،
اربح بضعة دولارات،
ربما حتى شراء الورق الخاص بك.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
هل ستفتقد كرة القدم؟
هيك، نعم، سأفتقد ذلك،

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
ولكن ما أنت
ستفعل؟
يضربني.

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,349
لا شيء كثيرا
يمكنك القيام به.

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,310
يمكنك دائما
اذهب للمحترفين.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
(الجميع يضحكون)

9
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
(الرجال الشخير)

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,626
(رجل يصرخ)

11
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
(صافرة تهب)

12
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
(زفير)

13
00:02:41,078 --> 00:02:42,371
(الهمهمات)

14
00:02:54,299 --> 00:02:55,634
(صافرة ضربات)

15
00:02:55,717 --> 00:02:58,470
كما تعلم يا ستامب
هناك عدة
طرق تم اختبارها عبر الزمن

16
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
لصرف الدفاع
من حامل الكرة.

17
00:03:01,515 --> 00:03:03,850
رمي جسدك
أمامهم مع
قدر معين من القوة.

18
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
ماذا تقصد بالحظر؟
يبدو نوعا من الخام.

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,813
كما تعلمون،
هذا يمكن أن يؤذي، دودج.
نعم يمكن ذلك.

20
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
صريح؟
عليك أن تفهمني
مانع.

21
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
لقد كنت أفكر
نفس التفكير يا دودج

22
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
وأنا أبحث
في هذا الطفل في المدرسة الثانوية
في بنروز.

23
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
مدرسة ثانوية؟

24
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
نعم، لكنه ناضج
لعمره.

25
00:03:23,870 --> 00:03:25,539
مثل علة هناك؟

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
57، 1 1 ...

27
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
(صافرة تهب)

28
00:04:08,874 --> 00:04:13,086
لا، ننسى
دلو الماء، حشرة.
اذهب واحصل على تلك الكرة!

29
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
إنها الكرة الوحيدة التي حصلنا عليها.

30
00:04:22,804 --> 00:04:24,473
تخلص منه.

31
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
نحن في الأسفل
إلى الثالث؟

32
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
نعم.

33
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
دعونا نعطيهم
رين تين تين.

34
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
(رجل يصرخ)

35
00:04:54,878 --> 00:04:56,296
(عواء)

36
00:05:14,397 --> 00:05:16,066
(صافرة تهب)

37
00:05:35,252 --> 00:05:36,836
الرسمي: حسنًا أيها المدرب،
نحن بحاجة إلى كرة أخرى.

38
00:05:37,003 --> 00:05:39,798
حسنًا، اسألهم يا رفاق الآخرين،
لماذا لا؟
هذه هي الكرة الوحيدة التي لدينا.

39
00:05:39,881 --> 00:05:43,093
حسنا، إذن، أنت أفضل
العثور على واحد، وبسرعة، أو
سيكون عليك التنازل.

40
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
مصادرة؟

41
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
نحن ندعم هذه المغفلين.

42
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
الفريق المضيف
يوفر كرة اللعبة.

43
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
ليس لديك كرة أخرى،
تخسر اللعبة.
هذه هي القواعد.

44
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
دودج:
أين هذا مكتوب؟

45
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
انها ليست مكتوبة.
إنها مجرد القواعد.

46
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
حسنا، أنا أبدا
سمعت منه.

47
00:05:54,771 --> 00:05:56,523
ربما
ستصبح أصمًا،
رجل عجوز.

48
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
(الشخير)

49
00:06:23,341 --> 00:06:26,928
عزيزي، يجب أن يكون هناك
طرق أفضل للترويج
أعمال النشا.

50
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
خسارة قاسية هناك
دودج.

51
00:06:30,140 --> 00:06:33,560
أكره إنهاء موقف المنزل
مثل هذا من الناحية الفنية.

52
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
أنت من أي وقت مضى
سمعت عن تلك القاعدة؟

53
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
أنا؟ لا.
لم أسمع قط
من أي قواعد.

54
00:06:37,314 --> 00:06:41,067
وجهة نظري بالضبط.
قواعد اللعنة
يدمرون اللعبة.

55
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
قواعد اللعنة.

56
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
الرجل: حشرة، عندما تنتهي
مع الماء، أمسك بي
أدوات الحلاقة من حقيبتي.

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
BUG: الاستيلاء على بنفسك
عدة الحلاقة اللعينة!

58
00:06:49,618 --> 00:06:50,577
دودج:
من أجل المسيح،
فرانك،

59
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
كم
هل يمكن أن تكلف كرة القدم؟

60
00:06:51,995 --> 00:06:53,538
فرانك: أنت تفكر في كرات القدم
نمت من الهواء الرقيق؟

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
لذلك، تحصل على عدد قليل من قطع السيملون
من ملك النشا.

62
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
مهلا، دودج،
هل أشعر بالسخونة تجاهك؟

63
00:06:57,876 --> 00:06:58,960
ليس أكثر من الرجل القادم.

64
00:06:59,044 --> 00:07:00,211
تعمل الحمى
في عائلتي،
أنت تعرف.

65
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
كل شيء يعمل
في عائلتك، رالف،
باستثناء قدميك.

66
00:07:03,298 --> 00:07:06,009
أنظر ماذا صنعت بي...
يجب أن أبدأ من جديد.

67
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
إنها ليست مزحة كبيرة.
سوف تجعلنا نفتقد
القطار إلى ميلووكي.

68
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
ميلووكي؟
ماذا عن أكرون؟

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
تم طي فريق أكرون
أول من أمس.

70
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
سوف نلعب
ميلووكي بدلاً من ذلك.

71
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
لا أستطيع الذهاب
إلى ميلووكي.

72
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
لقد حصلت على المصارعة
مباراة الليلة.
اخرج منه.

73
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
ويدفع 100 دولار.
سوف نراك
عندما تعود.

74
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
هذا جيد.
حصلت على هذا الطفل القادمة.

75
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
طفل المدرسة الثانوية
من بنروز؟

76
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
نعم. يمكنه التدرب فقط
بعد الدرس، ولكن انتظر
حتى تراه.

77
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
متى سيأتي؟
سوف يقابلنا

78
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
في محطة واترفورد
عندما يتوقف القطار.

79
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
مهلا، لقد حصلت على زعنفة إضافية
القادمة في طريقي.

80
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
لقد خسرت
تلك اللعبة الأخيرة.

81
00:07:31,952 --> 00:07:35,121
لم أفعل. دودج، لم ل
لديك هذا السن اليوم
عندما بدأنا اللعبة؟

82
00:07:35,205 --> 00:07:38,541
مجعد، لقد تعلمت منذ فترة طويلة
أبدا التحديق
مباشرة في وجهك.

83
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
فرانك: أرني
الأسنان المفقودة،
سأعطيك 5.

84
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
كيرلي: لو كان لدي،
لن تضيع.

85
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
جاهز يا سود؟

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
نعم، أطلق النار.

87
00:07:46,216 --> 00:07:49,135
دودج:
خسر دولوث بولدوج
إلى توليدو بوليتس اليوم

88
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
في لعبة قذرة
المهنية
دوري كرة القدم,

89
00:07:51,388 --> 00:07:55,225
حيث جديد
وعنصر خطير
وقد تم الزحف في القواعد.

90
00:07:55,308 --> 00:07:56,643
قواعد اللعنة.

91
00:07:56,726 --> 00:07:57,978
اللحظة الوحيدة
جاء المجد...

92
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
ليكسي: قل يا جو.
جو: قبعة جميلة، ليكسي.

93
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
ليكسي: شكرا،
لقد اشتريته للتو.

94
00:08:18,665 --> 00:08:21,751
إسمع، هل يمكنك أن تفهمني؟
في غرفة مع هانك كيلي
على مكتب المراقب المالي؟

95
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
لن يتحدث
للصحفيين
في القبعات الفاخرة.

96
00:08:23,670 --> 00:08:25,588
مهلا، ليكسي.
هل ستذهب للصيد؟

97
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
إنها قبعة باهظة الثمن،
راتبك لسنة كاملة.

98
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
يريد هارفي
لرؤيتك
في مكتبه.

99
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
سأخلع هذا الماك
قبل أن تذهب إلى هناك.

100
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
سوف,
هل ستفعل؟

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,931
قد يفكر
هناك غارة جوية.

102
00:08:35,015 --> 00:08:39,185
(يضحك) جيد يا أولاد،
جمل كاملة. الأسبوع القادم،
دعونا نجرب الفقرات.

103
00:08:39,436 --> 00:08:41,521
قل يا بيت
انظر حول هانك كيلي,
هل ستفعل؟

104
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
لا يتحدث
للصحفيين.

105
00:08:43,273 --> 00:08:45,316
قل يا هارفي.
بيتزا لطيفة.

106
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
لا تبدأ.
اسحب كرسيًا.

107
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
أفضل مقعد في المنزل.
من أنت يا سارج؟

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
ماك شتاينر.
ملازم.

109
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
ليكسي,
حصلت على واحدة
بالنسبة لك.

110
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
هل سمعت من أي وقت مضى
كارتر رذرفورد,
"الرصاصة"؟

111
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
فتى كرة القدم؟
بطل الحرب
فتى كرة القدم؟

112
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
حسن المظهر
بطل الحرب فتى كرة القدم.

113
00:09:01,666 --> 00:09:03,710
هارفي: استغرق وقتًا
خارج الكلية
لخوض الحرب.

114
00:09:03,793 --> 00:09:05,879
حصلت على فصيلة كاملة
من جيري للاستسلام.

115
00:09:05,962 --> 00:09:08,548
لقد أسقطوا أسلحتهم للتو
واستسلم من
صوت صوته.

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,509
يجب عليك استئجاره.
تخلص من هذا
حزمة من العباقرة.

117
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
سنفعل
قصة عنه.
ليكسي: ما هي زاويتك؟

118
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
هذا ليس صحيحا.

119
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
كل ذلك عبارة عن وعاء من الفخار.

120
00:09:16,055 --> 00:09:17,724
الطفل يقوم ببرامج إذاعية
والإعلانات.

121
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
لقد استأجر مروجًا
اسمه سي سي فرايزر

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
ليضع نفسه
على الغلاف
من كل مجلة.

123
00:09:21,603 --> 00:09:23,229
ليكسي: أنا أحب شفرات الحلاقة تلك.

124
00:09:23,313 --> 00:09:24,314
هارفي: بالتأكيد. من لا يفعل ذلك؟

125
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
إذن ما القصة يا (ماك)؟

126
00:09:25,982 --> 00:09:30,236
لقد خدمت معه.
لقد كنت هناك في أرجون.
إنه ليس بطلاً.

127
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
سوف تلتقي
مع كارتر وCC. انه
سيكون في المدينة الشهر المقبل.

128
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
وستقومين بعمل قصة
على فضائل الرصاصة.

129
00:09:35,825 --> 00:09:37,327
الفضائل الكثيرة!

130
00:09:37,410 --> 00:09:41,664
وبعد ذلك سنفعل
كسر الأسطورة
من رصاصة بطل الحرب.

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,670
اسمعوا، لديكم يا رفاق
من سيكون مثاليا لهذا.

132
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
ثلاثة نيكربوكر
هناك، على سبيل المثال،

133
00:09:49,839 --> 00:09:52,425
من سيتاجر
شهاداتهم الثانوية
لصدع فيه.

134
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
إنها ليست قصتي
ليكسي,

135
00:09:54,761 --> 00:09:58,098
يريد CC Frazier
شيكاغو تريبيون للقيام به
قصة عن تلميذه·.

136
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
سوف نقوم بإلزامه
وسوف تفعل ذلك.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
هل يمكنني التحدث معك
وحده لمدة دقيقة؟

138
00:10:04,854 --> 00:10:06,689
كابتن,
هل تريد
عذرا لنا؟

139
00:10:06,940 --> 00:10:10,068
إنه ملازم.
سأنتظر في القاعة.

140
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
شكرا، الملازم.

141
00:10:22,539 --> 00:10:23,623
لماذا انا؟

142
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
لأنها قصة كبيرة
وأنت الأفضل.

143
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
اعتقدت أنك ستقول
هذا لأن لدي
أفضل الأرجل في المكتب.

144
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
لا، جو يفعل.

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
حسنًا يا هارفي
سأعقد لك صفقة.

146
00:10:34,050 --> 00:10:36,219
إذا رميت
بعض الحقائق معا
عن هذه القنبلة...

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
رصاصة.
رصاصة.

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
ونحن نقطع
شجرة التفاح له...

149
00:10:39,806 --> 00:10:41,724
تحصل على المساعد
مكتب المحرر.

150
00:10:48,815 --> 00:10:50,149
حسنًا يا رئيس.

151
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
حصلت على قصة ماك،
وسأحصل عليك
الرصاصة الخاصة بك.

152
00:11:00,159 --> 00:11:03,496
المخبوزات:
"لحظة المجد الوحيدة
جاء في الربع الرابع

153
00:11:03,580 --> 00:11:06,749
"عندما جيمي 'دودج' كونيلي
جانبي إلى بيكس ديفيس,

154
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
"الذي مر عبر
ثلاثي من التدخلات في الملعب المفتوح

155
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
"وإلى منطقة نهاية دولوث.

156
00:11:12,422 --> 00:11:16,301
"وبينما الساخنة
مسابقة متنازع عليها
سوف تنخفض في الكتب

157
00:11:16,426 --> 00:11:20,805
"باعتباره انتصار توليدو،
القلوب والعقول
من كل من شهد

158
00:11:20,930 --> 00:11:25,810
"الشبكة الكلاسيكية
المواجهة كانت واضحة
فاز بها دولوث بولدوجز."

159
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
(الجميع يهتفون)

160
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
جيد جدًا يا سود.

161
00:11:29,689 --> 00:11:30,940
بالتأكيد شيء عظيم
لقراءة، رغوة الصابون.

162
00:11:31,024 --> 00:11:33,610
عندما يضرب موسى ،
من أنا لأقاوم؟

163
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
انها تقريبا مثل
كنت تلعب
اللعبة بنفسك.

164
00:11:35,528 --> 00:11:39,782
ما أحاول
لتحقيقه في النثر
هو شعور بالطيران.

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,451
الآن هذا هو الحشد،
أليس كذلك يا دودج؟

166
00:11:42,785 --> 00:11:45,622
بالتأكيد. لم نفعل ذلك
لديك حشود من هذا القبيل
عندما كنت في المدرسة.

167
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
بيكس: لقد ذهبت
إلى الكلية؟
الكليات.

168
00:11:48,291 --> 00:11:49,292
(صافرة السبر)

169
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
موصل:
وترفورد!
ووترفورد التالي!

170
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
ووترفورد التالي!

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,384
وترفورد!

172
00:11:58,801 --> 00:12:00,011
(يضحك)

173
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
فرانك: هل هذا
بيج جوس شيلر؟

174
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
(يضحك)
كيف حالك يا فتى؟
غاس: أهلا، كيف حالك؟

175
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
فرانك: هنا،
اركب هذه السيارة.

176
00:12:18,738 --> 00:12:22,825
يا أولاد، أريدكم
أن يجتمع
أحدث لاعب لدينا.

177
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
هذا هو بيج جوس شيلر
من مدرسة بنروز الثانوية.

178
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
أهلاً. كيف حالك؟
كيف الحال؟

179
00:12:40,510 --> 00:12:42,470
لذلك أنت في
المدرسة الثانوية,
هل انت؟

180
00:12:42,553 --> 00:12:43,680
نعم.

181
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
لقد تم إعاقتي،
هل فعلت؟

182
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
لا.

183
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
(عزف الفرقة)

184
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
(الرجال الثرثرة)

185
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
مهلا، طفل، ما هو الموقف
هل لعبت في المدرسة الثانوية؟

186
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
كيكر.

187
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
كيكر؟
بحق الجحيم؟

188
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
اعتقد المدرب أنه سيكون كذلك
أفضل موقف بالنسبة لي.

189
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
من هو مدربك؟

190
00:13:36,524 --> 00:13:37,567
مدرس الرياضيات.

191
00:13:39,736 --> 00:13:40,903
تجمهر.

192
00:13:54,709 --> 00:13:56,461
(الناس يضحكون)

193
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
مدمن مخدرات عليه.

194
00:14:08,097 --> 00:14:12,143
17، 32، 24، رحلة!

195
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
(صراخ)

196
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
الله! الحق في ...

197
00:14:17,523 --> 00:14:19,067
(الجميع يضحكون)

198
00:14:20,943 --> 00:14:26,115
جوس، انظر. أنت تقف
هنا، بجانبه، وضربت
أي شخص يقترب منه.

199
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
أي شخص يأتي
بالقرب منه!

200
00:14:30,119 --> 00:14:31,454
41،

201
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
33، 37، ارتفاع!

202
00:14:37,752 --> 00:14:39,420
(صافرة تهب)

203
00:14:44,467 --> 00:14:46,636
(صافرة مستمرة في النفخ)

204
00:14:50,139 --> 00:14:51,641
أوه، أنا أحبه.

205
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
دودج، أحتاج
لإلقاء خطاب
معك.

206
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
ماذا تقصد مطوية؟
ميلووكي لا يستطيع الطي.

207
00:15:12,328 --> 00:15:16,457
إنهم مفلسون، هذا ما.
مثل أكرون.
لا مال ولا فريق.

208
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
نحن مفلسون أيضا.

209
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
نحن مفلسون الآن؟
موسمنا بدأ للتو!

210
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
انظروا، نحن مفلسون،
أنا أقول لك.

211
00:15:22,839 --> 00:15:25,633
إذا لم يكن لديك المال
لدفع الرواتب، لا مال
لشراء تذاكر القطار،

212
00:15:25,716 --> 00:15:28,344
لا يوجد مال لاستئجار حقل،
فأنت مفلس.

213
00:15:29,637 --> 00:15:34,308
لقد انتهى الأمر يا دودج.
حان الوقت لحزمه
والعودة إلى المنزل.

214
00:15:34,684 --> 00:15:38,688
سوف النشا الملك
بيع لنا 51% من الفريق
بأسرع ما يمكن.

215
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
ماذا سيحدث
لهؤلاء الرجال؟

216
00:15:47,697 --> 00:15:48,823
لا أعرف.

217
00:15:49,574 --> 00:15:51,909
واعتقدت
لعبة ميلووكي
سوف يقلبها،

218
00:15:52,034 --> 00:15:54,579
ماذا مع بيج جوس
القادمة على متن الطائرة بالنسبة لنا.

219
00:15:55,037 --> 00:15:58,708
حصل ميلووكي على جو واشبورن
اللعب بشكل جيد، ولكن...

220
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
الآن لا يوجد
لعبة ميلووكي.

221
00:16:02,044 --> 00:16:03,671
لقد انتهى.

222
00:16:07,592 --> 00:16:10,428
نصف هؤلاء الرجال
ربما سينتهي الأمر
مرة أخرى في المناجم.

223
00:16:10,928 --> 00:16:14,599
هذا ليس بالضبط الكريم
من القوى العاملة في أمريكا.

224
00:16:14,891 --> 00:16:16,559
ليس لديهم
الكثير من الخيارات.

225
00:16:20,104 --> 00:16:21,272
القرف!

226
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
فرانك: سأقرأ لك
ما كان عليه أن يقول.

227
00:16:24,275 --> 00:16:27,278
"يؤسفني أن أبلغك
أن النشا المعمرة

228
00:16:27,403 --> 00:16:31,574
"ينتهي بموجب هذا
رعايتنا
من دولوث بلدغ."

229
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
هذا كل شيء يا رفاق.

230
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
إنها نهاية السطر
بالنسبة لنا.

231
00:16:38,289 --> 00:16:43,294
سيكون هذا الأخير الخاص بك
الراتب. من هنا فصاعدا،
أنت وحدك.

232
00:16:44,128 --> 00:16:48,466
ولكن أريد أن أقول
يا له من امتياز
لتدريبكم يا أولاد.

233
00:16:49,926 --> 00:16:52,303
ماذا فعلت على أرض الملعب
لقد كان مذهلاً.

234
00:16:52,553 --> 00:16:56,641
بيج جوس، أريد أن أقول لك،
الابن، شكرا لكم على حضوركم.

235
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
اسم؟

236
00:17:10,613 --> 00:17:11,656
كونيلي.

237
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
دودج كونيلي.

238
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
عمر؟
3·.

239
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
30؟

240
00:17:18,788 --> 00:17:21,832
(سكوفس) 45. المهارة؟

241
00:17:25,002 --> 00:17:26,504
كيف تعني هذا؟

242
00:17:26,837 --> 00:17:31,342
هل أنت لحام أو
ميكانيكي أو مجرب الأنابيب؟
كما تعلمون، المهارات.

243
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
حصلت عليك.

244
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
هل خدمت
في الحرب؟

245
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
نعم.

246
00:17:39,809 --> 00:17:42,186
حسنا، يجب أن يكون لديك
تعلمت التجارة هناك

247
00:17:43,521 --> 00:17:45,189
ليس واحدا تريد.

248
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
(تنهد)

249
00:17:46,857 --> 00:17:49,694
السيد كونيلي،
إذا كان لديك
لا مهارات التجارة،

250
00:17:49,819 --> 00:17:53,322
كيف كسبت لقمة العيش
في العشرين سنة الماضية؟

251
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
(زفير)

252
00:17:57,410 --> 00:17:59,453
(رجل يعلن على الراديو)

253
00:17:59,537 --> 00:18:02,415
كوب من القهوة.
كم ثمن القهوة؟

254
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
10 سنتات.

255
00:18:04,041 --> 00:18:06,544
هنا 15.
احتفظ بها.

256
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
الآن أستطيع شراء هذا المنزل
أردت دائما.

257
00:18:09,005 --> 00:18:11,299
مذيع في الراديو:
وبينما كان في منتصف الطريق فقط
موسم برينستون,

258
00:18:11,382 --> 00:18:15,219
كارتر "الرصاصة" رذرفورد
وقد تراكمت على ضخم
14 هبوطا

259
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
و 72 ياردة.

260
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
تحدثنا إلى
الفائز بميدالية الشرف
بعد المباراة.

261
00:18:19,849 --> 00:18:21,350
كارتر، كيف تشعر؟

262
00:18:21,434 --> 00:18:22,476
كارتر على الراديو:
أشعر أنني بحالة جيدة، ماك.

263
00:18:22,560 --> 00:18:25,438
دفاعهم استمر للتو
القادمة إليك، ولكنني أحسب
ربما أستطيع الالتفاف حولهم

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,148
إذا وضعت رأيي على ذلك.

265
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
أعتقد أنني تعلمت شيئا
من التهرب من تلك جيري.

266
00:18:29,233 --> 00:18:33,154
المُذيع: وهذا
نوع الشجاعة المعروضة
كل يوم سبت يا جماعة

267
00:18:33,237 --> 00:18:36,657
هذا النوع من الجرأة
الذي يجلب هؤلاء المشجعين
بالآلاف.

268
00:18:36,741 --> 00:18:39,452
حوالي 40 ألف شخص في متناول اليد
يوم السبت الماضي فقط.

269
00:18:39,535 --> 00:18:41,704
الآن هنا نشيد صغير
أنا متأكد من أنكم جميعا سوف تعرفون.

270
00:18:41,996 --> 00:18:43,664
40.000 شخص؟

271
00:18:44,874 --> 00:18:48,419
(توت توت توتسي، مع السلامة
اللعب على الراديو)

272
00:19:53,859 --> 00:19:56,862
أنا أحاول
للوصول إلى CC Frazier.
هل تعرف كيف...

273
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
(ثرثرة المرأة
على الهاتف)

274
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
(يضحك) حسنًا،
لماذا لا تستطيع أن تقول لي؟

275
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
اسمع، اسمي كونيلي.
يتعلق الأمر بكرة القدم.

276
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
(المرأة تغلق الخط)
لم أفعل قط
سمعت عنك أيضاً يا آنسة.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,541
لا ماذا ل... مرحبا؟

278
00:20:13,379 --> 00:20:14,713
شيز!

279
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
لأنني قلت
أعجبني اللباس الخاص بك؟

280
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
توقف عن قول ذلك!

281
00:20:47,830 --> 00:20:49,081
هذا صحيح.
انها مملة.

282
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
هذا كل ما أردت أن أقوله.

283
00:20:50,666 --> 00:20:52,334
بدأت أفكر
هذا كل ما يمكنك قوله.

284
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
ما اسمك؟
ليونارد.

285
00:20:53,836 --> 00:20:56,756
ليونارد، من الأفضل أن تمضي قدمًا
قبل أن يصل ··a·c6 إلى هنا.

286
00:20:56,839 --> 00:20:59,341
إنه أقل تسامحًا بكثير
من وجودك من أنا.

287
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
ليس هناك سبب للغضب.
كنت ببساطة أدفع لك
مجاملة.

288
00:21:02,136 --> 00:21:06,098
أوقفه. أنت تتصرف فقط
مثل طفل كبير 'السبب
تفتقد حضن أمك.

289
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
والدتي ماذا؟
حضنها يا أبله!

290
00:21:09,643 --> 00:21:11,687
أنت تحل محل حضني
لأمك.

291
00:21:11,812 --> 00:21:13,272
ماذا؟ لا، أنا لست كذلك.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
ولم لا؟
ما هو الخطأ
مع حضني؟

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
(يهمس) بصراحة،
الآنسة ليتلتون،
نحن في الأماكن العامة.

294
00:21:23,032 --> 00:21:24,450
تنطبق قواعد الآداب.

295
00:21:24,533 --> 00:21:28,037
ليونارد، إنه 1025.
لا توجد قواعد.

296
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
إلا أن الأولاد يحبون
أنت ممل
حتى يبلغوا الأربعين،

297
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
عند هذه النقطة
يصبحون
مملة بشكل لا يطاق.

298
00:21:33,209 --> 00:21:34,585
أنا لم آتي إلى هنا
للإهانة.

299
00:21:34,668 --> 00:21:36,879
لا؟
أين تذهب عادة؟

300
00:21:42,551 --> 00:21:44,220
ولا تفكر
فقط لأنك
لم يقل أي شيء

301
00:21:44,303 --> 00:21:45,888
أنني لا أعرف
ما تنوي القيام به.

302
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
أنا أتحدث إليك،
خلف المجلة.

303
00:21:49,308 --> 00:21:52,228
لا تعلم
كان بإمكاني إلقاء القبض عليك
للتنصت؟

304
00:21:52,645 --> 00:21:54,480
اعذرني؟
أم أنك حقا
قارئ متعطشا

305
00:21:54,563 --> 00:21:55,648
مجلة بيت السيدات؟

306
00:21:55,731 --> 00:21:56,899
أنا لا يفوتون أي قضية.

307
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
أرى.

308
00:22:00,236 --> 00:22:02,321
في انتظار شخص ما؟
أنا آسف،
هل كنت تتحدث معي؟

309
00:22:02,404 --> 00:22:05,407
لا، مجرد ممارسة
لهجتي الأمريكية. بالطبع
كنت أتحدث إليك.

310
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
في واقع الأمر،
كنت أنتظر شخص ما.

311
00:22:07,034 --> 00:22:08,911
من؟
شريك تجاري.

312
00:22:09,036 --> 00:22:12,665
شريك تجاري.
غامضة جدا. رجولي جدا.

313
00:22:12,748 --> 00:22:15,834
بوضوح أبعد
الفهم
من أنثى ضعيفة.

314
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
إذا قلت ذلك.

315
00:22:17,837 --> 00:22:20,339
ما أريد أن أعرفه هو
لماذا اخترت أن تأتي
هنا من اللوبي

316
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
أين أنت بوضوح
كان لديه عمل،

317
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
للجلوس بجانبي
واستمع
إلى محادثتي؟

318
00:22:24,677 --> 00:22:27,846
أخبرني.
أم تخاف أن تقول؟

319
00:22:28,514 --> 00:22:30,099
أنا لا أخاف أن أقول ذلك.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,560
أنا أحب ليونارد.

321
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
المضي قدما والضحك،
الجميع يفعل.

322
00:22:34,395 --> 00:22:36,772
كان لدينا شيء جميل
حتى أتيت.

323
00:22:36,855 --> 00:22:39,441
تعتقد أنك تستطيع
فقط ارمه بعيدا
مثل كيس الطحين.

324
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
(تضحك) هذا مضحك.

325
00:22:41,193 --> 00:22:42,695
مهلا، أليس كذلك
فعلت ما يكفي؟

326
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
لا، حقا، من أنت؟

327
00:22:44,863 --> 00:22:46,532
ما اسمك؟
أنا دودج.

328
00:22:46,615 --> 00:22:47,950
دودج كونيلي من دولوث,
مينيسوتا.

329
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
ليكسي ليتلتون.
شامبين، إلينوي.

330
00:22:50,452 --> 00:22:54,456
مهلا، ليكسي،
ما أنت
تفعل لتناول العشاء؟

331
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
أنت ممتع للغاية،
السيد كونيلي،

332
00:22:57,126 --> 00:22:59,128
وأنا آسف
لن أحصل على
لأعرفك بشكل أفضل،

333
00:22:59,211 --> 00:23:03,465
ولكن يجب عليك المغادرة
قبل أن يصل خطيبي إلى هنا
إنه كبير نوعًا ما.

334
00:23:04,800 --> 00:23:05,968
أستطيع التعامل مع نفسي.

335
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
لا، حقا، السيد كونيلي.

336
00:23:07,303 --> 00:23:10,389
دفن السيد كونيلي
بجوار والدتي.
أنا دودج.

337
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
دودج,
سيكون أفضل
إذا ذهبت.

338
00:23:12,558 --> 00:23:13,726
أفضل لمن؟

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,730
لا تتعرف،
السيد كونيلي.

340
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
فقط لأننا ضحكنا
لا يعني أنك تعرفني

341
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
اعتذاري.

342
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
تم قبول الاعتذار.

343
00:23:27,156 --> 00:23:28,949
لكني أعرفك.

344
00:23:29,575 --> 00:23:31,410
هل تعتقد ذلك؟
أوه نعم.

345
00:23:31,493 --> 00:23:32,578
حقًا؟
نعم.

346
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
أنت من النوع الكوكتيل
الذي يأتي مثل السكر،

347
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
ولكن يعطيك
ركلة في الرأس.

348
00:23:35,831 --> 00:23:37,750
الشيء الوحيد الذي تكرهه أسوأ
من الرجل الذي يصنع مسرحية

349
00:23:37,833 --> 00:23:39,335
عندما يكون الرجل
لا يلعب.

350
00:23:39,418 --> 00:23:41,337
هل كنت تؤدي مسرحية؟
لم أكن أدرك.

351
00:23:41,462 --> 00:23:43,672
ربما ينجح الأمر
على عمتي لورلين.
إنها قصيرة النظر بعض الشيء.

352
00:23:43,756 --> 00:23:47,468
هناك مقال
على تعليب الخوخ هنا
الذي أموت من أجل العودة إليه.

353
00:23:50,095 --> 00:23:51,764
حسنًا، أنا أعرفك أيضًا،
دودج كونيلي.

354
00:23:51,847 --> 00:23:54,767
تعتقد أنك الأكثر ذكاءً
عامل في دولوث,
وربما أنت كذلك،

355
00:23:54,850 --> 00:23:57,061
ولكن كونها الأكثر ذكاءً
عامل في دولوث
هو نوع من مثل

356
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
كونه العالم
أطول قزم,

357
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
إذا سألتني.
إنه أمر سيء للغاية أننا نعرف
بعضهم البعض بشكل جيد.

358
00:24:00,522 --> 00:24:01,941
ربما كنا قد حصلنا على طول.
حسنا، سأعيش.

359
00:24:02,024 --> 00:24:03,275
وحيد.

360
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
CC: ليكسي؟

361
00:24:06,445 --> 00:24:08,614
السيد فرايزر،
ليكسي ليتلتون.

362
00:24:09,448 --> 00:24:11,283
أنا أعتذر
لإبقائك تنتظر.

363
00:24:11,533 --> 00:24:13,410
إذن، أين هذا؟
صديق لطيف لي؟

364
00:24:13,494 --> 00:24:15,954
حسنا، اعتقدت
كان ورائي.

365
00:24:17,206 --> 00:24:18,791
ها هو الآن.

366
00:24:19,208 --> 00:24:20,334
(الناس يثرثرون بحماس)

367
00:24:20,417 --> 00:24:23,754
(يضحك)
يجد الأمر صعبًا للغاية
التحرك في الأماكن العامة.

368
00:24:24,546 --> 00:24:25,881
كارتر.

369
00:24:26,632 --> 00:24:27,716
قل، سي سي!

370
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
يحب معجبيه.

371
00:24:31,887 --> 00:24:35,641
كارتر، هذا هو
الآنسة ليتلتون من تريبيون.
انها تفعل قطعة عليك.

372
00:24:35,724 --> 00:24:37,351
حسنا، هذا سوف يكون على ما يرام.

373
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
من دواعي سروري، السيد رذرفورد.

374
00:24:38,644 --> 00:24:39,812
كارتر، سيدة ليتلتون.

375
00:24:39,895 --> 00:24:41,271
ليكسي، كارتر.

376
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
قل سي سي..

377
00:24:42,564 --> 00:24:43,607
ها أنت ذا.

378
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
هل يمكن أن تحضر
السيارة حولها؟
نحن على استعداد للمغادرة.

379
00:24:45,818 --> 00:24:48,237
لا أعتقد
هذا الرجل يعمل هنا
لا؟

380
00:24:48,320 --> 00:24:50,656
يبدو بالتأكيد
مثل نوع الاسترجاع

381
00:24:50,739 --> 00:24:52,074
(يضحك)

382
00:24:52,157 --> 00:24:54,326
هل تعمل هنا يا دودج؟

383
00:24:54,410 --> 00:24:56,620
لا، سي سي،
جئت للحديث
لك.

384
00:24:56,704 --> 00:24:58,831
نعم، حسنا، أنا خائف
نحن ذاهبون لتناول العشاء.

385
00:24:58,914 --> 00:25:01,542
تعالوا لنجد
خادم حقيقي، أليس كذلك؟

386
00:25:04,837 --> 00:25:08,173
لدي 20 ألف دولار
هذا يقول أنك قد
تريد التحدث.

387
00:25:10,134 --> 00:25:12,219
لذلك إذا فهمت
أنت بشكل صحيح،
السيد كونيلي،

388
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
انها نيتك
لإضفاء الشرعية
كرة قدم احترافية؟

389
00:25:15,556 --> 00:25:17,474
هذا صحيح.
حسنًا، دعني أقول مباشرة،

390
00:25:17,558 --> 00:25:20,018
لا يوجد مثل هذا الوحش
ككرة قدم احترافية.

391
00:25:20,185 --> 00:25:24,189
لا يوجد سوى عمال المناجم و
المزارعين والصدمة
قدامى المحاربين في الحرب العظمى,

392
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
تحطيم بعضنا البعض
الجماجم معا

393
00:25:26,191 --> 00:25:29,361
في مليون حقل لفت
من دولوث إلى شرق يسوع.

394
00:25:29,945 --> 00:25:33,157
الآن أسألك،
كيف تنوي
لإضفاء الشرعية على ذلك؟

395
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
بإبقائها على قيد الحياة،
من خلال الاستثمار في الفريق.

396
00:25:36,201 --> 00:25:39,747
حسنًا، كما ترى،
هناك الصيد. أنا لست كذلك
مهتم بالاستثمار.

397
00:25:39,830 --> 00:25:44,835
أنا أكثر من 20 في المئة.
موهبة جديدة، أفكار جديدة
يهمني.

398
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
كرة قدم احترافية
لا يجذب المواهب الجديدة

399
00:25:47,504 --> 00:25:51,008
والاستثمار فيها
كرة قدم احترافية
الفريق ليس فكرة جديدة.

400
00:25:52,718 --> 00:25:54,219
دودج,

401
00:25:54,303 --> 00:25:57,139
كان لدينا بعض الضحك
قبل بضع سنوات.

402
00:25:57,222 --> 00:25:58,348
كان لديك بعض الضحك.

403
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
(ضحكة) نعم.

404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
نعم، أعتقد أنني فعلت.

405
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
لذا...

406
00:26:05,439 --> 00:26:06,648
حسنا.

407
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
ماذا عن هذا
لفكرة جديدة؟

408
00:26:09,568 --> 00:26:12,404
كارتر رذرفورد
يترك برينستون للعب
لدولوث بلدغ.

409
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
ماذا؟
اسمعني.

410
00:26:14,323 --> 00:26:16,200
كارتر، أنت جميلة
رجل رائع,
أليس كذلك؟

411
00:26:16,325 --> 00:26:18,368
أنا فقط ألعب كرة القدم.
ليس عليك أن تكون كذلك
متواضع معي

412
00:26:18,452 --> 00:26:19,578
أنا أعرف قصتك.

413
00:26:19,661 --> 00:26:22,831
كيف تضع تعليمك
في الانتظار لخدمة وطنك،
للقتال في الحرب.

414
00:26:22,915 --> 00:26:24,249
كنت أفعل فقط
ما اعتقدت أنه كان على حق.

415
00:26:24,333 --> 00:26:26,001
دودج: لقد أعطاك الرئيس
وسام للشجاعة.

416
00:26:26,084 --> 00:26:28,170
كارتر:
لقد كنت في المكان المناسب
في الوقت المناسب.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,548
هذا ليس ما الصحف
قال. لقد اتصلوا بك
بطل الأرجون.

418
00:26:31,632 --> 00:26:34,593
ثم عندما ذهبت
العودة إلى المدرسة، لقد خرجت
ليكون بطلا لكرة القدم أيضا.

419
00:26:34,718 --> 00:26:36,804
السيد كونيلي،
أنا مجرد رجل...
كارتر.

420
00:26:37,262 --> 00:26:39,765
هل يطاردك الأطفال
أسفل الردهة
في المدرسة؟

421
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
أحيانا.

422
00:26:40,974 --> 00:26:42,935
أتبعك في الجوار؟
أطلب منك التوقيع؟

423
00:26:43,018 --> 00:26:45,771
يحدث ذلك، نعم،
ولكن لا يمكنك أن تأخذ
هذه الأشياء على محمل الجد.

424
00:26:45,854 --> 00:26:48,607
تشعر أنك في بعض الأحيان
الجميع يريد
شيئا منك؟

425
00:26:49,191 --> 00:26:53,862
وكيف يتم تعويضك
لتعيش حياتك تحت
هذا النوع من التدقيق العام؟

426
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
عن طريق دفع الرسوم الدراسية
إلى برينستون.

427
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
هل تحب لعب كرة القدم؟

428
00:27:08,585 --> 00:27:09,878
أحب لعب كرة القدم.

429
00:27:09,962 --> 00:27:12,840
جيد. لديك سنة أخرى
وهذا كل شيء.
هذا كل ما كتبته.

430
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

431
00:27:15,175 --> 00:27:17,344
في الواقع، لقد قمت بذلك بالفعل
تم قبوله
إلى كلية الحقوق بجامعة ييل.

432
00:27:17,427 --> 00:27:19,429
لدي موقف
ينتظرني في هاجر
الدنماركيون وأبتون

433
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
عندما أحصل على شهادتي في القانون.

434
00:27:21,223 --> 00:27:24,393
اتضح،
أنا لست طالبًا سيئًا للغاية،
عندما أضع رأيي في ذلك.

435
00:27:26,019 --> 00:27:29,523
أنت... هذا جيد. انها جيدة.
ط ط ط-هم.

436
00:27:29,940 --> 00:27:33,110
وكل ذلك
سوف يكون في انتظاركم،
لا شك في ذلك.

437
00:27:33,193 --> 00:27:34,945
لكن العالم
مليئة بالمحامين الجيدين.

438
00:27:35,028 --> 00:27:37,447
في كرة القدم،
هناك واحد فقط
كارتر رذرفورد.

439
00:27:37,531 --> 00:27:40,534
لا تحتاج إلى أي أكثر من ذلك
التدريس لتكون ما أنت عليه
خارجا على ارض الملعب.

440
00:27:40,784 --> 00:27:44,872
يجب أن تلعب
كرة القدم، ويجب عليك
أن يكافأ على موهبتك.

441
00:27:48,125 --> 00:27:50,377
من المنطقي. نوع من.

442
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
وكذلك فعلت سفك الدماء
في ذلك الوقت.

443
00:27:53,380 --> 00:27:57,009
CC: أنت متحمس جدًا،
السيد كونيلي. ماذا بالضبط
هل لديك في الاعتبار؟

444
00:27:58,802 --> 00:28:03,640
يأخذ كارتر رذرفورد
إجازة مؤقتة من
برينستون سيلعب مع دولوث ،

445
00:28:03,974 --> 00:28:08,645
و في المقابل
فهو مضمون
5000 دولار للعبة.

446
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
دعونا أنت و ل
تناول مشروبًا آخر،
السيد كونيلي.

447
00:28:16,820 --> 00:28:18,196
أنت الرئيس.

448
00:28:18,280 --> 00:28:20,782
لماذا لا تركضان معًا،
إجراء المقابلة الخاصة بك،

449
00:28:20,908 --> 00:28:24,161
بينما السيد كونيلي و ل
سحق مستقبلك؟

450
00:28:26,079 --> 00:28:27,581
هيا يا كارتر.

451
00:28:35,172 --> 00:28:37,257
كارتر رذرفورد لن يفعل ذلك
الجلوس على مقاعد البدلاء
لهذا النوع من المال.

452
00:28:37,341 --> 00:28:38,759
هل قلت 5؟
كنت أقصد 10.

453
00:28:39,009 --> 00:28:40,594
أفترض أنك ستدفع هذا
من إيصالات البوابة؟

454
00:28:40,719 --> 00:28:42,512
هذا صحيح.
بالطبع،
أريد ذلك في النموذج

455
00:28:42,596 --> 00:28:45,432
من الضمان. بالإضافة إلى أنني أحصل على
نسبة من الفائض.

456
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
بالطبع.
في حي 5٪.

457
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
كنت أفكر
أكثر قليلا في الجزء العلوي من المدينة.

458
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
10؟

459
00:28:51,939 --> 00:28:53,023
(آهات)
25.

460
00:28:56,068 --> 00:28:59,237
سوف أفهم
إذا رفضت.
معظم الفرق سوف تفعل ذلك.

461
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
معظم، ولكن ليس كل شيء.

462
00:29:12,209 --> 00:29:13,627
دودج: سودسي؟ استمع.

463
00:29:13,710 --> 00:29:16,505
كارتر رذرفورد سوف يفعل
اللعب لصالح دولوث
بلدغ ابتداء من يوم الأحد.

464
00:29:16,588 --> 00:29:20,050
نحن... ماذا؟ لا،
فقط استمع. نحن نأخذ
بولمان إلى دولوث الليلة.

465
00:29:20,133 --> 00:29:22,594
نحن سنفعل
الوصول إلى هناك في الصباح.
اجمع كل من تستطيع.

466
00:29:22,678 --> 00:29:26,014
احصل على الكلمة حولك.
أريد ترحيبا لطيفا
اللجنة عندما ننسحب.

467
00:29:26,098 --> 00:29:29,601
ماذا؟ فقط ثق بي.
شكرا يا صديق.

468
00:29:30,227 --> 00:29:34,648
هارفي، تغيير الخطط.
أنا أستقل القطار مع هؤلاء
رؤوس المفاصل إلى دولوث.

469
00:29:34,731 --> 00:29:38,276
ماذا؟ لا،
أنا لم أشرب الخمر!
إنها قصة طويلة.

470
00:29:38,360 --> 00:29:41,321
فقط أعطني بضعة أيام.
مهلا، كيف سارت الأمور
مع ماك شتاينر؟

471
00:29:41,571 --> 00:29:43,407
لذلك لا تستخدم اسمه.

472
00:29:43,490 --> 00:29:46,576
صدقني يا هارفي
بحلول نهاية الأسبوع، وهذا
سوف يقوم الطفل بطهي أوزة خاصة به.

473
00:29:47,244 --> 00:29:48,745
علي أن أذهب.

474
00:30:00,841 --> 00:30:01,842
(صفارات)

475
00:30:01,925 --> 00:30:03,427
الرجل: يا، ماذا تفعل؟

476
00:30:03,927 --> 00:30:05,095
آسف.

477
00:30:13,311 --> 00:30:14,688
(صفارات)

478
00:30:17,607 --> 00:30:20,819
كارتر: كما تعلمون،
والحق يقال، كنت
لاعب بيسبول أفضل.

479
00:30:20,902 --> 00:30:23,363
لكن كلية البيسبول
لا تحظى بشعبية كبيرة.

480
00:30:23,947 --> 00:30:27,617
ماذا عن الحرب؟
أين كل تلك الشجاعة
تأتي من؟

481
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
لا أعرف عن الشجاعة.

482
00:30:30,203 --> 00:30:33,040
فصيلة من الجنود الألمان
استسلم لك.

483
00:30:33,290 --> 00:30:36,626
عدد غير قليل من الناس صنعوا الكثير
من أقل من ذلك بكثير.

484
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
دعونا نتحدث عن
شيء آخر.

485
00:30:39,796 --> 00:30:42,132
مثل، كيف فعلت
الآنسة ليكسي ليتلتون
كن فضوليًا جدًا

486
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
لقد شقت طريقها
غرفة الصحف؟

487
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
ليس حقا
نوع ربة المنزل.

488
00:30:47,137 --> 00:30:49,306
يعتمد على المنزل، على ما أعتقد.

489
00:30:55,354 --> 00:30:56,355
(ضحكة مكتومة)

490
00:30:57,939 --> 00:30:59,483
(ليكسي تضحك)

491
00:31:02,652 --> 00:31:04,154
هذا انا.

492
00:31:05,947 --> 00:31:07,532
يوم حافل بالأحداث،
السيد رصاصة.

493
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
ليلة سعيدة، ليكسي.

494
00:31:09,576 --> 00:31:12,913
مشرق ومبكر، رصاصة.
أمامك يوم كبير.

495
00:31:18,001 --> 00:31:19,336
مهلا، ليكسي،

496
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
تعتقد أنني فعلت
الشيء الصحيح
حول صفقة دولوث هذه؟

497
00:31:24,424 --> 00:31:27,677
أعتقد أنك فعلت
الشيء الصحيح
حول صفقة دولوث.

498
00:31:29,763 --> 00:31:31,098
حسنا، أنا سعيد.

499
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
أنا سعيد لأنك سعيد.

500
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
طاب مساؤك.

501
00:31:42,025 --> 00:31:43,693
أنا سعيد لأنك سعيد.

502
00:31:44,361 --> 00:31:46,863
لديك الكثير من الموكسي!

503
00:31:46,947 --> 00:31:50,450
لم أكن أعرف
كان مرسى الخاص بك.
كنت سأسلح نفسي.

504
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
أنا أتصل بالبواب.

505
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
أنا لست لائقا.

506
00:31:53,036 --> 00:31:54,413
حسنا، هناك
بخس!

507
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
ولا أنت.

508
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
(يلهث) نظرت؟
نظرت.

509
00:31:58,208 --> 00:31:59,251
بحاجة الى مساعدة مع هذا الخطاف؟

510
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
(يطرق الباب)
لا.

511
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
(زفير)

512
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
مساء الخير.

513
00:32:10,679 --> 00:32:11,888
نعم إنه كذلك.

514
00:32:11,972 --> 00:32:14,724
كما تعلمون،
قد يبدو هذا
محرجا قليلا

515
00:32:14,808 --> 00:32:17,727
قادمة من الرجل
الذي يروج فقط
رجل أحلامك،

516
00:32:17,811 --> 00:32:19,479
ولكن لقد كان
القليل من التفكير.

517
00:32:19,729 --> 00:32:21,273
ربما يمكن أن تنتظر
حتى الغد؟

518
00:32:21,356 --> 00:32:23,984
ربما،
ولكن هذا ليس أسلوبي.

519
00:32:24,317 --> 00:32:27,779
كما ترين يا سيدة ليتلتون،
كارتر مهم جدا
لي.

520
00:32:27,863 --> 00:32:30,031
أريد التأكد
تعامله بإنصاف
في صحيفتك.

521
00:32:30,115 --> 00:32:31,408
أنا مستاء من هذا التضمين
أنني لن أفعل ذلك.

522
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
ليكسي,

523
00:32:32,701 --> 00:32:35,871
كارتر جيد
للبلاد.
إنه بطل حرب.

524
00:32:35,996 --> 00:32:39,499
جيد ل تريبيون،
يبيعون الصحف.
جيد بالنسبة لي.

525
00:32:39,583 --> 00:32:40,959
جيدة بالنسبة لك.

526
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
(يتحدث بهدوء) ليكسي...

527
00:32:44,004 --> 00:32:47,507
أنا أجري محادثة
مع امرأة جميلة إلى حدٍ ما،

528
00:32:47,841 --> 00:32:51,011
وكنت أنا وهي نتساءل
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا
للحصول على كأس ليلية؟

529
00:32:51,094 --> 00:32:52,137
ليلة سعيدة، سي سي.

530
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
ليلة سعيدة، ليكسي.

531
00:33:00,937 --> 00:33:02,272
ماذا؟

532
00:33:02,355 --> 00:33:03,857
أعتقد أنني سوف أنام
هنا الليلة.

533
00:33:03,982 --> 00:33:06,276
أنت بالتأكيد لن تفعل ذلك!

534
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
حقًا؟

535
00:33:08,236 --> 00:33:11,698
"صدقني، هارفي،
بحلول نهاية الأسبوع، وهذا
سوف يقوم الطفل بطهي أوزة خاصة به."

536
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
لقد كنت تتجسس علي!

537
00:33:13,742 --> 00:33:14,951
كنت أراقب.

538
00:33:15,035 --> 00:33:16,661
إذن، هل تريد اللعب بطريقة قذرة؟

539
00:33:16,745 --> 00:33:18,705
ربما في وقت لاحق.
أنا متعب قليلا الآن.

540
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
إذن نحن هنا.

541
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
لست متأكدا
ما هي الخطوة التالية.

542
00:33:26,630 --> 00:33:28,048
يحدث ذلك.

543
00:33:29,382 --> 00:33:30,509
إنها المرة الأولى بالنسبة لي.

544
00:33:30,592 --> 00:33:32,219
كلهم يقولون ذلك.

545
00:33:38,058 --> 00:33:39,392
أنا متأكد من أنك تشخر.

546
00:33:39,476 --> 00:33:40,810
أتاجيرل!

547
00:33:41,061 --> 00:33:44,189
اسمع، أنا آسف
إذا كان ما قلته اليوم
يزعجك.

548
00:33:44,731 --> 00:33:46,066
لا تكن.

549
00:33:47,901 --> 00:33:49,319
أي جزء؟

550
00:33:49,402 --> 00:33:50,987
جزء "الركلة في الرأس".

551
00:33:51,404 --> 00:33:52,906
لقد نسي.

552
00:33:54,241 --> 00:33:56,660
أنا آسف إذا كان ما قلته
اليوم ازعجتك

553
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
دودج: لا يكون.

554
00:33:59,663 --> 00:34:00,872
أي جزء؟

555
00:34:00,956 --> 00:34:02,999
الجزء "أطول قزم".

556
00:34:03,250 --> 00:34:05,085
ماذا عن
جزء "أنا أعرفك"؟

557
00:34:05,919 --> 00:34:07,545
ما زلت أعني ذلك.

558
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
ثم ما زلت مستاء.

559
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
(مسموع)

560
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
(مسموع)

561
00:34:37,784 --> 00:34:39,828
(مسموع)

562
00:35:02,809 --> 00:35:03,893
معجب 1: أنتم الأفضل!

563
00:35:03,977 --> 00:35:05,603
المروحة 2: مرحبًا كارتر!

564
00:35:06,855 --> 00:35:08,398
(تزمير السيارة)

565
00:35:15,572 --> 00:35:16,615
كارتر! كارتر!

566
00:35:16,698 --> 00:35:19,993
إنه سيرك ذو ثلاث حلقات
مع كارتر
مثل الدب الراقص.

567
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
(ضحكة مكتومة) نعم.
أتساءل ما الذي يجعلنا.

568
00:35:21,995 --> 00:35:25,165
(يضحك) دودج، انظر، انظر!
مرحبا بكم في إظهار الأعمال!

569
00:35:25,498 --> 00:35:26,833
أهلاً!

570
00:35:31,588 --> 00:35:33,340
المراسل: متى يكون الأخير
لعبة برينستون يا كارتر؟

571
00:35:33,423 --> 00:35:35,175
أعتقد أنني لعبت بالفعل.

572
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
لذلك، أنت ذاهب ل
هز الفريق؟
هل هناك شخص تريد طرده؟

573
00:35:37,344 --> 00:35:39,304
لا، لا، لا، بالطبع لا.
أنا لست المدرب.

574
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
علاوة على ذلك، فهم رائعون
حفنة من اللاعبين.

575
00:35:49,314 --> 00:35:51,107
مهلا، أين الجحيم
هو الجميع؟

576
00:35:51,191 --> 00:35:54,152
انتقلت CC الممارسة
إلى إينيس فيلد،
في الجامعة.

577
00:35:54,486 --> 00:35:55,528
ماذا؟

578
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
لماذا؟

579
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
(مسموع)

580
00:36:41,074 --> 00:36:42,409
هل هو موضح؟

581
00:36:42,492 --> 00:36:43,868
لقد تأخرت.
يقول من؟

582
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
إنها ·:30.
لقد تأخرت.

583
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
كيف حال قصتك؟

584
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
تضخم، وذلك بفضل.

585
00:36:48,164 --> 00:36:49,666
طهي أوزة له حتى الآن؟

586
00:36:50,208 --> 00:36:52,085
تحصل على حشود مثل هذا
عندما كنت تمارس؟

587
00:36:52,168 --> 00:36:53,378
بالآلاف.

588
00:36:53,461 --> 00:36:54,504
نعم، سأراهن.

589
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
فرانك: دودج!

590
00:36:56,172 --> 00:36:58,842
رأيت الحشد؟
من أجل الممارسة!

591
00:36:59,050 --> 00:37:03,054
أقول لك،
لقد حان القرف لدينا حقا!
وانظر إلى هذا!

592
00:37:03,972 --> 00:37:05,807
(تضحك بحماس)

593
00:37:05,890 --> 00:37:07,434
يجب أن يجعل
أنت سعيد، هاه؟

594
00:37:07,517 --> 00:37:08,727
يجب أن.

595
00:37:08,810 --> 00:37:10,603
(فرانك يضحك)

596
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
مهلا، دودج، كما ترى
الزي الجديد؟

597
00:37:14,983 --> 00:37:16,151
هل يمكنك تصديق ذلك؟

598
00:37:16,234 --> 00:37:17,277
نعم.

599
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
مهلا، دوجي،
انظر إلى هذا الشيء!

600
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
العلامة التجارية الردف جديدة!
لطيف - جيد.

601
00:37:21,614 --> 00:37:23,450
قل دودج.
مهلا، دودج.

602
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
مهلا يا رفاق.
كارتر: قل، دودج،
لقد فاتتك تمارين رياضية.

603
00:37:25,785 --> 00:37:26,745
الحمد لله!

604
00:37:26,828 --> 00:37:28,204
زوج من المسرحيات
ركضنا في برينستون.

605
00:37:28,872 --> 00:37:30,665
زوجان؟
الآن، كنت أفكر،

606
00:37:30,748 --> 00:37:32,250
يجب علينا التبديل
إلى تشكيل الظهر الفردي

607
00:37:32,333 --> 00:37:34,377
بدلا من الالتصاق
مع الجناح.
ماذا تعتقد؟

608
00:37:34,461 --> 00:37:36,713
حسنًا، الظهير الوحيد جيد،
ولكن، انظر، الطريق
لقد ركضنا الفريق...

609
00:37:36,796 --> 00:37:38,131
أيهما أنا؟

610
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
هذا أنت،
هناك،
خلف الحارس .

611
00:37:40,508 --> 00:37:42,886
أعتقد أنني يجب أن أحصل على
زوجان من المخططات
من المسرحيات التي نديرها

612
00:37:42,969 --> 00:37:47,223
بالتأكيد. نعم. هذه هي
تشبه مسرحياتك كثيرًا،
فقط أكثر فعالية قليلا.

613
00:37:47,307 --> 00:37:49,350
حسنا، الكثير من مسرحياتنا
قوية جدًا.

614
00:37:49,434 --> 00:37:50,977
البعض نعم
بعض لا.

615
00:37:51,227 --> 00:37:53,897
ولكن كل ما يهم
هو أننا فزنا. نريد
للفوز، أليس كذلك يا أولاد؟

616
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
اللاعب 1: نعم!
اللاعب 2: لقد قلت ذلك يا كارتر!

617
00:37:55,690 --> 00:37:56,733
(تزمير السيارة)

618
00:37:56,816 --> 00:37:59,819
مهلا، إنهم هنا!
هيا يا رفاق!

619
00:38:16,836 --> 00:38:18,796
أنت 10.5
أليس كذلك يا دودج؟

620
00:38:18,880 --> 00:38:19,923
1 1 .

621
00:38:31,017 --> 00:38:32,560
مذيع في الراديو:
حسنًا، اليوم هو اليوم الكبير،
الناس.

622
00:38:32,644 --> 00:38:35,480
برينستون كارتر رذرفورد
يلعب دوره الأول
لعبة احترافية,

623
00:38:35,563 --> 00:38:38,650
وهذا هنا
في اينيس فيلد
مع بلدغ دولوث.

624
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
لقد كان الناس يأتون
إلى المدينة طوال الأسبوع

625
00:38:40,401 --> 00:38:43,446
من المواقع
بقدر أكرون، أوهايو
و(ليكسينغتون في كنتاكي).

626
00:38:43,530 --> 00:38:46,199
فقط للحصول على
لمحة عن الظاهرة 6'3 ".

627
00:38:46,616 --> 00:38:50,119
التذاكر 75 سنتا للبالغين
و 25 سنتا
للأوغاد تحت 12.

628
00:38:50,203 --> 00:38:52,288
وإذا كنت من محبي هاسكرز،
إنها 10 دولارات.

629
00:38:52,372 --> 00:38:54,457
مجرد مزاح، عصابة.
نحن نحب هؤلاء المشجعين كليفلاند.

630
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
نراكم في اللعبة.

631
00:39:08,429 --> 00:39:09,639
(الناس يهتفون)

632
00:39:09,722 --> 00:39:14,060
هيا يا قوم!
الجذر لكارتر!
اذهب أيها البلدغ!

633
00:39:25,405 --> 00:39:27,740
إنهم يتصلون
بسبب المطر اليوم يا أولاد.

634
00:39:28,199 --> 00:39:30,868
مهلا! ما هي الفتاة
تفعل في مربع الصحافة؟

635
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
يقول رذرفورد
إنها تعرف أشياءها.

636
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
نعم؟ أنا أفكر
ربما يعرف أشياءها.

637
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
(كلاهما يضحك)

638
00:39:37,917 --> 00:39:39,210
لمن تكتب يا عزيزي؟

639
00:39:39,294 --> 00:39:40,753
تريبيون، فاتسو.

640
00:39:41,004 --> 00:39:42,714
منذ متى يفعلون
تغطية كرة القدم للمحترفين؟

641
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
منذ أن قررت
للكتابة عن ذلك.

642
00:39:49,095 --> 00:39:50,471
أنت تخطط
على تدوين الملاحظات؟

643
00:39:50,555 --> 00:39:52,765
رقم حصلت على العقل
مثل الفيل.

644
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
انها مثل
مكتبة الكونجرس
هناك.

645
00:39:54,559 --> 00:39:56,686
لا شيء يضيع.
لا شيء يُسرق.

646
00:39:56,769 --> 00:39:58,313
أليس هذا صحيحًا يا بوب؟
فاتورة!

647
00:39:58,396 --> 00:39:59,647
ها نحن.

648
00:40:01,649 --> 00:40:04,027
(هتاف الجماهير)

649
00:40:22,337 --> 00:40:24,088
(صافرة تهب)

650
00:40:32,096 --> 00:40:34,098
لاعب الفريق المنافس:
2، 34، ارتفاع!

651
00:40:39,187 --> 00:40:41,022
(هتاف الجماهير)

652
00:40:43,441 --> 00:40:44,984
(صرخة الجماهير)

653
00:40:45,068 --> 00:40:46,986
(صافرة تهب)

654
00:40:47,070 --> 00:40:49,322
أن كارتر
هو حقا شيء،
هاه؟

655
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
اللاعب 1: صيد رائع يا دودج.
اللاعب 2: جميل يا دودج.

656
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
23، ارتفاع!

657
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
(صافرة تهب)

658
00:41:20,353 --> 00:41:28,361
حشد:
13, 12, 1 1, 10, 0, 6, 7, 6, 5,

659
00:41:28,444 --> 00:41:32,198
4، 3، 2، 1!

660
00:41:32,281 --> 00:41:33,324
بلدغ!

661
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
(طلقات نارية)

662
00:41:34,742 --> 00:41:36,411
(هتاف الجماهير)

663
00:41:44,210 --> 00:41:45,878
نراكم يا أولاد.

664
00:41:51,217 --> 00:41:54,721
دودج: "في له بفارغ الصبر
الظهور الأول المنتظر كـ
لاعب كرة قدم محترف,

665
00:41:54,804 --> 00:41:58,725
""كارتر" الرصاصة"
ركض رذرفورد ل
مذهلة 162 ياردة.

666
00:41:59,225 --> 00:42:02,311
"بالنظر إلى راتبه المعلن عنه،
هذا ما يقرب من 100 دولار للفناء.

667
00:42:02,395 --> 00:42:05,314
"لكن الوافد الجديد سريع الحركة
حصل على كل بنس.

668
00:42:05,398 --> 00:42:08,401
"لا يمكن إيقافه،
لا يهزم
و لا يمكن اللحاق به،

669
00:42:08,818 --> 00:42:12,405
"لقد وصلت الرصاصة،
وكرة القدم المحترفة

670
00:42:12,905 --> 00:42:14,574
"لن يكون هو نفسه أبدًا."

671
00:42:14,657 --> 00:42:16,868
حسنا، كان لديه
القليل من المساعدة هناك،
دودج.

672
00:42:16,951 --> 00:42:18,703
أنت متأكد أنك تريدني
أن أكتبها هكذا؟

673
00:42:18,786 --> 00:42:19,746
نحن لم ننطوي، أليس كذلك؟

674
00:42:19,829 --> 00:42:21,539
لا، لم ننسحب يا دودج.

675
00:42:25,752 --> 00:42:27,211
إنه لاعب جحيم.

676
00:42:27,295 --> 00:42:28,421
نعم.

677
00:42:35,970 --> 00:42:37,180
وماذا تفعل
الخروج من كل هذا؟

678
00:42:37,263 --> 00:42:38,723
10% من إجمالي دخلك.

679
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
10% من أموالنا...

680
00:42:40,516 --> 00:42:44,604
إنه قليل جدًا،
عندما تفكر في مقدار
يمكنني زيادة راتبك.

681
00:42:44,729 --> 00:42:49,525
حسنًا، فقط اسأل كارتر.
MGM يريد التوقيع معه
إلى العقد.

682
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
زووم: أنت تعتقد ذلك
يمكن أن أكون في الأفلام؟

683
00:42:51,152 --> 00:42:53,446
الرجل: (يضحك) بالتأكيد، زووم.
مجرد شراء تذكرة.

684
00:42:53,863 --> 00:42:57,533
الآن، أريدك أن تطلع
هذا النظام الغذائي وخطة التمارين الرياضية،

685
00:42:57,617 --> 00:43:00,286
التي تطورت كارتر
للرياضيين الطموحين.

686
00:43:00,787 --> 00:43:06,125
نظام رذرفورد الغذائي,
براءة اختراع معلقة، على أساس
على البحث العلمي.

687
00:43:08,419 --> 00:43:09,670
(الانفجارات)

688
00:43:12,215 --> 00:43:14,008
(ثرثرة كارتر)

689
00:43:20,264 --> 00:43:21,849
(كلاهما يضحك)

690
00:43:22,600 --> 00:43:27,730
إذن، أخبرني،
أين يمكن أن أجد
ليكسي ليتلتون؟

691
00:43:28,981 --> 00:43:31,025
شيكاغو، على ما أعتقد.
هناك الكثير منا.

692
00:43:31,109 --> 00:43:33,152
حسنا، ثم أنا ذاهب
إلى شيكاغو.

693
00:43:35,571 --> 00:43:36,906
كم عمرك؟

694
00:43:36,989 --> 00:43:38,950
الرجل لا يسأل...
أنا لست رجل نبيل.

695
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
أنا لاعب كرة قدم.
هل أنت 30؟

696
00:43:41,911 --> 00:43:42,995
(ضحكة مكتومة)

697
00:43:43,079 --> 00:43:47,959
أنا فقط خجولة من تلك العلامة،
شكرا لك.
كم عمرك؟ 24؟

698
00:43:48,042 --> 00:43:51,045
لقد تجاوزت تلك العلامة للتو،
شكرا لك.

699
00:43:54,006 --> 00:43:56,175
هذه كذبة.
نعم إنه كذلك.

700
00:44:03,015 --> 00:44:03,975
عمري 31 .

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,184
نعم.

702
00:44:30,585 --> 00:44:32,253
(رجال يصرخون)

703
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
الرجل 1 على الراديو:
هل لديك سؤال؟

704
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
الرجل 2 على الراديو: كرة القدم الاحترافية
حصلت على مختلفة تماما
أسلوب، كارتر.

705
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
يلعبون مباراتين، ثلاث مباريات
اسبوع. كيف تخطط
على التكيف مع ذلك؟

706
00:45:15,796 --> 00:45:18,633
كارتر على الراديو: حسنًا،
ربما سوف يفعلون ذلك نوعًا ما
ضبط لي.

707
00:45:23,262 --> 00:45:25,181
رجل على الراديو:
هناك يذهب البندقية.
هل من الممكن يا جماعة؟

708
00:45:25,264 --> 00:45:28,184
مع هذا الشاب
حسنا، نعم، هو كذلك!
الهبوط!

709
00:45:28,434 --> 00:45:31,020
ليي: هل أنت مستعد يا ميكي؟
حسنا، فلاش.

710
00:45:31,103 --> 00:45:33,606
"مع فتح عين آخر
عرض التمرير الحاذق

711
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
"و رائعة
الجري في الحقول المكسورة,
كارتر "الرصاصة" رذرفورد

712
00:45:36,901 --> 00:45:38,361
"قاد البلدغ إلى النصر

713
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
"على مدى يائس على نحو متزايد
فريق بوتسفيل.

714
00:45:41,364 --> 00:45:44,367
"الاختيار الذي ينتظر
هذه الفرق هي التقليد
تقنيات الكلية

715
00:45:44,450 --> 00:45:46,535
"هذا رذرفورد
وقد زرع
إلى لعبة المحترفين

716
00:45:46,619 --> 00:45:49,622
"أو أن نتخلف عن الركب بشكل ميؤوس منه
في الترتيب.

717
00:45:49,872 --> 00:45:52,750
"ما هو مؤكد
الحشود أن هذا
فريق دولوث يجذب.

718
00:45:52,833 --> 00:45:56,170
"وإيصالات البوابة
التي يتم المتداول في ينبغي
افتح أعين كل فريق

719
00:45:56,253 --> 00:45:58,047
"إلى الحقيقة
أن بلدغ رذرفورد

720
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
"لقد أطلقنا حقبة جديدة
في كرة القدم الاحترافية."

721
00:46:02,134 --> 00:46:03,219
ينبغي أن يحملهم.

722
00:46:03,302 --> 00:46:05,304
سأعود إليك غدا
بعد مباراة النمر.

723
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
حسنًا يا ليكسي.
هارفي:
أعطني ذلك.

724
00:46:08,808 --> 00:46:09,850
ليكسي.

725
00:46:10,393 --> 00:46:11,602
أعرف يا هارفي.

726
00:46:11,686 --> 00:46:14,188
لقد مرت أربعة أسابيع.
أين بطل الحرب الخاص بي؟

727
00:46:14,271 --> 00:46:17,316
الجميع خجول قليلا.
هذه القصة سوف
تخفيفها.

728
00:46:17,400 --> 00:46:18,776
فقط أعطني
المزيد من الوقت.

729
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
أنا فقط لا أريد
مشجع رياضي آخر
كتابة رسالة حب.

730
00:46:22,154 --> 00:46:24,198
انفض الغبار عن ذلك
مكتب التحرير، هارفي.

731
00:46:24,323 --> 00:46:25,992
مساعد محرر.

732
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
(صافرة تهب)

733
00:46:36,711 --> 00:46:39,714
جدعة، أشعر وكأنني تحطمها
مطحنة الجن أو اثنين؟

734
00:46:39,839 --> 00:46:42,508
لا، شكرا دودج.
في وقت آخر، ربما.

735
00:46:45,845 --> 00:46:48,723
مهلا، ماذا تقول، مجعد؟
يشعر وكأنه ضرب المدينة؟

736
00:46:48,848 --> 00:46:51,017
لا، أنا أضرب
القش بدلا من ذلك، دودج.
آسف.

737
00:46:51,892 --> 00:46:55,229
زووم، أيها السحلية القديمة،
ماذا تقول؟

738
00:46:55,354 --> 00:46:57,857
يا دودج، لا أستطيع.
هناك حظر التجول.

739
00:46:58,065 --> 00:47:00,317
حظر التجول؟
منذ متى؟

740
00:47:00,401 --> 00:47:02,194
لقد صوتنا في القطار.

741
00:47:02,361 --> 00:47:03,696
أين كان ل؟

742
00:47:04,196 --> 00:47:05,573
نائما.

743
00:47:34,727 --> 00:47:36,228
ليكسي: كنت سأفعل
تركتك أيضا.

744
00:47:36,312 --> 00:47:38,522
هل كانت تلك خطوة سيئة؟
لقد أرسلت لها الزهور.

745
00:47:38,606 --> 00:47:41,275
(يضحك) حسنًا،
ثم يغفر كل شيء.

746
00:47:42,401 --> 00:47:44,070
نعم إنه كذلك.

747
00:47:51,077 --> 00:47:53,412
لماذا لا تحب التحدث
عن أرجون؟

748
00:47:55,081 --> 00:47:56,082
من يسأل؟

749
00:47:56,165 --> 00:47:57,249
أنا فقط.

750
00:47:59,251 --> 00:48:01,587
القصص تصبح أكبر بمرور الوقت.

751
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
أنت لم تذهب إلى فرنسا قط.

752
00:48:03,422 --> 00:48:05,091
لا، ليست كبيرة.

753
00:48:05,424 --> 00:48:08,260
كل ما يقولون
حدث، حدث.

754
00:48:08,594 --> 00:48:12,098
انها مجرد ذلك
رواية ذلك
يتحسن قليلا.

755
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
كم أفضل؟

756
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
لقد تم تثبيتنا
أسفل في اخدود.

757
00:48:21,440 --> 00:48:24,276
كنا هناك
حوالي ثلاثة أيام،
أعتقد.

758
00:48:24,610 --> 00:48:26,946
كانت السماء تمطر
لمدة أسبوع تقريبا.

759
00:48:28,280 --> 00:48:29,949
لذا فإن بعض الرفاق وأنا،

760
00:48:30,157 --> 00:48:33,786
واختبأنا في حفرة،
وانتظرنا فقط
لكسر الطقس.

761
00:48:34,120 --> 00:48:36,956
كاتب من التايمز
كان معنا.

762
00:48:37,414 --> 00:48:41,794
الآن، أنت تعلم أنني لا أشرب الخمر أبدًا،
لكنه كان باردًا جدًا ورطبًا جدًا.

763
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
(ضحكة مكتومة) بدأت في أخذ الأمر
عدد قليل من الرخويات من قارورة.

764
00:48:44,797 --> 00:48:47,007
من السهل هناك، كارتر.
هذه الأشياء سوف
تذوب أسنانك.

765
00:48:47,299 --> 00:48:48,509
جا! سهر القناة الهضمية.

766
00:48:48,592 --> 00:48:50,970
أخبرني مرة أخرى.
ليش جيبي الاستسلام؟

767
00:48:51,053 --> 00:48:52,179
عوف.

768
00:48:52,304 --> 00:48:56,600
lch gebe auf.
إذا لم يكن لديك مخرج،
وضعت بندقيتك جانبا

769
00:48:56,684 --> 00:48:59,770
ويصرخون "lch gebe auf"
وإلا فسوف يطلقون النار عليك.

770
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
ليش جيبي عوف!

771
00:49:02,690 --> 00:49:05,776
لقد أوشكت الذخيرة على النفاد،
كنا على وشك
تسعة رفاق،

772
00:49:05,860 --> 00:49:08,445
وكان لدينا هذه الخطة
أننا كنا ستعمل
التحدث بما فيه الكفاية الألمانية

773
00:49:08,529 --> 00:49:12,324
لإخراجنا من هناك.
خذ فرصنا
في معسكر حرب.

774
00:49:12,533 --> 00:49:16,328
طوال الليل
واستمر القتال
حتى نفدت ذخيرتنا جميعًا.

775
00:49:16,996 --> 00:49:21,333
البط الجالس.
وكنا كذلك
حتى 36 ساعة.

776
00:49:22,334 --> 00:49:23,961
ذلك والشرب...

777
00:49:24,044 --> 00:49:26,714
جاك: حسنًا يا رفاق،
نحن لا نأخذ هذا المكان
في أي وقت قريب.

778
00:49:26,839 --> 00:49:28,841
لذلك دعونا نسميها ليلة
وحاول مرة أخرى.

779
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
كارتر: لا أعرف
كم من الوقت كنت هناك.

780
00:49:46,025 --> 00:49:47,401
ولكن كان لا بد من ذلك
لقد كانت بضع ساعات،

781
00:49:47,485 --> 00:49:50,070
لأنه بحلول ذلك الوقت،
لقد أخذ آل جيري
الخندق.

782
00:49:50,362 --> 00:49:53,157
لكنني كنت متخفيًا جدًا،
لم يروني قط.

783
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
وأنا لم أرهم قط.

784
00:49:55,784 --> 00:49:57,453
(إطلاق نار)

785
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
(ارتداد الرصاصة)

786
00:50:02,416 --> 00:50:04,210
(إطلاق نار)

787
00:50:07,213 --> 00:50:11,717
عرفت أننا ذهبنا،
لذلك قفزت وصرخت،
"lch gebe auf!"

788
00:50:15,512 --> 00:50:17,681
ليش جيبي عوف!
الكل: lch gebe auf!

789
00:50:18,224 --> 00:50:21,560
كارتر: لقد ظنوا أنني كذلك
واحد منهم، لذلك هم فقط
أسقطوا أسلحتهم.

790
00:50:22,228 --> 00:50:24,563
لقد استسلموا للتو.

791
00:50:29,568 --> 00:50:32,363
ليش جيبي عوف!
أنا غير مسلح!

792
00:50:32,446 --> 00:50:36,283
كارتر: وكان على حق
في ذلك الوقت بدأت
أن يكون لديك شعور سيء حقا.

793
00:50:36,867 --> 00:50:37,952
كارتر؟

794
00:50:38,077 --> 00:50:39,453
كارتر:
عندما تم ترتيب كل شيء،

795
00:50:39,537 --> 00:50:42,414
يعتقد الملازم
كان من الأفضل لو كنا جميعا فقط
أبقينا أفواهنا مغلقة.

796
00:50:42,581 --> 00:50:43,958
واحد للتايمز، خاص.

797
00:50:44,083 --> 00:50:46,293
كارتر: دع الرقائق تسقط
حيث يمكنهم ذلك.

798
00:50:47,920 --> 00:50:50,089
وبعد ذلك أصبحت القصة أكبر.

799
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
الرئيس
أعطاك ميدالية.

800
00:50:52,424 --> 00:50:55,135
كنت سأصنع كاذبين
من بين كل الرفاق.

801
00:50:55,219 --> 00:50:56,428
كنا عالقين.

802
00:50:56,762 --> 00:50:59,265
هذه مسؤولية كبيرة
لشاب.

803
00:51:00,266 --> 00:51:01,934
لقد كبرت بسرعة كبيرة.

804
00:51:05,646 --> 00:51:07,314
إنها قصة تماما.

805
00:51:07,982 --> 00:51:09,483
والآن أنت تعرف.

806
00:51:12,611 --> 00:51:14,154
هل ما زلنا أصدقاء؟

807
00:51:25,457 --> 00:51:28,836
هناك هذا المشترك
خارج هالستيد هذا في
الجزء السفلي من خزانة اللحوم.

808
00:51:28,961 --> 00:51:32,506
مهلا، ميكي.
وعليك أن تمشي
من خلال كل هذه اللحوم،

809
00:51:32,631 --> 00:51:36,176
مثل لحم البقر المعلق
مثل لحم البقر، مثل لحم البقر المقدد.

810
00:51:36,302 --> 00:51:38,929
وبحلول الوقت
تدخل هناك،
رائحتك مثل مصنع الجعة.

811
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
دودج: محل جزار.
المرأة: محل الجزارة.

812
00:51:41,307 --> 00:51:44,184
يقول السيد زيغفيلد
أنني أفضل راقصة
في التشكيلة.

813
00:51:44,310 --> 00:51:45,603
لا تقل ذلك.
نعم.

814
00:51:45,686 --> 00:51:48,188
ركلاتي عالية جدًا
أنني تقريبا
أطرد نفسي.

815
00:51:48,314 --> 00:51:50,190
دودج: هذا خطير.
المرأة: نعم، حسناً...

816
00:51:50,316 --> 00:51:51,859
وأنا مرن للغاية أيضًا.

817
00:51:51,984 --> 00:51:54,528
أستطيع أن أقوس ظهري
حتى أن رأسي
يضرب كعبي.

818
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
دودج: انتبه لنفسك هناك.

819
00:51:57,615 --> 00:52:00,284
هو كارتر رذرفورد
طويل القامة جدا؟
لأنه يبدو طويل القامة حقا.

820
00:52:00,367 --> 00:52:01,952
ولكن ربما هذا مجرد
لأنك نوعاً ما قصيرة.

821
00:52:02,036 --> 00:52:03,120
يا.

822
00:52:03,704 --> 00:52:05,039
(يضحك)

823
00:52:06,040 --> 00:52:08,375
مرحبًا دودج.
ادخل.
مهلا، سولي.

824
00:52:08,459 --> 00:52:10,461
(الفرقة تلعب دور الرجل الذي أحبه)

825
00:52:12,880 --> 00:52:16,967
(غناء)
في يوم من الأيام سوف يأتي معه

826
00:52:17,051 --> 00:52:19,595
الرجل الذي أحبه

827
00:52:21,180 --> 00:52:24,850
وسيكون كبيرًا وقويًا

828
00:52:24,933 --> 00:52:27,895
الرجل الذي أحبه

829
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
مساء الخير يا دودج.

830
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
السيد العمدة.

831
00:52:33,359 --> 00:52:34,693
هل تعرف العمدة؟

832
00:52:34,818 --> 00:52:37,363
ينبغي لي أن.
لقد صوتت له خمس مرات
في الانتخابات الأخيرة.

833
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
(يضحك)

834
00:52:39,156 --> 00:52:43,410
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
دودج كونيلي,
صبي في منتصف العمر عجب.

835
00:52:43,577 --> 00:52:46,413
لماذا، ليكسي ليتلتون،
كسر حظر التجول.

836
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
لن أقول إذا لم تفعل ذلك.

837
00:52:50,250 --> 00:52:53,253
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى الآنسة بليندا ويبلورث.

838
00:52:53,504 --> 00:52:55,005
من دواعي سروري.
سحر.

839
00:52:55,255 --> 00:52:56,924
لا بد لي من التبول.

840
00:52:59,259 --> 00:53:03,597
فتاة ساحرة.
اعتقدت أنه يجب أن يكون عمرك 21 عامًا
للوصول إلى مكان مثل هذا.

841
00:53:03,764 --> 00:53:05,099
عمرها 21 .

842
00:53:05,265 --> 00:53:06,433
كنت أقصدها lQ.

843
00:53:06,517 --> 00:53:08,352
لم أكن أخطط
على تشغيلها
للكونغرس.

844
00:53:08,435 --> 00:53:11,188
لا؟ ماذا كنت تخطط
على القيام معها؟

845
00:53:11,271 --> 00:53:12,856
كما تعلمون، المعتاد.

846
00:53:13,107 --> 00:53:15,943
وضعها في منصات الكتف
وخوذة،
وضرب عقلها؟

847
00:53:16,068 --> 00:53:17,611
أعتقد شخص ما
ضربني لذلك.

848
00:53:17,778 --> 00:53:18,946
سوف تقوم بعمل جيد في الكونجرس.

849
00:53:19,029 --> 00:53:21,365
أنت فقط صغير السن
كما تشعر النساء.

850
00:53:21,949 --> 00:53:26,286
كم يجب أن يكون هادئا
في ألجونكوين
معك هنا في دولوث.

851
00:53:28,038 --> 00:53:31,625
إذًا، هل ستطير بمفردك،
أو هو الرصاصة
الصب حول؟

852
00:53:32,376 --> 00:53:36,380
ماذا يهمك؟
أنت هنا للترفيه
ملكة جمال عرض الحلمة.

853
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
لن تبدو جيدة
لكي يتم القبض عليك
في مكان مثل هذا.

854
00:53:39,466 --> 00:53:43,470
أجرؤ على القول أنه لن يحدث
تبدو جيدة لأي شخص
تم القبض عليه في مكان مثل هذا.

855
00:53:50,519 --> 00:53:55,649
ربما سأفعل
التقي به يوم الأحد

856
00:53:56,316 --> 00:53:59,236
ربما يوم الاثنين

857
00:54:00,487 --> 00:54:02,156
هيا، دعونا نرقص.

858
00:54:05,659 --> 00:54:06,660
يا.

859
00:54:09,288 --> 00:54:10,789
تعال.

860
00:54:11,999 --> 00:54:15,210
ربما الثلاثاء

861
00:54:15,294 --> 00:54:19,840
سيكون يوم أخباري الجيدة

862
00:54:20,966 --> 00:54:23,677
وقال انه سوف بناء منزل صغير

863
00:54:25,095 --> 00:54:27,973
وهذا يعني لشخصين

864
00:54:29,683 --> 00:54:32,936
الذي لن أتجول منه أبدًا

865
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
من سيفعل ذلك؟

866
00:54:37,774 --> 00:54:41,737
وهكذا كل ما سبق

867
00:54:41,820 --> 00:54:46,033
أنا أحلم
عن الرجل الذي أحبه

868
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
ماذا حدث الليلة؟

869
00:54:59,338 --> 00:55:01,882
لقد تم أخذ صبينا
تروق لك حقا.

870
00:55:02,007 --> 00:55:04,301
يبدو متبادلاً،
إذا سألتني.

871
00:55:04,384 --> 00:55:06,220
كثيرا جدا

872
00:55:06,303 --> 00:55:11,141
أنه شعر بأنه مجبر
لتطهير ضميره
في روتين الرقيب يورك.

873
00:55:12,392 --> 00:55:16,230
تقصد أنه لم يخرج
فصيلة كاملة
مع القوس والسهم؟

874
00:55:25,447 --> 00:55:29,159
سوف ينظر إلي ويبتسم

875
00:55:29,243 --> 00:55:31,745
سوف أفهم

876
00:55:34,039 --> 00:55:37,251
وذلك بعد قليل

877
00:55:37,334 --> 00:55:39,795
سوف يأخذ يدي

878
00:55:42,089 --> 00:55:45,008
وعلى الرغم من أنه يبدو سخيفا

879
00:55:46,385 --> 00:55:50,889
أنا أعرف كلانا
لن أقول كلمة واحدة

880
00:55:54,101 --> 00:55:55,352
(دقات الباب)

881
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
MAN: أنها غارة! دعنا نذهب!

882
00:55:57,604 --> 00:55:59,940
(صفير الشرطة)
الجميع تغلب عليه!
اخرج من هنا!

883
00:56:17,374 --> 00:56:18,709
دودج: انتظر، انتظر، انتظر!

884
00:56:20,460 --> 00:56:22,129
(الارتطام)

885
00:56:28,385 --> 00:56:29,553
اذهب، اذهب.

886
00:56:52,659 --> 00:56:56,622
هل سيكون لديك شخص ما
إحضار زجاجة من الويسكي
وبعض الثلج إلى الغرفة 404؟

887
00:56:56,747 --> 00:56:58,332
أنا آسف يا سيدي، نحن لا...

888
00:56:58,415 --> 00:57:02,711
(رنين الهاتف)
بالطبع يا سيدي.
إسمح لي لمدة دقيقة واحدة.

889
00:57:02,919 --> 00:57:04,755
فندق السفير .

890
00:57:04,838 --> 00:57:06,006
اعذرني؟

891
00:57:06,673 --> 00:57:08,675
أنا آسف،
الآنسة ليتلتون خرجت
للمساء.

892
00:57:08,759 --> 00:57:10,260
هل لي أن آخذ رسالة؟

893
00:57:10,344 --> 00:57:13,096
ومن سأقول
هو الدعوة؟

894
00:57:13,180 --> 00:57:14,598
هارفي؟

895
00:57:14,681 --> 00:57:17,017
نعم. من تريبيون.

896
00:57:18,518 --> 00:57:22,356
نعم، "الصبي المعجزة".
يمين.

897
00:57:22,814 --> 00:57:25,150
نعم. "اطبخ له..."

898
00:57:27,027 --> 00:57:28,779
أنا آسف،
كيف تتهجى ذلك؟
أوه، "أوزة".

899
00:57:28,862 --> 00:57:30,781
نعم جيد. حسنًا.

900
00:57:30,864 --> 00:57:32,699
شكرا لك...
شكرا لك هارفي.

901
00:57:34,826 --> 00:57:36,828
توقفا، أنتما الإثنان!
توقف أو أطلق النار!

902
00:57:36,912 --> 00:57:38,330
(يلهث)
يقول أنه سيطلق النار!

903
00:57:38,413 --> 00:57:39,790
يقول ذلك دائما.

904
00:57:39,873 --> 00:57:40,916
(طلق ناري)

905
00:57:41,041 --> 00:57:42,209
(صرخات ليكسي)

906
00:57:42,292 --> 00:57:43,585
(يلهث) اعتقدت أنك قلت
يقول ذلك دائما!

907
00:57:43,669 --> 00:57:46,129
دودج: هو يفعل،
قبل أن يطلق النار.

908
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
(صفير الشرطة)

909
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
أعطني ذلك.

910
00:58:09,820 --> 00:58:11,571
الرجل: لا تفعل ذلك!

911
00:58:13,365 --> 00:58:17,202
لقد حصلنا على والدتك هنا.
إنها تريد التحدث معك!

912
00:58:17,953 --> 00:58:20,455
جوني، تعال للأسفل، يا بني!

913
00:58:21,039 --> 00:58:22,749
دعونا نتحدث عن هذا!

914
00:58:22,833 --> 00:58:25,335
لا أريد أن
يعيش أي أكثر!

915
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
(قرع الباب)

916
00:58:32,592 --> 00:58:34,261
جوني، يرجى النزول!

917
00:58:34,636 --> 00:58:35,804
لا!

918
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
حسنًا،
اتبع خطوتي.

919
00:58:39,975 --> 00:58:41,643
نحن لا نريد أن نعيش
أي أكثر من ذلك، سواء!

920
00:58:42,686 --> 00:58:44,771
(الحشد يلهث)

921
00:58:44,855 --> 00:58:46,523
من أنت؟

922
00:58:47,274 --> 00:58:50,152
ما الفرق الذي يحدثه؟
سوف نقتل أنفسنا!

923
00:58:51,445 --> 00:58:55,115
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
لا تفعل أي شيء جذري!

924
00:58:55,449 --> 00:58:56,783
لقد فات الأوان!

925
00:58:56,867 --> 00:58:58,034
تعال.

926
00:58:59,286 --> 00:59:00,996
وداعاً أيها العالم القاسي!

927
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
(صراخ)

928
00:59:02,164 --> 00:59:03,915
الرجل: هنا يأتون!

929
00:59:04,666 --> 00:59:05,709
(يصيح الرجل)

930
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
دودج: شكرا يا رفاق!

931
00:59:07,461 --> 00:59:09,212
(الناس يصفقون)

932
00:59:10,130 --> 00:59:12,466
مهلا، انظر، هناك اثنان آخران!

933
00:59:12,549 --> 00:59:14,342
(الناس يلهثون)

934
00:59:18,847 --> 00:59:20,182
(بهدوء) أمي؟

935
00:59:25,479 --> 00:59:26,772
قل، سي سي.

936
00:59:26,855 --> 00:59:28,565
هل قلت أي شيء
إلى الآنسة ليتلتون الليلة

937
00:59:28,648 --> 00:59:31,109
قد يؤدي ذلك إلى حل وسط
سجل الخدمة الخاص بك؟

938
00:59:31,193 --> 00:59:33,320
لا.
إنها مراسلة، كارتر.

939
00:59:33,403 --> 00:59:35,405
لا، لا شيء سوف تكرره.

940
00:59:36,323 --> 00:59:37,282
دعني اشتري لك شراباً.

941
00:59:37,365 --> 00:59:38,450
أنا لا أشرب.

942
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
سوف تفعلها.

943
00:59:52,089 --> 00:59:55,801
(يهمس) إذًا
فيقفز وهو يصرخ
"أنا أستسلم!" باللغة الألمانية،

944
00:59:55,884 --> 00:59:58,386
ويفكر آل جيري
وهو واحد منهم، لأنه
من المطر والطين.

945
00:59:58,470 --> 00:59:59,930
لديك القليل من السخام
في عينك.

946
01:00:00,013 --> 01:00:03,517
لذلك ترى،
إنه ليس بطل الحرب الكبير هذا،
لكن...

947
01:00:04,226 --> 01:00:05,393
لا أعرف.

948
01:00:05,477 --> 01:00:08,355
lch gebe auf.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ليش gebe عوف؟

949
01:00:08,438 --> 01:00:11,191
"أنا أستسلم" أو شيء من هذا.
هنا، أغمض عينيك.

950
01:00:11,608 --> 01:00:12,651
دعني أرى.

951
01:00:15,195 --> 01:00:16,780
الآن دعني أرى.

952
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
هذا ما حصلت عليه.

953
01:00:32,921 --> 01:00:36,299
أنت تعرف ذلك
شعور حزين ليلة الأحد
سوف تحصل عليه

954
01:00:36,383 --> 01:00:39,219
عندما عرفت في اليوم التالي
هل ستعود إلى المدرسة؟

955
01:00:41,012 --> 01:00:43,682
لدي هذا الشعور
الآن.

956
01:00:46,810 --> 01:00:47,978
يستمع.

957
01:00:49,980 --> 01:00:53,316
لن تتفاجأ
لسماع أنني مجنون
عنك.

958
01:00:54,234 --> 01:00:56,069
عندك رجال يقولون لك...

959
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
لقد حصلت على بعض القرارات
لجعل.

960
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
في دقيقة واحدة.

961
01:01:30,520 --> 01:01:32,189
هيا، سأمشي معك.

962
01:01:51,499 --> 01:01:52,876
(يضحك)

963
01:01:55,879 --> 01:01:58,798
يقول لي سي سي
أنت تقوم بالطباعة
تلك القصة.

964
01:01:59,216 --> 01:02:00,383
أنا لم أقرر.

965
01:02:00,467 --> 01:02:02,385
أنت لست مراسلا.
أنت كاذب.

966
01:02:02,469 --> 01:02:04,137
أبطئ هناك، كايزر.

967
01:02:04,221 --> 01:02:07,182
لو أردت قصة فقط
فلماذا لم تفعل القبيلة ذلك؟
إرسال أحد الخارقة الخاصة بهم

968
01:02:07,265 --> 01:02:08,975
مع سيجار محشو
في خطمهم؟

969
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
لكن لا، لقد أرسلوك
لتحاضن واللعب لطيف.

970
01:02:11,978 --> 01:02:14,814
لم أكن أعشق السيجار أبدًا،
ولكن إذا كان ذلك سيجعلك
اشعر بتحسن...

971
01:02:14,898 --> 01:02:17,400
ربما يجب أن أترك 20 دولارًا فقط
على موقف السرير.

972
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
(يلهث)

973
01:02:18,777 --> 01:02:19,986
(يلهث)

974
01:02:20,070 --> 01:02:21,363
خذ الأمور ببساطة، كارتر.

975
01:02:21,446 --> 01:02:23,281
اعتقدت أنك أحببتني.

976
01:02:23,365 --> 01:02:25,241
أنظر، إنها كبيرة في السن بالنسبة لك.

977
01:02:25,325 --> 01:02:27,994
ماذا؟ حسنا،
أنت كبير في السن بالنسبة لي!

978
01:02:28,078 --> 01:02:29,788
لقد حصلت لي على هذا واحد.

979
01:02:29,871 --> 01:02:31,539
لماذا سمحت لك يوما...

980
01:02:32,165 --> 01:02:34,000
انتظر. أين كنتما؟

981
01:02:35,669 --> 01:02:37,337
خارج.
في أي مكان.

982
01:02:37,420 --> 01:02:38,672
هل قبلتها؟

983
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
الآن، انتظر لحظة!

984
01:02:39,839 --> 01:02:40,882
أريد إجابات!

985
01:02:40,966 --> 01:02:44,886
نعم، لقد قبلتها!
على الفم مرتين!
وأنا أحب ذلك كثيرا.

986
01:02:44,970 --> 01:02:46,638
لقد فعلت، أليس كذلك؟
نعم.

987
01:02:46,721 --> 01:02:48,098
شكرًا.
على الرحب والسعة.

988
01:02:48,181 --> 01:02:50,767
حسنا، حسنا،
يمكننا أن نفعل هذا هنا،
أو يمكننا الخروج.

989
01:02:50,850 --> 01:02:51,893
احصل عليه، دودج.

990
01:02:51,977 --> 01:02:53,019
لدينا مباراة في خمسة أيام.
ماذا؟

991
01:02:53,144 --> 01:02:54,771
ماذا تعتقد
هل ستؤذيني؟
ربما أستطيع ذلك.

992
01:02:54,896 --> 01:02:56,856
هل سمعت
ما دعاني للتو؟
انه في حالة سكر قليلا.

993
01:02:56,940 --> 01:02:59,275
(سكوفس) أنا لست في حالة سكر،
أنت جبان!

994
01:02:59,359 --> 01:03:00,777
حقًا؟
لأن جعبتك مشتعلة.

995
01:03:00,860 --> 01:03:02,487
حقًا؟

996
01:03:02,570 --> 01:03:04,197
(صراخ)

997
01:03:06,241 --> 01:03:08,576
أنتما زوجان.

998
01:03:20,255 --> 01:03:22,757
لقد خلقت
ضجة كبيرة، ليكسي.

999
01:03:24,134 --> 01:03:25,969
أنا بدأت للتو.

1000
01:03:26,803 --> 01:03:28,555
كما تعلمون،
لديك العديد من الصفات
التي أحبها،

1001
01:03:28,638 --> 01:03:30,640
وليس أقلها
هو الذكاء.

1002
01:03:31,641 --> 01:03:34,561
إذا كتبت تلك القصة،
سأحصل على وظيفتك.

1003
01:03:34,894 --> 01:03:36,271
لن تكون كذلك
جيد جدًا في ذلك.

1004
01:03:36,354 --> 01:03:37,731
أنت سريع أيضًا.

1005
01:03:37,814 --> 01:03:39,149
ولدي أرجل رائعة.

1006
01:03:39,232 --> 01:03:40,900
أول شيء لاحظته.

1007
01:03:44,696 --> 01:03:46,614
القصة تنطلق غدا.

1008
01:03:51,745 --> 01:03:53,413
أراك غدا، ليكسي.

1009
01:03:56,750 --> 01:03:58,168
(زفير)

1010
01:04:04,549 --> 01:04:06,176
دعونا ننتهي من هذا.

1011
01:04:06,259 --> 01:04:07,427
نعم.

1012
01:04:09,596 --> 01:04:11,014
(يزيل الحلق)

1013
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
خارج.

1014
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
تفضل. رمي واحدة.

1015
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
لا، أنت الطرف المتضرر.
تحصل على لكمة الأولى.

1016
01:04:39,125 --> 01:04:40,418
هذا ليس سيئا.

1017
01:04:41,920 --> 01:04:44,464
الآن عندما أستيقظ،
سأقوم بلكمك مرة أخرى.

1018
01:04:44,547 --> 01:04:45,882
أريد فقط أن أقول،

1019
01:04:46,716 --> 01:04:48,218
ابتعد عن ركبتي اليمنى.

1020
01:04:49,719 --> 01:04:51,054
انتبه لكتفي الأيسر.

1021
01:04:52,055 --> 01:04:53,389
أنا سوف.

1022
01:04:55,725 --> 01:04:56,851
وأيضا رجلي الخلفية اليمنى.

1023
01:04:56,976 --> 01:05:00,063
خلف فخذي الأيمن
ولكن في الحقيقة،
الجزء الخلفي كله.

1024
01:05:03,400 --> 01:05:06,444
حسناً، أنت لن تضربني
في الخلف، أليس كذلك؟
لأنني حصلت على ظهر سيء.

1025
01:05:06,528 --> 01:05:07,695
لا، أبدا.

1026
01:05:11,491 --> 01:05:14,160
دعنا نذهب فقط للوجه.
أنا أيضًا، فقط اضربني
في الوجه.

1027
01:05:16,496 --> 01:05:17,831
(الهمهمات)

1028
01:05:26,506 --> 01:05:28,341
ليكسي: قل يا هارفي،
أنا قادم إلى المنزل.

1029
01:05:28,425 --> 01:05:29,467
هارفي على الهاتف:
هل حصلت عليه؟

1030
01:05:29,551 --> 01:05:32,011
حصلت عليه،
لكنك لن تحب ذلك.

1031
01:05:32,512 --> 01:05:36,433
سيكون نصها: "أردنا
بطل حرب سيء للغاية
لقد خرجنا وحصلنا على واحدة."

1032
01:05:36,683 --> 01:05:39,519
لقد قمت بعملك.
الآن، تعال إلى المنزل
واكتبها.

1033
01:05:40,019 --> 01:05:44,524
ليي:
هل تعرف شيئًا يا (هارفي)؟
في بعض الأحيان تكون هذه الوظيفة كريهة الرائحة.

1034
01:05:45,275 --> 01:05:48,445
هارفي:
مرات عديدة يا فتى.
نراكم غدا.

1035
01:05:48,778 --> 01:05:50,947
ليي:
نعم، سوف أراك غدا.

1036
01:06:10,550 --> 01:06:12,218
يجب أن يعقدك.

1037
01:06:15,263 --> 01:06:16,764
كيف حال يدك؟

1038
01:06:17,724 --> 01:06:19,893
لم أقصد أن أؤذيه
مع وجهي.

1039
01:06:36,576 --> 01:06:38,161
أعتقد أنني سألعب
لشيكاغو.

1040
01:06:43,291 --> 01:06:44,959
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

1041
01:06:48,588 --> 01:06:50,006
فريق جيد.

1042
01:06:50,089 --> 01:06:51,424
عندما تذهب؟

1043
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
غداً.

1044
01:06:59,265 --> 01:07:00,850
نحن نلعب شيكاغو يوم الأحد.

1045
01:07:02,268 --> 01:07:03,436
أنا أعرف.

1046
01:07:06,940 --> 01:07:09,108
حسنا، إذن
سيكون لدينا فقط
ليضربك.

1047
01:07:12,946 --> 01:07:14,447
ليس من المرجح.

1048
01:08:48,875 --> 01:08:50,835
(تذمر الناس)

1049
01:08:53,588 --> 01:08:55,340
هذا ينبغي أن يكون جيدا.

1050
01:08:55,423 --> 01:08:56,758
إقبال جميل.

1051
01:09:04,515 --> 01:09:05,642
اه أوه.

1052
01:09:05,725 --> 01:09:08,853
السادة، شكرا جزيلا لكم
للخروج هذا الصباح.

1053
01:09:08,936 --> 01:09:12,148
سأكون مختصرا.
قبل يومين، تريبيون

1054
01:09:12,231 --> 01:09:16,569
جعل بذيئة
والفاحشة جدا
الاتهام بأن موكلي،

1055
01:09:16,694 --> 01:09:18,946
كارتر رذرفورد,
بطل حرب عظيم،

1056
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
كان أقل من الصدق
خدمته لوطنه .

1057
01:09:21,949 --> 01:09:24,035
لقد قدموا شاهدا واحدا.

1058
01:09:24,118 --> 01:09:29,665
مجهول. رجل واحد،
الذي خدم جنبا إلى جنب
كارتر على الخطوط الأمامية.

1059
01:09:29,749 --> 01:09:32,377
الآخر الوحيد
قصة مؤكدة
جاء من

1060
01:09:32,460 --> 01:09:36,589
الآنسة ليكسي ليتلتون،
الذي ادعى أن كارتر
اعترف لها

1061
01:09:36,714 --> 01:09:39,634
أن قصة حربه كانت كذبة.

1062
01:09:39,759 --> 01:09:42,011
ومع ذلك، لدي معي اليوم

1063
01:09:42,095 --> 01:09:45,890
السيد ماك شتاينر،
أحد قدامى المحاربين في الحرب العظمى.

1064
01:09:45,973 --> 01:09:48,142
سيد ستاينر، من فضلك.

1065
01:09:52,939 --> 01:09:56,692
(ينظف الحلق) مرحباً.
اسمي ملازم
ماك شتاينر.

1066
01:09:56,776 --> 01:09:59,195
أنا مخضرم
من الحرب العظمى.

1067
01:09:59,278 --> 01:10:02,949
لقد خدمت أيضًا
مع السيد رذرفورد
في تلك الحرب.

1068
01:10:03,074 --> 01:10:06,244
وأعتقد ماذا سيكون
الأكثر أهمية بالنسبة لك

1069
01:10:06,327 --> 01:10:10,998
هو أنني المصدر
نقلت صحيفة تريبيون
في مقالته الدامغة

1070
01:10:12,250 --> 01:10:15,670
كل ما أستطيع أن أقول لك
هل تلك المقالة،
كتبها الآنسة ليتلتون،

1071
01:10:15,795 --> 01:10:20,299
مليئة بأنصاف الحقائق
وحقائق مبالغ فيها.

1072
01:10:20,383 --> 01:10:21,759
(تذمر الجمهور
مفاجأة)

1073
01:10:22,135 --> 01:10:24,220
الحقيقة كاملة

1074
01:10:24,303 --> 01:10:28,057
هو أن السيد رذرفورد
هو بطل حرب.

1075
01:10:28,141 --> 01:10:30,143
لقد تم تكريمي
لتخدم معه!

1076
01:10:30,977 --> 01:10:34,647
إذن من وصل إليك يا ماك؟
كم تحصل على أجر؟

1077
01:10:34,772 --> 01:10:35,898
مرة أخرى نحن...

1078
01:10:35,982 --> 01:10:38,484
كم أنت
الحصول على أموال، هاه، ماك؟

1079
01:10:38,568 --> 01:10:40,069
(الناس يثرثرون)

1080
01:10:40,153 --> 01:10:43,239
نحن نطالب تريبيون
إصدار اعتذار

1081
01:10:43,322 --> 01:10:46,159
ويتراجع
هذه القصة على الفور!

1082
01:10:46,617 --> 01:10:48,286
عودي يا آنسة ليتلتون!

1083
01:10:48,369 --> 01:10:50,329
ارجع وواجه
منتقديك!

1084
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
(الناس يثرثرون)

1085
01:10:52,498 --> 01:10:56,002
السيدات والسادة.
السيدات والسادة!

1086
01:10:56,085 --> 01:10:57,086
(الناس يصمتون)

1087
01:10:57,170 --> 01:11:01,132
صباح الخير يا قوم.
اسمي بيت هاربن.

1088
01:11:01,215 --> 01:11:03,926
كنت المدعي العام
لولاية ويسكونسن

1089
01:11:04,010 --> 01:11:05,928
حتى الساعة 10:00 صباح اليوم.

1090
01:11:06,012 --> 01:11:10,683
في ذلك الوقت، الكونغرس
عينني المفوض
لكرة القدم الاحترافية.

1091
01:11:10,850 --> 01:11:13,686
هذه الوظيفة الجديدة
سيبدأ على الفور،
وتهمتي الأولى

1092
01:11:13,811 --> 01:11:17,523
سوف تحصل على
إلى أسفل هذه الفضيحة،
ومن ثم المضي قدما.

1093
01:11:17,648 --> 01:11:23,196
وهذا يعني الالتزام بالقواعد،
قواعد الأخلاق,
أصحاب، لاعبين.

1094
01:11:23,279 --> 01:11:28,201
كل ما يتعلق
لكرة القدم سوف الآن
هل لي أن أجيب على.

1095
01:11:28,284 --> 01:11:32,622
وهذا يعني الآن
شيكاغو تريبيون
هل لي أن أجيب على.

1096
01:11:32,705 --> 01:11:36,334
لذا يا رفاق، على ما أعتقد
هذا المؤتمر الصحفي
تم الانتهاء.

1097
01:11:36,417 --> 01:11:38,252
(كل الصراخ)

1098
01:11:40,796 --> 01:11:42,298
لا يهم.
أنت تكتب تراجعًا.

1099
01:11:42,381 --> 01:11:44,133
لكنني لم أختلق الأمر.
القصة حقيقية.

1100
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
هذا الجزء لا يهم.

1101
01:11:45,551 --> 01:11:47,386
لا بد أنه كان هناك
تسعة أو عشرة آخرين
الجنود هناك.

1102
01:11:47,512 --> 01:11:48,638
أعطني فرصة
لتقريبهم.

1103
01:11:48,721 --> 01:11:51,766
لقد وجد ميكي خمسة بالفعل
أو ستة. الجندي مايك ستون
الجندي هنري ماجيو...

1104
01:11:51,891 --> 01:11:54,060
كلهم يقولون
لن يتحدث أي منهم.
مزيد من الوقت، هارفي.

1105
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
حسنًا، سأحضر شخصًا ما.
سأجد اثنين من هؤلاء
الكراوت إذا اضطررت لذلك.

1106
01:11:57,230 --> 01:11:58,898
ليس لدينا الوقت،
لعنة الله.

1107
01:11:58,981 --> 01:12:00,650
نحن نقلل من خسائرنا
والخروج.

1108
01:12:00,733 --> 01:12:03,236
أنا لن أكتب ذلك.
يمكنك الاستيلاء على واحدة من هذه
المهرجين إذا كنت تريد،

1109
01:12:03,361 --> 01:12:05,071
ولكن أنا واحد
الحصول على قص جناحي.

1110
01:12:05,196 --> 01:12:06,906
آسف، هارفي.
ليكسي، هناك شخص ما
هنا لرؤيتك.

1111
01:12:07,031 --> 01:12:08,908
من؟
دودج كونيلي.

1112
01:12:11,077 --> 01:12:12,745
(همس)
أخبره أنني لست هنا.

1113
01:12:12,870 --> 01:12:14,247
دودج: سمعت ذلك!

1114
01:12:15,164 --> 01:12:16,165
(الزمجرة)

1115
01:12:16,249 --> 01:12:17,917
لعنة الله.

1116
01:12:19,085 --> 01:12:22,588
كما تعلم، دودج، لقد حصلت
موهبة للظهور
في الوقت المثالي.

1117
01:12:22,713 --> 01:12:23,881
البعض يسميها مهارة.

1118
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
هل أتيت لتشمت؟

1119
01:12:25,591 --> 01:12:26,842
كنت فقط
في الحي.

1120
01:12:26,926 --> 01:12:28,928
شيكاغو.
فقط خارج للنزهة؟

1121
01:12:33,182 --> 01:12:34,976
هل يمكنني التحدث معك
على انفراد؟

1122
01:12:35,059 --> 01:12:36,227
بخير.

1123
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
ليكسي: إذن، جاهزة
للمباراة الكبيرة يوم الأحد؟

1124
01:12:39,272 --> 01:12:40,356
دودج: ليس حقا.

1125
01:12:40,439 --> 01:12:43,609
غريب، أنت تقول ذلك.
لم أعرفك قط
للانسحاب قبل المباراة.

1126
01:12:43,734 --> 01:12:45,361
حسنا، لقد حصلنا على أنفسنا
مفوض كرة القدم الجديد.

1127
01:12:45,444 --> 01:12:46,612
إنه لا يحب الطريقة
نحن نلعب اللعبة.

1128
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
أنا أعرف المعين الجديد الخاص بك.

1129
01:12:48,739 --> 01:12:50,199
لقد تم استدعائي
إلى السجادة.

1130
01:12:50,283 --> 01:12:52,952
يجب أن أذهب غدا
وجلس أمام الملك.

1131
01:12:53,035 --> 01:12:54,245
هل ستحافظ على وظيفتك؟

1132
01:12:54,328 --> 01:12:55,705
إذا لعبت وفقًا لقواعدهم.

1133
01:12:55,913 --> 01:12:59,709
لذا العب وفقًا لقواعدهم.
إنه الرابع لأسفل. بونت،
سوف تستعيد الكرة.

1134
01:12:59,792 --> 01:13:01,127
بونت؟
هذا ما سأفعله.

1135
01:13:01,252 --> 01:13:02,378
هل ستفعل ذلك؟

1136
01:13:02,461 --> 01:13:04,130
تحصل عليه مرة أخرى
يوم الأحد القادم.

1137
01:13:04,213 --> 01:13:07,133
اذهب لتجد الباقي
من الجنود و
تحصل على القصة الحقيقية.

1138
01:13:07,216 --> 01:13:10,386
لقد اتصلنا بهم جميعًا.
لن يذهب أي منهم
في السجل.

1139
01:13:10,469 --> 01:13:14,473
والآن ماذا،
السيد رجل الصحيفة؟
مسرحية تمثال الحرية؟

1140
01:13:14,599 --> 01:13:15,641
يترك.

1141
01:13:15,725 --> 01:13:18,269
يترك؟ وتفعل ماذا يا دودج؟

1142
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
تزوج.

1143
01:13:20,313 --> 01:13:22,023
هناك فكرة جيدة.

1144
01:13:22,106 --> 01:13:24,650
لا يمكن أن تفعل ذلك
في عالم الرجل القوي الكبير،
لذا اخرج.

1145
01:13:24,775 --> 01:13:26,235
ومن يجب أن أتزوج
دودج؟

1146
01:13:26,319 --> 01:13:27,403
مزارع؟
تكون خادمة الحليب؟

1147
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
لا شيء خاطئ
مع لاعبي كرة القدم.

1148
01:13:28,904 --> 01:13:30,656
لا بأس بهم؟
لا يوجد شيء
الحق معهم.

1149
01:13:30,781 --> 01:13:32,575
الرجال الكبار في لباس ضيق
وأغطية الرأس.

1150
01:13:32,658 --> 01:13:34,160
هل هذا ما
لقد أتيت إلى هنا من أجل،
دودج؟

1151
01:13:34,285 --> 01:13:36,913
لتبتعد عني
كل هذه الصحيفة المملة
اشياء للزواج ؟

1152
01:13:36,996 --> 01:13:38,039
في الواقع كان الأمر كذلك.

1153
01:13:38,122 --> 01:13:39,916
حسنا، غدا يجب أن...

1154
01:13:42,668 --> 01:13:44,003
كان؟

1155
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
ليكسي، كارتر رذرفورد
على الخط بالنسبة لك.

1156
01:13:53,179 --> 01:13:54,513
هارفي: ليكسي؟

1157
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
ميكي: هل يجب أن أخبره؟
هل أنت مشغول؟

1158
01:14:10,363 --> 01:14:11,697
أنت مشغول.

1159
01:14:21,957 --> 01:14:23,209
(تنهدات)

1160
01:14:24,585 --> 01:14:26,587
أوه، المكسرات.

1161
01:14:34,887 --> 01:14:36,305
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

1162
01:14:39,100 --> 01:14:40,851
بالتأكيد هي فوضى.

1163
01:14:41,978 --> 01:14:43,771
سوف تزداد سوءا.

1164
01:14:43,854 --> 01:14:45,189
كارتر على الهاتف:
لشخص ما.

1165
01:14:45,272 --> 01:14:46,941
هل هذا ما
أردت أن أقول؟

1166
01:14:50,152 --> 01:14:51,654
ربما لا.

1167
01:14:53,739 --> 01:14:55,700
سوف أراك
في جلسة الاستماع، كارتر.

1168
01:14:55,783 --> 01:14:57,952
أنا متأكد من أنك سوف تحصل
كل ما تريد.

1169
01:14:59,370 --> 01:15:00,955
ربما لا.

1170
01:15:18,389 --> 01:15:20,016
جرعة من الويسكي، من فضلك.

1171
01:15:20,099 --> 01:15:21,517
(عزف البيانو)

1172
01:15:23,436 --> 01:15:24,812
(زفير)

1173
01:15:26,272 --> 01:15:27,606
ما رأيك؟

1174
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
عن؟

1175
01:15:31,152 --> 01:15:33,571
لقد حصلنا على رصاصة واحدة
في التغلب على شيكاغو الآن؟

1176
01:15:34,280 --> 01:15:37,658
هل تمزح؟
لقد ضربناهم
عندما انسحبنا.

1177
01:15:37,742 --> 01:15:38,909
نعم.

1178
01:15:40,327 --> 01:15:43,998
ماذا عن ذلك ليكسي؟
من كان يظن ذلك؟

1179
01:15:44,874 --> 01:15:46,292
ليس أنا.

1180
01:15:47,418 --> 01:15:49,253
أنا أحبها أيضا.

1181
01:15:49,336 --> 01:15:50,880
الرجل: استعدوا يا أولاد.

1182
01:15:50,963 --> 01:15:52,798
(الرجال الثرثرة)

1183
01:15:56,594 --> 01:15:57,595
(يضحك)

1184
01:15:57,678 --> 01:16:01,682
قل يا ماك. أعطني بعض البيرة
وزجاجة من الخاص بك
ثاني أفضل بوربون.

1185
01:16:02,141 --> 01:16:03,934
(الجنود يضحكون)

1186
01:16:05,686 --> 01:16:06,729
شكرا لك.

1187
01:16:07,396 --> 01:16:10,357
الجندي 1 : نخب! نخب!

1188
01:16:10,441 --> 01:16:12,693
إلى الأعظم
فريق كرة القدم في العالم!

1189
01:16:13,277 --> 01:16:14,320
شيكاغو!

1190
01:16:14,403 --> 01:16:15,821
الجنود: إلى شيكاغو!

1191
01:16:18,032 --> 01:16:19,700
إلى البلدغ!

1192
01:16:19,784 --> 01:16:20,785
(الجميع يضحكون)

1193
01:16:20,868 --> 01:16:23,537
إلى أعظم لعبة
في العالم!

1194
01:16:29,210 --> 01:16:32,213
ابتعد عني بحق الجحيم،
القرف للعقول!

1195
01:16:32,880 --> 01:16:36,050
دودج: ضع الصبي جانباً،
الأحمق.

1196
01:16:37,093 --> 01:16:38,636
(تنهد)

1197
01:16:42,515 --> 01:16:43,933
كنا نتجول فقط.

1198
01:16:44,975 --> 01:16:48,103
ليست هناك حاجة للاتصال
أسماء الناس يا جدي.

1199
01:16:48,187 --> 01:16:49,772
(يتوقف البيانو)

1200
01:17:02,660 --> 01:17:05,162
الآن، أنا أقدر ذلك
أنتم يا رفاق ترتديون الزي الرسمي،

1201
01:17:05,246 --> 01:17:09,208
لذلك سأعطيك
فرصة لاستخراج
نفسك من هذا الوضع.

1202
01:17:09,291 --> 01:17:10,292
لتفعل ماذا؟

1203
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
التراجع عن دواسة الوقود، طفل.

1204
01:17:13,587 --> 01:17:15,923
أنا بالتأكيد أكره
لضرب رجل عجوز.

1205
01:17:18,384 --> 01:17:19,802
(عزف البيانو)

1206
01:17:19,885 --> 01:17:21,595
(تحطم الزجاج)

1207
01:17:21,679 --> 01:17:23,055
(الشخير)

1208
01:17:42,533 --> 01:17:43,534
(الهمهمات)

1209
01:17:43,617 --> 01:17:44,952
آسف، دودج.

1210
01:17:48,789 --> 01:17:50,457
مهلا، دودج!

1211
01:17:52,084 --> 01:17:53,127
إيدي؟

1212
01:17:53,210 --> 01:17:55,588
يا يسوع، لقد مرت سنوات.
تبدو رائعا!

1213
01:17:56,046 --> 01:17:57,715
أنت كذلك.
هل مازلت ترتدي الزي العسكري؟

1214
01:17:57,798 --> 01:17:59,466
أنا رقيب الآن.
لا مزيد من تلقي الأوامر.

1215
01:17:59,717 --> 01:18:03,429
مهلا، فرانكي،
هذا هو دودج كونيلي.
لقد قاتلنا في فرنسا معًا.

1216
01:18:03,512 --> 01:18:04,889
لا تقل ذلك.
سعيد بلقائك.

1217
01:18:04,972 --> 01:18:06,432
أنت أيضاً.

1218
01:18:06,724 --> 01:18:07,766
نعم.

1219
01:18:08,225 --> 01:18:09,977
إذن ماذا أنت
تفعل في المدينة؟

1220
01:18:10,060 --> 01:18:12,354
نحن خارج إلى الصين في أسبوع.
اعتقدت أننا ضربنا المدينة.

1221
01:18:12,479 --> 01:18:14,899
(تحطم)
هذا هو أفضل مكان.

1222
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
الجميع: هناك، هناك

1223
01:18:19,236 --> 01:18:23,157
أرسل الكلمة
أرسل الكلمة إلى هناك

1224
01:18:23,532 --> 01:18:28,204
أن الأميركيين قادمون
اليانكيون قادمون

1225
01:18:28,287 --> 01:18:32,333
طبول الروم قرع
في كل مكان

1226
01:18:32,416 --> 01:18:34,585
لذا استعد

1227
01:18:34,668 --> 01:18:36,420
عند الشحن؟

1228
01:18:36,503 --> 01:18:39,757
جمعة. سوف نضرب
جميع المفاصل ومحاولة الحصول عليها
في المباراة في الصباح.

1229
01:18:41,091 --> 01:18:43,427
كما تعلم، إيدي،
ألعب لصالح فريق بولدوج.

1230
01:18:43,510 --> 01:18:45,930
أعرف يا دودج.
الجميع يعرف.

1231
01:18:46,013 --> 01:18:48,515
يفعلون؟
ماذا يقولون عني؟

1232
01:18:48,599 --> 01:18:51,518
إنهم يحبونك،
لكن اللعبة تتغير.

1233
01:18:51,602 --> 01:18:54,063
نعم. للأفضل؟

1234
01:18:54,146 --> 01:18:58,901
لا أعرف.
أعلم أننا نحب الرصاصة.
إنه يلعب لنا الآن.

1235
01:18:58,984 --> 01:19:02,321
نعم.
إنه لاعب جحيم.

1236
01:19:02,404 --> 01:19:04,657
و بطل حرب
لا بفضل تريبيون.

1237
01:19:04,740 --> 01:19:08,786
الكل: سننتهي
نحن قادمون

1238
01:19:08,953 --> 01:19:15,668
ونحن لن نعود
حتى انتهى هناك

1239
01:19:16,001 --> 01:19:17,336
أي ساعة؟

1240
01:19:18,170 --> 01:19:19,672
6:00 صباحًا

1241
01:19:20,547 --> 01:19:23,926
إيدي، تريد الحصول عليه
أولادك في اللعبة
بعد ظهر هذا اليوم؟

1242
01:19:24,009 --> 01:19:25,135
هل ل؟

1243
01:19:25,219 --> 01:19:28,389
هل يمكنني استعارة شيء ما
منكم يا رفاق؟ في المقابل
لمقاعد الصف الأمامي.

1244
01:19:29,431 --> 01:19:32,768
يعتمد على.
فقط ماذا تفعل
تريد الاقتراض؟

1245
01:19:33,060 --> 01:19:36,689
الكل: قرع الطبول
في كل مكان

1246
01:19:37,189 --> 01:19:41,402
لذا استعد، وقل الصلاة

1247
01:19:41,735 --> 01:19:46,198
أرسل الكلمة
أرسل الكلمة للحذر

1248
01:19:46,740 --> 01:19:51,954
سننتهي
نحن قادمون

1249
01:19:52,246 --> 01:19:58,877
ونحن لن نعود
حتى انتهى هناك

1250
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
(صنبور النظارات)

1251
01:20:06,927 --> 01:20:09,263
سوف يراك السيد هاربن الآن.

1252
01:20:11,307 --> 01:20:13,475
مضحك كيف الأمور
تمرن.

1253
01:20:14,393 --> 01:20:16,228
مجموعة جديدة من القواعد اليوم.

1254
01:20:17,730 --> 01:20:20,065
لماذا كانت هذه المرأة
وضعت على القصة؟

1255
01:20:21,567 --> 01:20:24,069
هارفي، على ما أعتقد
هذا السؤال هو لك.

1256
01:20:25,154 --> 01:20:26,655
إنها الأفضل.

1257
01:20:26,739 --> 01:20:28,073
هل هذا صحيح؟

1258
01:20:28,907 --> 01:20:30,617
الآنسة ليتلتون،
هل أنت الأفضل؟

1259
01:20:31,285 --> 01:20:33,287
تريد مني أن أجيب على ذلك؟

1260
01:20:34,580 --> 01:20:35,998
سوف نعود إليك.

1261
01:20:37,082 --> 01:20:40,377
السيد رذرفورد، القصة
من إنجازاتك
رائحة الأسطورة.

1262
01:20:40,461 --> 01:20:43,213
CC: السيد المفوض،
الرجال الذين خدموا
مع كارتر احتياطية...

1263
01:20:43,297 --> 01:20:45,090
تعود قصته؟
هذا جيّد.

1264
01:20:45,174 --> 01:20:48,052
كان هناك الكثير من الرجال الطيبين
الذين خدموا في هذه الحرب.

1265
01:20:48,135 --> 01:20:50,471
دعنا نقول
أنت فقط تجلس هناك،
CC.

1266
01:20:51,638 --> 01:20:53,140
أنا أعرفك.

1267
01:20:57,353 --> 01:20:59,688
هارفي، أريد
ذلك التراجع
في ورقتك.

1268
01:21:00,773 --> 01:21:02,441
الصفحة الأولى.

1269
01:21:03,442 --> 01:21:07,738
آنسة ليتلتون، أنت ذاهبة
لتكتبها، أو سأقوم بتشغيلك
خارج هذه المدينة على السكك الحديدية.

1270
01:21:07,821 --> 01:21:09,531
انها سوف تعمل
صباح الغد.
سأستقيل.

1271
01:21:09,615 --> 01:21:10,741
هذا جيّد.

1272
01:21:10,824 --> 01:21:12,993
ميكي باترسون
من مكتب المترو
يمكن كتابتها.

1273
01:21:13,160 --> 01:21:16,955
واسمحوا لي أن أضيف فقط
على الرغم من أنك لا تستطيع ذلك
عدم الكذب,

1274
01:21:17,039 --> 01:21:20,584
آمل أن تفعل تريبيون ذلك
الانحناء إلى الوراء لاستعادة
سمعة موكلي.

1275
01:21:20,667 --> 01:21:21,710
(صراخ موظف الاستقبال)

1276
01:21:21,794 --> 01:21:23,545
لدينا الكثير
عقود مربحة..

1277
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
أنا آسف يا سيد هاربن.
لقد اقتحم للتو!

1278
01:21:25,380 --> 01:21:26,924
كان من المهم
لكي أكون هنا،

1279
01:21:27,007 --> 01:21:28,592
لأنه لاعب بلدي
التي تم تداولها.

1280
01:21:28,675 --> 01:21:29,718
بيت: لا بأس يا بوني.

1281
01:21:29,802 --> 01:21:32,137
السيد كونيلي،
تجارة شيكاغو ليست كذلك
واحد من المواضيع...

1282
01:21:32,221 --> 01:21:33,514
مهلا ، كارتر ،
كيف الحيل؟

1283
01:21:33,639 --> 01:21:35,265
ليس لديك لعبة اليوم؟
أنت تبدو مثل الجحيم.

1284
01:21:35,349 --> 01:21:36,975
هذا لأنني كنت مستيقظا
الشرب طوال الليل.

1285
01:21:37,017 --> 01:21:39,520
قل ليكسي!
(يهمس) قل، دودج.
ماذا تفعل؟

1286
01:21:39,645 --> 01:21:41,105
هنا النحافة.

1287
01:21:41,188 --> 01:21:43,273
لذا، أنا خارج طوال الليل
في مشترك يسمى
الغرفة الخضراء,

1288
01:21:43,357 --> 01:21:44,441
حيث يقدمون الخمور.

1289
01:21:44,525 --> 01:21:46,068
وهو أمر غير قانوني،
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

1290
01:21:46,151 --> 01:21:49,530
أنت على حق يا بيت
ونادلة كوكتيل شابة
اسمه يا يا

1291
01:21:49,655 --> 01:21:53,867
قال أن أرسل لك أفضل ما لديها،
والذي مما أسمع
معجزة.

1292
01:21:53,992 --> 01:21:56,662
ليس مفتاح هذه القصة.
نقطتي هي أنني كنت بالخارج

1293
01:21:56,745 --> 01:21:59,123
الشرب والاحتفال
مع مجموعة من مشجعي شيكاغو

1294
01:21:59,206 --> 01:22:01,875
الذي يحدث أيضا
ليكونوا من قدامى المحاربين
من الحرب العظمى.

1295
01:22:02,000 --> 01:22:04,002
كما يجري
في مكان مثل هذا،
نبدأ في الحديث،

1296
01:22:04,086 --> 01:22:06,797
وتأتي لمعرفة ذلك
ستة أو سبعة من هؤلاء الرفاق

1297
01:22:06,880 --> 01:22:09,758
خدم مع كارتر
عندما فاز
القيصر بمفرده.

1298
01:22:09,842 --> 01:22:11,718
بيت: حسنًا، سيد كونيلي،
لقد أنشأنا

1299
01:22:11,802 --> 01:22:14,805
أن السيد رذرفورد
سجل الحرب سليم.

1300
01:22:14,888 --> 01:22:16,348
أنت على حق، بيت.

1301
01:22:16,432 --> 01:22:18,976
لذلك أقول لهؤلاء الرجال
الذي ألعبه
مع كارتر في وقت لاحق اليوم،

1302
01:22:19,059 --> 01:22:22,855
ويقولون لي
أنهم يريدون حقا أن يروا
صديقهم وجها لوجه.

1303
01:22:24,523 --> 01:22:26,233
بيت: لأشكره،
أود أن أفترض.

1304
01:22:26,358 --> 01:22:28,902
لا أستطيع التفكير في أي شيء
سبب آخر.
هل يمكنك يا كارتر؟

1305
01:22:31,530 --> 01:22:33,615
إذن هذا هو الجزء الممتع.
أقول لنفسي،

1306
01:22:33,699 --> 01:22:35,492
أقول،
"دودج، ماذا بحق الجحيم!

1307
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
"كارتر سقط للتو
في قاعة المحكمة.

1308
01:22:36,952 --> 01:22:38,996
"هؤلاء الزملاء
أستطيع رؤيته الآن!"

1309
01:22:39,079 --> 01:22:41,039
لقد انقلبوا.
قفزوا في
الجزء الخلفي من الشاحنة.

1310
01:22:41,123 --> 01:22:42,374
إنهم بالأسفل هنا الآن،

1311
01:22:42,457 --> 01:22:45,419
في المطر الغزير،
في انتظار رؤية صديقهم.

1312
01:22:45,544 --> 01:22:47,337
كارتر، هم حقا
أردت أن أراك.

1313
01:22:47,421 --> 01:22:49,882
هناك هذا زميل واحد،
لا أتذكر اسمه.

1314
01:22:49,965 --> 01:22:52,926
الرجل الصغير,
لديه شعر داكن،
هو...

1315
01:22:53,051 --> 01:22:54,344
ماجيو الخاص؟

1316
01:22:54,428 --> 01:22:56,013
ماجيو، نعم.
وهو ملازم الآن.

1317
01:22:56,096 --> 01:22:59,308
وبعد ذلك رجل آخر،
زميل كبير ممتلئ الجسم
مع قطع الطاقم.

1318
01:22:59,391 --> 01:23:01,268
إنه ضخم،
نوع من الثقيلة.

1319
01:23:01,393 --> 01:23:03,020
حجر؟
مايك ستون؟

1320
01:23:03,103 --> 01:23:05,272
مايك ستون! مايك ستون.
نعم، لقد تم وضعه
الكثير من الوزن.

1321
01:23:05,397 --> 01:23:08,317
بيت، هيا، دعونا نفعل
شيئا لطيفا قليلا
لأولادنا في الزي العسكري.

1322
01:23:08,400 --> 01:23:11,862
حسنا، دعونا نجعل الأمر سريعا.
بوني، أرسلي هؤلاء الجنود
حتى، إذا كنت تريد.

1323
01:23:11,945 --> 01:23:15,449
مهلا يا أولاد!
تعال هنا!
انه يموت لرؤيتك!

1324
01:23:17,451 --> 01:23:19,369
ماذا قال؟
الجندي 1 :
يريد منا أن نصعد.

1325
01:23:19,453 --> 01:23:20,954
الجندي 2: هيا،
علينا أن نذهب.

1326
01:23:23,457 --> 01:23:25,167
CC: دعونا نذهب إلى أسفل
والالتقاء بهم.
ليس عليهم أن يصعدوا.

1327
01:23:25,250 --> 01:23:27,127
هارفي: سي سي، أود ذلك
لأشكر هؤلاء الزملاء
لخدمتهم.

1328
01:23:27,211 --> 01:23:30,339
CC: لا ينبغي لهم أن يدخلوا
هنا. سيكون من الخطأ
لكي يأتوا إلى هنا.

1329
01:23:30,422 --> 01:23:31,673
هارفي: ما أنت
الحديث عنه, خطأ؟

1330
01:23:31,757 --> 01:23:32,799
CC: لأن هؤلاء الجنود،

1331
01:23:32,883 --> 01:23:34,927
لقد كانوا مستيقظين طوال الليل
في حديث مع البعض
غال اسمه يا يا.

1332
01:23:35,010 --> 01:23:37,012
ماذا تقول
نتوقف فقط؟

1333
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
لا...
سي سي، توقف.

1334
01:23:49,942 --> 01:23:53,278
إنه خطأي.
كان يجب أن أضع
نهاية لذلك.

1335
01:23:53,946 --> 01:23:55,614
وضع حد لما؟

1336
01:24:02,120 --> 01:24:03,455
كل هذا صحيح.

1337
01:24:03,830 --> 01:24:05,916
قصة ليكسي.

1338
01:24:05,999 --> 01:24:08,252
والجنود
في تلك الشاحنة،
يعرفون ذلك.

1339
01:24:09,836 --> 01:24:12,839
لهذا السبب CC
لا يريد هؤلاء الزملاء
ليأتي إلى هنا.

1340
01:24:16,176 --> 01:24:18,345
ماذا عن
قصة ماك شتاينر؟

1341
01:24:21,848 --> 01:24:24,142
أعتقد أن CC دفعت له.

1342
01:24:33,026 --> 01:24:34,861
اجلس،
لكم جميعا.

1343
01:24:44,788 --> 01:24:46,623
هذا مضحك
كيف الأمور
تمرن.

1344
01:24:49,042 --> 01:24:51,169
ليكسي,
يمكنك الذهاب أنت وهارفي.

1345
01:24:52,087 --> 01:24:54,006
أنت لن تذهب
لكتابة التراجع.

1346
01:24:54,089 --> 01:24:57,259
اعتقدت أنك سوف تراه
طريقنا أيها المفوض.
سأحصل على قبعتي.

1347
01:25:01,013 --> 01:25:02,097
هارفي: ليكسي.

1348
01:25:05,100 --> 01:25:06,435
ليكسي: شكرا يا رفاق.

1349
01:25:11,023 --> 01:25:12,357
أراك، ليكس.

1350
01:25:13,358 --> 01:25:15,527
أراك يا دودج.

1351
01:25:18,697 --> 01:25:20,198
(إغلاق الباب)

1352
01:25:22,826 --> 01:25:25,037
سأكون معك
في ثانية، السيد كونيلي.

1353
01:25:29,458 --> 01:25:33,128
السيد رذرفورد،
لديك مسرحية واحدة هنا

1354
01:25:33,629 --> 01:25:35,130
تذهب إلى الصحافة
وأخبرهم

1355
01:25:35,213 --> 01:25:39,217
لقد كنت جزءا من عظيم
مجموعة من الأولاد الذين قاتلوا
من أجل بلادهم،

1356
01:25:39,301 --> 01:25:41,303
وحصلت
الكثير من الائتمان.

1357
01:25:44,306 --> 01:25:46,058
هل تعتقد أن هذا سوف يحسم الأمر؟

1358
01:25:47,643 --> 01:25:51,813
هذا، وسوف تفعل
تبرع بـ 50% من أرباحك
إلى الفيلق الأمريكي.

1359
01:25:52,522 --> 01:25:54,191
هل هذا من قبل
أو بعد العمولات؟

1360
01:25:54,274 --> 01:25:55,525
قبل.

1361
01:25:56,318 --> 01:25:58,820
ولكن هذا لن يهم
الجحيم كله من الكثير.

1362
01:26:01,740 --> 01:26:04,076
حصلت على كتاب جديد من القواعد.

1363
01:26:06,244 --> 01:26:09,081
"جميع الوكلاء
والممثلين
من اللاعبين

1364
01:26:09,164 --> 01:26:11,792
"سوف يتم الترخيص
من قبل الدولة."

1365
01:26:11,875 --> 01:26:13,752
أنا الدولة.

1366
01:26:13,835 --> 01:26:16,755
أنا واحد
من يوافق
الترخيص الخاص بك، CC.

1367
01:26:16,838 --> 01:26:18,423
أنت خارج كرة القدم.

1368
01:26:19,883 --> 01:26:21,593
سأقاتلك في المحكمة.

1369
01:26:21,677 --> 01:26:23,929
عليك الحصول على المحامي الخاص بك،
سأحصل على الألغام.

1370
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
يوم جيد أيها السادة.

1371
01:26:55,544 --> 01:26:58,213
إنه مضحك
كيف تسير الأمور.

1372
01:26:58,797 --> 01:27:00,382
هل تعلم
المراهنون في شيكاغو

1373
01:27:00,465 --> 01:27:04,553
يراهنون على اللعبة
لكرة القدم الاحترافية
لا تدوم سنة؟

1374
01:27:04,636 --> 01:27:06,471
حتى مع كارتر.

1375
01:27:07,139 --> 01:27:10,392
وبعد ذلك أين سوف
كل الأولاد الصغار
من لن يكبر يذهب؟

1376
01:27:15,063 --> 01:27:16,731
هناك دائما البيسبول.

1377
01:27:24,156 --> 01:27:26,158
كم من الوقت تفكر
ربما كنت تلعب؟

1378
01:27:26,283 --> 01:27:27,492
لماذا؟

1379
01:27:28,160 --> 01:27:29,327
حسنا...

1380
01:27:30,162 --> 01:27:32,998
لعبة الإحتراف
لقد بلغت كرة القدم سن الرشد.

1381
01:27:33,081 --> 01:27:36,418
الآن علينا أن نلتزم
مجموعة موحدة من القواعد.

1382
01:27:37,085 --> 01:27:40,088
إنه أكثر من اللازم،
الكثير من المال الآن.

1383
01:27:41,339 --> 01:27:44,676
لا مزيد من إخفاء كرات القدم
تحت القميص الخاص بك.

1384
01:27:44,760 --> 01:27:48,763
لا مزيد من الخنزير في الوخزة.
لا مزيد من Crusty Bobs.

1385
01:27:50,015 --> 01:27:54,519
لا مزيد من الليالي
في الكلام
مع صديقي يا يا.

1386
01:27:55,854 --> 01:27:58,148
حان الوقت بالنسبة لك
للتقاعد، دودج.

1387
01:28:00,942 --> 01:28:02,611
لكن لا يمكنك أن تجعلني.

1388
01:28:03,778 --> 01:28:05,113
لا.

1389
01:28:06,198 --> 01:28:09,367
ولكن يمكنني بخير
الجحيم منك
حتى تنكسر.

1390
01:28:10,619 --> 01:28:14,289
وإذا قمت بعمل حيلة اليوم،
سأطردك.

1391
01:28:14,623 --> 01:28:15,624
هل حصلت على الكثير من الغاز؟

1392
01:28:15,707 --> 01:28:16,958
جربني.

1393
01:28:21,546 --> 01:28:23,340
أتمنى لك مباراة جيدة
اليوم يا دودج.

1394
01:28:24,466 --> 01:28:26,301
تصبح على خير،
لعبة نظيفة.

1395
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
(تنهد)

1396
01:28:38,146 --> 01:28:39,314
شكرا يا رفاق.

1397
01:28:39,397 --> 01:28:40,398
الجندي 1 :
لا يبدو عادلا.

1398
01:28:40,482 --> 01:28:41,900
لم نلعب قط
أي لعبة نظيفة.

1399
01:28:41,983 --> 01:28:43,818
لعبنا واباش
نظيفة العام الماضي.

1400
01:28:43,902 --> 01:28:45,070
الجندي 2:
كان لديهم تسعة رجال فقط.

1401
01:28:45,153 --> 01:28:46,822
نعم، ولكن لا يزال...

1402
01:28:55,914 --> 01:28:58,750
مذيع الراديو:
السيدات والسادة،
مساء الخير ومرحبا بكم.

1403
01:28:58,833 --> 01:29:02,838
إنه يوم جيد
لكرة القدم الاحترافية
هنا في شيكاغو.

1404
01:29:02,921 --> 01:29:06,925
لقد كان المطر قادمًا
أسفل في الدلاء ولكن، على الأقل
في الوقت الحالي، هدأت.

1405
01:29:07,008 --> 01:29:08,843
هذا يجعل ل
بعض الظروف الموحلة

1406
01:29:08,927 --> 01:29:12,097
باعتباره متصدر الدوري
فريق شيكاغو,
مع نجمهم الجديد

1407
01:29:12,180 --> 01:29:13,765
كارتر "الرصاصة"
رذرفورد،

1408
01:29:13,848 --> 01:29:17,269
يستضيف دولوث بلدغ،
الذين خرجوا للانتقام.

1409
01:29:17,394 --> 01:29:19,187
الظروف الميدانية
هي ببساطة فظيعة.

1410
01:29:19,271 --> 01:29:21,857
وينبغي أن صالح
لعبة شيكاغو الأرضية.

1411
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
لكن القصة الحقيقية اليوم
هي المباراة

1412
01:29:23,775 --> 01:29:26,695
بين الرصاصة
وزميله القديم
دودج كونيلي.

1413
01:29:26,778 --> 01:29:29,864
ونحن فخورون
لتجلب لكم جميعا
الحدث مباشر على الراديو.

1414
01:29:29,948 --> 01:29:33,618
شاركوني في البث
كشك هو شاول كيلر،
مهندس الصوت لدينا.

1415
01:29:33,702 --> 01:29:36,621
ونذكركم
أن برنامجنا هو
جلبت لك جزئيا من قبل

1416
01:29:36,746 --> 01:29:39,124
كوكا كولا,
"لذيذ ومنعش"

1417
01:29:39,207 --> 01:29:41,876
ومحرك بنزين قياسي.

1418
01:29:42,085 --> 01:29:43,670
(عزف الفرقة)

1419
01:29:43,753 --> 01:29:45,380
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

1420
01:29:58,393 --> 01:30:00,729
العودة إلى المنزل،
أيها المتشردون!

1421
01:30:06,318 --> 01:30:09,487
آمل ألا يمتد بيج جوس
الزي الرسمي الخاص بك خارج سيئة للغاية،
إيدي.

1422
01:30:09,571 --> 01:30:10,906
اخسروا هذا من أجلنا
هل ستفعل ذلك يا دودج؟

1423
01:30:11,990 --> 01:30:13,491
نحن فقط قد.

1424
01:30:13,617 --> 01:30:15,243
(عزف الفرقة)

1425
01:30:54,199 --> 01:30:56,368
لم أفكر قط
سأرى اليوم.

1426
01:30:56,493 --> 01:30:57,827
الزمن يتغير.

1427
01:30:57,953 --> 01:30:59,621
إنه شيء جحيم.

1428
01:30:59,704 --> 01:31:01,539
لا يمكنك القول
"الجحيم" عبر الراديو.

1429
01:31:02,457 --> 01:31:03,541
ولم لا؟

1430
01:31:03,625 --> 01:31:05,377
تلك هي القواعد.

1431
01:31:05,460 --> 01:31:06,628
عيسى.

1432
01:31:06,711 --> 01:31:08,797
لا يمكنك القول
"يسوع" أيضاً!

1433
01:31:18,556 --> 01:31:19,724
قل يا سودسي.

1434
01:31:19,808 --> 01:31:20,975
مرحبًا يا دمية.

1435
01:31:22,560 --> 01:31:23,979
جحيم الحشد.

1436
01:31:24,062 --> 01:31:25,689
هل أنتما مرتبطان؟

1437
01:31:28,983 --> 01:31:31,236
مذيع الراديو:
حسنًا، نحن جاهزون
لإرم العملة.

1438
01:31:31,319 --> 01:31:35,407
الكابتنان كونيلي
ورذرفورد، ذاهبون
للتوجه إلى الخط ··-يارد.

1439
01:31:35,490 --> 01:31:39,494
ومن لا يريد
ليكون هناك على
المجال لهذا التبادل؟

1440
01:31:46,251 --> 01:31:47,752
بيت: دودج.

1441
01:31:47,836 --> 01:31:49,337
يا رفاق.
بيت: كارتر.

1442
01:31:49,421 --> 01:31:52,340
حسنًا، إذن،
الفائز
من إرم العملة

1443
01:31:52,424 --> 01:31:54,759
يحصل على تحديد
أي جانب من الميدان
يريدون اللعب.

1444
01:31:54,843 --> 01:31:58,513
على سبيل المثال دودج،
إذا كنت تريد أن تلعب
من منطقة النهاية هذه..

1445
01:32:00,056 --> 01:32:01,057
(تنهد)

1446
01:32:01,141 --> 01:32:03,143
جيمي، ماذا يحدث
بعد ذلك؟

1447
01:32:04,519 --> 01:32:06,271
إنها قاعدة جديدة.

1448
01:32:12,610 --> 01:32:16,740
أوه نعم. تمام.
ثم الفريق المنافس
هذا سيكون أنت، كارتر،

1449
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
عليك أن تقرر ما إذا كان
تريد أن تبدأ
أو تلقي.

1450
01:32:18,950 --> 01:32:21,619
وهذا كل شيء محدد
بواسطة رمية العملة.

1451
01:32:21,703 --> 01:32:22,954
من يدعو ذلك؟

1452
01:32:23,872 --> 01:32:25,165
(تنهد)

1453
01:32:27,000 --> 01:32:28,668
الجحيم، أنا لا أهتم.

1454
01:32:28,752 --> 01:32:32,255
كارتر، سمها ما شئت.
أنت الفريق المضيف.

1455
01:32:32,338 --> 01:32:34,340
اكتب ذلك.
هذا فكرة جيدة.

1456
01:32:35,049 --> 01:32:36,217
رؤساء.

1457
01:32:42,891 --> 01:32:43,933
إنها رؤوس.

1458
01:32:44,017 --> 01:32:45,101
سنأخذ الكرة.

1459
01:32:46,644 --> 01:32:47,812
(هتاف الجماهير)

1460
01:32:47,896 --> 01:32:49,022
سوف نأخذ
هذا الجانب من الميدان.

1461
01:32:49,105 --> 01:32:52,066
بيت: حسنًا، حسنًا،
ثم دعونا نحصل على
بدأ هذا الشيء اللعين!

1462
01:32:54,819 --> 01:32:56,571
إنها لعبة جديدة تمامًا.

1463
01:32:57,238 --> 01:32:58,406
سأحاول ألا أؤذيك.

1464
01:32:58,490 --> 01:32:59,991
كارتر: نعم، أنت تفعل ذلك.

1465
01:33:04,829 --> 01:33:08,833
مذيع الراديو: وهنا
نذهب يا رفاق. تم تعيين دولوث
لركلة o · إلى شيكاغو.

1466
01:33:08,917 --> 01:33:11,377
حذاء هاردلج هانسن
الكرة في الهواء.

1467
01:33:11,461 --> 01:33:13,254
وراذرفورد يعطلها.

1468
01:33:13,338 --> 01:33:16,716
إنه إلى 1·، 2·.
انتبه، إنه عند الساعة 3·!

1469
01:33:16,800 --> 01:33:19,094
رالف بانينج ذو الخطوات الجانبية.
أنظر إليه وهو يذهب!

1470
01:33:19,177 --> 01:33:22,096
إنه في الساعة 4·،··!
لديه رجل واحد للتغلب عليه.

1471
01:33:22,180 --> 01:33:24,974
نعم يا جماعة
إنه رقم 7،
دودج كونيلي!

1472
01:33:25,058 --> 01:33:28,561
كونيلي يسقط
رذرفورد في بلدغ
خط 49 ياردة.

1473
01:33:28,645 --> 01:33:32,524
مشجعو شيكاغو متواجدون
أقدامهم. الآن،
هكذا تبدأ اللعبة!

1474
01:33:32,607 --> 01:33:33,775
رائع!

1475
01:33:37,445 --> 01:33:40,782
لاعب شيكاغو:
1·, 24, ارتفاع!

1476
01:33:41,950 --> 01:33:45,286
مذيع الراديو: الكرة
سلمت إلى رذرفورد
على خط المشاجرة،

1477
01:33:45,370 --> 01:33:49,874
وقد سقط على الأرض
بواسطة بيج جوس شيلر
من مدرسة بنروز الثانوية.

1478
01:33:53,044 --> 01:33:54,379
لاعب شيكاغو:
إنه سباق.

1479
01:34:02,053 --> 01:34:03,221
(صافرة تهب)

1480
01:34:03,304 --> 01:34:05,473
مذيع الراديو:
حسنا، بعد ثلاثة
مسرحيات آمنة جداً

1481
01:34:05,557 --> 01:34:08,143
شيكاغو تجد نفسها
تواجه الرابع لأسفل

1482
01:34:08,226 --> 01:34:09,811
مع ؟ ياردة للذهاب.

1483
01:34:09,894 --> 01:34:13,565
سوف يصطفون في الميدان
الهدف والأمل في الابتعاد
بثلاث نقاط فقط هنا.

1484
01:34:13,898 --> 01:34:16,776
هذا بعض
دفاع جيد اللعب
بواسطة البلدغ.

1485
01:34:16,860 --> 01:34:17,986
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

1486
01:34:18,069 --> 01:34:20,613
كل شيء على ما يرام يا رفاق.
نحن ذاهبون فقط
لارتداء لهم.

1487
01:34:20,697 --> 01:34:24,367
دعونا نأخذ ثلاثة ونضعهم
يعودون على أعقابهم،
حسنًا؟ دعنا نذهب.

1488
01:34:25,493 --> 01:34:30,498
اصطف هاوزر
للركلة. المفاجئة
هو أسفل والركلة ...

1489
01:34:31,666 --> 01:34:33,501
جيد!

1490
01:34:33,585 --> 01:34:35,295
استغرق الأمر ست دقائق فقط
في الربع الأول

1491
01:34:35,378 --> 01:34:37,422
للوصول إلى اللوحة،
وقد فعلت شيكاغو ذلك.

1492
01:34:37,505 --> 01:34:38,882
يتقدمون بنتيجة 3 مقابل صفر.

1493
01:34:38,965 --> 01:34:41,509
تم تعيين أرجل هاوزر
للانطلاق إلى شيكاغو.

1494
01:34:41,593 --> 01:34:43,803
سودسي، هل يمكنني ذلك
لقطة من الماء ضحكتك؟

1495
01:34:43,887 --> 01:34:46,806
نعم، ولكن لا تفعل ذلك
اشربه كله.
أنا في حاجة.

1496
01:34:48,433 --> 01:34:52,937
الكلمة هي المفوض الجديد
أخبر دودج أن عليه أن يلعب
اللعبة نظيفة

1497
01:34:53,021 --> 01:34:55,023
أو أنه سوف يركله
خارج كرة القدم.

1498
01:34:55,106 --> 01:34:56,649
ينظف؟
ط ط ط-هم.

1499
01:34:56,733 --> 01:34:59,944
لا خنزير في كزة؟
لا مطاردة Cattail؟

1500
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
ولا حتى يابس بوب.

1501
01:35:03,698 --> 01:35:05,200
المسيح!

1502
01:35:07,160 --> 01:35:08,494
آسف.

1503
01:35:09,370 --> 01:35:11,372
هل يستطيع الفوز هكذا؟

1504
01:35:11,456 --> 01:35:13,625
بدون سؤال،
لا يستطيع.

1505
01:35:13,917 --> 01:35:16,711
لكن الجزء الأسوأ هو...

1506
01:35:16,794 --> 01:35:17,837
ممل.

1507
01:35:18,463 --> 01:35:20,715
مذيع الراديو:
حسنًا، مع بقاء دقيقة واحدة
للذهاب في الربع الثاني

1508
01:35:20,798 --> 01:35:22,133
ولا تزال شيكاغو في المقدمة،

1509
01:35:22,216 --> 01:35:25,553
3 إلى لا شيء.
لا يبدو أن أيا من الفريقين
أن يحرك الكرة.

1510
01:35:25,637 --> 01:35:29,390
البلدغ مع فقط
4· ياردات من إجمالي المخالفة.

1511
01:35:29,682 --> 01:35:31,351
(صافرة تهب)

1512
01:35:33,978 --> 01:35:36,189
حسنًا،
كم ياردة
هل حصلنا على سبعة؟

1513
01:35:36,272 --> 01:35:37,315
اثنين.

1514
01:35:37,398 --> 01:35:39,400
حقًا؟
واحد ونصف.

1515
01:35:39,484 --> 01:35:40,485
ما هو أسفل ،
الثانية؟

1516
01:35:40,568 --> 01:35:42,278
ثالث. ثالث.

1517
01:35:42,362 --> 01:35:43,529
حسنا، دعونا رمي
الكرة أسفل الملعب.

1518
01:35:43,613 --> 01:35:44,614
تمام.

1519
01:35:44,697 --> 01:35:47,742
مجعد، الجري
الهامش، وأنت تغلب
هذا القزم إلى 40، حسنا؟

1520
01:35:47,825 --> 01:35:48,910
حسنًا يا دودج.
حسنًا.

1521
01:35:54,874 --> 01:35:58,211
مذيع الراديو: حسنًا،
انتهى الشوط الأول بشكل جميل
بنفس الطريقة التي بدأنا بها هنا،

1522
01:35:58,294 --> 01:36:00,171
3 إلى صفر، شيكاغو.

1523
01:36:00,254 --> 01:36:01,798
وبعد اثنين
ربع اللعب,

1524
01:36:01,881 --> 01:36:05,176
أعتقد أنه يمكنك إلقاء اللوم
اللعبة ذات الدرجات المنخفضة
على الظروف الميدانية.

1525
01:36:05,260 --> 01:36:06,803
هذا كل الحق، رالفي.

1526
01:36:06,886 --> 01:36:08,429
يمكننا الفوز بهذا.

1527
01:36:08,513 --> 01:36:11,975
إنهم يريدون فقط ذلك
إرهاقنا ،
ولكن يمكننا الفوز بهذا!

1528
01:36:12,058 --> 01:36:14,227
تعال.
أخبرهم يا دودج.

1529
01:36:15,186 --> 01:36:16,437
يمكننا الفوز بهذا.

1530
01:36:16,521 --> 01:36:17,563
فرانك: نعم!

1531
01:36:17,647 --> 01:36:20,650
نعم، بلدغ!
هيا يا شباب.

1532
01:36:21,901 --> 01:36:23,987
ضعه جانبا
مع البلدغ.
تعال.

1533
01:36:24,070 --> 01:36:26,030
مذيع الراديو:
لقد ولت المسرحيات الكبيرة.

1534
01:36:26,114 --> 01:36:29,284
لقد ولت الغريبة على أرض الملعب
التي جعلت
فريق دولوث هذا

1535
01:36:29,367 --> 01:36:31,369
ناجحة جدا حتى الآن.

1536
01:36:31,494 --> 01:36:35,206
حتى الآن، المباراة الكبرى
بين دودج كونيلي
وكارتر رذرفورد

1537
01:36:35,290 --> 01:36:38,126
يبدو أن هناك أكثر من ذلك بقليل
من مباراة المصارعة
في الوحل.

1538
01:36:38,710 --> 01:36:43,506
لاعب البلدغ:
57 و 20 وارتفاع!

1539
01:36:51,472 --> 01:36:53,391
مذيع الراديو:
تبدو مثل بحيرة ميشيغان
هناك

1540
01:36:53,474 --> 01:36:56,477
ويبدو بالتأكيد
ليؤثر على الفريقين

1541
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
ادخل.

1542
01:37:12,410 --> 01:37:14,078
ماذا؟
لم أفعل قط
سمعت عن ذلك!

1543
01:37:14,162 --> 01:37:15,413
لا يمكنك منع الرجل
في الخلف!

1544
01:37:15,496 --> 01:37:18,583
عليك أن تمزح معي!
ولا حتى على ركبتيه؟

1545
01:37:20,335 --> 01:37:23,921
بال مول لذلك السلس ،
الذهاب إلى أي مكان الذوق.

1546
01:37:30,219 --> 01:37:32,013
(يلهث)

1547
01:37:32,096 --> 01:37:34,015
مذيع الراديو:
وبينما نتجه إلى
الربع الرابع هنا

1548
01:37:34,098 --> 01:37:36,017
لوحة النتائج لا تزال تقرأ

1549
01:37:36,100 --> 01:37:38,352
شيكاغو 3، دولوث 0.

1550
01:37:38,436 --> 01:37:42,273
مباراة اليوم ليست بالضبط
المواجهة الهجومية
كنا نأمل ل.

1551
01:37:42,398 --> 01:37:44,776
أشبه الموحلة
مهرجان الغفوة حتى الآن

1552
01:37:44,901 --> 01:37:47,528
مثل كارتر "الرصاصة"
رذرفورد لديه المجموع الكلي
حوالي 300 ياردة...

1553
01:37:47,612 --> 01:37:49,280
لا أستطيع أن أقول من هو.

1554
01:37:49,363 --> 01:37:52,283
مذيع الراديو: حسنًا، أيها الناس،
مع بقاء أقل من دقيقة فقط
في الربع الرابع،

1555
01:37:52,367 --> 01:37:55,203
تم تثبيت دولوث
بأنفسهم 35.

1556
01:37:55,286 --> 01:37:56,954
إنه الرابع لأسفل
في أربع ياردات للذهاب.

1557
01:37:57,080 --> 01:37:59,791
البلدغ لديها حقا
لا خيار سوى الذهاب لذلك.

1558
01:38:03,127 --> 01:38:06,464
يأخذ كونيلي جانبًا
من Zoom، وانتبه،
انه في 4·!

1559
01:38:06,547 --> 01:38:09,467
ال ··!
رذرفورد يلاحقه!
انه في 4 ·!

1560
01:38:09,550 --> 01:38:12,220
رذرفورد ساخن على كعبيه!
إنه يسقط كونيلي

1561
01:38:12,303 --> 01:38:15,390
على 3·-يارد
خط شيكاغو!
ماذا عن ذلك؟

1562
01:38:15,473 --> 01:38:16,557
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

1563
01:38:16,641 --> 01:38:19,977
وقت مستقطع في الملعب الآن
وهؤلاء المشجعين ليسوا سعداء.

1564
01:38:20,061 --> 01:38:22,814
وهم يتركون رذرفورد
وأولاده يعرفون.

1565
01:38:24,982 --> 01:38:26,818
كم عدد المهلات
لقد تركنا؟

1566
01:38:26,901 --> 01:38:28,236
التكبير: اثنان.

1567
01:38:28,319 --> 01:38:30,655
اثنين؟ جيد.
لدينا الوقت
لمسرحيتين أخريين.

1568
01:38:30,780 --> 01:38:31,906
نحن سنأخذها
أسفل الجانب الأيمن،

1569
01:38:31,989 --> 01:38:34,158
سوف نحصل عليه
خارج الحدود
وأوقف الساعة.

1570
01:38:34,242 --> 01:38:37,328
احصل على حوالي 8 ياردات إضافية،
ثم يستطيع هاردلج ذلك
ربط هذا الشيء.

1571
01:38:42,166 --> 01:38:43,501
ماذا؟

1572
01:38:44,669 --> 01:38:46,879
دعونا فقط نتغلب عليهم
الآن، دودج.

1573
01:39:27,211 --> 01:39:29,046
هل تستمتعون يا رفاق؟

1574
01:39:30,381 --> 01:39:31,632
(لاعبو البلدغ يضحكون)

1575
01:39:31,716 --> 01:39:33,050
زووم: تبا، نعم.

1576
01:39:37,597 --> 01:39:41,184
حسنًا، اللعنة عليك.
دعونا نتغلب عليهم الآن.

1577
01:39:41,267 --> 01:39:44,562
لقد حصلت على مسرحية جديدة.
إنه يسمى
الرقيب يورك.

1578
01:40:00,953 --> 01:40:03,372
لاعب البلدغ:
استمع لأعلى، شاهد الجناح.
لا أحد يخرج عن الحدود.

1579
01:40:03,456 --> 01:40:05,333
(صيحات لاعب بولدوغ)

1580
01:40:05,416 --> 01:40:08,419
لاعب بولدوغ: 15، 33، نزهة!

1581
01:40:10,254 --> 01:40:12,798
مذيع الراديو:
تقوم البلدغ بإجراء عملية تمشيط إلى
الجانب الأيمن من الملعب،

1582
01:40:12,924 --> 01:40:15,218
وهذا لا يخدع أحدا.

1583
01:40:22,225 --> 01:40:24,352
(ثرثرة بين لاعبي شيكاغو)

1584
01:40:31,984 --> 01:40:33,236
نقالة!
نقالة!

1585
01:40:33,319 --> 01:40:35,738
مذيع الراديو:
ويبدو أن هناك
إصابة في الملعب.

1586
01:40:35,821 --> 01:40:38,324
لاعب دولوث,
لا أستطيع أن أفهم تماما
أي واحد.

1587
01:40:38,449 --> 01:40:40,743
سوف يحضرون
نقالة خارج
لاصطحابه،

1588
01:40:40,826 --> 01:40:43,246
ولكن يا فتى، أنت تكره
لرؤية ذلك، وخاصة
في وقت متأخر جدًا من اللعبة.

1589
01:40:43,329 --> 01:40:45,331
1· ثانية فقط
غادر للذهاب هنا.

1590
01:40:45,456 --> 01:40:49,126
هذا حظ سيء
للمدرب فيرغسون أيضاً.
لقد انخفض عدد لاعبيه إلى 1· لاعبين فقط.

1591
01:40:49,210 --> 01:40:50,628
أنت بحاجة إلى لاعب آخر.

1592
01:40:51,003 --> 01:40:53,631
حسنا، هذا كل ما حصلنا عليه.
سنذهب مع 10.

1593
01:40:53,714 --> 01:40:56,592
مذيع الراديو:
وهذا سوف يكلفه
أحد أوقاته المستقطعة.

1594
01:40:56,676 --> 01:40:59,011
معرفة ما إذا كان يمكنك أن ترى
أي لاعب هو.

1595
01:41:00,346 --> 01:41:01,847
أين دودج؟

1596
01:41:01,973 --> 01:41:04,892
لا يوجد وقت على مدار الساعة!
مشاهدة هذا الخط.
لا أحد يخرج عن الحدود!

1597
01:41:04,976 --> 01:41:07,228
مشاهدة هذا الخط.
لا أحد يخرج عن الحدود!

1598
01:41:11,190 --> 01:41:12,400
لاعب البلدغ:
تسعة!

1599
01:41:14,068 --> 01:41:15,152
واحد وعشرون!

1600
01:41:16,988 --> 01:41:19,824
ها نحن!
لم يبق وقت!
هذا هو يا أولاد!

1601
01:41:26,372 --> 01:41:29,292
مذيع الراديو:
التكبير يأخذ المفاجئة.
وهنا تأتي شيكاغو.

1602
01:41:29,375 --> 01:41:32,003
ينظر إلى أسفل الميدان.
انه لا يزال يبحث.

1603
01:41:32,086 --> 01:41:34,046
جميع المستقبلين
مغطاة بشكل جيد.

1604
01:41:34,171 --> 01:41:37,008
تكبير الشرائح اليسرى،
يتم التعامل معها تقريبًا
من خلال لاعبه الخاص!

1605
01:41:37,425 --> 01:41:41,262
رذرفورد لديه
في مشاهده!
هناك البندقية! لم يبق وقت!

1606
01:41:43,556 --> 01:41:45,641
التكبير يلقي السلام عليك يا مريم!

1607
01:41:45,725 --> 01:41:47,518
الكرة في الهواء.

1608
01:41:48,352 --> 01:41:49,395
و...

1609
01:41:52,857 --> 01:41:56,444
لقد برزت بشكل صحيح
من اليدين
من بيكس ديفيس!

1610
01:41:56,527 --> 01:42:01,032
لا أستطيع أن أقول. الكرة هي
في مكان ما في كومة
من أربعة أو خمسة لاعبين.

1611
01:42:01,782 --> 01:42:04,577
الحكم يسحبهم
بعيدا، و...

1612
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
انها...

1613
01:42:09,540 --> 01:42:12,209
لقد تم اعتراضه!
لقد تم اعتراضه!

1614
01:42:12,543 --> 01:42:16,797
شيكاغو تفوز!
بلدي، يا بلدي، يا بلدي،
يا لها من نهاية!

1615
01:42:16,881 --> 01:42:21,719
لقد اعترضت شيكاغو و
تم تفريغ البلدغ اليوم ،
وهذا الحشد يحبه!

1616
01:42:21,927 --> 01:42:22,970
نعم!

1617
01:42:41,739 --> 01:42:43,240
أين دودج؟

1618
01:42:43,324 --> 01:42:44,533
ماذا؟

1619
01:42:49,789 --> 01:42:53,793
مذيع الراديو: انتظر
دقيقة. يبدو أن هناك
بعض الارتباك على أرض الملعب.

1620
01:42:55,920 --> 01:42:58,255
ليش جيبي عوف!

1621
01:42:59,465 --> 01:43:01,384
ليش جيبي عوف!

1622
01:43:02,843 --> 01:43:04,678
ليش جيبي عوف!

1623
01:43:08,891 --> 01:43:12,895
مذيع الراديو:
إنه هبوط وليس
اعتراض! هبوط!

1624
01:43:13,145 --> 01:43:16,148
تم القبض على دودج كونيلي
الكرة في منطقة النهاية
مع عدم وجود وقت متبقي!

1625
01:43:16,232 --> 01:43:19,568
لقد أذهلت دولوث هذا الحشد!
فاز البلدغ!

1626
01:43:19,652 --> 01:43:21,445
لقد فازوا! لقد فازوا!

1627
01:43:21,529 --> 01:43:23,989
البلدغ
لقد فازوا على شيكاغو،
6 إلى 3.

1628
01:43:24,073 --> 01:43:27,535
إنه انتصار البلدغ!
نهاية رائعة!

1629
01:43:27,618 --> 01:43:28,994
(كلا الصياح)

1630
01:43:37,128 --> 01:43:40,798
دودج اشتعلت الكرة!
دودج اشتعلت الكرة!

1631
01:43:49,265 --> 01:43:50,683
القرف.

1632
01:44:12,121 --> 01:44:14,665
سوف يطردونك
لذلك، دودج.

1633
01:44:15,124 --> 01:44:16,625
نعم سيفعلون

1634
01:44:17,960 --> 01:44:19,044
لقد كان ممتعا.

1635
01:44:26,302 --> 01:44:27,636
اعتني بنفسك يا كارتر.

1636
01:44:29,221 --> 01:44:30,389
مراوغة.

1637
01:44:35,644 --> 01:44:37,897
انا ذاهب للاعتراف
كل شيء غدا.

1638
01:44:39,231 --> 01:44:40,983
القصة كلها.

1639
01:44:46,447 --> 01:44:47,740
(تنهدات)

1640
01:44:49,825 --> 01:44:50,868
نعم.

1641
01:44:54,205 --> 01:44:58,793
لقد كنت مع الرقيب يورك
في ذلك اليوم الذي أخرجه
30 ألمانيًا بمفردهم.

1642
01:44:59,627 --> 01:45:02,296
لقد حصل على الكثير منهم.
حصلت على عدد قليل نفسي.

1643
01:45:04,173 --> 01:45:06,675
نحن نحب أبطالنا، كارتر.

1644
01:45:10,012 --> 01:45:12,014
لقد اختلقت ذلك للتو.
نعم فعلت.

1645
01:45:22,274 --> 01:45:23,359
كن أراك.

1646
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
لذلك، أنا أعمل
على قصتي الرئيسية
ليوم غد.

1647
01:46:01,772 --> 01:46:03,107
العنوان يدور حول شيء ما

1648
01:46:03,190 --> 01:46:06,277
رجل واحد يتولى
فريق كامل بنفسه

1649
01:46:06,360 --> 01:46:09,154
حسنا، كان هناك
لاعبين آخرين في فريقي.

1650
01:46:09,238 --> 01:46:11,073
كنت أتحدث عن كارتر.

1651
01:46:11,907 --> 01:46:13,576
إذن أنت كاتب رياضي الآن.

1652
01:46:14,243 --> 01:46:15,619
ولم لا؟

1653
01:46:15,703 --> 01:46:17,788
حسنًا، هناك وظائف معينة دائمًا
سيتم القيام به من قبل الرجال.

1654
01:46:18,455 --> 01:46:20,124
الرجال الكبار، الأقوياء؟
ط ط ط-هم.

1655
01:46:20,207 --> 01:46:21,458
ماذا بعد؟

1656
01:46:21,917 --> 01:46:24,253
ميكانيكا سيارات، سباكين...

1657
01:46:24,753 --> 01:46:26,422
دراجات نارية؟

1658
01:46:27,089 --> 01:46:28,674
تريد القيادة؟

1659
01:46:29,425 --> 01:46:32,428
قفز يا سيد كونيلي.
سأشتري لك مشروب الصودا.

1660
01:46:43,689 --> 01:46:45,399
(بدء تشغيل المحرك)

1661
01:46:54,325 --> 01:46:56,243
قلق بشأن
سمعتك؟

1662
01:47:00,164 --> 01:47:01,999
في واقع الأمر، أنا كذلك.

1663
01:47:16,639 --> 01:47:18,974
الحيلة هي التمسك.

1664
01:47:24,855 --> 01:47:28,108
ليي:
ماذا سيحل بنا،
دودج؟

1665
01:47:28,192 --> 01:47:31,862
ركوب في غروب الشمس؟
العيش في سعادة دائمة؟

1666
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
حسنا، الزواج.

1667
01:47:33,447 --> 01:47:34,448
بالطبع.

1668
01:47:34,531 --> 01:47:36,200
أطفال، على ما أعتقد.

1669
01:47:36,283 --> 01:47:37,368
بشكل طبيعي.

1670
01:47:37,826 --> 01:47:39,953
أعتقد بعض
نوع من الفضيحة.

1671
01:47:40,037 --> 01:47:41,246
همم.

1672
01:47:41,330 --> 01:47:42,331
الضرائب، ربما.

1673
01:47:42,414 --> 01:47:43,707
نخسر كل أموالنا.

1674
01:47:43,832 --> 01:47:45,459
منزل العائلة؟

1675
01:47:45,542 --> 01:47:47,211
ثم،
بعد فترة وجيزة
تتحول إلى السجن...

1676
01:47:47,544 --> 01:47:49,046
ليكسي: ستعجبك هناك!

1677
01:47:49,171 --> 01:47:50,673
دودج: ليس أنا، أنت.

1678
01:47:51,006 --> 01:47:52,132
(ليكسي تضحك)

1679
01:47:52,216 --> 01:47:54,301
ليكسي: بسرعة
تليها الخرف.

1680
01:47:54,385 --> 01:47:55,844
دودج: ماذا كان
اسمك مرة أخرى؟

1681
01:47:56,220 --> 01:47:57,554
أصدقائي
اتصل بي ليكسي.

1682
01:47:57,638 --> 01:47:58,639
بخير.

1683
01:47:58,722 --> 01:48:01,058
يمكنك ذلك
اتصل بي الآنسة ليتلتون.

1684
01:48:01,517 --> 01:48:04,520
سيكون ذلك لطيفا.
حسناً، آنسة ليتلتون...

1685
01:48:05,020 --> 01:48:09,149
يجب أن يتم تحذيرك
بهذه الطريقة كنت تحتجزني
الآن، أنت تخنقني.

1686
01:48:09,233 --> 01:48:10,901
(ليكسي تضحك)