1 00:00:04,221 --> 00:00:04,439 . 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,180 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:06,223 --> 00:00:07,485 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,792 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:09,835 --> 00:00:12,360 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:12,403 --> 00:00:14,144 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,624 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,843 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:17,887 --> 00:00:20,411 Ovo su njihove priče. 10 00:00:22,805 --> 00:00:25,938 - Prilično tiho tamo. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,636 Naomi, sve u redu? 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,768 - Da, upravo dobivam glavu započeti s prijavama za fakultet. 13 00:00:29,812 --> 00:00:32,554 - To je super, gospođo Harvard, ali ti danas raspravljaš. 14 00:00:32,597 --> 00:00:34,686 - Znam, treneru. 15 00:00:34,730 --> 00:00:35,861 Treneri. 16 00:00:35,905 --> 00:00:37,472 Shvatio sam ovo. 17 00:00:37,515 --> 00:00:39,648 Sanjam Wikileaks, Anonimni, FBI protiv Fazage. 18 00:00:39,691 --> 00:00:41,911 - Pa, samo nastavi ruka pokazuje prema dolje. 19 00:00:41,954 --> 00:00:44,000 Kad momak napravi sjeckanje pokret, to je odlučujuće. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,132 Kad žena to radi... 21 00:00:45,175 --> 00:00:46,829 oboje: Suci prekriže noge. 22 00:00:46,872 --> 00:00:49,092 [smijeh] 23 00:00:49,136 --> 00:00:50,746 - Moram li biti ponovno u partnerstvu s Toddom? 24 00:00:50,789 --> 00:00:53,096 - Ti i Todd jeste naše zvijezde debatanti. 25 00:00:53,140 --> 00:00:55,142 - Ali on stalno ismijava me. 26 00:00:55,185 --> 00:00:56,317 Isto sa Seanom. 27 00:00:56,360 --> 00:00:57,927 - To je samo zato sviđaš im se. 28 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 - Barem se ne voziš autobus s bilo kim od njih, zar ne? 29 00:01:01,844 --> 00:01:04,412 - Hej, tvoj ljubazan suigrač predobar za školski autobus? 30 00:01:04,455 --> 00:01:05,891 - Jeste li ikada upoznali njezinu mamu? 31 00:01:05,935 --> 00:01:07,589 Živi u kombiju. 32 00:01:07,632 --> 00:01:10,374 Ovaj autobus vjerojatno okida njena sjećanja na djetinjstvo, 33 00:01:10,418 --> 00:01:11,941 mokri u nekima prazna boca vode. 34 00:01:11,984 --> 00:01:13,420 - Nije moguće. 35 00:01:13,464 --> 00:01:15,118 Mala gospođa Hladnjak vjerojatno piša kockice leda. 36 00:01:15,162 --> 00:01:17,686 - Kladim se svaki put kad otvori njezine noge, pali se svjetlo. 37 00:01:17,729 --> 00:01:19,557 - Tko te je tatu naučio vicevima, Sean? 38 00:01:19,601 --> 00:01:21,820 Mislio sam da je tvoj pobjegao s nekom curom s posla. 39 00:01:21,864 --> 00:01:24,432 - Šuti i nastavi učiti, Booker. 40 00:01:27,435 --> 00:01:28,436 - U redu, žurite, dečki. 41 00:01:28,479 --> 00:01:30,742 Svi izađite iz autobusa. 42 00:01:30,786 --> 00:01:33,396 Idemo. 43 00:01:33,441 --> 00:01:35,834 OK, Birchfield Prep, slušajte. 44 00:01:35,878 --> 00:01:37,880 Ići ćemo prijaviti se u hotel, 45 00:01:37,923 --> 00:01:39,708 onda ćeš ići ravno u svoje sobe, 46 00:01:39,751 --> 00:01:41,491 ostaviti svoje torbe. 47 00:01:41,536 --> 00:01:44,800 Naći ćemo se u plesna dvorana u 15:00 sati. 48 00:01:44,843 --> 00:01:46,628 Sakoi, kravate. 49 00:01:46,670 --> 00:01:47,977 - Gledaj oštro. 50 00:01:48,020 --> 00:01:49,761 Ovdje smo da ubijamo. 51 00:01:49,805 --> 00:01:51,067 - U redu, idemo. 52 00:01:51,110 --> 00:01:53,548 Nemojte biti udareni autom, molim. 53 00:01:59,031 --> 00:02:00,859 - Aktivizam koristi demokraciji. 54 00:02:00,903 --> 00:02:03,340 Suprotstavljamo se tom strahu od hakiranje uzrokuje vladu 55 00:02:03,384 --> 00:02:05,908 zaključati informacije nikad nije namjeravao 56 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 podijeliti s javnošću na prvom mjestu. 57 00:02:07,736 --> 00:02:11,435 - Nadalje, mogu li vlade zapravo postati tajnovitiji 58 00:02:11,478 --> 00:02:13,350 nego što već jesu? 59 00:02:13,394 --> 00:02:17,615 Kao Michael Hayden, bivši Direktor CIA-e i NSA-e rekao je, 60 00:02:17,659 --> 00:02:19,661 "Dobio sam e-mail rekavši sretan Božić. 61 00:02:19,704 --> 00:02:23,143 Nosio je strogu tajnu klasifikacijska oznaka." 62 00:02:25,797 --> 00:02:28,191 Tvrdimo se na tu tajnovitost u vladi 63 00:02:28,235 --> 00:02:32,152 ne dovodi do sigurnosti, samo više tajnovitosti. 64 00:02:32,195 --> 00:02:34,805 Demokracija ne može napredovati u sjeni. 65 00:02:34,850 --> 00:02:38,027 Haktivisti razotkrivaju vladine zloupotrebe, 66 00:02:38,070 --> 00:02:42,336 informirati građanstvo, a političare držati poštenima. 67 00:02:42,379 --> 00:02:44,599 Haktivizam je svjetlo za dezinfekciju 68 00:02:44,642 --> 00:02:46,470 sjajeći u mračne kutove 69 00:02:46,514 --> 00:02:50,213 bitna za sam opstanak naše demokracije. 70 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 - Da, dobra djevojko! 71 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Vau! 72 00:02:53,869 --> 00:02:57,220 [klicanje i pljesak] 73 00:03:03,879 --> 00:03:07,361 - Vidim da suci jesu donio odluku. 74 00:03:14,455 --> 00:03:16,805 Prvi krug ide u... 75 00:03:20,374 --> 00:03:22,332 Birchfield Prep. 76 00:03:22,376 --> 00:03:24,682 - Da! Vau! 77 00:03:24,726 --> 00:03:28,512 - Stariji Todd Edmondson i juniorka Naomi Hayes, 78 00:03:28,556 --> 00:03:30,862 tko bi mogao biti najbolji razlog 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,691 Birchfield je otišao u školu prije dvije godine. 80 00:03:36,477 --> 00:03:39,043 [kucanje na vrata] 81 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 - Samo trenutak. 82 00:03:40,524 --> 00:03:42,047 [kucanje se nastavlja] 83 00:03:42,091 --> 00:03:44,049 Samo trenutak! 84 00:03:44,093 --> 00:03:45,486 Mogu li vam pomoći? 85 00:03:45,529 --> 00:03:47,357 [svira vesela glazba] 86 00:03:47,401 --> 00:03:49,272 - Lijep ogrtač. - To je kimono. 87 00:03:49,316 --> 00:03:51,143 - Tvoja mama to dobiva u Goodwillu? - Hej. 88 00:03:51,187 --> 00:03:52,841 Ne slušaj ga. 89 00:03:52,884 --> 00:03:55,017 - Vi momci pijete? - Želiš li nam se pridružiti? 90 00:03:55,060 --> 00:03:57,889 - Riješeno - mamurluk vas ostavlja glup i spor. 91 00:03:57,933 --> 00:04:00,892 Kubota i drugi 2001., alkohol smanjuje volumen mozga, 92 00:04:00,936 --> 00:04:03,025 ili kao moj ujak Lew voli reći, 93 00:04:03,068 --> 00:04:04,592 "piješ, ne možeš misliti." 94 00:04:04,635 --> 00:04:06,724 - Što sam ti rekao? Mala gospođa Hladnjak. 95 00:04:06,768 --> 00:04:10,554 - Joj, tu su, moćni par-- 96 00:04:10,598 --> 00:04:14,254 Obi Naomi i mali otac, vas dvoje ste ga danas ubili. 97 00:04:14,297 --> 00:04:15,864 - I tu, Booker? 98 00:04:15,907 --> 00:04:18,301 - odsiječem se i udaranje jastuka za sat vremena. 99 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 - Imamo 7:00 ujutro. probudi se sutra. 100 00:04:20,216 --> 00:04:25,613 - Gledaj, znam da pričam gluposti ponekad, ne mislim to ozbiljno. 101 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 Hajde, Ne. Samo jedan? 102 00:04:28,093 --> 00:04:31,445 - ♪ Svi govore, pričam ♪ 103 00:04:31,488 --> 00:04:34,883 ♪ Ne čujem ništa, Ja samo... ♪ 104 00:04:34,926 --> 00:04:36,624 - Jedan od nas. 105 00:04:36,667 --> 00:04:39,975 - Jedan od nas, jedan od nas, 106 00:04:40,018 --> 00:04:43,239 jedan od nas, jedan od nas! 107 00:04:43,283 --> 00:04:46,198 [zloslutna glazba] 108 00:04:46,242 --> 00:04:47,939 [zvoni lifta] 109 00:04:47,983 --> 00:04:50,115 - Naomi, jesi li dobro? 110 00:04:50,159 --> 00:04:52,030 - Dobro sam. 111 00:04:52,074 --> 00:04:58,994 ♪ 112 00:05:14,662 --> 00:05:16,011 [gunđa] 113 00:05:18,013 --> 00:05:20,102 [dihtanje] 114 00:05:22,234 --> 00:05:25,107 [gunđanje, vikanje] 115 00:05:29,111 --> 00:05:31,026 [zamah oštrice] 116 00:05:53,875 --> 00:06:00,534 ♪ 117 00:06:13,634 --> 00:06:16,550 [dramatična glazba] 118 00:06:16,593 --> 00:06:23,731 ♪ 119 00:07:02,683 --> 00:07:04,902 - [uzdahne] 120 00:07:07,383 --> 00:07:08,993 - Briga o sebi? 121 00:07:09,037 --> 00:07:11,561 - božur i crni ribiz. 122 00:07:11,605 --> 00:07:13,389 - Lijepo miriše. 123 00:07:13,433 --> 00:07:14,782 - Da, znaš, 124 00:07:14,825 --> 00:07:18,525 Samo 15-minutna meditacija da to izbacim iz glave. 125 00:07:18,568 --> 00:07:20,309 - iznenađena sam to je sve što je potrebno. 126 00:07:20,352 --> 00:07:24,444 - [izdiše] Pa, učim da iskoristim svoje trenutke kad mogu. 127 00:07:24,487 --> 00:07:27,403 - Kad smo već kod toga, Phoebe je dobila karte 128 00:07:27,447 --> 00:07:31,842 na neko predavanje večeras na NYU da proširimo svoje horizonte. 129 00:07:31,886 --> 00:07:33,670 - Oh, lijepo. 130 00:07:33,714 --> 00:07:36,933 Pa, bolje idi dok je još tiho. 131 00:07:36,978 --> 00:07:38,806 - Gotovo je pretiho. 132 00:07:38,849 --> 00:07:42,374 Velasco i Churlish bliski razgovor? 133 00:07:42,418 --> 00:07:43,985 - [smijeh] - To hodočašće u Maine 134 00:07:44,028 --> 00:07:45,813 mora da je dobro prošlo. 135 00:07:45,856 --> 00:07:47,075 - Dobio je što je trebao. 136 00:07:47,118 --> 00:07:49,294 - Dakle, vas dvoje ste dobri? 137 00:07:49,338 --> 00:07:51,993 - Da. 138 00:07:52,036 --> 00:07:54,691 - Bilo što više želiš li mi reći? 139 00:07:54,735 --> 00:07:56,084 - Ne. 140 00:07:56,127 --> 00:07:59,522 [zuji telefon] 141 00:07:59,566 --> 00:08:01,916 Kapetan Benson. 142 00:08:04,527 --> 00:08:07,617 - Naomi Hayes, 17, odličan učenik, 143 00:08:07,661 --> 00:08:10,838 zvijezda debatnog tima na Birchfield Prep u Albanyju, 144 00:08:10,881 --> 00:08:12,492 bez zapisa, nema problema s disciplinom. 145 00:08:12,535 --> 00:08:14,885 - I siguran si da je ona ta koji je zapalio autobus? 146 00:08:14,929 --> 00:08:16,060 - Sjedila je na pločniku 147 00:08:16,104 --> 00:08:17,497 odmah ispred hotela, 148 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 dao nož koristiti za rezanje sjedala u njezinoj ruci. 149 00:08:19,499 --> 00:08:20,848 - Nisam ni pokušavao da to sakriju. 150 00:08:20,891 --> 00:08:23,111 - U redu, bilo kakvih očitih znakova seksualnog napada? 151 00:08:23,154 --> 00:08:25,156 - Nešto se dogodilo djevojci večeras. 152 00:08:25,200 --> 00:08:27,942 Njezin utjecaj, način ona se drži, 153 00:08:27,985 --> 00:08:29,987 i njezine trenirke okrenuti su naopako. 154 00:08:30,031 --> 00:08:33,991 - Shvaćam. U REDU. Odavde ćemo mi preuzeti. 155 00:08:34,034 --> 00:08:35,515 Ja to prihvaćam to su roditelji? 156 00:08:35,558 --> 00:08:37,734 - Pratitelji tima. Boravak u istom hotelu. 157 00:08:37,778 --> 00:08:40,345 - Jeste li već razgovarali s njima? - Sačuvao sam za tebe. 158 00:08:40,389 --> 00:08:43,871 - OK, Churlish i Velasco, ti uzmi pratilje. 159 00:08:43,914 --> 00:08:46,308 Muncy, ti si sa mnom. 160 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 Naomi? 161 00:08:49,354 --> 00:08:53,141 Ja sam kapetan Benson. Ovo je detektiv Muncy. 162 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 Donio sam ti grickalice. 163 00:08:54,621 --> 00:08:58,625 - rekao sam drugom detektivu Ja sam dobro. 164 00:08:58,668 --> 00:09:01,192 - Ti si na debatni tim, zar ne? 165 00:09:01,236 --> 00:09:03,194 Sve o spuštanju do istine. 166 00:09:03,238 --> 00:09:05,501 Dosta je sličan našem poslu. 167 00:09:08,548 --> 00:09:10,375 Želiš nam reći zašto ti si zapalio autobus? 168 00:09:10,419 --> 00:09:12,116 - Ne znam zašto sam to učinio. 169 00:09:12,160 --> 00:09:13,814 - Pa, možda nešto drugo pokrenuo ga. 170 00:09:13,857 --> 00:09:17,382 Možda nešto što ti čak i ne znaš shvatiti je povezano. 171 00:09:17,426 --> 00:09:20,124 - Obraćaš li pozornost? Rekao sam da ne znam zašto. 172 00:09:20,168 --> 00:09:22,736 - Naomi, nešto se dogodilo. 173 00:09:22,779 --> 00:09:26,957 - Je li bio još netko dijelite svoju hotelsku sobu? 174 00:09:27,001 --> 00:09:28,916 - Ja sam jedina djevojka u timu. 175 00:09:28,959 --> 00:09:30,265 - To mora biti grubo. - Da. 176 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Dečki ponekad znaju biti kreteni. 177 00:09:31,832 --> 00:09:33,573 - Što kažeš na cijelo vrijeme? 178 00:09:33,616 --> 00:09:38,186 - Znaš, ponekad trauma, hm, može nas natjerati da se ponašamo 179 00:09:38,229 --> 00:09:41,624 na iznenađujuće načine, znaš? 180 00:09:41,668 --> 00:09:45,149 Kao, naljuti nas, 181 00:09:45,193 --> 00:09:47,543 učiniti nas nasilnima. 182 00:09:47,587 --> 00:09:48,631 - Klasični policajac. 183 00:09:48,675 --> 00:09:50,807 Pogledajte rezultat i retrofit simboliku. 184 00:09:50,851 --> 00:09:53,810 Pripovijest da je netko bio ozlijeđen, pa su zapalili šibicu. 185 00:09:53,854 --> 00:09:55,986 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 186 00:09:56,030 --> 00:09:57,597 Nema tu nikakve simbolike. 187 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 More je more. 188 00:09:59,381 --> 00:10:02,645 Starac je starac, dječak je dječak. 189 00:10:02,689 --> 00:10:04,821 To je Hemingway. 190 00:10:04,865 --> 00:10:06,649 - Da. 191 00:10:06,693 --> 00:10:07,911 čuo sam za njega. 192 00:10:07,955 --> 00:10:10,000 - Kad sam vidio Naomi napustila je hotel. 193 00:10:10,044 --> 00:10:11,523 Činila se dobro. 194 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 - Jeste li bili svjesni nečega to ju je možda uznemirilo? 195 00:10:13,569 --> 00:10:16,006 - Ne. Ne, ona je pobijedila u raspravi. 196 00:10:16,050 --> 00:10:18,095 - Pa, možda dečki nisu bili previše sretni zbog toga. 197 00:10:18,139 --> 00:10:22,012 - Da budem iskren, nisam siguran zašto je riječ o seksualnim zločinima. 198 00:10:22,056 --> 00:10:23,361 Nije li ovo bio podmetnuti požar? 199 00:10:23,405 --> 00:10:25,015 - Detektiv koji ju je podigao 200 00:10:25,059 --> 00:10:26,756 misli da je možda bila napadnut. 201 00:10:26,800 --> 00:10:29,716 - Od strane jednog od dječaka? 202 00:10:29,759 --> 00:10:32,196 - Što mi možete reći o njima? 203 00:10:32,240 --> 00:10:35,504 - Svi su bili prilično uzbuđeni, u izvrsnom raspoloženju. 204 00:10:35,547 --> 00:10:36,984 Mislim, dobili smo prvi krug 205 00:10:37,027 --> 00:10:38,812 finala Istočne obale danas. 206 00:10:38,855 --> 00:10:42,250 - Mm. Pa kad je bilo zadnji put kad si vidio Naomi? 207 00:10:42,293 --> 00:10:44,252 - Uh, zadnje što sam provjerio bio je policijski sat. 208 00:10:44,295 --> 00:10:46,254 Sve sam ih našao u Toddovoj sobi. 209 00:10:46,297 --> 00:10:48,038 Pilo se događa se, 210 00:10:48,082 --> 00:10:50,693 ali činilo se da je Naomi dobro s tim. 211 00:10:50,737 --> 00:10:52,216 Sudjelovala je. 212 00:10:52,260 --> 00:10:53,696 Nadao sam se tome konačno bi 213 00:10:53,740 --> 00:10:55,480 prihvatio ju je kao ravnopravnu. 214 00:10:55,524 --> 00:10:57,047 - Ti si vrlo pametna djevojka Naomi, 215 00:10:57,091 --> 00:10:58,396 i iz onoga što razumijemo, 216 00:10:58,440 --> 00:11:02,705 dobivaš stvarno odlične ocjene, ha? 217 00:11:02,749 --> 00:11:07,275 Ali ponekad u životu, situacije da mi-- 218 00:11:07,318 --> 00:11:10,321 jednostavno nismo opremljeni baviti se. 219 00:11:10,365 --> 00:11:12,280 - Ponekad požar je samo vatra. 220 00:11:12,323 --> 00:11:14,586 - Da, ponekad. 221 00:11:14,630 --> 00:11:18,852 Ponekad je to način pokušati preuzeti kontrolu. 222 00:11:18,895 --> 00:11:21,811 [blaga napeta glazba] 223 00:11:21,855 --> 00:11:24,205 ♪ 224 00:11:24,248 --> 00:11:26,120 Nakon što je moja mama umrla, Stalno sam upadao u nevolje 225 00:11:26,163 --> 00:11:27,991 za krađu kolica. 226 00:11:28,035 --> 00:11:30,602 Utrkivao bih se s njima niz brdo s mojim malim bratom. 227 00:11:30,646 --> 00:11:34,084 - Je li to učinilo osjećaš li se bolje? 228 00:11:34,128 --> 00:11:37,740 - Svaki put. 229 00:11:37,784 --> 00:11:41,918 - Ništa ja ne radim čini da se osjećam bolje. 230 00:11:41,962 --> 00:11:48,229 ♪ 231 00:11:52,363 --> 00:11:54,757 - Kada ste počeli rezati, Naomi? 232 00:11:54,801 --> 00:11:57,368 - Ne sjećam se. 233 00:12:01,459 --> 00:12:03,244 - Pa što god se dogodilo tebi u tvojoj prošlosti, 234 00:12:03,287 --> 00:12:06,900 što god se večeras dogodilo, 235 00:12:06,943 --> 00:12:10,164 sada je gotovo i na sigurnom si. 236 00:12:11,643 --> 00:12:14,211 Možete nam reći što se dogodilo. 237 00:12:18,694 --> 00:12:20,783 - Bio sam na zabavi, susjedna soba. 238 00:12:20,827 --> 00:12:24,918 Popio sam nešto, pa kasnije Imao sam seks, ali nisam htio. 239 00:12:24,961 --> 00:12:26,920 - S dečkom u tvom timu? 240 00:12:26,963 --> 00:12:28,660 - Ne sjećam se baš. Bio je mrak. 241 00:12:28,704 --> 00:12:29,836 Ne želim dobiti bilo tko u nevolji. 242 00:12:29,879 --> 00:12:31,794 Nisam trebao ništa reći. - Naomi. 243 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 Naomi, tek smo stigli da ti pomognem. 244 00:12:35,363 --> 00:12:36,668 U REDU? [kucati na vrata] 245 00:12:36,712 --> 00:12:38,148 Da? 246 00:12:38,192 --> 00:12:40,629 - Naomina majka je ovdje. - Hvala. 247 00:12:40,672 --> 00:12:42,674 - Ne mogu imati svoju majku znati za ovo. 248 00:12:42,718 --> 00:12:47,114 - OK. razumijem. To je tvoj izbor. 249 00:12:47,157 --> 00:12:49,681 Znaš, Naomi, po mom iskustvu, hm, 250 00:12:49,725 --> 00:12:54,251 ponekad čuvajući tajne može pogoršati stvari. 251 00:12:54,295 --> 00:12:56,863 - Možeš li samo razgovarati s njom, molim te 252 00:13:02,999 --> 00:13:04,871 - Naravno. 253 00:13:10,224 --> 00:13:11,573 - Moja--moja--moja djevojčica? 254 00:13:11,616 --> 00:13:13,357 - Slušaj, ona je... tamo smo-- 255 00:13:13,401 --> 00:13:15,707 - Oh, jadna moja beba. 256 00:13:15,751 --> 00:13:18,928 U redu, gđice. Hayes, Naomin proći ću kroz ovo, 257 00:13:18,972 --> 00:13:21,844 ali još uvijek imamo više pitanja za nju i za vas. 258 00:13:21,888 --> 00:13:23,672 - Da, o čemu hapšenje zbog podmetanja požara? 259 00:13:23,715 --> 00:13:26,153 - Pa, kapetan postaje je pristao 260 00:13:26,196 --> 00:13:28,111 osloboditi Naomi na tvoje čuvanje. 261 00:13:28,155 --> 00:13:30,331 I oni će vam dati karta za pojavljivanje na stolu 262 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 za spoj za sud za mladež. 263 00:13:32,072 --> 00:13:33,595 - Pa možemo kući? 264 00:13:33,638 --> 00:13:36,206 - Prvo, trebamo te da odeš u hitnu i uzmi pribor za silovanje. 265 00:13:36,250 --> 00:13:37,729 - I detektiv Muncy odvest će te, 266 00:13:37,773 --> 00:13:40,907 i ja ću razgovarati s tobom sutra. 267 00:13:45,868 --> 00:13:48,131 Pa, ovo nije bit će lako. 268 00:13:48,175 --> 00:13:50,351 Priznala je biti napadnut, 269 00:13:50,394 --> 00:13:51,961 ali neće dati ime. 270 00:13:52,005 --> 00:13:53,920 Gdje su Youngs? - Vratio se u hotel. 271 00:13:53,963 --> 00:13:55,486 Dobili su desetak dječaka pratilji. 272 00:13:55,530 --> 00:13:57,097 - Dobro, imaju li bilo kakva ideja koji od njih 273 00:13:57,140 --> 00:13:58,750 možda učinio ovo? 274 00:13:58,794 --> 00:14:00,796 - Priznaju da dečki mogu biti nasilnici, ali ne i silovatelji. 275 00:14:00,840 --> 00:14:02,580 - Pa oni ih štite, što je i za očekivati. 276 00:14:02,624 --> 00:14:04,278 - Pa, turnir je gotov za nekoliko dana. 277 00:14:04,321 --> 00:14:05,888 Trebamo li ih unijeti prije svi se vraćaju u Albany? 278 00:14:05,932 --> 00:14:07,411 - Znaš, idemo prvo neka poluga. 279 00:14:07,455 --> 00:14:09,631 Provjerite hotel sigurnosne snimke, 280 00:14:09,674 --> 00:14:13,591 čekaj komplet za silovanje, a onda dovodimo cijeli tim, 281 00:14:13,635 --> 00:14:15,898 rasprava ili ne rasprava. 282 00:14:20,642 --> 00:14:20,990 . 283 00:14:21,034 --> 00:14:23,819 - Dakle, ova djevojka, nakon nje biva uhićen zbog podmetanja požara, 284 00:14:23,863 --> 00:14:25,429 ona otkriva napad, ali neće imenovati svog napadača? 285 00:14:25,473 --> 00:14:26,909 - Pa, tvrdi ona ona se ne sjeća. 286 00:14:26,953 --> 00:14:28,737 - Je li ovo samo smicalica za sućut? 287 00:14:28,780 --> 00:14:30,391 Moram pitati. 288 00:14:30,434 --> 00:14:32,959 - Hej, ona kaže da je bila napadnuta i ja joj vjerujem. 289 00:14:33,002 --> 00:14:36,179 I njezin debatni tim zvuči natjecateljski, brutalan. 290 00:14:36,223 --> 00:14:38,225 Mislim, možda i jest strah od odmazde. 291 00:14:38,268 --> 00:14:41,881 Jeste li vi nešto dobili od hotelskog osiguranja? 292 00:14:41,924 --> 00:14:43,404 - Samo snimke dizala. 293 00:14:43,447 --> 00:14:45,188 Naomi odlazi, nema kamera u hodniku. 294 00:14:45,232 --> 00:14:46,755 - Dobio sam sobu popis zadataka. 295 00:14:46,798 --> 00:14:48,235 Cijeli tim je na jednom katu. 296 00:14:48,278 --> 00:14:49,932 Todd Edmondson i Seana Richardsa 297 00:14:49,976 --> 00:14:51,760 su u sobi povezan s Naomi. 298 00:14:51,803 --> 00:14:52,935 - Imaju li ovi dečki dosje? 299 00:14:52,979 --> 00:14:54,197 Ima li problema s disciplinom? - Ne. 300 00:14:54,241 --> 00:14:55,720 Ravne petice, veza za fakultet. 301 00:14:55,764 --> 00:14:57,113 - Što znamo da ne znači ništa. 302 00:14:57,157 --> 00:14:58,680 - Pa, ništa nije što mi daješ 303 00:14:58,723 --> 00:15:00,247 za dokaze odmah. 304 00:15:00,290 --> 00:15:02,031 - Uh, Naomin pribor za silovanje upravo se vratio pozitivan 305 00:15:02,075 --> 00:15:03,728 za sjeme i abrazije. 306 00:15:03,772 --> 00:15:05,382 Nema podudaranja u sustavu. 307 00:15:05,426 --> 00:15:08,472 - OK, pokupi sve dečke koji su tulumarili u toj sobi. 308 00:15:08,516 --> 00:15:11,127 - Hoću. 309 00:15:11,171 --> 00:15:13,216 - Moj sin nije silovatelj. 310 00:15:13,260 --> 00:15:15,044 On je zvijezda debatni tim. 311 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 - Imamo a vjerodostojna tvrdnja. 312 00:15:17,003 --> 00:15:18,134 Samo ga pokušavam isključiti. 313 00:15:18,178 --> 00:15:19,440 - Naomi me optužuje? 314 00:15:19,483 --> 00:15:20,876 - Je li bila u tvojoj sobi sinoć? 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,269 - Da. Kao i druga četiri tipa. 316 00:15:22,312 --> 00:15:23,748 - Pretpostavljam da jesi razgovarajući s njima. 317 00:15:23,792 --> 00:15:25,228 - Da, jesmo. 318 00:15:25,272 --> 00:15:26,490 - Pitate me, bila je boji se natjecati danas. 319 00:15:26,534 --> 00:15:28,057 - Da, pa, ne pitamo te. 320 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 - Osim DNK uzorka. 321 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 - Želiš testirati Seanov DNK? ne znam 322 00:15:33,976 --> 00:15:34,977 Trebala bih nazvati muža. 323 00:15:35,021 --> 00:15:36,718 - To će isključiti vašeg sina. 324 00:15:36,761 --> 00:15:38,024 - Osim ako nema razloga vaš DNK 325 00:15:38,067 --> 00:15:39,677 je na Naominoj opremi za silovanje, Sean. 326 00:15:39,721 --> 00:15:41,810 - Ne. Ne. gospođo hladnjak? 327 00:15:41,853 --> 00:15:43,072 ne bih išla bilo gdje blizu nje. 328 00:15:43,116 --> 00:15:44,769 - Ali vas dvoje jeste druženje sinoć? 329 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 - Popila je jedno piće. 330 00:15:46,510 --> 00:15:48,643 Zatim se vratila u svoju sobu navodno studirati. 331 00:15:48,686 --> 00:15:50,123 - Navodno? 332 00:15:50,165 --> 00:15:52,081 Što to znači? 333 00:15:52,125 --> 00:15:55,084 - Čini se da jest drugi planovi za mene. 334 00:15:55,128 --> 00:15:57,565 I ne govorim o tome zapalivši naš autobus. 335 00:15:57,608 --> 00:15:59,480 - Ne znam zašto Naomi je zapalila naš autobus. 336 00:15:59,523 --> 00:16:01,134 Čak je i ne poznajem ono dobro. 337 00:16:01,177 --> 00:16:02,178 - Ali vi ste se družili s njom sinoć. 338 00:16:02,222 --> 00:16:03,658 - Da, ali je nisam silovao. 339 00:16:03,701 --> 00:16:05,312 - Moj sin nije umiješan u ovome na bilo koji način. 340 00:16:05,355 --> 00:16:06,313 On je dobro dijete. 341 00:16:06,356 --> 00:16:07,836 - Ako nam da uzorak DNK, 342 00:16:07,879 --> 00:16:09,316 možemo ga isključiti kao osumnjičenik. 343 00:16:09,359 --> 00:16:11,013 - Tako da može biti unutra sustav zauvijek? 344 00:16:11,057 --> 00:16:12,406 Daj mi jedan dobar razlog zašto bilo kojeg crnca 345 00:16:12,449 --> 00:16:14,060 treba vjerovati policiji. - Nisam to učinio. 346 00:16:14,103 --> 00:16:17,585 - Booker, ne više. Zovem odvjetnika. 347 00:16:17,628 --> 00:16:19,761 - To je tvoje pravo, ali... - Ali što? 348 00:16:19,804 --> 00:16:22,416 Što ćeš mi reći odmah, brate? 349 00:16:22,459 --> 00:16:24,418 - Tata, izdrži. 350 00:16:24,461 --> 00:16:25,506 Nisam to učinio. 351 00:16:25,549 --> 00:16:27,029 Niti jedan od ostalih momaka. 352 00:16:27,073 --> 00:16:29,989 Mrze je i zbijaju šale, ali je nisu silovali. 353 00:16:30,032 --> 00:16:32,556 Znam tko je. 354 00:16:32,600 --> 00:16:35,995 [dramatična glazba] 355 00:16:36,038 --> 00:16:43,132 ♪ 356 00:16:45,830 --> 00:16:48,181 - Ne. 357 00:16:50,531 --> 00:16:53,882 Svi su u školi vidio ovo? 358 00:16:53,925 --> 00:16:56,363 - Žao mi je, Naomi. 359 00:16:56,406 --> 00:16:59,714 - Hoćeš li--hoćeš li reći mami da sam lagao? 360 00:16:59,757 --> 00:17:02,021 - Ne. 361 00:17:02,064 --> 00:17:05,981 Ali jesi kad budeš spreman. 362 00:17:08,288 --> 00:17:12,683 - Ona samo misli Uvijek sam savršena. 363 00:17:12,727 --> 00:17:16,209 - Dakle, dobra djevojka... 364 00:17:16,252 --> 00:17:20,082 koji nikad ne zna lagati, koji nikada ne može reći ne. 365 00:17:21,474 --> 00:17:25,608 Naomi, je li se to dogodilo? s tobom i Youngsima? 366 00:17:25,653 --> 00:17:27,089 - Komplicirano je. 367 00:17:27,133 --> 00:17:30,788 - Oh, uvijek je. 368 00:17:30,832 --> 00:17:33,574 Pa kako bi bilo da mi kažeš kako... 369 00:17:33,617 --> 00:17:37,621 sve je ovo počelo. 370 00:17:37,665 --> 00:17:39,754 - Mrzio sam se voziti autobusom. 371 00:17:39,797 --> 00:17:41,364 Dečki su bili tako glasni. 372 00:17:41,408 --> 00:17:43,584 Povukli bi moje stvari iz mog ruksaka 373 00:17:43,627 --> 00:17:46,195 i baci okolo, smijali bi se mojim tamponima. 374 00:17:46,239 --> 00:17:50,069 - Tinejdžeri znaju biti okrutni. 375 00:17:50,112 --> 00:17:52,201 - A kad je Helene a Parker je to rekao 376 00:17:52,245 --> 00:17:56,249 Mogla bih se voziti s njima, 377 00:17:56,292 --> 00:17:59,904 zbog čega sam se osjećao viđenim. 378 00:17:59,948 --> 00:18:02,385 - Shvaćam to. 379 00:18:03,952 --> 00:18:06,346 Ali kako... 380 00:18:06,389 --> 00:18:10,132 kako je postalo seksualno? 381 00:18:10,176 --> 00:18:11,786 - Večerali smo zajedno. 382 00:18:11,829 --> 00:18:14,354 Oni--oni su poslužili vino. 383 00:18:14,397 --> 00:18:17,531 [muca] 384 00:18:17,574 --> 00:18:21,143 Liječili su me kao da smo jednaki. 385 00:18:21,187 --> 00:18:25,278 Nitko to nikada nije napravio meni prije. 386 00:18:25,321 --> 00:18:27,889 U početku je bilo... bilo je to samo ljubljenje. 387 00:18:27,932 --> 00:18:31,197 Uglavnom ja i Helene. 388 00:18:31,240 --> 00:18:34,678 Parker je promatrao. 389 00:18:34,722 --> 00:18:37,768 To ih je oboje usrećilo, pa me to usrećilo. 390 00:18:37,812 --> 00:18:40,249 I nastupao sam na rasprave bolje nego ikad. 391 00:18:43,296 --> 00:18:47,648 - Pa, Naomi, što se dogodilo? Što se sinoć dogodilo? 392 00:18:49,954 --> 00:18:55,525 - Poslije sam otišao u njihovu sobu družeći se s dečkima. 393 00:18:57,440 --> 00:19:00,182 Helene i Parker i ja obično bi slavili 394 00:19:00,226 --> 00:19:02,750 nakon pobjede u debati. 395 00:19:05,361 --> 00:19:09,278 Helene je to mogla reći pio sam. 396 00:19:09,322 --> 00:19:10,975 Mislio sam da će biti ljuta isprva. 397 00:19:11,019 --> 00:19:12,499 - Ali nije? 398 00:19:12,542 --> 00:19:14,631 - Bila je sretna zbog toga pobijedili smo u prvom krugu. 399 00:19:14,675 --> 00:19:17,199 Rekla je da želi dati Parkeru 400 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 ono što je čekao. 401 00:19:19,245 --> 00:19:22,073 [zloslutna glazba] 402 00:19:22,117 --> 00:19:25,599 - Što to znači? 403 00:19:25,642 --> 00:19:30,343 - Ljubili smo se s Parkerom gledam, kao normalno. 404 00:19:33,041 --> 00:19:37,263 Osim ovog puta, 405 00:19:37,306 --> 00:19:39,003 prišao mi je s leđa 406 00:19:39,047 --> 00:19:40,309 i počeo je dodirujući moje grudi. 407 00:19:40,353 --> 00:19:41,615 A onda Helene povukao me dolje 408 00:19:41,658 --> 00:19:43,486 i počeo je otvarati patentni zatvarač njegove hlače. 409 00:19:43,530 --> 00:19:47,316 - Jesi li pristala, Naomi, na bilo što od toga? 410 00:19:47,360 --> 00:19:51,059 - pokušao sam im objasniti to nije bila dobra ideja. 411 00:19:51,102 --> 00:19:52,974 Pokušao sam govoriti na svoj način izvan toga. 412 00:19:53,017 --> 00:19:55,672 - Ali nije upalilo? - Ne! 413 00:19:55,716 --> 00:19:57,587 - Pa što se onda dogodilo? 414 00:19:57,631 --> 00:19:59,546 - A onda je on... 415 00:19:59,589 --> 00:20:02,723 on me silovao. 416 00:20:02,766 --> 00:20:07,206 Helene me držala dolje, a on me silovao. 417 00:20:09,295 --> 00:20:13,647 To nikada nije bilo dogodilo mi se prije. 418 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 Bio sam prestravljen. 419 00:20:16,084 --> 00:20:18,042 - Je li zato ti si zapalio autobus? 420 00:20:18,086 --> 00:20:21,045 - Da sam samo držao jezik za zubima 421 00:20:21,089 --> 00:20:24,005 i nastavio jahati s dečkima u prokletom autobusu, 422 00:20:24,048 --> 00:20:27,051 ovo se nikad ne bi dogodilo! - Dušo, ne radi se o tome 423 00:20:27,095 --> 00:20:30,577 dečki, i ne radi se o tebi. 424 00:20:30,620 --> 00:20:32,405 Naomi. 425 00:20:32,448 --> 00:20:36,713 Naomi, radi se o tome mladi. 426 00:20:38,454 --> 00:20:42,066 I dobit ćemo svoju snagu natrag. 427 00:20:42,110 --> 00:20:48,247 ♪ 428 00:20:53,817 --> 00:20:53,991 . 429 00:20:54,035 --> 00:20:55,863 - Znam da ovo izgleda loše. 430 00:20:55,906 --> 00:20:57,517 - To je podcjenjivanje. 431 00:20:57,560 --> 00:20:59,954 - Shvaćam da nema isprike za seksualni odnos 432 00:20:59,997 --> 00:21:01,912 sa studentom. - Veza? 433 00:21:01,956 --> 00:21:04,393 Tako to zoveš? - Bili smo joj mentori. 434 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 - Mentorstvo? 435 00:21:05,960 --> 00:21:08,267 Ti i tvoja žena ste bili koristeći je za troje. 436 00:21:08,310 --> 00:21:10,138 - Linije postaju zamagljene ponekad s ovom djecom, 437 00:21:10,181 --> 00:21:12,358 pogotovo kad trošiš količinu vremena s njima 438 00:21:12,401 --> 00:21:13,924 to Helene i ja radimo. 439 00:21:13,968 --> 00:21:16,797 Neetično, da, ali ne zločinački. 440 00:21:16,840 --> 00:21:18,407 Naomi ima 17 godina. 441 00:21:18,451 --> 00:21:20,801 Sve što smo radili zajedno bilo potpuno sporazumno. 442 00:21:20,844 --> 00:21:22,759 - Ne prema Naomi. 443 00:21:22,803 --> 00:21:24,848 Ono što nam je opisala o toj noći 444 00:21:24,892 --> 00:21:26,415 zvuči kao seksualni napad. 445 00:21:26,459 --> 00:21:30,419 - Zvuči mi kao silovanje. 446 00:21:30,463 --> 00:21:32,639 - Ne, zbunjena je. 447 00:21:32,682 --> 00:21:35,337 Pokušava nas povrijediti iz nekog razloga. 448 00:21:35,381 --> 00:21:37,296 Ovo nije bilo silovanje. 449 00:21:37,339 --> 00:21:41,038 - Srce mi se slama zbog Naomi, ali ona je bijesno dijete 450 00:21:41,082 --> 00:21:43,171 s bezdanim obiteljskim životom. 451 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Ona laže da bi se zaštitila. 452 00:21:44,955 --> 00:21:46,479 - To je tvoja teorija. 453 00:21:46,522 --> 00:21:48,655 - Njezina je majka upravo saznala o našem odnosu. 454 00:21:48,698 --> 00:21:50,352 A Naomi nije mogla reci joj istinu-- 455 00:21:50,396 --> 00:21:53,094 da je imala spolni odnos s nama dragovoljno. 456 00:21:53,137 --> 00:21:56,315 - Znači izmišljala je optužba za silovanje? 457 00:21:56,358 --> 00:22:01,363 - Spasili smo tu djevojku od života u kombiju, 458 00:22:01,407 --> 00:22:04,540 od majke koja nema pojma kako joj je kći pametna. 459 00:22:04,584 --> 00:22:06,760 - Čujete li uopće sebe? 460 00:22:06,803 --> 00:22:08,370 Imali ste seks sa studentom. 461 00:22:08,414 --> 00:22:11,025 - To je bio seks potpuno sporazumno. 462 00:22:11,068 --> 00:22:14,594 - Vidjeli smo video. Držao si je. 463 00:22:14,637 --> 00:22:18,598 - Vidjeli ste kako ona se ozljeđuje. 464 00:22:18,641 --> 00:22:22,384 Naomi je pomalo mazohist. 465 00:22:22,428 --> 00:22:24,255 Ali ja nisam. 466 00:22:24,299 --> 00:22:25,735 U ovom trenutku, Morao bih biti jedan 467 00:22:25,779 --> 00:22:27,041 razgovarati s tobom bez odvjetnika. 468 00:22:27,084 --> 00:22:28,912 - Pa, u pravu je o jednoj stvari. 469 00:22:28,956 --> 00:22:31,001 - Oh, tako je nije mazohist? 470 00:22:31,045 --> 00:22:32,612 Ona je manipulativni predator. 471 00:22:32,655 --> 00:22:33,830 - Taj video ima ne dokazivati silovanje. 472 00:22:33,874 --> 00:22:35,876 - Ali Naomino svjedočenje hoće. 473 00:22:35,919 --> 00:22:38,182 - Moram biti siguran, prije nego što ovo ode na suđenje, 474 00:22:38,226 --> 00:22:40,837 nema ništa drugo ona izlazi. 475 00:22:40,881 --> 00:22:44,580 - Vi... vi naplaćujete mladi sa silovanjem? 476 00:22:44,624 --> 00:22:46,669 Ali što s tim? tvoja stipendija? 477 00:22:46,713 --> 00:22:48,497 - Mama, povrijedili su me. 478 00:22:48,541 --> 00:22:50,281 - Pišu ti pismo preporuke 479 00:22:50,325 --> 00:22:52,719 na Harvard. - Bilo kako bilo, gospođo Hayes, 480 00:22:52,762 --> 00:22:54,285 mladi bit će izveden sutra. 481 00:22:54,329 --> 00:22:56,723 - I ona mora svjedočiti? - da 482 00:22:56,766 --> 00:22:58,420 Oni tvrde bilo je sporazumno, 483 00:22:58,464 --> 00:23:00,117 pa će ovisiti o nama to opovrgnuti. 484 00:23:00,161 --> 00:23:02,293 - Mogu iznijeti taj argument. To je ono u čemu sam dobar. 485 00:23:02,337 --> 00:23:04,034 - I ja moram znati da ne postoji ništa drugo 486 00:23:04,078 --> 00:23:05,384 izostavljaš. 487 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Nema toga ništa nisi mi rekao? 488 00:23:07,342 --> 00:23:09,344 - Sada shvaćam bila je to strateška pogreška 489 00:23:09,388 --> 00:23:10,867 kriviti dječake. 490 00:23:10,911 --> 00:23:12,782 - I samo da budemo jasni, 491 00:23:12,826 --> 00:23:15,568 ti nisi na toj poziciji argumentirati zakon. 492 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 To je moj posao, u redu? 493 00:23:23,227 --> 00:23:26,666 - Naplaćujemo li Youngsima kao suoptuženi, g. Carisi. 494 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 - Točno, časni sude. 495 00:23:28,015 --> 00:23:29,756 - Pretpostavljam, gospođo Samuels, da vaši klijenti 496 00:23:29,799 --> 00:23:31,453 su upoznati od inherentnog 497 00:23:31,497 --> 00:23:33,890 sukob interesa ovdje. - Jesu. 498 00:23:33,934 --> 00:23:35,892 - I to svjesno i dragovoljno 499 00:23:35,936 --> 00:23:37,807 odriču se svog prava odvojiti odvjetnika? 500 00:23:37,851 --> 00:23:39,635 - To je njihova odluka, Časni sude. 501 00:23:39,679 --> 00:23:41,898 - Moram to čuti od njih. 502 00:23:41,942 --> 00:23:43,552 - Znam. - Znam. 503 00:23:43,596 --> 00:23:47,338 - Po optužbama za silovanje jedan, Helene Young i Parker Young, 504 00:23:47,382 --> 00:23:49,776 kako se izjašnjavaš? - Nisam kriv, časni sude. 505 00:23:49,819 --> 00:23:52,474 - Ljudi uz jamčevinu. - Tražimo 75.000 dolara. 506 00:23:52,518 --> 00:23:55,390 Govorimo o klasi B nasilni zločin, časni sude, 507 00:23:55,434 --> 00:23:57,174 počinio par koji je bio zadužen 508 00:23:57,218 --> 00:23:58,480 uz pratnju učenika. 509 00:23:58,524 --> 00:24:00,003 Ovo je grubo zlostavljanje njihove moći. 510 00:24:00,047 --> 00:24:02,266 - U tijeku sporazumni odnos 511 00:24:02,310 --> 00:24:03,746 da je navodna žrtva svjesno 512 00:24:03,790 --> 00:24:05,400 i svojevoljno pokrenut. 513 00:24:05,444 --> 00:24:10,231 - 75.000 USD, granično velikodušan g. Carisi. 514 00:24:10,274 --> 00:24:11,972 Jamčevina je određena. 515 00:24:12,015 --> 00:24:15,671 [nerazgovjetno brbljanje] 516 00:24:15,715 --> 00:24:17,586 - Spreman sam razgovarati s tobom kad ste, gospođo Samuels. 517 00:24:17,630 --> 00:24:19,283 - Dogovor? 518 00:24:19,327 --> 00:24:20,937 Mediji su već slikali nju kao problematičnu djevojku. 519 00:24:20,981 --> 00:24:22,504 Pola potencijala porotnici u gradu 520 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 vidjeli TikTok videozapise autobusa u plamenu. 521 00:24:24,941 --> 00:24:26,290 - Daj da ti olakšam za tebe onda. 522 00:24:26,334 --> 00:24:27,944 Teško seksualno zlostavljanje II, 10 godina. 523 00:24:27,988 --> 00:24:29,772 - Bit ćeš maksimalan C nasilno kazneno djelo? 524 00:24:29,816 --> 00:24:31,295 - Pa, bolje je nego 25. 525 00:24:31,339 --> 00:24:32,775 Vaši klijenti su nemoralni, oni su neetični, 526 00:24:32,819 --> 00:24:34,124 i oni su viša srednja klasa. 527 00:24:34,168 --> 00:24:35,735 Žiri već mrze autoriteti 528 00:24:35,778 --> 00:24:37,563 zloupotrebljavajući svoju moć, osobito bogatih kavkaskih. 529 00:24:37,606 --> 00:24:40,000 - Njihova rasa ili klasa nije ono što se ovdje sudi. 530 00:24:40,043 --> 00:24:41,480 - Oh, bit će ako uspijem. 531 00:24:41,523 --> 00:24:43,873 - Helene i Parker dvije su od naj 532 00:24:43,917 --> 00:24:46,485 odani, brižni ljudi koje poznajem. 533 00:24:46,528 --> 00:24:51,098 Ovaj kriminal koji imaju nepravedno optužen za 534 00:24:51,141 --> 00:24:53,622 je nedvosmisleno lažna. 535 00:24:53,666 --> 00:24:55,450 - Je li ovo jedan od tvojih karakterni svjedoci? 536 00:24:55,494 --> 00:24:57,104 - Prvo što čujem bilo što od ovoga. 537 00:24:57,147 --> 00:24:59,106 Moje ime je Colin Sharpe, a imao sam 538 00:24:59,149 --> 00:25:01,282 seksualni odnos s Helene i Parkerom 539 00:25:01,325 --> 00:25:02,892 kad su mi bili treneri. 540 00:25:02,936 --> 00:25:04,851 Uvijek je bilo sporazumno. 541 00:25:04,894 --> 00:25:07,157 Bio je to najbolji odnos mog života. 542 00:25:07,201 --> 00:25:09,725 - Zašto se sada javljaš? - Vau. 543 00:25:09,769 --> 00:25:13,512 Vidim tvoju zvijezdu debatanta i podići te kao zvijezdu svjedoka. 544 00:25:13,555 --> 00:25:15,688 Nema dogovora. 545 00:25:15,731 --> 00:25:18,255 - Vidimo se na sudu, savjetnik. 546 00:25:27,700 --> 00:25:27,917 . 547 00:25:27,961 --> 00:25:30,180 - Pobijedili smo u prvom kolu rasprave. 548 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 Popio sam nekoliko pića sa dječaci iz susjedstva. 549 00:25:32,182 --> 00:25:33,488 Otišao sam rano. 550 00:25:33,532 --> 00:25:34,924 Tada sam otišao u Parkerova i Helenina soba. 551 00:25:34,968 --> 00:25:36,752 - I što se dogodilo u njihovoj sobi, Naomi? 552 00:25:36,796 --> 00:25:39,494 - Helene me počela ljubiti, 553 00:25:39,538 --> 00:25:41,975 povukao me dolje na krevet s njom. 554 00:25:42,018 --> 00:25:43,498 Parker nam se pridružio. 555 00:25:43,542 --> 00:25:45,239 - Ali ovo nije prvi put 556 00:25:45,282 --> 00:25:48,024 da ste se upustili u seksualne odnose ponašanje s njima, zar ne? 557 00:25:48,068 --> 00:25:49,635 - Ne. 558 00:25:49,678 --> 00:25:52,551 Ali obično Parker samo gledao. 559 00:25:52,594 --> 00:25:54,988 Te noći stvari su eskalirale. 560 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 Skinuo je hlače. 561 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 rekao sam ne. Nisam bio spreman. 562 00:25:58,600 --> 00:25:59,688 Ali nije stao. 563 00:25:59,732 --> 00:26:01,472 Tada je penetrirao u mene. 564 00:26:01,516 --> 00:26:04,432 - A gdje je bila Helene? 565 00:26:04,475 --> 00:26:07,348 - Parker me silovao, ali Helene me zadržala. 566 00:26:07,391 --> 00:26:08,915 Pogledao sam u to. 567 00:26:08,958 --> 00:26:10,612 Kada je riječ o krivična odgovornost, 568 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Zakon države New York ne razlikuje 569 00:26:12,353 --> 00:26:14,834 između primarnog počinitelja i suučesnik. 570 00:26:14,877 --> 00:26:16,183 - Prigovor. 571 00:26:16,226 --> 00:26:18,533 Časni sude, svjedok nije pravni stručnjak. 572 00:26:18,577 --> 00:26:20,404 - Prihvaća se. 573 00:26:20,448 --> 00:26:22,537 - Gospođo Hayes, jeste li pristali 574 00:26:22,581 --> 00:26:24,365 na seks s Youngovima te noći? 575 00:26:24,408 --> 00:26:26,193 - Ne, nisam. 576 00:26:26,236 --> 00:26:27,890 - Hvala. Ništa dalje. 577 00:26:34,897 --> 00:26:39,728 - Imali ste napornu noć, zar ne, gospođo Hayes? 578 00:26:39,772 --> 00:26:43,558 Tulum s dečkima, dakle put do sobe mojih klijenata. 579 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Koliko još pića jesi li imao s njima? 580 00:26:45,647 --> 00:26:47,997 - Ne vidim kako je to pravno relevantan 581 00:26:48,041 --> 00:26:49,172 na pitanje pristanka? 582 00:26:49,216 --> 00:26:52,436 - Samo odgovori na pitanje, gospođo Hayes. 583 00:26:52,480 --> 00:26:54,308 - Da, popio sam još pića s njima. 584 00:26:54,351 --> 00:26:55,483 A onda su me silovali. 585 00:26:55,526 --> 00:26:57,354 - Prema tvojoj sadašnjoj priči. 586 00:26:57,398 --> 00:26:58,965 - Prigovor. Postoji li pitanje ovdje? 587 00:26:59,008 --> 00:27:01,402 - Prihvaća se. 588 00:27:01,445 --> 00:27:05,928 - Nakon što ste uhićeni za palež, 589 00:27:05,972 --> 00:27:09,845 zar nisi rekao SVU dečki iz susjedstva su te silovali? 590 00:27:09,889 --> 00:27:12,065 - Bio sam konfliktan. Svidjeli su mi se Youngovi. 591 00:27:12,108 --> 00:27:14,589 - Dakle, lagao si policiji zaštititi svog silovatelja? 592 00:27:14,633 --> 00:27:16,286 - konfabulirala sam. 593 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 - Oh, to je samo riječ od 10 dolara jer sam rekao da si lagao. 594 00:27:18,375 --> 00:27:19,942 povučena. 595 00:27:19,986 --> 00:27:24,773 Gospođo Hayes, je li istina samo vi optužio Youngove za napad 596 00:27:24,817 --> 00:27:29,996 nakon videa s tobom seksao se s njima? 597 00:27:30,039 --> 00:27:32,607 Točnije, promijenio si svoju priču 598 00:27:32,651 --> 00:27:34,740 nakon tvoje majke saznao da jesi 599 00:27:34,783 --> 00:27:36,611 seksati se s tvojim debatni treneri. 600 00:27:36,655 --> 00:27:37,960 - To nije bio seks. Bilo je to silovanje. 601 00:27:38,004 --> 00:27:40,136 - Pa, možete raspravljati tu točku u sebi 602 00:27:40,180 --> 00:27:43,662 sve što voliš, želim reći da si lagao. 603 00:27:43,705 --> 00:27:46,490 Oprostite, zbunjivao sam se. 604 00:27:46,534 --> 00:27:50,016 Pa kako može žiri vjerujem ti sada? 605 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 - Jer sada govorim istinu. 606 00:27:52,148 --> 00:27:54,934 - Vidim, pa pretpostavljam 607 00:27:54,977 --> 00:27:57,980 svi smo samo trebali da ti vjerujem na riječ? 608 00:27:58,024 --> 00:28:00,243 povučena. 609 00:28:00,287 --> 00:28:02,985 Ništa dalje. 610 00:28:08,338 --> 00:28:09,775 - Žiri mi nije vjerovao. 611 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 - Gledajte, porote su teško čitati, Naomi. 612 00:28:11,211 --> 00:28:12,778 - Previše sam se trudio da zvuči pametno. 613 00:28:12,821 --> 00:28:14,736 - Gospodine Carisi radi sve 614 00:28:14,780 --> 00:28:17,130 može te zaštititi. 615 00:28:23,397 --> 00:28:25,747 - Zašto je Colin Sharpe ovdje? 616 00:28:25,791 --> 00:28:28,228 - On je karakterni svjedok za mlade. 617 00:28:28,271 --> 00:28:30,273 - Ali poznaješ ga, Naomi? 618 00:28:30,317 --> 00:28:32,798 - Da, bio je zvijezda debatni tim prije nekoliko godina. 619 00:28:32,841 --> 00:28:34,234 Primljen na Harvard. 620 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 Sredina prve godine, ispao je. 621 00:28:35,801 --> 00:28:37,541 - Tko se ispisuje s Harvarda? 622 00:28:37,585 --> 00:28:40,283 - Ne pitaj me. Zapalio sam autobus. 623 00:28:40,327 --> 00:28:44,984 - Zašto je ne dovedeš malo svježeg zraka? 624 00:28:45,027 --> 00:28:47,638 - Što--što znamo o ovom Colinu Sharpeu? 625 00:28:47,682 --> 00:28:49,118 - Pa, ispao je raditi za brata 626 00:28:49,162 --> 00:28:50,424 tvrtka za selidbe. 627 00:28:50,467 --> 00:28:52,121 Nekoliko DUI-a, agg assaults svi su se založili. 628 00:28:52,165 --> 00:28:53,906 - To je prilično brzo slobodni pad iz milosti. 629 00:28:53,949 --> 00:28:56,865 - Dobro, a kad treba na tribini? 630 00:28:56,909 --> 00:28:58,780 - Imamo vremena do sutra. 631 00:28:58,824 --> 00:29:02,566 - Muncy, uključi Fin i Velasco, razgovarajte s Harvardom. 632 00:29:02,610 --> 00:29:05,613 Mora biti još ovoj priči. 633 00:29:08,703 --> 00:29:11,575 - Ovo je teško pitanje, gospođo Young. 634 00:29:11,619 --> 00:29:14,709 Možete li objasniti intimnu komponentu 635 00:29:14,753 --> 00:29:16,319 vašeg odnosa? 636 00:29:16,363 --> 00:29:20,802 - Retrospektivno, svjestan sam koliko je to bilo etički pogrešno, 637 00:29:20,846 --> 00:29:23,370 ali moraš razumjeti. 638 00:29:23,413 --> 00:29:27,548 Mlada žena tako inteligentna, osjećalo se kao da smo vršnjaci. 639 00:29:27,591 --> 00:29:28,854 Mi--zbližili smo se. 640 00:29:28,897 --> 00:29:32,466 Proveli smo dosta vremena zajedno. 641 00:29:32,509 --> 00:29:34,685 I Parker i ja platio cijenu. 642 00:29:34,729 --> 00:29:37,123 Otkazani smo s naših poslova. 643 00:29:37,166 --> 00:29:40,213 Ali što nas troje imali zajedno 644 00:29:40,256 --> 00:29:42,824 bio je ljubav, sporazumni odnos. 645 00:29:42,868 --> 00:29:44,870 - Ali Naomi je prijavila bila je silovana. 646 00:29:44,913 --> 00:29:48,830 - Očito je bila ljuta, patnja. 647 00:29:48,874 --> 00:29:51,833 Uhićena je zbog podmetanja požara, na žaru od policije 648 00:29:51,877 --> 00:29:53,835 koji ju je pritiskao da joj objasni zašto je podmetnula vatru. 649 00:29:53,879 --> 00:29:57,099 Valjda jesmo samo njezin izgovor. 650 00:30:02,452 --> 00:30:05,586 - Gospođo Young, otišli ste u policijsku postaju 651 00:30:05,629 --> 00:30:07,153 nakon Naominog uhićenja, točno? 652 00:30:07,196 --> 00:30:08,241 - da 653 00:30:08,284 --> 00:30:09,459 - I rečeno ti je od strane detektiva 654 00:30:09,503 --> 00:30:11,287 da je tvrdila da je napadnuta. 655 00:30:11,331 --> 00:30:13,420 - Rekli su da je krivila jedan od dječaka. 656 00:30:13,463 --> 00:30:16,423 - Kad su te pitali kada zadnji put si vidio Naomi, 657 00:30:16,466 --> 00:30:18,991 što si rekao 658 00:30:19,034 --> 00:30:20,819 Da osvježim svoje pamćenje, 659 00:30:20,862 --> 00:30:23,212 na temelju policijskih bilješki, tvoj odgovor je bio, 660 00:30:23,256 --> 00:30:24,605 – Bila je u hodniku. 661 00:30:24,648 --> 00:30:25,780 - Pa, ako policija je to zapisala, 662 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Siguran sam da sam to rekao. 663 00:30:29,479 --> 00:30:32,134 - Pa sam pronašao Colina Sharpeov stari RA na Harvardu. 664 00:30:32,178 --> 00:30:33,701 - I? 665 00:30:33,744 --> 00:30:35,746 - U zapisniku, bio je službeno staviti na akademsku probu. 666 00:30:35,790 --> 00:30:37,270 Nisam išao na nastavu, nije dobio ocjene. 667 00:30:37,313 --> 00:30:38,880 - Da, ali RA je rekao bilo je još toga. 668 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 Također je puno pio, drogiranje. 669 00:30:41,143 --> 00:30:45,060 - Dakle, nije zapalio autobus. Zapalio je svoj život. 670 00:30:48,411 --> 00:30:51,327 [blaga napeta glazba] 671 00:30:51,371 --> 00:30:58,334 ♪ 672 00:31:01,903 --> 00:31:05,124 kako je 673 00:31:05,167 --> 00:31:06,386 - Molim? 674 00:31:06,429 --> 00:31:08,518 - Hej, čovječe, Ne pokušavam te pokupiti. 675 00:31:08,562 --> 00:31:12,871 Vidio sam te u onom tisku konferencija o mladima. 676 00:31:12,914 --> 00:31:15,961 Lijep par. 677 00:31:16,004 --> 00:31:18,485 Vau, ali stvarno jesi oboje? 678 00:31:18,528 --> 00:31:20,095 - Ne, čovječe. 679 00:31:20,139 --> 00:31:22,750 Samo ona. 680 00:31:22,793 --> 00:31:25,971 Stvarno misliš Spavala bih s nekim tipom? 681 00:31:26,014 --> 00:31:29,931 - Zašto si onda štiteći oboje? 682 00:31:29,975 --> 00:31:31,193 - Helene me zamolila za pomoć. 683 00:31:31,237 --> 00:31:34,370 Radim to za nju, ne za njega. 684 00:31:34,414 --> 00:31:37,330 - Mora da je stvarno voliš. - [ruga se] 685 00:31:42,204 --> 00:31:43,858 - Dakle Colinova veza s Youngsima 686 00:31:43,902 --> 00:31:45,251 nije baš što je rekao da je bilo, ha? 687 00:31:45,294 --> 00:31:48,036 - Rekao je da je unutra odnos s obojicom, 688 00:31:48,080 --> 00:31:49,995 ali klinac je a hladan homofob. 689 00:31:50,038 --> 00:31:51,387 - Pa što smo mi gledam ovdje? 690 00:31:51,431 --> 00:31:53,302 - Ne mogu spriječiti svjedoka zbog razgovora 691 00:31:53,346 --> 00:31:54,956 kod pisoara. - Shvatit ćeš ti to. 692 00:31:55,000 --> 00:31:56,349 Uvijek to radiš, ali sada, 693 00:31:56,392 --> 00:31:59,178 čini se da tražimo kod drugog silovanja. 694 00:32:06,620 --> 00:32:06,837 . 695 00:32:06,881 --> 00:32:11,451 - Upoznao sam Helene i Parkera kad Bio sam junior u Birchfieldu. 696 00:32:11,494 --> 00:32:13,844 Moj kućni život bio je prilično kaotično. 697 00:32:13,888 --> 00:32:15,716 Moji roditelji su bili razvesti se. 698 00:32:15,759 --> 00:32:19,502 Youngovi su mi dopustili dođi učiti. 699 00:32:19,546 --> 00:32:21,722 Zbližili smo se. - Koliko ste imali godina? 700 00:32:21,765 --> 00:32:24,464 - 16. 701 00:32:24,507 --> 00:32:29,860 Na moj 17 rođendan, uh, priredili su mi rođendansku zabavu. 702 00:32:29,904 --> 00:32:32,341 Popili smo malo vina. 703 00:32:32,385 --> 00:32:35,344 A Helene, ona je samo, uh-- 704 00:32:35,388 --> 00:32:37,912 poljubila me. 705 00:32:37,956 --> 00:32:40,784 Na kraju smo imali seks. 706 00:32:40,828 --> 00:32:43,091 - A Parker? 707 00:32:43,135 --> 00:32:45,964 - Prvo je gledao. 708 00:32:46,007 --> 00:32:48,967 A onda su stvari eskalirale. 709 00:32:49,010 --> 00:32:52,405 Parker je htio isprobati MFM. 710 00:32:52,448 --> 00:32:55,538 - Imao si 17 godina? 711 00:32:55,582 --> 00:33:01,196 Sve je ovo bilo potpuno sporazumno 712 00:33:01,240 --> 00:33:03,720 i s Parkerom i s Helene? 713 00:33:03,764 --> 00:33:06,375 - Htjela sam se poseksati s Helene. [smijeh] 714 00:33:06,419 --> 00:33:08,377 bio bih samo sretan s tim. 715 00:33:08,421 --> 00:33:11,380 - Ali opet, sve što se dogodilo 716 00:33:11,424 --> 00:33:16,429 s Parkerom i Helene, pristao si? 717 00:33:20,172 --> 00:33:22,913 - Da, valjda. 718 00:33:22,957 --> 00:33:25,916 [blaga napeta glazba] 719 00:33:25,960 --> 00:33:28,963 ♪ 720 00:33:29,007 --> 00:33:31,574 - Uh, časni sude, 721 00:33:31,618 --> 00:33:33,968 Trebam trenutak s mojim svjedokom. 722 00:33:34,012 --> 00:33:37,580 - Trebate li odmor? 723 00:33:37,624 --> 00:33:39,365 - Ne. Ne, samo želim završiti s ovim. 724 00:33:39,408 --> 00:33:40,540 - Časni sude... 725 00:33:40,583 --> 00:33:44,587 - Savjetnik, još pitanja? 726 00:33:44,631 --> 00:33:48,069 - Uh, ne u ovom trenutku. 727 00:33:48,113 --> 00:33:51,768 G. Carisi, vaš svjedok. 728 00:33:53,814 --> 00:33:56,295 - Jesi li dobro, Coline? 729 00:33:56,338 --> 00:33:58,732 - Da. Zašto? 730 00:33:58,775 --> 00:34:00,690 - Zamislite da može biti zbunjujuće kad si u vezi 731 00:34:00,734 --> 00:34:02,170 sa svojim učiteljima. - Prigovor. 732 00:34:02,214 --> 00:34:05,739 - Povučen. povučena. 733 00:34:05,782 --> 00:34:08,568 Koji je pravi razlog zašto si svjedočiš ovdje danas, Coline? 734 00:34:08,610 --> 00:34:11,092 - Ne želim ih otići u zatvor. 735 00:34:11,136 --> 00:34:13,268 - Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Youngove? 736 00:34:13,312 --> 00:34:16,445 Ili čak čuo s njima? 737 00:34:16,489 --> 00:34:17,967 - Nakon što sam napustio momčad. 738 00:34:18,012 --> 00:34:22,842 - Pa je li pošteno reći da ti nedostaju? 739 00:34:22,886 --> 00:34:24,975 - Valjda. - Da, prirodno je. 740 00:34:25,018 --> 00:34:27,587 Viđali ste se svaki dan gotovo dvije godine. 741 00:34:27,630 --> 00:34:29,067 Zatim ste otišli na Harvard. 742 00:34:29,110 --> 00:34:32,112 Jeste li ikada pokušali stupiti u kontakt s njima? 743 00:34:32,157 --> 00:34:36,117 - Rekli su da sva trojica od nas je sada imao svoje živote, 744 00:34:36,161 --> 00:34:38,467 da trebam ići dalje, da su i oni imali. 745 00:34:38,511 --> 00:34:43,210 - Misliš, otišli su dalje za Naomi Hayes. 746 00:34:43,255 --> 00:34:44,647 - Helene mi nije rekla njeno ime, 747 00:34:44,690 --> 00:34:46,127 ali je to rekla imali su novu. 748 00:34:46,170 --> 00:34:47,955 - Novu? Novo što? 749 00:34:51,001 --> 00:34:52,699 - Štićenik. 750 00:34:52,742 --> 00:34:56,311 - Oh. Misliš da su imali... 751 00:34:56,355 --> 00:34:58,966 jesu li te zamijenili? 752 00:34:59,009 --> 00:35:00,228 - Valjda. 753 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 - I koliko dugo nakon što ste shvatili 754 00:35:01,534 --> 00:35:03,013 da ste zamijenjeni 755 00:35:03,057 --> 00:35:06,234 jesi li počeo ispasti s Harvarda? 756 00:35:06,278 --> 00:35:08,628 - Bio sam uzrujan. - Mm-hmm. 757 00:35:08,671 --> 00:35:10,151 - Helene je zastala uzvraćajući moje pozive. 758 00:35:10,195 --> 00:35:12,849 Nisam mogao jesti. 759 00:35:12,893 --> 00:35:15,156 Nisam mogao--nisam mogao spavati. Nisam se mogao usredotočiti. 760 00:35:15,200 --> 00:35:16,940 - I tako si se okrenuo piću. 761 00:35:16,984 --> 00:35:19,247 Počeli ste se ponašati agresivno s ljudima. 762 00:35:19,291 --> 00:35:21,293 Je li pošteno reći da ovo promijenio svoju osobnost? 763 00:35:21,336 --> 00:35:24,731 - Nisam znala što da radim. - Zato što si bio ljut 764 00:35:24,774 --> 00:35:27,342 pri izbacivanju poput komad smeća od strane Youngsa. 765 00:35:27,386 --> 00:35:28,865 - Prigovor! - Povučen. 766 00:35:28,909 --> 00:35:32,434 Posvjedočili ste da ste pristala na seks 767 00:35:32,478 --> 00:35:36,090 s obje Helene i Parker, zar ne? 768 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 - Da. 769 00:35:37,744 --> 00:35:39,833 - Pa idem da te opet pitam. 770 00:35:39,876 --> 00:35:44,054 Jeste li doista pristali na snošaj s obojicom, 771 00:35:44,098 --> 00:35:47,536 ili je to bila samo Helene? 772 00:35:47,580 --> 00:35:50,539 - Samo Helene. volio sam je. 773 00:35:50,583 --> 00:35:52,628 - I biti penetriran od strane Parkera je što? 774 00:35:52,672 --> 00:35:54,848 Cijena ulaznice? 775 00:35:54,891 --> 00:35:57,198 - Nisam htio te stvari s njim. 776 00:35:57,242 --> 00:35:58,504 ja nisam homoseksualac. 777 00:35:58,547 --> 00:35:59,896 Nisam ni htjela tvoje ruke na meni! 778 00:35:59,940 --> 00:36:01,594 Nisam htio ništa učiniti toga s tobom! 779 00:36:01,637 --> 00:36:03,944 Ali svejedno si to učinio. A ti si mi uništio život! 780 00:36:03,987 --> 00:36:04,771 - Prigovor! 781 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 - Volio sam te, Helene. 782 00:36:06,686 --> 00:36:08,557 Ja sam...ja sam...dovoljno glup voljeti te sada. 783 00:36:08,601 --> 00:36:09,906 Kako si mi to mogao učiniti? 784 00:36:09,950 --> 00:36:11,734 - Časni sude, ja... Trebam odmor. 785 00:36:11,778 --> 00:36:14,998 - Hm. Ništa dalje. 786 00:36:15,042 --> 00:36:18,001 [dramatična glazba] 787 00:36:18,045 --> 00:36:24,965 ♪ 788 00:36:29,404 --> 00:36:31,101 - Moji klijenti jesu spreman razgovarati s tobom. 789 00:36:31,145 --> 00:36:32,929 - Ah, voljni su priznati krivnju za silovanje? 790 00:36:32,973 --> 00:36:35,236 - Pokušaj silovanja u prvom. - C kazneno djelo? 791 00:36:35,280 --> 00:36:36,629 Moraju odležati. 792 00:36:36,672 --> 00:36:38,152 - Manje vremena nego da jesu bili su osuđeni od strane porote. 793 00:36:38,196 --> 00:36:39,980 Ne prihvaćamo više od pet godina. 794 00:36:40,023 --> 00:36:41,547 - I Youngovi su voljni navesti da ono što su učinili 795 00:36:41,590 --> 00:36:43,244 bilo kriminalno i pogrešno? 796 00:36:43,288 --> 00:36:45,464 Ne za mene, za žrtve. 797 00:36:48,510 --> 00:36:49,946 - Helene i Parker Young, 798 00:36:49,990 --> 00:36:52,471 oboje ste priznali krivnju na pokušaj silovanja? 799 00:36:52,514 --> 00:36:54,212 - Jesu, časni sude. 800 00:36:54,255 --> 00:36:56,779 - Pa, prije nego nastavimo s kaznom, 801 00:36:56,823 --> 00:36:59,565 Razumijem g. Younga ima izjavu. 802 00:36:59,608 --> 00:37:01,131 - Znam. 803 00:37:01,175 --> 00:37:02,655 - Ako Narod nemaju prigovora. 804 00:37:02,698 --> 00:37:04,265 - Ne, časni sude. 805 00:37:04,309 --> 00:37:06,528 - Možete nastaviti, g. Young. 806 00:37:08,704 --> 00:37:10,967 - Prihvatio sam posao kao debatni trener 807 00:37:11,011 --> 00:37:14,667 jer sam htio voditi učenika do uspjeha. 808 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 Ja krivim sve to se zapravo dogodilo 809 00:37:17,844 --> 00:37:19,889 da sam vješt debatant. 810 00:37:19,933 --> 00:37:24,024 Ali ovi studenti nisu bili jedini ljudi prevareni. 811 00:37:24,067 --> 00:37:28,028 Složio sam argument sebi to 812 00:37:28,071 --> 00:37:32,293 Colin i Naomi željeli su da budem više nego samo njihov mentor. 813 00:37:32,337 --> 00:37:35,470 Ali sad to vidim to je bila teška zlouporaba 814 00:37:35,514 --> 00:37:38,517 moći pripovijedanja. 815 00:37:42,695 --> 00:37:44,914 Znam da ne mogu vratiti što sam učinio, 816 00:37:44,958 --> 00:37:48,222 ali potrošit ću ostatak mog života pokušavajući nadoknaditi 817 00:37:48,266 --> 00:37:50,833 za način na koji te priče izobličio tvoj osjećaj 818 00:37:50,877 --> 00:37:53,183 kontrole i autonomije. 819 00:37:53,227 --> 00:37:56,186 [dramatična glazba] 820 00:37:56,230 --> 00:38:03,150 ♪ 821 00:38:20,602 --> 00:38:24,171 - Naomi, kako si? 822 00:38:24,214 --> 00:38:25,694 - Sad bolje. 823 00:38:25,738 --> 00:38:27,696 Ne mogu vjerovati da sam si dopustio biti prevaren od strane Youngsa. 824 00:38:27,740 --> 00:38:29,698 - Ne, nisi dajte se prevariti. 825 00:38:29,742 --> 00:38:32,701 Ti--ti si mislio konačno si našla nekoga 826 00:38:32,745 --> 00:38:36,096 da se brinem za tebe. 827 00:38:36,139 --> 00:38:38,707 znaš, ja-- 828 00:38:38,751 --> 00:38:42,537 Razumijem što je to, um, 829 00:38:42,581 --> 00:38:46,280 biti roditelj u kućanstvu 830 00:38:46,324 --> 00:38:49,327 kad budeš odrastala. 831 00:38:49,370 --> 00:38:53,331 Vrijeme je za tebe da se prvo pobrinem za tebe. 832 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 - Hvala ti na svemu, gospodine Carisi. 833 00:38:58,901 --> 00:39:00,990 - Da. Čuvaj se, Naomi. 834 00:39:01,034 --> 00:39:02,992 - Hoće. Pobrinut ću se za to. 835 00:39:03,036 --> 00:39:06,387 - Oboje imamo stvari koje moramo raditi na tome, mama. 836 00:39:06,431 --> 00:39:09,042 - Nemoj odustati od svog strasti i stvari 837 00:39:09,085 --> 00:39:11,261 koje voliš jer mladih. 838 00:39:11,305 --> 00:39:15,440 Ne dopuštaš nikome uzeti to od tebe. 839 00:39:15,483 --> 00:39:16,832 - Život je jedna velika rasprava, 840 00:39:16,876 --> 00:39:18,878 ali ne želim to živjeti samo da pobijedim. 841 00:39:18,921 --> 00:39:23,404 Želim učiniti ono što je ispravno, poput vas, g. Carisi. 842 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 - Budući pravnik, ha? 843 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 Pa, reci ti što, za nekoliko godina, 844 00:39:26,494 --> 00:39:29,236 dođi me pronaći. 845 00:39:29,279 --> 00:39:31,151 - Hvala. 846 00:39:31,194 --> 00:39:32,631 - Bok. 847 00:39:35,634 --> 00:39:37,462 [uzdahne] 848 00:39:37,505 --> 00:39:38,985 - Idem i ja kući. 849 00:39:39,028 --> 00:39:42,336 Rollins i djevojke žele Moo Shu izlazi večeras. 850 00:39:42,380 --> 00:39:45,208 - Reci im da sam ih pozdravio. 851 00:39:45,252 --> 00:39:47,254 - Ako nemaš ništa protiv, Liv, I ja sam van sata. 852 00:39:47,297 --> 00:39:49,865 - OK. Ideš drugom predavanje s Phoebe? 853 00:39:49,909 --> 00:39:52,302 - Ne ako mi platiš. - [smijeh] 854 00:39:52,346 --> 00:39:56,219 Igrao sam neke Jedi trikove na tog klinca Colina. 855 00:39:56,263 --> 00:39:57,699 - Loše se osjećaš. 856 00:39:57,743 --> 00:40:00,441 - S obzirom na to koliko je zabrljalo on je od svih laži 857 00:40:00,485 --> 00:40:02,922 do sada mu je rečeno... 858 00:40:02,965 --> 00:40:04,793 - Pa idi i ispravi to. 859 00:40:04,837 --> 00:40:09,537 ♪ 860 00:40:09,581 --> 00:40:12,018 - Colin. 861 00:40:14,934 --> 00:40:17,153 - Ti si policajac. 862 00:40:17,197 --> 00:40:20,679 - Oprosti što sam ti lagao. Dovoljno su te lagali. 863 00:40:22,594 --> 00:40:25,466 - Helene nikada nikoga nije voljela. 864 00:40:25,510 --> 00:40:27,468 Samo sebe. 865 00:40:27,512 --> 00:40:31,690 - Ona i njezin muž zaplesao step u tvom umu. 866 00:40:31,733 --> 00:40:33,474 Pa, pusti mene reći ti nešto. 867 00:40:33,518 --> 00:40:36,825 Tvoj um je tvoj. Nije ničije. 868 00:40:36,869 --> 00:40:40,046 - Pa što da radim? - Uzmi to natrag. 869 00:40:40,089 --> 00:40:41,743 Što se događa s ono s Harvarda? 870 00:40:41,787 --> 00:40:43,702 Je li to popravljivo? 871 00:40:43,745 --> 00:40:46,139 - Ja sam na akademskoj probi. 872 00:40:46,182 --> 00:40:49,272 - Dobro, dakle tvoja priča još nije gotovo. 873 00:40:49,316 --> 00:40:52,580 Ova srceparajuća stvar, preboljet ćeš to. 874 00:40:52,624 --> 00:40:54,277 A ako živiš tvoj život u pravu, 875 00:40:54,321 --> 00:40:58,368 dobit ćeš svoje srce slomljen više puta. 876 00:40:58,412 --> 00:40:59,761 Vjeruj mi u tome. 877 00:40:59,805 --> 00:41:06,942 ♪ 878 00:41:44,632 --> 00:41:47,766 [vuk zavija]