1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,001
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,978
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,843
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,712
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,376
Estas son sus historias.
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,588
¿Sean? Salud.
8
00:00:24,791 --> 00:00:26,418
O no.
Gracias.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,421
Este vaso está vacío.
10
00:00:28,529 --> 00:00:32,261
Última oportunidad. buena comida,
gente rica para charlar.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,024
Podrían ser nuevos clientes.
12
00:00:34,101 --> 00:00:35,500
No, esta noche no.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,531
Sé lo que haré.
Voy a buscar un poco de licor.
14
00:00:39,239 --> 00:00:41,037
Dan? ¿Barra libre?
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,167
Nos vemos.
16
00:00:47,681 --> 00:00:49,206
¿Sean? ¡Salud!
17
00:00:57,791 --> 00:00:59,122
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
18
00:01:03,363 --> 00:01:06,162
Se parece a este
Tengo cuatro en el pecho.
19
00:01:11,872 --> 00:01:14,239
(Suspira) Este es
tengo uno en la cabeza,
20
00:01:14,308 --> 00:01:16,743
y pistola en mano.
¿Asesinato-suicidio?
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
ED: suscripción
a la Nueva York gay.
22
00:01:20,514 --> 00:01:21,845
podría ser
un triángulo amoroso.
23
00:01:21,915 --> 00:01:25,283
Los vecinos escucharon disparos alrededor de las 8:30.
Pensaron que era la televisión.
24
00:01:25,385 --> 00:01:27,444
Super los encontró esta mañana.
cuando vino a arreglar un grifo.
25
00:01:27,621 --> 00:01:28,986
¿Dijo quién es quién?
26
00:01:29,056 --> 00:01:31,491
Todd Stewart
es el que esta en el contrato de arrendamiento.
27
00:01:32,159 --> 00:01:34,890
Sean Witt se mudó
hace unos seis meses,
28
00:01:35,395 --> 00:01:37,989
y este era nuevo,
acampando en el sofá.
29
00:01:38,198 --> 00:01:39,324
LUPO: Oye.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,198
Eso es militar.
LUPO: Sí.
31
00:01:41,301 --> 00:01:45,534
Dan Pressman, Undécimo de Caballería Blindada.
Acabo de regresar de Irak.
32
00:01:45,606 --> 00:01:48,268
Tal vez regresó y encontró su
chico conviviendo con otro hombre.
33
00:01:48,375 --> 00:01:50,434
Entonces lo dejaron dormir.
el sofá hasta que se rompa.
34
00:01:50,510 --> 00:01:51,909
Bueno, ahora lo sienten.
35
00:02:43,397 --> 00:02:44,558
Cuando nos mudamos,
36
00:02:44,631 --> 00:02:47,896
Todd horneó un pastel y vino.
para presentarse,
37
00:02:47,968 --> 00:02:50,665
como si fuera la década de 1950
o algo así.
38
00:02:50,737 --> 00:02:53,570
Bueno, si fueran los años 50, él y
Sean no viviría juntos.
39
00:02:53,707 --> 00:02:55,539
ellos no eran
viviendo juntos.
40
00:02:55,609 --> 00:02:58,135
Quiero decir, Todd era gay.
pero Sean era heterosexual.
41
00:02:58,211 --> 00:02:59,701
Muy recto.
42
00:02:59,780 --> 00:03:02,181
tenia mucha amistad
Conversaciones con mis tetas.
43
00:03:03,016 --> 00:03:04,279
(RISAS)
44
00:03:04,351 --> 00:03:07,377
¿Qué pasa con Dan, el soldado?
¿chocarte en el sofá?
45
00:03:07,454 --> 00:03:08,944
¿Dónde estaba mirando?
46
00:03:09,022 --> 00:03:13,084
No sé. creo que era un amigo
de Sean de la secundaria.
47
00:03:13,460 --> 00:03:15,451
el solo aparecio
hace un par de semanas.
48
00:03:15,896 --> 00:03:17,796
SARA: Vino una chica.
buscándolo ayer.
49
00:03:17,898 --> 00:03:20,094
Me dio la sensación de que ella era
más que un amigo.
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,363
Ella tenía parte del correo de su antiguo
dirección y me la dejó.
51
00:03:23,437 --> 00:03:24,666
ED: ¿Muéstramelo?
52
00:03:27,808 --> 00:03:29,799
MUJER: Dan era mi prometido.
53
00:03:30,911 --> 00:03:34,211
Ex prometido. le pregunté
mudarse hace tres semanas.
54
00:03:34,815 --> 00:03:36,249
¿Te importa si preguntamos por qué?
55
00:03:36,983 --> 00:03:39,111
La bebida, para empezar.
56
00:03:39,186 --> 00:03:41,746
Él simplemente
siéntate en mi apartamento.
57
00:03:42,089 --> 00:03:43,887
Dejó el ejército
Hace seis meses.
58
00:03:43,957 --> 00:03:46,551
él continuó
una entrevista de trabajo, borracho.
59
00:03:47,527 --> 00:03:50,053
¿Alguna vez hizo algo que hiciera
¿Crees que podría ser suicida?
60
00:03:52,065 --> 00:03:54,898
Vio muchos
Cosas terribles por allá.
61
00:03:56,603 --> 00:03:58,093
Toma asiento.
62
00:03:59,606 --> 00:04:01,040
(SOLORANDO)
63
00:04:02,275 --> 00:04:04,369
Bien, entonces, cuando
se fue de tu lugar,
64
00:04:04,444 --> 00:04:06,208
él se mudó
¿Con su viejo amigo, Sean?
65
00:04:06,279 --> 00:04:07,576
Mmm-hmm.
66
00:04:07,647 --> 00:04:10,673
¿Quién vivía con Todd?
quien era gay.
67
00:04:12,619 --> 00:04:14,485
¿Dan habría
¿un problema con eso?
68
00:04:14,554 --> 00:04:15,851
No me parece.
69
00:04:16,056 --> 00:04:17,820
Sabía decir que no.
70
00:04:18,158 --> 00:04:19,887
Además, fui
allí una vez,
71
00:04:19,960 --> 00:04:21,325
y todo todd
podría hablar de
72
00:04:21,394 --> 00:04:22,589
era este chico nuevo
que estaba viendo.
73
00:04:23,330 --> 00:04:24,729
¿Mencionó un nombre?
74
00:04:25,465 --> 00:04:27,797
Lo llamó MVP.
75
00:04:27,934 --> 00:04:29,424
Algún tipo de broma interna.
76
00:04:30,670 --> 00:04:33,162
Mira, Sean estaba
Amigo de Dan.
77
00:04:33,707 --> 00:04:35,641
Y Todd lo acogió
cuando lo eché.
78
00:04:35,709 --> 00:04:37,700
Él nunca les haría daño.
79
00:04:38,345 --> 00:04:41,679
Resulta que nuestro triángulo amoroso gay
Tiene dos tipos heterosexuales.
80
00:04:41,815 --> 00:04:44,716
Además, tu asesinato-suicidio
no tiene un suicidio.
81
00:04:44,851 --> 00:04:45,943
El informe del M.E.
82
00:04:46,019 --> 00:04:48,784
"La propagación de residuos de polvo
en el cuero cabelludo de Dan Pressman
83
00:04:48,855 --> 00:04:51,825
"indica que el arma estaba en
menos a dos pies de su cabeza."
84
00:04:51,925 --> 00:04:54,394
Además, hay una parcial
imprimir en el arma
85
00:04:54,461 --> 00:04:56,225
eso no coincide
cualquiera de las víctimas.
86
00:04:56,296 --> 00:04:58,025
Entonces, alguien organizó
la escena del crimen.
87
00:04:58,098 --> 00:05:01,261
Sí, después de matar a tres personas.
¿Quién es tu objetivo principal?
88
00:05:01,401 --> 00:05:03,733
Veamos,
tenemos a Sean Witt,
89
00:05:03,804 --> 00:05:05,898
planificador financiero con un
serie de aventuras de una noche.
90
00:05:07,274 --> 00:05:11,268
Tenemos a Dan Pressman, enojado.
veterano de guerra al que le gustaba beber.
91
00:05:12,746 --> 00:05:15,716
Y Todd Stewart.
Era un abogado gay.
92
00:05:17,083 --> 00:05:19,347
Bueno, ¿quién había
¿La mayor cantidad de balas en él?
93
00:05:25,125 --> 00:05:26,786
TANYA: Todd lo hizo.
derecho ambiental.
94
00:05:26,893 --> 00:05:30,193
Estaba demandando al Parque Nacional
Servicio de alquiler de motos de cross.
95
00:05:30,263 --> 00:05:32,197
No matan gente
por cosas así.
96
00:05:32,265 --> 00:05:34,131
¿Qué pasa con
su vida personal?
97
00:05:34,201 --> 00:05:35,794
Cualquier problema
con novios?
98
00:05:35,902 --> 00:05:37,768
TANYA: Él no habló.
sobre esto en la oficina.
99
00:05:37,838 --> 00:05:39,738
ED: ¿Alguna vez mencionó
¿el jugador más valioso?
100
00:05:39,840 --> 00:05:41,330
(SE BURLA) Todd no lo hizo.
seguir deportes.
101
00:05:41,441 --> 00:05:44,502
¿Qué pasa con su día de ayer?
¿Algo inusual?
102
00:05:44,678 --> 00:05:47,113
Reuniones, llamadas telefónicas.
103
00:05:48,315 --> 00:05:49,976
Aquí está su horario.
104
00:05:50,417 --> 00:05:53,114
facturamos en
Incrementos de 15 minutos.
105
00:05:54,888 --> 00:05:56,686
hay un espacio en blanco
media hora a las 3:00.
106
00:05:56,756 --> 00:05:59,453
Sí. Estaba hablando por teléfono.
Llamada personalizada.
107
00:05:59,526 --> 00:06:02,587
Llegó tarde a una reunión.
Y Todd nunca llegaba tarde.
108
00:06:03,029 --> 00:06:05,054
¿Es este el número de teléfono?
¿llamó?
109
00:06:05,131 --> 00:06:08,294
No sé. Pero cuando vine
a buscarlo para la reunión,
110
00:06:08,368 --> 00:06:11,338
le dijo a la persona "te veré
esta noche", antes de colgar.
111
00:06:12,005 --> 00:06:13,234
Entonces, ¿a quién vio?
anoche?
112
00:06:13,740 --> 00:06:16,937
Mucha gente. el fue
a una recaudación de fondos políticos.
113
00:06:18,011 --> 00:06:19,877
nos han dicho
el gobierno es malo,
114
00:06:19,946 --> 00:06:22,972
los políticos son inútiles
o deshonesto.
115
00:06:23,350 --> 00:06:27,947
Pero el gobierno es tan malo como
ustedes, el pueblo, permitan que así sea.
116
00:06:29,489 --> 00:06:31,548
yo solía pensar
El negocio era apasionante.
117
00:06:31,691 --> 00:06:34,058
Pero la política, las campañas,
118
00:06:34,127 --> 00:06:37,495
es como el corazón vivo de
América latiendo en tus manos.
119
00:06:38,899 --> 00:06:41,095
Eso suena terrible, ¿no?
(Riéndose)
120
00:06:41,735 --> 00:06:44,261
Sí. Entendemos que estás organizado
La recaudación de fondos de anoche.
121
00:06:44,337 --> 00:06:45,498
Estoy haciendo tres por semana.
122
00:06:45,605 --> 00:06:46,970
mañana por la noche
Melanie Carver
123
00:06:47,040 --> 00:06:48,701
para el Senado de los Estados Unidos.
Boleto de $1,000.
124
00:06:48,775 --> 00:06:50,300
Anoche,
Señor Vargas.
125
00:06:50,410 --> 00:06:52,879
Un evento para Jim Gilles,
Asambleísta estatal.
126
00:06:52,946 --> 00:06:54,539
Hombre fascinante.
127
00:06:55,215 --> 00:06:56,273
Muy auténtico.
128
00:06:56,349 --> 00:06:57,646
Y Todd Stewart
¿hubo?
129
00:06:57,717 --> 00:06:59,742
Era partidario de Gilles.
130
00:07:00,553 --> 00:07:02,453
no lo podía creer
cuando vi la noticia.
131
00:07:02,522 --> 00:07:04,684
¿Viste quién es el Sr. Stewart?
estaba hablando?
132
00:07:04,758 --> 00:07:07,625
No sé. yo estaba hablando
a todos yo mismo.
133
00:07:07,694 --> 00:07:09,219
lo vi hablando
al candidato,
134
00:07:09,296 --> 00:07:11,162
probablemente sobre
el proyecto de ley sobre el matrimonio homosexual.
135
00:07:11,298 --> 00:07:13,926
Gilles es de una familia muy conservadora.
distrito. Tuvo que votar en contra.
136
00:07:14,034 --> 00:07:17,197
No creo que eso haya ido bien.
con Todd, considerando que Todd era...
137
00:07:17,470 --> 00:07:19,962
Sí. Lo sabemos.
¿Y esto fue una discusión?
138
00:07:20,507 --> 00:07:22,566
parecía
un poco intenso.
139
00:07:22,642 --> 00:07:25,839
Gilles ha estado bajo todo tipo de
presión desde que se hizo Independiente.
140
00:07:25,912 --> 00:07:27,641
Él es un voto indeciso
en la Asamblea.
141
00:07:27,714 --> 00:07:29,705
Por eso
Lo llaman el MVP.
142
00:07:33,620 --> 00:07:36,146
Es una tragedia. yo solo
Lo vi anoche.
143
00:07:36,222 --> 00:07:37,690
el donó
a mi campaña.
144
00:07:37,757 --> 00:07:39,919
¿Era esa toda la extensión
de tu relación?
145
00:07:39,993 --> 00:07:41,324
¿Disculpe?
146
00:07:41,461 --> 00:07:43,793
¿Era esa toda la extensión
de tu relación?
147
00:07:43,897 --> 00:07:44,989
Sí.
148
00:07:45,098 --> 00:07:47,089
Charlamos a la una o
Dos actos de campaña.
149
00:07:47,167 --> 00:07:51,070
Sí. Mira, la cosa es que escuchamos tu
La charla de anoche fue un poco intensa.
150
00:07:51,471 --> 00:07:53,565
Anoche apenas hablamos.
151
00:07:53,940 --> 00:07:55,533
¿Qué es?
¿Quieres saber de mí?
152
00:07:55,608 --> 00:07:57,269
¿Sabías que
¿El señor Stewart era gay?
153
00:07:57,677 --> 00:08:00,374
Acepto donaciones de personas.
de todas las tendencias sexuales.
154
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
¿Te importaría decirnos?
¿Dónde estabas a las 8:30?
155
00:08:03,216 --> 00:08:06,117
Mi hotel. Fui allí desde la recaudación de fondos.
No me sentía bien.
156
00:08:06,186 --> 00:08:08,018
Ese sería el Hotel...
Victoria.
157
00:08:08,088 --> 00:08:09,522
¿Alguien te ve?
158
00:08:09,589 --> 00:08:10,954
¿Necesito una coartada?
159
00:08:13,093 --> 00:08:16,119
Déjame dejar algo muy claro.
No soy gay.
160
00:08:17,263 --> 00:08:18,662
no estábamos
preguntando todo eso.
161
00:08:18,732 --> 00:08:20,393
Pero ahora lo sabes.
162
00:08:20,934 --> 00:08:23,460
¿No tienes
¿Algunos asesinatos por resolver?
163
00:08:25,405 --> 00:08:27,032
Acaba de perder mi voto.
164
00:08:27,107 --> 00:08:28,768
es dificil de mantener
Un secreto estos días.
165
00:08:28,842 --> 00:08:30,173
(ESCRIBIENDO EN EL CELULAR)
166
00:08:30,610 --> 00:08:33,978
Jim Gilles. Homosexual. Buscar.
167
00:08:34,814 --> 00:08:36,748
es solo
rumores, por supuesto.
168
00:08:36,850 --> 00:08:38,579
pero tu los pones
en su sitio web?
169
00:08:38,651 --> 00:08:40,346
Bueno, por supuesto. eso es
para qué sirve Internet.
170
00:08:40,420 --> 00:08:42,286
¿No lo hiciste?
ir a la escuela?
171
00:08:42,355 --> 00:08:44,915
Gilles no es la única reina
en el castillo, ¿sabes?
172
00:08:44,991 --> 00:08:46,652
Legislaturas
Son los nuevos bares gay.
173
00:08:47,060 --> 00:08:48,858
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Escuchaste que Gilles era gay?
174
00:08:49,229 --> 00:08:52,563
Oh, lo siento, preciosa. periodista
nunca revela sus fuentes.
175
00:08:52,632 --> 00:08:54,862
Bueno, ¿qué dijeron? quiero decir,
¿Estaba involucrado con alguien?
176
00:08:54,968 --> 00:08:56,265
Si lo fuera,
se separaron.
177
00:08:56,336 --> 00:08:58,498
Después de ese matrimonio gay
Si votara, le dejaría el culo.
178
00:08:59,439 --> 00:09:01,305
En realidad no lo haces
sabes algo, ¿verdad?
179
00:09:01,775 --> 00:09:05,643
Sé que el distrito de Gilles es
en Staten Island, a 10 millas de distancia,
180
00:09:05,712 --> 00:09:07,806
y aun así se queda
en un hotel de Manhattan.
181
00:09:08,715 --> 00:09:10,706
cual
¿Es esta vez?
182
00:09:10,850 --> 00:09:12,579
La Victoria.
(BURLA)
183
00:09:12,652 --> 00:09:16,111
Es un basurero. Pero convenientemente
Ubicado frente a Hellman's.
184
00:09:16,756 --> 00:09:18,281
¿Los grandes almacenes?
185
00:09:18,391 --> 00:09:20,120
¿Así que lo que? El es gay porque
¿Le gusta ir de compras?
186
00:09:20,326 --> 00:09:22,988
Sí, pero no en la tienda.
187
00:09:23,630 --> 00:09:25,291
En el baño de hombres.
188
00:09:25,965 --> 00:09:27,865
Gilles dice que apenas
Conocía a Todd Stewart.
189
00:09:27,934 --> 00:09:30,960
Pero esa larga llamada telefónica que
Stewart hizo el día de su muerte.
190
00:09:31,037 --> 00:09:32,436
estaba en casa de Gilles
número de teléfono privado.
191
00:09:32,505 --> 00:09:35,702
Bueno, tal vez estaban teniendo una
conversación sobre contribuciones de campaña.
192
00:09:35,775 --> 00:09:38,904
Gilles también dijo que consiguió
Regreso a su hotel a las 8:30.
193
00:09:38,978 --> 00:09:41,072
Un recepcionista lo vio.
entrar después de medianoche.
194
00:09:41,147 --> 00:09:43,275
Gilles está en el armario.
195
00:09:43,349 --> 00:09:45,374
tener una aventura
con Todd Stewart.
196
00:09:45,452 --> 00:09:47,079
LUPO: Entonces vota.
contra el matrimonio homosexual,
197
00:09:47,187 --> 00:09:49,451
A Stewart no le gusta eso.
Discute con Gilles.
198
00:09:49,556 --> 00:09:51,149
El esta pensando en llamar
un periodista político...
199
00:09:51,724 --> 00:09:53,886
Entonces sale
El asambleísta Gilles,
200
00:09:53,960 --> 00:09:55,894
Abajo se va su reelección.
201
00:09:55,962 --> 00:09:57,760
Entonces, Gilles toma
cuidar de él.
202
00:09:57,831 --> 00:09:59,799
Los compañeros de cuarto entran
lugar equivocado, momento equivocado.
203
00:10:00,333 --> 00:10:03,132
Sí, pero toda tu teoría.
204
00:10:04,037 --> 00:10:08,065
se basa en una suposición
que Gilles es secretamente gay.
205
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
bueno el se queda
al otro lado de la calle
206
00:10:09,976 --> 00:10:11,808
desde la capital del crucero
del centro de la ciudad.
207
00:10:13,546 --> 00:10:14,638
Bueno.
208
00:10:15,515 --> 00:10:18,917
Bueno, la única manera
para saber siGilles
209
00:10:19,018 --> 00:10:22,079
en realidad se aprovecha
de ese baño de hombres...
210
00:10:23,523 --> 00:10:24,615
Vamos.
211
00:10:24,691 --> 00:10:29,094
A menos que quieras caer en algo
sexy y le invito una bebida al chico,
212
00:10:29,429 --> 00:10:32,888
tienes que empezar a discutir
sobre quién trabaja en el puesto.
213
00:10:39,639 --> 00:10:40,868
(Se aclara la garganta)
214
00:11:37,530 --> 00:11:38,861
HOMBRE: Dios mío.
215
00:11:40,767 --> 00:11:41,962
Está hecho.
216
00:11:42,035 --> 00:11:44,402
Señor, ¿podría por favor?
salir del cubículo?
217
00:11:44,470 --> 00:11:46,495
Yo... no lo soy
terminado todavía.
218
00:11:46,606 --> 00:11:48,040
Sí, creo que lo eres.
219
00:11:53,146 --> 00:11:56,081
ED: Estás bajo arresto
por indecencia pública.
220
00:11:58,218 --> 00:12:00,710
puedes lavarte las manos
si quieres.
221
00:12:09,495 --> 00:12:12,362
Esto es acoso. yo solo
Tuve que ir al baño.
222
00:12:12,432 --> 00:12:14,093
Sí, claro.
223
00:12:14,167 --> 00:12:15,999
Así que caminaste
a una tienda departamental?
224
00:12:16,102 --> 00:12:18,127
Tu hotel no tenía
¿plomería interior?
225
00:12:18,605 --> 00:12:19,834
(suma-nus)
226
00:12:20,273 --> 00:12:22,469
Por favor. Tengo una esposa.
Tengo hijos.
227
00:12:22,542 --> 00:12:25,807
Bien. Y no quieres que lo hagan
Lee en los periódicos que eres gay.
228
00:12:25,878 --> 00:12:27,505
Sin mencionar
sus electores.
229
00:12:27,580 --> 00:12:29,947
Eso es lo que Todd Stewart
te amenazó, ¿no?
230
00:12:30,016 --> 00:12:31,381
apenas lo sabía
Todd Stewart.
231
00:12:31,484 --> 00:12:34,385
Acabamos de ejecutar el crédito
tarjeta de su billetera.
232
00:12:34,520 --> 00:12:37,615
Lo usaste para enviar regalo.
canastas a Todd Stewart.
233
00:12:39,492 --> 00:12:41,551
Gracias por donar
a mi campaña.
234
00:12:41,628 --> 00:12:45,189
Sí. Tu también lo usaste
para una habitación doble
235
00:12:45,265 --> 00:12:47,324
en un resort
en Nantucket.
236
00:12:47,400 --> 00:12:49,596
Mismo fin de semana
Todd Stewart estaba allí.
237
00:12:49,669 --> 00:12:53,299
Entonces, parece que ustedes dos estaban
agradeciéndose mutuamente.
238
00:12:55,341 --> 00:12:56,536
(sumas)
239
00:12:58,244 --> 00:13:00,440
Muy bien.
Éramos amigos.
240
00:13:01,547 --> 00:13:03,879
Es una locura pensar
que lo maté.
241
00:13:03,950 --> 00:13:05,941
Estabas discutiendo con el
en la recaudación de fondos.
242
00:13:06,052 --> 00:13:08,146
Discutimos, durante
el día, por teléfono.
243
00:13:08,221 --> 00:13:12,124
Pero te dije la verdad sobre
la recaudación de fondos. Apenas hablábamos.
244
00:13:12,492 --> 00:13:14,392
Todd sabía
Tenía que ser discreto.
245
00:13:14,460 --> 00:13:16,428
Entonces, donde
¿Estabas a las 8:30?
246
00:13:16,496 --> 00:13:17,861
La verdad esta vez.
247
00:13:23,002 --> 00:13:24,094
yo estaba
248
00:13:25,238 --> 00:13:27,002
con otro amigo.
249
00:13:27,407 --> 00:13:29,705
estábamos juntos
hasta la 1:00 a.m.
250
00:13:31,878 --> 00:13:33,141
ED: ¡Oye!
251
00:13:33,279 --> 00:13:35,646
amigo de giles
confirma su coartada.
252
00:13:35,715 --> 00:13:38,207
Y quiere saber cuando podrá
Conoce a Lupes en el baño.
253
00:13:38,284 --> 00:13:39,615
(RISAS)
254
00:13:39,686 --> 00:13:43,179
Y las huellas del Sr. Gilles no
coincide con el parcial del arma.
255
00:13:43,256 --> 00:13:46,624
Sí. Básicamente simplemente jugamos
"difamar al marica" con un hombre inocente.
256
00:13:47,126 --> 00:13:50,824
Bueno, lo llamaré y le diré.
él perdimos su registro de arresto.
257
00:13:51,064 --> 00:13:52,463
Nunca sucedió.
258
00:13:52,932 --> 00:13:54,366
Entonces, si él está diciendo
la verdad ahora,
259
00:13:54,434 --> 00:13:55,526
nuestro testimonio
estaba equivocado
260
00:13:55,601 --> 00:13:58,002
sobre Todd Stewart discutiendo
con Gilles en la recaudación de fondos.
261
00:13:58,071 --> 00:14:01,268
Entonces, tu testigo cometió un error.
o está mintiendo. ¿Quién es él?
262
00:14:01,407 --> 00:14:02,966
Víctor Vargas.
Es un hombre de negocios.
263
00:14:03,042 --> 00:14:05,272
Gran colaborador de Gilles,
así como Melanie Carver
264
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
y un montón
de otros congresistas.
265
00:14:07,046 --> 00:14:08,707
¿Qué tan grande?
ED: Millones.
266
00:14:08,815 --> 00:14:10,305
él es lo que llaman
un paquete.
267
00:14:10,383 --> 00:14:13,683
La ley dice que una persona sólo puede donar
Un par de miles de dólares para una campaña.
268
00:14:13,753 --> 00:14:16,984
Una persona como Vargas reúne todos los
pequeñas cantidades en una gran pila de grasa.
269
00:14:18,458 --> 00:14:20,517
el todavia no esta
contestando sus teléfonos.
270
00:14:20,593 --> 00:14:22,357
Entonces tienes los registros de donantes del Sr.
¿Gilles?
271
00:14:22,428 --> 00:14:23,452
ED: Sí.
272
00:14:23,529 --> 00:14:26,897
Bueno, deberían listar la casa.
direcciones de los contribuyentes.
273
00:14:30,203 --> 00:14:31,671
LUPO: Esto no puede
ser la dirección.
274
00:14:31,738 --> 00:14:33,729
Esta es la dirección, hermano.
275
00:14:35,108 --> 00:14:38,635
Me pregunto qué tipo de ático
nuestro millonario vive en.
276
00:14:44,117 --> 00:14:45,278
LUPO: Disculpe.
277
00:14:45,818 --> 00:14:47,616
¿Este edificio tiene
¿Un ático número uno?
278
00:14:48,354 --> 00:14:50,721
Apartamento uno. Que no es
mucho de un ático.
279
00:14:50,790 --> 00:14:53,259
Estamos buscando a un hombre llamado Víctor.
Vargas. Dio esta dirección.
280
00:14:53,326 --> 00:14:55,294
Vencedor. el se queda
conmigo a veces.
281
00:14:55,395 --> 00:14:57,796
Él no está aquí ahora mismo.
No sé dónde está.
282
00:14:57,864 --> 00:14:59,730
ED: ¿Cómo se llama, señor?
Miguel Calderón.
283
00:15:00,199 --> 00:15:03,658
Esperar. Vi tu nombre en un
lista de contribuyentes a la campaña,
284
00:15:03,736 --> 00:15:05,727
a un asambleísta estatal
llamado Gilles.
285
00:15:05,838 --> 00:15:07,465
Sí. Me gusta.
286
00:15:07,807 --> 00:15:10,708
LUPO: Sí. tu y tu
La familia donó 20.000 dólares.
287
00:15:11,544 --> 00:15:13,342
No lo recuerdo exactamente.
288
00:15:14,347 --> 00:15:16,315
cual es tu relacion
¿Con Víctor Vargas?
289
00:15:16,382 --> 00:15:18,817
Amigos. mi hijo trabaja
en su negocio de joyería.
290
00:15:19,252 --> 00:15:20,913
Victor nos ayudó
con todo tipo de cosas.
291
00:15:20,987 --> 00:15:22,455
¿Por qué ustedes no
¿simplemente dejarlo en paz?
292
00:15:23,656 --> 00:15:26,125
¿Alguien ha estado mirando?
para el señor Vargas además de nosotros?
293
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
No.
294
00:15:27,827 --> 00:15:28,953
ED: Ya sabes,
permitir que alguien
295
00:15:29,028 --> 00:15:32,020
para hacer una contribución a la campaña
en tu nombre es un delito grave.
296
00:15:32,098 --> 00:15:34,931
Podemos revisar su financiera.
registros e inmigración.
297
00:15:39,472 --> 00:15:40,735
Este chico-
298
00:15:41,474 --> 00:15:43,670
Me dijo que le dijera a Víctor.
para darle una llamada.
299
00:15:45,411 --> 00:15:46,901
Josh Pearlberg.
300
00:15:47,847 --> 00:15:49,440
Mandala Capital.
301
00:15:49,982 --> 00:15:53,111
Conocí al hijo de puta en
un beneficio de Salvar el Planeta.
302
00:15:53,219 --> 00:15:56,120
Estaba del brazo de Melanie Carver.
Entonces pensé que era genial.
303
00:15:56,189 --> 00:15:57,657
¿De verdad
¿Conoces a Bob Dylan?
304
00:15:58,458 --> 00:16:00,483
PEARLBERG: Yo financié
una de sus giras de conciertos.
305
00:16:00,560 --> 00:16:03,029
Solía conocer un buen
inversión cuando vi uno.
306
00:16:03,095 --> 00:16:04,859
Entonces, invertiste
¿Con Víctor Vargas?
307
00:16:04,931 --> 00:16:08,458
Oh sí. Financiamiento puente
por sus piedras semipreciosas.
308
00:16:08,601 --> 00:16:11,298
amatista,
aguamarina, topacio.
309
00:16:11,971 --> 00:16:14,065
son enormes
en la avenida Colón.
310
00:16:14,140 --> 00:16:16,802
Vargas los compra en Brasil,
obtiene un descuento por efectivo.
311
00:16:16,876 --> 00:16:19,072
Pero no cobra
hasta que lleguen a Nueva York.
312
00:16:19,145 --> 00:16:22,581
Así que puse el dinero en efectivo.
para una rentabilidad del 40% en 60 días.
313
00:16:23,382 --> 00:16:25,077
Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
314
00:16:25,151 --> 00:16:26,175
eso es lo que
Pensé.
315
00:16:26,252 --> 00:16:29,688
Entonces le puse atoe.
75.000 dólares y funcionó.
316
00:16:29,755 --> 00:16:32,520
Entonces invertí medio millón.
Funcionó de nuevo.
317
00:16:32,592 --> 00:16:34,026
Luego 20 millones.
318
00:16:34,093 --> 00:16:35,583
y ahí
fue un problema.
319
00:16:35,661 --> 00:16:36,890
Muchos problemas.
320
00:16:36,963 --> 00:16:41,400
Retrasos en el envío, problemas aduaneros,
el perro se comió mi carta de crédito.
321
00:16:41,567 --> 00:16:43,626
Entonces Vargas se detuvo
devolviendo mis llamadas.
322
00:16:43,703 --> 00:16:46,729
El chico que me lo presentó.
estaba teniendo los mismos problemas.
323
00:16:47,540 --> 00:16:48,701
¿Quién era ese?
324
00:16:48,774 --> 00:16:50,674
Era Sean Witt.
Compañero de cuarto de Todd Stewart.
325
00:16:50,743 --> 00:16:51,938
estábamos buscando
a la víctima equivocada.
326
00:16:52,011 --> 00:16:54,844
Witt gestionó inversiones para
un pequeño círculo de clientes,
327
00:16:54,914 --> 00:16:58,077
y puso cinco millones de sus
dólares en Aztec Gemstones Limited.
328
00:16:58,150 --> 00:16:59,447
¿Una empresa de Víctor Vargas?
329
00:16:59,552 --> 00:17:02,544
Sí, enterrado bajo varias capas.
de nombres corporativos, pero sí.
330
00:17:02,622 --> 00:17:03,714
Él se tambalea en tontos
331
00:17:03,789 --> 00:17:06,315
pagando su inicial
inversiones con el dinero de otros tontos.
332
00:17:06,392 --> 00:17:08,087
Y ellos creen
el es respetable
333
00:17:08,160 --> 00:17:10,356
porque lo ven
con políticos destacados.
334
00:17:10,429 --> 00:17:12,363
Y aumenta su importancia.
con los politicos
335
00:17:12,431 --> 00:17:16,299
donando fondos adicionales a través de
frentes como Michael Calderón.
336
00:17:16,435 --> 00:17:19,234
Cuanto más dinero roba,
más respeto compra.
337
00:17:19,305 --> 00:17:20,864
Cuanto más dinero pueda robar.
Es hermoso.
338
00:17:20,940 --> 00:17:22,032
Y Sean Witt
estaba sobre él?
339
00:17:22,108 --> 00:17:23,439
Bueno, eso es justo lo que
le preguntaremos a Vargas.
340
00:17:23,509 --> 00:17:25,671
Es casi la hora de su
Recaudación de fondos de Melanie Carver.
341
00:17:25,745 --> 00:17:27,144
Hasta luego.
342
00:17:27,813 --> 00:17:30,373
No. Más grande, más grandioso,
presidencial.
343
00:17:30,449 --> 00:17:31,507
(ED SILBA)
344
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
Detectives, ustedes
en mi lista de cosas por hacer.
345
00:17:33,553 --> 00:17:36,250
He estado loco por conseguir
Todo perfecto para esta noche.
346
00:17:36,422 --> 00:17:38,891
Ojalá Melanie estuviera aquí.
Te presentaría.
347
00:17:38,958 --> 00:17:40,619
¿Sois partidarios?
348
00:17:40,793 --> 00:17:42,124
Sí. amo a una mujer
en traje pantalón.
349
00:17:42,194 --> 00:17:43,821
Mira, tenemos que hablar
para ti sobre Sean Witt.
350
00:17:43,930 --> 00:17:46,297
Nunca mencionaste ayer
que hizo negocios contigo.
351
00:17:47,066 --> 00:17:48,864
no pensé
importaba.
352
00:17:48,935 --> 00:17:51,597
Lo conocí a través de Todd Stewart.
No lo conocía bien.
353
00:17:52,071 --> 00:17:54,062
Lo suficientemente bien como para que él
darte $5 millones.
354
00:17:54,173 --> 00:17:55,231
Fue una inversión.
355
00:17:55,308 --> 00:17:57,504
Sí. Escuchamos algunos de sus
Las inversiones no funcionan demasiado bien.
356
00:17:57,577 --> 00:17:59,204
hablamos
a Josh Pearlberg.
357
00:17:59,278 --> 00:18:01,679
José. ¿tú
¿Te gusta la barba?
358
00:18:02,248 --> 00:18:06,617
(Riéndose) Está muy impaciente.
Como un niño.
359
00:18:06,919 --> 00:18:09,718
Bueno, supongo que esperando $20.
millones pueden poner nerviosa a una persona.
360
00:18:10,222 --> 00:18:13,783
No quiero ser grosero, pero tengo que hacerlo.
lidiar con algunas confirmaciones de asistencia de último minuto.
361
00:18:13,859 --> 00:18:16,954
Creo que finalmente escuchamos
de Jack McCoy.
362
00:18:17,330 --> 00:18:19,025
¿Conoces lo nuevo?
¿Fiscal de distrito?
363
00:18:19,098 --> 00:18:20,429
donde estabas
8:30 esa noche?
364
00:18:20,499 --> 00:18:21,557
En el evento.
Era mi fiesta.
365
00:18:21,667 --> 00:18:22,896
ED: Terminó a las 8:00.
366
00:18:22,969 --> 00:18:25,165
Hubo limpieza. y yo
Allí conoció a Franklin Slater.
367
00:18:25,237 --> 00:18:27,672
¿El candidato a vicegobernador?
Increíblemente dinámico.
368
00:18:27,740 --> 00:18:29,435
¿Le has oído hablar?
No.
369
00:18:30,343 --> 00:18:32,744
Mira, realmente tengo
para encontrar al chef.
370
00:18:32,845 --> 00:18:36,213
Esta puede ser la ciudad de Nueva York, pero
No hago hígado picado.
371
00:18:36,282 --> 00:18:37,943
Lupes, déjalo ir.
372
00:18:40,052 --> 00:18:41,747
este jarrón
viene con nosotros.
373
00:18:43,522 --> 00:18:46,423
Le estoy dando las flores a mi mamá.
No me denuncies al laboratorio de laboratorio.
374
00:18:46,492 --> 00:18:47,891
(Riéndose) ¿Qué estás
vas a hacer por nosotros?
375
00:18:47,960 --> 00:18:50,258
Darte buenas noticias.
Por eso existo.
376
00:18:50,329 --> 00:18:53,731
Una huella digital en el jarrón es consistente.
con la parcial sobre el arma homicida.
377
00:18:53,833 --> 00:18:55,528
consistente,
pero no un mate?
378
00:18:55,601 --> 00:18:57,933
Pero una combinación perfecta para esto.
Irán a través del sistema.
379
00:18:58,537 --> 00:19:00,369
tejados de coral,
Florida, 1996.
380
00:19:00,506 --> 00:19:04,101
Víctor Montero fue condenado por defraudación
inversores en un escándalo de importaciones.
381
00:19:04,176 --> 00:19:06,304
¿Montero? Ese es nuestro chico.
¿Cuánto tiempo sirvió?
382
00:19:06,379 --> 00:19:08,404
Cero. Saltó la fianza
antes de la sentencia.
383
00:19:08,481 --> 00:19:09,778
hay una abierta
orden de arresto.
384
00:19:09,849 --> 00:19:11,681
¿Qué es eso?
Informe de consulta.
385
00:19:12,652 --> 00:19:15,087
Alguien accedió a esto
récord hace tres días.
386
00:19:16,389 --> 00:19:17,788
Sean Witt
hizo la consulta.
387
00:19:17,857 --> 00:19:19,791
Contrató a un comercial
servicio de búsqueda.
388
00:19:19,859 --> 00:19:21,088
Sabía de Vargas.
389
00:19:21,193 --> 00:19:22,661
Sí, y parece
como si Vargas supiera que lo sabía.
390
00:19:22,728 --> 00:19:25,891
Los LUD de Sean muestran una llamada a un celular.
teléfono propiedad de Aztec Gemstones
391
00:19:25,965 --> 00:19:27,330
dos horas
antes de que lo mataran.
392
00:19:27,667 --> 00:19:30,637
Quería que le devolvieran su dinero.
pero Vargas tuvo una idea mejor.
393
00:19:30,736 --> 00:19:31,931
el sabe
estamos husmeando.
394
00:19:32,004 --> 00:19:33,631
¿Es suficiente arrestar?
¿Él por los asesinatos?
395
00:19:34,240 --> 00:19:37,335
No es necesario. hemos
obtuvo una orden de fugitivo.
396
00:19:40,479 --> 00:19:43,312
Melanie, parece que eres
listo para gobernar el mundo.
397
00:19:43,449 --> 00:19:45,349
Yo también te amo, Víctor.
398
00:19:45,418 --> 00:19:47,318
(FOTÓGRAFOS LLAMANDO)
399
00:19:48,187 --> 00:19:50,713
Entonces, ¿cuánto somos?
levantando esta noche?
400
00:19:50,823 --> 00:19:53,121
Disculpe señora, ¿lo haría?
¿te haces a un lado, por favor?
401
00:19:53,492 --> 00:19:54,823
Víctor Vargas,
estás bajo arresto.
402
00:19:54,894 --> 00:19:56,692
manos detrás
tu espalda, por favor.
403
00:19:57,363 --> 00:19:58,956
Víctor, ¿hay algo?
¿deberías decirme?
404
00:19:59,665 --> 00:20:03,101
Sí. Recuerde al gerente que establezca
Sube por la cuerda hacia la sección VIP.
405
00:20:03,502 --> 00:20:04,992
(CLAMANDO)
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,972
Señoría, esto
es un malentendido.
407
00:20:14,046 --> 00:20:15,571
En realidad,
está bastante claro.
408
00:20:15,681 --> 00:20:18,981
El señor Vargas se encuentra detenido conforme
a una orden de arresto de Florida,
409
00:20:19,051 --> 00:20:22,248
donde no se presentó a la sentencia
después de ser condenado por fraude.
410
00:20:22,321 --> 00:20:25,552
Fue una disputa por una pequeña cantidad.
de dinero. Se aclaró hace años.
411
00:20:25,658 --> 00:20:28,593
Bueno, alguien se olvidó
para decirle al estado de Florida.
412
00:20:28,761 --> 00:20:30,286
Pendiente del
solicitud de extradición,
413
00:20:30,362 --> 00:20:33,855
La gente solicita que el acusado sea enviado a prisión preventiva.
la custodia del Departamento de Corrección.
414
00:20:33,933 --> 00:20:37,164
Mi cliente tiene derecho a libertad bajo fianza.
Tiene amplios medios.
415
00:20:37,236 --> 00:20:38,726
la unica razon
que él está aquí ahora,
416
00:20:38,804 --> 00:20:40,602
es porque se saltó
en libertad bajo fianza antes.
417
00:20:40,673 --> 00:20:43,506
Ni siquiera sabemos su verdadero nombre.
¿Es Vargas o Montero?
418
00:20:43,776 --> 00:20:45,870
Es Víctor Vargas Montero.
419
00:20:46,545 --> 00:20:49,515
La costumbre latina es poner la
el nombre de la madre después del del padre.
420
00:20:50,149 --> 00:20:52,982
Fascinante.
La fianza se fija en 3 millones de dólares.
421
00:20:53,052 --> 00:20:55,077
Nos volveremos a reunir el
extradición por la mañana.
422
00:20:55,154 --> 00:20:56,212
(GOLPE EL MAZO)
423
00:20:56,355 --> 00:20:59,325
Todo lo que puedo decir, Jack, es que
en su trato conmigo,
424
00:20:59,391 --> 00:21:03,350
Victor Vargas no ha mostrado nada
sino decencia e integridad.
425
00:21:03,529 --> 00:21:06,396
No estabas con él en Florida.
Hace 10 años, Mélanie.
426
00:21:06,465 --> 00:21:07,864
no lo sé
¿Qué pasó allí?
427
00:21:07,933 --> 00:21:11,301
pero ciertamente no lo es
actuando como un fugitivo.
428
00:21:11,504 --> 00:21:13,996
Le han tomado una foto
conmigo cien veces.
429
00:21:16,175 --> 00:21:18,166
Bueno, ¿para qué?
vale la pena.
430
00:21:19,779 --> 00:21:21,008
¿Nos vemos el próximo domingo?
431
00:21:21,080 --> 00:21:22,844
Está en mi calendario.
432
00:21:27,586 --> 00:21:29,554
¿Eres un hombre de Melanie, Jack?
433
00:21:29,922 --> 00:21:32,050
Comparado con
las alternativas.
434
00:21:32,491 --> 00:21:33,583
¿Se le ocurrió mencionar
435
00:21:33,659 --> 00:21:37,527
que Víctor Vargas levantó más
¿Más de 2 millones de dólares para su campaña?
436
00:21:37,630 --> 00:21:40,224
Información pública, Connie.
¿Qué pasó con Vargas?
437
00:21:40,299 --> 00:21:41,391
Se rescató él mismo.
438
00:21:41,467 --> 00:21:43,993
Publicado $3 millones
en 30 minutos.
439
00:21:44,236 --> 00:21:46,933
Probablemente dinero que estafó.
de Josh Pearlberg.
440
00:21:47,006 --> 00:21:50,965
Si eso es verdad, se va a romper.
el corazón de muchos políticos.
441
00:21:51,644 --> 00:21:54,739
cartas de apoyo
de una docena de servidores públicos.
442
00:21:55,214 --> 00:21:58,548
Entiendo señor Vargas
es importante para todos ellos.
443
00:22:00,119 --> 00:22:02,178
No hay nada aquí
de Franklin Slater.
444
00:22:02,521 --> 00:22:03,716
¿Debería haberlo?
445
00:22:04,290 --> 00:22:06,315
Vargas fue uno de
sus mayores donantes.
446
00:22:06,458 --> 00:22:10,861
Vargas le dijo a la policía que estaba con
Slater en la época de los asesinatos.
447
00:22:12,765 --> 00:22:16,929
Descubra por qué el Sr. Slater no salta
en el carro de "Amamos a Vargas".
448
00:22:18,704 --> 00:22:21,674
Sí. Recogí a Víctor
después de la recaudación de fondos de Gilles.
449
00:22:21,740 --> 00:22:24,402
se reunió conmigo
y mi gente,
450
00:22:24,476 --> 00:22:26,774
y luego me fui
para el norte del estado.
451
00:22:27,012 --> 00:22:28,810
acabo de regresar
para este debate,
452
00:22:29,014 --> 00:22:32,678
que comienza
en 16 minutos.
453
00:22:32,785 --> 00:22:35,948
(Riéndose) Se supone que debo ser
practicando mis ingeniosas improvisaciones.
454
00:22:36,021 --> 00:22:38,012
Bueno, lo intentaré
para no retenerte.
455
00:22:38,090 --> 00:22:41,492
Escuche, exactamente cuándo y dónde
¿Recogiste al señor Vargas?
456
00:22:42,561 --> 00:22:45,258
En la recaudación de fondos,
un poco antes de las 9:00.
457
00:22:46,232 --> 00:22:47,597
¿De qué se trata esto?
458
00:22:47,900 --> 00:22:49,561
Un triple homicidio.
459
00:22:49,969 --> 00:22:51,596
¿Homicidio?
Mmm-hmm.
460
00:22:52,071 --> 00:22:53,266
¿Vencedor?
461
00:22:53,472 --> 00:22:56,100
(RISAS) No.
462
00:22:56,208 --> 00:22:59,143
No, creo que podría matar para tener una oportunidad.
dormir en el dormitorio Lincoln,
463
00:22:59,211 --> 00:23:00,235
pero por lo demás...
464
00:23:00,312 --> 00:23:03,009
Bueno, sucedió
la noche que lo viste.
465
00:23:03,148 --> 00:23:06,982
Escucha, ¿hay algo fuera de
¿Lo ordinario que notaste?
466
00:23:08,120 --> 00:23:09,952
Bueno, Víctor estaba entusiasmado.
467
00:23:10,022 --> 00:23:12,787
Pero él siempre está entusiasmado.
cuando está cerca de un candidato.
468
00:23:12,858 --> 00:23:15,987
Y cuando lo levanté, el
La recaudación de fondos acababa de terminar.
469
00:23:16,061 --> 00:23:17,551
¿Había alguien más?
en el restaurante?
470
00:23:19,531 --> 00:23:21,522
Algunos camareros,
limpiando.
471
00:23:22,268 --> 00:23:24,930
Mirar. Víctor se subió a mi auto.
472
00:23:25,004 --> 00:23:27,632
Nos dirigimos a nuestra reunión, con un
parada rápida en Peter Elliott.
473
00:23:28,574 --> 00:23:29,632
¿Por qué?
474
00:23:29,875 --> 00:23:33,709
Víctor entró corriendo a comprar una camisa limpia.
Dijo que había estado sudando.
475
00:23:36,015 --> 00:23:39,076
El señor Vargas es un cliente habitual.
Todo personalizado.
476
00:23:39,818 --> 00:23:41,980
Un brazo es un poco más largo.
477
00:23:42,054 --> 00:23:43,544
¿Recuerdas?
esa noche?
478
00:23:43,622 --> 00:23:47,252
Por supuesto. Llamó con anticipación y
Le dije que lo esperaría.
479
00:23:47,326 --> 00:23:49,988
¿Suele comprar productos de emergencia?
¿Camisas a la hora de cerrar?
480
00:23:50,062 --> 00:23:51,120
(RISAS) No.
481
00:23:51,196 --> 00:23:52,721
Pero lo hice una vez
vender atuxedo
482
00:23:52,798 --> 00:23:54,664
a un joven en el
camino a su boda.
483
00:23:54,733 --> 00:23:55,825
Tuvimos que
engrape los puños.
484
00:23:55,901 --> 00:23:56,925
Ah, lo siento.
485
00:23:57,436 --> 00:24:00,269
¿Le dijo el señor Vargas por qué?
¿Necesitaba una camisa en ese momento?
486
00:24:01,040 --> 00:24:03,839
Quería verse bien.
A él siempre le gusta verse bien.
487
00:24:04,143 --> 00:24:05,941
lo que no se vio bien
sobre la forma en que era?
488
00:24:06,345 --> 00:24:09,042
salsa de cóctel,
un lugar, aquí mismo.
489
00:24:09,114 --> 00:24:11,208
el no queria
andar así.
490
00:24:13,185 --> 00:24:14,243
¿Salsa de cóctel?
491
00:24:14,320 --> 00:24:16,846
La línea de tiempo funciona. el
La recaudación de fondos terminó a las 8:00.
492
00:24:16,922 --> 00:24:19,983
Vargas dijo que se quedó a limpiar
arriba, pero podría haberse escapado.
493
00:24:20,059 --> 00:24:21,993
Las víctimas sólo vivieron
a unas cuadras de distancia.
494
00:24:22,061 --> 00:24:24,052
Entonces, se acercó
allí, los mató,
495
00:24:24,129 --> 00:24:26,029
Regresé en el tiempo
para conocer a Slater.
496
00:24:26,098 --> 00:24:29,068
Y acudió a Peter Elliott cuando
Se dio cuenta de que había sangre en su camisa.
497
00:24:29,134 --> 00:24:30,693
es mas que
teníamos antes.
498
00:24:30,769 --> 00:24:32,794
Y no me gusta
corriendo libremente.
499
00:24:32,871 --> 00:24:36,330
Bueno, su audiencia en Florida
La extradición comienza en 20 minutos.
500
00:24:36,408 --> 00:24:39,207
Al diablo con Florida. vamos
arrestarlo por asesinato.
501
00:24:42,748 --> 00:24:44,147
¿Qué es esto?
502
00:24:44,216 --> 00:24:46,150
Una moción para recuperar
los $ 3 millones
503
00:24:46,218 --> 00:24:48,482
El señor Vargas publicó
ayer ante el tribunal.
504
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
JUEZ KIFNER:
Esa fue su fianza.
505
00:24:49,755 --> 00:24:51,280
eso no fue
suyo para dar.
506
00:24:51,390 --> 00:24:54,291
Ese dinero le fue robado a mi cliente, el Sr.
Perlaberg.
507
00:24:54,360 --> 00:24:55,850
Le pertenecía a él.
508
00:24:55,928 --> 00:24:58,693
En realidad, a partir de
hace seis minutos,
509
00:24:58,764 --> 00:25:00,289
pertenece al estado
de Nueva York,
510
00:25:00,366 --> 00:25:01,959
desde el señor vargas
no apareció.
511
00:25:02,034 --> 00:25:06,267
Señorita Standish, ¿tiene alguna idea?
¿En cuanto al paradero de su cliente?
512
00:25:06,372 --> 00:25:08,363
me aseguró
él estaría aquí.
513
00:25:08,440 --> 00:25:10,465
Señoría, propongo que
la fianza será revocada
514
00:25:10,542 --> 00:25:12,772
y una orden judicial
emitido de inmediato.
515
00:25:12,878 --> 00:25:14,141
ya tenemos
una orden judicial.
516
00:25:14,213 --> 00:25:15,578
¿Cuántas órdenes judiciales
necesitamos?
517
00:25:15,681 --> 00:25:16,944
(GOLPEANDO)
518
00:25:18,917 --> 00:25:20,043
Entra.
519
00:25:22,354 --> 00:25:23,583
¿Josh Pearl Berg?
520
00:25:28,027 --> 00:25:29,961
tengo un paquete
para Sylvia Standish.
521
00:25:32,765 --> 00:25:34,392
Y Michael Cutter.
522
00:25:34,466 --> 00:25:35,934
Sí, gracias.
523
00:25:37,569 --> 00:25:39,697
"Lo siento mucho por todo
el problema.
524
00:25:39,772 --> 00:25:42,935
"Prometer compensación total
a mis inversores.
525
00:25:43,042 --> 00:25:46,672
"Sólo hay que volar a Sudamérica
para arreglar las cosas."
526
00:25:47,246 --> 00:25:50,580
Es el aviso más cortés de
saltar la fianza que he visto jamás.
527
00:25:50,649 --> 00:25:51,980
he estado buscando
en manifiestos de vuelo,
528
00:25:52,051 --> 00:25:55,248
y no hay registro de Victor
Vargas o Víctor Montero.
529
00:25:55,354 --> 00:25:58,153
Pero un Michael Calderón
compré un billete de ida
530
00:25:58,223 --> 00:26:00,817
a Río de Janeiro
en Avianza Aerolíneas.
531
00:26:00,959 --> 00:26:02,290
Vuelo 11.
532
00:26:02,394 --> 00:26:03,555
¿Cuando sale?
533
00:26:04,063 --> 00:26:05,588
Hace 45 minutos.
534
00:26:09,768 --> 00:26:10,929
Bueno, no lo eres
en Sudamérica.
535
00:26:11,003 --> 00:26:12,027
No.
536
00:26:12,104 --> 00:26:13,936
¿Le diste a Víctor?
Vargas tu pasaporte?
537
00:26:14,006 --> 00:26:15,303
No.
¿Sabes dónde está?
538
00:26:15,374 --> 00:26:16,500
No lo he visto.
539
00:26:16,575 --> 00:26:17,633
(VIDRIO ROMPIENDO)
540
00:26:17,709 --> 00:26:19,336
¿Quién está ahí atrás?
541
00:26:20,412 --> 00:26:21,846
Mover.
¡Ey!
542
00:26:35,794 --> 00:26:36,920
¿Qué?
543
00:26:37,930 --> 00:26:39,955
LUPO: ¿Puedes levantarte?
Estoy bien.
544
00:26:40,032 --> 00:26:42,160
ED: Sr. Vargas,
por favor levántate.
545
00:26:42,234 --> 00:26:43,861
Levántese, señor Vargas.
546
00:26:44,002 --> 00:26:46,232
Dile al congresista
Lamento llegar tarde.
547
00:26:46,305 --> 00:26:47,636
Vamos.
548
00:26:49,241 --> 00:26:50,606
(MARCANDO AL CELULAR)
549
00:26:50,676 --> 00:26:52,644
Necesitamos una ambulancia
en 1423, Park Avenue.
550
00:26:52,711 --> 00:26:54,679
VÍCTOR: No.
Estoy bien. Estoy bien.
551
00:26:54,980 --> 00:26:56,209
¡Melanie!
552
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
yo sabia
creerías en mí.
553
00:26:58,217 --> 00:26:59,707
¡Ey! Oye,
oye, oye. oye-
554
00:27:04,857 --> 00:27:07,656
Número de expediente 14267. Personas
contra Víctor Vargas.
555
00:27:07,759 --> 00:27:09,625
Tres cargos de asesinato
en Segundo Grado.
556
00:27:09,695 --> 00:27:11,288
JUEZ KIFNER: ¿Súplica?
No culpable.
557
00:27:11,396 --> 00:27:12,830
No te molestes
pidiendo libertad bajo fianza.
558
00:27:12,931 --> 00:27:14,262
VÍCTOR: No hay problema.
Su Señoría.
559
00:27:14,366 --> 00:27:15,925
Te aconsejo que dejes
Su abogado habla.
560
00:27:16,368 --> 00:27:18,166
ella no es
mi abogado.
561
00:27:18,770 --> 00:27:21,603
La estoy despidiendo.
Quiero representarme a mí mismo.
562
00:27:22,207 --> 00:27:24,369
YourHonon, yo no
Creo que eso es sabio.
563
00:27:24,443 --> 00:27:27,640
El acusado ha sido hospitalizado.
Hubo un intento de suicidio.
564
00:27:27,713 --> 00:27:29,613
fue un accidente
sobredosis de un analgésico.
565
00:27:29,681 --> 00:27:31,012
puedo traer una nota
de mi médico.
566
00:27:31,116 --> 00:27:34,416
Hay más para defenderse
que gozar de buena salud, señor Vargas.
567
00:27:34,520 --> 00:27:36,010
asistí
facultad de derecho.
568
00:27:36,088 --> 00:27:37,351
no tenemos
registro de eso.
569
00:27:37,422 --> 00:27:38,719
estaba bajo
otro nombre,
570
00:27:38,790 --> 00:27:41,521
y fui inhabilitado
por robar fondos de clientes.
571
00:27:41,593 --> 00:27:43,027
pero creo que
Recordaré lo suficiente.
572
00:27:52,838 --> 00:27:54,636
Si estas buscando
por un trato...
573
00:27:54,706 --> 00:27:56,674
¿Por qué querría un trato?
574
00:27:57,176 --> 00:27:58,871
Entonces que
estamos haciendo aquí?
575
00:27:58,944 --> 00:28:01,345
Te estoy dando la oportunidad de
Sal de esto con gracia.
576
00:28:01,413 --> 00:28:02,710
(SE BURLA)
577
00:28:02,881 --> 00:28:05,646
estas lleno de
sorpresas, ¿no?
578
00:28:06,418 --> 00:28:09,979
Toda tu historia como delincuente,
Todo es relevante para este caso.
579
00:28:10,522 --> 00:28:12,957
Todo el mundo lo sabrá
exactamente quién eres.
580
00:28:13,225 --> 00:28:14,659
Entonces, he estado
un chico malo.
581
00:28:14,726 --> 00:28:16,387
Pero, ¿qué tienes?
¿En mi contra por asesinato?
582
00:28:16,461 --> 00:28:19,431
¿Una huella digital parcial? un rojo
¿Mancha en una camisa desaparecida?
583
00:28:19,531 --> 00:28:22,592
Tus mentiras a la policía,
su proximidad al crimen.
584
00:28:22,701 --> 00:28:24,897
Sin mencionar
Tu motivo de cuatro estrellas.
585
00:28:24,970 --> 00:28:26,131
¿Qué?
586
00:28:26,305 --> 00:28:29,502
Sean Witt estaba preocupado
¿unos pocos millones de dólares?
587
00:28:29,575 --> 00:28:31,009
¿Por qué lo mataría?
588
00:28:31,109 --> 00:28:32,975
Podría haberle pagado.
Tengo el dinero.
589
00:28:33,345 --> 00:28:34,403
Mmm.
590
00:28:35,214 --> 00:28:38,081
porque lo robaste
de otros inversores.
591
00:28:38,150 --> 00:28:40,312
Exactamente.
Estás expresando mi punto.
592
00:28:40,419 --> 00:28:42,717
Tal vez deberías
testifica por mí.
593
00:28:43,689 --> 00:28:44,884
(RISAS)
594
00:28:47,459 --> 00:28:49,553
CORTADOR: ¿Se calentó el auto?
595
00:28:49,962 --> 00:28:51,760
Sí. Hacía bastante calor.
596
00:28:51,964 --> 00:28:55,264
Pero el señor Vargas mantuvo su
abrigo abotonado de todos modos.
597
00:28:55,334 --> 00:28:56,495
Sí.
598
00:28:56,602 --> 00:29:00,436
Como si estuviera escondiendo su camisa
hasta que pudo comprar uno nuevo.
599
00:29:01,406 --> 00:29:02,601
Sí.
600
00:29:05,043 --> 00:29:06,442
¿Cómo estás?
¿Franklin?
601
00:29:06,545 --> 00:29:07,774
Objeción, relevancia.
602
00:29:07,846 --> 00:29:09,336
Puede que no crea que es
importante, pero lo hago.
603
00:29:09,514 --> 00:29:11,243
¿Tiene alguna pregunta, Sr.
¿Vargas?
604
00:29:11,316 --> 00:29:12,613
Sí.
605
00:29:14,653 --> 00:29:15,950
¿Qué hizo?
Sean Witt dice
606
00:29:16,021 --> 00:29:18,080
cuando te llamó hace unas horas
antes de que lo asesinaran?
607
00:29:18,223 --> 00:29:21,193
Objeción, supone
hechos que no están en evidencia.
608
00:29:21,593 --> 00:29:22,958
Disculpe.
609
00:29:23,095 --> 00:29:24,620
Sr. Slater,
610
00:29:25,297 --> 00:29:27,789
¿Sean Witt te llamó?
el día que fue asesinado?
611
00:29:29,735 --> 00:29:30,793
Sí.
612
00:29:31,236 --> 00:29:33,967
No mencionaste esa llamada
a las autoridades, ¿verdad?
613
00:29:35,540 --> 00:29:36,564
No.
614
00:29:36,642 --> 00:29:39,304
¿Es porque te dio?
¿Un motivo para matar al Sr. Witt?
615
00:29:39,378 --> 00:29:41,278
¡Objeción!
¿A dónde nos lleva esto?
616
00:29:41,346 --> 00:29:43,781
Seguramente tengo derecho a ofrecer
Otras teorías del crimen.
617
00:29:43,849 --> 00:29:46,409
Sólo si tienen
alguna base probatoria.
618
00:29:46,485 --> 00:29:48,180
eso es lo que
Estoy tratando de llegar.
619
00:29:48,854 --> 00:29:51,050
Le permitiré cierta libertad, Sr.
Vargas.
620
00:29:51,657 --> 00:29:53,182
No abuses de ello.
621
00:29:54,059 --> 00:29:56,289
¿Qué dijo Sean Witt?
cuando llamó?
622
00:29:57,696 --> 00:30:01,428
Dijo que no debería gastar el
dinero que donaste a mi campaña.
623
00:30:01,533 --> 00:30:04,195
Porque se lo había robado
¿Él y quería recuperarlo?
624
00:30:04,770 --> 00:30:06,431
Algo así, sí.
625
00:30:06,505 --> 00:30:08,701
¿Cuanto había traído?
en tu campaña?
626
00:30:10,208 --> 00:30:11,733
No lo sé de improviso.
627
00:30:11,977 --> 00:30:14,969
Si dijera que era más
que un millón de dólares,
628
00:30:15,047 --> 00:30:16,572
¿Lo creerías?
629
00:30:17,015 --> 00:30:18,107
Sí.
630
00:30:18,383 --> 00:30:19,817
en ese momento
en tu campaña,
631
00:30:19,885 --> 00:30:22,616
¿Podrías haber renunciado a más?
que un millón de dólares?
632
00:30:22,754 --> 00:30:23,846
Si tuviera que hacerlo.
633
00:30:23,989 --> 00:30:25,718
tendrías
Tuve que cancelar
634
00:30:25,824 --> 00:30:29,351
anuncios,
viajes, encuestas.
635
00:30:29,561 --> 00:30:31,620
yo hubiera tenido
recortar en alguna parte.
636
00:30:31,830 --> 00:30:34,663
¿Y habría ayudado o perjudicado?
sus posibilidades de ser elegido,
637
00:30:34,733 --> 00:30:38,033
si saliera que tu especialidad
¿La recaudación de fondos fue un fraude?
638
00:30:38,437 --> 00:30:41,134
(RISAS) Creo que
Estoy a punto de descubrirlo.
639
00:30:41,506 --> 00:30:42,871
(GENTE RÍE)
640
00:30:42,941 --> 00:30:44,807
Pero si el señor Witt
fue silenciado,
641
00:30:44,976 --> 00:30:47,035
ninguna de esas cosas malas
pasaría, ¿verdad?
642
00:30:47,846 --> 00:30:49,007
No más preguntas.
643
00:30:50,615 --> 00:30:54,051
Sr. Slater, ¿usted
asesinar a Sean Witt?
644
00:30:55,954 --> 00:30:57,046
No.
645
00:30:57,189 --> 00:31:00,784
Entonces ¿por qué no mencionaste eso?
llamada telefónica a las autoridades?
646
00:31:02,861 --> 00:31:05,922
Creo que acabamos de escuchar
algunas de las razones.
647
00:31:06,732 --> 00:31:09,667
Ahora veo que eso fue
un error de juicio.
648
00:31:10,602 --> 00:31:12,366
Sí. Gracias.
649
00:31:14,606 --> 00:31:18,042
Por cierto, tengo el resto.
de mi lista de testigos listos.
650
00:31:24,816 --> 00:31:27,911
Me han citado a
declara Víctor Vargas.
651
00:31:29,020 --> 00:31:31,682
Hay un límite a lo que puedo
Hablar contigo, Melanie.
652
00:31:31,757 --> 00:31:34,249
si digo mal
cosa, llama a un policía.
653
00:31:35,227 --> 00:31:36,592
(RISAS)
654
00:31:37,229 --> 00:31:39,527
Oh, ¿no puedes?
hacer que esto desaparezca?
655
00:31:39,698 --> 00:31:41,462
Si el juez aprueba
tu citación...
656
00:31:41,533 --> 00:31:42,625
no me refiero
la citación.
657
00:31:43,001 --> 00:31:46,596
Me refiero al juicio,
Esa mierda, Vargas.
658
00:31:46,805 --> 00:31:50,332
Es un triple asesinato. nosotros no
barrerlos debajo de la alfombra.
659
00:31:50,876 --> 00:31:52,935
el tiene que ser
loco, ¿verdad?
660
00:31:53,011 --> 00:31:55,742
Intentó suicidarse. enviar
a una institución mental.
661
00:31:55,814 --> 00:31:57,646
No alega locura.
662
00:31:57,749 --> 00:31:59,615
No. Su defensa
es que lo hice yo,
663
00:31:59,684 --> 00:32:02,915
o Franklin Slater o uno de los otros
candidatos que tan generosamente apoyó.
664
00:32:06,158 --> 00:32:08,752
Jack, ¿has oído hablar de un grupo llamado
¿Neoyorquinos por el buen gobierno?
665
00:32:12,130 --> 00:32:14,599
Quieren que corras por un tiempo completo
mandato en las próximas elecciones.
666
00:32:14,800 --> 00:32:16,199
¿Lo hacen?
Mmm.
667
00:32:16,968 --> 00:32:20,131
Admiran el hecho de que
No eres un político.
668
00:32:20,238 --> 00:32:21,728
entonces me quieren
para convertirse en uno?
669
00:32:21,807 --> 00:32:24,276
(Riéndose)
Irónico, ¿no?
670
00:32:25,410 --> 00:32:28,402
Si quieres continuar tu
luchar por la verdad y la justicia,
671
00:32:28,480 --> 00:32:29,709
tendrás que
ser elegido.
672
00:32:31,316 --> 00:32:33,580
lo consideraré
cuando llegue el momento.
673
00:32:33,652 --> 00:32:36,144
Víctor Vargas
Ya lo consideré.
674
00:32:36,555 --> 00:32:38,819
el piensa
eres su tipo de persona.
675
00:32:38,990 --> 00:32:42,016
Ha contribuido con 10.000 dólares a New
Yorkeros por el buen gobierno.
676
00:32:42,093 --> 00:32:43,891
tu podrías ser el siguiente
en su lista de testigos.
677
00:32:43,995 --> 00:32:45,554
tal vez tu
asesinó a Sean Witt.
678
00:32:45,664 --> 00:32:50,158
Melanie, Vargas no está demostrando nada.
Él está agitando.
679
00:32:50,235 --> 00:32:52,863
Y derribar
Buena gente, Jack.
680
00:32:54,406 --> 00:32:56,135
No somos monstruos.
681
00:32:56,875 --> 00:32:59,469
Queremos hacer cosas buenas.
Como tú.
682
00:33:00,011 --> 00:33:03,811
Entonces, debería enviarlo a un psiquiátrico.
institución sin auricular?
683
00:33:04,115 --> 00:33:06,777
Esto no es comunista
Rusia, Melanie.
684
00:33:08,854 --> 00:33:10,515
Verdad y justicia.
685
00:33:12,357 --> 00:33:14,325
no hay nada
puedo hacerlo.
686
00:33:19,097 --> 00:33:20,997
MELANIE: Sean Witt
Nunca me llamó.
687
00:33:21,266 --> 00:33:22,597
no lo sabia
lo estafaste,
688
00:33:22,667 --> 00:33:24,157
y no lo sabía
la verdad sobre ti.
689
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
¿Estás seguro?
¿Él no llamó?
690
00:33:26,071 --> 00:33:28,631
Le había dado más de su dinero.
contigo que yo con Slater.
691
00:33:28,840 --> 00:33:32,743
Pensé que eras rico
hombre de negocios con amigos ricos.
692
00:33:32,844 --> 00:33:34,175
eso es lo que
me dijiste.
693
00:33:34,513 --> 00:33:37,312
Entonces no tenías idea
¿No estaba diciendo la verdad?
694
00:33:37,549 --> 00:33:38,675
No.
695
00:33:38,884 --> 00:33:40,909
me presenté
de la nada.
696
00:33:40,986 --> 00:33:42,681
si hubieras hecho
una simple búsqueda en Internet,
697
00:33:42,754 --> 00:33:46,190
habrías descubierto que cinco
Hace años Víctor Vargas no existía.
698
00:33:46,258 --> 00:33:48,522
Objeción. el acusado
está testificando.
699
00:33:48,627 --> 00:33:49,788
Lo siento.
700
00:33:51,696 --> 00:33:53,596
¿Ejecutaste un
¿Verificación de antecedentes sobre mí?
701
00:33:53,832 --> 00:33:56,324
No parecía
haber algún motivo para hacerlo.
702
00:33:56,468 --> 00:33:58,835
Porque traje $2 millones
en tu campaña?
703
00:33:58,904 --> 00:34:00,133
¿Es por eso que hay
¿no hubo alguna razón?
704
00:34:00,372 --> 00:34:02,101
porque parecías
para encajar.
705
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
te gustó
hablar de política,
706
00:34:03,909 --> 00:34:08,142
Incluso me diste una nota que escribiste.
sobre el seguro médico para inmigrantes.
707
00:34:09,314 --> 00:34:12,909
¿Sabías las direcciones que
¿No te diste cuenta?
708
00:34:12,984 --> 00:34:14,076
No.
709
00:34:14,152 --> 00:34:17,520
¿Sabías que traje
tu campaña $24,000
710
00:34:17,589 --> 00:34:19,421
de la familia
de un conserje?
711
00:34:20,091 --> 00:34:21,183
No.
712
00:34:21,259 --> 00:34:22,693
¿Cuál es tu coeficiente intelectual?
713
00:34:24,029 --> 00:34:26,123
(BURLANDO)
No lo sé.
714
00:34:27,098 --> 00:34:28,930
que universidades
¿asististe?
715
00:34:29,734 --> 00:34:32,897
Princeton, Harvard,
Escuela de Economía de Londres.
716
00:34:33,038 --> 00:34:35,302
tu lo sabias,
¿no?
717
00:34:36,041 --> 00:34:38,009
¿No es por eso que tú
¿No me revisaste?
718
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
Lo sabías, pero no lo hiciste
quiero ver la prueba,
719
00:34:40,779 --> 00:34:41,803
porque tu
Quería mi dinero.
720
00:34:41,880 --> 00:34:42,904
Objeción.
721
00:34:42,981 --> 00:34:46,178
Y no querías a nadie
otra persona para ver la prueba tampoco.
722
00:34:46,251 --> 00:34:51,121
Si Sean Witt iba a arruinar el
Silbato, eso fue un problema para ti.
723
00:34:51,222 --> 00:34:53,088
CORTADOR: ¡Objeción!
Sostenido.
724
00:34:53,158 --> 00:34:55,092
VICTOR: El fiscal del distrito
te está protegiendo, ¿no?
725
00:34:55,160 --> 00:34:58,130
¿No es Jack McCoy tu
aliado político, ¿tu amigo?
726
00:34:58,263 --> 00:35:00,630
JUEZ: Ya es suficiente, Sr.
¡Vargas!
727
00:35:00,832 --> 00:35:02,357
Toma asiento.
728
00:35:08,840 --> 00:35:10,308
JUEZ: ¿Señor Cutter?
729
00:35:15,146 --> 00:35:16,614
Sin preguntas.
730
00:35:18,216 --> 00:35:19,945
Ni siquiera lo hiciste
interrogar?
731
00:35:20,018 --> 00:35:21,713
la acusación
es indignante.
732
00:35:21,786 --> 00:35:22,878
¿En realidad?
733
00:35:22,954 --> 00:35:24,752
cuantas personas
piensa en Hillary Clinton
734
00:35:24,823 --> 00:35:27,417
había asesinado a Vincent Foster
sobre Whitewater?
735
00:35:27,492 --> 00:35:31,622
No quería dignificar ese tipo de
pensando pidiéndole que lo niegue.
736
00:35:31,763 --> 00:35:32,992
Podrías tener
hizo algún esfuerzo.
737
00:35:33,098 --> 00:35:34,259
Seguro. yo también
podría haberle preguntado
738
00:35:34,332 --> 00:35:37,097
"¿Cómo es posible que seas tan
¿Tonto como pretendes ser?"
739
00:35:37,669 --> 00:35:39,694
Pero no pensé eso
iba a ayudar tampoco.
740
00:35:39,804 --> 00:35:41,636
CONNIE: Vargas es
cierto, ¿no es así?
741
00:35:41,706 --> 00:35:44,038
¿Sobre el dinero?
Se trata de dinero.
742
00:35:45,276 --> 00:35:48,769
Lo llaman libertad de expresión, pero
aparentemente es muy caro.
743
00:35:48,847 --> 00:35:51,282
Tiene razón.
Nadie quería saberlo.
744
00:35:51,383 --> 00:35:53,408
entonces nadie queria
Sean Witt para contarlo.
745
00:35:53,518 --> 00:35:55,850
Ahora estás haciendo
El caso Vargas.
746
00:35:56,321 --> 00:35:58,915
¿Por qué no corrió?
¿Cuándo saltó la fianza?
747
00:35:59,257 --> 00:36:01,089
Él podría haberlo hecho
a Sudamérica.
748
00:36:01,860 --> 00:36:04,761
Es un buen estafador.
se engañó a sí mismo.
749
00:36:05,096 --> 00:36:06,530
Él cree que puede vencernos.
750
00:36:07,198 --> 00:36:08,222
Quizás ahora.
751
00:36:08,299 --> 00:36:11,826
¿Pero en qué estaba pensando cuando
¿Intentó suicidarse?
752
00:36:11,970 --> 00:36:15,167
Ese es el Víctor Vargas
quieres que el jurado vea.
753
00:36:17,575 --> 00:36:18,906
muchas gracias
por venir.
754
00:36:18,977 --> 00:36:20,911
Entonces, repasando a tu hombre,
La cabeza de Cutter, ¿eh?
755
00:36:20,979 --> 00:36:23,346
Por lo que dije
¿Sobre ti y Melanie?
756
00:36:23,415 --> 00:36:26,180
solo necesito tomar uno
llamada telefónica antes de hablar.
757
00:36:26,251 --> 00:36:28,219
No fue personal
Sr. McCoy.
758
00:36:28,286 --> 00:36:30,584
Estaría orgulloso de apoyar
usted en las próximas elecciones.
759
00:36:30,655 --> 00:36:33,886
realmente estoy
un tremendo admirador.
760
00:36:33,958 --> 00:36:35,289
Gracias.
761
00:36:35,894 --> 00:36:37,828
Si quieres refrescarte
arriba mientras esperas.
762
00:36:37,896 --> 00:36:40,388
Estoy seguro de que no lo es demasiado
agradable estar en la cárcel.
763
00:36:53,978 --> 00:36:55,173
MELANIE: ¿Víctor?
764
00:36:57,649 --> 00:36:58,912
¿Melanie?
765
00:37:00,418 --> 00:37:01,908
¿Cómo hiciste...?
766
00:37:02,787 --> 00:37:03,982
McCoy.
767
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
Tal como dijiste, Víctor.
Él está moviendo los hilos.
768
00:37:06,791 --> 00:37:08,589
Tratando de protegerte.
Lo era.
769
00:37:08,960 --> 00:37:12,396
Ahora se está protegiendo.
Lo tienes en un aprieto.
770
00:37:13,331 --> 00:37:15,322
el tiene politica
ambiciones.
771
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
Él dice que no.
772
00:37:17,802 --> 00:37:19,395
Tú lo sabes mejor.
773
00:37:19,704 --> 00:37:21,604
ya sabes
cómo es.
774
00:37:22,173 --> 00:37:24,835
Me has vinculado a ti
y a estos asesinatos.
775
00:37:24,909 --> 00:37:26,934
has vinculado
él a mí.
776
00:37:27,011 --> 00:37:28,945
Para preservar
su imagen impecablemente limpia,
777
00:37:29,013 --> 00:37:30,777
ahora tiene que
ven detrás de mí.
778
00:37:30,882 --> 00:37:32,816
el va a
acusar mi campaña
779
00:37:32,884 --> 00:37:37,219
como una empresa corrupta para
aceptar dinero robado a sabiendas.
780
00:37:37,455 --> 00:37:39,890
Eso no es
lo que quería.
781
00:37:39,958 --> 00:37:43,326
Pero eso es lo que
dijiste que sí.
782
00:37:43,995 --> 00:37:45,588
Tuve que defenderme.
783
00:37:45,697 --> 00:37:48,826
Este es el fin de
Mi carrera política, Víctor.
784
00:37:51,302 --> 00:37:53,236
pensé
realmente me admirabas.
785
00:37:53,571 --> 00:37:54,595
Sí.
786
00:37:54,672 --> 00:37:56,663
Pensé que realmente
Quería ayudar.
787
00:37:56,741 --> 00:38:00,678
Leí su memorando sobre el seguro médico.
Tiene algunas ideas excelentes.
788
00:38:01,880 --> 00:38:02,938
¿Crees que sí?
789
00:38:03,014 --> 00:38:06,507
Sí. ¡Sí!
Por favor, Víctor.
790
00:38:08,086 --> 00:38:09,383
Haz lo correcto.
791
00:38:10,255 --> 00:38:14,249
No sólo para mí, sino para la gente.
de Nueva York, de este país.
792
00:38:14,492 --> 00:38:17,587
Todo lo que quiero hacer,
todo lo que queremos hacer.
793
00:38:17,662 --> 00:38:20,563
No va a pasar porque
de estas mentiras que estás contando.
794
00:38:21,766 --> 00:38:24,599
Lo lamento.
Realmente lo soy.
795
00:38:26,404 --> 00:38:27,735
Lo lamento.
796
00:38:29,474 --> 00:38:32,307
Pero es parte del juego.
Tú entiendes.
797
00:38:34,612 --> 00:38:36,341
Tal como dijiste.
798
00:38:38,683 --> 00:38:39,878
Mmm.
799
00:38:42,153 --> 00:38:43,951
VICTOR: (EN GRABADORA)
Lo siento.
800
00:38:44,022 --> 00:38:46,821
Pero es parte del juego.
Lo entiendes.
801
00:38:47,892 --> 00:38:49,621
Justo como dijiste.
802
00:38:51,196 --> 00:38:53,358
¿Qué era parte del juego?
¿Señor Vargas?
803
00:38:53,865 --> 00:38:55,890
Eso fue un truco.
Ella me engañó.
804
00:38:56,134 --> 00:38:58,796
CORTADOR: ¿Por qué no debería hacerlo?
La acusaste de asesinato.
805
00:38:58,870 --> 00:39:00,838
Pero eso fue solo
un juego, ¿verdad?
806
00:39:00,905 --> 00:39:02,771
¿Por qué no juegas lo que
vino después en la cinta?
807
00:39:03,107 --> 00:39:05,166
No hay más.
Ahí es donde termina.
808
00:39:06,711 --> 00:39:09,203
¿Realmente crees
809
00:39:09,414 --> 00:39:12,941
Melanie Carver o cualquier
candidato que usted apoyó
810
00:39:13,051 --> 00:39:15,486
mató a Sean Witt
y sus compañeros de cuarto?
811
00:39:18,590 --> 00:39:19,682
No.
812
00:39:20,058 --> 00:39:22,152
Porque lo hiciste.
¿No es así?
813
00:39:22,227 --> 00:39:23,353
No.
814
00:39:23,428 --> 00:39:26,295
Porque Sean Witt iba
para exponer su fraude
815
00:39:26,364 --> 00:39:28,128
y enviar
tus amigos politicos
816
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
huyendo de ti
como la peste.
817
00:39:30,301 --> 00:39:32,099
No eran amigos.
Ellos eran mi tapadera.
818
00:39:32,170 --> 00:39:33,399
ellos me hicieron
parecer legítimo.
819
00:39:33,905 --> 00:39:35,498
¿Solo tu tapadera?
820
00:39:35,840 --> 00:39:37,330
Bueno, entonces todo
tuviste que hacer
821
00:39:37,408 --> 00:39:39,399
se presentó en su
fiestas con chequera.
822
00:39:39,477 --> 00:39:43,380
No tenías que escribir una nota sobre
Seguro médico para inmigrantes.
823
00:39:43,481 --> 00:39:44,880
eso fue parte
de desempeñar el papel.
824
00:39:44,983 --> 00:39:47,543
Acabamos de escuchar la cinta
Señor Vargas.
825
00:39:47,652 --> 00:39:49,711
no hay ningún papel
queda por jugar,
826
00:39:49,787 --> 00:39:53,587
pero todavía estás discutiendo
sus ideas con el candidato.
827
00:39:53,658 --> 00:39:55,057
Ella lo mencionó.
828
00:39:55,159 --> 00:39:56,991
Y lo disfrutaste.
829
00:39:57,428 --> 00:39:59,328
¿Estás negando?
fue interesante
830
00:39:59,397 --> 00:40:01,627
estar discutiendo
política pública
831
00:40:01,733 --> 00:40:04,668
con un posible futuro presidente
de los Estados Unidos?
832
00:40:04,769 --> 00:40:06,635
No. Por supuesto que lo fue.
833
00:40:06,905 --> 00:40:08,202
¡Por supuesto que lo fue!
834
00:40:08,339 --> 00:40:10,774
Pero Sean Witt iba a
quítate eso.
835
00:40:11,042 --> 00:40:12,532
No tuve que matarlo.
836
00:40:12,610 --> 00:40:13,907
podría haber
Simplemente le devolví el dinero.
837
00:40:13,978 --> 00:40:16,538
¿Cómo? Josh Pearlberg
estaba en ti.
838
00:40:16,714 --> 00:40:18,739
Su grupo de inversores
se estaba secando.
839
00:40:18,850 --> 00:40:20,443
tuve otros
inversores potenciales.
840
00:40:20,518 --> 00:40:22,953
Pero Sean Witt no quería
esperar a recuperar su dinero.
841
00:40:23,021 --> 00:40:24,489
solo necesitaba
unos días.
842
00:40:24,589 --> 00:40:26,614
Pero él no te creyó.
¿Lo hizo?
843
00:40:26,724 --> 00:40:29,056
Porque él sabía mejor,
Entonces le disparaste.
844
00:40:29,193 --> 00:40:32,185
Cuando sus compañeros de cuarto entraron en el
En el momento equivocado, les disparaste a ellos también.
845
00:40:32,263 --> 00:40:33,287
No.
846
00:40:33,364 --> 00:40:35,696
porque el iba a
poner fin a todo.
847
00:40:35,767 --> 00:40:38,259
tu codeacion
con superestrellas políticas.
848
00:40:38,369 --> 00:40:40,997
la vida imaginaria
llegarías a creer en
849
00:40:41,105 --> 00:40:42,698
No fue imaginario.
850
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
A ella le agradaba.
La escuchaste.
851
00:40:45,009 --> 00:40:47,444
Ella te estaba engañando.
Acabas de decirlo.
852
00:40:47,712 --> 00:40:49,612
Pero ella no lo hizo
tengo que decir eso.
853
00:40:49,681 --> 00:40:52,673
Creíste tu propia mentira
que les importabas.
854
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
No fue mentira.
855
00:40:53,985 --> 00:40:55,282
Por eso lo mataste.
856
00:40:55,653 --> 00:40:56,711
Les agrado.
857
00:40:56,788 --> 00:40:58,313
Por eso lo intentaste
para suicidarte.
858
00:40:58,389 --> 00:40:59,550
¡Realmente lo hicieron!
859
00:40:59,624 --> 00:41:02,719
Díselo, Melanie.
Te gusto.
860
00:41:04,262 --> 00:41:06,128
Diles
te gusto
861
00:41:42,667 --> 00:41:44,761
Culpable, culpable, culpable.
862
00:41:46,270 --> 00:41:47,863
Felicitaciones, Jack.
863
00:41:47,939 --> 00:41:49,031
Me lo preguntaba.
864
00:41:49,841 --> 00:41:51,809
nuestro pequeño
cinta de baño?
865
00:41:52,143 --> 00:41:54,840
No lo atrapó del todo,
pero de todos modos se vino abajo.
866
00:41:56,047 --> 00:41:57,640
Estaba fuera de juego.
867
00:41:57,782 --> 00:41:59,511
límite
Personalidad, Jack.
868
00:41:59,617 --> 00:42:02,518
Y tu hombre, Cutter,
jugó con él a la perfección.
869
00:42:03,154 --> 00:42:06,317
Vargas dijo algo
sobre el resto de la cinta,
870
00:42:07,158 --> 00:42:09,559
pero hubo
No hay resto de la cinta.
871
00:42:10,728 --> 00:42:12,321
¿Lo detuviste?
872
00:42:14,899 --> 00:42:16,162
(Riéndose)
873
00:42:20,438 --> 00:42:22,463
la primaria
el próximo martes.
874
00:42:23,341 --> 00:42:25,139
No olvides votar.
875
00:42:28,279 --> 00:42:29,508
(SE BURLA)