1
00:00:36,182 --> 00:00:39,432
أواخر نوفمبر 1987 - بروكلين

2
00:01:11,676 --> 00:01:12,838
عصبي يا فتى؟

3
00:01:48,504 --> 00:01:49,536
ماتي.

4
00:01:50,298 --> 00:01:51,496
عندما غادر والدك،

5
00:01:51,674 --> 00:01:54,165
طلب مني أن أراقبك.

6
00:01:54,344 --> 00:01:56,135
لقد اعتبرته شرفا.

7
00:01:56,304 --> 00:01:58,380
ليس لأنه بيني تشينز

8
00:01:58,556 --> 00:02:00,216
أو لأن والدتك أختي،

9
00:02:00,391 --> 00:02:02,135
ولكن بسببك.

10
00:02:02,310 --> 00:02:03,555
منذ طفولتك،

11
00:02:03,728 --> 00:02:07,097
أنت صعب. صعبة.

12
00:02:07,649 --> 00:02:10,187
عندما تشعر بالإحباط، كن مصمماً

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,444
لأن الوغد هو المسؤول

14
00:02:13,613 --> 00:02:15,736
من اعتقال والدك.

15
00:02:17,742 --> 00:02:21,989
ماتي، سوف تصبح
رجل هذا المساء.

16
00:03:05,582 --> 00:03:07,041
أنت مخطئ.

17
00:03:07,208 --> 00:03:09,960
بالكامل. أنت تعرف ذلك، تيدي.

18
00:03:10,128 --> 00:03:11,408
يجب أن تعرف ذلك.

19
00:03:11,588 --> 00:03:12,619
شباب.

20
00:03:13,924 --> 00:03:15,584
إنه بوبي بوليفارد.

21
00:03:16,635 --> 00:03:18,129
هذه هي الحياة، ماتي.

22
00:03:18,303 --> 00:03:20,794
إنه دائمًا الشخص الذي وثقنا به.

23
00:03:21,890 --> 00:03:22,921
مرحبًا ماتي.

24
00:03:23,975 --> 00:03:25,517
كيف حالك أيها الصغير؟

25
00:03:25,685 --> 00:03:27,096
مرحبا بوبي.

26
00:03:34,986 --> 00:03:36,267
أوه، لا، ماتي.

27
00:03:36,446 --> 00:03:38,024
هيا، ماتي.

28
00:03:38,281 --> 00:03:40,404
هل تعتقد أنني سأبلغ عن أي شخص؟

29
00:03:40,575 --> 00:03:41,607
لا.

30
00:03:42,536 --> 00:03:43,567
دعنا نذهب.

31
00:03:44,329 --> 00:03:46,156
ماتي، الذي علمك

32
00:03:46,331 --> 00:03:48,075
لخدمة جيدة في كرة اليد؟

33
00:03:48,959 --> 00:03:50,667
أول مرة لعبت فيها

34
00:03:50,836 --> 00:03:54,252
مع أبيك انتصرت. من ؟

35
00:03:54,423 --> 00:03:55,454
أنت، بوبي.

36
00:03:55,882 --> 00:03:57,377
وأنت تتذكر الوقت

37
00:03:57,551 --> 00:03:59,958
أو هل أحضرت لك بعض المجلات الإباحية؟

38
00:04:00,137 --> 00:04:01,679
لقد فزت كثيرا

39
00:04:01,847 --> 00:04:04,254
عن طريق إعادة بيعها لزملائك في الفصل.

40
00:04:04,766 --> 00:04:06,142
لم يكن أنا الذي فعل ذلك. أقسم.

41
00:04:06,310 --> 00:04:07,934
أنا لست شخص القهوة.

42
00:04:08,770 --> 00:04:11,226
اصمت !

43
00:04:18,780 --> 00:04:20,358
أشعر بالفعل بتحسن.

44
00:04:21,617 --> 00:04:22,815
ماتي، لقد حان الوقت

45
00:04:23,076 --> 00:04:25,449
لإظهار أن لديك المعدة. نعم؟

46
00:04:25,621 --> 00:04:28,787
الأمر متروك لك لتقرر ما إذا كان يجب أن يعيش أو يموت.

47
00:04:28,957 --> 00:04:30,416
دعنا نذهب.

48
00:04:38,050 --> 00:04:40,755
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد بلطف.

49
00:05:04,451 --> 00:05:06,408
أنا آسف، العم تيدي.

50
00:05:09,039 --> 00:05:11,530
لا تهتم. لا تقلق.

51
00:05:13,961 --> 00:05:17,081
أنت لست مؤهلاً لهذا. نعم؟

52
00:05:17,256 --> 00:05:19,165
بهذه الطريقة نعرف.

53
00:05:22,886 --> 00:05:25,175
تمام. انتظرونا بالخارج.

54
00:05:30,519 --> 00:05:31,930
ماذا ستفعل به؟

55
00:05:32,187 --> 00:05:33,563
ليس كثيراً.

56
00:05:33,731 --> 00:05:35,889
أعطه الضرب.

57
00:05:36,066 --> 00:05:37,609
أرسله خارج المدينة.

58
00:05:38,360 --> 00:05:40,649
إنه يوم سعدك يا ​​(بوبي).

59
00:05:42,615 --> 00:05:45,948
تعال. يمسك. اذهب اتصل.

60
00:06:26,033 --> 00:06:27,362
بالتأكيد. حسنًا يا جو.

61
00:06:27,577 --> 00:06:29,902
نلتقي في الملعب.

62
00:06:31,747 --> 00:06:34,155
إذن... سيد ديماريت.

63
00:06:34,792 --> 00:06:35,823
ماتي.

64
00:06:36,544 --> 00:06:37,623
حسنًا.

65
00:06:37,920 --> 00:06:40,542
كنت في الترشح لوظيفة مساعد،

66
00:06:40,715 --> 00:06:43,918
لكنك سألت
لكي تراني جوان.

67
00:06:44,093 --> 00:06:47,011
لذا ؟ - اعذرني.

68
00:06:50,099 --> 00:06:53,136
أريد أن أكون مديرا. مدير رياضي.

69
00:06:54,270 --> 00:06:56,428
ولماذا أعطي الضوء الأخضر؟

70
00:06:56,606 --> 00:06:58,314
سيد ماكريدل، أنا هناك

71
00:06:58,483 --> 00:07:00,274
أعدت طوال حياتي.

72
00:07:00,443 --> 00:07:02,317
عندما كنت طفلاً، ذهبت لحضور مباريات البيسبول.

73
00:07:02,487 --> 00:07:03,945
كنت في كثير من الأحيان وحيدا،

74
00:07:04,113 --> 00:07:06,604
لكن موسم البيسبول جعلني مشغولاً.

75
00:07:06,783 --> 00:07:08,325
كان عمي عضوا في الاتحاد

76
00:07:08,493 --> 00:07:10,366
موظفي الملعب وكنت أعرف

77
00:07:10,536 --> 00:07:12,410
كل أمن استاد يانكي

78
00:07:12,580 --> 00:07:13,611
والشيا.

79
00:07:14,165 --> 00:07:15,624
لقد شاهدت جميع المباريات

80
00:07:15,792 --> 00:07:17,749
رينجرز ونيكس.

81
00:07:18,086 --> 00:07:19,461
كنت دائما أرغب في العمل

82
00:07:19,629 --> 00:07:22,381
مع لاعبي البيسبول وكرة السلة.

83
00:07:22,548 --> 00:07:25,004
حسنًا... أنت تتحدث جيدًا.

84
00:07:25,385 --> 00:07:27,009
طيب خلينا نشوف السيرة الذاتية

85
00:07:32,225 --> 00:07:34,763
شهادة في التسويق الرياضي.

86
00:07:34,936 --> 00:07:38,435
العمل: سباكة ريكابون؟ - نعم.

87
00:07:38,606 --> 00:07:41,643
لم تعد موجودة. كنت الرئيس.

88
00:07:44,404 --> 00:07:46,112
شركة وايت تاكسي.

89
00:07:46,322 --> 00:07:48,196
أيضا رئيسه.

90
00:07:50,368 --> 00:07:52,491
قاعة تقديم الطعام جون دو.

91
00:07:56,833 --> 00:08:00,083
هل هذه شركة بيني تشينز؟

92
00:08:00,253 --> 00:08:02,376
هذا صحيح. إنها تنتمي إليه.

93
00:08:04,549 --> 00:08:07,122
هل أنت مرتبط؟

94
00:08:07,635 --> 00:08:09,794
نعم. إنه والدي.

95
00:08:12,599 --> 00:08:14,887
إنها علاقة وثيقة.

96
00:08:17,145 --> 00:08:19,303
أنت متحمس،

97
00:08:19,481 --> 00:08:21,888
ولكن لا شيء في تجربتك

98
00:08:22,067 --> 00:08:24,392
أنا أعلم. - أتيت إلى هنا..

99
00:08:24,569 --> 00:08:26,811
أنا أعرف ما تفكر فيه.

100
00:08:27,656 --> 00:08:29,732
بمجرد اسم والدي

101
00:08:29,908 --> 00:08:32,150
ينطق، إنه دش بارد.

102
00:08:32,327 --> 00:08:33,572
كل ما تحتاجه هو...

103
00:08:33,954 --> 00:08:36,789
يمكنك أن تفعل هذا، حسنا؟

104
00:08:37,249 --> 00:08:39,040
نسيت الاسم و...

105
00:08:39,584 --> 00:08:43,084
قم بتعيين شخص سيعطي كل ما لديه.

106
00:08:43,255 --> 00:08:45,580
دعونا نترك الأمر هناك.

107
00:08:45,757 --> 00:08:47,085
لديك بعض الثرثرة.

108
00:08:47,259 --> 00:08:50,295
لكنني أعرف إلى أين أنت ذاهب بهذا.

109
00:08:50,470 --> 00:08:52,510
لديك مظهر محترم،

110
00:08:52,806 --> 00:08:54,430
أنا أستأجرك

111
00:08:54,599 --> 00:08:56,675
ثم سوف تضغط علي. - دعنا نذهب.

112
00:08:56,852 --> 00:08:59,473
عندما بدأ والدي، يا شباب

113
00:08:59,646 --> 00:09:01,271
من نوعك يريد السيطرة عليه.

114
00:09:01,440 --> 00:09:03,765
سأكرر ما قاله: اخرج.

115
00:09:03,984 --> 00:09:07,104
مع احترامي للجميع هناك خطأ. - نعم ؟

116
00:09:07,279 --> 00:09:10,066
أنا هنا من أجل وظيفة.

117
00:09:10,282 --> 00:09:12,155
وظيفة، لا أكثر.

118
00:09:12,451 --> 00:09:14,609
10-10-أخبار فوز.

119
00:09:14,828 --> 00:09:17,034
وفقا للجزء العام ،

120
00:09:17,205 --> 00:09:18,320
الاتهامات التي حدثت

121
00:09:18,498 --> 00:09:21,203
دق ناقوس الموت للجريمة المنظمة.

122
00:09:21,460 --> 00:09:22,788
وقد جلبت السلطات مرة أخرى

123
00:09:22,961 --> 00:09:25,998
ضربة لبنية المافيا المتعثرة..

124
00:09:45,567 --> 00:09:46,730
لقد فزت باللعبة.

125
00:09:49,321 --> 00:09:50,352
اللعنة، بيني، لقد أعطيتك

126
00:09:50,531 --> 00:09:53,235
هذه الكرة على طبق من ذهب.

127
00:09:54,201 --> 00:09:57,285
قوي جدا. انه حقا قوي جدا.

128
00:09:57,454 --> 00:09:59,328
إنه ليس رئيسًا من أجل لا شيء.

129
00:09:59,581 --> 00:10:00,744
يمسح.

130
00:10:01,750 --> 00:10:04,502
هل تعرف لماذا والدك قوي جدا؟

131
00:10:04,670 --> 00:10:06,045
أغلبهم يرتد،

132
00:10:06,213 --> 00:10:08,170
لكن بيني تشينز يتوقع ذلك.

133
00:10:08,340 --> 00:10:09,965
يذهب لذلك. دون تردد.

134
00:10:11,885 --> 00:10:13,712
هل يأتي من مانجانارو؟

135
00:10:13,887 --> 00:10:15,430
نعم، لقد حضرت لإجراء مقابلة

136
00:10:15,597 --> 00:10:17,341
وأعدت بعض الأشياء الجيدة.

137
00:10:17,725 --> 00:10:20,013
وكالة رياضية أخرى؟

138
00:10:20,185 --> 00:10:21,977
نعم والأخيرة.

139
00:10:23,313 --> 00:10:24,345
اللعنة عليهم.

140
00:10:25,024 --> 00:10:28,523
على مدار الـ 12 شهرًا الماضية، أجريت 14 مقابلة.

141
00:10:28,902 --> 00:10:31,524
شركات مختلفة، ولكن الرفض العام.

142
00:10:31,697 --> 00:10:32,812
ماتي،

143
00:10:32,990 --> 00:10:35,397
بالنسبة لهؤلاء المتسكعون، أنت واحد منا.

144
00:10:35,576 --> 00:10:36,774
نعم، إنهم على حق.

145
00:10:37,453 --> 00:10:40,122
لقد حان الوقت لأتسخ يدي.

146
00:10:40,372 --> 00:10:41,914
مهلا، بطل.

147
00:10:42,082 --> 00:10:43,197
مباراة أخرى؟

148
00:10:43,375 --> 00:10:45,167
اللعنة، كان ذلك سريعا.

149
00:10:45,461 --> 00:10:46,623
هل كان شفقة؟

150
00:10:46,795 --> 00:10:49,713
لم أسمح له بتسجيل أي نقاط.

151
00:10:50,758 --> 00:10:53,130
لم يستطع فعل أي شيء.

152
00:10:53,302 --> 00:10:54,713
أبي، لدي شيء لك.

153
00:10:56,180 --> 00:10:59,181
في الوقت المناسب. بضع 100 ملاحظة؟

154
00:11:01,185 --> 00:11:03,510
هل هو من المسيحية؟ - نعم.

155
00:11:04,313 --> 00:11:07,729
رجل لطيف.
رجل عادل ولطيف.

156
00:11:08,484 --> 00:11:11,319
لم أدفع أي شيء في مطعمه أبدًا.

157
00:11:11,487 --> 00:11:13,645
إن تعرضه للسرقة يزعجني قليلاً.

158
00:11:13,823 --> 00:11:14,985
فلماذا تفعل ذلك؟

159
00:11:16,784 --> 00:11:19,275
يجب أن يكون. في كل مكان.

160
00:11:19,870 --> 00:11:21,329
الرجال الذين لديهم للبصق

161
00:11:21,497 --> 00:11:24,166
مبلغ ثابت لا يحقق هذا.

162
00:11:24,333 --> 00:11:25,662
كيفية تشحيم كفوف السلطات

163
00:11:25,835 --> 00:11:28,160
إذا لم نلمس أي شيء؟

164
00:11:28,713 --> 00:11:31,464
هل يترددون أم أنهم لا يكسبون شيئا؟

165
00:11:31,632 --> 00:11:32,830
لا يكسبون شيئا؟

166
00:11:33,009 --> 00:11:34,800
لا "إنهم لا يفوزون بأي شيء".

167
00:11:34,969 --> 00:11:36,463
هل تعتقد أن الناس قد توقفوا

168
00:11:36,637 --> 00:11:38,844
لممارسة الجنس والرهان والاقتراض هذا الشهر؟

169
00:11:39,015 --> 00:11:40,129
ما مشكلتك؟

170
00:11:40,975 --> 00:11:42,090
أنت لا تفهم؟

171
00:11:42,268 --> 00:11:44,841
شخص ما يسرق منا.

172
00:11:45,646 --> 00:11:48,351
هل يمكنني أن أفعل شيئًا يا أبي؟

173
00:11:49,191 --> 00:11:52,975
لا، لا. لا تقلق، سوف نعتني بالأمر.

174
00:11:53,154 --> 00:11:54,696
دعنا نذهب.

175
00:11:55,406 --> 00:11:57,482
تيدي، ساعدني. قلت ذلك بنفسك.

176
00:11:57,658 --> 00:12:00,280
خارج بروكلين،
ليس لدي فرصة.

177
00:12:00,453 --> 00:12:02,327
ما الذي تشكو منه؟

178
00:12:02,496 --> 00:12:04,121
أنت تقود سيارة كاديلاك.

179
00:12:04,874 --> 00:12:06,701
اسمع، أنا أعلم

180
00:12:06,876 --> 00:12:08,418
رعاية الشؤون الجارية.

181
00:12:08,586 --> 00:12:09,866
سيارات الأجرة،

182
00:12:10,046 --> 00:12:12,797
النرد، اجتماعات الوصي.

183
00:12:13,549 --> 00:12:15,043
وأنا على استعداد لتولي أشياء أخرى.

184
00:12:17,136 --> 00:12:18,465
إذا كان لديك مشاكل،

185
00:12:18,638 --> 00:12:20,714
يجب أن أكون قادرا على مساعدتك.

186
00:12:20,890 --> 00:12:23,463
لقد أحضرت لنا الطعام.

187
00:12:23,976 --> 00:12:25,720
ماذا يمكنك أن تفعل؟

188
00:12:28,064 --> 00:12:29,558
حسنا، أراك لاحقا.

189
00:12:43,871 --> 00:12:44,903
مرحبًا توني.

190
00:12:48,001 --> 00:12:49,459
هؤلاء السيدات...

191
00:12:50,169 --> 00:12:52,162
هم ضيوفنا اليوم، حسنا؟

192
00:12:52,672 --> 00:12:53,703
بالطبع.

193
00:12:56,759 --> 00:12:58,004
للحلوى.

194
00:12:58,177 --> 00:12:59,755
اذهب إلى مسحوق أنفك.

195
00:13:01,598 --> 00:13:03,258
اترك رقمك مع توني.

196
00:13:05,018 --> 00:13:06,346
إسمع يا كريس...

197
00:13:06,561 --> 00:13:09,182
هذا لن يرضي والدك

198
00:13:09,731 --> 00:13:12,269
لقد سئم من إرضاء كل هؤلاء الفتيات.

199
00:13:12,609 --> 00:13:13,640
لقد كلفته الكثير منذ ذلك الحين

200
00:13:13,818 --> 00:13:16,274
هذه القائمة من الفردي
في البريد.

201
00:13:16,571 --> 00:13:17,686
ماذا تريد...

202
00:13:17,864 --> 00:13:20,236
النساء يعشقونني.

203
00:13:21,493 --> 00:13:22,524
كيف حالك؟

204
00:13:26,623 --> 00:13:27,785
لماذا يؤمن الحشاشون

205
00:13:27,957 --> 00:13:29,749
تلك الصحيفة تنظف النوافذ؟

206
00:13:29,918 --> 00:13:31,329
لا فكرة.

207
00:13:32,087 --> 00:13:33,878
هنا. - شكرا لك يا رب.

208
00:13:34,047 --> 00:13:35,755
لا تفعل ذلك.

209
00:13:36,132 --> 00:13:38,458
إنها سرقة، في سبيل الله.

210
00:13:38,760 --> 00:13:41,002
النافذة أقذر من ذي قبل.

211
00:13:41,179 --> 00:13:43,385
ما مشكلتك؟

212
00:13:44,057 --> 00:13:46,844
لديه أسوأ وظيفة في العالم.

213
00:13:47,018 --> 00:13:50,387
لا، إنه يمسح الأرضية
في عالم العرض

214
00:13:51,773 --> 00:13:53,516
أنا لا أنظف أرضية مليئة بالسائل المنوي،

215
00:13:53,692 --> 00:13:56,147
لكنني لا أضحك أيضًا.

216
00:13:56,361 --> 00:13:58,603
لم أكن أعتقد أنني سأحصل على وظيفة.

217
00:13:59,114 --> 00:14:00,774
والدي يريد مني أن أكون هناك 5 أيام في الأسبوع،

218
00:14:00,949 --> 00:14:02,408
في وقت الغداء وفي المساء.

219
00:14:03,368 --> 00:14:06,986
عندما كنت أصغر سنا،
لم أره قط يدير المطعم.

220
00:14:07,289 --> 00:14:08,451
هذا صحيح.

221
00:14:09,165 --> 00:14:11,407
لقد فعل الموظفون ذلك من أجله،

222
00:14:11,585 --> 00:14:12,699
بينما كان يرتشف

223
00:14:12,878 --> 00:14:15,250
قهوته وأحصى ماله.

224
00:14:15,422 --> 00:14:17,711
لكن كان عليه أن ينسحب.

225
00:14:18,216 --> 00:14:20,505
تهمة أخرى وكانت الحياة.

226
00:14:20,677 --> 00:14:21,922
ولكن اسمه لا يزال سكاربا،

227
00:14:22,095 --> 00:14:23,720
وما هو ذلك يستحق بالنسبة لي؟

228
00:14:24,306 --> 00:14:25,586
قطعة صغيرة من المطعم

229
00:14:25,766 --> 00:14:28,221
والكثير من المتاعب.

230
00:14:28,393 --> 00:14:31,264
دعاية سيئة ومكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقني

231
00:14:32,606 --> 00:14:34,894
رشاوى لمتاجر الخمور.

232
00:14:35,067 --> 00:14:37,143
ناهيك عن الهمسات

233
00:14:37,319 --> 00:14:39,477
عندما تدخل في مكان ما.

234
00:14:40,697 --> 00:14:41,895
أعترف بذلك، كريس.

235
00:14:42,074 --> 00:14:45,110
بالنسبة لرجل الشارع، نحن مافيا.

236
00:14:45,410 --> 00:14:47,652
لكن بالنسبة للمافيا

237
00:14:47,829 --> 00:14:49,656
لآبائنا..

238
00:14:49,998 --> 00:14:52,785
نحن لسنا أكثر من سعاة.

239
00:14:54,169 --> 00:14:56,126
القرف. في بعض الأحيان أفكر

240
00:14:56,296 --> 00:14:58,088
لتغيير اسمك.

241
00:14:58,382 --> 00:15:00,125
لا، أنا بحاجة لهذا الاسم.

242
00:15:00,300 --> 00:15:02,209
انه يسمح لي أن يمارس الجنس مرة واحدة في الأسبوع.

243
00:15:03,428 --> 00:15:05,088
الحد الأدنى مرة واحدة.

244
00:15:25,200 --> 00:15:28,534
مرحبًا جوني ماربلز. - ماتي.

245
00:15:28,704 --> 00:15:30,447
لقد اصطدمت تقريبًا بطائرة.

246
00:15:30,622 --> 00:15:31,951
لقد تجنبت هذه الإيرباص

247
00:15:32,124 --> 00:15:34,330
من Aer Lingus بهامش ضيق. البلهاء الايرلندية.

248
00:15:34,501 --> 00:15:36,827
لماذا تطير دائمًا بهذه اللعبة؟

249
00:15:37,004 --> 00:15:39,376
احصل على شهادتك للطيران بالطائرات.

250
00:15:39,548 --> 00:15:41,505
أنا مشترك في السفر حول العالم،

251
00:15:41,675 --> 00:15:43,335
فرك الكتفين مع المضيفات.

252
00:15:43,510 --> 00:15:45,669
أرغب في العمل لدى والدك.

253
00:15:45,846 --> 00:15:47,506
هل يمكنك الحصول على كلمة معه؟

254
00:15:47,681 --> 00:15:50,468
لنفترض أنني لم أشخر لمدة عام.

255
00:15:51,810 --> 00:15:54,480
حسنًا ، 10 أشهر. لكنني التقطت.

256
00:15:56,607 --> 00:15:58,599
هل سنذهب إلى هناك أم لا؟

257
00:15:59,068 --> 00:16:00,894
نعم. أين تايلور؟

258
00:17:04,050 --> 00:17:05,627
ليس لدي شيء لك يا رجل

259
00:17:09,931 --> 00:17:12,386
لقد راجعت العدادات.

260
00:17:12,558 --> 00:17:14,350
كان هناك الكثير من الألعاب.

261
00:17:14,518 --> 00:17:16,974
أعطيك المفتاح للسماح لك

262
00:17:17,146 --> 00:17:19,222
للاقتراض لبضعة أيام.

263
00:17:19,649 --> 00:17:21,606
لكن نصف هذا المال لي

264
00:17:21,776 --> 00:17:24,183
وأنا أريد ذلك.
- ماذا تريد مني أن أقول لك؟

265
00:17:24,362 --> 00:17:26,319
أنا أدير أعمالي. لدي رسوم.

266
00:17:27,532 --> 00:17:30,070
إذا لم أدفع لك قريبا بما فيه الكفاية،

267
00:17:30,243 --> 00:17:32,864
أطفئهم وأخذهم بعيدا.

268
00:17:52,932 --> 00:17:56,099
رقم تايلور، استمع. دعنا نذهب.

269
00:17:57,186 --> 00:17:59,393
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟

270
00:18:00,064 --> 00:18:02,057
هذه هي الآلات الخاصة بك!

271
00:18:05,862 --> 00:18:06,858
لا تفعل ذلك.

272
00:18:07,030 --> 00:18:10,149
من فضلك، لا تؤذيني.

273
00:18:13,411 --> 00:18:14,574
أنت تدفع لبائع الحليب الخاص بك ،

274
00:18:14,746 --> 00:18:17,949
رجل توصيل الرقائق، صانع الجعة.

275
00:18:18,124 --> 00:18:19,702
الجميع يحصل على أجره،

276
00:18:19,876 --> 00:18:21,251
وترسليني على الورد؟!

277
00:18:21,419 --> 00:18:22,747
الأحمق!

278
00:18:24,172 --> 00:18:26,378
لدي. هو هنا.

279
00:18:28,968 --> 00:18:30,000
هو هنا.

280
00:18:35,475 --> 00:18:37,432
من الجيد رؤيتك. - هل أنت بخير؟

281
00:18:37,644 --> 00:18:39,553
كيف حالك؟ كنا نتحدث عنك.

282
00:18:41,981 --> 00:18:44,852
أنظر إليه. تيدي يستحق.

283
00:18:46,486 --> 00:18:48,775
نحن نحتضنها أكثر من مجرد بقايا.

284
00:18:55,995 --> 00:18:57,324
أراك لاحقًا.

285
00:18:57,789 --> 00:19:00,790
ذات يوم ستأتي إلى هنا مع تيدي.

286
00:19:00,959 --> 00:19:02,334
لا.

287
00:19:02,711 --> 00:19:04,537
سيستخدمني وقتما يريد.

288
00:19:04,713 --> 00:19:06,789
وهو يعلم أنني سأقوم بإنجاز المهمة.

289
00:19:07,507 --> 00:19:09,298
لكنني لا أحاول ترك انطباع.

290
00:19:09,926 --> 00:19:11,586
والدتي يهودية

291
00:19:12,554 --> 00:19:14,096
وأنت تعرف ما يفكرون فيه.

292
00:19:15,307 --> 00:19:17,798
ما قلته في ملعب كرة اليد...

293
00:19:18,602 --> 00:19:20,678
عندما قدمت هذا الاقتراح..

294
00:19:21,146 --> 00:19:22,474
كنت أعتقد ذلك، أليس كذلك؟

295
00:19:22,647 --> 00:19:23,810
نعم.

296
00:19:24,608 --> 00:19:27,181
لأننا كنا هناك من قبل، ماتي.

297
00:19:27,444 --> 00:19:29,650
كان عمري 12 عامًا في ذلك الوقت.

298
00:19:29,821 --> 00:19:31,944
هل ستلومني لفترة أطول؟

299
00:19:32,115 --> 00:19:34,155
لقد حان الوقت للنسيان. - نعم.

300
00:19:34,326 --> 00:19:35,784
هل تعتقد؟ - الجحيم، نعم.

301
00:19:35,952 --> 00:19:37,494
أنا أيضاً.

302
00:19:38,121 --> 00:19:39,829
وقلت لوالدك.

303
00:19:41,333 --> 00:19:42,364
حقًا ؟

304
00:19:46,546 --> 00:19:50,165
هل تتذكر المشكلة التي تحدثنا عنها؟

305
00:19:50,342 --> 00:19:51,373
الديون؟

306
00:19:51,635 --> 00:19:53,426
جورج يركاس من سبوكان

307
00:19:53,595 --> 00:19:56,513
مدين لوالدك بالمال.

308
00:19:56,681 --> 00:19:58,923
نحن بحاجة إلى شخص ما لاستلامه.

309
00:19:59,101 --> 00:20:00,809
نحن نعمل على التفاصيل، ولكن قد يكون الأمر كذلك

310
00:20:00,977 --> 00:20:02,887
دعونا ندعو لك.

311
00:20:04,731 --> 00:20:06,688
لقد فعلت ما بوسعي يا ماتي.

312
00:20:07,359 --> 00:20:09,150
الأمر متروك لك لإقناعه الآن.

313
00:20:11,655 --> 00:20:13,647
أراك لاحقًا.

314
00:20:40,976 --> 00:20:42,470
ها نحن نستيقظ.

315
00:20:43,228 --> 00:20:45,221
مرحبًا ماتي. - كيف حالك ؟

316
00:20:56,366 --> 00:20:58,406
جميل جدا يا جيمي. هل كل شيء على ما يرام؟

317
00:20:58,619 --> 00:20:59,698
كيف حال ماتي؟

318
00:21:00,287 --> 00:21:01,568
هل أنت بخير يا جو؟

319
00:21:01,830 --> 00:21:04,535
هذا مخصص للعملاء الذين يدفعون فقط.

320
00:21:12,925 --> 00:21:14,964
كيف الحال يا ماتي؟ - عظيم.

321
00:21:22,685 --> 00:21:24,724
مرحبا يا شباب.

322
00:21:25,479 --> 00:21:27,353
توقف توكسيدو ماكس؟

323
00:21:27,523 --> 00:21:30,096
نعم. اختر حزامًا.

324
00:21:30,568 --> 00:21:32,062
لاعب جديد.

325
00:21:32,236 --> 00:21:34,941
هذين. عشرين. عشرين.

326
00:21:35,489 --> 00:21:37,363
فتيات بيلي بحاجة إلى بعض القمح.

327
00:21:41,245 --> 00:21:44,495
إذا كنت تريد استعادة هذا المال في سبوكان،

328
00:21:44,665 --> 00:21:45,828
أنا رجلك.

329
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
الجواب هو لا.

330
00:21:49,920 --> 00:21:51,794
إذا قبضوا عليك هناك

331
00:21:51,964 --> 00:21:53,589
بكل هذه الأموال

332
00:21:53,758 --> 00:21:55,880
ومكتب التحقيقات الفدرالي يتتبعه لي،

333
00:21:56,051 --> 00:21:57,546
سوف أكون ثمل.

334
00:21:57,720 --> 00:21:58,751
استمع...

335
00:21:59,263 --> 00:22:00,971
يمكنني أن أفعل هذا العمل بالنسبة لك.

336
00:22:01,140 --> 00:22:03,809
الرخام لديه طائرة ويمكن أن يأخذها.

337
00:22:04,602 --> 00:22:05,681
إنه أفضل.

338
00:22:06,729 --> 00:22:08,852
إنها رحلة بسيطة.

339
00:22:09,523 --> 00:22:11,350
دقيقة واحدة. الرخام؟

340
00:22:12,151 --> 00:22:14,724
إنه نصف أحمق، وهذا بخس.

341
00:22:14,904 --> 00:22:16,528
وقال انه سوف يفعل ذلك في لمح البصر.

342
00:22:16,739 --> 00:22:19,574
أبي، أؤكد لك أنه لم يعد هناك بعد الآن.

343
00:22:20,409 --> 00:22:22,485
وسوف أشرف على كل شيء.

344
00:22:23,204 --> 00:22:26,288
أعطني هذه الفرصة. أستطيع أن أفعل ذلك.

345
00:22:26,457 --> 00:22:28,948
ماتي، دون أن أتناقض معك،

346
00:22:29,126 --> 00:22:31,119
أعرف من التجربة

347
00:22:31,295 --> 00:22:33,169
أن يقوم شخص ما بعمل ما

348
00:22:33,339 --> 00:22:35,166
إلا إذا كان في مصلحته.

349
00:22:36,217 --> 00:22:37,296
ربما هو خطأي،

350
00:22:37,468 --> 00:22:39,046
بالطريقة التي ربيتك بها،

351
00:22:39,220 --> 00:22:41,212
الامتيازات، الخ.

352
00:22:41,389 --> 00:22:43,465
لكنني لا أفهم جيدًا

353
00:22:43,641 --> 00:22:45,634
حيث يكمن اهتمامك.

354
00:22:45,935 --> 00:22:48,011
معظم الرجال

355
00:22:48,187 --> 00:22:49,895
الانضمام إلى المافيا

356
00:22:50,064 --> 00:22:53,480
لأنه ليس لديهم طريق آخر
من أجل البقاء.

357
00:22:54,485 --> 00:22:56,063
نعم.

358
00:22:59,115 --> 00:23:00,395
هذه هي حالتي أيضا.

359
00:23:07,457 --> 00:23:10,030
لقد تمكنت من الحصول على وظيفة يا ماربلز.

360
00:23:10,209 --> 00:23:12,961
عليك أن تطير إلى سبوكان.

361
00:23:13,504 --> 00:23:15,830
سيكون جورج يركاس في انتظارك هناك.

362
00:23:16,466 --> 00:23:17,924
سوف يعطيك حقيبة.

363
00:23:18,301 --> 00:23:19,415
لا تنظر في تلك الحقيبة.

364
00:23:19,594 --> 00:23:22,299
لا تفتحه. لا تغفل عنه.

365
00:23:22,472 --> 00:23:23,634
توقف للتزود بالوقود،

366
00:23:23,848 --> 00:23:26,304
وأعود إلى هنا على الفور.

367
00:23:28,186 --> 00:23:29,763
ولا تعبث.

368
00:23:31,356 --> 00:23:33,514
لقد طلب مني بيني تشينز أن أخبرك

369
00:23:33,691 --> 00:23:35,020
لا للعبث.

370
00:23:35,193 --> 00:23:36,568
أتوقف فقط للتزود بالوقود

371
00:23:36,736 --> 00:23:38,812
وسأعود إلى المنزل على الفور.

372
00:24:04,764 --> 00:24:05,962
عليك أن تبقى مستيقظا.

373
00:24:20,488 --> 00:24:21,899
واحد فقط.

374
00:25:23,719 --> 00:25:25,628
رحلة جيدة. - شكرًا.

375
00:25:26,096 --> 00:25:27,638
لويز. - شريف.

376
00:25:28,849 --> 00:25:30,888
كيف حال لويز؟ - جيد، دوني.

377
00:25:38,650 --> 00:25:40,061
وأكرر، تيز،

378
00:25:40,569 --> 00:25:42,360
لو كان لدي المال

379
00:25:42,529 --> 00:25:44,189
هل تعرف ماذا سأشتري؟

380
00:25:44,406 --> 00:25:45,948
أعتقد أنني أعرف، ديكر.

381
00:25:46,116 --> 00:25:48,689
زلاجة شارع دكتور GoFast.

382
00:25:49,536 --> 00:25:51,445
الملف الأمامي من ألياف الكربون.

383
00:25:51,622 --> 00:25:53,863
مقعد فيبريسورب. - محور Z-الأسطوانة.

384
00:25:54,041 --> 00:25:56,448
محامل رئيسه.

385
00:26:10,432 --> 00:26:11,891
عجلات هايبر سوبر موندو.

386
00:26:12,059 --> 00:26:14,728
نعم، عجلات هايبر سوبر موندو.

387
00:26:19,274 --> 00:26:21,563
إنه لا يأتي من متجر التبغ.

388
00:26:21,944 --> 00:26:23,735
لا، انها الماريجوانا.

389
00:26:25,739 --> 00:26:27,483
هل تريد التدخل الآن؟

390
00:26:27,908 --> 00:26:29,735
لا، سأفعل ذلك لاحقا.

391
00:26:45,884 --> 00:26:47,711
يجب أن يكون 54 جالونًا كافيًا.

392
00:27:27,551 --> 00:27:30,802
أقسم بالله يا ماتي.

393
00:27:30,971 --> 00:27:32,252
ماذا فعلت؟

394
00:27:32,431 --> 00:27:34,922
لم أرفع عيني عنه.

395
00:27:35,434 --> 00:27:37,142
ماذا تحاول أن تقول لي؟

396
00:27:37,645 --> 00:27:39,602
لقد قاطعت العرض.

397
00:27:39,772 --> 00:27:42,345
لم أترك الحقيبة على متن الطائرة.

398
00:27:42,900 --> 00:27:45,652
لكن هؤلاء رجال الشرطة... - أي رجال شرطة؟!

399
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
لقد كسروا لعبتي.

400
00:27:49,657 --> 00:27:52,492
كأنهم يعرفون كل أخطائي

401
00:27:53,035 --> 00:27:56,404
لم أستطع الركض إلى الطائرة.
كان من الممكن أن يبدو ذلك مريبًا.

402
00:27:56,581 --> 00:27:58,289
كان علي أن أقرر:

403
00:27:58,457 --> 00:27:59,738
اتجه نحوهم مباشرة

404
00:27:59,917 --> 00:28:02,040
خيانة والدك،

405
00:28:02,211 --> 00:28:03,871
أو إخفاء الحقيبة.

406
00:28:16,559 --> 00:28:17,970
أراد بعض الرجال

407
00:28:18,144 --> 00:28:19,638
الذهاب إلى هناك في وقت لاحق و...

408
00:28:19,812 --> 00:28:21,721
أنا لست مدعو؟ - أخبرتك.

409
00:28:21,898 --> 00:28:23,522
لكنني أردت

410
00:28:24,067 --> 00:28:25,940
ما زلت أدعوك، لأنني...

411
00:28:26,527 --> 00:28:28,853
54 جالونًا من 100 خالٍ من الرصاص، من فضلك

412
00:28:31,491 --> 00:28:34,824
سيكون ذلك 116.10 دولارًا يا سيدي.

413
00:28:34,994 --> 00:28:36,738
بطاقة ائتمانية أم...؟ - سائل.

414
00:28:50,051 --> 00:28:51,462
احتفظ بالباقي.

415
00:28:51,970 --> 00:28:54,046
مستحيل يا سيدي.

416
00:28:54,222 --> 00:28:56,380
انا ذاهب لفتح صندوق بلدي.

417
00:28:59,477 --> 00:29:00,758
لحظة.

418
00:29:00,937 --> 00:29:02,052
رقم سوف يستغرق وقتا طويلا.

419
00:29:02,230 --> 00:29:03,807
لماذا هذا الاستعجال؟

420
00:29:08,361 --> 00:29:10,484
لا بد لي من الالتزام بالجدول الزمني الخاص بي.

421
00:29:20,707 --> 00:29:22,249
هذا واحد ليس لديه تسمية.

422
00:29:33,261 --> 00:29:35,799
هنا هو التغيير الخاص بك. - لا، اتركه.

423
00:29:37,182 --> 00:29:39,305
خذ الباقي يا بني.

424
00:29:49,235 --> 00:29:52,687
نحن لا نرى في كثير من الأحيان
100 دولار فواتير هنا.

425
00:29:54,199 --> 00:29:55,230
عشرة...

426
00:29:55,408 --> 00:29:57,448
سبعة عشر.

427
00:29:57,869 --> 00:29:59,494
ثمانية عشر، تسعة عشر،

428
00:30:00,830 --> 00:30:01,862
عشرين.

429
00:30:02,082 --> 00:30:03,327
أربعون، ستون.

430
00:30:15,804 --> 00:30:17,631
طالما أنهم مجرد عابرين.

431
00:30:18,557 --> 00:30:19,932
إلى أين تتجه هذه الطائرة؟

432
00:30:20,100 --> 00:30:21,345
آخر واحد من اليوم.

433
00:30:21,518 --> 00:30:23,309
يذهب إلى بيلينغز.

434
00:30:46,793 --> 00:30:47,825
استمع لي.

435
00:30:48,337 --> 00:30:50,662
من لديه هذا المال يا ماربلز؟

436
00:30:51,173 --> 00:30:53,415
ليس لدي أي فكرة.

437
00:31:19,409 --> 00:31:21,817
هذا الطريق ...

438
00:31:21,995 --> 00:31:24,533
عملاق يا رجل - كان رائعا جدا.

439
00:31:30,420 --> 00:31:31,665
حسنا، أين أنت؟

440
00:31:32,423 --> 00:31:34,249
ويبوكس، مونتانا.

441
00:31:38,971 --> 00:31:40,299
وي-إي-ب-و...

442
00:31:40,472 --> 00:31:42,548
لا، W-I-b-a-u-x.

443
00:31:42,975 --> 00:31:44,967
X؟ - نعم، اكس.

444
00:31:46,687 --> 00:31:48,062
ماذا تريد مني أن أفعل؟

445
00:31:48,772 --> 00:31:51,144
لا تفعل أي شيء. نعم؟

446
00:31:52,109 --> 00:31:53,520
سوف نصل.

447
00:32:14,215 --> 00:32:15,673
ماذا تصنع؟

448
00:32:16,467 --> 00:32:18,294
هل تعتقد أنك راقصة الباليه؟

449
00:32:18,636 --> 00:32:20,260
لا، انها تاي تشي.

450
00:32:20,429 --> 00:32:23,216
أعيد التركيز. إنه يرتاح.

451
00:32:23,390 --> 00:32:25,716
لقد أصبت بتشنج على متن الطائرة.

452
00:32:26,435 --> 00:32:28,262
وهو فن صعب.

453
00:32:30,397 --> 00:32:31,808
شيء سيء.

454
00:32:32,441 --> 00:32:34,979
مؤلم. لكنني استوعبت الصدمة.

455
00:32:35,152 --> 00:32:36,812
اصمت، حسنا؟

456
00:32:36,987 --> 00:32:39,609
أعطيتك فرصة. لماذا ؟

457
00:32:39,782 --> 00:32:42,617
اللعنة، ماتي. كان هناك رجال شرطة.

458
00:32:42,785 --> 00:32:45,157
بدا وكأنه فخ. ماذا يمكنني أن أضيف؟

459
00:32:45,454 --> 00:32:48,574
أعلم أنني أخفقت... - الأسوأ من ذلك.

460
00:32:48,749 --> 00:32:50,409
لقد أوقعتني في مشكلة.

461
00:32:51,961 --> 00:32:54,000
ماتي، أقسم...

462
00:32:54,171 --> 00:32:56,247
سأعمل على سداد لك.

463
00:32:56,424 --> 00:32:58,084
أين رأيته آخر مرة؟

464
00:32:58,259 --> 00:32:59,539
هنا.

465
00:33:00,052 --> 00:33:02,460
لم أرفع عيني عنه.

466
00:33:02,638 --> 00:33:04,014
اعتقدت أنه ذهب إلى بيلينغز

467
00:33:04,181 --> 00:33:06,257
لكنني قمت بفحص جميع الركاب

468
00:33:06,434 --> 00:33:09,055
وانتظرت حتى يتم تفريغ الأمتعة.

469
00:33:10,021 --> 00:33:11,894
لا بد أنه بقي هنا.

470
00:33:18,946 --> 00:33:19,977
سأرافقك.

471
00:33:20,615 --> 00:33:21,895
افعل ما تريد.

472
00:33:26,454 --> 00:33:27,568
صباح الخير.

473
00:33:27,788 --> 00:33:29,532
صديقي فقد حقيبة هنا أمس.

474
00:33:29,707 --> 00:33:32,328
هل تريد التحكم بالأشياء المفقودة...

475
00:33:32,502 --> 00:33:33,877
هل وجدت هذه الحقيبة؟

476
00:33:35,797 --> 00:33:37,588
وكما قلت بالأمس..

477
00:33:37,757 --> 00:33:39,132
أنا مسؤول عن العناصر المفقودة

478
00:33:39,300 --> 00:33:41,542
ولم تترك أي أكياس.

479
00:33:41,844 --> 00:33:42,876
لويز...

480
00:33:43,471 --> 00:33:45,013
قد يبدو هذا غريبًا بالنسبة لك.

481
00:33:45,181 --> 00:33:47,637
لكن محتويات هذه الحقيبة كانت حيوية.

482
00:33:47,809 --> 00:33:48,840
أحتاج إلى قائمة

483
00:33:49,018 --> 00:33:51,723
الركاب، الموظفين، العناوين،

484
00:33:51,896 --> 00:33:53,094
أرقام الهاتف ...

485
00:33:53,272 --> 00:33:56,357
إنه مستحيل تمامًا.

486
00:33:57,443 --> 00:33:59,103
أنا مستعد للدفع.

487
00:33:59,988 --> 00:34:01,648
أستطيع أن أتصل بالمأمور

488
00:34:01,823 --> 00:34:04,065
واطلب منه مساعدتك.

489
00:34:04,242 --> 00:34:05,440
لا، اتركه.

490
00:34:07,120 --> 00:34:09,159
من الذي يمكنني استئجار سيارة منه؟

491
00:34:10,331 --> 00:34:12,039
تتحدث معه.

492
00:34:19,966 --> 00:34:22,920
مدينة ويبوكس

493
00:34:34,772 --> 00:34:36,183
يا له من أحمق.

494
00:34:37,484 --> 00:34:40,057
يمكننا تشغيله في أسبوع.

495
00:34:40,236 --> 00:34:42,774
الطرق هي القطاع الأول الذي يجب السيطرة عليه.

496
00:34:43,907 --> 00:34:46,398
سيظهر اسمي على
شاحنات القمامة.

497
00:34:47,327 --> 00:34:48,655
استمع...

498
00:34:48,828 --> 00:34:50,287
شخص ما لديه هذا المال.

499
00:34:52,916 --> 00:34:53,947
عمي...

500
00:34:54,918 --> 00:34:57,124
سيقول أننا بحاجة إلى أن نجعل أنفسنا معروفين.

501
00:34:58,505 --> 00:35:00,378
ادفعهم للعثور علينا

502
00:35:03,009 --> 00:35:05,381
وتوسل إلينا لاستعادة الأموال

503
00:35:05,553 --> 00:35:07,380
إذا تركناهم وشأنهم.

504
00:35:13,395 --> 00:35:14,937
كيف تفعل ذلك؟

505
00:35:18,191 --> 00:35:19,566
لا فكرة.

506
00:35:22,153 --> 00:35:23,529
بالطريقة التالية:

507
00:35:25,532 --> 00:35:27,774
نحن نبحث عن الرجل الأكبر.

508
00:35:29,244 --> 00:35:31,402
أسوأ ضرب قليلا حولها.

509
00:35:32,539 --> 00:35:36,204
الذي أمامه يتغير الآخرون
الرصيف.

510
00:35:37,752 --> 00:35:40,290
ونضربه.

511
00:35:41,548 --> 00:35:43,956
الضرب حياته.

512
00:35:44,801 --> 00:35:47,126
أسوأ مما فعله من أي وقت مضى.

513
00:35:58,148 --> 00:36:00,271
ويبدو أنهم يتكاثرون.

514
00:36:00,442 --> 00:36:02,399
دعونا نبقى على أهبة الاستعداد.

515
00:36:05,489 --> 00:36:06,651
رعاية ذلك.

516
00:36:14,498 --> 00:36:16,407
كيف حالك ؟ - جيد.

517
00:36:17,125 --> 00:36:21,455
اسمع، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات.
هنا.

518
00:36:22,756 --> 00:36:23,954
لا أستطيع أن أعيدك.

519
00:36:24,132 --> 00:36:25,876
الفاتورة 14.30 دولارًا فقط.

520
00:36:27,928 --> 00:36:29,921
ما اسمك ؟

521
00:36:32,724 --> 00:36:33,756
برناديت.

522
00:36:36,520 --> 00:36:39,474
أين يمكننا الذهاب إلى الأحياء الفقيرة في المنطقة؟

523
00:36:39,648 --> 00:36:41,688
من قبل، كنت سأقوم بالخدعة.

524
00:36:43,110 --> 00:36:44,141
لكن...

525
00:36:44,653 --> 00:36:46,278
لم أعد حرا.

526
00:36:48,574 --> 00:36:51,029
تحقق من شامروك الليلة.

527
00:37:14,391 --> 00:37:16,183
يبدو وكأنه حفل سنوي.

528
00:37:16,352 --> 00:37:17,550
هل أنت تمزح؟

529
00:37:17,811 --> 00:37:20,646
المقامرة مسموحة هنا.

530
00:37:22,650 --> 00:37:24,891
ابحث عن طاولة. أطلب البيرة.

531
00:37:32,284 --> 00:37:34,158
صباح الخير. هل تريد شيئا؟

532
00:37:34,495 --> 00:37:35,609
لا، لا بأس.

533
00:37:36,622 --> 00:37:37,653
كل شيء على ما يرام.

534
00:37:41,293 --> 00:37:42,325
استمع،

535
00:37:42,503 --> 00:37:45,124
أنا أبحث عن من يدير هذا المكان.

536
00:37:45,297 --> 00:37:46,957
المالك يعيش في مدينة مايلز.

537
00:37:47,132 --> 00:37:48,331
لا، أريد أن أتحدث

538
00:37:48,801 --> 00:37:50,509
لمن يدير هذا المكان.

539
00:37:54,765 --> 00:37:57,090
أنا المدير. هل تبيع شيئا؟

540
00:37:58,519 --> 00:38:00,262
اتركه. ثلاثة بيرة.

541
00:38:03,023 --> 00:38:04,055
7.50.

542
00:38:05,234 --> 00:38:06,265
يمسك.

543
00:38:06,610 --> 00:38:07,986
احتفظ بالباقي.

544
00:38:22,710 --> 00:38:25,960
مرحبا، رعاة البقر.
حاول أن تهدف بشكل جيد.

545
00:38:27,256 --> 00:38:28,287
فزت.

546
00:38:30,092 --> 00:38:31,670
مرحبا، رعاة البقر.

547
00:38:31,844 --> 00:38:34,216
حاول جيداً...ستفوز.

548
00:38:34,597 --> 00:38:36,056
مرحبا، رعاة البقر.

549
00:38:36,224 --> 00:38:37,967
عمل جيد... أنت تفوز.

550
00:38:38,976 --> 00:38:41,384
هل رأيت شخصًا لديه الكثير من المال؟

551
00:38:43,773 --> 00:38:45,849
لا، لقد نظرت بعناية.

552
00:38:49,612 --> 00:38:51,439
من هم بروكس ودن؟

553
00:38:51,656 --> 00:38:53,114
إنهم جيدون، أليس كذلك؟

554
00:38:53,282 --> 00:38:55,489
تيري المفضلة.

555
00:38:55,827 --> 00:38:57,451
هيا، تيري.

556
00:38:58,704 --> 00:38:59,736
كيف حالك عزيزتي؟

557
00:39:00,581 --> 00:39:02,325
هل هم حقا يرقصون على هذا؟ - نعم.

558
00:39:02,875 --> 00:39:04,204
أرِنِي. - ماذا ؟

559
00:39:04,752 --> 00:39:07,160
نعم، هيا. - حسنًا.

560
00:39:08,297 --> 00:39:10,337
إنها بسيطة مثل الفطيرة.

561
00:39:16,973 --> 00:39:18,930
اللعنة.

562
00:39:21,519 --> 00:39:23,310
أنت ترقص بشكل جيد. من أين أنت؟

563
00:39:23,479 --> 00:39:24,724
بروكلين.

564
00:39:28,359 --> 00:39:29,937
عظيم.

565
00:39:30,320 --> 00:39:32,941
إنهم لطيفون. لقد رقصنا للتو.

566
00:39:33,615 --> 00:39:35,323
لا تقترب من الآخرين.

567
00:39:44,083 --> 00:39:45,661
لقد سألتني.

568
00:39:46,294 --> 00:39:48,417
لديك اهتمامي الكامل.

569
00:39:49,339 --> 00:39:50,537
هل أنت من يدير هذا المكان؟

570
00:39:51,382 --> 00:39:52,960
هل أنت الرئيس؟

571
00:39:53,134 --> 00:39:55,423
هل أنت من يقرر كل شيء؟

572
00:39:55,929 --> 00:39:57,387
لا، أنا بروكر.

573
00:39:57,555 --> 00:40:00,307
إنه أنا من يريد أن يعرف ما الذي تبحث عنه.

574
00:40:00,558 --> 00:40:01,803
أنا من يقرر

575
00:40:01,976 --> 00:40:05,096
سواء خرجت أنت وأصدقاؤك من الجحيم أم لا.

576
00:40:07,357 --> 00:40:08,388
نعم، إنها تفعل الحيلة.

577
00:40:16,199 --> 00:40:17,230
500.

578
00:40:19,285 --> 00:40:21,574
500 ماذا يا غبي؟

579
00:40:30,880 --> 00:40:32,672
500 قتال.

580
00:40:33,842 --> 00:40:36,214
عندما كنت طفلاً، هذا هو الرقم الذي كنت أهدف إليه.

581
00:40:38,847 --> 00:40:43,010
500 قتال الشوارع من قبل
أن تكون قادرًا على اعتبار نفسك صعبًا.

582
00:40:44,895 --> 00:40:46,519
نكتسب الخبرة

583
00:40:48,064 --> 00:40:50,104
ونحن نبني قذيفة.

584
00:40:51,026 --> 00:40:52,436
لذلك بدأت.

585
00:40:53,737 --> 00:40:54,768
لكن على طول الطريق،

586
00:40:54,946 --> 00:40:57,235
ننسى فكرة أن نصبح أقوياء.

587
00:40:57,908 --> 00:40:59,984
يتوقف عن أن يكون هدفا.

588
00:41:01,536 --> 00:41:04,454
نحن ندرك مدى سخافة هذا كله.

589
00:41:04,998 --> 00:41:06,029
ولكن بعد ذلك...

590
00:41:11,838 --> 00:41:13,119
بعد...

591
00:41:14,049 --> 00:41:16,291
ندرك أننا أصبحنا واحدًا.

592
00:41:19,971 --> 00:41:22,260
ليس لدي أي خلاف معك.

593
00:41:22,432 --> 00:41:23,891
نتعلم الكثير من الأشياء

594
00:41:24,059 --> 00:41:25,767
على طول الطريق.

595
00:41:27,104 --> 00:41:29,180
لكن الشيء الأكثر أهمية هو هذا.

596
00:41:39,616 --> 00:41:41,609
ابن العاهرة.

597
00:42:51,188 --> 00:42:52,563
استمع يا بروكر.

598
00:42:54,567 --> 00:42:57,104
قبل أن نأتي إلى هنا، كانت هذه مدينتك.

599
00:42:58,195 --> 00:42:59,903
وإليك كيف يمكنك استعادتها.

600
00:43:00,990 --> 00:43:03,113
لقد تم أخذ شيء منا.

601
00:43:03,367 --> 00:43:07,780
من أخذها بالتأكيد لن ينجح
ليس دون أن يلاحظها أحد. معرفة من هو.

602
00:43:08,581 --> 00:43:09,612
عندما تكتشف ذلك،

603
00:43:10,332 --> 00:43:12,206
تعال لرؤيتي في الفندق.

604
00:43:33,981 --> 00:43:38,026
الشخص الذي لديه المال سيكون غبيًا جدًا
لإشعال ذلك؟

605
00:43:45,952 --> 00:43:47,410
الشوكولاتة؟ - نعم.

606
00:43:49,830 --> 00:43:50,945
هل سيكون هذا كل شيء؟

607
00:43:51,791 --> 00:43:52,822
لا.

608
00:43:54,377 --> 00:43:56,001
أين هي نفث الكاكاو؟

609
00:44:04,303 --> 00:44:05,845
هل تريد أن تلتقط، تيدي؟

610
00:44:08,724 --> 00:44:11,180
مرحبا تيدي. - إنه أنت.

611
00:44:11,435 --> 00:44:12,846
إنه ماتي.

612
00:44:13,020 --> 00:44:14,396
أين أنت بحق الله؟

613
00:44:14,564 --> 00:44:17,399
في الرخام. أحاول حل هذا الأمر.

614
00:44:17,567 --> 00:44:19,939
ولكن لدي كل شيء تقريبا في متناول اليد.

615
00:44:20,111 --> 00:44:22,353
لا تعطيني هراء.

616
00:44:22,530 --> 00:44:24,606
أخبرني ماذا يحدث.

617
00:44:25,199 --> 00:44:26,231
استمع يا أبي.

618
00:44:26,617 --> 00:44:29,405
كانت هناك تعقيدات، هذا كل شيء.

619
00:44:29,579 --> 00:44:33,327
مثل ؟ أين أنت بالضبط؟

620
00:44:34,584 --> 00:44:36,292
سأعود غدا.

621
00:44:36,461 --> 00:44:37,871
هل ستعود للمنزل؟

622
00:44:38,046 --> 00:44:40,204
قلت لك ألا تذهب.

623
00:44:41,382 --> 00:44:43,541
هل لديك الحقيبة على الأقل؟

624
00:44:43,718 --> 00:44:46,090
نعم، سأذهب للحصول عليه.

625
00:44:46,262 --> 00:44:48,587
ليس لديك الحقيبة؟

626
00:44:48,765 --> 00:44:49,796
توسل لي!

627
00:44:50,058 --> 00:44:52,383
لدي كل شيء في متناول اليد.
- أراد فرصة.

628
00:44:52,560 --> 00:44:54,968
وأنت أقنعتني

629
00:44:55,146 --> 00:44:57,304
لإعطائها له.

630
00:44:58,191 --> 00:44:59,389
أبي، استمع، هل ستفعل؟

631
00:44:59,567 --> 00:45:01,809
لا ينبغي لي أن أقبل.

632
00:45:03,196 --> 00:45:06,779
هذه الحقيبة ليست مليئة بالتغيير.

633
00:45:06,950 --> 00:45:09,026
تحتوي على نصف مليون دولار.

634
00:45:09,202 --> 00:45:11,159
الآن بيني مدين لرؤسائه بهذه الأموال

635
00:45:11,329 --> 00:45:13,322
وإلى جورج يركاس.

636
00:45:13,498 --> 00:45:14,992
إذا لم نستعيد هذه الحقيبة

637
00:45:15,166 --> 00:45:17,040
خلال 487 ساعة

638
00:45:17,210 --> 00:45:18,834
حسابنا سيكون جيدا.

639
00:45:19,170 --> 00:45:20,795
سيكون السقف والنهر

640
00:45:20,964 --> 00:45:22,292
أو المسدس.

641
00:45:22,465 --> 00:45:24,458
العثور على المال سخيف!

642
00:45:24,676 --> 00:45:26,051
نعم أنا أعلم. أنا...

643
00:45:26,219 --> 00:45:28,544
أحاول حل هذا.

644
00:45:29,764 --> 00:45:30,927
هراء.

645
00:45:31,516 --> 00:45:32,975
هراء !

646
00:45:42,068 --> 00:45:43,147
جاهل، الفكاهة لي.

647
00:45:43,319 --> 00:45:45,989
اتصل بسانتوس على الرقم 504.

648
00:45:46,531 --> 00:45:48,654
أمين النقل الجوي؟ - نعم.

649
00:45:49,075 --> 00:45:51,827
أريد خطة الطيران
ورقم الرحلة.

650
00:46:02,964 --> 00:46:06,748
يبدو أن المساء كان
أكثر عصبية من المعتاد.

651
00:46:19,773 --> 00:46:20,804
مرحبًا كلوتيير.

652
00:46:21,233 --> 00:46:23,771
هل رأيت أحدا ينفق المال؟

653
00:46:24,945 --> 00:46:27,732
نعم، هذين المتزلجين الشباب.

654
00:46:27,906 --> 00:46:30,444
قلبوا صينية اللحم المجفف.

655
00:46:30,700 --> 00:46:32,693
كل شيء سقط على الأرض..

656
00:46:52,806 --> 00:46:55,427
عظيم، التثبيت الجديد الخاص بك.

657
00:46:58,478 --> 00:47:00,637
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك.

658
00:47:01,148 --> 00:47:03,639
مثل تلك الندوب على وجهك؟

659
00:47:03,859 --> 00:47:05,982
أنا لست في مزاج جيد، تيز.

660
00:47:18,832 --> 00:47:20,291
انظر إلى هؤلاء المتسكعون.

661
00:47:21,335 --> 00:47:22,615
يقومون بتمويه أنفسهم،

662
00:47:22,794 --> 00:47:24,704
إخفاء طوال اليوم

663
00:47:24,880 --> 00:47:26,588
للتجسس على تركيا.

664
00:47:31,053 --> 00:47:33,342
ما هي النقطة؟

665
00:47:33,764 --> 00:47:36,433
السماح لهم بالذهاب وشراء واحدة
في السوبر ماركت.

666
00:47:41,188 --> 00:47:42,848
لقد كدنا أيضًا أن نذهب للصيد ذات يوم.

667
00:47:44,566 --> 00:47:46,689
14 نوفمبر 1986.

668
00:47:46,860 --> 00:47:48,568
توقف. - هذا صحيح.

669
00:47:50,614 --> 00:47:53,105
كان علينا أنا وأبي اصطياد الغزلان.

670
00:47:54,743 --> 00:47:55,775
كان عليهم أن يفعلوا ذلك

671
00:47:55,953 --> 00:47:58,325
استيقظ الساعة 4:15 صباحًا

672
00:48:00,165 --> 00:48:01,873
سمعت طرقا على الباب.

673
00:48:03,085 --> 00:48:05,457
تم كسر الباب.

674
00:48:06,589 --> 00:48:09,424
وحدة مكافحة المافيا، مكتب التحقيقات الفيدرالي، الشرطة.

675
00:48:13,345 --> 00:48:16,050
لم يتحملوا أي مخاطر مع بيني تشينز.

676
00:48:19,602 --> 00:48:21,179
كنت أتساءل دائما...

677
00:48:22,479 --> 00:48:24,805
ماذا لو غادرنا في اليوم السابق؟

678
00:48:27,902 --> 00:48:30,227
كنا سنعيش بضعة أيام معًا

679
00:48:30,821 --> 00:48:32,399
قبل أن يذهب إلى السجن.

680
00:48:41,832 --> 00:48:43,161
اللعنة. نعم.

681
00:48:47,046 --> 00:48:48,789
هل يمكن أن تكون أنت؟

682
00:48:51,759 --> 00:48:54,215
نعم، القبعة، الشبكة، كل شيء.

683
00:48:55,513 --> 00:48:57,755
لقد اتبعت مسارا آخر.

684
00:49:12,947 --> 00:49:14,690
لقد وجدت ما تريد.

685
00:49:45,146 --> 00:49:46,344
مهلا يا رجل...

686
00:49:47,023 --> 00:49:49,062
إذا قمنا بإرجاع المال

687
00:49:49,233 --> 00:49:50,893
هل سيسمحون لنا بالذهاب؟

688
00:49:53,988 --> 00:49:55,530
فكرت في ذلك.

689
00:49:57,700 --> 00:49:58,898
إنه أمر لا يصدق.

690
00:50:01,746 --> 00:50:03,406
اثنين من المراهقين.

691
00:50:04,290 --> 00:50:05,950
في مكاننا،
عندما تجد كيسًا من الفضلات،

692
00:50:06,125 --> 00:50:08,118
نحن نبحث عن المالك.

693
00:50:17,637 --> 00:50:19,428
دوني. - مرحبا ستان.

694
00:50:20,181 --> 00:50:21,759
هل نعود إلى الفحم؟

695
00:50:22,392 --> 00:50:24,717
يجب أن أذهب إلى مكان ما أولاً.

696
00:50:26,980 --> 00:50:28,438
لا، أنت على حق.

697
00:50:28,857 --> 00:50:31,644
ربما يكون من الأفضل الخروج.

698
00:50:33,278 --> 00:50:35,187
ألا نأخذ الزلاجات؟

699
00:50:35,530 --> 00:50:38,103
لا، كبيرة جدًا. عليك أن تتركهم هنا.

700
00:50:38,700 --> 00:50:40,776
ماذا عن أغراضي؟ - يا صديقي.

701
00:50:41,703 --> 00:50:43,245
سوف نشتري لك المزيد.

702
00:50:51,796 --> 00:50:52,827
ها نحن.

703
00:51:04,225 --> 00:51:05,969
ماذا يفعلون هناك؟

704
00:51:08,146 --> 00:51:10,684
كنت أعرف أنك لم تكن مريضا، كاذب.

705
00:51:10,899 --> 00:51:12,476
القرف. مرحبا يا أبي.

706
00:51:15,779 --> 00:51:16,941
انتبه إلى لغتك.

707
00:51:18,031 --> 00:51:20,237
ماذا تحتوي هذه الحقيبة؟ - انظر الآن.

708
00:51:22,077 --> 00:51:23,904
هل هناك أي مفاصل أخرى رأيتك تدخنها؟

709
00:51:25,997 --> 00:51:27,029
أعطني ذلك!

710
00:51:38,510 --> 00:51:39,790
أين وجدت هذا؟

711
00:51:41,805 --> 00:51:43,632
اذهب للداخل. أريد تفسيرا.

712
00:51:44,641 --> 00:51:45,756
اذهب إلى المنزل.

713
00:51:52,816 --> 00:51:54,524
في أحد الأيام، كنا مفلسين.

714
00:52:13,503 --> 00:52:14,535
اسم الله.

715
00:52:22,888 --> 00:52:24,216
ماذا تقول يا ستان؟

716
00:52:24,806 --> 00:52:28,674
نحن نسمي شرطة المرور
أو مباشرة مكتب التحقيقات الفدرالي؟

717
00:52:31,897 --> 00:52:32,928
ما أعتقد،

718
00:52:33,232 --> 00:52:35,355
نحن نعمل بجد يا دون.

719
00:52:35,567 --> 00:52:37,607
صعب جدا.

720
00:52:39,488 --> 00:52:40,899
بالفعل.

721
00:52:41,406 --> 00:52:43,529
ومقابل أجر زهيد.

722
00:52:49,706 --> 00:52:50,738
ستان؟

723
00:52:51,542 --> 00:52:53,748
نقسم إلى قسمين متساويين.

724
00:52:54,169 --> 00:52:57,004
247 لك، 247...

725
00:52:57,881 --> 00:53:00,455
وخمسة لي. ضريبة الشريف.

726
00:53:04,430 --> 00:53:05,461
هل تعرف ماذا يا ستان؟

727
00:53:07,433 --> 00:53:09,342
ماذا لو احتفظت بكل شيء؟

728
00:53:09,518 --> 00:53:11,060
يجعلني غير مريح.

729
00:53:11,228 --> 00:53:12,639
مزاجك ..

730
00:53:13,063 --> 00:53:14,855
لا يهمني.

731
00:53:17,860 --> 00:53:19,651
أنت تحافظ على نصفك

732
00:53:19,820 --> 00:53:20,983
لأنك شريكي.

733
00:53:23,866 --> 00:53:25,609
نحن فريق، دوني.

734
00:53:26,952 --> 00:53:29,277
فريق. حسنًا ؟

735
00:53:36,253 --> 00:53:38,709
العثور على الحقيبة هو شيء واحد.

736
00:53:39,256 --> 00:53:40,585
لكن رجال الشرطة؟

737
00:53:40,758 --> 00:53:42,797
يغير كل شيء بالنسبة لي.

738
00:53:43,135 --> 00:53:45,543
لا أريد أن ألاحق رجال الشرطة.

739
00:53:46,096 --> 00:53:48,932
ماذا لو سألوا من أين يأتي المال؟

740
00:53:49,099 --> 00:53:51,887
إنه على حق.
- لا بد لي من القيام بشيء ما.

741
00:53:53,771 --> 00:53:54,969
بمساعدتك، قمت بالتوقيع

742
00:53:55,147 --> 00:53:56,558
حكم الإعدام على رجلي العجوز.

743
00:53:56,732 --> 00:53:58,641
لماذا تعتقد ذلك؟

744
00:53:59,360 --> 00:54:02,147
لقد فقدت الحقيبة ولكنني لن أذهب إلى السجن.

745
00:54:02,321 --> 00:54:03,566
ما فائدة ذلك بالنسبة لنا؟

746
00:54:03,906 --> 00:54:06,693
سجن. لم يسمع به.

747
00:54:06,867 --> 00:54:08,445
من شأنه أن يكون خبرا جيدا.

748
00:54:08,619 --> 00:54:11,240
كانت هذه الحقيبة بمثابة تأمين على حياة والدي.

749
00:54:11,414 --> 00:54:13,406
كان بحاجة إليها أمس.

750
00:54:35,479 --> 00:54:37,022
ماذا تريدون أيها السادة؟

751
00:54:37,189 --> 00:54:39,348
نصف مليون يا شريف

752
00:54:40,401 --> 00:54:41,432
حقًا ؟

753
00:54:41,777 --> 00:54:44,613
أنا وأصدقائي نريد مغادرة مدينتك.

754
00:54:45,907 --> 00:54:48,576
لكن علينا أن نتعافى أولاً
شيئا.

755
00:54:49,368 --> 00:54:51,160
هذا ليس المكتب المفقود والموجود.

756
00:54:52,121 --> 00:54:54,577
نحن نشاهد أعمالنا الخاصة هنا.

757
00:54:55,041 --> 00:54:57,662
نعم، أنت لا تريد أن تفقد بقرة.

758
00:54:59,170 --> 00:55:01,922
أنت لا تفتقر إلى ساس.

759
00:55:03,007 --> 00:55:05,332
أتيت إلى هنا وكأنك تدير كل شيء

760
00:55:08,596 --> 00:55:11,799
ولكن علاوة على ذلك،

761
00:55:11,974 --> 00:55:14,133
تقول أنك فقدت أموالك.

762
00:55:14,310 --> 00:55:16,635
كضابط شرطة، أود أن أساعدك.

763
00:55:20,024 --> 00:55:21,649
ماذا حدث بالضبط؟

764
00:55:22,443 --> 00:55:26,523
شريف، هل يمكنني التحدث إليك؟
واحد على واحد؟

765
00:55:33,705 --> 00:55:34,736
هيا يا بني.

766
00:55:55,143 --> 00:55:57,301
من أين أتيت،

767
00:55:57,479 --> 00:55:59,720
تسود روح المشاركة.

768
00:56:01,357 --> 00:56:02,982
الناس يساعدون بعضهم البعض.

769
00:56:03,318 --> 00:56:04,942
منذ أن وصلت إلى هنا،

770
00:56:05,111 --> 00:56:07,353
لقد لاحظت بعض الفردية.

771
00:56:08,698 --> 00:56:09,861
كيف ذلك ؟

772
00:56:10,033 --> 00:56:11,112
في رأيي،

773
00:56:11,284 --> 00:56:13,656
لقد اعتنيت بأموالي.

774
00:56:13,828 --> 00:56:15,239
لقد قمت بحمايته.

775
00:56:16,247 --> 00:56:17,742
وأنا أقدر ذلك.

776
00:56:20,752 --> 00:56:23,457
كل الفائدة لك ولزميلك.

777
00:56:24,172 --> 00:56:26,745
أنت تقترب بشكل خطير من الحد الأقصى.

778
00:56:27,133 --> 00:56:28,793
توقف عن هراءك.

779
00:56:28,968 --> 00:56:30,760
هل تعرف من أنا؟

780
00:56:32,097 --> 00:56:33,888
يمكنني الاتصال بالفندق

781
00:56:34,099 --> 00:56:36,305
وتحقق من ملف تعريف الفندق الخاص بك.

782
00:56:36,476 --> 00:56:37,639
ولكن قل لي.

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,519
اسمي ماتي ديماريت.

784
00:56:44,734 --> 00:56:47,735
أنا فقط أقول ذلك

785
00:56:47,904 --> 00:56:49,185
لأنه مهم.

786
00:56:49,698 --> 00:56:51,774
نعم؟ أنا ابن بيني تشينز.

787
00:56:53,827 --> 00:56:54,989
لا أعرف

788
00:56:55,537 --> 00:56:57,576
بواسطة بيني ذا تشينز، ولكن...

789
00:56:58,165 --> 00:56:59,789
لنفترض أن المال هنا...

790
00:56:59,958 --> 00:57:02,081
رأيتك تأخذها من الأطفال.

791
00:57:02,252 --> 00:57:03,794
أعلم أن لديك ذلك.

792
00:57:03,962 --> 00:57:07,497
أنت وأنا يجب أن
التوصل إلى اتفاق.

793
00:57:08,675 --> 00:57:09,706
حسنًا.

794
00:57:11,052 --> 00:57:12,084
حاول أن تفهم هذا.

795
00:57:16,892 --> 00:57:19,217
التراجع! التراجع!

796
00:57:20,604 --> 00:57:22,228
ابتعد عن الطريق. التف حوله.

797
00:57:26,860 --> 00:57:27,891
التف حوله!

798
00:57:47,172 --> 00:57:48,750
أمسكهم تحت تهديد السلاح يا (دون).

799
00:58:03,063 --> 00:58:05,020
لقد بحثت عنه يا ابن العاهرة.

800
00:58:06,233 --> 00:58:09,187
الرجل الذي ضربته في الحانة
كان ابن عمي.

801
00:58:10,904 --> 00:58:11,936
بالزواج.

802
00:58:12,948 --> 00:58:14,146
استلمها!

803
00:58:25,502 --> 00:58:27,828
انسى ذلك. نسرع إلى المطار.

804
00:58:28,338 --> 00:58:29,833
نعم في سبيل الله.

805
00:58:30,007 --> 00:58:32,213
يجب أن نعتبر هذا بمثابة خسارة ميتة

806
00:58:32,718 --> 00:58:33,881
واقلب الصفحة.

807
00:58:34,053 --> 00:58:36,544
وقلب الصفحة؟ أنظر إليه!

808
00:58:38,098 --> 00:58:39,972
ماذا تخطط للقيام به؟

809
00:58:43,646 --> 00:58:45,638
تصفية شرطيين؟

810
00:58:46,148 --> 00:58:47,179
ابتعد.

811
00:58:48,108 --> 00:58:49,353
توقفوا يا ماربلز!

812
00:58:51,445 --> 00:58:53,603
ماذا لو اتصلوا بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

813
00:58:54,281 --> 00:58:55,312
يستمع.

814
00:58:55,658 --> 00:58:57,983
لو أراد المأمور أن يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي

815
00:58:58,160 --> 00:58:59,489
كان قد فعل ذلك بالفعل.

816
00:59:00,538 --> 00:59:02,696
وبحسب ما ورد جاء ضابط المراقبة الخاص بتايلور.

817
00:59:03,749 --> 00:59:06,370
سيكون فندقنا مكتظًا برجال الشرطة.

818
00:59:06,544 --> 00:59:10,541
كانوا سيعتقلوننا
عندما ذهبنا إلى المحطة.

819
00:59:10,714 --> 00:59:11,829
إنهم لا يريدون إيقافنا

820
00:59:12,007 --> 00:59:14,545
لأنه لا ينبغي لأحد أن يعرف، لهذا المال.

821
00:59:14,760 --> 00:59:15,791
ماذا تقصد؟

822
00:59:16,887 --> 00:59:18,382
يحتفظون بالمال.

823
00:59:27,982 --> 00:59:30,140
أنتما الإثنان، إرحلوا إذا أردتم،

824
00:59:34,363 --> 00:59:35,905
لكنني لن أذهب إلى أي مكان.

825
00:59:55,801 --> 00:59:57,046
تم إطلاق السلاسل

826
01:00:00,306 --> 01:00:02,595
سكاربا. هذا الاسم مألوف بالنسبة لي.

827
01:00:02,767 --> 01:00:04,261
تحدثوا عنه

828
01:00:04,435 --> 01:00:06,760
في هذا الفيلم الوثائقي التلفزيوني
حول المافيا على AandE.

829
01:00:07,980 --> 01:00:10,269
هل يمكنك التقاط AandE؟

830
01:00:12,485 --> 01:00:13,979
هل هذا ابنه؟

831
01:00:15,279 --> 01:00:16,987
نعم، أنا أصدق ذلك.

832
01:00:19,659 --> 01:00:20,773
وأنت تعرف ماذا؟

833
01:00:21,911 --> 01:00:23,702
الشاب ديماريت لم يعبث.

834
01:00:24,747 --> 01:00:25,910
والده بيني ديماريت.

835
01:00:26,082 --> 01:00:28,537
هو أقل بقليل من الزعماء الكبار.

836
01:00:28,709 --> 01:00:31,035
اللعنة، ستان. طاهٍ مساعد؟

837
01:00:34,215 --> 01:00:36,421
إنهم ليسوا بلطجية بسيطين.

838
01:00:37,093 --> 01:00:38,671
لن يستسلموا.

839
01:00:38,845 --> 01:00:40,553
سوف يتصلون بأعمامهم وآبائهم

840
01:00:40,722 --> 01:00:43,676
ونحن في طريقنا للغزو.

841
01:00:44,684 --> 01:00:47,305
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

842
01:00:50,356 --> 01:00:53,476
لن يأتي أحد ويفعل أي شيء.

843
01:00:55,278 --> 01:00:56,938
لا يمكنهم أن يعترفوا لهم بذلك

844
01:00:57,113 --> 01:00:59,604
فقدت المال. لقد فعلوا ذلك بالفعل.

845
01:00:59,782 --> 01:01:01,241
إذا فعلوا هذا، فسوف ينتهون

846
01:01:01,409 --> 01:01:04,529
في حمام حمضي أو أيا كان.

847
01:01:04,704 --> 01:01:05,735
حسنًا، لكني لا أعتقد ذلك

848
01:01:05,914 --> 01:01:08,487
بأنهم سيغادرون خالي الوفاض.

849
01:01:12,462 --> 01:01:13,493
هذا صحيح.

850
01:01:14,506 --> 01:01:16,000
لا يمكننا السماح لهم بالرحيل.

851
01:01:25,141 --> 01:01:26,801
شيء واحد مؤكد.

852
01:01:26,976 --> 01:01:29,349
في المرة القادمة سوف أكون مسلحا.

853
01:01:30,980 --> 01:01:32,772
لدي مسدس على متن الطائرة.

854
01:02:02,679 --> 01:02:03,710
أنا آسف، جوني.

855
01:02:08,268 --> 01:02:11,553
مخزن الأسلحة

856
01:02:11,897 --> 01:02:15,431
هناك ذكر كبير هناك.

857
01:02:15,609 --> 01:02:16,640
استمع لهذا.

858
01:02:17,068 --> 01:02:18,563
يعتقد مجلس الشيوخ أنه يستطيع أن يخبرني

859
01:02:18,737 --> 01:02:20,231
كيفية تشغيل متجري.

860
01:02:21,198 --> 01:02:25,361
نعم، هناك فترة انتظار
3 أيام من حيث المبدأ.

861
01:02:25,827 --> 01:02:26,990
ولكن قبل كل شيء يستحق

862
01:02:27,162 --> 01:02:29,831
للبلطجية اللاتينيين الصغار

863
01:02:30,624 --> 01:02:34,075
ولا يبدو أنك كذلك.

864
01:02:34,377 --> 01:02:36,287
لا على الإطلاق.

865
01:02:36,713 --> 01:02:39,500
ربما يمكنك إصلاح هذا على الفور.

866
01:02:40,717 --> 01:02:42,425
هنا 100 دولار، لمشكلتك.

867
01:02:57,526 --> 01:02:59,518
هل يخلقون المشاكل؟ كنت أعتقد ذلك.

868
01:02:59,695 --> 01:03:01,105
لا، لا توجد مشاكل.

869
01:03:01,280 --> 01:03:03,071
أريد أن أطرح عليهم بعض الأسئلة.

870
01:03:03,365 --> 01:03:05,523
أريد فقط أن أتحدث معهم.

871
01:03:06,743 --> 01:03:08,819
اتصل بي إذا رأيتهم. - تمام.

872
01:03:09,246 --> 01:03:12,163
لم أر أي عملاء خارجيين؟ - لا.

873
01:03:13,292 --> 01:03:14,786
الخارجيات؟

874
01:03:15,043 --> 01:03:17,166
نعم. جون هيدر من خشب الزان.

875
01:03:17,337 --> 01:03:19,330
ذهب للصيد مع مجموعة.

876
01:03:19,506 --> 01:03:20,537
لا غرباء؟

877
01:03:22,092 --> 01:03:23,800
لا يوجد غرباء أكثر منك.

878
01:04:02,091 --> 01:04:04,878
سأقول ذلك مرة واحدة فقط. - ماذا ؟

879
01:04:07,388 --> 01:04:08,502
غادر مع سكاربا والسيارة.

880
01:04:08,681 --> 01:04:11,800
سأقيم مع ماربلز. إنه خطأه.

881
01:04:12,226 --> 01:04:13,257
هل أنت جاد؟

882
01:04:14,645 --> 01:04:16,436
لا، بأي حال من الأحوال.

883
01:04:16,730 --> 01:04:18,853
أنت لم تختر هذا حتى

884
01:04:19,817 --> 01:04:22,059
أنا لا أتحدث فقط عن هذه الرحلة الاستكشافية.

885
01:04:22,903 --> 01:04:24,860
أنا أتحدث عن كل شيء.

886
01:04:28,742 --> 01:04:30,865
لقد كنت على حق منذ البداية،

887
01:04:31,704 --> 01:04:34,373
عندما كنت تبحث عن وظيفة
من مواطن عادي.

888
01:04:35,583 --> 01:04:36,993
حاولت.

889
01:04:40,087 --> 01:04:41,747
ولكن هذا هو خياري الوحيد.

890
01:04:42,465 --> 01:04:43,923
هذه الحياة لا تناسبك

891
01:04:46,552 --> 01:04:49,008
لـ 99 شابًا من أصل 100،

892
01:04:49,180 --> 01:04:50,971
إنها طريق مسدود.

893
01:04:53,517 --> 01:04:56,008
ليس الأمر كما كان قبل ثلاثين عامًا.

894
01:04:56,687 --> 01:04:58,596
الأمر مختلف عما فعله عمك

895
01:04:58,773 --> 01:04:59,887
قيل عندما كنا أطفال.

896
01:05:00,483 --> 01:05:03,400
اليوم إما رصاصة في الرأس

897
01:05:04,195 --> 01:05:05,903
أو السجن مدى الحياة.

898
01:05:13,246 --> 01:05:14,574
حركه.

899
01:05:27,260 --> 01:05:29,798
لكنك لا تحاول الخروج.

900
01:05:30,972 --> 01:05:32,845
قلت: أنت.

901
01:05:33,307 --> 01:05:35,051
إنه أنت الذي نتحدث عنه.

902
01:05:49,574 --> 01:05:51,613
آسف لجرك إلى هذه الفوضى.

903
01:05:52,952 --> 01:05:54,743
أنا معتاد على ذلك.

904
01:05:56,205 --> 01:05:57,285
أنا معتاد على ذلك.

905
01:06:36,830 --> 01:06:40,245
أنت تخلط بين العمل
والاجازة ايه يا شباب؟

906
01:06:41,501 --> 01:06:45,914
أنظر إليك. لديك واحدة أخرى
مرافقة كبيرة من سيناترا.

907
01:06:47,674 --> 01:06:50,165
أنا آسف بصدق.

908
01:06:50,343 --> 01:06:51,754
أعلم أنني أخفقت.

909
01:06:51,928 --> 01:06:54,300
سأفعل أي شيء لأعوضك..

910
01:06:56,307 --> 01:06:59,012
هذا الصوت يثير أعصابي.

911
01:06:59,185 --> 01:07:01,095
أنت غير صالح للشرب.

912
01:07:01,271 --> 01:07:02,516
لولا ماتي،

913
01:07:02,689 --> 01:07:04,681
سأقتلك على الفور.

914
01:07:05,400 --> 01:07:08,235
أود أن أركلك إلى منطقة النهاية

915
01:07:08,403 --> 01:07:10,526
مثل بالون مشترك.

916
01:07:14,492 --> 01:07:16,485
ما القصة؟

917
01:07:21,249 --> 01:07:22,530
هناك خلل.

918
01:07:30,050 --> 01:07:31,248
رجال الشرطة متورطون.

919
01:07:31,426 --> 01:07:34,593
الأوغاد. - نعم، قال رجال الشرطة.

920
01:07:35,138 --> 01:07:37,095
هل قاموا بتصحيح صورتك؟

921
01:07:39,142 --> 01:07:40,684
إنهم يقومون بعمل عظيم.

922
01:07:42,395 --> 01:07:44,637
هل تريد التحدث؟

923
01:07:44,815 --> 01:07:46,772
ليس هنا. نحن ذاهبون لعبور الحدود

924
01:07:46,942 --> 01:07:48,484
والذهاب إلى داكوتا الشمالية.

925
01:07:49,069 --> 01:07:50,100
إذا بحثوا عنا

926
01:07:50,320 --> 01:07:52,194
لا يجب أن يتم العثور علينا.

927
01:07:54,491 --> 01:07:56,151
وقع الشريف ديكر مدى الحياة.

928
01:07:56,326 --> 01:07:59,161
أولا الجيش. الكثير من الميداليات.

929
01:07:59,454 --> 01:08:00,948
لقد كان شريفًا لمدة 18 عامًا.

930
01:08:01,581 --> 01:08:03,373
يسيطر على المدينة بأكملها.

931
01:08:03,542 --> 01:08:05,499
جيد. ثم سوف يفكر

932
01:08:05,669 --> 01:08:07,661
أنه يتحكم في هذا أيضًا.

933
01:08:10,590 --> 01:08:11,622
الرخام.

934
01:08:13,093 --> 01:08:14,373
دفع الفاتورة.

935
01:08:15,637 --> 01:08:17,215
ماتي، تعال معي.

936
01:08:32,029 --> 01:08:33,606
لدي سؤال لأطرحه عليك.

937
01:08:34,114 --> 01:08:35,442
أصدقائي ليسوا هنا

938
01:08:35,657 --> 01:08:37,780
فقط لأنهم أرادوا مساعدتي.

939
01:08:38,202 --> 01:08:40,574
ويجب ألا يعانيوا منه.

940
01:08:41,413 --> 01:08:43,038
إذا استردنا هذه الأموال،

941
01:08:43,207 --> 01:08:45,116
لن يحدث شيء لماربلز، حسنًا؟

942
01:08:47,211 --> 01:08:50,295
في السابق، كان هناك نهج واحد فقط.

943
01:08:50,464 --> 01:08:53,334
ولم يتم التسامح مع أي أنين أو أخطاء.

944
01:08:53,675 --> 01:08:55,383
الآن نأخذ في الاعتبار

945
01:08:55,552 --> 01:08:57,011
مشاعر الجميع.

946
01:08:57,638 --> 01:08:58,883
إذا ارتكب شخص ما خطأ،

947
01:08:59,056 --> 01:09:00,847
ينتهي به الأمر دائمًا على منصة الشهود

948
01:09:01,016 --> 01:09:03,424
أو في برنامج حواري تلفزيوني.

949
01:09:07,564 --> 01:09:10,102
لكن بما أنك سألتني،

950
01:09:10,984 --> 01:09:12,858
أنا أقوم باستثناء.

951
01:09:13,696 --> 01:09:16,400
لن يحدث شيء لصديقك.

952
01:09:17,324 --> 01:09:18,355
حسنًا ؟

953
01:09:21,662 --> 01:09:22,693
شكرًا.

954
01:09:25,582 --> 01:09:27,789
كل هذا خطأي، على أي حال.

955
01:09:29,128 --> 01:09:31,370
اعتقدت أنني لم أعد طفلا بعد الآن.

956
01:09:33,007 --> 01:09:34,750
اعتقدت أنني مستعد.

957
01:09:34,925 --> 01:09:39,005
العمر لا علاقة له به.
ضع تايلور في هذا القبو،

958
01:09:39,179 --> 01:09:41,931
سواء كان طفلاً أو عمره 103 أعوام،

959
01:09:42,099 --> 01:09:44,471
سوف يضغط على الزناد.

960
01:09:45,019 --> 01:09:46,050
وأنت لا تفعل ذلك.

961
01:09:46,854 --> 01:09:48,182
لأنك لست هكذا.

962
01:09:54,612 --> 01:09:56,355
وهذا جيد. نعم؟

963
01:09:56,530 --> 01:09:58,238
لا تضغط على نفسك.

964
01:09:58,783 --> 01:10:00,740
سيظهر الشريف قريباً

965
01:10:00,910 --> 01:10:02,404
ونحن في طريقنا إلى حل هذا.

966
01:10:03,079 --> 01:10:04,110
دعنا نذهب.

967
01:10:14,507 --> 01:10:16,998
يجب أن تشرب أقل. نحن نعمل الليلة.

968
01:10:19,804 --> 01:10:21,677
لا أشعر أنني مستعد.

969
01:10:28,980 --> 01:10:30,059
لقد فحصنا.

970
01:10:30,564 --> 01:10:32,356
نحن نعرف من أنت، السيد ديماريت.

971
01:10:33,442 --> 01:10:35,067
نريد التفاوض.

972
01:10:36,070 --> 01:10:38,027
لا نريد أي مشكلة معك.

973
01:10:38,197 --> 01:10:40,735
تمام. دعونا فرز هذا الأمر.

974
01:10:41,576 --> 01:10:42,607
أنا قادم.

975
01:10:43,077 --> 01:10:45,485
لا، ليس في المحطة.

976
01:10:46,038 --> 01:10:47,414
دعونا نلتقي هذا المساء.

977
01:10:47,665 --> 01:10:50,238
انتهيت في منتصف الليل. لحوم بريكمان.

978
01:10:50,418 --> 01:10:52,743
ما وراء السكة الحديد.
- ليس الآن ؟

979
01:10:52,962 --> 01:10:54,290
أنا أقرر متى.

980
01:10:55,339 --> 01:10:57,083
أحضر أصدقائك إذا أردت.

981
01:10:57,550 --> 01:10:59,424
أنا لا أحب ذلك.

982
01:10:59,594 --> 01:11:01,337
إذا كنت تريد أن ترى أموالك مرة أخرى،

983
01:11:01,512 --> 01:11:02,757
هذا هو المكان الذي سيحدث فيه.

984
01:11:05,892 --> 01:11:07,552
أنت لن تغادر؟

985
01:11:08,603 --> 01:11:09,634
نعم ؟

986
01:11:11,939 --> 01:11:13,564
تعال معي يا ابن عم.

987
01:11:14,400 --> 01:11:15,776
ماتي يحتاج إلينا.

988
01:11:15,985 --> 01:11:18,144
ماتي لديه ما يكفي من المساعدة.

989
01:11:18,321 --> 01:11:21,322
تغادر الحافلة إلى بيلينغز الساعة 11:15 مساءً.

990
01:11:22,116 --> 01:11:23,943
لقد حجزت غرفة في فندق شيراتون.

991
01:11:24,118 --> 01:11:25,399
سنعود إلى نيويورك غدًا.

992
01:11:25,578 --> 01:11:28,532
والدي سيعمل على حل هذه المشكلة مع بيني تشينز.

993
01:11:28,706 --> 01:11:31,244
في غضون 6 أشهر، سوف ينسى الجميع.

994
01:11:32,377 --> 01:11:33,408
لا.

995
01:11:35,964 --> 01:11:37,837
لا مفر. انها مستبعدة.

996
01:11:38,007 --> 01:11:39,418
أنت ابن عمي.

997
01:11:39,926 --> 01:11:42,381
أنا مسؤول عنك.

998
01:11:43,388 --> 01:11:45,096
كل هذا خطأي.

999
01:11:47,141 --> 01:11:49,051
إنه خطأي وسأبقى.

1000
01:11:51,563 --> 01:11:53,306
إذا كنت تريد الرحيل، إرحل.

1001
01:12:16,045 --> 01:12:17,623
يأتي. نحن ذاهبون للدخول

1002
01:12:17,797 --> 01:12:19,920
ونرى كيف سنمضي قدما.

1003
01:12:21,968 --> 01:12:22,999
هذا 20.

1004
01:12:28,892 --> 01:12:31,134
هل الشيك بخير؟
- وأنت تمنعه

1005
01:12:31,311 --> 01:12:34,680
بمجرد أن أغادر المدينة؟ لا.
الاقتراض من صديقك.

1006
01:12:35,732 --> 01:12:39,231
السيد نيويورك الهراء، اصمت.

1007
01:12:40,070 --> 01:12:41,647
أذني تؤلمني.

1008
01:12:42,614 --> 01:12:45,734
هذا يكفي. اذهب لتناول مشروب.

1009
01:12:46,159 --> 01:12:47,618
هذا ليس من شأنك.

1010
01:12:53,458 --> 01:12:55,617
ومن الأفضل أن يبقى على هذا النحو.

1011
01:13:00,215 --> 01:13:01,246
ثق بي.

1012
01:13:04,094 --> 01:13:05,125
تعال.

1013
01:13:16,648 --> 01:13:19,483
هؤلاء الحمقى يريدون اللعب بقوة.

1014
01:13:19,651 --> 01:13:20,730
لعنة رهيبة.

1015
01:13:21,695 --> 01:13:23,687
لقد كنت سعيدا لرؤيتك تصل.

1016
01:13:23,947 --> 01:13:27,530
لم أكن أتوقع منك قريبا جدا.
كان من المفترض أن نرى بعضنا البعض في وقت لاحق.

1017
01:13:27,701 --> 01:13:29,990
ولكنك جئت في الوقت المناسب تماما.

1018
01:13:31,330 --> 01:13:32,575
أين هو سكاربا؟

1019
01:13:32,789 --> 01:13:34,533
لقد خرج. لماذا ؟

1020
01:13:40,797 --> 01:13:42,837
أين ابن عمك؟! - انتظر.

1021
01:13:43,675 --> 01:13:46,047
قال ماتي أنه لن يحدث لي شيء.

1022
01:13:47,554 --> 01:13:50,341
اسأل تيدي.
- من أرسلنا برأيك؟

1023
01:13:55,938 --> 01:13:58,855
تعال. أين هو سكاربا؟

1024
01:13:59,024 --> 01:14:00,435
لا أعرف.

1025
01:14:01,068 --> 01:14:03,393
الآن ليس الوقت المناسب للعبث.

1026
01:14:05,447 --> 01:14:07,155
ربما هو في الفندق.

1027
01:14:07,324 --> 01:14:10,076
نحن قادمون يا ماربلز.

1028
01:14:17,876 --> 01:14:19,584
حسناً، في هذه الحالة...

1029
01:14:20,796 --> 01:14:22,919
لا أعرف أين يمكن أن يكون.

1030
01:14:33,559 --> 01:14:35,847
لذلك أنت فقط.

1031
01:15:32,410 --> 01:15:33,738
هل تصدق ذلك؟

1032
01:15:35,329 --> 01:15:37,203
لقد حان الوقت تقريبا.

1033
01:15:37,873 --> 01:15:40,874
أقول لك أنهم خذلونا.

1034
01:15:41,127 --> 01:15:44,496
هذا هو الشيء الوحيد
والتي يمكننا التأكد منها.

1035
01:15:48,217 --> 01:15:50,589
لا أحد ينقذك

1036
01:15:50,761 --> 01:15:52,505
إذا كان يمكن أن تستفيد منه.

1037
01:15:52,805 --> 01:15:54,430
نعم، أعرف ذلك الآن.

1038
01:15:57,184 --> 01:15:58,465
هل أنت مستعد؟

1039
01:15:59,228 --> 01:16:00,509
دعنا نذهب.

1040
01:17:28,318 --> 01:17:30,524
سينتهي هذا بسرعة يا دوني.

1041
01:17:48,463 --> 01:17:50,835
سأذهب إلى هناك دون تردد.

1042
01:17:51,299 --> 01:17:53,126
لا أهتم بما يقوله.

1043
01:17:55,345 --> 01:17:57,005
ضع جزء التفكير في الانتظار

1044
01:17:57,180 --> 01:17:59,671
من دماغك. يعمل على الغريزة.

1045
01:18:00,308 --> 01:18:04,555
سيكون أقوى من
تصدق ذلك أو لن تسمع أي شيء.

1046
01:18:18,994 --> 01:18:20,025
اقترب.

1047
01:18:20,579 --> 01:18:22,488
من هنا.

1048
01:18:28,003 --> 01:18:29,663
أين المهرجان الآخران؟

1049
01:18:30,630 --> 01:18:32,504
أين أموالي؟

1050
01:18:32,841 --> 01:18:34,632
لا، نريد أن نرى الاثنين الآخرين.

1051
01:18:37,471 --> 01:18:39,759
على العموم، سوف نبحث عنهم لاحقا.

1052
01:18:40,724 --> 01:18:42,800
اهدأ يا أرض الحمار.

1053
01:18:42,976 --> 01:18:45,847
جيم، لا توجه هذا السلاح نحوي.

1054
01:18:46,021 --> 01:18:48,144
كنت أعرف! - اسكت.

1055
01:18:51,485 --> 01:18:54,154
كنت تعتقد أن هذا الوضع يمكن التحكم فيه

1056
01:18:54,321 --> 01:18:57,108
لكن بعض المواقف لا يمكن السيطرة عليها.

1057
01:18:57,574 --> 01:19:00,610
هل الأحمق مثلك

1058
01:19:00,786 --> 01:19:02,944
وكان حضور العقل لجلب المال؟

1059
01:19:19,555 --> 01:19:21,594
مهلا، الأحمق.

1060
01:19:22,558 --> 01:19:23,933
دعهم يذهبون.

1061
01:19:26,311 --> 01:19:28,802
أسقطوا أسلحتكم!

1062
01:19:30,440 --> 01:19:32,100
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

1063
01:19:34,445 --> 01:19:36,271
هذا هو الحال يا دون.

1064
01:19:36,530 --> 01:19:38,190
تحتوي هذه الحقيبة على الفوز بالجائزة الكبرى لطيفة.

1065
01:19:40,951 --> 01:19:41,982
اللعنة.

1066
01:19:44,413 --> 01:19:46,738
اسم الله. - اعتقدت أنك غادرت.

1067
01:19:47,541 --> 01:19:49,119
لا، كان علي أن أعود.

1068
01:19:55,674 --> 01:19:57,050
أين تقع ماربلز؟

1069
01:19:57,217 --> 01:19:58,842
ماذا ؟ اعتقدت أنه غادر معك.

1070
01:19:59,011 --> 01:20:01,253
لا، قال إنه سيبقى.

1071
01:21:02,867 --> 01:21:04,776
ماذا لدينا هنا؟

1072
01:21:07,413 --> 01:21:08,907
لقد كان أنت.

1073
01:21:10,416 --> 01:21:12,159
لهذا السبب أتيت إلى هنا.

1074
01:21:12,335 --> 01:21:16,249
أعرف ما قلته لك، ولكن
لا أحد يفسد الأمور بهذا السوء

1075
01:21:16,422 --> 01:21:18,711
دون أن يعاقب. لا.

1076
01:21:18,883 --> 01:21:20,128
هراء.

1077
01:21:20,468 --> 01:21:22,626
لقد جئت إلى هنا للحصول على هذا المال.

1078
01:21:29,685 --> 01:21:31,808
لم يكن هناك أي دافعين سيئين على الإطلاق.

1079
01:21:33,231 --> 01:21:35,900
أنت من سرق من والدي.

1080
01:21:36,776 --> 01:21:38,104
ماتي، أنت مخطئ.

1081
01:21:38,277 --> 01:21:40,947
توقف عن إخباري بذلك!

1082
01:21:41,572 --> 01:21:43,898
لقد كنت تفعل هذا طوال حياتي.

1083
01:21:44,534 --> 01:21:46,076
لكنك كذبت علي.

1084
01:21:48,413 --> 01:21:51,912
لقد أخذتني إلى هذا الكهف
مع بوبي لكسر لي.

1085
01:21:55,128 --> 01:21:58,212
لقد أتيت إلى هنا الليلة لقتلي.

1086
01:22:00,591 --> 01:22:01,789
قل لي أنني مخطئ.

1087
01:22:02,635 --> 01:22:04,010
تفضل.

1088
01:22:04,595 --> 01:22:06,220
أخبرني أنني مخطئ في مكان ما.

1089
01:22:09,142 --> 01:22:11,181
ماذا تريد أن تعرف؟

1090
01:22:11,853 --> 01:22:13,596
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1091
01:22:15,440 --> 01:22:17,148
في ملعب كرة اليد هذا،

1092
01:22:17,317 --> 01:22:19,274
لقد تركت والدك يفوز عمدا

1093
01:22:19,444 --> 01:22:21,401
مباراة بعد مباراة.

1094
01:22:23,323 --> 01:22:25,730
يمكنني التغلب عليه

1095
01:22:25,909 --> 01:22:27,616
يحمل كرسي حديقة

1096
01:22:27,785 --> 01:22:29,577
باليد اليسرى.

1097
01:22:30,413 --> 01:22:33,284
لذا، نعم، أنا آخذ حقي.

1098
01:22:37,128 --> 01:22:39,536
لا، أنت لن تأخذ ذلك. - أوه لا؟

1099
01:22:42,425 --> 01:22:44,003
ماذا ستفعل يا ماتي؟

1100
01:22:44,594 --> 01:22:45,625
هل ستقتلني؟

1101
01:22:47,430 --> 01:22:49,174
أنت لن تقتلني.

1102
01:22:53,978 --> 01:22:56,304
لدي حذاء أكبر منك يا فتى.

1103
01:22:57,315 --> 01:22:58,893
وأقوى.

1104
01:24:40,836 --> 01:24:41,867
ها هو.

1105
01:24:42,963 --> 01:24:44,126
جيد.

1106
01:24:44,548 --> 01:24:48,166
هذا سوف يخرجني من المشاكل
الذي وضعني فيه تيدي.

1107
01:24:48,969 --> 01:24:50,214
نعم، هذا جيد.

1108
01:24:50,929 --> 01:24:51,961
استمع...

1109
01:24:52,347 --> 01:24:54,589
أعلم أنني كنت مخطئًا بشأنك.

1110
01:25:04,860 --> 01:25:07,647
يمكنك مساعدتي الآن.

1111
01:25:12,493 --> 01:25:14,865
كان هناك وقت أردت أن أسمع ذلك.

1112
01:25:17,289 --> 01:25:18,914
منذ طفولتي الأولى،

1113
01:25:20,334 --> 01:25:23,204
حاولت أن أكون كما تريد.

1114
01:25:25,464 --> 01:25:28,002
لقد دمرت حياتي كلها من أجل هذا.

1115
01:25:29,176 --> 01:25:30,207
لك.

1116
01:25:32,221 --> 01:25:35,138
لم أرغب أبدًا في أن تكون جزءًا منه.

1117
01:25:35,307 --> 01:25:36,338
أنت قلت ذلك،

1118
01:25:36,517 --> 01:25:38,308
لكن كلانا يعرف الحقيقة.

1119
01:25:39,562 --> 01:25:42,183
أنت لم تعاملني أبدًا كرجل.

1120
01:25:42,940 --> 01:25:44,897
وكان من الممكن أن يستمر

1121
01:25:45,818 --> 01:25:47,277
لو لم أفعل هذا.

1122
01:25:50,322 --> 01:25:51,354
سأغادر.

1123
01:25:54,285 --> 01:25:55,316
سأغادر.

1124
01:25:59,248 --> 01:26:00,446
وداعا يا أبي.

1125
01:26:20,811 --> 01:26:22,519
هل أخبرته؟

1126
01:26:24,357 --> 01:26:25,471
نعم. قلت له.

1127
01:26:26,609 --> 01:26:27,640
جيد.

1128
01:26:28,444 --> 01:26:30,069
لقد قلبت الصفحة أخيرًا.

1129
01:26:31,864 --> 01:26:33,358
بخصوص هذا أيضا.

1130
01:26:37,370 --> 01:26:38,401
والآن ؟

1131
01:26:39,247 --> 01:26:41,323
الآن دعونا نخرج الجحيم من هنا.

1132
01:27:19,871 --> 01:27:22,243
النص الفرنسي: تييري بولانجير