1 00:00:18,810 --> 00:00:20,410 ¡Bong Sang Pil! 2 00:00:55,710 --> 00:00:56,970 Baja el cuchillo. 3 00:00:59,180 --> 00:01:00,560 Abogado Bong. 4 00:01:04,410 --> 00:01:09,110 Si la lastimas aunque sea un poquito, 5 00:01:09,980 --> 00:01:12,630 Te mataré. 6 00:01:31,010 --> 00:01:33,910 ¡Para, para, Bong Sang Pil! 7 00:01:34,060 --> 00:01:35,410 ¡No! 8 00:01:36,610 --> 00:01:38,010 ¡Detener! 9 00:01:39,310 --> 00:01:41,510 ¡Dije que pares! 10 00:01:42,140 --> 00:01:44,020 ¡Déjalo ir! 11 00:01:48,510 --> 00:01:50,210 Un Oh Ju... 12 00:01:50,960 --> 00:01:53,600 ordenó el asesinato del alcalde Lee Young Su. 13 00:01:56,470 --> 00:01:57,770 S***! 14 00:01:59,700 --> 00:02:01,040 Te mostraré... 15 00:02:03,010 --> 00:02:08,110 cómo An Oh Ju todavía no se ha visto afectada. 16 00:02:09,110 --> 00:02:14,110 Te lo mostraré ahora mismo. No tienes que esperar para acudir a los tribunales. 17 00:02:27,300 --> 00:02:30,410 Gerente Ha, ¿estás bien? 18 00:02:32,670 --> 00:02:34,270 Mírame. 19 00:02:34,920 --> 00:02:36,150 Gerente ¡Ja! 20 00:02:37,300 --> 00:02:39,060 ¡Ja Jae Yi! 21 00:02:40,580 --> 00:02:44,190 Vámonos de aquí. 22 00:02:55,810 --> 00:02:57,910 [ Fiscalía del distrito de Gisung ] 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,310 [Episodio 4] 24 00:03:07,250 --> 00:03:10,530 ¿El testigo del juicio de Lee Young Su cambió de opinión? 25 00:03:13,450 --> 00:03:17,610 - Pareces ocupado. - ¿Entonces traicionó a Kang Yeong Hee? 26 00:03:19,050 --> 00:03:20,390 Jesús, 27 00:03:20,970 --> 00:03:21,890 Está bien. 28 00:03:22,270 --> 00:03:25,250 Mantenme informado ya que es importante. 29 00:03:28,150 --> 00:03:29,750 ¿Qué te trae por aquí? 30 00:03:30,310 --> 00:03:32,810 Eres el ocupado presidente del Grupo Ohju. 31 00:03:32,910 --> 00:03:36,810 Sólo pensé en pasar por aquí ya que estaba en el vecindario. 32 00:03:36,910 --> 00:03:42,510 Quería darle una pequeña noticia, señor director. 33 00:03:42,940 --> 00:03:45,920 ¿Por qué necesito escuchar todas las noticias de los matones? 34 00:03:45,950 --> 00:03:49,640 El Sr. Presidente se postulará para alcalde en las elecciones parciales. 35 00:03:49,670 --> 00:03:53,130 ¿Cómo te atreves a interrumpir una conversación de adultos? 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,850 ¡Ah, oh, Ju! Será mejor que enseñes bien a tus hijos. 37 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Mis disculpas, señor director. 38 00:04:00,310 --> 00:04:03,810 ¿Está seguro de que el juez Cha Moon Sook lo aprobó? 39 00:04:04,620 --> 00:04:07,640 ¿No te estás mentalizando? 40 00:04:08,710 --> 00:04:15,510 ¿Cómo puedes decir eso cuando conoces al juez Cha mejor que nadie? 41 00:04:15,570 --> 00:04:23,010 Ella me dijo que fuera el sirviente de la ciudad de Gisung. 42 00:04:24,360 --> 00:04:26,640 ¿Ser un sirviente? ¿Tú? 43 00:04:27,260 --> 00:04:30,790 Una vaca se reirá de eso. No entiendo al juez Cha. 44 00:04:38,270 --> 00:04:39,650 ¿Qué fue...? 45 00:04:46,010 --> 00:04:50,710 El juez Cha me dijo que lo visitara en persona. 46 00:04:50,910 --> 00:04:52,200 ¿Es eso así? 47 00:04:53,170 --> 00:04:55,320 Entonces eso es lo que ella dijo. 48 00:05:01,410 --> 00:05:02,610 ¿Qué tal el traficante de personas? 49 00:05:03,010 --> 00:05:06,510 Lo estoy siguiendo ahora mismo. ¿Cómo está el gerente Ha? 50 00:05:07,700 --> 00:05:11,360 - Ella se está recuperando. No te preocupes. - Sí, Hyungnim. 51 00:05:18,940 --> 00:05:20,340 ¿Estás bien? 52 00:05:21,140 --> 00:05:22,620 ¿Por qué lo hiciste? 53 00:05:24,410 --> 00:05:28,910 El doctor dijo que te adormecerás debido a la tranquilizante. Duerme un poco. 54 00:05:32,690 --> 00:05:33,870 ¿Estás bien? 55 00:05:34,510 --> 00:05:36,510 ¿Por qué estabas tan alterado? 56 00:05:36,600 --> 00:05:39,030 Podría haber sido peligroso si no te detuviera. 57 00:05:40,100 --> 00:05:43,920 Parecías una persona totalmente diferente. 58 00:05:49,120 --> 00:05:50,970 ¿Es usted el abogado del detective Woo Hyung Man? 59 00:05:52,650 --> 00:05:53,830 Por favor ven conmigo. 60 00:05:59,020 --> 00:06:00,070 Su Señoría, 61 00:06:00,830 --> 00:06:01,760 echa un vistazo a esto. 62 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Esa persona... 63 00:06:13,110 --> 00:06:14,810 ¿Cuál es su opinión, juez Baek? 64 00:06:14,830 --> 00:06:16,610 No sé. 65 00:06:16,750 --> 00:06:21,580 Un hombre se arrojó hoy delante de un tren que se aproximaba. 66 00:06:22,610 --> 00:06:26,150 Actualmente la policía está intentando identificar a la víctima, 67 00:06:26,160 --> 00:06:30,680 y están investigando a los testigos, el abogado Bong y el abogado Ha. 68 00:06:30,810 --> 00:06:32,610 El cuerpo será... 69 00:06:32,720 --> 00:06:36,120 Confesó que él es el asesino antes de tirarse delante del tren. 70 00:06:36,130 --> 00:06:39,340 ¿Estás diciendo que hay un verdadero asesino? 71 00:06:39,340 --> 00:06:40,840 Sí. 72 00:06:40,860 --> 00:06:42,700 ¿Tiene una grabación de su confesión? 73 00:06:43,810 --> 00:06:47,610 No, no tuve tiempo porque él intervino de repente. 74 00:06:47,710 --> 00:06:50,030 - Entonces es sólo tu palabra. 75 00:06:50,060 --> 00:06:53,140 Ya tenemos una coartada para Woo Hyung Man. 76 00:06:54,740 --> 00:06:58,360 - ¿Te perdiste el juicio? - Creo que las pruebas aún están bajo investigación. 77 00:06:58,380 --> 00:07:00,160 ¿No te parece curioso como detective? 78 00:07:01,010 --> 00:07:05,610 - La evidencia es demasiado abrumadora. - Quizás sea porque él es el asesino. 79 00:07:07,390 --> 00:07:08,600 Por cierto, 80 00:07:08,610 --> 00:07:11,440 La persona que crees que es el verdadero asesino, 81 00:07:11,460 --> 00:07:13,550 ¿Estás seguro de que se suicidó? 82 00:07:13,560 --> 00:07:15,680 ¿No lo empujaste delante del tren? 83 00:07:15,680 --> 00:07:18,140 - Quizás lo estés disimulando... - Ten cuidado con lo que dices. 84 00:07:18,770 --> 00:07:21,920 Si quiere arrestarlo, traiga la orden del juez. 85 00:07:22,410 --> 00:07:25,010 Ya no tenemos que quedarnos aquí. 86 00:07:26,410 --> 00:07:29,400 ¿Por qué no buscas el vídeo de la escena y lo estudias? 87 00:07:29,440 --> 00:07:31,370 Y deja de juzgar a alguien sin pruebas. 88 00:07:37,220 --> 00:07:40,070 No pudimos encontrar el teléfono celular entre las pertenencias del fallecido. 89 00:07:40,720 --> 00:07:42,660 ¿Decidiste quedártelo por casualidad? 90 00:07:43,120 --> 00:07:44,920 El detective cree que es un asesino. 91 00:07:45,430 --> 00:07:46,990 y el fiscal cree que es un ladrón. 92 00:07:47,320 --> 00:07:49,170 ¿Crees que el abogado Bong es un blanco tan fácil? 93 00:07:49,190 --> 00:07:51,050 ¿Crees que es una broma? 94 00:07:51,110 --> 00:07:52,810 Estoy de acuerdo, ¿cómo puedes pensar que soy un ladrón? 95 00:07:53,010 --> 00:07:56,710 Es sólo que eres muy diferente de los abogados que conozco. 96 00:07:57,540 --> 00:07:59,640 Por cierto, creo que estás exagerando. 97 00:08:00,440 --> 00:08:03,970 ¿Por qué estás tan obsesionado con este juicio? 98 00:08:03,970 --> 00:08:07,170 ¿Necesita un abogado una explicación para querer ganar un juicio? 99 00:08:07,210 --> 00:08:08,980 Al principio sentí un poco de curiosidad. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,910 pero ahora realmente quiero saberlo. 101 00:08:20,150 --> 00:08:23,520 Nunca hubiera pensado que te vería defendiéndome. 102 00:08:24,000 --> 00:08:25,430 ¿No se lo dijiste a propósito? 103 00:08:28,810 --> 00:08:33,210 Que An Oh Ju era el nombre que mencionaron los muertos antes de morir. 104 00:08:33,980 --> 00:08:35,870 Presidente An Oh Ju del Grupo Ohju. 105 00:08:45,620 --> 00:08:46,920 ¡Bong Sang Pil! 106 00:08:49,930 --> 00:08:51,570 ¿Cómo está, señor? 107 00:08:52,230 --> 00:08:54,370 Soy el abogado Bong Sang Pil. 108 00:08:58,010 --> 00:09:00,580 Eres el abogado del juicio del alcalde, ¿verdad? 109 00:09:01,200 --> 00:09:03,350 He oído mucho sobre ti. 110 00:09:03,410 --> 00:09:09,710 - ¿Cómo me reconociste de inmediato? - No hay una persona que no conozca en Gisung. 111 00:09:10,540 --> 00:09:13,690 Yo era muy cercano al alcalde Lee. 112 00:09:14,710 --> 00:09:21,010 Me siento un poco raro al tener una conversación con la defensa del caso. 113 00:09:25,570 --> 00:09:30,870 Escuché que eras especialmente cercano a Woo Hyung Man, el acusado del caso. 114 00:09:30,900 --> 00:09:32,970 ¿Woo Hyung Man te dijo eso? 115 00:09:33,640 --> 00:09:37,670 Nos cruzamos varias veces y él simplemente le está dando mucha importancia. 116 00:09:38,550 --> 00:09:40,150 De todos modos, 117 00:09:40,650 --> 00:09:45,190 ¿No crees que el juez Cha nos revelará la verdad? 118 00:09:46,610 --> 00:09:51,910 La verdad ha sido enterrada hace un momento. 119 00:09:53,610 --> 00:09:55,510 ¿De qué estás hablando? 120 00:09:56,110 --> 00:09:59,610 El verdadero asesino acaba de morir. 121 00:10:03,010 --> 00:10:04,650 Dijo antes de morir, 122 00:10:05,450 --> 00:10:08,610 el nombre de la persona que lo hizo matar. 123 00:10:09,650 --> 00:10:12,130 Me hizo matar al alcalde Lee Young Su. 124 00:10:14,310 --> 00:10:17,310 - ¿Es eso así? - ¿No tienes curiosidad? 125 00:10:18,510 --> 00:10:22,810 Quien instigó el asesinato del alcalde Lee Young Su. 126 00:10:23,810 --> 00:10:25,160 ¿Por qué lo estaría? 127 00:10:26,510 --> 00:10:33,210 ¿Estás diciendo que mencionó mi nombre o algo así? 128 00:10:34,550 --> 00:10:35,480 ¿Eh? 129 00:10:36,630 --> 00:10:43,060 Hoy en día nadie confía en un hombre vivo. ¿Quién confiaría en un hombre muerto? 130 00:10:43,720 --> 00:10:49,220 Lo sabrías mejor que yo si te llamaras abogado. 131 00:10:55,310 --> 00:10:56,910 Señor Presidente, 132 00:10:57,650 --> 00:10:59,550 Todos dicen la verdad 133 00:11:00,330 --> 00:11:02,680 antes de que mueran. 134 00:11:02,730 --> 00:11:07,660 Pensé que se suponía que eras un buen abogado. 135 00:11:09,970 --> 00:11:14,330 Quiero que el fantasma del alcalde Lee sea feliz. 136 00:11:15,970 --> 00:11:18,240 Señor abogado, 137 00:11:18,240 --> 00:11:20,180 ¿No nos vimos por primera vez hoy? 138 00:11:20,710 --> 00:11:26,050 Ni siquiera eres de aquí, pero me resultas familiar. 139 00:11:28,480 --> 00:11:30,240 Creo que nos hemos conocido antes. 140 00:11:30,250 --> 00:11:31,910 ¿Es así? 141 00:11:32,470 --> 00:11:35,710 ¿Cuándo nos conocimos entonces? 142 00:11:36,120 --> 00:11:37,350 Yo también soy... 143 00:11:38,260 --> 00:11:40,070 de Gisung. 144 00:11:44,650 --> 00:11:46,330 ¿Eres? 145 00:11:49,790 --> 00:11:51,520 Hasta luego, entonces. 146 00:12:09,410 --> 00:12:12,710 An Oh Ju comenzó trabajando en un mercado de pescado. 147 00:12:12,710 --> 00:12:16,530 y terminé fundando Ohju Group. 148 00:12:17,410 --> 00:12:21,110 Apágalo. 149 00:12:21,630 --> 00:12:25,330 No se puede escuchar una buena canción todos los días. 150 00:12:25,330 --> 00:12:27,380 Estoy harto de todo. 151 00:12:31,750 --> 00:12:33,310 Señor Presidente, 152 00:12:33,310 --> 00:12:35,820 Tengo algo que decirte. 153 00:12:59,740 --> 00:13:02,090 ¿Por qué tienes esto puesto? 154 00:13:05,110 --> 00:13:07,410 Mira hacia dónde vas. 155 00:13:07,420 --> 00:13:11,230 Caíste en la trampa que te tendió Bong Sang Pil. 156 00:13:11,230 --> 00:13:12,230 Lo lamento. 157 00:13:13,330 --> 00:13:17,240 ¿Sabes lo que esto significa? 158 00:13:18,050 --> 00:13:18,980 Sí. 159 00:13:19,000 --> 00:13:21,430 Significa que iba detrás de mí. 160 00:13:21,970 --> 00:13:24,250 desde el inicio de este juicio. 161 00:13:24,610 --> 00:13:30,810 Me alegro de que el sicario muriera. 162 00:13:31,710 --> 00:13:34,710 Yo me ocuparé del traficante de personas. 163 00:13:34,710 --> 00:13:38,410 Simplemente tírenlo al océano de allí. 164 00:13:40,470 --> 00:13:41,610 Ya sabes, ¿verdad? 165 00:14:14,310 --> 00:14:17,210 - ¿Qué estás mirando? - Me asustaste. 166 00:14:20,330 --> 00:14:23,820 Sabía que te adormecerías pero has estado durmiendo todo el tiempo. 167 00:14:24,260 --> 00:14:26,910 Estuve despierto por un rato. 168 00:14:28,390 --> 00:14:31,250 Noté que estabas mirando la foto de mi mamá. 169 00:14:31,660 --> 00:14:33,140 Estaba pensando, 170 00:14:33,620 --> 00:14:36,520 "Así que esa es la madre del Gerente Ha". 171 00:14:39,980 --> 00:14:41,790 Antes estaba en shock. 172 00:14:42,410 --> 00:14:43,610 Dormir ayuda. 173 00:14:44,040 --> 00:14:46,600 - ¿Te sientes mejor? - No. 174 00:14:47,830 --> 00:14:48,880 Es demasiado. 175 00:14:49,940 --> 00:14:54,520 Me llevas a casa y todo eso. 176 00:15:01,010 --> 00:15:02,910 -Jae Yi, - Papá. 177 00:15:03,690 --> 00:15:05,410 ¿Es usted el padre del abogado Ha? 178 00:15:06,810 --> 00:15:09,310 ¿Es usted el abogado Bong? 179 00:15:10,210 --> 00:15:12,260 He oído mucho sobre ti. 180 00:15:12,780 --> 00:15:15,140 Encantado de conocerlo. Soy Bong Sang Pil. 181 00:15:15,210 --> 00:15:17,810 Actuando tan educadamente de repente. 182 00:15:18,410 --> 00:15:19,110 Está actuando como una persona diferente. 183 00:15:19,290 --> 00:15:23,450 Déjame servirte un poco de té. Viniste hasta aquí. 184 00:15:24,410 --> 00:15:26,680 ¿Puedo? 185 00:15:27,200 --> 00:15:29,170 No te molestaré por mucho tiempo. 186 00:15:36,510 --> 00:15:40,910 - Gracias por reducir el interés. - ¿Qué? 187 00:15:42,500 --> 00:15:43,510 ¿En realidad? 188 00:15:43,900 --> 00:15:48,730 Un par de empleados se presentaron para disculparse. Me compensaron por el daño. 189 00:15:49,240 --> 00:15:50,870 Y también me hizo un descuento en los intereses. 190 00:15:51,740 --> 00:15:52,750 ¿No lo sabías? 191 00:15:53,920 --> 00:15:55,350 ¿Por qué no lo dijiste? 192 00:15:57,050 --> 00:16:00,500 ¿Cómo están tus padres? 193 00:16:02,820 --> 00:16:03,820 Eh... 194 00:16:05,600 --> 00:16:08,070 Mi madre me crió sola, 195 00:16:09,240 --> 00:16:10,930 pero ella falleció cuando yo era joven. 196 00:16:12,100 --> 00:16:15,550 No debería haber preguntado... 197 00:16:15,610 --> 00:16:17,110 No, no te preocupes. 198 00:16:17,520 --> 00:16:19,880 Ella también era abogada. 199 00:16:20,440 --> 00:16:21,620 Al igual que el abogado Ha. 200 00:16:22,650 --> 00:16:24,420 ¿Tu madre era abogada? 201 00:16:25,140 --> 00:16:29,100 Ella te crió muy bien. 202 00:16:30,120 --> 00:16:32,810 Ella era un tipo de abogada completamente diferente a mí. 203 00:16:34,130 --> 00:16:35,980 Nunca seré tan bueno como ella. 204 00:16:37,050 --> 00:16:39,400 Jae Yi también vivió sin madre durante mucho tiempo. 205 00:16:40,250 --> 00:16:41,630 Como tú. 206 00:16:43,270 --> 00:16:48,180 Mi sueño es que Jae Yi se convierta en un gran juez que represente a Gisung. 207 00:16:48,510 --> 00:16:51,820 al igual que el juez Cha Moon Sook. 208 00:16:52,610 --> 00:16:56,490 Me imagino que tu madre sintió lo mismo. 209 00:17:04,060 --> 00:17:06,240 [Siempre avanza] 210 00:17:06,830 --> 00:17:08,130 ¡Bienvenido! 211 00:17:08,160 --> 00:17:10,230 - ¿Dónde está el gerente Tae? - Está en la habitación. 212 00:17:11,030 --> 00:17:13,130 Tómalo con calma. 213 00:17:14,130 --> 00:17:16,870 -Gwang Su, - Sí, Hyungnim. 214 00:17:17,550 --> 00:17:21,040 Aquí está el teléfono del sicario. 215 00:17:21,110 --> 00:17:24,910 - ¿Puedes averiguar la contraseña? - ¿Cuándo lo conseguiste? 216 00:17:25,030 --> 00:17:28,360 - Lo tomé antes de que apareciera la policía. - Lo sabía. 217 00:17:28,940 --> 00:17:30,950 Es un modelo nuevo. 218 00:17:31,010 --> 00:17:32,710 Tiene un reconocimiento de huellas dactilares. 219 00:17:33,820 --> 00:17:36,080 Se necesitarán unos tres días para ejecutar el programa. ¿Puedes esperar tanto? 220 00:17:36,410 --> 00:17:39,410 Puede que sea demasiado largo. Hagámoslo manualmente. 221 00:17:39,490 --> 00:17:41,520 - ¿Qué tal el traficante de personas? - Geum Gang lo está cuidando. 222 00:17:41,610 --> 00:17:45,210 El traficante de personas es la única clave de nuestro éxito. 223 00:17:45,910 --> 00:17:49,010 A menos que encontremos algo en este teléfono. 224 00:17:49,950 --> 00:17:51,380 Intentaré desbloquearlo primero. 225 00:17:52,210 --> 00:17:57,630 El verdadero asesino está muerto y la persona que instigó se postula para alcalde. 226 00:17:58,330 --> 00:18:00,640 Estamos en una situación complicada. 227 00:18:01,410 --> 00:18:04,410 Ahora me siento como un detective. 228 00:18:04,410 --> 00:18:06,010 ¡Un policía encubierto! 229 00:18:07,210 --> 00:18:08,710 Esto es divertido. 230 00:18:11,350 --> 00:18:13,460 Qué sucede contigo. ¿Estás loco? 231 00:18:16,190 --> 00:18:19,380 Sí, Hyungnim. Este es el detective Geum Gang. 232 00:18:20,720 --> 00:18:22,450 Está gritando mucho. 233 00:18:23,300 --> 00:18:25,620 Sí. 234 00:18:26,700 --> 00:18:28,730 ¿Quieres que cambie con alguien? 235 00:18:29,880 --> 00:18:31,900 ¿Una morgue? 236 00:18:33,600 --> 00:18:35,540 Sí, Hyungnim. 237 00:18:36,810 --> 00:18:37,980 ¿Una morgue? 238 00:18:38,340 --> 00:18:39,680 ¿Alguien murió? 239 00:18:47,040 --> 00:18:50,450 ¿Confiaría en el presidente An como alcalde? 240 00:18:52,720 --> 00:18:55,290 Sólo haz lo que te digo. 241 00:18:55,300 --> 00:18:58,640 Por supuesto, depende de ti. 242 00:18:59,980 --> 00:19:02,760 Sea cortés con él cuando se convierta en alcalde. 243 00:19:03,660 --> 00:19:07,260 Lo que me preocupa es... 244 00:19:08,730 --> 00:19:12,770 que parece un poco imprudente para ese papel. 245 00:19:13,380 --> 00:19:16,310 tal vez también un poco aterrador. 246 00:19:17,060 --> 00:19:20,290 ¿Estás tratando de arrastrarlo hacia abajo? 247 00:19:21,230 --> 00:19:22,210 ¿A mí? 248 00:19:22,230 --> 00:19:25,480 Nunca lo haría, señoría. 249 00:19:27,120 --> 00:19:29,480 Considerando el incidente del tren y todo... 250 00:19:29,510 --> 00:19:34,310 No me gusta cómo Bong Sang Pil está por toda la ciudad estos días. 251 00:19:34,450 --> 00:19:37,890 ¿Habías visto antes a un abogado tan devoto? 252 00:19:38,630 --> 00:19:42,280 No creo que esté haciendo todo eso sólo para el juicio, 253 00:19:42,660 --> 00:19:44,470 En mi opinión. 254 00:19:44,500 --> 00:19:46,580 El presidente An lo está investigando. 255 00:19:48,230 --> 00:19:50,080 [Mantenerse alejado] 256 00:19:54,710 --> 00:19:55,910 ¿Es esto lo que quisiste decir con "manualmente"? 257 00:19:56,110 --> 00:19:57,500 Hola, pandilla Geum, - Sí. 258 00:19:57,520 --> 00:19:59,270 - ¿Has visto un cadáver antes? - Nunca. 259 00:19:59,410 --> 00:20:02,010 - ¿Tengo que hacer una reverencia o algo así? - No te preocupes demasiado. 260 00:20:02,110 --> 00:20:03,620 ¿Necesitamos incienso? 261 00:20:11,620 --> 00:20:12,760 Está justo aquí, Hyungnim. 262 00:20:12,810 --> 00:20:15,110 Necesitamos el pulgar. 263 00:20:16,610 --> 00:20:17,710 No, 264 00:20:17,710 --> 00:20:21,610 Debería estar haciendo este tipo de cosas. 265 00:20:22,170 --> 00:20:24,650 Sé que esto es faltarle el respeto a los muertos, 266 00:20:25,310 --> 00:20:27,810 - pero no puedo ensangrentarte las manos. - ¿Qué? 267 00:20:28,230 --> 00:20:29,230 ¡Ey! 268 00:20:29,810 --> 00:20:31,160 ¿Qué estás haciendo? 269 00:20:31,910 --> 00:20:35,010 ¿No necesitamos su pulgar? 270 00:20:35,290 --> 00:20:39,150 - Adelante, mantente alerta. - Sí, Hyungnim. 271 00:20:47,900 --> 00:20:49,670 ¿Por qué no pensé en eso? 272 00:20:50,010 --> 00:20:52,510 Ciertamente eres un Hyungnim. Qué genial. 273 00:20:53,590 --> 00:20:54,680 ¡Hyunnim! 274 00:20:55,190 --> 00:20:56,500 ¡Alguien viene! 275 00:20:56,610 --> 00:20:58,420 ¡Esconder! 276 00:21:00,010 --> 00:21:01,400 ¡Escóndete en alguna parte! 277 00:21:02,080 --> 00:21:04,830 ¿Dónde deberíamos escondernos? 278 00:21:11,020 --> 00:21:13,460 Pon el pulgar aquí. 279 00:21:14,540 --> 00:21:16,320 - ¿Quieres que lo haga? - ¡Apurarse! 280 00:21:21,500 --> 00:21:22,760 Lo lamento. 281 00:21:23,540 --> 00:21:24,550 ¿Lo hiciste? 282 00:21:27,610 --> 00:21:28,810 ¡Funcionó! ¡Gracias! 283 00:21:39,080 --> 00:21:40,850 Cha Moon Sook está tratando de hacer 284 00:21:41,520 --> 00:21:44,250 An Oh Ju, alcalde de Gisung. 285 00:21:44,610 --> 00:21:46,880 ¿An Oh Ju está corriendo? 286 00:21:47,570 --> 00:21:48,580 ¿Es eso posible? 287 00:21:48,620 --> 00:21:52,490 Mientras Cha Moon Sook esté en Gisung, todo es posible. 288 00:21:57,710 --> 00:22:00,740 Entiendo la gravedad de la situación. 289 00:22:00,890 --> 00:22:02,860 Cuidarse. 290 00:22:06,720 --> 00:22:08,650 Escuché mucho sobre ti de Sang Pil. 291 00:22:09,300 --> 00:22:10,100 Sí. 292 00:22:10,910 --> 00:22:13,510 - Nos vemos de nuevo. - Sí. 293 00:22:20,850 --> 00:22:22,400 ¿Es dueño de una galería? 294 00:22:22,990 --> 00:22:25,770 ¿Qué hace aquí el dueño de una galería en Seúl? 295 00:22:26,980 --> 00:22:28,240 Lo descubrirás pronto. 296 00:22:28,750 --> 00:22:32,820 ¿Por qué hablabas del juez Cha con él? 297 00:22:34,900 --> 00:22:37,500 No sospechas de ella, ¿verdad? 298 00:22:39,600 --> 00:22:44,130 Tengo curiosidad por saber qué tienes para revelar. 299 00:22:45,760 --> 00:22:48,820 Yo también quiero saber la historia de tu vida. 300 00:22:51,540 --> 00:22:52,720 abogado bong, 301 00:22:54,180 --> 00:22:56,910 No es que sospeches de todos, ¿verdad? 302 00:23:20,910 --> 00:23:24,910 ¿Choi Dae Woong está en Gisung ahora? 303 00:23:26,010 --> 00:23:30,910 - ¿Es por ese juicio? - Sí. 304 00:23:31,510 --> 00:23:34,210 - Es seguro. - Está bien, cuelga ahora. 305 00:23:35,710 --> 00:23:38,910 Bong Sang Pil y Choi Dae Woong... 306 00:23:42,980 --> 00:23:46,380 ¿Qué pretenden hacer con este juicio? 307 00:23:47,310 --> 00:23:49,120 Tenemos el historial de llamadas del sicario. 308 00:23:50,060 --> 00:23:52,500 - Bueno. - No hay nombres para estos números. 309 00:23:53,470 --> 00:23:56,440 Encuentra el número con el que habló más antes de morir. 310 00:23:56,500 --> 00:23:59,250 - Debe estar relacionado con An Oh Ju. - Sí. 311 00:24:08,280 --> 00:24:11,220 No pudimos encontrar el teléfono celular entre las pertenencias del fallecido. 312 00:24:11,730 --> 00:24:14,090 ¿Decidiste quedártelo por casualidad? 313 00:24:15,690 --> 00:24:19,690 ¿Quién crees que se enojará más si descubren que tengo este teléfono? 314 00:24:20,310 --> 00:24:21,780 ¿Sabes quién? 315 00:24:22,700 --> 00:24:23,910 Será él. 316 00:24:25,320 --> 00:24:28,290 ¿Deberíamos alardear de esto? 317 00:24:32,120 --> 00:24:34,560 - Nos vemos luego en el tribunal. - Sí. 318 00:24:34,610 --> 00:24:36,110 Hasta luego, Hyungnim. 319 00:24:41,900 --> 00:24:44,670 Creo que nos hemos conocido antes. 320 00:24:44,710 --> 00:24:48,010 - ¿Cuándo nos conocimos entonces? - Yo también... 321 00:24:48,640 --> 00:24:51,040 de Gisung. 322 00:24:51,110 --> 00:24:54,610 Ella también era abogada. Al igual que el abogado Ha. 323 00:25:04,900 --> 00:25:07,180 -Gwan Dong. - Sí, Hyungnim. 324 00:25:07,190 --> 00:25:09,380 Cómo funciona el dinero es... 325 00:25:10,090 --> 00:25:13,710 la persona que lo da obtiene el poder. 326 00:25:14,600 --> 00:25:19,060 La persona que lo reciba será mi esclavo para siempre. 327 00:25:19,440 --> 00:25:20,750 - ¿Lo entiendes? - Sí, Hyungnim. 328 00:25:21,220 --> 00:25:27,140 Cuanto menos conscientes sean los receptores, más eficaz será. 329 00:25:27,860 --> 00:25:28,740 Sí, Hyungnim. 330 00:25:29,650 --> 00:25:30,520 Señor Presidente, 331 00:25:31,000 --> 00:25:31,840 ¿Qué es? 332 00:25:32,370 --> 00:25:35,930 Un testigo del caso de Woo Hyung Man acaba de contactar. 333 00:25:36,590 --> 00:25:38,780 ¿Qué? ¿Un testigo presencial? 334 00:25:44,800 --> 00:25:46,730 Señor Presidente. Él está aquí. 335 00:25:58,410 --> 00:26:00,340 Pensé que sería mejor reunirnos en privado. 336 00:26:01,010 --> 00:26:06,110 Por eso te invité aquí. 337 00:26:06,360 --> 00:26:08,170 Por supuesto, señor presidente. 338 00:26:08,200 --> 00:26:10,210 Vayamos al grano. 339 00:26:11,660 --> 00:26:17,380 ¿Viste algo en el almacén donde murió el alcalde Lee? 340 00:26:17,390 --> 00:26:18,580 Sí. 341 00:26:19,090 --> 00:26:23,460 Vi a alguien entrar al almacén poco después de que entrara el alcalde Lee. 342 00:26:24,330 --> 00:26:28,530 No estoy seguro de quién es, pero sé con certeza que no fue Lee Hyung Man. 343 00:26:29,320 --> 00:26:30,280 ¿Es eso así? 344 00:26:31,590 --> 00:26:32,650 ¿Cómo lo sabes? 345 00:26:33,280 --> 00:26:37,190 Era más alto y delgado que Woo Hyung Man. 346 00:26:37,690 --> 00:26:39,240 Lo más importante es, 347 00:26:39,610 --> 00:26:42,810 Woo Hyung Man cojea, 348 00:26:43,300 --> 00:26:45,610 pero el hombre que entró en el almacén no lo hizo. 349 00:26:48,840 --> 00:26:53,630 Si eso es cierto, me siento mal por Woo Hyung Man. 350 00:26:55,050 --> 00:26:59,670 ¿Por qué viniste aquí en lugar de ir a la policía? 351 00:27:00,420 --> 00:27:03,570 Sé que eres su mejor amigo. 352 00:27:05,010 --> 00:27:09,510 Lo sé porque solía estar mucho en el mercado de pescado de Gisung. 353 00:27:13,410 --> 00:27:16,350 Entonces lo que quieres es... 354 00:27:17,000 --> 00:27:20,360 para que te pague, ¿verdad? 355 00:27:20,910 --> 00:27:23,410 Sólo necesito un poquito. 356 00:27:23,910 --> 00:27:25,110 En tu estándar, quiero decir. 357 00:27:25,610 --> 00:27:27,110 En medio año, 358 00:27:27,960 --> 00:27:29,880 Este edificio comenzará a llenarse. 359 00:27:32,110 --> 00:27:36,210 Y habrá máquinas expendedoras en cada piso. 360 00:27:36,810 --> 00:27:38,780 ¡Eso es tan generoso! 361 00:27:41,470 --> 00:27:43,520 ¿Podrías acercarte? 362 00:27:47,410 --> 00:27:48,710 Este edificio es... 363 00:27:49,710 --> 00:27:56,410 El séptimo edificio que estoy construyendo en Gisung. 364 00:27:57,150 --> 00:27:59,180 Por eso... 365 00:28:00,890 --> 00:28:02,650 se llama Siete Estrellas. 366 00:28:05,730 --> 00:28:07,040 Pero... 367 00:28:08,790 --> 00:28:11,600 No podrás verlo cuando esté terminado. 368 00:28:19,210 --> 00:28:20,510 Es perfecto. 369 00:28:24,930 --> 00:28:26,030 Gwan Dong, 370 00:28:28,000 --> 00:28:29,520 Gwan Dong, 371 00:28:35,410 --> 00:28:37,710 Seok Gwan Dong. 372 00:28:38,450 --> 00:28:42,750 Es posible que haya grabaciones de video que tomó. 373 00:28:42,810 --> 00:28:48,110 Ve a su casa y busca por todas partes. 374 00:28:48,620 --> 00:28:49,720 - ¿Bueno? - Sí. 375 00:28:49,930 --> 00:28:54,590 Si en las noticias dicen que un hombre se cayó de este edificio, 376 00:28:55,060 --> 00:28:56,540 Dañará la publicidad de este edificio. 377 00:28:56,910 --> 00:28:59,810 Déjalo en algún lugar lejano. 378 00:29:01,410 --> 00:29:02,590 Me voy. 379 00:29:03,330 --> 00:29:04,670 Sí, Hyungnim. 380 00:29:18,810 --> 00:29:23,590 Empecemos bebiendo un poquito. 381 00:29:23,960 --> 00:29:26,930 ¿Ya empezaste tu campaña? 382 00:29:27,670 --> 00:29:29,500 En Corea, 383 00:29:29,910 --> 00:29:33,110 las personas son lo primero, las empresas lo segundo, 384 00:29:33,930 --> 00:29:36,000 y la política ocupa el tercer lugar. 385 00:29:37,290 --> 00:29:39,590 Yo era el segundo en Gisung, 386 00:29:40,030 --> 00:29:44,070 pero terminaré siendo el tercero. 387 00:29:47,920 --> 00:29:50,400 Probablemente no sea necesario que diga esto. 388 00:29:51,320 --> 00:29:54,060 pero por favor apoye plenamente al presidente An. 389 00:29:54,060 --> 00:29:57,100 No hay nada que no podamos hacer en Gisung. 390 00:29:57,490 --> 00:29:59,840 ¡Ya eres el alcalde! 391 00:30:01,590 --> 00:30:05,550 Impulsemos con fuerza el proyecto de la Ciudad Dorada una vez que te conviertas en alcalde. 392 00:30:05,580 --> 00:30:09,050 Es una tontería que lleve 18 años en suspenso. 393 00:30:12,360 --> 00:30:13,750 Simplemente conviértete en alcalde 394 00:30:14,210 --> 00:30:18,010 - y le enviaremos soporte de inmediato. - Señor Presidente, 395 00:30:18,110 --> 00:30:20,510 muchas gracias. 396 00:30:20,890 --> 00:30:23,270 Dicen que no hay cura para la enfermedad política. 397 00:30:24,550 --> 00:30:26,490 ¿Sabes de qué se trata la política? 398 00:30:30,330 --> 00:30:32,720 Satisfaceré a la gente 399 00:30:33,490 --> 00:30:35,420 Ciudad Dorada en desarrollo. 400 00:30:35,980 --> 00:30:38,740 Y me ganaré algo de confianza del juez Cha. 401 00:30:39,310 --> 00:30:41,410 Eso es todo lo que necesito. 402 00:30:41,510 --> 00:30:45,710 Este país es un desastre porque todos estos idiotas se meten en política. 403 00:30:45,980 --> 00:30:47,360 Sr. Jang. 404 00:30:50,570 --> 00:30:55,200 Su orientación será invaluable. 405 00:30:55,230 --> 00:30:58,020 Con seguridad. 406 00:30:59,150 --> 00:31:01,380 ¡Salud! 407 00:31:04,330 --> 00:31:08,620 Tenemos un asiento vacío para el alcalde Lee aquí mismo. 408 00:31:08,630 --> 00:31:10,460 ¿Quién ocupará ese asiento? 409 00:31:11,010 --> 00:31:15,590 Gisung es diferente de otros lugares. Llegas a tener poder y dinero. 410 00:31:16,420 --> 00:31:20,370 Te conviertes en la mano derecha del juez Cha. 411 00:31:21,170 --> 00:31:24,580 ¿Qué vas a hacer con Ohju Group si te conviertes en alcalde? 412 00:31:28,190 --> 00:31:31,220 Aigoo, señora Nam... 413 00:31:31,250 --> 00:31:34,990 Conoces todos mis puntos doloridos. 414 00:31:35,910 --> 00:31:38,280 Ahora me preocupo más por la política que por el dinero. 415 00:31:38,780 --> 00:31:42,060 No tengo más remedio que entregárselo a alguien. 416 00:31:42,840 --> 00:31:45,150 ahora que soy devoto de Gisung. 417 00:31:45,710 --> 00:31:48,910 Serviré al juez Cha por el resto de mi vida. 418 00:31:50,410 --> 00:31:53,000 y ser enterrado en Gisung cuando muera. 419 00:31:56,010 --> 00:31:59,910 No pido cosas gratis. 420 00:32:00,370 --> 00:32:03,700 Te traje pescado seco de Gisung. 421 00:32:04,260 --> 00:32:08,440 Cocínalo con fuego de carbón y 422 00:32:09,090 --> 00:32:11,700 disfrútalo con tu familia. 423 00:32:13,010 --> 00:32:15,510 ¡Salud! 424 00:32:33,600 --> 00:32:35,320 De todos modos, 425 00:32:35,810 --> 00:32:39,470 ¿No crees que el juez Cha nos revelará la verdad? 426 00:32:39,490 --> 00:32:42,440 Mientras Cha Moon Sook esté en Gisung, todo es posible. 427 00:32:54,890 --> 00:32:57,250 Abogado Jang, perdón por llamar tan tarde. 428 00:32:58,060 --> 00:32:59,620 ¿Sigues trabajando en el mismo bufete de abogados? 429 00:33:00,880 --> 00:33:03,980 Me gustaría pedirte un favor. Hay un abogado del que me gustaría saber. 430 00:33:22,120 --> 00:33:24,260 Tan pronto como sea alcalde, 431 00:33:25,910 --> 00:33:30,110 Pondré la Ciudad Dorada en movimiento. 432 00:33:31,110 --> 00:33:38,310 Tendrás cientos o incluso miles de esta caja fuerte. 433 00:33:46,640 --> 00:33:48,400 Sé que hay una razón por la que me elegiste 434 00:33:48,510 --> 00:33:53,110 sobre el director Jang, ¿es así? 435 00:33:54,030 --> 00:33:56,430 Ya que me estás apoyando, 436 00:33:56,510 --> 00:34:01,810 Me gustaría que me enviaran a un carril de alta velocidad. 437 00:34:05,890 --> 00:34:07,110 Su Señoría, 438 00:34:12,690 --> 00:34:16,300 Tendré un mitin en 439 00:34:16,310 --> 00:34:18,000 Mercado de pescado de Gisung. 440 00:34:19,010 --> 00:34:25,510 Si pudieras pasar y mostrar tu apoyo... 441 00:34:25,610 --> 00:34:29,110 Ya que te preparé la comida, ¿no deberías comerla tú solo? 442 00:34:29,630 --> 00:34:30,970 Sólo una vez... 443 00:34:31,640 --> 00:34:34,130 Sólo esta vez... 444 00:34:34,440 --> 00:34:36,590 ¿podrías presentarte? 445 00:34:37,000 --> 00:34:42,890 ¿Me estás pidiendo que actúe como un comerciante en el maloliente mercado de pescado? 446 00:34:44,510 --> 00:34:47,120 - Su Señoría, - No intentes discutir conmigo. 447 00:34:53,810 --> 00:34:55,010 Entiendo. 448 00:35:04,870 --> 00:35:06,350 Por cierto, 449 00:35:08,370 --> 00:35:13,550 ¿Qué vas a hacer con la grabación de vídeo presentada en el juicio? 450 00:35:15,170 --> 00:35:18,520 Si Woo Hyung Man prueba su coartada, 451 00:35:19,290 --> 00:35:21,770 ¿No significa eso que el juicio ha terminado? 452 00:35:23,590 --> 00:35:24,850 ¿Por qué te preocupas por eso? 453 00:35:25,320 --> 00:35:29,940 ¿De verdad crees que eres mi mano derecha ahora que te postulas para alcalde? 454 00:35:34,880 --> 00:35:37,240 Mis disculpas, señoría. 455 00:35:37,730 --> 00:35:41,330 Mi prueba es sagrada. Nadie puede interrumpir con ello. 456 00:36:17,420 --> 00:36:19,850 Te dije que no llamaras. 457 00:36:20,610 --> 00:36:23,710 Te dije que te callaras y que simplemente hicieras tu trabajo, ¿recuerdas? 458 00:36:23,720 --> 00:36:26,380 - ¿Estás bromeando ahora mismo? - Voy a colgar. 459 00:36:26,510 --> 00:36:29,210 - ¿Era él? - Sí. 460 00:36:30,510 --> 00:36:34,610 Un hombre no debería ser tan quisquilloso. 461 00:36:43,460 --> 00:36:44,930 ¿Está llamando de nuevo? 462 00:36:46,220 --> 00:36:50,710 Él piensa que está a punto de morir o algo así. 463 00:36:51,440 --> 00:36:54,000 Recibo una llamada del asesino a sueldo. 464 00:36:54,020 --> 00:36:56,050 Murió, ¿no? 465 00:36:57,430 --> 00:36:59,900 Veamos quién tiene el teléfono. 466 00:37:02,380 --> 00:37:05,440 Lamento no ser tu asesino a sueldo. 467 00:37:06,450 --> 00:37:09,730 No puedes decidir si quieres hablar conmigo o no, 468 00:37:09,760 --> 00:37:11,900 ¿puedes? 469 00:37:13,100 --> 00:37:17,810 ¿Por qué tuviste que llamar tanto al sicario que mató al alcalde? 470 00:37:18,890 --> 00:37:21,800 Intentemos mantenernos en contacto a partir de ahora. 471 00:37:22,420 --> 00:37:25,400 Intenta contestar cada vez que te llame, ¿vale? 472 00:37:41,610 --> 00:37:44,410 Bong Sang Pil. 473 00:37:49,450 --> 00:37:54,250 Decidimos no aceptar la grabación de vídeo como prueba. 474 00:38:00,120 --> 00:38:02,730 - ¿Cuál es la razón? - El tribunal lo ha decidido. 475 00:38:03,130 --> 00:38:08,920 Fue difícil identificar a la persona en las imágenes como Woo Hyung Man. 476 00:38:09,430 --> 00:38:14,020 No podemos aceptarlo como prueba. 477 00:38:14,030 --> 00:38:17,030 si no es posible saber si el acusado aparece en el metraje o no. 478 00:38:17,760 --> 00:38:21,030 ¿Entonces el "Juez Upskirt" seguirá en el estrado? 479 00:38:21,060 --> 00:38:23,040 No conseguiremos un nuevo tribunal para el juicio. 480 00:38:23,830 --> 00:38:29,750 No pudimos probar los cargos contra el juez Baek. 481 00:38:30,410 --> 00:38:32,910 Entendido, señoría. 482 00:38:33,110 --> 00:38:35,210 Eso será todo. Nos vemos en el próximo juicio. 483 00:38:35,300 --> 00:38:39,840 No serviría de nada refutar con un análisis de un experto, ¿es así? 484 00:38:40,830 --> 00:38:44,240 Ya que no apruebas el metraje no porque sea inaceptable, sino porque eliges no hacerlo. 485 00:38:44,310 --> 00:38:47,810 - Le doy una advertencia, abogado Bong Sang Pil. - ¿Una advertencia? 486 00:38:47,940 --> 00:38:53,740 No lo perdonaré si continúa manchando mi tribunal con falsos testimonios y pruebas. 487 00:38:54,070 --> 00:38:56,050 Falsos testimonios y pruebas... 488 00:38:56,800 --> 00:38:59,790 - Estás siendo completamente irrazonable. - Hola, abogado Bong. 489 00:39:02,180 --> 00:39:05,790 ¿Estás atacando al juez ahora? 490 00:39:06,910 --> 00:39:09,110 Retira lo que dijiste si no quieres que te detengan nuevamente. 491 00:39:09,290 --> 00:39:13,240 No podrá desaprobar las pruebas que presentaré para el próximo juicio. 492 00:39:15,210 --> 00:39:16,510 Adiós. 493 00:39:22,010 --> 00:39:24,010 No estás en una buena situación ahora mismo. 494 00:39:24,600 --> 00:39:27,500 ¿Qué te da la confianza? 495 00:39:27,520 --> 00:39:31,520 Supongo que me siento aliviado de que el juicio vaya como esperaba. 496 00:39:32,410 --> 00:39:33,110 ¿Qué? 497 00:39:33,110 --> 00:39:39,410 El presidente An ordenó matar al alcalde Lee Young Su para ocupar su puesto. 498 00:39:40,830 --> 00:39:43,670 ¿Qué opinas? ¿Lo crees? 499 00:39:45,110 --> 00:39:50,170 An Oh Ju es capaz de hacer tal cosa. 500 00:39:50,310 --> 00:39:51,510 Quiero que pienses si eso podría ser cierto o no. 501 00:39:51,610 --> 00:39:55,210 ¿Para qué me cuentas esta ridícula historia? 502 00:39:55,410 --> 00:39:59,510 Es porque tú y yo luchamos por la verdad. 503 00:40:14,070 --> 00:40:19,540 Su llamada ha sido reenviada a un mensaje de correo de voz automatizado. 504 00:40:19,610 --> 00:40:24,510 El juez Cha Byung Ho ha sido elegido como el número uno. 505 00:40:24,670 --> 00:40:26,740 La persona más respetada de Gisung durante los últimos 20 años. 506 00:40:26,910 --> 00:40:30,810 El segundo finalista es el juez Cha Moon Sook, la hija del juez Cha Byung Ho. 507 00:40:30,830 --> 00:40:31,950 Oye, 508 00:40:31,970 --> 00:40:33,970 ¿Está el Gerente Ha en la oficina en este momento? 509 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Creo que su teléfono está apagado. 510 00:40:35,240 --> 00:40:37,390 Fue a visitar a Woo Hyung Man. 511 00:40:38,660 --> 00:40:41,890 - ¿Sola ella misma? - ¿Hay algo que te preocupe? 512 00:40:43,850 --> 00:40:45,320 - Te llamaré más tarde. - Sí, Hyungnim. 513 00:40:49,520 --> 00:40:51,580 Escuché que el sicario está muerto. 514 00:40:52,110 --> 00:40:53,510 ¿Realmente puedes sacarme? 515 00:40:53,510 --> 00:40:56,910 Tenemos el testimonio del Sr. Kang y también la grabación del vídeo. 516 00:40:57,400 --> 00:41:00,710 El abogado Bong está a punto de averiguar si las imágenes fueron aprobadas como prueba. No te preocupes. 517 00:41:02,800 --> 00:41:06,000 - Y también... - No lo sé... 518 00:41:06,000 --> 00:41:07,670 ¿Crees que Cha Moon Sook lo hará? 519 00:41:08,250 --> 00:41:09,220 ¿Qué quieres decir? 520 00:41:09,240 --> 00:41:12,330 Quiero decir, ¿crees que permitirá que se demuestre mi inocencia? 521 00:41:12,410 --> 00:41:14,210 Ella está tratando de matarme con la ley. 522 00:41:14,710 --> 00:41:17,210 ¿Por qué mencionas al juez Cha...? 523 00:41:18,710 --> 00:41:22,110 - ¿No sabías que Cha Moon Sook está del lado de An Oh Ju? - Eso es suficiente. 524 00:41:22,210 --> 00:41:23,810 ¿Por qué pones esa cara? 525 00:41:24,360 --> 00:41:26,170 ¿Realmente no lo sabías? 526 00:41:27,650 --> 00:41:28,700 Levantarse. 527 00:41:30,140 --> 00:41:31,410 Hablemos afuera. 528 00:41:32,340 --> 00:41:34,740 ¿Cómo no lo sabe si trabajan juntos? 529 00:41:40,410 --> 00:41:44,510 La forma en que Woo Hyung Man habla sobre la jueza Cha no suena propia de ella en absoluto. 530 00:41:45,510 --> 00:41:47,860 ¿De verdad has pensado en el juez Cha? 531 00:41:48,470 --> 00:41:49,770 ¿Qué quieres decir? 532 00:41:50,380 --> 00:41:53,260 ¿Alguna vez has cuestionado 533 00:41:53,750 --> 00:41:55,240 ¿Si lo que crees saber es verdad? 534 00:41:56,290 --> 00:41:58,900 No cuestiono a la gente que conozco. 535 00:41:59,420 --> 00:42:00,670 El juez Cha Moon Sook... 536 00:42:01,370 --> 00:42:03,940 Negó tanto el testimonio del testigo como las pruebas. 537 00:42:04,500 --> 00:42:05,910 ¿Ella negó ambas cosas? 538 00:42:07,060 --> 00:42:08,780 ¿Incluso la grabación de vídeo? 539 00:42:09,500 --> 00:42:10,620 Sí. 540 00:42:12,220 --> 00:42:13,390 No hay manera... 541 00:42:13,430 --> 00:42:15,400 Todo lo que sabes sobre el juez Cha Moon Sook... 542 00:42:16,610 --> 00:42:18,710 es falso. 543 00:42:20,570 --> 00:42:22,960 ¿Ese es Jae Yi? 544 00:42:23,870 --> 00:42:24,840 Ha Jae Yi. 545 00:42:26,670 --> 00:42:28,860 ¿Detective Gong Jang Su? 546 00:42:29,770 --> 00:42:31,000 Aquí tienes. 547 00:42:31,030 --> 00:42:33,980 ¿Entonces te hiciste abogado? 548 00:42:34,380 --> 00:42:38,710 - Tu madre habría estado muy orgullosa. - Sí. 549 00:42:40,630 --> 00:42:42,930 Aún no la hemos encontrado 550 00:42:44,060 --> 00:42:46,030 pero estoy muy agradecido por lo que has hecho. 551 00:42:47,210 --> 00:42:48,810 Nunca te rendiste. 552 00:42:49,190 --> 00:42:50,820 Ese es solo mi trabajo. 553 00:42:51,660 --> 00:42:52,670 detective gong, 554 00:42:53,930 --> 00:42:55,770 no me he rendido 555 00:42:56,640 --> 00:42:57,700 buscando a mi mamá. 556 00:42:58,070 --> 00:42:59,400 Por supuesto. 557 00:43:04,640 --> 00:43:06,110 Estaré ahí mismo. 558 00:43:07,410 --> 00:43:08,810 Lo siento, tengo que irme. 559 00:43:08,810 --> 00:43:09,910 Claro, adelante. 560 00:43:10,010 --> 00:43:11,210 Me pondré en contacto pronto. 561 00:43:18,360 --> 00:43:22,440 Mi mamá fue a reemplazarme una armónica rota y nunca volvió. 562 00:43:23,910 --> 00:43:27,740 Y al día siguiente descubrí que no estaba roto. 563 00:43:28,840 --> 00:43:31,370 Eso es algo de lo que todavía me siento culpable. 564 00:43:33,120 --> 00:43:35,940 Pensé que ella estaría ahí para mí para siempre. 565 00:43:35,950 --> 00:43:37,850 y ella simplemente desapareció un día. 566 00:43:39,110 --> 00:43:43,270 Todavía no puedo aceptar eso hasta hoy. 567 00:43:44,210 --> 00:43:45,110 Nunca lo haré. 568 00:43:45,960 --> 00:43:48,440 Sé cómo te sientes mejor que nadie. 569 00:43:50,490 --> 00:43:52,160 Yo también pasé por eso. 570 00:43:57,020 --> 00:43:58,040 abogado bong, 571 00:44:02,110 --> 00:44:06,010 Pienso en el juez Cha como mi mamá. 572 00:44:07,100 --> 00:44:08,030 Lo sé. 573 00:44:08,060 --> 00:44:13,290 Si es cierto que ella me está engañando, quiero que lo demuestres. 574 00:44:14,130 --> 00:44:15,630 Para poder creerte. 575 00:44:16,730 --> 00:44:18,920 Quiero que me convenzas. 576 00:44:20,850 --> 00:44:24,170 No puedo creerte hasta que hagas eso por mí. 577 00:44:29,120 --> 00:44:30,170 Ha Jae Yi, 578 00:44:31,320 --> 00:44:34,010 ¿Por qué no tomamos unas tostadas aquí? Tengo hambre. 579 00:44:34,560 --> 00:44:37,040 Creo que eres adicto a los carbohidratos. 580 00:44:37,420 --> 00:44:39,480 Esto no puede ser tan malo. 581 00:44:40,350 --> 00:44:42,080 ¿Me vas a tratar esta vez? 582 00:44:42,770 --> 00:44:44,410 Pagaremos por separado. 583 00:44:54,450 --> 00:44:55,170 Bong-sunbae, 584 00:44:55,210 --> 00:44:57,110 esto resultó ser un suicidio. 585 00:44:57,390 --> 00:44:59,380 ¿Deberíamos ir a buscar naengmyun? 586 00:45:03,190 --> 00:45:05,470 ¿Por qué murieron en un día tan lindo? 587 00:45:05,850 --> 00:45:08,080 ¿Crees que todos los que murieron aquí se suicidaron? 588 00:45:08,590 --> 00:45:10,220 Esa es la "Roca Suicida". 589 00:45:10,840 --> 00:45:13,670 Hay más de 20 personas que se suicidaron allí. 590 00:45:14,190 --> 00:45:17,140 Pero todavía hay que hacer la investigación. 591 00:45:18,470 --> 00:45:20,880 Encontré un recordatorio de deuda en su bolsillo. 592 00:45:21,010 --> 00:45:24,110 Esto es básicamente una nota de suicidio. 593 00:45:24,110 --> 00:45:26,710 - Tú no... - Eso es suficiente. 594 00:45:27,050 --> 00:45:32,720 Escuché que te castigaron por negar el resultado de la investigación que resultó ser un suicidio. 595 00:45:34,510 --> 00:45:37,490 Qué viejo tan testarudo. 596 00:45:37,890 --> 00:45:38,950 Vamos. 597 00:46:00,870 --> 00:46:04,620 [Nota de investigación por suicidio del abogado Choi Jin Ae] 598 00:46:09,610 --> 00:46:10,810 [Persona desaparecida] 599 00:47:30,410 --> 00:47:31,540 Ha Jae Yi, 600 00:47:34,260 --> 00:47:36,950 Tu madre me salvó la vida. 601 00:47:50,540 --> 00:47:51,750 Por eso... 602 00:47:53,710 --> 00:47:55,680 tengo que protegerte, 603 00:47:58,430 --> 00:48:00,240 de todo. 604 00:48:07,910 --> 00:48:09,210 [Bufete de abogados sin ley] 605 00:48:09,260 --> 00:48:12,630 ¿Es seguro que el traficante de personas le presentó al sicario a An Oh Ju? 606 00:48:12,640 --> 00:48:14,360 Encontré un registro de llamadas. 607 00:48:14,410 --> 00:48:16,610 El traficante de personas, el sicario y el secretario Kim 608 00:48:16,720 --> 00:48:19,030 Se han estado llamando todo el tiempo antes de que ocurriera el crimen. 609 00:48:19,060 --> 00:48:20,590 Y de repente dejaron de llamarse. 610 00:48:21,210 --> 00:48:24,310 Entonces el traficante de personas hizo más que trata de personas. 611 00:48:24,700 --> 00:48:27,190 Probablemente fue él quien le presentó al sicario a An Oh Ju. 612 00:48:27,610 --> 00:48:29,410 - ¿Qué tal Woo Chi? - Geum Gang lo está siguiendo. 613 00:48:31,630 --> 00:48:32,900 ¿Adónde vas? 614 00:48:34,180 --> 00:48:38,170 Quédate en la oficina hoy. Iremos por nuestra cuenta. 615 00:48:44,980 --> 00:48:47,680 No quiero que estés más en peligro. 616 00:48:48,300 --> 00:48:49,510 Te dije. 617 00:48:50,210 --> 00:48:51,510 Quiero que me lo pruebes. 618 00:48:52,090 --> 00:48:55,030 Por eso te seguiré a donde vayas. 619 00:48:55,660 --> 00:48:57,220 Ha Jae Yi, 620 00:49:02,220 --> 00:49:03,390 hyungnim, 621 00:49:17,330 --> 00:49:19,190 Lo encontré. 622 00:49:19,210 --> 00:49:20,400 ¿Dónde estás? 623 00:49:20,860 --> 00:49:23,420 Ya casi llegamos. 624 00:49:23,610 --> 00:49:26,710 No lo asustes. Mantenlo allí. 625 00:49:29,000 --> 00:49:32,360 ¿Entonces te enteraste de esto por los registros de llamadas? 626 00:49:33,830 --> 00:49:36,020 ¿Cómo conseguiste el teléfono del sicario? 627 00:49:38,050 --> 00:49:39,610 ¿Tú...? 628 00:49:39,650 --> 00:49:41,140 Vayamos más rápido. 629 00:49:41,180 --> 00:49:42,620 ¿Hablas en serio? 630 00:49:42,640 --> 00:49:46,570 Usted sabe que no puede presentar pruebas que hayan sido adquiridas ilegalmente. 631 00:49:46,580 --> 00:49:51,070 Ya es hora de que te acostumbres a la forma en que hacemos las cosas. 632 00:49:51,680 --> 00:49:55,090 - Te dije que fueras más rápido. - Espera, Gerente Ha. 633 00:49:55,120 --> 00:49:57,550 ¿Sostener qué? 634 00:50:21,110 --> 00:50:23,070 Es totalmente ajeno. 635 00:50:23,810 --> 00:50:24,900 Esta es nuestra oportunidad. 636 00:50:25,010 --> 00:50:26,510 Esperar. 637 00:50:26,620 --> 00:50:29,940 - Quedémonos un rato. - Mira eso. Están organizando la trata de personas. 638 00:50:29,960 --> 00:50:31,990 - Qué minucioso. - Es su mamá. 639 00:50:33,350 --> 00:50:34,270 ¿Mamá? 640 00:50:35,060 --> 00:50:37,580 No quiero que deje atrás a su mamá. 641 00:50:38,100 --> 00:50:39,500 Esperemos hasta que se separen. 642 00:50:39,810 --> 00:50:41,110 Sí, Hyungnim. 643 00:50:47,450 --> 00:50:51,140 ¿Cuántas personas confirmaron su asistencia a la ceremonia de inauguración? 644 00:50:51,650 --> 00:50:54,000 Todos los invitados especiales estarán allí. 645 00:50:54,010 --> 00:50:57,480 ¿Quién se atrevería a no asistir? 646 00:50:57,980 --> 00:51:01,680 Si quieren ganar dinero en Gisung. 647 00:51:03,130 --> 00:51:06,770 ¿Cuáles son los antecedentes de Bong Sang Pil? 648 00:51:07,180 --> 00:51:09,790 Su madre era abogada de derechos humanos. 649 00:51:10,630 --> 00:51:13,690 Era hermana de Choi Dae Woong y se suicidó. 650 00:51:14,070 --> 00:51:15,350 ¿Suicidio? 651 00:51:15,750 --> 00:51:18,450 Sucedió hace 18 años aquí en Gisung. 652 00:51:18,460 --> 00:51:20,500 - Su nombre es... - Detente. 653 00:51:24,460 --> 00:51:27,660 ¿Fue...? 654 00:51:27,670 --> 00:51:29,680 ¿Choi Jin Ae? 655 00:51:30,390 --> 00:51:33,360 ¿La conocías? 656 00:51:34,980 --> 00:51:36,950 Creo que nos conocemos. 657 00:51:37,760 --> 00:51:38,830 Yo también soy... 658 00:51:39,740 --> 00:51:41,380 de Gisung. 659 00:51:44,050 --> 00:51:45,470 Este bastardo... 660 00:51:46,570 --> 00:51:50,310 Ese hombre Woo Hyung... 661 00:51:50,330 --> 00:51:52,860 Agárrate a él. 662 00:51:54,840 --> 00:51:56,740 ¿Qué debemos hacer con la mujer? 663 00:51:56,750 --> 00:51:58,480 Entiérrenlos juntos. 664 00:51:58,970 --> 00:52:01,490 ¡Durante 18 años! 665 00:52:02,670 --> 00:52:04,730 Me ha estado mintiendo durante 18 años. 666 00:52:09,910 --> 00:52:12,010 - Eres lindo. - ¡Suéltame! 667 00:52:12,590 --> 00:52:13,990 Bong Sang Pil. 668 00:52:15,050 --> 00:52:16,710 Sobreviviste, 669 00:52:17,070 --> 00:52:20,530 y se convirtió en abogado. 670 00:52:21,210 --> 00:52:24,710 ¿Entonces estás de vuelta en Gisung? 671 00:52:33,910 --> 00:52:36,210 ¿Qué demonios? 672 00:52:42,090 --> 00:52:43,550 ¡Salga! 673 00:52:43,570 --> 00:52:45,190 ¡Agárrate fuerte! 674 00:52:49,620 --> 00:52:50,490 ¡Detener! 675 00:52:50,660 --> 00:52:52,310 ¡Detener! 676 00:52:56,610 --> 00:52:59,700 Comenzaremos la ceremonia de inauguración. 677 00:52:59,720 --> 00:53:03,500 para la estatua de Cha Byung Ho. 678 00:53:12,950 --> 00:53:15,940 ¡Uno, dos, tres! 679 00:53:23,910 --> 00:53:26,210 Es como si todavía estuviera vivo. 680 00:53:29,030 --> 00:53:31,210 [Cha Moon Sook] 681 00:53:37,110 --> 00:53:38,410 Todos, 682 00:53:38,420 --> 00:53:42,550 El juez Cha Byung Ho ha 683 00:53:42,560 --> 00:53:47,930 Regresó a Gisung. ¡Una salva de aplausos! 684 00:53:56,610 --> 00:53:58,810 ¡Detener! 685 00:54:04,280 --> 00:54:05,460 ¡No les pegues! 686 00:54:50,120 --> 00:54:51,470 ¡Ten cuidado! 687 00:55:10,320 --> 00:55:12,170 ¡Estoy aquí, señor abogado! 688 00:55:17,060 --> 00:55:18,200 ¡Ten cuidado! 689 00:55:34,370 --> 00:55:39,410 Las únicas tres cosas que mi padre sabía eran 690 00:55:39,420 --> 00:55:43,820 la ley, la justicia y el juicio. 691 00:55:44,410 --> 00:55:46,410 Él también esperaba lo mismo de mí. 692 00:55:46,410 --> 00:55:51,150 Una vez dijo que un juez debe servir a la gente. 693 00:55:52,100 --> 00:55:54,500 No deberías ser codicioso. 694 00:55:55,220 --> 00:55:58,950 Debes cuidar de las personas que lo necesitan. 695 00:55:59,420 --> 00:56:01,650 Éstas deberían ser las cualidades de un juez. 696 00:56:05,750 --> 00:56:09,410 Siempre trato de vivir según sus palabras. 697 00:56:09,930 --> 00:56:16,320 Sólo hago lo que se supone que debo hacer y me siento humillado por los elogios que me das. 698 00:56:23,200 --> 00:56:24,840 ¡Cha Byung Ho! 699 00:56:25,360 --> 00:56:27,370 Cha Byung Ho... ¡Dame! 700 00:56:28,210 --> 00:56:29,850 ¡Alabado sea Cha Byung Ho! 701 00:56:29,850 --> 00:56:32,630 ¡Alabado sea el juez Cha Byung Ho! 702 00:56:33,410 --> 00:56:35,910 ¡Alabado sea Cha Byung Ho! 703 00:56:36,010 --> 00:56:39,910 ¡Alabado sea Cha Byung Ho! 704 00:56:43,870 --> 00:56:46,320 Es realmente un honor que Ohju Group haya podido 705 00:56:47,590 --> 00:56:54,520 presentar la estatua de Cha Byung Ho 706 00:56:55,140 --> 00:56:58,460 al Tribunal de Distrito de Gisung. 707 00:56:59,270 --> 00:57:03,680 Estimado juez Cha Moon Sook: 708 00:57:04,330 --> 00:57:08,570 y el pueblo de Gisung, 709 00:57:09,590 --> 00:57:15,130 Estoy aquí para anunciar que me postularé para alcalde de Gisung. 710 00:57:17,080 --> 00:57:19,180 Me siento humillado... 711 00:57:19,610 --> 00:57:21,410 Ahora lo ha hecho. 712 00:57:21,460 --> 00:57:25,410 Ella le dijo específicamente que no lo hiciera. 713 00:57:26,110 --> 00:57:28,060 Soy hijo de Gisung, 714 00:57:28,710 --> 00:57:30,430 An Oh Ju, 715 00:57:30,900 --> 00:57:37,560 ¡Será un honor darlo todo para servir a Gisung! 716 00:57:37,740 --> 00:57:42,540 ¡Oh Ju! 717 00:57:42,570 --> 00:57:49,200 ¡Oh Ju! 718 00:57:49,310 --> 00:57:51,910 ¡Oh Ju! 719 00:57:52,110 --> 00:57:54,210 [Ceremonia de inauguración de la estatua del juez Cha Byung Ho] 720 00:57:56,570 --> 00:57:57,920 ¿Ceremonia de inauguración? 721 00:57:58,070 --> 00:58:00,260 ¿Por qué estamos aquí? 722 00:58:01,910 --> 00:58:02,870 ¿Estás...? 723 00:58:05,710 --> 00:58:08,510 ¡Oh Ju! 724 00:58:08,510 --> 00:58:12,510 ¡Oh Ju! 725 00:58:28,530 --> 00:58:31,860 ¿Puedo tener su atención, todos? 726 00:58:34,030 --> 00:58:34,760 Hola, 727 00:58:35,200 --> 00:58:37,970 Soy el abogado Bong Sang Pil. 728 00:58:38,010 --> 00:58:40,910 ¿Qué? 729 00:58:41,710 --> 00:58:45,930 Estoy en este escenario para decirte algo importante. 730 00:58:46,420 --> 00:58:48,800 Mis disculpas por interrumpir. 731 00:58:53,180 --> 00:58:55,410 ¿La fiscal Kang Yeon Hee? 732 00:58:55,440 --> 00:58:57,440 ¿La fiscal Kang Yeon Hee? 733 00:58:57,460 --> 00:59:03,760 Esta es la persona que proporcionó un sicario a alguien que ordenó matar al alcalde Lee Young Su. 734 00:59:05,660 --> 00:59:08,070 Dejo esto en manos del fiscal Kang Yeon Hee. 735 00:59:08,710 --> 00:59:10,910 para revelar la verdad. 736 00:59:21,430 --> 00:59:22,940 Bong Sang Pil, 737 00:59:23,980 --> 00:59:25,640 buen desempeño. 738 00:59:30,910 --> 00:59:33,310 Vámonos, señoría. 739 00:59:52,050 --> 00:59:53,440 Bong Sang Pil, 740 00:59:53,470 --> 00:59:54,650 detenerse. 741 00:59:55,270 --> 00:59:56,450 Ha Jae Yi, 742 00:59:56,470 --> 00:59:58,690 Espero que estés listo para seguirme. 743 01:00:01,410 --> 01:00:04,510 ¿Por qué haces esto? ¿Tenías que...? 744 01:00:15,630 --> 01:00:16,870 Su Señoría, 745 01:00:20,240 --> 01:00:21,550 Su Señoría, 746 01:00:29,710 --> 01:00:33,610 ¿Cómo te atreves a hacer esto sobre ti? 747 01:00:43,330 --> 01:00:46,600 ¿Crees que seguirás postulándote para alcalde? 748 01:00:48,370 --> 01:00:49,710 Bong Sang Pil. 749 01:00:50,750 --> 01:00:53,610 Descubrí quién es Bong Sang Pil. 750 01:00:55,610 --> 01:01:01,310 Surgió un nombre que no quería recordar. 751 01:01:02,610 --> 01:01:09,410 Es el abogado al que le tenías mucho cariño. 752 01:01:10,540 --> 01:01:11,850 Soy Choi Jin Ae. 753 01:01:12,940 --> 01:01:14,250 El abogado. 754 01:01:17,070 --> 01:01:18,000 Vete ahora. 755 01:01:18,690 --> 01:01:19,720 ¿Disculpe? 756 01:01:21,400 --> 01:01:24,050 Te escuché. Dejar. 757 01:01:26,020 --> 01:01:27,260 Bueno. 758 01:01:54,210 --> 01:01:57,650 Perdón por lo de antes, juez Cha Moon Sook. 759 01:02:04,150 --> 01:02:06,330 No te invité hoy. 760 01:02:08,480 --> 01:02:12,200 El centro de la fiesta suele ser el que no ha sido invitado. 761 01:02:16,350 --> 01:02:19,160 ¿Por qué tuviste que arruinar la ceremonia de presentación de mi padre? 762 01:02:19,180 --> 01:02:21,420 Sé que quieres terminar con Woo Hyung Man el juicio. 763 01:02:21,450 --> 01:02:24,410 y convertir a An Oh Jun en alcalde. 764 01:02:25,310 --> 01:02:26,930 Pero no creo que eso suceda. 765 01:02:28,050 --> 01:02:29,700 ¿Realmente me estás acusando de todas estas cosas? 766 01:02:30,310 --> 01:02:31,910 Mientras esté en la corte, 767 01:02:31,910 --> 01:02:36,610 La ley no matará a ningún hombre inocente. 768 01:02:42,830 --> 01:02:44,140 Eres igual que ella. 769 01:02:45,070 --> 01:02:46,080 Al igual que Jin Ae, 770 01:02:47,900 --> 01:02:49,750 Eres atrevido e imprudente. 771 01:02:51,200 --> 01:02:52,800 No quiero que... 772 01:02:53,850 --> 01:02:55,850 Llamar el nombre de mi madre en vano. 773 01:02:57,420 --> 01:02:58,390 ¿De verdad crees...? 774 01:02:59,710 --> 01:03:03,110 ¿Eres la primera persona que me confronta? 775 01:03:03,940 --> 01:03:05,240 Te voy a mostrar... 776 01:03:06,410 --> 01:03:08,260 el final de esto, 777 01:03:09,380 --> 01:03:10,400 por primera vez. 778 01:03:42,590 --> 01:03:44,490 [Abogado sin ley] 779 01:03:45,310 --> 01:03:48,210 ¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil? 780 01:03:48,300 --> 01:03:52,250 Ella me elegirá a mí o a Cha Moon Sook. 781 01:03:52,290 --> 01:03:53,550 Por favor, perdóname. 782 01:03:53,570 --> 01:03:56,670 Soy la única persona a la que puedo perdonar. 783 01:03:56,680 --> 01:03:58,450 ¿Qué es lo que no sé? 784 01:03:58,470 --> 01:04:02,470 ¿Crees que es una coincidencia que Sang Pil te conociera tan pronto como llegó a Gisung? 785 01:04:02,480 --> 01:04:05,420 Los delincuentes siempre regresan a la escena del crimen. 786 01:04:05,430 --> 01:04:07,750 Es la persona que mató a tu mamá. 787 01:04:08,510 --> 01:04:10,210 Lo obligaremos si no quiere. 788 01:04:10,310 --> 01:04:11,370 Responderé la pregunta. 789 01:04:11,420 --> 01:04:13,340 Eso es todo, señoría.