1 00:00:15,068 --> 00:00:17,152 Kommen Sie nach Los Angeles. 2 00:00:17,320 --> 00:00:21,657 Die Sonne scheint hell, die Die Strände sind breit und einladend... 3 00:00:21,824 --> 00:00:25,410 und die Orangenhaine erstrecken sich soweit das Auge reicht. 4 00:00:26,287 --> 00:00:29,540 Es gibt jede Menge Jobs und Land ist billig. 5 00:00:29,749 --> 00:00:32,084 Das kann jeder Arbeiter ein eigenes Haus haben... 6 00:00:32,293 --> 00:00:37,005 und in jedem Haus, a glückliche, rein amerikanische Familie. 7 00:00:37,173 --> 00:00:40,217 Das alles kann man haben. Und wer weiß? 8 00:00:40,385 --> 00:00:42,469 Du könntest sogar entdeckt werden... 9 00:00:42,637 --> 00:00:45,931 ein Filmstar werden, oder zumindest einen sehen. 10 00:00:46,099 --> 00:00:48,392 Das Leben in Los Angeles ist gut. 11 00:00:48,560 --> 00:00:51,228 Es ist das Paradies auf Erden. 12 00:00:53,064 --> 00:00:57,401 Das sagen sie dir jedenfalls, weil sie ein Bild verkaufen. 13 00:00:57,569 --> 00:01:01,280 Sie verkaufen es durch Filme, Radio und Fernsehen. 14 00:01:01,447 --> 00:01:05,325 In der Erfolgsshow „Badge of Honor“ zeigt das L.A. Polizisten laufen übers Wasser... 15 00:01:05,493 --> 00:01:07,953 wie sie die Stadt behalten frei von Gaunern. 16 00:01:08,121 --> 00:01:11,498 Ja, das würde man meinen war der Garten Eden. 17 00:01:11,666 --> 00:01:13,917 Aber es gibt Ärger im Paradies... 18 00:01:14,085 --> 00:01:18,463 und sein Name ist Meyer Harris Cohen, Mickey C an seine Fans. 19 00:01:18,798 --> 00:01:23,343 Lokale L.A.-Farbe im n-ten Grad. Und sein Leibwächter Nummer eins ... 20 00:01:24,721 --> 00:01:25,971 Johnny Stompanato. 21 00:01:26,139 --> 00:01:29,057 Mickey C ist der Leiter der Organisation Kriminalität in diesen Gegenden. 22 00:01:29,225 --> 00:01:34,271 Er betreibt Drogenhandel, Drogenhandel und Prostitution. Er tötet jedes Jahr ein Dutzend Menschen ... 23 00:01:34,856 --> 00:01:37,983 und das adrette Kleine Gent macht es mit Stil. 24 00:01:38,151 --> 00:01:41,111 Und jedes Mal sein Bild auf der Titelseite... 25 00:01:41,279 --> 00:01:44,323 Es ist ein blaues Auge für das Bild von Los Angeles. 26 00:01:44,490 --> 00:01:46,950 Denn wie kann organisiert werden es gibt Verbrechen... 27 00:01:47,160 --> 00:01:50,662 in der Stadt mit den Besten Polizei der Welt? 28 00:01:50,830 --> 00:01:52,122 Es muss etwas getan werden. 29 00:01:52,290 --> 00:01:55,375 Aber nichts allzu Originelles, denn, hey, das ist Hollywood. 30 00:01:55,585 --> 00:01:58,712 Was bei Al Capone funktioniert hat würde für den Mickster funktionieren. 31 00:01:58,880 --> 00:02:03,175 Herr Cohen, Sie sind verhaftet. Nichtzahlung der Bundeseinkommensteuer. 32 00:02:03,509 --> 00:02:05,093 Aber es ist nicht alles gut. 33 00:02:05,303 --> 00:02:09,389 Das Hochschicken von Mickey hat ein Vakuum geschaffen, und es ist nur eine Frage der Zeit... 34 00:02:09,557 --> 00:02:13,560 vor jemandem mit Mumm aus Messing versucht es zu füllen. 35 00:02:13,728 --> 00:02:19,441 „Denken Sie daran, liebe Leser, Du hast es hier zuerst gehört. 36 00:02:19,609 --> 00:02:24,196 Inoffiziell, im Gespräch... 37 00:02:24,364 --> 00:02:27,866 „Und sehr geheim.“ 38 00:02:46,219 --> 00:02:51,515 Mit dieser Liste bist du wie der Weihnachtsmann, Bud, bis auf alle, die dabei waren, waren unanständig. 39 00:02:52,809 --> 00:02:55,435 Guy ist seit zwei Wochen außerhalb von Q. 40 00:02:56,104 --> 00:02:57,145 Heben Sie es für später auf. 41 00:02:57,313 --> 00:03:00,232 Wir müssen den Alkohol abholen und bring es zum Bahnhof. 42 00:03:02,735 --> 00:03:04,695 Hollywood, das ist 6-Adam-7. 43 00:03:04,862 --> 00:03:08,824 Lassen Sie die Zentrale einen Herumtreiber schicken bis 4216 Immergrün. 44 00:03:08,991 --> 00:03:11,702 Verstoß gegen die Bewährungsauflagen. Angriff aus einem Familienstreit resultieren. 45 00:03:11,869 --> 00:03:13,620 Wir werden nicht hier sein, aber sie werden ihn sehen. 46 00:03:23,297 --> 00:03:24,464 Hör auf zu jammern. 47 00:03:24,632 --> 00:03:26,883 Hör auf, ständig zu jammern. Es macht mich krank. 48 00:03:27,218 --> 00:03:29,094 Den Mund halten. 49 00:03:43,609 --> 00:03:47,154 - Wer zum Teufel bist du? - Der Geist vergangener Weihnachten. 50 00:03:48,197 --> 00:03:51,491 - Tanzen Sie zur Abwechslung mal mit einem Mann. - Was bist du, so ein Klugscheißer? 51 00:04:05,006 --> 00:04:09,342 Du wirst in anderthalb Jahren draußen sein. Ich werde es mir mit Ihrem Bewährungshelfer gemütlich machen. 52 00:04:09,510 --> 00:04:14,139 Wenn du sie noch einmal berührst, werde ich dich haben an einem Kiddie-Raper-Beef verletzt. 53 00:04:15,224 --> 00:04:18,351 Du weißt, was sie tun Kindervergewaltiger in Quentin. 54 00:04:27,320 --> 00:04:29,446 Hast du einen Ort, wo du hingehen kannst? 55 00:04:30,323 --> 00:04:32,532 Geh und lass dich reparieren. 56 00:04:37,038 --> 00:04:38,205 Frohe Weihnachten, oder? 57 00:04:38,873 --> 00:04:41,541 - Frohe Weihnachten, Ma'am. - Lass uns gehen, Bud. 58 00:04:41,709 --> 00:04:43,502 Die Jungs werden warten. 59 00:04:47,381 --> 00:04:49,508 Was machst du? „Ehrenabzeichen“, Jack? 60 00:04:49,717 --> 00:04:52,511 Ich bin der technische Berater. 61 00:04:52,678 --> 00:04:56,389 Ich bringe Brett Chase bei, wie es geht Gehen und reden Sie wie ein Polizist. 62 00:04:56,557 --> 00:04:58,725 Brett Chase nicht Gehen und reden Sie wie Sie. 63 00:04:58,893 --> 00:05:01,561 Nun, das liegt daran, dass er es ist die Fernsehversion. 64 00:05:01,729 --> 00:05:03,897 Amerika ist nicht bereit für mein wahres Ich. 65 00:05:04,065 --> 00:05:06,066 Stimmt es, dass du der Richtige bist? Wer hat Bob Mitchum verhaftet? 66 00:05:06,234 --> 00:05:07,275 Mm-hm. 67 00:05:07,443 --> 00:05:09,213 Diese „Ehrenabzeichen“ Jungs tun gerne so... 68 00:05:09,237 --> 00:05:12,155 sondern das Echte sein muss ein Nervenkitzel sein. 69 00:05:12,323 --> 00:05:14,157 Warum nicht du und ich an einen ruhigen Ort gehen? 70 00:05:14,325 --> 00:05:16,576 Das gebe ich dir gerne Fakten über Mitchum. 71 00:05:16,744 --> 00:05:19,704 - Big V. Jack Vincennes. - Hey. 72 00:05:19,872 --> 00:05:21,456 - Darf ich diesen Tanz haben? - Natürlich. 73 00:05:21,624 --> 00:05:23,959 Karen, das ist Sid Hudgens aus dem Hush-Hush-Magazin. 74 00:05:24,126 --> 00:05:26,461 - Hallo, Karen. - Hallo, du selbst. 75 00:05:26,754 --> 00:05:27,921 Mm-hm. 76 00:05:28,089 --> 00:05:29,214 Worum geht es? 77 00:05:29,382 --> 00:05:32,926 Wir haben ein Stück gemacht, „ingénue Dykes in“. Hollywood.“ Ihr Name wurde erwähnt. 78 00:05:33,886 --> 00:05:35,303 Hey, Jackie-Junge... 79 00:05:35,471 --> 00:05:38,056 Ein Freund hat gerade welche verkauft Reefer an Matt Reynolds. 80 00:05:38,224 --> 00:05:41,184 Er löst das „Licht“ aus Fantastisch“ mit Tammy Jordan. 81 00:05:42,812 --> 00:05:44,813 Entschuldigung, ich habe dich verloren für eine Sekunde, Sid. 82 00:05:44,981 --> 00:05:49,276 Vertragsspieler, Metro. Du kneifst ihnen, ich werde in der nächsten Ausgabe ein nettes Feature machen. 83 00:05:49,443 --> 00:05:51,903 - Plus die üblichen 50 Bargeld. - Nein, ich brauche noch 50. 84 00:05:52,113 --> 00:05:55,574 Zwei 20er für zwei Streifenpolizisten und ein Cent für den Wachkommandanten. 85 00:05:55,741 --> 00:05:58,243 Jackie, es ist Weihnachten. 86 00:05:58,411 --> 00:05:59,744 Nein, das ist es nicht. 87 00:05:59,912 --> 00:06:01,955 Es handelt sich um strafrechtlichen Besitz von Marihuana. 88 00:06:03,541 --> 00:06:07,085 Eigentlich ist es Zirkulation 36.000 und steigend. 89 00:06:07,253 --> 00:06:10,046 Es ist nicht abzusehen, wohin das führen wird. Radio, Fernsehen. 90 00:06:10,590 --> 00:06:14,217 Sobald Sie den Appetit der Öffentlichkeit wecken Für die Wahrheit sind keine Grenzen gesetzt. 91 00:06:19,307 --> 00:06:22,309 Sergeant Ed Exley, Sohn des legendärer Preston Exley. 92 00:06:22,602 --> 00:06:24,144 Es muss schwer sein, dieser Tat zu folgen. 93 00:06:25,813 --> 00:06:28,982 Warum nicht woanders ein Zeichen setzen? Warum Polizist werden, Ed? 94 00:06:29,442 --> 00:06:31,234 Ich helfe gerne Menschen. 95 00:06:31,444 --> 00:06:34,070 Wir haben gehört, dass es zwei Beamte waren heute Abend angegriffen. 96 00:06:34,280 --> 00:06:37,032 - Was denkst du darüber? - Passt zum Job. 97 00:06:37,241 --> 00:06:39,159 Ich habe den Bericht angenommen. Zum Glück geht es ihnen gut. 98 00:06:39,368 --> 00:06:41,286 Bist du nicht jung dafür? Wachkommandant sein? 99 00:06:41,454 --> 00:06:42,495 Es ist erst heute Abend. 100 00:06:42,955 --> 00:06:45,498 Die verheirateten Männer haben Heiligabend frei. 101 00:06:45,666 --> 00:06:47,584 - Das ist ein guter Auftakt für die Geschichte. - Sicher. 102 00:06:47,835 --> 00:06:49,753 Frohe Weihnachten, Kapitän. 103 00:06:49,921 --> 00:06:52,464 - Kapitän Smith. - Lass die Formalitäten fallen, Bobby. 104 00:06:52,632 --> 00:06:56,343 - Es ist Heiligabend. Nennen Sie mich Dudley. - Ich habe mir einen Titel für die Geschichte ausgedacht. 105 00:06:56,510 --> 00:06:59,346 Ich nenne es „Still“. Nacht mit dem L.A.P.D. 106 00:06:59,639 --> 00:07:01,097 Das ist großartig. 107 00:07:02,016 --> 00:07:05,018 Denken Sie daran, Bobby, das ist „Smith“. Mit einem S. 108 00:07:07,855 --> 00:07:10,190 - Vielen Dank, meine Herren. Frohe Weihnachten. - Danke schön. 109 00:07:10,358 --> 00:07:11,358 Wartet durch, Jungs. 110 00:07:14,654 --> 00:07:17,405 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten für Sie. 111 00:07:18,783 --> 00:07:21,660 Ich habe die Testergebnisse gesehen die Prüfung zum Leutnant. 112 00:07:21,827 --> 00:07:25,080 Erster von 23. Was wird es dann sein? 113 00:07:25,247 --> 00:07:27,707 Patrouillenabteilung? Innere Angelegenheiten? Was? 114 00:07:27,875 --> 00:07:29,376 Ich dachte an Detektivbüro. 115 00:07:34,006 --> 00:07:37,008 Edmund, du bist ein politisches Tier. 116 00:07:37,176 --> 00:07:40,261 Du hast den Blick für den Menschen Schwäche, aber nicht der Magen. 117 00:07:41,973 --> 00:07:43,723 Sie liegen falsch, Sir. 118 00:07:43,891 --> 00:07:47,644 Wären Sie bereit, Beweise zu platzieren? bei einem Verdächtigen, von dem Sie wussten, dass er schuldig ist ... 119 00:07:47,853 --> 00:07:49,646 um sicherzustellen eine Anklage? 120 00:07:49,897 --> 00:07:51,982 - Wir haben das durchgemacht. - Ja oder nein? 121 00:07:52,191 --> 00:07:53,316 Nein. 122 00:07:53,484 --> 00:07:56,569 Würden Sie sich ein Geständnis erkämpfen? ein Verdächtiger, von dem Sie wussten, dass er schuldig ist? 123 00:07:56,737 --> 00:07:57,737 Nein. 124 00:07:57,905 --> 00:08:00,573 Würdest du hart schießen? Verbrecher im Hintergrund... 125 00:08:00,741 --> 00:08:03,118 um das auszugleichen Chance, dass irgendein Anwalt...? 126 00:08:03,285 --> 00:08:04,619 Nein. 127 00:08:04,787 --> 00:08:07,956 Dann, aus Liebe zu Gott, Sei kein Detektiv. 128 00:08:08,124 --> 00:08:11,084 Bleiben Sie bei den Aufgaben, bei denen Sie sind Ich muss diese Entscheidungen nicht treffen. 129 00:08:11,585 --> 00:08:13,586 Dudley, ich weiß, dass du es gut meinst... 130 00:08:13,921 --> 00:08:17,757 aber ich muss es nicht tun So wie du es getan hast, oder mein Vater. 131 00:08:18,926 --> 00:08:21,052 Werde wenigstens die Brille los. 132 00:08:21,220 --> 00:08:23,888 Ich kann mir keinen Mann vorstellen das Büro, das sie trägt. 133 00:08:33,065 --> 00:08:35,191 Wenn ich aufgehalten werde, du Leute, seid besser hier. 134 00:08:41,115 --> 00:08:43,867 Hallo, Nick. Ich brauche eine Lieferung. 135 00:08:44,035 --> 00:08:46,786 Je eine Kiste Gin, Rum, Scotch. 136 00:08:46,954 --> 00:08:49,581 Das klingt nach einer verdammt guten Party. Sei bei Dir richtig. 137 00:09:08,476 --> 00:09:09,601 Frohe Weihnachten. 138 00:09:11,437 --> 00:09:13,396 Frohe Weihnachten für Sie, Officer. 139 00:09:16,108 --> 00:09:17,400 Das ist offensichtlich, oder? 140 00:09:17,985 --> 00:09:20,320 Es ist praktisch abgestempelt auf deiner Stirn. 141 00:09:21,280 --> 00:09:22,405 Da hast du es, White. 142 00:09:55,523 --> 00:09:57,357 Sehen Sie, was er will, Buzz. 143 00:10:00,820 --> 00:10:02,195 Hey. 144 00:10:02,363 --> 00:10:04,364 Verschwinde, warum nicht? 145 00:10:11,664 --> 00:10:13,873 Runter. Holen Sie sich Ihr Verdammter Kopf nach unten. 146 00:10:14,041 --> 00:10:17,043 Dafür habe ich eine Lizenz bekommen. 147 00:10:20,214 --> 00:10:22,924 Lass mich etwas lockerer sein. Ich war früher Polizist. 148 00:10:23,134 --> 00:10:25,218 „Leland Meeks.“ Ich habe noch nie von dir gehört. 149 00:10:25,678 --> 00:10:27,720 Sie nennen mich Buzz. 150 00:10:27,888 --> 00:10:31,391 Es ist mir scheißegal, was sie tun ruf dich an. Halte deinen Kopf unten. 151 00:10:31,559 --> 00:10:34,519 Und bleib dort, Buzz. 152 00:10:36,397 --> 00:10:39,190 - Geht es dir gut? - Es geht ihr gut. 153 00:10:39,567 --> 00:10:40,984 Ich frage Sie nicht, Sir. 154 00:10:42,945 --> 00:10:46,406 - Jemand hat dich geschlagen? - Es ist nicht das, was Sie denken. 155 00:10:49,702 --> 00:10:50,743 Was ist es dann? 156 00:10:50,911 --> 00:10:54,330 Sie haben die falsche Vorstellung, Herr. Mir geht es gut. 157 00:10:54,915 --> 00:10:57,709 Aber es ist schön zu wissen, dass es dich interessiert. 158 00:11:06,010 --> 00:11:08,094 Fahren Sie sicher. 159 00:11:09,054 --> 00:11:10,805 Was ist los? 160 00:11:14,226 --> 00:11:18,021 - Du kennst ihn? - Ja, ich habe ihn gesehen. 161 00:11:19,273 --> 00:11:20,899 Er war früher Polizist. 162 00:11:27,489 --> 00:11:30,116 Sie sitzen im Dunkeln, an einem Weihnachtsbaum herumalbern. 163 00:11:30,284 --> 00:11:32,911 In Ordnung. Setzen Sie Ihre Kamera genau dort. 164 00:11:33,078 --> 00:11:37,373 Wenn ich rausgehe, halte ich hier an. Erhalten im Hintergrund die Filmpremiere. 165 00:11:37,583 --> 00:11:40,460 Mir gefällt es. Mir gefällt es. „Die Filmpremiere Pot Bust. 166 00:11:40,628 --> 00:11:43,713 Wenn ich rausgehe, will ich nicht Diese Flutlichter in meinen Augen. 167 00:11:43,923 --> 00:11:46,466 Big V, betrachte es als erledigt. Hörst du das, Chip? 168 00:11:46,634 --> 00:11:48,968 Alles klar, komm schon. Runter. 169 00:11:53,098 --> 00:11:55,016 Gehen. Pop sie. 170 00:11:58,354 --> 00:11:59,604 Einfrieren. Polizei. 171 00:12:00,522 --> 00:12:04,275 Halten Sie es. Aufleuchten. Komm, lass uns gehen. 172 00:12:04,443 --> 00:12:05,652 Meine Familie kommt... 173 00:12:05,819 --> 00:12:09,113 - Es wird ein schönes Weihnachtsgeschenk sein. - Hallo, Tammy. Hallo, Matt. 174 00:12:09,323 --> 00:12:10,365 Genau hier drüben. 175 00:12:10,574 --> 00:12:12,617 - Dreh dich einfach um. - Halten Sie es. Habe es. 176 00:12:13,577 --> 00:12:17,747 - „The Movie Premiere Pot Bust.“ - Nehmen Sie sie auf. Ich werde die Beweise besorgen. 177 00:12:30,010 --> 00:12:32,512 Es ist Heiligabend die Stadt der Engel... 178 00:12:32,680 --> 00:12:35,932 und während anständige Bürger schlafen der Schlaf der Gerechten... 179 00:12:36,141 --> 00:12:38,559 Hopfenköpfe auf der Suche nach Marihuana... 180 00:12:38,769 --> 00:12:42,105 Ich weiß nicht, dass ein Mann kommt, um sie aufzuhalten: 181 00:12:42,564 --> 00:12:46,025 Prominenter Verbrechensbekämpfer Jack Vincennes... 182 00:12:46,193 --> 00:12:50,989 Geißel der Heuschrecken und Drogenfanatiker überall. 183 00:12:51,156 --> 00:12:53,533 Gefällt es dir, Jackie-Boy? 184 00:12:54,827 --> 00:12:56,995 Ja, subtil. 185 00:12:57,663 --> 00:12:58,705 Was hat dich entführt? 186 00:12:58,872 --> 00:13:01,749 Mein Partner blieb stehen, um zu helfen eine Jungfrau in Not. 187 00:13:01,959 --> 00:13:04,585 Seine Prioritäten sind alles vermasselt. 188 00:13:04,753 --> 00:13:06,546 Bis zu deinem alten Schon wieder Tricks, Bud? 189 00:13:06,964 --> 00:13:08,047 Tschüss. 190 00:13:08,215 --> 00:13:11,926 Hollywood Jack, was bringt dich? zu unserem bescheidenen Bahnhofsgebäude? 191 00:13:12,094 --> 00:13:13,886 - Wie geht es dir? - Was machst du hier? 192 00:13:14,054 --> 00:13:16,055 Du kennst mich. Halten Sie die Sichere Straßen, Jungs. 193 00:13:16,265 --> 00:13:18,725 Nimm diese beiden, hol sie dir angezogen und buche sie. 194 00:13:19,018 --> 00:13:21,644 - Die Party ist oben. - Okay, ich bin gleich da. Exley. 195 00:13:27,818 --> 00:13:28,860 Wofür ist das? 196 00:13:29,028 --> 00:13:31,529 Nun, Sie sind Wachkommandant heute Abend, nicht wahr? 197 00:13:31,739 --> 00:13:32,780 Ja. Also? 198 00:13:32,948 --> 00:13:36,451 Ein Trinkgeld vom Hush-Hush-Magazin. Kaufen Sie sich ein neues Paar Slipper. 199 00:13:36,702 --> 00:13:39,162 Nein, danke, Jack. Du Behalten Sie Ihre Auszahlung. 200 00:13:40,039 --> 00:13:41,080 Das interessiert mich nicht. 201 00:13:49,256 --> 00:13:52,175 - Was zum Teufel ist das? - Sechs Gewürze. 202 00:13:52,343 --> 00:13:55,720 Mexikaner, Sir. Diejenigen, die griff Brown und Helenowski an. 203 00:13:55,888 --> 00:13:58,890 Ich habe gehört, dass Helenowski sechs Pints verloren hat voller Blut und Brown liegt im Koma. 204 00:13:59,058 --> 00:14:00,767 Sie sind mit blauen Flecken zu Hause. 205 00:14:00,934 --> 00:14:03,686 - Das habe ich nicht gehört. - Bringen Sie diese Männer ins Gefängnis. 206 00:14:03,854 --> 00:14:08,649 Stens, ihr hört, was das für Tacos sind Benders haben Helenowski und Brown angetan? 207 00:14:09,902 --> 00:14:14,447 Helenowski hat ein Auge verloren, und das tun sie liest Brown seine letzten Ölungen vor. 208 00:14:16,241 --> 00:14:19,535 Das dürfte sehr lustig werden Weihnachten für Helenowski und Brown. 209 00:14:19,703 --> 00:14:23,915 Hey, Leute. Jungs. Sie brachte die Mexikaner herein. 210 00:14:25,292 --> 00:14:26,626 Sie sind unten. 211 00:14:29,129 --> 00:14:31,798 - Lass es uns tun. - Kommt schon, Leute. Holen wir sie uns. 212 00:14:34,593 --> 00:14:36,427 Stensland, die Party ist oben. 213 00:14:38,138 --> 00:14:39,764 Das geht Sie nichts an. 214 00:14:40,766 --> 00:14:43,309 Kommt schon, Jungs. Nicht Hast du Arbeit zu erledigen? 215 00:14:43,477 --> 00:14:44,644 Geh zurück zur Party. 216 00:14:45,938 --> 00:14:49,148 - Komm schon, es ist Weihnachten. Helfen Sie mir. - Aus dem Weg. Bewegen Sie es. 217 00:14:49,316 --> 00:14:53,444 - Ich habe gerade noch ein paar Fragen bekommen. - Ihr müsst nicht alle hier unten sein. 218 00:14:53,987 --> 00:14:54,987 Gehen. 219 00:14:57,241 --> 00:15:00,827 Hey, Weiß? Legen Sie am besten eine Leine an Dein Partner, bevor er jemanden tötet. 220 00:15:03,831 --> 00:15:05,957 Erteilen Sie ihm eine Lektion. Hol ihn dir, Stens. 221 00:15:07,126 --> 00:15:09,168 Das ist für uns, Pancho. 222 00:15:09,920 --> 00:15:11,671 Hol ihn dir, Stens. 223 00:15:11,964 --> 00:15:13,005 Lass mich durch. 224 00:15:14,842 --> 00:15:16,300 Nein. Er hat nichts getan. 225 00:15:16,468 --> 00:15:19,137 Was schaust du dir an? Was schaust du dir an? 226 00:15:19,805 --> 00:15:22,348 - Sag dem Mexikaner, er soll den Mund halten. - Bewegen. Bewegen. 227 00:15:22,766 --> 00:15:23,808 Du bist krank. 228 00:15:26,061 --> 00:15:27,854 Stens! 229 00:15:28,105 --> 00:15:31,607 - Stens. Hey. Hey. Aufleuchten. Aufleuchten. - Zerbrich es nicht. 230 00:15:32,192 --> 00:15:33,568 Komm zurück. Komm zurück. 231 00:15:34,027 --> 00:15:36,696 - Ja, und scheiß auf deine Mutter. - Fick dich. 232 00:15:39,366 --> 00:15:41,784 - Aufleuchten! - Halt, Offizier. Das ist ein Befehl. 233 00:15:43,871 --> 00:15:45,455 Hey. 234 00:15:47,374 --> 00:15:49,250 Ja, alles klar. 235 00:15:50,794 --> 00:15:53,296 - Sie kommen alle in meinen Bericht. - Lass uns gehen, Exley. 236 00:16:12,357 --> 00:16:13,733 „Verdammte Weihnachten.“ 237 00:16:14,234 --> 00:16:16,777 Die Presse liebt es, Etiketten zu etikettieren. 238 00:16:17,571 --> 00:16:20,406 Sie sollten wissen, dass dies der Fall ist größer als die Polizeibehörde. 239 00:16:20,574 --> 00:16:24,744 Die Einberufung der Grand Jury. Es können Anklagen erhoben werden. 240 00:16:25,078 --> 00:16:27,747 - Werden Sie aussagen? - Nein, Herr. Das werde ich nicht. 241 00:16:30,918 --> 00:16:33,044 Bezirksstaatsanwalt Löw? 242 00:16:33,212 --> 00:16:37,048 Sie und Officer Stensland haben es gebracht den Alkohol zum Bahnhof. 243 00:16:37,216 --> 00:16:39,550 Stensland war bereits betrunken. 244 00:16:39,718 --> 00:16:42,595 Sehen Sie, wie das Erscheinen als freiwilliger Zeuge gegen ihn... 245 00:16:42,763 --> 00:16:45,348 könnte den Schaden ausgleichen hast du dir selbst angetan? 246 00:16:45,516 --> 00:16:48,267 Sir, ich werde nicht dagegen aussagen mein Partner oder jemand anderes. 247 00:16:48,435 --> 00:16:50,436 Dieser Mann ist eine Schande. 248 00:16:50,729 --> 00:16:54,440 Ihr Abzeichen und Ihre Waffe, Offizier. Sie sind vom Dienst suspendiert. 249 00:16:55,901 --> 00:16:57,818 Entlassen. 250 00:17:13,585 --> 00:17:14,961 Ed. 251 00:17:15,128 --> 00:17:18,339 Wir brauchen Zeugen der Polizei zum Ausgleich der Schaden, der der Abteilung zugefügt wurde. 252 00:17:18,507 --> 00:17:20,883 - Ich frage dich... - Der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden. 253 00:17:21,051 --> 00:17:22,635 Natürlich werde ich aussagen. 254 00:17:25,722 --> 00:17:28,766 Ich freue mich, dass du so denkst, Edmund. Die meisten Männer tun das nicht. 255 00:17:28,976 --> 00:17:31,644 Sie denken Stille und Integrität sind dasselbe. 256 00:17:32,062 --> 00:17:37,108 Nicht gerade das Bild des neuen L.A.P.D. wir versuchen zu erschaffen. 257 00:17:37,317 --> 00:17:40,278 Willkommen in Los Angeles, die Stadt der Zukunft. 258 00:17:40,487 --> 00:17:43,072 - Darf ich einen Vorschlag machen, Sir? - Auf jeden Fall. 259 00:17:43,240 --> 00:17:45,992 Die Öffentlichkeit wird das erwarten Abteilung zum Schutz ihrer eigenen... 260 00:17:46,159 --> 00:17:49,495 und fege das unter den Teppich. Nicht. 261 00:17:49,997 --> 00:17:52,957 Schieben Sie die Schuld auf Männer, deren Renten sind gesichert. 262 00:17:53,125 --> 00:17:54,834 Zwingen Sie sie, sich zurückzuziehen. 263 00:17:56,128 --> 00:18:01,507 Aber irgendjemand muss schwingen, also Anklage erheben, versuchen und verurteilen... 264 00:18:01,675 --> 00:18:03,509 Richard Stensland und Bud White. 265 00:18:03,969 --> 00:18:07,513 Sichern Sie ihnen eine Gefängnisstrafe. Die Die Botschaft wird sehr klar sein: 266 00:18:08,098 --> 00:18:10,516 Diese Abteilung, Euer neues L.A.P.D... 267 00:18:10,684 --> 00:18:13,853 wird keine Beamten dulden, die Ich denke, sie stehen über dem Gesetz. 268 00:18:14,021 --> 00:18:17,064 Dick Stensland ist ein Peinlichkeit als Polizist. 269 00:18:17,274 --> 00:18:20,943 Er hatte schlechte Fitnessberichte von jedem CO, unter dem er gedient hat ... 270 00:18:21,528 --> 00:18:23,529 aber Bud White ist ein wertvoller Offizier. 271 00:18:23,697 --> 00:18:25,364 White ist ein hirnloser Verbrecher. 272 00:18:25,532 --> 00:18:27,325 Nein, Edmund. 273 00:18:27,534 --> 00:18:31,537 Er ist einfach ein Mann, der mit „Ja“ antworten kann. zu den Fragen, die ich dir gestellt habe. 274 00:18:32,122 --> 00:18:35,124 Die Abteilung und die Die Öffentlichkeit braucht Vorbilder. 275 00:18:35,292 --> 00:18:38,377 Klare, aufrichtige Männer die Öffentlichkeit kann bewundern. 276 00:18:40,047 --> 00:18:43,132 Sergeant, ich werde Sie befördern... 277 00:18:43,383 --> 00:18:46,594 zum Leutnant, sofort wirksam. 278 00:18:46,762 --> 00:18:48,054 Detektivleutnant. 279 00:18:50,307 --> 00:18:51,932 Ed, du bist 30. 280 00:18:52,100 --> 00:18:55,853 Dein Vater hat es nicht geschafft bis zu seinem 33. Lebensjahr Leutnant. 281 00:18:56,021 --> 00:18:57,146 Das weiß ich, Sir. 282 00:18:57,314 --> 00:19:00,024 Ich weiß auch, wann er es gemacht hat Leutnant, es war als Detektiv. 283 00:19:00,192 --> 00:19:02,610 Bevor wir mit dem Polieren beginnen unsere Lorbeeren... 284 00:19:02,819 --> 00:19:05,404 es würde besser aussehen, wenn wir es getan hätten ein bestätigender Zeuge. 285 00:19:05,906 --> 00:19:09,367 Das wird nicht leicht zu bekommen sein. Die Männer hassen eine Stuhltaube. 286 00:19:09,576 --> 00:19:11,410 Jack Vincennes. 287 00:19:11,578 --> 00:19:14,330 Er hat einen der Mexikaner getroffen und habe das Ganze gesehen. 288 00:19:14,498 --> 00:19:18,167 Ein Veteran wie Vincennes könnte es sein bereit, seine eigene Schuld einzugestehen... 289 00:19:18,669 --> 00:19:20,920 aber er würde nie verraten ein Mitoffizier. 290 00:19:21,588 --> 00:19:24,632 Jack ist der technische Berater auf „Badge of Honor“. 291 00:19:24,841 --> 00:19:26,175 Er lebt dafür. 292 00:19:26,426 --> 00:19:28,094 Das ist der Weg zu ihm. 293 00:19:31,556 --> 00:19:33,766 Ich möchte, dass du es beobachtest, Ed. 294 00:19:37,437 --> 00:19:39,021 Rufen Sie Sergeant Vincennes an. 295 00:19:39,773 --> 00:19:41,273 Kluger Junge. 296 00:19:41,441 --> 00:19:43,442 Sie können durchaus ernten Der Vorteil, Ed... 297 00:19:43,860 --> 00:19:46,529 Aber bist du darauf vorbereitet? in der Abteilung verachtet? 298 00:19:47,197 --> 00:19:48,614 Ja, Sir, das bin ich. 299 00:19:50,617 --> 00:19:51,617 So sei es. 300 00:19:57,874 --> 00:20:00,209 Nun, Sergeant, das werden wir komm gleich zur Sache. 301 00:20:00,711 --> 00:20:04,714 Neun zivile Zeugen wurden identifiziert Du hast Ezekiel Garcia geschlagen. 302 00:20:04,881 --> 00:20:07,299 Aber wir haben einen herausragenden Zeugen Wer wird Namen nennen... 303 00:20:07,467 --> 00:20:11,095 und bezeugen Sie auch, dass Sie geschlagen haben erst nach einem Treffer zurück. 304 00:20:11,263 --> 00:20:12,856 Und? 305 00:20:12,868 --> 00:20:14,617 Und Sie werden aussagen gegen drei Beamte... 306 00:20:14,641 --> 00:20:16,600 die bereits verdient haben ihre Rente... 307 00:20:16,768 --> 00:20:19,395 und plädiere für Unwissenheit Fragen an die anderen Männer. 308 00:20:19,813 --> 00:20:21,814 Nein danke. Ich bin kein Spitzel. 309 00:20:21,982 --> 00:20:25,484 Ich garantiere dir eine Ohrfeige Handgelenk, eine kurze Unterbrechung... 310 00:20:25,652 --> 00:20:28,988 gefolgt von einer vorübergehenden Versetzung Von Betäubungsmitteln bis Laster. 311 00:20:29,322 --> 00:20:32,074 Wenn Sie aus Vice wechseln, Du wirst wieder in der Show sein. 312 00:20:37,080 --> 00:20:38,122 Die Show? 313 00:20:38,665 --> 00:20:40,332 „Ehrenabzeichen“, Vincennes. 314 00:20:41,918 --> 00:20:44,754 Wir müssen abmildern Ihr Profil für eine Weile. 315 00:20:45,630 --> 00:20:47,006 Jack... 316 00:20:47,174 --> 00:20:51,469 Ich bezweifle, dass Sie jemals einen dummen Atemzug getan haben. Fangen Sie jetzt nicht damit an. 317 00:20:52,012 --> 00:20:53,304 Okay, ich werde es tun. 318 00:20:56,683 --> 00:20:59,435 Die Grand Jury wird es hören Deine Aussage morgen. 319 00:20:59,603 --> 00:21:01,020 Entlassen, Vincennes. 320 00:21:12,282 --> 00:21:14,283 Und so geht es... 321 00:21:14,701 --> 00:21:16,535 Detektivleutnant. 322 00:21:18,288 --> 00:21:20,790 Meistere sie im Grand Morgen werde ich zur Jury gehen, mein Sohn. 323 00:21:21,041 --> 00:21:23,793 Tragen Sie einen eleganten Look Farbe und Ass. 324 00:21:24,711 --> 00:21:27,713 Und, Ed, verlier die Brille. 325 00:21:38,058 --> 00:21:40,810 Sie sind also der herausragende Zeuge. 326 00:21:41,061 --> 00:21:44,647 Ich hätte es wissen müssen. Was ist Der Chef wirft dich? 327 00:21:45,023 --> 00:21:48,150 - Mich werfen? - Ja, Exley, was ist die Auszahlung? 328 00:21:48,485 --> 00:21:50,319 Sie sind der Auszahlungsexperte. 329 00:21:50,737 --> 00:21:51,779 Ich tue nur meine Pflicht. 330 00:21:51,988 --> 00:21:55,533 Komm schon, du spielst einen Winkel Hier, Student, richtig? 331 00:21:55,700 --> 00:21:58,869 Du bekommst etwas, also du Ich muss mich nicht mit der Polizei herumschlagen... 332 00:21:59,037 --> 00:22:00,871 Wer wird es hassen? Dich wegen Verpfeifens. 333 00:22:01,248 --> 00:22:03,833 Nun, wenn sie es schaffen Passen Sie auf, Sie Detektiv. 334 00:22:04,334 --> 00:22:06,252 Einige Leute vom Büro sind es Ich werde darin brennen... 335 00:22:06,419 --> 00:22:08,587 und du wirst arbeiten mit Freunden von ihnen. 336 00:22:08,755 --> 00:22:10,172 Was ist mit dir? 337 00:22:10,340 --> 00:22:14,593 Ich verrate drei Oldtimer, die das tun Ich werde nächste Woche in Oregon angeln. 338 00:22:14,928 --> 00:22:16,846 Neben dir bin ich sauber... 339 00:22:17,097 --> 00:22:18,264 und klug. 340 00:22:18,431 --> 00:22:21,100 Edmund J. Exley zu Kammern. 341 00:22:23,436 --> 00:22:24,478 Und denken Sie daran... 342 00:22:24,688 --> 00:22:28,148 Bud White wird dich dafür ficken, wenn dafür braucht er den Rest seines Lebens. 343 00:22:32,028 --> 00:22:33,612 Kapitän, was wollen Sie? 344 00:22:34,781 --> 00:22:36,031 Nennen Sie mich Dudley. 345 00:22:36,533 --> 00:22:39,702 Dudley, was willst du? 346 00:22:40,954 --> 00:22:44,456 Schau, Junge, ich bewundere dich Verweigerung der Aussage... 347 00:22:44,875 --> 00:22:46,876 und deine Treue an Ihren Partner. 348 00:22:47,377 --> 00:22:49,336 Ich bewundere Sie als Polizisten... 349 00:22:49,546 --> 00:22:53,966 insbesondere Ihr Engagement für Gewalt als notwendige Ergänzung zum Job. 350 00:22:54,134 --> 00:22:57,386 Und ich bin von Ihnen am meisten beeindruckt Bestrafung von Frauenschlägern. 351 00:22:58,430 --> 00:22:59,638 Hassen Sie sie, Wendell? 352 00:23:02,225 --> 00:23:03,392 Was willst du? 353 00:23:07,898 --> 00:23:09,315 Sie gehören dir. 354 00:23:10,734 --> 00:23:12,568 Na los, nimm sie. 355 00:23:15,238 --> 00:23:16,697 Bei mir liegt keine verdammte Rechnung vor? 356 00:23:16,907 --> 00:23:19,491 - Vier Zeugen widerriefen ihre Aussage. - Warum? 357 00:23:19,659 --> 00:23:21,994 - Sie hatten einen Sinneswandel. - Was ist mit Stensland? 358 00:23:22,495 --> 00:23:24,079 Dein Partner ist durch. 359 00:23:24,331 --> 00:23:26,457 Sündenbock der Abteilung auf Befehl des Chefs. 360 00:23:26,625 --> 00:23:28,584 Ein Jahr nach seiner Pensionierung. 361 00:23:31,671 --> 00:23:32,713 Exley. 362 00:23:32,881 --> 00:23:34,965 Exley machte sein Spiel und bekam, was er wollte. 363 00:23:35,133 --> 00:23:38,510 Als Politiker ist er übertrifft sogar mich selbst. 364 00:23:39,346 --> 00:23:42,181 Die Abteilung braucht kluge Männer wie Exley... 365 00:23:42,682 --> 00:23:45,935 und direkte Männer wie du. 366 00:23:47,354 --> 00:23:51,357 Schau, Junge, ich brauche dich für einen Auftrag Der Chef hat mir grünes Licht gegeben. 367 00:23:51,524 --> 00:23:55,819 Eine Pflicht, für die nur wenige Männer geeignet sind, aber du wurdest dafür geboren. 368 00:23:56,529 --> 00:23:59,156 Du würdest arbeiten Mord im Rathaus. 369 00:23:59,366 --> 00:24:00,532 Tötung? 370 00:24:01,534 --> 00:24:03,035 Arbeitsfälle? 371 00:24:04,204 --> 00:24:06,789 Deine Talente liegen anderswo, Wendell. 372 00:24:07,374 --> 00:24:08,999 Es ist ein Muskeljob. 373 00:24:10,210 --> 00:24:15,381 Sie werden tun, was ich sage, und keine Fragen stellen. Verfolgen Sie meinen Standpunkt? 374 00:24:15,632 --> 00:24:17,716 In Technicolor, Sir. 375 00:24:19,970 --> 00:24:23,263 Treffen Sie Tony Brancato und Anthony Trombino... 376 00:24:23,473 --> 00:24:26,767 zwei aufstrebende Leutnants die Mickey-Cohen-Schläger. 377 00:24:26,977 --> 00:24:29,019 Mit dem adretten Kleinen Herr im Gefängnis... 378 00:24:29,187 --> 00:24:33,399 Wer weiß, wie weit sie gehen werden? Der Himmel ist die Grenze. 379 00:24:40,031 --> 00:24:41,073 Nun ja. 380 00:24:54,170 --> 00:24:58,632 Das ist Deuce Perkins, Mickey Cohens Drogen-Leutnant. 381 00:24:58,842 --> 00:25:00,259 Könnte er hinter den Treffern stecken? 382 00:25:01,011 --> 00:25:03,846 Konsolidiert er sich? Macht der organisierten Kriminalität? 383 00:25:09,936 --> 00:25:11,603 Ich nehme an, nicht. 384 00:25:17,110 --> 00:25:18,652 Eines ist sicher: 385 00:25:18,862 --> 00:25:22,114 Zwei-Mann-Trigger schlagen zu Tickets für den Mickster-Muskel. 386 00:25:32,792 --> 00:25:35,377 Inzwischen gibt es Gerüchte Es ist das L.A.P.D... 387 00:25:35,545 --> 00:25:40,424 hat einen nicht so willkommenen Wagen aufgestellt Entmutigen Sie kriminelle Elemente außerhalb der Stadt ... 388 00:25:40,633 --> 00:25:43,927 vom Füllen der Lücke hinterlassen durch Mickeys Abwesenheit. 389 00:25:44,137 --> 00:25:47,056 Wenn ich mehr weiß, Liebes Leser, das werden Sie auch tun. 390 00:25:47,307 --> 00:25:49,975 Inoffiziell, im Gespräch... 391 00:25:50,393 --> 00:25:53,979 und sehr geheim. 392 00:25:55,148 --> 00:25:59,151 Mit Mickey Cohen im Gefängnis, Los Angeles ist frei von organisierter Kriminalität. 393 00:25:59,486 --> 00:26:01,236 Der Chef will lass es so bleiben. 394 00:26:02,614 --> 00:26:05,574 Jetzt, in Cleveland, bist du ein Mitarbeiter der organisierten Kriminalität ... 395 00:26:05,742 --> 00:26:09,578 in der dringenden Notwendigkeit einer Umerziehung in den Formen einer höflichen Gesellschaft. 396 00:26:11,998 --> 00:26:13,791 Ich höre Dinge. 397 00:26:14,000 --> 00:26:15,959 Wie diese Zweimänner Schützenteams. 398 00:26:16,169 --> 00:26:20,005 Knall, knall. Sie sind 86er Cohen's Leutnants. Sag mir, was willst du? 399 00:26:20,840 --> 00:26:22,591 Wir möchten, dass Sie nach Hause gehen. 400 00:26:27,347 --> 00:26:28,972 Bilderbuch-Schmutz, meine Herren. 401 00:26:29,182 --> 00:26:32,851 Es wurde eine Menge davon gefunden in letzter Zeit an Nebentatorten. 402 00:26:33,103 --> 00:26:38,148 Die Qualität reicht von pissarm bis sehr gut gemacht. 403 00:26:39,067 --> 00:26:41,777 - Schauen Sie, wer von der Sperre zurück ist. - Hier, Jack. 404 00:26:41,945 --> 00:26:43,987 Wir fühlen uns geehrt, Sergeant Jack. 405 00:26:44,197 --> 00:26:47,616 Ah, schau dir das an. Das Große Wichsfall von 1953. 406 00:26:47,951 --> 00:26:50,160 Irgendwo würdest du es tun lieber sein, Vincennes? 407 00:26:50,703 --> 00:26:53,872 Ja, ich arbeite in der Drogenabteilung, auf der Suche nach Cohens vermisstem H. 408 00:26:54,040 --> 00:26:58,252 Ja, ich habe 25 Pfund Heroin gefunden würde dir jede Menge Tinte bringen. 409 00:26:58,461 --> 00:27:00,921 Vielleicht hättest du darüber nachdenken sollen das vor „Bloody Christmas“. 410 00:27:01,089 --> 00:27:02,214 Oh. 411 00:27:02,632 --> 00:27:04,550 Machen Sie einen wichtigen Fall, Sergeant. 412 00:27:04,717 --> 00:27:07,219 Nur so bist du hier rauskommen. 413 00:27:07,971 --> 00:27:09,388 Entlassen, meine Herren. 414 00:27:17,564 --> 00:27:19,523 Holen Sie sich die Fakten, Jack. 415 00:27:19,732 --> 00:27:21,567 Nur die Fakten. 416 00:27:29,075 --> 00:27:30,617 Was auch immer Sie wünschen. 417 00:27:30,827 --> 00:27:33,579 Hallo. Ich möchte mir eins zulegen Lieferung nach Beverly Hills. 418 00:27:33,788 --> 00:27:34,872 Ich kenne dich nicht. 419 00:27:35,415 --> 00:27:38,584 Nun, ein Freund hat mir gerade diese Nummer gegeben und ich wollte nur herausfinden, ob... 420 00:27:40,920 --> 00:27:44,965 Ginger, du schnappst dir ein Reverse-Verzeichnis und nennst du mir einen Namen und eine Adresse? 421 00:27:45,175 --> 00:27:47,092 Crestview 2239. 422 00:27:54,350 --> 00:27:56,685 Still, still Rekord, auf dem q.t. 423 00:27:57,103 --> 00:27:58,854 Sid, es ist Vincennes. 424 00:27:59,022 --> 00:28:02,441 Jackie! Hey, bist du wieder bei Narco? Ich brauche ein gutes Exemplar. 425 00:28:02,609 --> 00:28:04,693 Nein, aber ich habe etwas Ich gehe mit Vice. 426 00:28:04,861 --> 00:28:06,486 Etwas Saftiges für den Sidster? 427 00:28:06,696 --> 00:28:08,947 Verfolgung von Pornos. Arty, erstklassiges Zeug. 428 00:28:09,115 --> 00:28:12,284 Was wissen Sie über Fleur-de-Lis? Der Slogan lautet „Was auch immer Sie wünschen.“ 429 00:28:12,452 --> 00:28:14,077 Nein, ich habe Geräusche gehört. 430 00:28:14,287 --> 00:28:17,956 Besorg mir etwas Narco Skinny. Ich will um ein All-Hophead-Problem zu lösen. 431 00:28:18,124 --> 00:28:22,044 Shvartze-Jazzmusiker und Filmstars. Es gefällt dir? 432 00:28:22,212 --> 00:28:24,546 Ja, ich rede später mit dir, Sid. Was hast du? 433 00:28:24,714 --> 00:28:27,799 - Nummer ist nicht vergeben, Sergeant. - Danke, Ginger. 434 00:28:29,636 --> 00:28:30,969 Ein Bootleg. 435 00:28:37,936 --> 00:28:39,478 Hey. 436 00:28:40,063 --> 00:28:41,271 Nehmen Sie es einfach. 437 00:28:41,481 --> 00:28:42,940 Harter Durchbruch, Stens. 438 00:28:43,149 --> 00:28:45,275 Guter Mann. Wir werden Ich vermisse dich hier. 439 00:28:45,485 --> 00:28:47,152 Roher Deal, Stensland. 440 00:28:50,448 --> 00:28:52,324 Hier kommt der Spitzel. 441 00:29:03,503 --> 00:29:05,128 Tut mir leid, Leutnant. 442 00:29:22,105 --> 00:29:23,939 Halte dich von Ärger fern, Bud. 443 00:29:26,442 --> 00:29:28,652 Ich habe ein paar Stunden Zeit. Ich spendiere dir einen Drink. 444 00:29:28,820 --> 00:29:30,988 - Regenkontrolle. Nein, ich habe ein heißes Date. - Aufleuchten. 445 00:29:31,948 --> 00:29:35,200 Ja? Wer ist sie und was Hast du sie verhaftet? 446 00:29:35,660 --> 00:29:37,077 Es ist vertraulich. 447 00:29:37,287 --> 00:29:42,207 Wie diese Zeitschrift Vincennes betrügt. Still-Still. 448 00:29:43,376 --> 00:29:45,210 Wir sehen uns später in der Woche. 449 00:29:45,795 --> 00:29:47,754 Wir erledigen die Stadt, auf mich. 450 00:29:47,964 --> 00:29:50,966 Ja. Ich bringe meine mit Portemonnaie für alle Fälle. 451 00:29:55,221 --> 00:29:57,472 - Bis morgen. - Moment mal. 452 00:29:58,308 --> 00:29:59,725 Ich gehe mit dir runter. 453 00:30:08,401 --> 00:30:11,069 Punkkind. Wer zum Teufel versucht er zu beeindrucken? 454 00:30:11,988 --> 00:30:15,741 - Ja, das frage ich mich. - Er hat eine echte Karriere in Gang gebracht. 455 00:30:19,996 --> 00:30:22,414 Sergeant Williams, Bitte abholen. 456 00:30:23,583 --> 00:30:25,250 Sergeant Williams? 457 00:30:28,504 --> 00:30:31,340 Ist jemand da? gibt es in der Mordkommission? 458 00:30:32,342 --> 00:30:33,925 Ist da jemand? 459 00:30:36,179 --> 00:30:37,387 Leutnant Exley. 460 00:30:37,597 --> 00:30:39,556 In der Innenstadt gibt es einen Mordfall. 461 00:30:39,766 --> 00:30:44,019 - The Nite Owl Coffee Shop. - Ich habe es. es ist meins. 462 00:30:55,615 --> 00:30:58,408 Sir, mindestens eine Person ist tot. Ich blieb stehen, um Kaffee zu trinken. 463 00:30:58,618 --> 00:31:00,952 Niemand kommt durch die Haustür. Verstehen? 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,829 Ja, Herr. 465 00:32:37,675 --> 00:32:40,343 Ich möchte Barrikaden an beiden Enden der Straße. Stellen Sie sicher... 466 00:32:40,511 --> 00:32:43,972 Herr? Ich habe den Anruf angenommen. Es ist mein Fall. 467 00:32:44,557 --> 00:32:46,808 Du willst es nicht, Edmund, und du kannst es nicht haben. 468 00:32:46,976 --> 00:32:50,020 - Ich habe den Anruf angenommen. - Es ist meins. 469 00:32:50,396 --> 00:32:51,756 Ich werde dich zu meinem machen Stellvertreter. 470 00:32:51,898 --> 00:32:53,732 Kapitän Smith? Hier rüber, bitte. 471 00:32:53,900 --> 00:32:56,735 - Die Hintertür. - Niemand sonst drinnen. 472 00:32:58,571 --> 00:33:00,906 Sieht aus, als hätte der Koch eine gezeichnet Pistole und zündete sie. 473 00:33:01,073 --> 00:33:02,991 Der Rest wurde getötet in der Herrentoilette. 474 00:33:07,497 --> 00:33:08,663 Herr... 475 00:33:08,915 --> 00:33:12,667 Wir haben insgesamt 15 ausgegeben Remington-Schrotpatronen Kaliber 12. 476 00:33:12,835 --> 00:33:17,047 Ich wette auf drei Mann mit einer Kapazität von fünf Schüssen Pumpen, die alle einmal entleert werden. 477 00:33:17,215 --> 00:33:20,175 Entschuldigen Sie, Sir, wir haben eine Ausweis eines der Opfer. 478 00:33:20,760 --> 00:33:22,177 Es ist Dick Stensland. 479 00:33:24,764 --> 00:33:27,307 Als ich sie zum ersten Mal sah, dachte ich sie war Rita Hayworth. 480 00:33:27,517 --> 00:33:28,934 Ja, ich auch. 481 00:33:38,653 --> 00:33:40,779 Eine verdammt gute Möglichkeit, das zu vermeiden eine Gefängnisstrafe. 482 00:33:51,457 --> 00:33:52,749 Erzählst du mir, was passiert ist? 483 00:33:53,292 --> 00:33:55,877 Es sieht so aus, als würden drei Männer festgehalten ein Café eröffnen. 484 00:33:56,087 --> 00:33:58,922 Der Typ an der Kasse zog ein .38er, also haben sie ihn getötet. 485 00:33:59,423 --> 00:34:02,801 Dann haben sie alle anderen mitgenommen raus und tötete sie auch. 486 00:34:04,095 --> 00:34:07,138 Leutnant, wir sind bereit mit dieser Nite Owl-ID. 487 00:34:12,645 --> 00:34:14,604 Ist das Ihre Tochter, Frau? Lefferts? 488 00:34:15,314 --> 00:34:16,982 Ich weiß nicht. 489 00:34:17,775 --> 00:34:20,443 Wir wissen, dass das schwierig ist. Nehmen Sie sich einfach Zeit. 490 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 Es scheint, als ob meine Susan... 491 00:34:24,657 --> 00:34:27,617 aber meine Susan war eine blond, kein Rotschopf. 492 00:34:27,785 --> 00:34:29,661 Wann war das letzte Mal Wann hast du sie gesehen? 493 00:34:30,121 --> 00:34:32,122 Kurz vor Weihnachten. 494 00:34:32,665 --> 00:34:35,584 Wir hatten gekämpft. Ich habe es nicht getan wie ihr Freund. 495 00:34:36,168 --> 00:34:40,130 Frau Lefferts, hat Ihre Tochter irgendwelche Unterscheidungsmerkmale? 496 00:34:41,173 --> 00:34:44,134 Sie haben die falsche Vorstellung, Herr. Mir geht es gut. 497 00:34:44,969 --> 00:34:48,138 Sie hat ein Muttermal an ihrer Hüfte. 498 00:34:53,978 --> 00:34:55,520 Sie ist es. 499 00:34:56,188 --> 00:34:58,315 Mein Baby. 500 00:35:01,527 --> 00:35:03,361 Es tut mir leid, Frau Lefferts. 501 00:35:04,530 --> 00:35:06,948 Wer ist verantwortlich für diese Untersuchung? 502 00:35:07,366 --> 00:35:08,867 Captain Smith und ich. Warum? 503 00:35:11,537 --> 00:35:12,954 „Das Nachteulen-Massaker.“ 504 00:35:13,122 --> 00:35:14,914 Übertreibung beiseite... 505 00:35:15,124 --> 00:35:18,793 Das ist ein abscheuliches Verbrechen erfordert eine schnelle Lösung. 506 00:35:19,712 --> 00:35:20,837 Sechs Opfer. 507 00:35:21,047 --> 00:35:23,715 Einer von ihnen ist einer unserer eigenen. Dick Stensland. 508 00:35:23,883 --> 00:35:28,303 Zufällig war er Stammgast bei Nite Owl, zur falschen Zeit am falschen Ort. 509 00:35:28,721 --> 00:35:30,680 Als wahrscheinliches Motiv gilt Raub. 510 00:35:30,890 --> 00:35:32,974 Wir haben Gummihandschuhe Abstriche im Register... 511 00:35:33,142 --> 00:35:37,103 und vorläufige Forensik stark tendieren zu einem Trio von Schützen. 512 00:35:37,271 --> 00:35:39,314 Wir haben ein heißes führen, also hören Sie gut zu. 513 00:35:39,732 --> 00:35:41,691 Drei jugendliche Neger... 514 00:35:41,901 --> 00:35:45,528 wurden beim Abfeuern von Schrotflinten gesehen letzte Nacht im Griffith Park. 515 00:35:45,738 --> 00:35:49,783 Ein Parkwächter identifizierte sie als Fahrer ein Mercury-Coupé von 1948 bis 1950... 516 00:35:49,992 --> 00:35:51,368 kastanienbraune Farbe. 517 00:35:51,827 --> 00:35:55,538 Vor einer Stunde, ein Werbetrupp bin auf einen Nachrichtenverkäufer gestoßen... 518 00:35:55,706 --> 00:35:59,417 der einen kastanienbraunen Merc gegenüber parken sah vom Nite Owl gegen 1 Uhr morgens. 519 00:35:59,919 --> 00:36:03,713 DMV hat sich eine ausgedacht Zulassungsliste der Merc-Coupés. 520 00:36:04,924 --> 00:36:09,427 48 Zweierteams werden es tun Schütteln Sie jeweils drei Namen. 521 00:36:10,096 --> 00:36:12,722 Es werden Verhöre geführt von Leutnant Edmund Exley. 522 00:36:16,185 --> 00:36:17,936 Genug davon. 523 00:36:20,773 --> 00:36:24,442 Meine Herren, gehen Sie einfach raus und holen Sie sie. Wenden Sie alle nötige Kraft an. 524 00:36:25,569 --> 00:36:27,779 Die Leute von Los Angeles verlangt es. 525 00:36:28,406 --> 00:36:29,739 Entlassen. 526 00:36:33,119 --> 00:36:35,120 Warum nicht einfach ein Kopfgeld auf sie? 527 00:36:42,420 --> 00:36:43,712 Bist du bereit loszulegen? 528 00:36:43,879 --> 00:36:45,630 Nimm sie. Ich habe etwas, das ich tun muss. 529 00:36:45,798 --> 00:36:49,467 - Was wäre, wenn einer dieser Namen...? - Holen Sie sich jemand anderen. 530 00:36:50,302 --> 00:36:52,554 Nun, ich habe unser Aufgaben, Big V. 531 00:36:52,763 --> 00:36:55,807 Wenn wir uns an diese Liste halten, haben wir null bekommen Chance, dieses Halsband herzustellen. 532 00:36:55,975 --> 00:36:58,643 Ich habe einen Mann, der weiß, was ist weiter südlich von Jefferson. 533 00:36:58,811 --> 00:37:02,105 - Er kann uns auf fünfzig-fünfzig setzen. - Jack, was machst du? 534 00:37:02,565 --> 00:37:05,150 Das Gleiche, was es gab Letztes Mal warst du in Schwierigkeiten. 535 00:37:05,317 --> 00:37:06,776 Ich werde diese Chancen nutzen. 536 00:37:10,823 --> 00:37:12,323 Wir haben es von hier bekommen. 537 00:37:14,410 --> 00:37:16,995 Zwischen euch beiden, euch sollte einen Fotografen mitbringen. 538 00:37:22,001 --> 00:37:25,503 Ich benötige die Adresse eines Ihrer Kunden. Ihr Name ist Lynn. 539 00:37:25,671 --> 00:37:27,505 - Das ist alles, was ich sagen kann? - Ja. 540 00:37:27,840 --> 00:37:30,341 Ich denke, Sie wissen bereits, wer Ich meine, also hör auf damit. 541 00:37:30,676 --> 00:37:33,845 Es gibt eine Rechnungsadresse und eine Lieferadresse. 542 00:38:00,539 --> 00:38:02,332 Sind Sie Pierce Patchett? 543 00:38:03,375 --> 00:38:04,709 Ich bin. 544 00:38:06,712 --> 00:38:10,840 Werben Sie für wohltätige Zwecke der Polizei? Das letzte Mal haben Sie in meinem Büro angerufen. 545 00:38:11,217 --> 00:38:14,177 Gehen Sie weiter bis zur Auffahrt. Wir werden dort reden. 546 00:38:25,189 --> 00:38:26,731 Was kann ich für Sie tun? 547 00:38:27,733 --> 00:38:31,361 - Wo warst du letzte Nacht? - Ich war hier, um eine Party zu veranstalten. 548 00:38:33,072 --> 00:38:37,200 - Erzähl mir von Dick Stensland. - Ich kenne ihn nicht, Herr ...? 549 00:38:37,535 --> 00:38:38,910 Offizier White. 550 00:38:39,995 --> 00:38:41,246 Sue Lefferts? Kennst du sie? 551 00:38:41,580 --> 00:38:43,873 Du weißt, dass ich es tue. Du sah mich bei ihr. 552 00:38:45,584 --> 00:38:47,252 Wie hast du mich gefunden? 553 00:38:47,878 --> 00:38:52,048 Nicks Alkohol. Hier ist Lynn Brackens Alkoholrechnungen verschwinden. 554 00:38:52,258 --> 00:38:53,883 Natürlich. 555 00:38:56,762 --> 00:38:58,930 Sue Lefferts ist gestorben bei der Nachteule. 556 00:38:59,557 --> 00:39:01,224 Ich untersuche. 557 00:39:03,394 --> 00:39:07,272 - Alles in Ordnung? - Gut, Phillip. Danke schön. 558 00:39:11,443 --> 00:39:14,028 Was ist mit dem passiert? Anderer Typ, Buzz? 559 00:39:14,196 --> 00:39:16,614 Buzz Meeks nicht mehr funktioniert für mich. 560 00:39:16,782 --> 00:39:19,367 Lefferts sah weihnachtlich verprügelt aus Eve hat es aber nicht getan. 561 00:39:19,535 --> 00:39:22,537 Ich glaube, sie wurde ins Gesicht getroffen mit einem Tennisschläger. Sie ist... 562 00:39:22,705 --> 00:39:25,290 War ein großer Doppelfan. 563 00:39:26,125 --> 00:39:29,127 Sie sind ein bekannter Mitarbeiter von a Frau bei einem Massenmord getötet. 564 00:39:29,962 --> 00:39:32,422 Willst du in die Innenstadt gehen und das offiziell besprechen? 565 00:39:32,590 --> 00:39:34,299 Ist es das? Offiziell? 566 00:39:35,092 --> 00:39:39,637 Irgendwie habe ich das Gefühl, dass das so ist Persönlicher mit Ihnen, Mr. White. 567 00:39:42,933 --> 00:39:44,434 Also gut, dann... 568 00:39:45,269 --> 00:39:49,731 Sind Sie besorgt über strafrechtliche Angelegenheiten? Nebeneffekt der Nite-Owl-Morde? 569 00:39:49,899 --> 00:39:51,597 Zur Zeit nicht. 570 00:39:51,609 --> 00:39:53,318 Du würdest es nicht spüren verpflichtet, sie zu melden? 571 00:39:55,654 --> 00:39:57,822 Warum waren Lefferts' Augen schwarz? 572 00:39:58,157 --> 00:40:00,992 Dazu brauchte ich eine Rita Hayworth Fülle mein kleines Atelier aus. 573 00:40:01,160 --> 00:40:02,327 Was für ein kleines Studio? 574 00:40:02,494 --> 00:40:06,164 Nun, da ist Gardner, Russell, Monroe, Turner... 575 00:40:06,332 --> 00:40:08,666 Lynn Bracken ist mein Veronica Lake. 576 00:40:09,168 --> 00:40:11,669 Ich benutze Mädchen, die aussehen wie Filmstars. 577 00:40:11,837 --> 00:40:14,464 Manchmal beschäftige ich mich ein plastischer Chirurg. 578 00:40:15,007 --> 00:40:17,467 Als die Arbeit erledigt war, Da hast du uns gesehen. 579 00:40:18,260 --> 00:40:20,011 Deshalb ihre Mutter konnte sie nicht identifizieren. 580 00:40:21,639 --> 00:40:23,097 Jesus, verdammter Christus. 581 00:40:23,307 --> 00:40:25,350 Nein, Mr. White, Pierce Morehouse Patchett. 582 00:40:27,686 --> 00:40:31,189 Ich spüre, dass du dein bestes Benehmen an den Tag legst, aber das ist alles, was ich dir sagen werde. 583 00:40:31,565 --> 00:40:33,691 Wenn du hartnäckig bleibst, treffe ich mich Sie mit meinem Anwalt. 584 00:40:34,818 --> 00:40:37,028 Nun, möchten Sie Lynn Brackens Adresse? 585 00:40:37,196 --> 00:40:38,863 Ich habe ihre Adresse. 586 00:40:40,157 --> 00:40:42,200 Finden Sie Susans Mörder, Mr. White. 587 00:40:42,701 --> 00:40:44,827 Ich gebe dir eine stattliche Belohnung. 588 00:40:50,167 --> 00:40:52,251 Was auch immer Sie wünschen. 589 00:40:59,718 --> 00:41:01,302 Aufleuchten. Ich weiß Du schläfst nicht. 590 00:41:03,722 --> 00:41:05,723 Redest du mit mir? Was willst du? 591 00:41:05,891 --> 00:41:07,558 Meine 5 Dollar. 592 00:41:07,726 --> 00:41:10,186 Es war das einzige, das ich hatte. 593 00:41:10,396 --> 00:41:11,562 Im Augenblick? 594 00:41:12,064 --> 00:41:14,565 Hey, Puppengesicht, erzähl es dass er uns in Ruhe lässt. 595 00:41:14,733 --> 00:41:17,068 Ich verstehe. Okay, gut. 596 00:41:18,570 --> 00:41:19,737 Oh, Baby... 597 00:41:21,031 --> 00:41:22,407 schlechte Nachrichten. 598 00:41:22,574 --> 00:41:23,741 Du musst gehen. 599 00:41:23,909 --> 00:41:25,076 Gehen? 600 00:41:25,411 --> 00:41:28,079 Etwas sehr Wichtiges hat Komm hoch und du musst gehen... 601 00:41:28,247 --> 00:41:30,999 aber ich werde es schaffen Es liegt an dir, okay? 602 00:41:32,376 --> 00:41:33,751 Das werde ich, versprochen. Verzeihung. 603 00:41:36,255 --> 00:41:37,714 Sind es die Polizisten? 604 00:41:42,261 --> 00:41:44,762 Miss Bracken, ich bin Officer White. 605 00:41:44,930 --> 00:41:47,557 Ich habe dich erwartet, nur nicht so schnell. 606 00:41:47,725 --> 00:41:50,435 Pierce hat angerufen. Er erzählte mir, was mit Sue passiert ist. 607 00:41:50,602 --> 00:41:53,771 Alles in Ordnung, Puppe? Soll ich ihn loswerden? 608 00:41:54,106 --> 00:41:55,940 Mach dich auf den Weg, Kumpel. 609 00:41:57,443 --> 00:41:58,901 Vielleicht werde ich... 610 00:41:59,445 --> 00:42:00,903 vielleicht werde ich es nicht tun. 611 00:42:01,280 --> 00:42:04,907 L.A.P.D., Scheißkerl. Verschwinde von hier oder Ich rufe deine Frau an, damit sie dich abholt. 612 00:42:21,467 --> 00:42:23,051 - Offizier. - Stadtrat. 613 00:42:41,653 --> 00:42:45,156 - Möchten Sie etwas trinken? - Ja, Scotch pur. 614 00:42:50,954 --> 00:42:54,624 Ich war mit Sue Lefferts befreundet, aber wir waren keine Freunde. 615 00:42:54,958 --> 00:42:56,292 Sie wissen, was ich meine? 616 00:42:56,668 --> 00:42:58,336 Tut es dir leid, dass sie tot ist? 617 00:43:00,130 --> 00:43:01,631 Natürlich bin ich das. 618 00:43:01,965 --> 00:43:03,841 Was ist das denn für eine Frage? 619 00:43:06,011 --> 00:43:08,304 Wissen Sie, warum Pierce? macht dir Spaß? 620 00:43:08,514 --> 00:43:10,848 Verwenden Sie solche Wörter, Du könntest mich wütend machen. 621 00:43:11,183 --> 00:43:13,810 - Aber wissen Sie? - Ja, ich weiß. 622 00:43:14,812 --> 00:43:19,941 Patchetts Laufhuren schneiden wie Filmstars aussehen. 623 00:43:20,150 --> 00:43:23,653 Und seiner Adresse nach zu urteilen, wahrscheinlich etwas Größeres nebenbei. 624 00:43:23,821 --> 00:43:25,696 Er will keine Aufmerksamkeit. 625 00:43:25,989 --> 00:43:29,534 Das ist richtig. Unsere Motive sind egoistisch, also kooperieren wir. 626 00:43:29,701 --> 00:43:32,620 Also kooperieren Sie. Warum war Susan Lefferts im Nite Owl? 627 00:43:33,038 --> 00:43:35,665 Ich weiß nicht. Ich habe es nie gehört der Nachteule bis heute. 628 00:43:35,833 --> 00:43:38,793 - Wie hat sie Patchett kennengelernt? - Pierce trifft Leute. 629 00:43:39,002 --> 00:43:42,839 Sue kam in einem Bus mit Träumen von Hollywood und so sind sie geworden. 630 00:43:43,382 --> 00:43:47,218 Dank Pierce sind wir immer noch da lass dich ein wenig betätigen. 631 00:43:47,719 --> 00:43:50,054 Erzähl mir von Pierce. 632 00:43:50,389 --> 00:43:52,473 Er wartet auf dich um Geld zu erwähnen. 633 00:43:53,684 --> 00:43:56,853 - Wünschen Sie einen Rat, Miss Bracken? - Es ist Lynn. 634 00:43:57,229 --> 00:44:01,691 Miss Bracken, versuchen Sie es niemals Scheiße, besteche mich oder bedrohe mich ... 635 00:44:01,859 --> 00:44:04,485 Oder ich nehme dich und Patchett in der Scheiße bis über die Ohren. 636 00:44:05,571 --> 00:44:08,030 Ich erinnere mich an dich von Heiligabend. 637 00:44:09,241 --> 00:44:12,410 Du hast eine Vorliebe fürs Helfen Frauen, nicht wahr, Officer White? 638 00:44:13,245 --> 00:44:15,037 Vielleicht bin ich einfach nur verdammt neugierig. 639 00:44:15,372 --> 00:44:18,708 - Du sagst oft „Scheiße“. - Du fickst für Geld. 640 00:44:18,917 --> 00:44:22,545 Da ist Blut auf deinem Hemd. Ist Das ist ein fester Bestandteil Ihrer Arbeit? 641 00:44:22,713 --> 00:44:24,422 - Ja. - Macht es dir Spaß? 642 00:44:24,590 --> 00:44:27,341 - Wenn sie es verdienen. - Haben sie es heute verdient? 643 00:44:29,052 --> 00:44:30,094 Ich bin mir nicht sicher. 644 00:44:30,262 --> 00:44:31,762 - Aber du hast es trotzdem getan. - Ja. 645 00:44:32,556 --> 00:44:34,765 Genau wie das halbe Dutzend Leute, ihr habt es heute vermasselt. 646 00:44:36,059 --> 00:44:38,102 Eigentlich waren es nur zwei. 647 00:44:40,564 --> 00:44:42,523 Sie sind anders, Officer White. 648 00:44:42,691 --> 00:44:47,236 Du bist der erste Mann seit fünf Jahren, der Hat mir nicht gesagt, dass ich wie Veronica Lake aussehe. 649 00:44:47,404 --> 00:44:49,197 Du siehst besser aus als Veronica Lake. 650 00:44:54,745 --> 00:44:55,786 Pierce Patchett? 651 00:44:57,456 --> 00:45:00,291 Er nimmt eine Kürzung unserer Einnahmen und investiert es für uns. 652 00:45:00,459 --> 00:45:03,628 Er lässt uns keine Drogen nehmen und er beschimpft uns nicht. 653 00:45:03,962 --> 00:45:08,132 Kann die Mentalität Ihres Polizisten sein diese Widersprüche verstehen? 654 00:45:09,968 --> 00:45:12,303 Er hat dich beschneiden lassen, damit du es sehen kannst wie Veronica Lake. 655 00:45:12,471 --> 00:45:13,930 NEIN. 656 00:45:14,097 --> 00:45:17,266 Ich bin wirklich eine Brünette, aber der Rest bin ich. 657 00:45:18,810 --> 00:45:21,437 Und das sind alle Neuigkeiten das ist zum Ausdrucken geeignet. 658 00:45:22,648 --> 00:45:25,066 Es war ein schönes Treffen Sie, Offizier. 659 00:45:29,321 --> 00:45:33,115 - Ich würde dich gerne wiedersehen. - Sie fragen nach einem Date oder einem Termin? 660 00:45:35,118 --> 00:45:36,410 Ich weiß nicht. 661 00:45:36,578 --> 00:45:38,401 Für ein Date sollte ich Kennen Sie Ihren Vornamen. 662 00:45:38,413 --> 00:45:40,248 Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 663 00:45:41,291 --> 00:45:42,792 Es war ein Fehler. 664 00:46:03,355 --> 00:46:04,814 Leonard Bidwell? 665 00:46:05,983 --> 00:46:07,984 Komm hier runter und reden Sie mit uns. 666 00:46:10,028 --> 00:46:12,947 - Wie geht es der Linken heutzutage? - Was geht dich das an? 667 00:46:13,115 --> 00:46:16,826 Oh, ich habe gesehen, wie du gegen Kid Gavilan gekämpft hast. Ich mag deinen Stil. 668 00:46:19,329 --> 00:46:21,205 Was wollen Sie, Herr Polizist? 669 00:46:21,999 --> 00:46:24,542 Du hast einen Bruder in Folsom. Ich weiß, ich habe ihn dorthin gebracht. 670 00:46:24,710 --> 00:46:25,793 Bis 19-70. 671 00:46:26,003 --> 00:46:28,045 Wie hättest du es gerne 1960 gemacht? 672 00:46:28,338 --> 00:46:30,715 Ich kenne den Richter und Lieutenant Exley hier... 673 00:46:30,882 --> 00:46:33,050 ist sehr gute Freunde mit dem DA. 674 00:46:34,052 --> 00:46:35,428 Ja. 675 00:46:35,595 --> 00:46:39,056 Wir suchen dreifarbig Jungs, die gerne Schrotflinten abfeuern. 676 00:46:39,224 --> 00:46:41,392 Einer besitzt ein kastanienbraunes Mercury-Coupé. 677 00:46:41,727 --> 00:46:44,895 - Willst du mir eine Schnatzjacke geben? - Willst du deinem Bruder 10 Jahre kaufen? 678 00:46:45,063 --> 00:46:46,981 - Es waren 10 Jahre, oder? - Ja, 10 Jahre. 679 00:46:47,190 --> 00:46:50,401 Du musst nichts sagen, Schauen Sie sich einfach diese Liste an... 680 00:46:50,736 --> 00:46:52,236 und Punkt. 681 00:46:54,573 --> 00:46:56,574 Er ist schlecht, also sage ich es dir einfach. 682 00:46:57,034 --> 00:46:58,409 Sugar Ray Collins. 683 00:46:58,577 --> 00:47:00,870 Fährt ein kastanienbraunes 49er-Coupé. 684 00:47:01,371 --> 00:47:03,039 Schöne Fahrt. 685 00:47:03,707 --> 00:47:07,918 Ich weiß nichts über Schrotflinten, aber er bekommt seinen Nervenkitzel durch das Töten von Hunden. 686 00:47:08,211 --> 00:47:09,503 Er ist gerechter Müll. 687 00:47:09,921 --> 00:47:13,090 Schau dir das an. Es ist fünf Minuten von hier entfernt. Danke. 688 00:47:15,260 --> 00:47:16,761 Ich werde also von dir hören, oder? 689 00:47:17,763 --> 00:47:21,724 - Über meinen Bruder? - Weiter so, Lenny. Hoch. 690 00:47:27,731 --> 00:47:30,024 Da ist es. Es ist hinten. 691 00:47:47,292 --> 00:47:49,919 - Einer von uns. - Scheiße, hier hat uns jemand geschlagen. 692 00:47:55,967 --> 00:47:57,551 - Verdammt. - Was? 693 00:47:57,719 --> 00:48:00,638 - Meine Brille. - Du machst Witze. 694 00:48:02,140 --> 00:48:04,141 Erschieß mich einfach nicht. 695 00:48:12,943 --> 00:48:14,777 Was macht ihr hier? 696 00:48:15,779 --> 00:48:17,488 Wir waren gerade drin die Nachbarschaft. 697 00:48:17,656 --> 00:48:18,656 Was hast du? 698 00:48:18,824 --> 00:48:22,243 Drei 12-Gauge-Pumpen, eine leere Kiste doppelt so viel Dollar und etwas Bargeld. 699 00:48:24,579 --> 00:48:27,331 Bis dann, Vice. „Abzeichen der Ehre", hier komme ich. 700 00:48:27,499 --> 00:48:30,668 - Scheiß auf dich, Vincennes. Das ist unser Halsband. - Ruhig. 701 00:48:30,836 --> 00:48:34,505 Ich bin hier der ranghöchste Offizier. Wir gehen als Team. Ende der Geschichte. 702 00:48:39,803 --> 00:48:40,845 Ja, richtig. 703 00:48:42,180 --> 00:48:45,808 - Auf wie viele Arten? - Nur einer. Die Treppe hinauf. 704 00:48:47,185 --> 00:48:49,186 Er meint es sehr ernst. 705 00:49:03,702 --> 00:49:05,870 - Polizei. - Nicht schießen. 706 00:49:06,037 --> 00:49:07,621 NEIN! 707 00:49:07,789 --> 00:49:09,039 - Beweg dich nicht. - Meister ihn, Jack. 708 00:49:09,207 --> 00:49:11,542 - Den Mund halten. - Ängstlich, nicht wahr? 709 00:49:11,710 --> 00:49:12,835 Töte sie nicht. 710 00:49:14,421 --> 00:49:17,673 - Hey. - Zurück, zurück, zurück. 711 00:49:17,841 --> 00:49:21,385 - Mann, geh runter von mir. - Gegen die Wand. Gegen die Wand. 712 00:49:21,553 --> 00:49:23,888 - Hände hoch. - Kommen Sie rüber. Aufleuchten. 713 00:49:25,015 --> 00:49:26,849 Jetzt sei still. Hände hinter deinem Rücken. 714 00:49:28,018 --> 00:49:29,059 Also... 715 00:49:29,686 --> 00:49:32,396 Wie fühlt es sich an? aus dem Büro? 716 00:49:38,403 --> 00:49:40,070 Das ist gerade aufgetaucht aus der Forensik. 717 00:49:40,280 --> 00:49:41,739 „Brennende Kleidung. 718 00:49:42,949 --> 00:49:45,075 Casitas Jugendcamp ..." 719 00:49:48,455 --> 00:49:52,666 - Hier ist es voll, White. - Diese Kerle haben Stensland getötet. 720 00:50:09,267 --> 00:50:12,102 Auswurfspuren auf den Patronenhülsen aus den Schrotflinten der Verdächtigen... 721 00:50:12,270 --> 00:50:15,439 sind identisch mit den Markierungen auf dem Patronenhülsen im Nite Owl. 722 00:50:15,774 --> 00:50:17,775 Ich möchte Geständnisse, Edmund. 723 00:50:17,943 --> 00:50:20,945 Eine Nacht schmoren sollte sie aufgeweicht zu haben. 724 00:50:21,363 --> 00:50:23,113 Oh, ich werde sie brechen, Sir. 725 00:50:43,134 --> 00:50:46,136 Bist du sicher, Golden Boy? ist der Aufgabe gewachsen, Cap? 726 00:50:46,805 --> 00:50:49,807 Oh, ich glaube, Sie wären überrascht wozu der Junge fähig ist. 727 00:50:52,143 --> 00:50:54,103 Du bist 22. Nicht wahr, Ray? 728 00:50:59,568 --> 00:51:01,318 Hat einer der Beamten gemacht? Überarbeitest du dich? 729 00:51:03,738 --> 00:51:06,657 - Du bist 22, oder? - Warum fragst du das immer wieder? 730 00:51:06,825 --> 00:51:09,243 Zweiundzwanzig macht es zu einem Gaskammer-Sprung. 731 00:51:09,661 --> 00:51:12,121 Du hättest ziehen sollen diese Kapriole vor Jahren. 732 00:51:12,289 --> 00:51:15,499 Holen Sie sich das Leben, tun Sie ein wenig Jugendbehörde schockiert... 733 00:51:15,667 --> 00:51:17,585 Transfer nach Folsom, ein großer Mann. 734 00:51:17,919 --> 00:51:21,922 - Besorg dir eine Sissy... - Hey, ich fahre nicht ohne Weichlinge. 735 00:51:24,843 --> 00:51:27,636 - Louis. - Was? 736 00:51:29,264 --> 00:51:31,849 Du hast die Casitas gemacht Jugendcamp mit Louis. 737 00:51:32,100 --> 00:51:35,936 Warum fragst du mich ständig nach Louis? Sein Geschäft ist sein Geschäft. 738 00:51:36,104 --> 00:51:39,607 Zucker, Louis hat es mir erzählt war bei Casitas ein Weichei. 739 00:51:39,774 --> 00:51:43,861 Du konntest dir die Zeit nicht nehmen, also hast du sie bekommen ein großer weißer Junge, der sich um dich kümmert. 740 00:51:44,029 --> 00:51:48,699 Sagte, sie nannten dich „Zucker“ Weil du es so süß verteilt hast. 741 00:51:49,534 --> 00:51:53,704 Louis hat es bei Casitas aufgegeben, Mann. Ich war der Boss in meinem Wohnheim. 742 00:51:53,872 --> 00:51:54,955 Louis war das Weichei. 743 00:51:55,290 --> 00:51:59,376 Louis hat es für verdammte Schokoriegel aufgegeben. Er hat nicht das Gespür eines verdammten Hundes. 744 00:52:00,462 --> 00:52:04,465 - Ich habe gehört, dass du gerne Hunde erschießt. - Hunde haben keinen Sinn zu leben. 745 00:52:06,468 --> 00:52:09,887 - Du denkst den Menschen gegenüber genauso? - Was willst du sagen? 746 00:52:10,305 --> 00:52:13,474 - Wir haben die Schrotflinten, Ray. - Ich besitze keine Schrotflinten. 747 00:52:13,642 --> 00:52:16,018 Warum hast du geworfen? Kleidung in der Verbrennungsanlage? 748 00:52:16,311 --> 00:52:17,353 Sag was? 749 00:52:17,854 --> 00:52:22,316 Eine Nachbarin sagte, sie hätte dich werfen sehen Kleidung in der Verbrennungsanlage im Hinterhof. 750 00:52:22,525 --> 00:52:23,734 Es sieht nicht gut aus. 751 00:52:23,902 --> 00:52:26,070 Ich habe nichts zu sagen bis ich einen Richter sehe. 752 00:52:26,279 --> 00:52:29,823 Warst du auf Hop? Du warst ohnmächtig als wir dich verhaftet haben. Du bist aufgesprungen? 753 00:52:30,033 --> 00:52:32,576 Ty und Louis ficken miteinander Diese Scheiße, nicht ich. 754 00:52:32,786 --> 00:52:34,536 Woher bekommen sie ihre Sachen? 755 00:52:35,872 --> 00:52:37,039 - Mann... - Komm schon. 756 00:52:37,457 --> 00:52:40,668 Geben Sie mir eins, damit ich den Staatsanwalt füttern kann. Es wird mich gut aussehen lassen... 757 00:52:40,877 --> 00:52:44,588 und ich sage, Sugar Ray ist kein Punk wie seine Sissy-Partner. 758 00:52:49,844 --> 00:52:51,095 Alles klar, Raymond. 759 00:52:51,262 --> 00:52:53,514 Erzähl mir noch etwas über Jones und Fontaine. 760 00:52:53,890 --> 00:52:55,182 Woher bekommen sie Drogen? 761 00:52:58,228 --> 00:52:59,770 Roland Navarette. 762 00:53:01,356 --> 00:53:04,024 Er macht ein Loch auf Bunker Hill. 763 00:53:04,192 --> 00:53:06,193 Und er verkauft rote Teufel. 764 00:53:06,986 --> 00:53:09,863 - Exley ist gut, das gebe ich ihm zu. - Ich mache eine Pause. 765 00:53:13,910 --> 00:53:16,954 Weißt du, Ray, ich rede über die Gaskammer... 766 00:53:17,831 --> 00:53:20,374 und du hast noch nicht einmal gefragt Ich weiß, worum es geht. 767 00:53:21,000 --> 00:53:23,669 Du hast einen großen „Schuldigen“ Schild um deinen Hals. 768 00:53:28,425 --> 00:53:31,635 Das war meisterhaft, Edmund. Das hier ist bereit zu gehen. 769 00:53:39,477 --> 00:53:42,062 Gib Jones die Zeitung. Ich möchte, dass er vorbereitet ist. 770 00:53:42,272 --> 00:53:44,606 Nimm die Handschellen ab, damit er es lesen kann. 771 00:53:45,150 --> 00:53:48,944 Ray Collins hat dich gerade verarscht. Sagte, die Nachteule sei deine Idee gewesen. 772 00:53:49,112 --> 00:53:52,823 Ich glaube, es war Rays Idee. Du redest, Ich glaube, ich kann dein Leben retten. 773 00:53:54,284 --> 00:53:57,161 Sohn, sechs Menschen sind tot, und jemand muss dafür bezahlen. 774 00:53:57,328 --> 00:54:00,289 Jetzt kannst du es sein, oder es kann Ray sein. 775 00:54:02,459 --> 00:54:04,293 Louis, er hat dich schwul genannt. 776 00:54:04,627 --> 00:54:08,464 - Sagte bei Casitas, du hast es in den Arsch gesteckt. - Ich habe niemanden getötet! 777 00:54:10,800 --> 00:54:11,967 Sohn... 778 00:54:13,803 --> 00:54:16,430 Du weißt, was passieren wird zu dir, wenn du nicht redest. 779 00:54:16,598 --> 00:54:20,517 Du gehst in die Gaskammer. Also für Um Himmels willen, geben Sie zu, was Sie getan haben. 780 00:54:20,685 --> 00:54:22,436 Ich wollte sie nicht verletzen. 781 00:54:22,645 --> 00:54:25,481 - Vielleicht geht es ihr gut. - Okay? 782 00:54:26,649 --> 00:54:30,110 Diese Leute sind alle im Leichenschauhaus. Sie waren tot, als du sie verlassen hast. 783 00:54:30,278 --> 00:54:34,823 Ich wollte einfach meine Kirsche verlieren. Sie stirbt nicht, also sterbe ich nicht. 784 00:54:35,158 --> 00:54:37,785 Sie stirbt nicht, also sterbe ich nicht. 785 00:54:37,952 --> 00:54:40,579 Louis, wer ist das Mädchen? Wie heißt sie? 786 00:54:40,997 --> 00:54:42,748 Von wem redest du? 787 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 War sie im Nite Owl? 788 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 Louis, hör mir zu. War sie im Nite Owl? 789 00:54:55,345 --> 00:54:57,888 - Dieser Zeitungsscheiß ist kein Scheiß. - Wo ist das Mädchen? 790 00:54:58,056 --> 00:54:59,556 Hast du sie getötet? 791 00:54:59,724 --> 00:55:02,267 Du wolltest, dass Louis seinen Mut verliert. Das war nicht genug. 792 00:55:02,435 --> 00:55:04,394 Die Dinge gerieten außer Kontrolle. Du hast sie bluten lassen. 793 00:55:04,562 --> 00:55:06,980 Sie hat auf deine Kleidung geblutet, Also hast du die Kleidung verbrannt. 794 00:55:07,148 --> 00:55:09,066 Wer hat dir das gesagt? 795 00:55:09,359 --> 00:55:10,818 Jetzt hör mir zu. 796 00:55:11,027 --> 00:55:13,570 Wenn dieses Mädchen lebt, dann ist sie es die einzige Chance, die du hast. 797 00:55:13,738 --> 00:55:17,074 - Ich glaube, sie lebt. - Du denkst? Wo ist sie dann jetzt? 798 00:55:17,242 --> 00:55:20,244 Hast du sie irgendwo gelassen? Sie verkaufen? 799 00:55:20,411 --> 00:55:22,079 - Sag mir, wo sie ist. - Bewegen. 800 00:55:24,165 --> 00:55:27,251 Was machst du, Mann? Nicht. 801 00:55:28,378 --> 00:55:29,419 Weiß. 802 00:55:30,588 --> 00:55:34,091 - Einer von sechs. Wo ist das Mädchen? - White, ich habe das unter Kontrolle. 803 00:55:34,259 --> 00:55:36,802 - Legen Sie die Waffe weg. - Wo ist das Mädchen? 804 00:55:42,225 --> 00:55:44,226 - Sylvester. - Was? 805 00:55:44,394 --> 00:55:48,021 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 806 00:55:48,481 --> 00:55:52,067 braunes Eckhaus, oben. 807 00:56:03,454 --> 00:56:05,747 - Kapitän, geben Sie mir nur eine Minute. - Du hast es verstanden. 808 00:56:11,921 --> 00:56:15,132 Niemand bewegt sich. Der Rest wir gehen vorne mit. 809 00:56:15,300 --> 00:56:17,676 Bleiben Sie sitzen, bis ich das Wort gebe. 810 00:58:43,114 --> 00:58:44,906 Er ist umgedreht, Sir. 811 00:58:46,492 --> 00:58:48,994 Miss, ich bin Lieutenant Exley. Es tut mir leid, Sie das fragen zu müssen. 812 00:58:49,162 --> 00:58:53,165 - Ich muss wissen, wann sie dich verlassen haben. - Bring sie ins Krankenhaus. Verzeihung. 813 00:58:53,666 --> 00:58:55,083 Gönnen Sie Ihrer Karriere eine Pause. 814 00:58:55,585 --> 00:58:56,918 Lass sie in Ruhe. 815 00:58:57,086 --> 00:58:59,755 Ein nackter Typ mit einer Waffe? Du Erwarten Sie, dass irgendjemand das glaubt? 816 00:58:59,922 --> 00:59:02,174 Geh verdammt noch mal von mir weg. 817 00:59:02,341 --> 00:59:05,218 - Wie wird es in Ihrem Bericht aussehen? - Es wird wie Gerechtigkeit aussehen. 818 00:59:05,386 --> 00:59:07,804 Das hat der Mann bekommen. Gerechtigkeit. 819 00:59:07,972 --> 00:59:10,140 Du weißt es nicht Bedeutung des Wortes. 820 00:59:10,933 --> 00:59:14,227 Ja? Nun, Sie denken, das bedeutet Bringen Sie Ihr Bild in die Zeitung. 821 00:59:14,437 --> 00:59:16,730 Verfolgen Sie Kriminelle eine Zeit lang Veränderung, statt Bullen. 822 00:59:16,898 --> 00:59:19,066 Stensland hat bekommen, was er hat verdient, und das wirst du auch tun. 823 00:59:24,489 --> 00:59:25,739 Whoa, whoa, whoa. 824 00:59:28,993 --> 00:59:30,327 Nehmen Sie es einfach. Komm schon, Bud. 825 00:59:31,329 --> 00:59:33,830 Aufleuchten. Lassen Sie es gehen. 826 00:59:33,998 --> 00:59:35,999 Am besten bleibt man fern wenn sein Blut hoch ist. 827 00:59:36,167 --> 00:59:37,793 Sein Blut ist immer hoch. 828 00:59:39,295 --> 00:59:41,338 Du solltest dich fernhalten von ihm ganz und gar. 829 00:59:42,215 --> 00:59:45,592 Raymond Collins, Ty Jones und Louis Fontaine. 830 00:59:45,802 --> 00:59:48,512 Sie gelten als bewaffnet und äußerst gefährlich. 831 00:59:48,721 --> 00:59:51,348 Wiederholen. Die Nachteule Verdächtige sind geflohen. 832 00:59:51,808 --> 00:59:53,683 Wie sind sie aus dem Fenster gekommen? 833 00:59:53,893 --> 00:59:55,769 Sie sprangen ab der zweite Stock. 834 00:59:55,978 --> 00:59:58,396 Das Mädchen gab ihre Erklärung ab. Jigs verließ sie um Mitternacht. 835 00:59:58,564 --> 01:00:00,190 Zeit, um 13 Uhr am Nite Owl zu sein. 836 01:00:01,150 --> 01:00:04,653 Die Frage war, woher sie kamen ihre Drogen. Was war die Antwort? 837 01:00:04,821 --> 01:00:06,905 So weit bin ich noch nicht gekommen. 838 01:00:07,156 --> 01:00:10,784 „Roland Navarette, lebt weiter Bunker Hill macht ein Loch ...“ 839 01:00:13,079 --> 01:00:14,454 Hat jemand Jack Vincennes gesehen? 840 01:00:16,499 --> 01:00:20,210 - Ist etwas los, Leutnant? - Ich brauche etwas Unterstützung. Komm schon. 841 01:00:37,436 --> 01:00:39,688 - Was? - Nichts. Lass uns gehen. 842 01:00:48,197 --> 01:00:49,614 Das sollte es sein. 843 01:00:54,203 --> 01:00:56,121 404. 844 01:01:16,934 --> 01:01:18,602 Niemand bewegt sich. 845 01:01:19,604 --> 01:01:22,189 - Bleiben Sie genau dort. Du bist verhaftet. - Nicht schießen. 846 01:01:22,356 --> 01:01:25,275 - Bitte nicht schießen. - Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 847 01:02:17,453 --> 01:02:20,580 Da ist er. Das hast du gut gemacht, Junge. 848 01:02:20,790 --> 01:02:24,042 Du hättest den Ort sehen sollen. Es war ein Albtraum. Überall Blut. 849 01:02:24,627 --> 01:02:26,586 Wer hätte das gedacht? Shotgun Ed. 850 01:02:26,754 --> 01:02:29,631 - Shotgun Ed. - Jemand soll ihn saubermachen. 851 01:02:29,882 --> 01:02:31,508 Komm schon, Junge. 852 01:02:34,136 --> 01:02:37,430 Edmund J. Exley hat angehäuft eine geniale Platte... 853 01:02:37,598 --> 01:02:40,767 in seinen sieben Jahren bei den Los Polizeibehörde von Angeles. 854 01:02:40,977 --> 01:02:44,104 Zuletzt zeigte er spektakuläre Leistungen Tapferkeit im Dienst. 855 01:02:44,313 --> 01:02:47,148 Es ist uns eine Ehre zu präsentieren ihm mit unserer höchsten Ehre: 856 01:02:47,483 --> 01:02:49,192 Die Tapferkeitsmedaille. 857 01:02:49,360 --> 01:02:51,695 - Was war das für ein Auto? - Es war ein Ford. 858 01:02:51,904 --> 01:02:54,698 Mein Mann fuhr immer einen Ford. Ich weiß, wie sie aussehen. 859 01:02:55,324 --> 01:02:58,118 Entschuldigen Sie, Ma'am. Nur die Fakten. Hell oder dunkel? 860 01:02:58,286 --> 01:03:02,080 Licht. Und das ist es wirklich Alles, woran ich mich erinnere, Officer. 861 01:03:02,999 --> 01:03:05,000 Vielen Dank, gnädige Frau. Du warst eine große Hilfe. 862 01:03:05,501 --> 01:03:07,210 Schneiden. Das ist ein Abdruck. 863 01:03:07,420 --> 01:03:10,422 - Hey, Big Jack. - Er ist zurück. 864 01:03:10,589 --> 01:03:14,217 Hey. Jack ist zurück. Haha. 865 01:03:45,791 --> 01:03:49,377 Sagen Sie Mr. Patchett, dass ich nein habe Absicht, meine Stimme zu ändern. 866 01:04:00,973 --> 01:04:05,810 Es mag einige überraschen, dass ein Mann im Amt ist würde zugeben, einen Fehler gemacht zu haben... 867 01:04:06,645 --> 01:04:09,064 aber nach reiflicher Überlegung... 868 01:04:09,648 --> 01:04:12,901 Ich ändere meine Position am die Angelegenheit vor dem Rat. 869 01:04:14,695 --> 01:04:18,031 „Geh nach Westen, Amerika“, hieß es Slogan von Manifest Destiny. 870 01:04:18,240 --> 01:04:22,035 Heute ist der letzte Schritt Richtung Westen ohne Stoppschilder... 871 01:04:22,203 --> 01:04:26,206 Keine Verkehrssignale, von der Innenstadt aus zum Strand in 20 Minuten. 872 01:04:57,613 --> 01:04:59,614 Womit wolltest du anfangen? 873 01:05:01,867 --> 01:05:03,368 Prostitution? 874 01:05:05,121 --> 01:05:06,454 Glücksspiel? 875 01:05:09,792 --> 01:05:13,962 Geh zurück nach Jersey, mein Junge. Dies ist die Stadt der Engel... 876 01:05:14,130 --> 01:05:16,297 und du hast keine Flügel. 877 01:05:39,155 --> 01:05:41,489 Schön dich wiederzusehen. Aufpassen. 878 01:06:18,819 --> 01:06:22,030 Ich habe mich gefragt, wann du klopfen würdest wieder an meiner Tür, Officer White. 879 01:06:22,698 --> 01:06:24,032 Es ist Bud. 880 01:06:25,451 --> 01:06:26,618 Knospe. 881 01:06:55,981 --> 01:06:57,065 Warum ich? 882 01:06:59,151 --> 01:07:00,401 Ich weiß nicht. 883 01:07:37,022 --> 01:07:38,273 Diese Wahl... 884 01:07:38,482 --> 01:07:41,776 geht es um die Zukunft des Rechts Durchsetzung in Los Angeles. 885 01:07:41,944 --> 01:07:44,988 Stadtrat Rogers repräsentiert diese Zukunft. 886 01:07:45,364 --> 01:07:47,073 Also lasst uns tief graben... 887 01:07:47,241 --> 01:07:51,077 und lassen Sie uns einen moralischen Mann wiederwählen. Ellis Loew würde gerne ein paar Worte sagen. 888 01:07:54,498 --> 01:07:58,251 Danke schön. Vielen Dank, Brett Chase, der sehr talentierter Star von „Badge of Honor“. 889 01:08:00,546 --> 01:08:04,716 Lassen Sie mich Ihnen sagen, ich bin so begeistert, dabei zu sein hier am Set von „Badge of Honor“. 890 01:08:04,883 --> 01:08:07,135 Big V. Jackie. 891 01:08:08,387 --> 01:08:10,096 Schön, dich wiederzusehen. 892 01:08:10,306 --> 01:08:13,057 - Wie hängen sie, Sid? - Unten um meine Knöchel. 893 01:08:13,309 --> 01:08:16,311 - Bist du gut mit dem Staatsanwalt einverstanden, Jackie? - Oh ja. Ja. 894 01:08:16,478 --> 01:08:18,938 Er hat versucht, mich abzuwerfen die Macht letztes Weihnachten. 895 01:08:19,106 --> 01:08:20,815 Wie wäre es mit einigen Amortisation, große Zeit-? 896 01:08:20,983 --> 01:08:25,194 Plus die übliche Spende von 50 $ an die Jack Vincennes Pensionsfonds. 897 01:08:25,362 --> 01:08:29,324 - Wussten Sie, dass der Staatsanwalt ein Idiot ist? - Kein Scherz. 898 01:08:29,867 --> 01:08:31,492 Äh... 899 01:08:31,869 --> 01:08:35,038 Erinnern Sie sich an Matt Reynolds? Heiligabend? „The Movie Premiere Pot Bust“? 900 01:08:35,205 --> 01:08:37,874 - Er ist gerade von der Ehrenfarm gekommen. - Was macht er hier? 901 01:08:38,751 --> 01:08:41,336 Reynolds ist Acey-Deucey, ganz zu schweigen von der Pleite. 902 01:08:41,503 --> 01:08:43,796 Ich bringe ihn zum Ficken der DA für 100 Dollar. 903 01:08:43,964 --> 01:08:47,008 Das ist doppelt so viel wie die 50, die Sie bekommen haben weil er seine Karriere ruiniert hat. 904 01:08:47,718 --> 01:08:51,262 - Hey, Matt. Komm her, komm her. - Jesus, bring ihn nicht mit... 905 01:08:56,185 --> 01:08:57,852 Das ist DA Loew. 906 01:09:00,230 --> 01:09:01,773 Ja. 907 01:09:03,108 --> 01:09:04,400 Brauchst du etwas zu trinken, Junge? 908 01:09:05,277 --> 01:09:08,571 - Ja. - Jack, pass kurz auf ihn auf. 909 01:09:08,739 --> 01:09:12,700 Matt, das ist Jack. Nein Geheimnisse zwischen mir und ihm. 910 01:09:17,956 --> 01:09:20,375 - Wie geht's? - Oh, mir geht es gut. Wie geht es dir? 911 01:09:20,542 --> 01:09:22,794 Mir geht es gut. Ja. 912 01:09:24,797 --> 01:09:26,631 Haben wir uns schon einmal getroffen? 913 01:09:28,967 --> 01:09:30,218 Ja. 914 01:09:31,220 --> 01:09:34,722 - War es auf einer Party? - Nun, es war so etwas in der Art. 915 01:09:36,308 --> 01:09:37,934 Fleur-de-Lis-Party, oder? 916 01:09:39,228 --> 01:09:40,395 Rechts. 917 01:09:41,063 --> 01:09:42,563 Fleur-de-Lis. 918 01:09:43,148 --> 01:09:45,149 „Was auch immer Sie wünschen.“ 919 01:09:45,401 --> 01:09:48,069 Dope, Nutten, die aussehen wie Filmstars... 920 01:09:48,487 --> 01:09:51,155 - Pierce Patchett hat alles. - Ha-ha-ha. 921 01:09:51,323 --> 01:09:53,199 Junge, das könnte man noch einmal sagen. 922 01:09:53,409 --> 01:09:58,996 Pierce, er ist kein normaler Kerl. Ich meine, ich mag ihn, aber... 923 01:10:00,499 --> 01:10:04,085 Weißt du, er, ähm, macht mir auch Angst. 924 01:10:04,837 --> 01:10:07,422 Wirklich? Wie? 925 01:10:08,507 --> 01:10:13,469 Als ich nach L.A. kam, war das nicht der Fall genau dort, wo ich mich selbst gesehen habe. 926 01:10:14,763 --> 01:10:17,432 Ja, nun, stellen Sie sich an. 927 01:10:17,933 --> 01:10:20,017 Das ist Mut, Junge. Trink aus. 928 01:10:24,314 --> 01:10:26,983 Weißt du, ich glaube nicht Ich sollte das tun. 929 01:10:27,526 --> 01:10:29,235 Es ist nicht wie du Ich weiß nicht wie. 930 01:10:29,403 --> 01:10:32,238 Und Jack hier hat Verbindungen mit „Ehrenabzeichen“. 931 01:10:32,406 --> 01:10:34,490 Wenn du das schaffst, wirst du es schaffen Sei ein Teil für dich. 932 01:10:34,658 --> 01:10:37,660 Ich rieche ein Comeback, nicht wahr, Jack? 933 01:10:40,289 --> 01:10:44,375 Mach weiter. Der Staatsanwalt ist frei. Geh stell dich vor. Mach weiter. 934 01:10:44,793 --> 01:10:47,462 Sprich mit ihm, Jack. Sag es ihm über die Eröffnung der Show. 935 01:10:47,629 --> 01:10:50,882 Oh ja. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann Holen Sie sich eine Rolle in dieser Show. 936 01:10:51,133 --> 01:10:53,092 Aber, äh, das kommt später. 937 01:10:53,260 --> 01:10:57,764 Weißt du, heute Abend geh einfach rüber dort und tu so, als wäre es ein Schauspieljob. 938 01:10:57,931 --> 01:11:00,892 - Wie im Showbusiness. - Schauspielerei, das ist alles. 939 01:11:01,059 --> 01:11:02,143 - Rechts. - Ja. 940 01:11:02,311 --> 01:11:05,021 - Niemand wird davon erfahren, oder? - Nein. 941 01:11:07,232 --> 01:11:08,900 Es wird unser Geheimnis bleiben. 942 01:11:11,111 --> 01:11:13,488 Okay. In Ordnung. 943 01:11:13,655 --> 01:11:16,115 - Showgeschäft. - Das ist es. Mach weiter. 944 01:11:19,578 --> 01:11:22,872 Showgeschäft. Mann. 945 01:11:23,248 --> 01:11:25,708 Wenn Reynolds seinen Charme zeigt, wovon ich weiß, dass er... 946 01:11:25,876 --> 01:11:28,669 Sie werden im Hollywood sein Center Motel, Zimmer 203. 947 01:11:28,837 --> 01:11:30,963 Wir treffen uns dort um Mitternacht für ein Fotoshooting. 948 01:11:32,090 --> 01:11:35,259 Vielleicht können wir darin arbeiten Diesmal mit Hollywood-Schild. 949 01:11:36,762 --> 01:11:39,263 Was wissen Sie darüber? Pierce Patchett? 950 01:11:39,932 --> 01:11:42,600 Patchett? Ich weiß, was du weißt. Er ist sehr reich. 951 01:11:42,768 --> 01:11:46,020 Gerade in den Autobahnbau investiert, Das wird ihn reicher machen. 952 01:11:46,355 --> 01:11:47,438 Warum fragst du? 953 01:11:47,606 --> 01:11:49,732 Ich höre einfach weiter Gerüchte, wissen Sie. 954 01:11:49,900 --> 01:11:53,152 Erstklassige Pornos, Drogen, Nutten die wie Filmstars aussehen. 955 01:11:53,612 --> 01:11:58,115 Ha. Patchett ist das, was ich Dämmerung nenne. Er ist nicht queer und er ist nicht rot. 956 01:11:58,283 --> 01:12:01,994 Er kann mir bei meiner Suche nicht helfen für Primzahl „sinnuendo“. 957 01:12:07,417 --> 01:12:11,587 Als würde „Badge of Honor“ berühren Dieser Typ mit einer 10-Fuß-Stange ... 958 01:12:11,755 --> 01:12:14,882 nachdem er still war Coverboy zweimal in einem Jahr. 959 01:12:15,050 --> 01:12:16,342 Wir sehen uns in ein paar Stunden, Sid. 960 01:12:16,510 --> 01:12:20,596 Ja, Mitternacht. Ich garantiere alles Arten illegaler Aktivitäten. 961 01:12:53,797 --> 01:12:55,798 - Noch einer, Jack? - Ja. 962 01:13:40,344 --> 01:13:41,928 Kind? 963 01:13:47,643 --> 01:13:48,809 Matt? 964 01:13:49,353 --> 01:13:52,563 Komm schon, Junge, das tust du nicht muss das machen... 965 01:14:23,845 --> 01:14:25,763 Danke für was Das hast du für mich getan... 966 01:14:26,264 --> 01:14:28,891 dafür, dass ich sie getötet habe Tiere, die mich vergewaltigt haben. 967 01:14:29,226 --> 01:14:31,936 Werden Sie Officer danken? Weiß für mich, bitte? 968 01:14:32,229 --> 01:14:33,270 Sicher. 969 01:14:34,982 --> 01:14:38,734 Ihn durch die Tür kommen zu sehen, ist so ungefähr das Einzige, woran ich mich erinnere. 970 01:14:38,944 --> 01:14:40,111 Gott sei Dank. 971 01:14:41,363 --> 01:14:43,906 Du erinnerst dich an die Uhrzeit Neger haben dich verlassen, oder? 972 01:14:44,241 --> 01:14:47,410 In Ihrer Erklärung sagten Sie Sie haben dich um Mitternacht verlassen. 973 01:14:47,619 --> 01:14:48,744 Vielleicht haben sie es getan. 974 01:14:54,292 --> 01:14:57,712 - Was meinst du damit, dass sie es haben könnten? - Ich weiß nicht, wann sie mich verlassen haben. 975 01:14:57,879 --> 01:14:59,588 Ich wollte, dass sie tot sind. 976 01:14:59,923 --> 01:15:03,426 Würde es irgendjemanden interessieren, dass sie vergewaltigte ein mexikanisches Mädchen... 977 01:15:03,593 --> 01:15:06,637 wenn sie diese nicht getötet hätten Weiße Leute im Nite Owl? 978 01:15:07,597 --> 01:15:09,890 Ich habe getan, was ich hatte für Gerechtigkeit tun. 979 01:15:10,058 --> 01:15:13,436 Inez? Exley, hier drüben. Lächle, Inez. 980 01:15:14,354 --> 01:15:16,772 Ist er also Ihr Held, Miss Soto? 981 01:15:17,482 --> 01:15:21,944 Leute, wie wäre es damit? „Vergewaltigungsopfer Von Nite Owl Hero aus dem Krankenhaus gerollt. 982 01:15:24,281 --> 01:15:25,781 Hey. 983 01:15:27,617 --> 01:15:29,827 Alles, was sie bekommen, ist Veronica Lake. 984 01:15:31,997 --> 01:15:34,331 Ich nehme Lynn Margaret Bracken. 985 01:15:45,469 --> 01:15:46,552 Bisbee? 986 01:15:47,512 --> 01:15:48,637 Mm-hm. 987 01:15:48,805 --> 01:15:50,347 Ich bin dort aufgewachsen. 988 01:15:52,476 --> 01:15:56,979 Ich gehe in ein paar Tagen zurück Jahre, ein Kleidergeschäft eröffnen. 989 01:15:58,982 --> 01:16:01,859 Die Mädchen in Bisbee brauche ein wenig Glamour. 990 01:16:07,699 --> 01:16:10,076 Woher kommt das? 991 01:16:11,036 --> 01:16:15,081 Als ich 12 war, ging mein alter Herr hinter mir her Mutter mit einer Flasche. Ich war im Weg. 992 01:16:17,042 --> 01:16:18,667 Also hast du sie gerettet. 993 01:16:20,045 --> 01:16:21,462 Nicht mehr lange. 994 01:16:24,508 --> 01:16:27,802 - Es tut mir Leid. Es geht mich nichts an. - Er hat mich an den Kühler gefesselt. 995 01:16:28,553 --> 01:16:31,722 Ich sah zu, wie er meine Mutter schlug zu Tode mit einem Reifeneisen... 996 01:16:34,184 --> 01:16:36,352 und er hat mich dort zurückgelassen. 997 01:16:38,438 --> 01:16:41,232 Drei Tage vor a Der Schulschwänzer hat uns gefunden. 998 01:16:44,361 --> 01:16:46,237 Sie haben den alten Mann nie gefunden. 999 01:16:55,580 --> 01:16:57,581 Sind Sie deshalb Polizist geworden? 1000 01:16:58,375 --> 01:16:59,750 Um sich zu rächen? 1001 01:17:01,211 --> 01:17:02,545 Vielleicht. 1002 01:17:04,422 --> 01:17:06,423 Gefällt es dir? 1003 01:17:09,386 --> 01:17:11,178 Früher habe ich. 1004 01:17:12,722 --> 01:17:15,432 Jetzt ist alles ein starker Arm, Sitzende-Ente-Zeug. 1005 01:17:16,434 --> 01:17:17,768 Ich meine, wenn ich könnte... 1006 01:17:19,062 --> 01:17:21,564 Wenn ich eine Chance bekommen könnte an der Mordkommission arbeiten... 1007 01:17:21,940 --> 01:17:24,775 wie ein echter Detektiv... 1008 01:17:25,235 --> 01:17:27,778 Dieser Idiot Exley, er Ich habe die Falschen erschossen. 1009 01:17:28,613 --> 01:17:33,367 Wer auch immer Stensland getötet hat, ist immer noch da. Ich weiß es hier drin. Ich weiß es. 1010 01:17:33,827 --> 01:17:35,744 Da stimmt etwas nicht mit der Nachteule. 1011 01:17:36,079 --> 01:17:38,247 Ich kann es einfach nicht beweisen es, das ist alles. 1012 01:17:39,457 --> 01:17:41,417 Ich bin nicht schlau genug. 1013 01:17:43,420 --> 01:17:46,589 Ich bin einfach der Typ, den sie reinbringen um den anderen völlig zu erschrecken. 1014 01:17:49,968 --> 01:17:51,427 Du liegst falsch. 1015 01:17:52,262 --> 01:17:54,805 Du hast Patchett gefunden. Du hast mich gefunden. 1016 01:17:55,182 --> 01:17:56,974 Du bist schlau genug. 1017 01:18:08,653 --> 01:18:12,239 Knospe Weiß. Was bringt dich bis in den Keller? 1018 01:18:15,493 --> 01:18:17,536 Ich habe ein paar bekommen Nite Owl-Fragen. 1019 01:18:17,704 --> 01:18:20,789 Ich weiß nicht, ob Sie das gelesen haben Papiere, aber der Fall ist abgeschlossen. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:24,627 Alles, was dich stört darüber, Ray? 1021 01:18:25,337 --> 01:18:29,006 Die Tatsache, dass die Pack-Up-Boys es nicht getan haben Ich habe diese Scheiße schon hier rausgeschleppt. 1022 01:18:33,803 --> 01:18:36,013 Uns wurden drei Schrotflinten gestohlen von den Verdächtigen... 1023 01:18:36,181 --> 01:18:38,807 die mit den Schlagmarken übereinstimmen auf den Patronenhülsen. 1024 01:18:38,975 --> 01:18:40,643 Was willst du mehr? 1025 01:18:52,364 --> 01:18:54,198 Hier ist Blut an der Wand. 1026 01:18:54,866 --> 01:18:57,326 Ich dachte, jeder hat es verstanden in der Herrentoilette erschossen. 1027 01:18:57,535 --> 01:18:59,995 Das ist Stenslands Blut. 1028 01:19:00,538 --> 01:19:02,039 Stensland? 1029 01:19:02,207 --> 01:19:05,960 Schlag auf den Kopf. Wahrscheinlich bewusstlos als sie ihn ins Klo schleppten. 1030 01:19:07,671 --> 01:19:08,921 Haben sie jemand anderen geschlagen? 1031 01:19:09,089 --> 01:19:12,508 Nein, aber er war Polizist. Er Wahrscheinlich habe ich versucht, etwas zu tun. 1032 01:19:16,388 --> 01:19:19,974 Gegrillter Käse, schwarzer Kaffee. Jemand sitzt neben ihm. 1033 01:19:24,020 --> 01:19:25,688 Zwei der Opfer waren Frauen? 1034 01:19:25,855 --> 01:19:29,984 Ja, Patti DeLuca, die Nachtschicht Kellnerin und eine Susan Lefferts. 1035 01:19:34,572 --> 01:19:36,365 Susan Lefferts. 1036 01:19:38,201 --> 01:19:40,202 Ja, was ist mit ihr? 1037 01:19:42,664 --> 01:19:44,039 Gern geschehen. 1038 01:19:46,334 --> 01:19:48,419 Frau Lefferts. 1039 01:19:50,046 --> 01:19:54,008 Frau Lefferts? Ich bin Officer White, L.A.P.D. 1040 01:19:56,261 --> 01:19:59,722 Erzähl mir von dem Freund. Der Eine Sie haben es im Büro des Gerichtsmediziners erwähnt. 1041 01:19:59,931 --> 01:20:02,308 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht einverstanden bin von diesem Freund. 1042 01:20:02,892 --> 01:20:07,271 Er war zu alt für dich. Und Du lässt ihn bei mir frisch sein. 1043 01:20:09,065 --> 01:20:11,525 Eines Tages kamen sie hierher als ich nicht zu Hause war. 1044 01:20:11,901 --> 01:20:13,819 Frau Jensen von nebenan sagte... 1045 01:20:13,987 --> 01:20:17,031 Sie dachte, sie hätte Susies gesehen Freund und ein anderer Mann... 1046 01:20:17,198 --> 01:20:19,575 und sie hörte einen Krach. 1047 01:20:20,452 --> 01:20:24,288 - Wie hieß der Freund? - Wir wurden nicht richtig vorgestellt. 1048 01:20:24,914 --> 01:20:27,249 Susie gab ihm einen Spitznamen, „Muns“ oder „Luns“. 1049 01:20:27,417 --> 01:20:30,002 Stens? War es Stens? 1050 01:20:30,170 --> 01:20:34,757 - Vielleicht. Ich weiß nicht. - Schauen Sie sich ein Bild für mich an. 1051 01:20:37,469 --> 01:20:40,095 Das ist er. Das ist er. 1052 01:20:45,477 --> 01:20:47,644 Du hast gesagt, ein Nachbar hörte einen Krach. 1053 01:20:48,438 --> 01:20:50,481 War es draußen? innen? 1054 01:20:51,775 --> 01:20:52,941 Draußen. 1055 01:20:53,109 --> 01:20:57,196 Und dann sagte Mrs. Jensen sie ging weiter unter dem Haus hindurch. 1056 01:21:01,284 --> 01:21:03,619 Sie müssen jetzt gehen, Officer. 1057 01:21:04,829 --> 01:21:08,290 - Was ist hier durch? - Nur ein Raum voller alter Dinge. 1058 01:21:08,500 --> 01:21:10,459 Bewegen Sie das nicht. 1059 01:21:11,836 --> 01:21:12,878 Puh. 1060 01:21:13,046 --> 01:21:16,507 Stört den Geruch nicht. Ich denke Eine Ratte starb hinter der Mauer. 1061 01:21:17,801 --> 01:21:19,968 Meine Susie war ein gutes Mädchen. 1062 01:21:20,136 --> 01:21:23,138 Sie war nie in irgendeinem überhaupt ein Ärgernis. 1063 01:21:26,267 --> 01:21:27,309 Puh. 1064 01:22:34,377 --> 01:22:36,837 „Leland Meeks.“ Ich habe noch nie von dir gehört. 1065 01:22:37,046 --> 01:22:38,589 Sie nennen mich Buzz. 1066 01:22:45,805 --> 01:22:46,889 War es eine Ratte? 1067 01:22:47,765 --> 01:22:49,600 Ja, ein ganz Großer. 1068 01:22:52,061 --> 01:22:55,856 Hier. Kompliment an die Los Polizeibehörde von Angeles. 1069 01:23:13,082 --> 01:23:16,043 Magen der Woche von einem Motel-Mord. 1070 01:23:16,252 --> 01:23:19,671 Arbeitsloser Schauspieler hatte Frankfurter, Pommes Frites, Alkohol und Sperma. 1071 01:23:19,839 --> 01:23:22,299 Ein verdammt gutes letztes Abendessen, nicht wahr? Meinen Sie, Leutnant? 1072 01:23:22,467 --> 01:23:25,093 Alles, was dich stört Der, äh, Nite Owl-Fall? 1073 01:23:25,261 --> 01:23:27,930 Ja, die Tatsache, dass ihr Jungs Ich lasse es nicht in die Akten fallen. 1074 01:23:29,098 --> 01:23:32,768 - Wie meinst du das? - Bud White hat mich heute Morgen darüber gegrillt. 1075 01:23:33,811 --> 01:23:37,773 - Bud White? - Weißt du, er ist nicht so dumm, wie ich dachte. 1076 01:23:39,984 --> 01:23:42,778 Hat er gesagt, wohin er geht? nachdem er mit dir gesprochen hat? 1077 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 Lass meine Tochter in Frieden ruhen. 1078 01:23:57,210 --> 01:23:59,419 Frau Lefferts, ich will nur Stellen Sie ein paar Fragen. 1079 01:23:59,587 --> 01:24:01,964 Officer White bereits unter dem Haus überprüft. 1080 01:24:02,549 --> 01:24:03,632 Unter dem Haus? 1081 01:24:04,384 --> 01:24:06,718 - Wo? - Hinten raus. 1082 01:24:08,137 --> 01:24:09,805 Er fand nur Nagetiere. 1083 01:24:13,142 --> 01:24:17,062 Ich brauche so schnell wie möglich einen Ausweis dazu. Darüber sprichst du nur mit mir. 1084 01:24:20,149 --> 01:24:22,109 Vincennes, ich brauche deine bei etwas helfen. 1085 01:24:22,277 --> 01:24:26,321 Ich bin gerade beschäftigt. Warum gehst du nicht einfach Fragen Sie einige Ihrer Jungs von der Mordkommission? 1086 01:24:28,575 --> 01:24:31,243 Ich kann nicht. Ich brauche jemanden außerhalb der Mordkommission. 1087 01:24:31,869 --> 01:24:34,788 Ich möchte, dass du Bud White beschattest Er geht heute Abend zum Dienst. 1088 01:24:36,249 --> 01:24:38,500 Tu mir einen echten Gefallen und lass mich in Ruhe. 1089 01:24:39,627 --> 01:24:41,962 Machen Sie die Neger für die Nite Owl-Morde? 1090 01:24:45,258 --> 01:24:47,843 - Was? - Es ist eine einfache Frage. 1091 01:24:49,929 --> 01:24:52,848 Warum in aller Welt willst du das? Graben Sie noch tiefer... 1092 01:24:53,016 --> 01:24:56,476 in die Nachteule Morde, Leutnant? 1093 01:25:00,315 --> 01:25:02,024 Rollo Tomasi. 1094 01:25:03,776 --> 01:25:06,862 Gibt es da noch mehr, bzw soll ich raten? 1095 01:25:08,948 --> 01:25:11,116 Rollo war ein Handtaschendieb. 1096 01:25:15,538 --> 01:25:17,623 Mein Vater ist hineingelaufen er außer Dienst... 1097 01:25:19,626 --> 01:25:22,711 und er hat sechs auf meinen Vater geschossen Mal und kam sauber davon. 1098 01:25:24,213 --> 01:25:25,964 Niemand wusste überhaupt, wer er war. 1099 01:25:26,799 --> 01:25:28,884 Ich habe mir den Namen ausgedacht Gib ihm Persönlichkeit. 1100 01:25:30,720 --> 01:25:31,845 Was ist Ihr Punkt? 1101 01:25:32,472 --> 01:25:35,223 Rollo Tomasi ist der Grund, warum ich Polizist geworden bin. 1102 01:25:35,975 --> 01:25:39,519 Ich wollte die Jungs fangen, die dachte, sie könnten damit durchkommen. 1103 01:25:40,938 --> 01:25:42,731 Es sollte so sein es geht um Gerechtigkeit. 1104 01:25:43,733 --> 01:25:46,735 Dann irgendwo entlang der Übrigens habe ich das aus den Augen verloren. 1105 01:25:50,907 --> 01:25:52,157 Warum bist du Polizist geworden? 1106 01:25:57,914 --> 01:25:59,414 Huh. 1107 01:26:02,919 --> 01:26:04,961 Ich erinnere mich nicht. 1108 01:26:11,177 --> 01:26:14,888 - Was willst du, Exley? - Ich möchte dieses Ding einfach lösen. 1109 01:26:15,431 --> 01:26:18,767 - Nite Owl wurde gelöst. - Nein. 1110 01:26:20,019 --> 01:26:21,353 Ich will es richtig machen. 1111 01:26:22,021 --> 01:26:24,439 Auch wenn es bedeutet, zu bezahlen die Folgen? 1112 01:26:24,982 --> 01:26:26,024 Mm-hm. 1113 01:26:27,860 --> 01:26:29,945 Alles klar, College Junge, ich werde helfen... 1114 01:26:30,113 --> 01:26:32,948 Aber es gibt einen Fall, eure Jungs im Mordfall ist mir egal. 1115 01:26:33,116 --> 01:26:37,911 Sie denken, es sei nur etwas anderes Hollywood-„Homozid“, aber ich nicht. 1116 01:26:38,079 --> 01:26:41,206 Du hilfst mir bei mir, Ich helfe dir bei deinem. 1117 01:26:41,624 --> 01:26:44,459 - Handeln? - Handeln. 1118 01:27:16,951 --> 01:27:19,035 Johnny Stompanato. 1119 01:27:20,204 --> 01:27:23,081 Offizier Wendell White. Wie läuft's mit den Tricks, Paisano? 1120 01:27:23,291 --> 01:27:24,958 Ich bin nicht dein Paisano. 1121 01:27:25,710 --> 01:27:27,836 Ich bin nicht im Schnatz Geschäft mehr. 1122 01:27:28,004 --> 01:27:30,297 Kennen Sie einen Typen namens Buzz Meeks? 1123 01:27:31,382 --> 01:27:33,216 Arbeitet für Pierce Patchett. 1124 01:27:33,801 --> 01:27:34,968 Sollte ich? 1125 01:27:36,387 --> 01:27:39,264 Du bist ein Muskelkater, den du mieten kannst. Meeks ist ein Muskelkater, den man mieten kann. 1126 01:27:39,474 --> 01:27:40,807 Du sagst es mir. 1127 01:27:41,851 --> 01:27:44,227 Oh ja. Ja, ich erinnere mich jetzt. 1128 01:27:44,395 --> 01:27:48,523 Meeks ist ein heruntergekommener Ex-Polizist. Das Gleiche wie du eines Tages sein wirst. 1129 01:27:48,733 --> 01:27:50,192 Und das ist alles, was Sie bekommen werden. 1130 01:27:51,068 --> 01:27:52,903 Und Sie können Ihre 20 Dollar behalten. 1131 01:27:58,409 --> 01:28:01,828 Was bekomme ich, wenn ich dir dein gebe Eier zurück, du verdammter Schwanzlutscher? 1132 01:28:02,789 --> 01:28:05,999 Okay. Okay. 1133 01:28:06,167 --> 01:28:08,543 Es gab ein Gerücht herumlaufen... 1134 01:28:08,753 --> 01:28:11,880 dass Meeks eine Linie hatte auf einem großen Vorrat an H. 1135 01:28:13,925 --> 01:28:18,887 - Und? - Und nichts. Er ist ausgesprungen. 1136 01:28:31,275 --> 01:28:32,442 Blödsinn. 1137 01:28:33,402 --> 01:28:36,571 Wie würde Meeks an seine Hände kommen? auf eine große Menge Heroin? 1138 01:28:37,406 --> 01:28:40,742 Sie haben Recht. Es ist wahrscheinlich Blödsinn. 1139 01:28:40,952 --> 01:28:43,453 Selbst wenn er es täte, er konnte es nie entladen. 1140 01:28:43,746 --> 01:28:46,248 Nicht ohne alles zu zeichnen Arten von Aufmerksamkeit. 1141 01:28:46,791 --> 01:28:50,794 Vielleicht liegt er deshalb unter einem Haus Elysian Park und er riechen nicht so gut... 1142 01:28:52,296 --> 01:28:53,630 paisano. 1143 01:29:46,058 --> 01:29:48,602 Vielleicht ist White das nicht so dumm doch. 1144 01:30:01,824 --> 01:30:05,827 Wir haben Rita Hayworth im Leichenschauhaus erwischt, und jetzt Veronica Lake mit White. 1145 01:30:06,370 --> 01:30:10,707 Ich denke, Ihr Fall und mein Fall sind es verbunden. Es ist wieder Fleur-de-Lis. 1146 01:30:10,875 --> 01:30:12,042 Fleur-de-Lis? 1147 01:30:12,376 --> 01:30:14,669 Ja. „Was auch immer Sie wünschen.“ 1148 01:30:14,879 --> 01:30:16,004 Porno. 1149 01:30:16,339 --> 01:30:19,174 Erstklassige Huren schneiden zu sehen aus wie Filmstars. 1150 01:30:19,383 --> 01:30:23,011 Wer weiß was noch. Reynolds, der Das Kind, das getötet wurde, war beteiligt. 1151 01:30:23,220 --> 01:30:24,846 Das gilt auch für Pierce Patchett. 1152 01:30:25,056 --> 01:30:26,348 Der Millionär? 1153 01:30:26,849 --> 01:30:28,850 Ja, ich denke wir sollte mit ihm reden. 1154 01:30:29,685 --> 01:30:31,686 Zuerst möchte ich Stompanato verstärken. 1155 01:30:47,954 --> 01:30:50,413 Willst du ein Autogramm? Schreiben Sie an MGM. 1156 01:30:51,248 --> 01:30:54,542 Seit wann gibt es Zwei-Bit-Hauben und Nutten geben Autogramme? 1157 01:30:54,919 --> 01:30:57,504 - Was hast du zu mir gesagt? - L.A.P.D. Hinsetzen. 1158 01:30:57,713 --> 01:30:59,339 Wer zum Teufel bist du? Glaubst du, dass du das bist? 1159 01:30:59,507 --> 01:31:02,217 Mach vorher einen Spaziergang, Schatz Ich schleppe deinen Arsch in die Innenstadt. 1160 01:31:02,385 --> 01:31:05,178 - Sie machen einen großen Fehler. - Gehen Sie von unserem Tisch weg. 1161 01:31:05,388 --> 01:31:06,721 Den Mund halten. 1162 01:31:07,807 --> 01:31:10,141 Ein Nuttenschnitt, wie er aussieht Turner ist immer noch eine Nutte. 1163 01:31:10,309 --> 01:31:12,686 - Hey! - Sie sieht einfach aus wie Lana Turner. 1164 01:31:12,853 --> 01:31:15,397 - Sie ist Lana Turner. - Was? 1165 01:31:15,564 --> 01:31:17,649 Sie ist Lana Turner. 1166 01:31:26,283 --> 01:31:28,118 Woher sollte ich das wissen? 1167 01:31:44,468 --> 01:31:48,263 Ich glaube, die Nachteule gehört dir Fachgebiet, Herr Exley. 1168 01:31:48,431 --> 01:31:50,974 Ich habe dich im Fernsehen gesehen Holen Sie sich Ihre Medaille. 1169 01:31:52,476 --> 01:31:53,768 Und du bist... 1170 01:31:54,145 --> 01:31:57,981 dieser andere Hollywood-Star Polizist, nicht wahr? 1171 01:31:58,941 --> 01:32:02,944 Das Veronica-Lake-Doppelgängermodell passt zu Ihnen. Sie ist eine deiner Huren, richtig? 1172 01:32:04,280 --> 01:32:07,449 - Ein vulgärer Begriff. - Warum trifft sie sich mit Bud White? 1173 01:32:07,616 --> 01:32:11,453 Warum tun Männer und Frauen normalerweise Sehen Sie sich, Mr. Exley? 1174 01:32:14,331 --> 01:32:17,042 Probieren wir es einmal aus Größe: Fleur-de-Lis. 1175 01:32:17,501 --> 01:32:19,294 „Was auch immer Sie wünschen.“ 1176 01:32:19,962 --> 01:32:22,922 Ein Schauspieler namens Matt Reynolds. 1177 01:32:24,800 --> 01:32:26,926 NEIN? Nichts? 1178 01:32:27,511 --> 01:32:30,638 - NEIN? - Wir wollen ein paar Antworten, Patchett. 1179 01:32:33,309 --> 01:32:35,185 Wir alle wollen etwas. 1180 01:32:36,812 --> 01:32:39,481 - Lieutenant Exley, kommen Sie herein. - Der Kerl ist so cool, wie es nur geht. 1181 01:32:42,026 --> 01:32:44,861 Lieutenant Exley, kommen Sie bitte herein. Über. 1182 01:32:46,030 --> 01:32:47,072 Das ist Exley. 1183 01:32:47,239 --> 01:32:49,991 Der Gerichtsmediziner möchte mit Ihnen sprechen. Er sagt, er hätte Ihren Ausweis. 1184 01:32:50,534 --> 01:32:53,119 Sagen Sie es ihm, Sergeant Vincennes kommt herein, um mit ihm zu reden. 1185 01:32:53,287 --> 01:32:55,163 - Roger. - Ich setze Sie an Ihrem Auto ab. 1186 01:32:55,331 --> 01:32:57,540 - Wo zum Teufel gehst du hin? - Lynn Brackens. 1187 01:32:57,833 --> 01:33:01,336 Ich werde herausfinden, warum Patchett lässt sie Bud White sehen. 1188 01:33:01,504 --> 01:33:03,171 Wir sehen uns im Frolic Room. 1189 01:33:03,339 --> 01:33:06,591 Oh, großartig. Du bekommst das Mädchen, ich hole den Gerichtsmediziner. 1190 01:33:16,560 --> 01:33:19,604 Still, still Aufnahme und auf dem q.t. 1191 01:33:22,441 --> 01:33:25,944 Hey, ich wollte dich gerade besuchen. Bekommen Sie diesen Ausweis? 1192 01:33:26,112 --> 01:33:30,532 Gott sei Dank für die zahnärztlichen Unterlagen. Steif war früher Polizist. Leland Meeks. 1193 01:33:30,699 --> 01:33:31,866 Buzz Meeks? 1194 01:33:32,034 --> 01:33:33,201 - Du kanntest ihn? - Von ihm. 1195 01:33:33,410 --> 01:33:36,996 Er war da, als ich der Truppe beitrat. Schlechter Ruf. Danke. 1196 01:33:37,164 --> 01:33:41,042 Hey. „Nur die Fakten“, Jack. „Nur die Fakten.“ 1197 01:33:44,380 --> 01:33:45,505 Sonst noch etwas, Sergeant? 1198 01:33:45,714 --> 01:33:48,883 Leland Meeks arbeitete von 1939 bis 1941 als Vice. Ich muss seine Verhaftungsakten sehen. 1199 01:33:49,051 --> 01:33:51,219 Okay. 1200 01:33:56,767 --> 01:33:59,394 Miss Bracken, das bin ich Leutnant Exley. 1201 01:33:59,603 --> 01:34:03,356 Ich weiß, wer du bist. Knospe hat mir alles über dich erzählt. 1202 01:34:03,524 --> 01:34:05,400 Ist das so? 1203 01:34:05,693 --> 01:34:08,403 Und was hatte White zu sagen? 1204 01:34:09,280 --> 01:34:11,239 Er sagte, du wärst schlau. 1205 01:34:11,907 --> 01:34:15,743 Er sagte auch, du wärst ein Feigling, und Dass du dich verarschen würdest, um weiterzukommen. 1206 01:34:16,412 --> 01:34:18,913 Nun, konzentrieren wir uns auf meiner Intelligenz. 1207 01:34:19,081 --> 01:34:23,918 Pierce Patchett hat dich erschaffen, nicht wahr? Hat dir beigebracht, wie man sich kleidet, spricht und denkt. 1208 01:34:25,087 --> 01:34:26,921 Ich bin sehr beeindruckt mit den Ergebnissen... 1209 01:34:28,257 --> 01:34:29,716 aber ich brauche Antworten. 1210 01:34:29,884 --> 01:34:32,927 Und wenn ich sie nicht bekomme, werde ich es tun Bring dich und Patchett runter. 1211 01:34:33,596 --> 01:34:36,264 Pierce Patchett kann auf sich selbst aufpassen. 1212 01:34:37,308 --> 01:34:39,267 Und ich habe keine Angst vor dir. 1213 01:34:40,144 --> 01:34:42,812 Und du vergisst eins Sache, Leutnant... 1214 01:34:43,147 --> 01:34:45,773 Pierce unterrichtete auch mir, wie man fickt. 1215 01:34:49,486 --> 01:34:53,781 Und er sagt dir, wen du ficken sollst. Warum Hat er dich verdammt noch mal, Bud White? 1216 01:34:53,991 --> 01:34:56,659 Warum denkst du, dass ich das nicht bin? Bud sehen, weil ich es will? 1217 01:34:58,829 --> 01:35:02,165 Es wäre für Sie einfacher, wenn Es gab einen Winkel, nicht wahr? 1218 01:35:02,958 --> 01:35:06,044 Du hast Angst vor Bud, weil du Ich weiß nicht, wie ich ihn spielen soll. 1219 01:35:07,129 --> 01:35:10,340 Er folgt nicht dem Gleichen Regeln der Politik wie Sie. 1220 01:35:11,133 --> 01:35:12,926 Es macht ihn gefährlich. 1221 01:35:13,135 --> 01:35:15,803 - Ich komme mit Bud White zurecht. - Kannst du? 1222 01:35:19,808 --> 01:35:22,018 Ich sehe Bud, weil ich es will. 1223 01:35:25,522 --> 01:35:28,858 Ich sehe Bud, weil er es nicht kann Verstecke das Gute in ihm. 1224 01:35:30,694 --> 01:35:33,446 Ich sehe Bud, weil er macht Ich fühle mich wie Lynn Bracken... 1225 01:35:33,656 --> 01:35:37,033 und nicht irgendein Veronica Lake Doppelgänger, der für Geld fickt. 1226 01:35:39,203 --> 01:35:43,498 Ich sehe Bud, weil er es nicht sieht weiß, wie man verbirgt, wer er ist. 1227 01:35:45,542 --> 01:35:49,170 Ich sehe Bud in jeder Hinsicht er ist anders als du. 1228 01:35:51,548 --> 01:35:53,841 Unterschätzen Sie nicht Ich, Miss Bracken. 1229 01:35:54,176 --> 01:35:57,178 So wie du es getan hast Bud White unterschätzt? 1230 01:36:03,686 --> 01:36:06,354 Fick mich und verdammt Bud sind nicht dasselbe, wissen Sie. 1231 01:36:06,855 --> 01:36:08,856 Hör auf, über Bud White zu reden. 1232 01:36:33,757 --> 01:36:35,717 Aufleuchten. 1233 01:36:38,429 --> 01:36:39,721 Scheiße. 1234 01:36:53,110 --> 01:36:54,777 Jack Vincennes. 1235 01:36:55,779 --> 01:36:57,530 Es ist Mitternacht, Jack. 1236 01:36:57,698 --> 01:36:59,615 Ich brauche zwei Minuten, Dudley. 1237 01:36:59,950 --> 01:37:01,159 Es ist wichtig. 1238 01:37:01,785 --> 01:37:06,080 Gut für Sie, meine Frau und meine Töchter sind am Strand in Santa Barbara. 1239 01:37:09,209 --> 01:37:14,380 - Erinnerst du dich an Buzz Meeks, Dudley? - Eine Schande als Polizist. 1240 01:37:14,590 --> 01:37:18,760 Straight-D-Fitnessberichte von jedem CO er hat jemals unter gedient. Was ist mit ihm? 1241 01:37:19,470 --> 01:37:22,388 Vor zwölf Jahren war er auf einem Vize-Streit mit Dick Stensland. 1242 01:37:22,598 --> 01:37:25,892 Sie befragten Pierce Patchett über eine Erpressungsmasche. 1243 01:37:26,101 --> 01:37:30,271 Patchett ließ Sid Hudgens fotografieren prominente Geschäftsleute mit Nutten. 1244 01:37:30,981 --> 01:37:33,941 Die Anklage wurde jedenfalls fallen gelassen. Unzureichende Beweise. 1245 01:37:34,151 --> 01:37:36,277 Du warst die Aufsichtsperson Beamter in diesem Fall. 1246 01:37:36,445 --> 01:37:38,696 Ich habe mich gefragt, ob du Erinnere dich an irgendetwas davon. 1247 01:37:39,948 --> 01:37:41,449 Was soll das denn, Junge? 1248 01:37:42,409 --> 01:37:45,953 Ein Teil davon hat mit einem Mord zu tun. Ich habe mit Ed Exley daran gearbeitet. 1249 01:37:46,330 --> 01:37:48,956 Du bist Narco, Jack, nicht Mord. 1250 01:37:49,166 --> 01:37:51,376 Seit wann arbeitest du? mit Edmund Exley? 1251 01:37:52,503 --> 01:37:54,962 Es ist eine private Untersuchung. 1252 01:37:55,464 --> 01:37:56,714 Ah. 1253 01:37:56,965 --> 01:37:59,467 Ich habe etwas vermasselt. Ich bin versuchen, Wiedergutmachung zu leisten. 1254 01:37:59,635 --> 01:38:02,011 Versuchen Sie es nicht Das Richtige, Junge. 1255 01:38:02,513 --> 01:38:04,806 Du hast die Übung nicht gehabt. 1256 01:38:11,021 --> 01:38:15,608 Buzz Meeks und Dick Stensland. Hmm. 1257 01:38:17,152 --> 01:38:20,405 Also, was macht Exley? daraus machen? 1258 01:38:20,572 --> 01:38:23,658 Ich habe es ihm noch nicht gesagt. Ich einfach kam aus dem Archivraum. 1259 01:38:49,351 --> 01:38:51,644 Hast du eine Abschiedsgrüße, Junge? 1260 01:38:57,901 --> 01:38:59,527 Rollo... 1261 01:39:00,571 --> 01:39:02,238 Tomasi. 1262 01:39:23,093 --> 01:39:26,679 Sergeant Vincennes wurde getötet durch eine 32er Kugel ins Herz. 1263 01:39:26,889 --> 01:39:29,265 Zeitpunkt des Todes, ca. 1 Uhr morgens 1264 01:39:29,850 --> 01:39:34,437 Obwohl er im Echo Park gefunden wurde, Forensische Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Leiche bewegt wurde. 1265 01:39:36,064 --> 01:39:39,525 Ich möchte, dass Zwei-Mann-Teams durchkämmen die ganze Nachbarschaft. 1266 01:39:40,402 --> 01:39:44,614 Unsere Gerechtigkeit muss sein schnell und gnadenlos. 1267 01:39:46,783 --> 01:39:47,825 Das ist alles. 1268 01:39:56,376 --> 01:39:59,253 Edmund, vielleicht ein Wort mit dir? 1269 01:40:02,758 --> 01:40:05,760 Wir versuchen, einer Spur nachzugehen über einen Mitarbeiter von Vincennes. 1270 01:40:05,969 --> 01:40:08,804 Die Aktenprüfung hat führte in eine Sackgasse. 1271 01:40:09,097 --> 01:40:10,306 Wie ist der Name? 1272 01:40:10,599 --> 01:40:12,350 Rollo Tomasi. 1273 01:40:14,102 --> 01:40:16,103 Du hast es jemals gehört Vincennes erwähnt ihn? 1274 01:40:18,941 --> 01:40:20,650 Nein. Nein, das habe ich nicht. 1275 01:40:24,154 --> 01:40:25,154 Na ja... 1276 01:40:25,322 --> 01:40:27,323 Es ist wahrscheinlich nichts. Trotzdem... 1277 01:40:28,450 --> 01:40:31,160 Halte deine Augen offen, was, Junge? 1278 01:40:40,837 --> 01:40:43,464 Ich weiß, dass es unwahrscheinlich ist, aber Angenommen, nur für einen Moment... 1279 01:40:43,674 --> 01:40:47,093 Jemand hatte so viel Heroin, Zu wem würden sie gehen, um es zu transportieren? 1280 01:40:47,636 --> 01:40:52,515 - Weiß, in meinem Büro. - Kapitän. Schau, gib mir einfach einen Namen. 1281 01:40:53,308 --> 01:40:54,684 Mickey Cohen. 1282 01:41:00,649 --> 01:41:01,649 Kapitän? 1283 01:41:01,817 --> 01:41:04,485 Ich könnte deine furchterregende Wirkung gebrauchen Gewohnheiten im Victory Motel. 1284 01:41:05,821 --> 01:41:07,071 Äh, wann? 1285 01:41:08,323 --> 01:41:09,407 Nun, Wendell. 1286 01:41:10,492 --> 01:41:11,701 Rechts. 1287 01:41:11,868 --> 01:41:13,369 Mach die Tür zu, Junge. 1288 01:41:20,877 --> 01:41:23,713 Du bist ein bisschen verwirrt für mich heutzutage, Wendell. 1289 01:41:24,089 --> 01:41:26,340 Du scheinst nicht dein zu sein altes grausames Ich nicht mehr. 1290 01:41:27,009 --> 01:41:29,969 Und ich hatte so großartig Pläne für Ihre Zukunft. 1291 01:41:30,178 --> 01:41:31,387 Welche Pläne? 1292 01:41:32,848 --> 01:41:36,851 Sie haben Ihre außerschulische Aktivitäten und ich habe meine. 1293 01:41:39,896 --> 01:41:42,982 Wir müssen eine Klarstellung herbeiführen Sitzung an einem dieser Tage. 1294 01:41:44,067 --> 01:41:47,194 Allerdings gerade jetzt... 1295 01:41:47,696 --> 01:41:50,906 Wir werden einen Mann unterstützen, der das kann wissen, wer Jack Vincennes getötet hat. 1296 01:41:51,241 --> 01:41:53,034 Die Frage ist also... 1297 01:41:53,368 --> 01:41:54,869 Kann ich auf dich zählen, Junge? 1298 01:41:55,037 --> 01:41:56,954 - Ja oder nein? - Ja, Herr. 1299 01:42:02,044 --> 01:42:05,755 Ich möchte alles über dich und Jack wissen Vincennes hat gestern Abend darüber gesprochen. 1300 01:42:06,048 --> 01:42:08,049 Beginnen Sie mit dem Ausweis der Leiche. 1301 01:42:08,258 --> 01:42:11,552 Ein Ex-Polizist. Leland „Buzz“ Meeks. 1302 01:42:11,762 --> 01:42:13,095 Ein Ex-Polizist? 1303 01:42:13,555 --> 01:42:15,181 Was hat Jack gesagt? Kannte er ihn? 1304 01:42:15,724 --> 01:42:17,808 Nur durch Ruf. 1305 01:42:23,982 --> 01:42:26,192 Wendell, das ist Sid Hudgens. 1306 01:42:26,401 --> 01:42:29,028 Ich bin bereit zu kooperieren. Es besteht kein Grund, mich festzubinden. 1307 01:42:29,237 --> 01:42:30,946 Es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 1308 01:42:31,948 --> 01:42:35,451 Was können Sie uns nun sagen? Sergeant Jack Vincennes? 1309 01:42:35,619 --> 01:42:37,620 Hollywood Jack? Das große V? 1310 01:42:37,913 --> 01:42:40,873 Ich kann Ihnen sagen, dass er dabei ist Nachtzug zu den großen Adiós. 1311 01:42:45,045 --> 01:42:48,631 Ich hatte nichts mit ihm zu tun getötet werden, falls Sie das meinen. 1312 01:42:48,924 --> 01:42:52,843 - Aber Sie waren Geschäftspartner. - Was hat das damit zu tun? 1313 01:42:54,096 --> 01:42:56,931 Okay, okay, also wir zusammengearbeitet. 1314 01:42:57,391 --> 01:42:59,433 Es war ein Informationsaustausch. 1315 01:42:59,643 --> 01:43:02,144 Ich habe ihm erstklassige Halsbänder besorgt, Er hat mir gute Geschichten beschert. 1316 01:43:02,312 --> 01:43:04,105 Wir waren Freunde, Herrgott noch mal. 1317 01:43:04,272 --> 01:43:05,773 Das lassen wir vorerst fallen. 1318 01:43:06,274 --> 01:43:08,109 Gerne kommentieren Pierce Patchett? 1319 01:43:08,276 --> 01:43:11,696 Patchett? Du denkst, er hatte etwas Hat das etwas damit zu tun, dass Vincennes eingefroren wird? 1320 01:43:11,863 --> 01:43:16,909 Wendell, ich möchte voll und fügsam sein Zusammenarbeit zu jedem Thema. 1321 01:43:17,077 --> 01:43:19,578 Okay, okay, okay. In Ordnung. 1322 01:43:21,123 --> 01:43:24,041 Jeder weiß, dass Patchett's eine Schiffsladung Dollar wert. 1323 01:43:24,459 --> 01:43:26,335 Aber der Mann hat auch Hobbys. 1324 01:43:26,545 --> 01:43:29,130 Er finanziert B-Filme unter dem Tisch. 1325 01:43:29,548 --> 01:43:31,173 Und probieren Sie dieses hier aus: 1326 01:43:31,383 --> 01:43:33,634 Gerüchten zufolge handelt es sich bei ihm um einen regelmäßiger Heroinschnüffler. 1327 01:43:33,802 --> 01:43:36,887 Alles in allem ein kraftvoller hinter den Kulissen seltsam-o. 1328 01:43:37,055 --> 01:43:39,056 - Und? - Und was? 1329 01:43:43,145 --> 01:43:46,939 Gegenseitigkeit, Herr Hudgens, ist der Schlüssel zu jeder Beziehung. 1330 01:43:50,068 --> 01:43:51,652 Er betreibt Callgirls. 1331 01:43:53,572 --> 01:43:56,657 Primo-Schwanz bis zu fixiert sehen aus wie Filmstars. 1332 01:43:59,411 --> 01:44:02,163 - Und? - Erpressungsscheiße. 1333 01:44:02,330 --> 01:44:06,041 In meinem Auto, im Kofferraum, unter dem Teppich... 1334 01:44:06,334 --> 01:44:10,629 Patchett hat mich dazu gebracht, diesen Polizisten zu fotografieren fickt diese wunderschöne Schlampe namens Lynn. 1335 01:44:10,797 --> 01:44:12,923 Sieht aus wie Veronica Lake. 1336 01:44:13,091 --> 01:44:17,178 Wendell. Wendell. Lass ihn in Ruhe. Ich sagte, lass ihn in Ruhe. 1337 01:44:17,345 --> 01:44:20,931 - Hol ihn mir weg. Bring ihn von mir weg. - Zurück, Wendell. Zurück. 1338 01:45:05,143 --> 01:45:10,064 Ich würde nicht mit Edmund Exley tauschen jetzt für den gesamten Whisky in Irland. 1339 01:45:10,982 --> 01:45:12,024 Dudley. 1340 01:45:14,152 --> 01:45:17,613 Dudley, ich dachte, du würdest es tun Lass den dummen Bastard mich töten. 1341 01:45:17,781 --> 01:45:20,950 Und du lernst, dich zu ziehen schlägt etwas besser. 1342 01:45:21,159 --> 01:45:23,244 Ihr könnt mir jetzt die Handschellen abnehmen, Jungs. 1343 01:45:28,875 --> 01:45:30,543 Jungs... 1344 01:45:30,710 --> 01:45:33,045 Dudley, wir hatten einen Deal. 1345 01:45:33,213 --> 01:45:34,880 Du, ich und Patchett, Wir sind ein Team. 1346 01:45:39,928 --> 01:45:41,262 Still, still. 1347 01:45:42,430 --> 01:45:44,431 - Irgendetwas? - Nichts. 1348 01:45:44,599 --> 01:45:47,434 Meeks hat nie eine Verhaftung vorgenommen Die ganze Zeit hat er als Vice gearbeitet? 1349 01:45:47,602 --> 01:45:49,603 Irgendjemand muss es getan haben habe die Akten gezogen. 1350 01:45:52,190 --> 01:45:54,108 Was ist mit dem Täglichen? Berichtsbücher? 1351 01:45:54,276 --> 01:45:56,110 Sie würden begraben im Keller. 1352 01:45:56,278 --> 01:45:57,528 Finden Sie sie. 1353 01:46:28,518 --> 01:46:30,102 Hast du mit Exley gesprochen? 1354 01:46:30,604 --> 01:46:32,354 Kommen Sie aus dem Regen herein. 1355 01:46:34,357 --> 01:46:36,442 Ich möchte wissen, was ist mit Exley passiert. 1356 01:46:38,194 --> 01:46:39,528 Kommen Sie einfach rein. 1357 01:46:40,906 --> 01:46:43,490 Willst du mir was sagen? ist mit dir und Exley passiert? 1358 01:46:44,117 --> 01:46:45,451 Wir haben geredet. 1359 01:46:46,036 --> 01:46:48,120 - Also erzähl mir von ihm. - Später. 1360 01:46:48,288 --> 01:46:51,248 NEIN! Jetzt. 1361 01:46:53,793 --> 01:47:00,466 Du hast ihn gefickt. 1362 01:47:01,217 --> 01:47:03,260 Ich dachte, ich würde dir helfen. 1363 01:47:54,270 --> 01:47:56,563 Bud, ich bin froh, dass du hier bist. Du musst das sehen. 1364 01:48:06,116 --> 01:48:07,157 Warten. 1365 01:48:33,977 --> 01:48:35,519 Dudley hat Jack getötet. 1366 01:48:36,146 --> 01:48:37,980 Er will, dass du mich tötest. 1367 01:48:41,067 --> 01:48:43,068 Er hat es dir gezeigt Foto, nicht wahr? 1368 01:48:43,903 --> 01:48:44,945 Nicht wahr? 1369 01:48:47,574 --> 01:48:51,035 Denken. Verdammt, denk nach! 1370 01:48:52,287 --> 01:48:54,455 Verschwinde von hier. 1371 01:49:07,093 --> 01:49:08,469 Dudley. 1372 01:49:09,846 --> 01:49:12,014 Ich habe täglich nachgesehen Berichtsbücher. 1373 01:49:13,183 --> 01:49:16,643 Dudley, Buzz Meeks und Stensland geht weit zurück. 1374 01:49:20,190 --> 01:49:22,107 Ich wusste, dass Stensland mich angelogen hat. 1375 01:49:25,111 --> 01:49:28,197 Lefferts' Mutter identifizierte Stensland als Lefferts' Freund. 1376 01:49:29,949 --> 01:49:34,536 Stensland tat so, als wüsste er es nicht Meeks oder sie in der Nacht, in der ich mich traf ... 1377 01:49:35,872 --> 01:49:37,331 Lynn. 1378 01:49:37,957 --> 01:49:39,541 Stensland und Meeks... 1379 01:49:40,043 --> 01:49:41,710 Was zum Teufel hatten sie vor? 1380 01:49:42,504 --> 01:49:45,923 Ich weiß es nicht, aber ich denke Stens hat Meeks wegen Heroin getötet. 1381 01:49:46,382 --> 01:49:47,508 Welches Heroin? 1382 01:49:53,473 --> 01:49:57,059 Johnny Stompanato hat mir das erzählt Meeks hatte Heroin zum Verkauf. 1383 01:49:57,393 --> 01:49:59,061 Meeks ist tot. 1384 01:49:59,562 --> 01:50:01,688 Stensland stirbt im Nite Owl. 1385 01:50:02,649 --> 01:50:04,399 Es waren nicht die Neger. 1386 01:50:05,401 --> 01:50:07,361 Das Vergewaltigungsopfer hat gelogen in ihrer Aussage. 1387 01:50:07,904 --> 01:50:11,532 Die ersten Jungs auf dem Mercury Coupé waren Breuning und Carlisle. 1388 01:50:11,741 --> 01:50:13,242 Dudleys Leute. 1389 01:50:13,660 --> 01:50:15,452 Sie haben die Schrotflinten platziert. 1390 01:50:15,662 --> 01:50:18,997 Und sie hätten die Neger getötet, auch, wenn Jack und ich nicht aufgetaucht wären. 1391 01:50:19,999 --> 01:50:23,168 Dudley hat sie beschuldigt, weil sie waren Neger und hatten Aufzeichnungen. 1392 01:50:23,503 --> 01:50:26,088 Er wusste, dass es keine geben würde Fragen gestellt... 1393 01:50:27,507 --> 01:50:29,883 wenn sie getötet wurden Widerstand gegen die Festnahme. 1394 01:50:30,927 --> 01:50:33,303 Irgendwie ist das alles verbunden mit Jacks Winkel. 1395 01:50:33,930 --> 01:50:35,764 Sid Hudgens... 1396 01:50:35,932 --> 01:50:38,100 die Bilder dazu Erpressung Ellis Loew... 1397 01:50:39,185 --> 01:50:40,853 Ein Kind wurde ermordet. 1398 01:50:41,521 --> 01:50:44,565 Wenn wir das herausfinden raus, wir müssen zusammenarbeiten. 1399 01:50:49,445 --> 01:50:51,113 Warum tust du das? 1400 01:50:53,116 --> 01:50:54,950 Die Nachteule hat dich gemacht. 1401 01:50:56,786 --> 01:50:58,412 Willst du das alles abreißen? 1402 01:51:00,039 --> 01:51:01,790 Mit einer Abrissbirne. 1403 01:51:02,292 --> 01:51:04,126 Willst du mir helfen, es zu schwingen? 1404 01:51:16,431 --> 01:51:18,432 Lass uns zu Ellis Loew gehen. 1405 01:51:18,975 --> 01:51:21,727 Finden Sie heraus, was das ist Bezirksstaatsanwalt weiß es. 1406 01:51:26,941 --> 01:51:28,192 Darf ich...? 1407 01:51:28,359 --> 01:51:31,403 Hey. Du kannst da nicht reingehen. 1408 01:51:33,656 --> 01:51:35,407 Möchten Sie, dass ich die Polizei rufe, Mr. Löw? 1409 01:51:35,575 --> 01:51:36,909 Fragen Sie nach Captain Dudley Smith. 1410 01:51:37,076 --> 01:51:40,871 Sagen Sie ihm, dass wir darüber diskutieren der Tod eines Schauspielers in einem Motel. 1411 01:51:41,080 --> 01:51:42,206 Das ist die Polizei. 1412 01:51:48,922 --> 01:51:50,130 Was willst du? 1413 01:51:50,340 --> 01:51:54,635 Ich möchte, dass Männer vom Staatsanwaltschaftsbüro Dudley beschatten Smith und Patchett 24 Stunden am Tag. 1414 01:51:54,802 --> 01:51:58,305 Ich möchte, dass Sie einen Richter zur Genehmigung veranlassen Abhörmaßnahmen auf ihren Festnetztelefonen. 1415 01:51:58,514 --> 01:52:00,807 Ich möchte eine Genehmigung dazu Überprüfen Sie ihre Bankunterlagen. 1416 01:52:01,351 --> 01:52:02,809 Auf welchen Beweisen? 1417 01:52:03,353 --> 01:52:05,020 Nennen Sie es eine Ahnung. 1418 01:52:06,272 --> 01:52:07,981 Absolut nicht. 1419 01:52:08,191 --> 01:52:11,151 Dudley Smith ist hochdekoriert Mitglied dieser Abteilung. 1420 01:52:11,361 --> 01:52:13,570 Ich werde ihn nicht beschmieren und Patchetts Name... 1421 01:52:13,738 --> 01:52:14,988 Ohne was? 1422 01:52:15,365 --> 01:52:17,449 Beschmieren sie zuerst deines? 1423 01:52:17,617 --> 01:52:21,161 Was haben sie? Bilder von Dir und Matt Reynolds mit heruntergelassener Hose? 1424 01:52:23,539 --> 01:52:24,623 Haben Sie Beweise? 1425 01:52:25,291 --> 01:52:27,000 Als Beweis wurde ihm die Kehle durchgeschnitten. 1426 01:52:28,378 --> 01:52:30,545 Bisher leugnen Sie es nicht. 1427 01:52:31,881 --> 01:52:33,840 Ich werde nicht würdig sein dies mit Antworten. 1428 01:52:34,050 --> 01:52:36,510 Nun, meine Herren entschuldige mich... 1429 01:52:36,719 --> 01:52:40,555 Ich habe eine Pressekonferenz für Jack Vincennes, auf die ich mich vorbereiten muss. 1430 01:52:51,234 --> 01:52:55,696 Es sei denn, du bist reingekommen, um meine abzuwischen Arsch, ich glaube, wir sind durch. 1431 01:52:59,742 --> 01:53:04,705 Machen Sie nicht diesen „Guter-Polizist-böser-Polizist“-Mist. Ich habe es praktisch erfunden. 1432 01:53:04,872 --> 01:53:07,165 Was wäre, wenn einige Homo-Schauspieler ist tot. 1433 01:53:07,333 --> 01:53:10,085 Jungen, Mädchen, 10 davon steigen aus jeden Tag den Bus nach L.A. 1434 01:53:18,261 --> 01:53:21,805 - Zieh ihn von mir, Exley! - Ich weiß nicht wie. 1435 01:53:24,684 --> 01:53:28,270 Ich weiß, dass du denkst, du bist die Nummer Eins Hotshot, aber hier ist der Saft. 1436 01:53:28,438 --> 01:53:31,231 Wenn ich Sie ausschalte, 10 Anwälte werde morgen deinen Platz einnehmen. 1437 01:53:31,399 --> 01:53:32,941 Sie kommen einfach nicht mit dem Bus. 1438 01:53:47,206 --> 01:53:49,124 In Ordnung! Okay! 1439 01:53:49,542 --> 01:53:53,795 Dudley und Patchett, sie... Oh, mein Gott. 1440 01:53:54,255 --> 01:53:58,300 Ich würde nicht mitspielen, also haben sie mich reingelegt. Ich gab nach, aber der Junge hörte alles... 1441 01:54:00,136 --> 01:54:02,179 - Also haben sie ihn getötet. - Warum? 1442 01:54:02,347 --> 01:54:05,766 - Was haben Dudley und Patchett vor? - Übernahme von Mickey Cohens Schlägern. 1443 01:54:06,225 --> 01:54:10,437 Aufgrund dieser Bilder, Ich konnte sie nicht strafrechtlich verfolgen. 1444 01:54:10,605 --> 01:54:12,814 Oh, Jesus. Hilf mir hoch. 1445 01:54:22,116 --> 01:54:25,118 War das bei dir früher so? den „Guter-Böser-Cop“ laufen lassen? 1446 01:54:26,913 --> 01:54:29,289 Patchett? 1447 01:55:03,574 --> 01:55:06,993 Sieht so aus, als hätte es sein Leibwächter getan ein Interessenkonflikt. 1448 01:55:12,667 --> 01:55:14,000 Selbstmordbrief. 1449 01:55:14,168 --> 01:55:18,797 Er sagt, er hätte Jack getötet, weil Jack es getan hatte Ich habe einen Pornografie-Betrug herausgefunden. 1450 01:55:18,965 --> 01:55:20,757 Sich selbst aufschneiden war nicht seine Idee. 1451 01:55:22,510 --> 01:55:26,263 - Zwei seiner Finger sind gebrochen. - Sie müssen ihn dort festgehalten haben. 1452 01:55:27,348 --> 01:55:29,266 Oder ihn unter Drogen gesetzt. 1453 01:55:31,686 --> 01:55:34,187 Ich würde sagen, Dudley ist gleichauf seine losen Enden aufräumen. 1454 01:55:34,355 --> 01:55:37,441 Patchett ist tot. Er habe dich hinter mir hergeschickt. 1455 01:55:39,193 --> 01:55:40,485 Lynn. 1456 01:55:41,404 --> 01:55:42,446 West Hollywood. 1457 01:55:42,613 --> 01:55:45,699 - Sie sind näher als wir. - Ich hole das Auto. Schlüssel. 1458 01:55:52,457 --> 01:55:55,876 Hey. Wir brachten sie zum Station zur Aufbewahrung. 1459 01:55:56,878 --> 01:56:00,130 Halten Sie sie als Joan Smith. Und nein man sieht sie, es sei denn, ich bin damit einverstanden. 1460 01:56:01,215 --> 01:56:05,218 Jemand hat sie überarbeitet. Sie würde nicht sagen, wer. 1461 01:56:10,057 --> 01:56:11,391 - Wir sehen uns, Exley. - Sicher. 1462 01:56:14,812 --> 01:56:18,690 - Wir sollten mit Lynn reden. - Du tust es. 1463 01:56:18,941 --> 01:56:20,025 Was wirst du tun? 1464 01:56:23,571 --> 01:56:26,031 Ich werde mit Sid Hudgens reden. 1465 01:56:26,199 --> 01:56:29,117 Kompliment an ihn für seine Leistung im Victory Motel. 1466 01:56:29,285 --> 01:56:33,663 - Denken Sie daran, Bud, wir brauchen Beweise. - Ich werde die Beweise besorgen. 1467 01:56:46,552 --> 01:56:48,553 Geht es dir gut? 1468 01:56:50,264 --> 01:56:52,265 Geht es dir gut? 1469 01:57:01,943 --> 01:57:03,610 Bud hasst sich selbst für das, was er getan hat. 1470 01:57:05,154 --> 01:57:06,905 Ich weiß, wie er sich fühlt. 1471 01:57:09,575 --> 01:57:12,077 Ich muss wissen, was du kannst Sag mir, Dudley Smith. 1472 01:57:14,455 --> 01:57:17,457 Er ist Polizeihauptmann. Er ist im Geschäft mit Patchett. 1473 01:57:17,625 --> 01:57:18,917 Ich habe noch nie von ihm gehört. 1474 01:57:23,422 --> 01:57:25,882 Hast du irgendwo Du kannst bleiben? 1475 01:57:26,634 --> 01:57:28,552 Mir geht es gut. 1476 01:57:34,850 --> 01:57:37,477 Niemand geht hinein ohne amtlichen Ausweis. 1477 01:57:41,816 --> 01:57:44,067 Ihm geht es gut. Lass ihn durch. 1478 01:57:47,196 --> 01:57:48,905 Was ist passiert? 1479 01:57:49,073 --> 01:57:51,950 Jemand hat ihn zu Tode geprügelt und eine Menge Dateien gestohlen. 1480 01:57:52,118 --> 01:57:54,494 Muss wohl Müll ausgegraben haben auf den Falschen. 1481 01:57:54,662 --> 01:57:57,497 Wir haben es eingegrenzt an 1.000 Verdächtige. 1482 01:57:57,665 --> 01:58:00,000 Sergeant White... 1483 01:58:00,167 --> 01:58:01,668 Dispatch hat einen Anruf für Sie erhalten. 1484 01:58:01,836 --> 01:58:05,338 Lieutenant Exley möchte, dass Sie es tun Treffen Sie ihn im Victory Motel. 1485 01:58:38,956 --> 01:58:41,041 Du wolltest dich hier treffen? 1486 01:58:42,627 --> 01:58:46,254 - Du hast es genannt. Ich dachte, Hudgens wäre... - Hudgens ist tot. 1487 01:58:57,183 --> 01:58:59,184 Lass uns hier verschwinden. 1488 01:59:06,108 --> 01:59:07,817 Es ist zu spät. 1489 01:59:57,034 --> 01:59:59,452 Sie dachten, das wäre ein Trick und trotzdem aufgetaucht? 1490 01:59:59,620 --> 02:00:01,788 Eine Menge schlechtes Zeug ist hier passiert. 1491 02:00:01,956 --> 02:00:04,874 Es ist ein ebenso guter Ort wie jeder andere, damit es endet. 1492 02:00:14,051 --> 02:00:15,844 Hier. Clip. 1493 02:00:20,516 --> 02:00:24,060 Alles, was ich jemals wollte, war Messen Sie sich mit meinem Vater. 1494 02:00:24,478 --> 02:00:26,271 Jetzt ist Ihre Chance. 1495 02:00:28,065 --> 02:00:30,692 Er starb in der Schlange aus Pflichtgefühl, nicht wahr? 1496 02:01:29,877 --> 02:01:31,002 Knospe. 1497 02:02:29,186 --> 02:02:30,645 Verdammt! 1498 02:03:30,956 --> 02:03:34,167 - Geht es dir gut? - Ja. 1499 02:03:52,353 --> 02:03:54,270 Aufleuchten. Einfach. Aufleuchten. 1500 02:04:01,111 --> 02:04:02,695 Bewegen! 1501 02:04:24,635 --> 02:04:25,802 Rollo Tomasi. 1502 02:04:29,640 --> 02:04:32,558 - Wer ist er? - Du bist. 1503 02:04:35,187 --> 02:04:37,730 Du bist der Typ, der kommt damit durch. 1504 02:04:41,026 --> 02:04:43,486 Jack wusste es und ich auch. 1505 02:05:09,596 --> 02:05:14,475 Wirst du schießen? mich oder verhaften Sie mich? 1506 02:05:19,815 --> 02:05:20,857 Guter Junge. 1507 02:05:21,942 --> 02:05:23,609 Immer der Politiker. 1508 02:05:24,528 --> 02:05:26,779 Lass mich reden. 1509 02:05:26,947 --> 02:05:30,908 Wenn ich fertig bin, machen sie es Sie Chefdetektiv. 1510 02:05:57,853 --> 02:06:02,356 Halten Sie Ihren Ausweis hoch, damit sie es tun Ich weiß, dass du Polizist bist. 1511 02:06:52,366 --> 02:06:55,660 Du denkst, du kannst reden Gibt es einen Ausweg, Leutnant? 1512 02:06:57,788 --> 02:06:59,080 Nein... 1513 02:06:59,248 --> 02:07:01,582 aber ich denke, ich kann Sag die Wahrheit. 1514 02:07:01,750 --> 02:07:04,335 Während unserer Untersuchung... 1515 02:07:04,753 --> 02:07:08,381 von Ereignissen rund um der Nite Owl-Fall... 1516 02:07:09,007 --> 02:07:12,135 Jack Vincennes, Bud White und Folgendes habe ich gelernt. 1517 02:07:13,137 --> 02:07:15,596 Dein Goldjunge wirft sein ganzes Leben weg. 1518 02:07:15,764 --> 02:07:18,182 Die drei Verdächtigen von Nite Owl... 1519 02:07:18,350 --> 02:07:21,310 während schuldig Entführung und Vergewaltigung... 1520 02:07:21,603 --> 02:07:25,106 waren an dem Vielfachen unschuldig Morde im Nite Owl. 1521 02:07:25,899 --> 02:07:27,859 Die echten bewaffneten Männer waren höchstwahrscheinlich... 1522 02:07:28,026 --> 02:07:32,905 Beamte des Los Angeles Police Department Michael Breuning und William Carlisle... 1523 02:07:33,073 --> 02:07:35,074 und ein dritter Mann... 1524 02:07:35,325 --> 02:07:39,245 Wer kann es haben oder nicht? war Kapitän Dudley Smith. 1525 02:07:39,997 --> 02:07:41,747 Das Ziel: 1526 02:07:42,457 --> 02:07:45,001 Die Eliminierung eines anderen Polizist... 1527 02:07:45,169 --> 02:07:47,420 Richard Stensland... 1528 02:07:48,005 --> 02:07:53,926 der zusammen mit dem ehemaligen L.A.P.D. Officer Leland „Buzz“ Meeks... 1529 02:07:54,094 --> 02:07:58,264 auch mehrere Morde begangen im Namen von Captain Smith... 1530 02:07:58,432 --> 02:08:02,268 und verriet ihn dann 25 Pfund Heroin... 1531 02:08:03,520 --> 02:08:05,605 deren Abruf... 1532 02:08:05,772 --> 02:08:09,275 war die ultimative Motivation hinter den Nite Owl-Morden. 1533 02:08:11,987 --> 02:08:15,615 Beginnend mit der Inhaftierung von Mickey Cohen... 1534 02:08:15,782 --> 02:08:21,245 Captain Smith hat die Kontrolle übernommen der organisierten Kriminalität in Los Angeles. 1535 02:08:21,413 --> 02:08:23,122 Dazu gehört die Attentate... 1536 02:08:23,290 --> 02:08:25,958 einer unbekannten Anzahl von Die Leutnants von Mickey Cohen... 1537 02:08:26,919 --> 02:08:30,379 die systematische Erpressung von Stadtbeamten... 1538 02:08:31,590 --> 02:08:36,469 und die Morde an Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1539 02:08:37,471 --> 02:08:40,097 und Sergeant Jack Vincennes. 1540 02:08:42,809 --> 02:08:45,478 Captain Smith gab zu so viel für mich... 1541 02:08:46,271 --> 02:08:50,733 bevor ich auf ihn schoss das Victory Motel. 1542 02:08:52,611 --> 02:08:54,445 Das ist es. 1543 02:08:56,156 --> 02:08:58,199 Na ja... 1544 02:08:58,617 --> 02:09:00,451 Die Presse wird es tun Habt einen tollen Tag. 1545 02:09:02,371 --> 02:09:06,290 Das... Gott, das wird Flecken hinterlassen die Abteilung seit Jahren. 1546 02:09:06,458 --> 02:09:08,334 Jahrzehnte. 1547 02:09:08,835 --> 02:09:11,754 Wenn wir das bekommen können Kind zum Ballspielen... 1548 02:09:12,464 --> 02:09:14,632 Wer soll sagen, was passiert ist? 1549 02:09:15,342 --> 02:09:17,843 Vielleicht ist Dudley Smith als Held gestorben. 1550 02:09:18,011 --> 02:09:20,346 - Gute Idee. - Wenn wir die Presse zum Spielen bringen. 1551 02:09:28,313 --> 02:09:31,774 Du willst mir was sagen Du lächelst darüber? 1552 02:09:36,655 --> 02:09:37,780 Ein Held. 1553 02:09:38,532 --> 02:09:40,533 Woher wusste er was? wir reden? 1554 02:09:40,701 --> 02:09:42,618 Er konnte uns nicht gehört haben. 1555 02:09:44,663 --> 02:09:45,705 Und? 1556 02:09:45,872 --> 02:09:48,040 In dieser Situation... 1557 02:09:48,208 --> 02:09:50,543 Sie benötigen mehr als eine. 1558 02:09:56,800 --> 02:09:59,885 Es ist mir eine große Freude dass ich diesen Preis überreiche... 1559 02:10:00,053 --> 02:10:01,971 zum Detective Lieutenant Edmund Exley... 1560 02:10:02,556 --> 02:10:05,766 zweifache Medaille von Tapferkeitsempfänger. 1561 02:10:14,651 --> 02:10:18,904 Nächstes Jahr wird das L.A.P.D. wird in seine neuen Räumlichkeiten einziehen. 1562 02:10:19,072 --> 02:10:20,823 Mit Führern wie Edmund Exley... 1563 02:10:20,991 --> 02:10:24,327 das Bild von fetten Polizisten, die stehlen Äpfel bleiben zurück... 1564 02:10:24,494 --> 02:10:27,997 und Los Angeles wird es endlich haben die Polizei, die es verdient. 1565 02:10:42,179 --> 02:10:44,096 Du konntest einfach nicht widerstehen. 1566 02:10:44,556 --> 02:10:46,849 Sie benutzen mich, also eine Weile, ich benutze sie. 1567 02:10:49,102 --> 02:10:50,478 Aufleuchten. 1568 02:11:09,373 --> 02:11:11,040 Hey. 1569 02:11:25,180 --> 02:11:27,390 Danke für den Anstoß. 1570 02:11:36,983 --> 02:11:38,442 Ja. 1571 02:11:47,953 --> 02:11:50,663 Herzlichen Glückwunsch, Leutnant Exley. 1572 02:11:53,625 --> 02:11:55,960 Manche Männer kriegen die Welt... 1573 02:11:56,128 --> 02:11:59,505 andere bekommen Ex-Nutten und eine Reise nach Arizona. 1574 02:12:11,393 --> 02:12:15,187 - Tschüss. - Tschüss.