1 00:02:19,181 --> 00:02:21,149 [ Vârâit elicopter ] 2 00:02:38,909 --> 00:02:40,286 Arată deja mai bine. 3 00:02:41,203 --> 00:02:42,295 Pot fi. 4 00:02:43,747 --> 00:02:44,919 Încă nu a spus un cuvânt. 5 00:02:44,998 --> 00:02:46,545 Va dura timp. 6 00:02:48,627 --> 00:02:50,675 Au cei mai buni doctori în lumea de aici. 7 00:02:51,546 --> 00:02:52,843 Se va întâmpla. 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,398 - Nervos? - Nu. 9 00:03:04,101 --> 00:03:06,069 Poate... un pic. 10 00:03:07,062 --> 00:03:08,062 Nu. 11 00:03:08,480 --> 00:03:09,823 Te îndoiești cu mine? 12 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 Nu, nu pot. Sunt de gardă. 13 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 Am crezut că asta e o sărbătoare. 14 00:03:13,902 --> 00:03:15,745 Este, cam. 15 00:03:17,072 --> 00:03:18,466 PRESENTATOR: Lumea așteaptă cu nerăbdare 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 pentru ca Alterplex să se lanseze ceea ce compania pretinde că este 17 00:03:20,826 --> 00:03:22,874 generația finală de soluții energetice. 18 00:03:23,578 --> 00:03:26,422 Dacă ni te alături acum, suntem la mai puțin de un minut distanță 19 00:03:26,498 --> 00:03:28,000 de la intrarea într-un nou viitor. 20 00:03:34,214 --> 00:03:35,557 Acest lucru este foarte mare pentru mine. 21 00:03:36,967 --> 00:03:38,810 Vreau să fie bine și pentru voi băieți. 22 00:03:38,885 --> 00:03:40,478 - Ştii? - Știu. 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,015 Și sunt mândru de tine. 24 00:03:46,143 --> 00:03:47,486 Cred că. 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,039 PRESENTATOR: Alterplex dă undă verde. 26 00:03:58,530 --> 00:03:59,577 Hei, Donny? 27 00:04:01,616 --> 00:04:02,663 Donny, vino aici. 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,001 T minus 15. 29 00:04:09,082 --> 00:04:11,676 Zece, nouă, opt, 30 00:04:12,377 --> 00:04:14,004 șapte, șase... 31 00:04:14,171 --> 00:04:15,423 Mulțumesc că ești aici. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Glumești? 33 00:04:17,924 --> 00:04:18,924 Doi... 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,932 [ Zapping ] 35 00:04:25,432 --> 00:04:27,025 [Vasele zdrăngănind] 36 00:04:28,143 --> 00:04:29,486 Oh, e în regulă. 37 00:04:35,859 --> 00:04:37,361 [Opine] 38 00:04:39,988 --> 00:04:41,160 Ce face? 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,166 [Chicoteli] 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,207 Merge. 41 00:05:07,349 --> 00:05:09,772 [Whooshing] 42 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 [Va gâfâi] 43 00:05:24,032 --> 00:05:27,161 [Alarmele suna] 44 00:05:42,259 --> 00:05:43,351 [Suierat hidraulic] 45 00:05:44,636 --> 00:05:46,263 [ Bip de citire ] 46 00:05:50,141 --> 00:05:51,563 [ Mormăit ] 47 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 [ Gemete ] 48 00:06:08,118 --> 00:06:10,621 [Trumuturile și alarmele se estompează] 49 00:06:29,222 --> 00:06:30,599 [Suierat hidraulic] 50 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 [ Static ] 51 00:07:23,109 --> 00:07:24,156 Bine, bine. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,909 Ooh, la dracu. 53 00:07:30,116 --> 00:07:31,834 Ah, ies din laborator. 54 00:07:42,545 --> 00:07:43,717 Oh, ah. 55 00:07:44,631 --> 00:07:46,508 Corp masculin neidentificat. 56 00:07:54,724 --> 00:07:56,271 Identificat ca Dr. Klintsen. 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,351 Oh, Doamne! 58 00:07:57,727 --> 00:07:58,727 [Opine] 59 00:07:58,937 --> 00:07:59,937 La dracu. 60 00:08:02,565 --> 00:08:04,238 Acesta este Will Porter, jurnalul misiunii unul. 61 00:08:04,442 --> 00:08:05,864 Nesigur în ceea ce privește coordonatele mele. 62 00:08:05,986 --> 00:08:07,784 Saltul a fost cel mai probabil de succes, 63 00:08:07,862 --> 00:08:09,535 dar nu pot confirma. 64 00:08:09,739 --> 00:08:11,332 BCI personal nu răspunde. 65 00:08:11,408 --> 00:08:13,536 BCI nou achiziționat, dar epuizarea bateriei. 66 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Scrisul este oglindit. 67 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 Fie sunt în ecou, sau am susținut 68 00:08:18,957 --> 00:08:21,255 leziuni cerebrale grave în timpul săriturii. 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,845 Apare laboratorul deteriorat critic. 70 00:08:28,133 --> 00:08:30,056 Distrugerea pare recentă. 71 00:08:30,135 --> 00:08:32,229 Decedați multipli împrăștiat printre dărâmături, 72 00:08:32,887 --> 00:08:34,389 inclusiv dr. Klintsen. 73 00:08:35,682 --> 00:08:38,310 Îndreptându-se afară pentru a încerca să confirme coordonatele. 74 00:08:47,527 --> 00:08:50,076 Acesta este jurnalul misiunii doi, în afara laboratorului. 75 00:08:51,281 --> 00:08:52,749 Mai mulți decedați aici. 76 00:08:54,200 --> 00:08:55,452 Oh, Doamne! 77 00:08:56,745 --> 00:08:59,919 [Tunetul trosnet] 78 00:09:11,551 --> 00:09:13,394 Am o imagine pe turn. 79 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Înainte de a realiza obiectivele, 80 00:09:15,472 --> 00:09:17,395 Trebuie să verific dacă acesta este într-adevăr ecoul. 81 00:09:17,474 --> 00:09:19,397 - [Beeps] - La naiba! 82 00:09:33,448 --> 00:09:34,665 Scuze, amice. 83 00:09:35,533 --> 00:09:36,533 [Opine] 84 00:09:44,375 --> 00:09:46,343 [Ton de apel] 85 00:09:49,172 --> 00:09:50,264 - Will? - Abby? 86 00:09:50,340 --> 00:09:52,638 - O, Doamne, Will! - Ce...? Ce s-a întâmplat? 87 00:09:52,717 --> 00:09:54,560 Am crezut că ești mort. Unde ești? 88 00:09:55,136 --> 00:09:56,183 Vom veni să te luăm. 89 00:09:56,262 --> 00:09:57,889 Stai, Abby, am nevoie sa stiu ce s-a intamplat. 90 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Unde ai fost? Laboratorul a fost atacat, Will. 91 00:10:00,391 --> 00:10:01,608 Cutia a fost distrusă. 92 00:10:02,102 --> 00:10:03,621 Ne-am mutat într-o tabără pe exteriorul... 93 00:10:03,645 --> 00:10:05,365 Așteaptă, înapoi. Ce ai spus despre cutie? 94 00:10:05,772 --> 00:10:08,116 Am spus că au distrus cutia. 95 00:10:08,399 --> 00:10:10,572 Să-l distrugă? Cum? Cine sunt "ei"? 96 00:10:11,277 --> 00:10:13,951 Au împușcat locul, Will. L-am văzut. 97 00:10:14,155 --> 00:10:15,873 Ești sigur de cutie a fost distrus? 98 00:10:15,990 --> 00:10:17,742 Îți trimit coordonatele noastre. 99 00:10:26,709 --> 00:10:28,427 Ce dracu se întâmplă? 100 00:10:28,670 --> 00:10:31,093 [Tunete bubuind] 101 00:10:35,093 --> 00:10:37,016 [Muzică blândă la pian] 102 00:10:42,058 --> 00:10:43,651 FEMEIE: Alterplex îi pasă. 103 00:10:44,477 --> 00:10:45,854 Înțelegem. 104 00:10:46,688 --> 00:10:49,441 Viitorul omenirii nu este acolo. 105 00:10:50,525 --> 00:10:51,651 Este aici, 106 00:10:52,277 --> 00:10:54,496 și am găsit soluția. 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,247 Ne-am dezvoltat un mod curat și simplu 108 00:11:00,326 --> 00:11:02,579 de conversie a masei în energie pură. 109 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 În doar câteva luni, 110 00:11:05,832 --> 00:11:07,550 vom lansa turnul nostru energetic, 111 00:11:08,001 --> 00:11:10,345 alimentând lumea noastră pentru mileniile viitoare. 112 00:11:13,423 --> 00:11:19,101 Alterplex Energy. Curat. Simplu. În siguranță. 113 00:11:36,029 --> 00:11:38,953 [Zurăit dronă] 114 00:11:58,468 --> 00:11:59,936 ABBY: Domnule Porter. 115 00:12:03,765 --> 00:12:06,814 Abigail Vos, Șeful operațiunilor Alterplex. 116 00:12:07,060 --> 00:12:08,437 - Bun venit. - Mulţumesc. 117 00:12:08,978 --> 00:12:11,072 Cred că ești familiar cu partenerul meu. 118 00:12:11,898 --> 00:12:14,321 Dr. Klintsen! Aceasta este o mare onoare, domnule. 119 00:12:14,776 --> 00:12:16,244 Știi, am fost cercetând la NASA 120 00:12:16,319 --> 00:12:17,755 când te-ai prezentat teoria materiei duplicate. 121 00:12:17,779 --> 00:12:19,827 Asta a fost constatarea al deceniului, domnule. 122 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 Ești o vedetă rock acolo jos. 123 00:12:21,449 --> 00:12:23,417 Suntem foarte încântați ești aici, Will. 124 00:12:29,290 --> 00:12:31,133 Domnul Reynard își cere scuze 125 00:12:31,209 --> 00:12:32,927 că nu putea fi întâlnindu-te personal. 126 00:12:33,795 --> 00:12:35,593 Sigur. Hi. 127 00:12:36,673 --> 00:12:37,925 Am o mulțime de întrebări. 128 00:12:38,007 --> 00:12:40,351 Oamenii tăi au fost foarte buni să mă țină în întuneric. 129 00:12:41,803 --> 00:12:44,352 Ei bine, acești oameni sunt și în întuneric. 130 00:12:45,890 --> 00:12:47,142 [ Bipurile camerei ] 131 00:12:52,146 --> 00:12:56,652 Deci... Un fizician care poate zbura. 132 00:12:58,736 --> 00:13:01,080 Nu e de mirare că NASA te-a braconat din Forțele Aeriene. 133 00:13:02,657 --> 00:13:03,657 Este impresionant. 134 00:13:04,409 --> 00:13:05,911 Multumesc. Îmi pare rău, ce se întâmplă? 135 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 Aceste evaluări NASA susțin 136 00:13:07,829 --> 00:13:12,585 ai putin fără aversiune la risc, 137 00:13:13,084 --> 00:13:15,428 o viziune similară deținută de dvs instructori școli de zbor. 138 00:13:15,503 --> 00:13:17,597 Acele aprecieri sunt clasificate. 139 00:13:20,133 --> 00:13:22,431 Stai, asta e un fel a unui interviu de angajare? 140 00:13:23,428 --> 00:13:24,896 Pentru că, știi, apreciez 141 00:13:24,971 --> 00:13:26,073 zborurile misterioase si totul, 142 00:13:26,097 --> 00:13:28,270 dar v-aș fi putut salva pe toți mult timp si necazuri. 143 00:13:28,516 --> 00:13:30,063 Eu... nu sunt interesat, multumesc. 144 00:13:30,768 --> 00:13:32,736 Nu ați auzit oferta noastră. 145 00:13:34,605 --> 00:13:37,028 Am o serie de obligații înapoi în Statele Unite, 146 00:13:37,734 --> 00:13:38,734 cele personale. 147 00:13:39,027 --> 00:13:41,121 Suntem conștienți a surorii și a nepotului tău 148 00:13:42,030 --> 00:13:43,703 si noua ta rolul tatălui surogat. 149 00:13:44,449 --> 00:13:46,417 Și împrejurimile circumstanțe. 150 00:13:50,747 --> 00:13:52,624 Este foarte nobil din partea ta, Will. 151 00:13:53,416 --> 00:13:55,965 Domnul Reynard respectă pozitia ta, 152 00:13:56,044 --> 00:13:59,298 motiv pentru care generoşii noştri pachet de relocare 153 00:13:59,380 --> 00:14:01,303 vă include pe toți trei. 154 00:14:01,716 --> 00:14:04,845 Donny va avea acces la o școală privată de clasă mondială... 155 00:14:05,136 --> 00:14:06,979 Este un pic mai mult complicat decât atât. 156 00:14:07,430 --> 00:14:10,024 Și cel mai bun specialişti în traumatologie 157 00:14:10,099 --> 00:14:11,146 în toată Europa. 158 00:14:15,980 --> 00:14:18,074 Cu despăgubirea suntem pregătiți să oferim, 159 00:14:18,149 --> 00:14:20,402 sora ta ar fi nu trebuie să lucreze niciodată. 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,869 Will, aceasta nu este o ofertă de muncă. 161 00:14:24,989 --> 00:14:30,086 Aceasta este oportunitatea a explora... 162 00:14:32,038 --> 00:14:34,211 frontiere imposibile. 163 00:14:38,044 --> 00:14:40,342 Ei bine, deja am fost în spațiu, deci... 164 00:14:40,546 --> 00:14:41,968 Spațiul este posibil. 165 00:14:43,966 --> 00:14:45,343 Atunci, despre ce vorbim? 166 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 Ei bine, pentru asta, O să am nevoie de semnătura ta. 167 00:14:58,189 --> 00:15:01,989 [Ton de apel] 168 00:15:16,332 --> 00:15:18,505 Bună! Ai ajuns la Mia și Donny. 169 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Nu suntem aici acum, 170 00:15:19,710 --> 00:15:21,462 deci vă rugăm să lăsați un mesaj 171 00:15:21,921 --> 00:15:25,551 după... bip! 172 00:15:25,842 --> 00:15:26,684 [Beep] 173 00:15:26,759 --> 00:15:29,433 Mia, sunt Will. Sună-mă când primești asta. 174 00:15:30,430 --> 00:15:32,899 Acesta este Will Porter, jurnalul de misiune trei. 175 00:15:33,015 --> 00:15:36,565 Acum pot confirma că saltul a avut succes. 176 00:15:37,228 --> 00:15:40,858 Locația mea este ecoul. Fără precedent. 177 00:15:41,357 --> 00:15:42,574 Acest lucru este uimitor. 178 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 [ Gâfâind] 179 00:15:50,366 --> 00:15:52,118 [Tunete bubuind] 180 00:15:55,163 --> 00:15:59,259 Diagnosticarea ecou este încă încărcare, în prezent la 57%. 181 00:15:59,709 --> 00:16:02,428 Răspuns despre gravitație stabilitate viitoare. 182 00:16:07,258 --> 00:16:09,010 La opt kilometri de turn. 183 00:16:09,677 --> 00:16:11,270 ETA, puțin peste o oră. 184 00:16:14,265 --> 00:16:16,484 [ Gâfâind] 185 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Ce dracu se întâmplă, omule? 186 00:16:40,333 --> 00:16:43,132 Oh, Doamne. Doar pleacă de aici. 187 00:16:44,879 --> 00:16:47,007 Bine, du-te la turn. Doar faceți asta. 188 00:16:47,507 --> 00:16:49,259 Poți să pleci de aici și du-te acasă, bine? 189 00:16:49,759 --> 00:16:50,851 Oh, rahat. 190 00:16:55,348 --> 00:16:59,819 Oh, Doamne. Ce naiba se întâmplă? 191 00:17:03,189 --> 00:17:06,113 FEMEIA: Au fost ei. Au fost multe strigăte. 192 00:17:06,234 --> 00:17:08,157 Multă confuzie. 193 00:17:08,736 --> 00:17:10,204 Și apoi ei doar începe să tragă! 194 00:17:10,279 --> 00:17:11,999 La început, arăta parcă trăgeau, 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,913 și mergeau după băieții de la Alterplex, 196 00:17:14,075 --> 00:17:16,669 dar am văzut o femeie lovită tocmai coborând din mașină, 197 00:17:16,744 --> 00:17:19,338 și sunt destul de sigur că au avut nimic de-a face cu Alterplex. 198 00:17:20,081 --> 00:17:21,391 PRESENTATOR: Liderul a militantului 199 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 apel de grup de mediu ei înșiși Rebelii, 200 00:17:23,501 --> 00:17:25,595 a dat o declarație astăzi justificându-le atacul 201 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 pe laboratorul Alterplex și turn, 202 00:17:27,630 --> 00:17:28,722 acuzarea centralei energetice 203 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 de a pune în pericol întreaga planetă 204 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 prin pornire turnul său acum o săptămână, 205 00:17:32,510 --> 00:17:35,059 citând cele ulterioare destabilizarea sistemului. 206 00:17:35,846 --> 00:17:37,940 Între timp, Alterplex, care a fost permis 207 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 a implementa propriile drone de securitate 208 00:17:39,850 --> 00:17:42,694 după ce a emis controversatul Alterplex Security Act, 209 00:17:43,020 --> 00:17:44,818 a făcut un anunț comun cu politia 210 00:17:44,897 --> 00:17:46,820 că zona de evacuare înconjurând turnul 211 00:17:46,899 --> 00:17:48,901 a fost crescută la 75 de kilometri. 212 00:17:48,985 --> 00:17:50,453 - [ Tunetul bubuind] - [ Gâfâie ] 213 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 [ Gâfâituri ] 214 00:18:10,548 --> 00:18:12,767 [ Răbușit ] 215 00:18:13,259 --> 00:18:14,727 Oh, Doamne, ce...? 216 00:18:14,844 --> 00:18:16,221 [Se prăbușește cu barca] 217 00:18:18,889 --> 00:18:20,015 Jurnalul de misiune patru. 218 00:18:20,975 --> 00:18:24,275 Tocmai am avut posibil vizual pe o anomalie gravitațională. 219 00:18:25,187 --> 00:18:26,814 Și cutia încă se încarcă. 220 00:18:27,481 --> 00:18:29,324 [Foșnet de vânt] 221 00:18:29,900 --> 00:18:31,402 Se apropie de anomalie. 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,284 Cu siguranță un fel a portalului gravitațional 223 00:18:34,363 --> 00:18:35,706 la baza liniei norilor. 224 00:18:35,948 --> 00:18:38,417 Pare să fie încă activ. Multă încărcare statică, 225 00:18:38,492 --> 00:18:42,417 un cârcel sau un jet, ca o tornadă, dar ionizată. 226 00:18:43,623 --> 00:18:45,625 Îndreptându-te spre anomalie acum. 227 00:18:46,751 --> 00:18:49,379 Pare o mică... barcă? 228 00:18:51,005 --> 00:18:56,057 Numeroase păsări decedate înconjurând anomalia. 229 00:18:57,178 --> 00:18:58,178 În regulă. 230 00:18:58,304 --> 00:19:00,306 [Motorul bâzâie] 231 00:19:03,392 --> 00:19:05,486 Uh, barca este în principal intactă, 232 00:19:05,603 --> 00:19:11,155 deci poate un portal gravitațional invers este încă cu adevărat activ. 233 00:19:11,984 --> 00:19:13,827 Pare a fi nasol atmosfera... 234 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 - [ Sablare ] - La naiba! Dumnezeu! 235 00:19:16,656 --> 00:19:17,908 [ Zgomot ambiental distorsionat ] 236 00:19:18,074 --> 00:19:19,417 Oh, ITTY... 237 00:19:23,746 --> 00:19:25,339 Vai! 238 00:19:25,831 --> 00:19:26,923 La dracu. 239 00:19:29,627 --> 00:19:32,676 [ Gâfâind] 240 00:19:34,507 --> 00:19:36,475 [ Inima bate ] 241 00:20:25,474 --> 00:20:27,101 ce faci? 242 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 [Alarmă zgomotătoare] 243 00:20:42,700 --> 00:20:44,327 [Foșnet de vânt] 244 00:20:46,787 --> 00:20:49,666 [Fucuri de armă] 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,264 [ Rebelii strigând ] 246 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 OM: Drone jos! Drone jos! 247 00:21:47,807 --> 00:21:49,229 HUGO: Toată lumea se regrupează! Haide! 248 00:21:50,059 --> 00:21:52,437 - Cine e tipul acela? - Ce? Unde? 249 00:21:52,520 --> 00:21:54,614 - Scoate-l acum! - Stai, stai, stai. 250 00:21:54,688 --> 00:21:56,208 - E în regulă. E în regulă. - Îndepărtează-te de uşă! 251 00:21:56,232 --> 00:21:57,512 Încerc doar să găsesc o cale... 252 00:21:57,775 --> 00:21:58,919 asa e, ține mâinile sus. 253 00:21:58,943 --> 00:22:01,822 - [împușcătură] - Nu trage! Nu trage! 254 00:22:01,987 --> 00:22:04,081 [ strigăte neclare] 255 00:22:28,472 --> 00:22:30,190 Opreste-te! Opreste-te! 256 00:22:38,607 --> 00:22:40,985 Știu că ești în casă! Știu că ești acolo! 257 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 Dă-ți trei secunde! 258 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 [Beep] 259 00:22:47,741 --> 00:22:50,335 [ Bip de încărcare ] 260 00:22:52,997 --> 00:22:55,125 [ Explozie ] 261 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [ strigăte neclare] 262 00:23:08,012 --> 00:23:09,355 [împușcătură] 263 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 [Vântul suflă] 264 00:23:25,487 --> 00:23:28,036 [Sniting împrăștiat] 265 00:23:30,492 --> 00:23:33,587 [ Gâfâind] 266 00:23:35,414 --> 00:23:36,414 Michael? 267 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 Voinţă? 268 00:23:40,586 --> 00:23:41,758 De ce tragi in mine? 269 00:23:42,087 --> 00:23:43,009 Vrei să pui arma aia jos 270 00:23:43,088 --> 00:23:44,399 si spune-mi ce dracu se intampla? 271 00:23:44,423 --> 00:23:45,650 ce faci cu psihopatii astia? 272 00:23:45,674 --> 00:23:46,721 Ești Alterplex! 273 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 Ești în viață. 274 00:23:51,513 --> 00:23:52,730 Asta... nu se poate. 275 00:23:53,098 --> 00:23:54,315 De ce nu? De ce nu? 276 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Ce s-a întâmplat? 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,370 Michael, vorbește cu mine. Spune-mi ce ai văzut. 278 00:23:57,394 --> 00:24:00,113 Spune-mi, a făcut ceva mi se intampla? Michael? 279 00:24:02,858 --> 00:24:04,252 Ce naiba se întâmplă aici, omule? 280 00:24:04,276 --> 00:24:05,837 - Stai, stai stai... - Ce naiba se întâmplă? 281 00:24:05,861 --> 00:24:07,659 Pune arma jos. Pune arma jos. 282 00:24:07,738 --> 00:24:08,965 Îți voi spune ce se întâmplă, 283 00:24:08,989 --> 00:24:10,366 dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi! 284 00:24:10,908 --> 00:24:11,908 Rahat. 285 00:24:12,284 --> 00:24:14,958 Cum ai supraviețuit? Cum ai supraviețuit? 286 00:24:15,996 --> 00:24:17,248 [Alarmă zgomotătoare] 287 00:24:17,706 --> 00:24:18,706 La dracu. 288 00:24:22,044 --> 00:24:23,045 [Zurăit dronă] 289 00:24:31,095 --> 00:24:32,472 Atenție, cetățean, 290 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 tu incalci într-o zonă restrânsă. 291 00:24:34,974 --> 00:24:38,649 Încălcați Alterplex Security Act 7.1. 292 00:24:38,769 --> 00:24:41,488 Opriți, sau ne vom implica. 293 00:24:44,733 --> 00:24:46,656 Tu incalci într-o zonă restrânsă. 294 00:24:46,819 --> 00:24:48,196 Opriți, sau vom trage. 295 00:24:48,737 --> 00:24:51,411 Lucrez pentru Alterplex. Numele meu este Will Porter. 296 00:24:52,324 --> 00:24:53,541 Rămâneți unde sunteți. 297 00:24:53,993 --> 00:24:55,870 Avem acest nume listat ca decedat. 298 00:24:56,328 --> 00:24:57,625 Faceți patru pași înainte 299 00:24:57,705 --> 00:25:00,254 și întinde-te cu fața în jos, brațele și picioarele desfășurate. 300 00:25:00,374 --> 00:25:02,342 Așteptați, așteptați, așteptați. Lasă-mă să îți demonstrez. 301 00:25:02,793 --> 00:25:04,170 Lasă-mă să îți demonstrez. 302 00:25:12,344 --> 00:25:14,767 [Zurăit senzor] 303 00:25:22,312 --> 00:25:24,565 Identificare pozitivă. Ești arestat. 304 00:25:24,648 --> 00:25:27,071 Rămâneți unde sunteți. Un transport este pe drum. 305 00:25:27,151 --> 00:25:29,950 Te va escorta la Alterplex Comandă în câteva secunde. 306 00:25:30,320 --> 00:25:32,743 Rămâneți unde sunteți. 307 00:26:02,352 --> 00:26:04,525 [Păsări scârțâind] 308 00:26:07,941 --> 00:26:10,820 [ Răbușit ] 309 00:26:43,560 --> 00:26:45,483 FEMEIA: Din zori a omenirii, 310 00:26:45,771 --> 00:26:48,365 Am ajuns la vise dincolo de mâna noastră. 311 00:26:50,734 --> 00:26:53,658 Ne-am uitat la păsări și a construit avioane pentru a zbura. 312 00:26:54,863 --> 00:26:58,163 Ne-am uitat la lună și au construit rachete pentru a ajunge la el. 313 00:26:58,992 --> 00:27:00,915 De-a lungul istoriei, am depășit 314 00:27:00,994 --> 00:27:02,712 evoluția noastră cu tehnologie, 315 00:27:03,705 --> 00:27:05,924 trecerea către noi frontiere. 316 00:27:06,667 --> 00:27:10,717 Acum, CEO vizionar al Alterplex, August Reynard, 317 00:27:11,130 --> 00:27:14,054 vă roagă să priviți la provocarea energetică cu care ne confruntăm 318 00:27:14,591 --> 00:27:17,094 și împinge din nou spre o nouă frontieră. 319 00:27:18,011 --> 00:27:21,265 După decenii de cercetări suntem mândri să dezvăluim în sfârșit 320 00:27:21,348 --> 00:27:23,191 viitorul valorificării energiei 321 00:27:23,433 --> 00:27:26,186 și să ne realizăm visul pentru un mâine mai bun, 322 00:27:27,271 --> 00:27:29,649 alimentându-ne pentru mileniile viitoare. 323 00:27:47,374 --> 00:27:50,548 PA: Aceasta este o notificare pentru tot personalul Alterplex. 324 00:27:50,919 --> 00:27:54,264 Memento. Datorită proteste violente sporite, 325 00:27:54,506 --> 00:27:56,133 politica de securitate în caz de urgență 326 00:27:56,216 --> 00:27:59,095 va include acum și sectoarele cinci... 327 00:27:59,261 --> 00:28:00,729 - ABBY: Da! - Șapte și zece. 328 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Nu, nu suntem deloc pregătiți. 329 00:28:02,973 --> 00:28:06,819 Încă așteptăm pe raportul de diagnosticare. 330 00:28:07,978 --> 00:28:10,857 Ei bine, voi verifica. O să-l verific. 331 00:28:11,064 --> 00:28:13,066 Da. Bine. 332 00:28:13,400 --> 00:28:16,370 [ Vorbărie neclară a PA] 333 00:28:17,237 --> 00:28:18,659 Mă bucur că ești aici, Will. 334 00:28:18,739 --> 00:28:22,209 imi pare rau, ceasul logisticii de lansare bate. 335 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Cum se adaptează Mia și Donny? 336 00:28:26,205 --> 00:28:29,334 Ei bine, puțin în sus și în jos, sa va spun adevarul. 337 00:28:30,292 --> 00:28:31,965 Știi, oraș nou si totul. 338 00:28:32,127 --> 00:28:33,344 Au o mulțime de întrebări. 339 00:28:33,420 --> 00:28:35,923 Și, sincer, eu încă nu inteleg pe deplin 340 00:28:36,006 --> 00:28:37,349 ce fac eu aici. 341 00:28:37,591 --> 00:28:42,313 Oh, înainte să mergem mai departe, asta e pentru tine. 342 00:28:44,056 --> 00:28:46,024 Nu este un cadou, mă tem. 343 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Este un localizator. Păstrați-l tot timpul. 344 00:28:50,020 --> 00:28:52,990 Odată ce suntem în direct, esti la telefon 24/7. 345 00:28:54,942 --> 00:28:58,037 - 24/7? - Exact. Să continuăm? 346 00:28:58,237 --> 00:28:59,409 - În regulă. - Memento. 347 00:28:59,488 --> 00:29:01,035 Pe măsură ce ne apropiem la data lansării noastre... 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,621 Doamnă Vos, o zi frumoasă, nu-i asa? 349 00:29:04,493 --> 00:29:06,871 Tu trebuie să fii Will. Mihai. 350 00:29:07,996 --> 00:29:09,168 Bun venit la Alterplex. 351 00:29:09,248 --> 00:29:11,342 [ Răbușit ] 352 00:29:16,546 --> 00:29:19,641 Nu poți sta aici. Ar trebui să se continue. 353 00:29:19,967 --> 00:29:21,014 Uite ce au făcut! 354 00:29:21,426 --> 00:29:23,019 WILL: Ce zici ce ai facut, Michael? 355 00:29:23,262 --> 00:29:24,514 Am percheziţionat laboratorul. 356 00:29:25,222 --> 00:29:26,302 WILL: Ce sa întâmplat cu tine? 357 00:29:26,598 --> 00:29:27,975 Sunt o mulțime de oameni morți. 358 00:29:29,268 --> 00:29:33,023 Nu poți fi aici. Pur si simplu nu ai cum... 359 00:29:33,689 --> 00:29:35,862 WILL: De ce nu există cum? M-ai întrebat cum am supraviețuit. 360 00:29:35,941 --> 00:29:38,114 Ai spus că nu se poate sunt viu. De ce? 361 00:29:39,569 --> 00:29:40,946 Te-am văzut murind, Will. 362 00:29:42,239 --> 00:29:43,536 Te-am văzut murind. 363 00:29:44,950 --> 00:29:46,042 Haide. 364 00:29:48,161 --> 00:29:49,583 [Coripi] 365 00:29:53,250 --> 00:29:54,752 Ce este asta? 366 00:30:25,991 --> 00:30:28,164 Ce naiba se întâmplă cu adevărat aici jos? 367 00:30:33,290 --> 00:30:34,667 Rulați, vă rog. 368 00:30:38,962 --> 00:30:40,635 FEMEIA: După sfârșit a combustibililor fosili, 369 00:30:40,797 --> 00:30:42,174 omenirea se confruntă 370 00:30:42,257 --> 00:30:43,554 cu cea mai mare provocare de până acum. 371 00:30:44,009 --> 00:30:45,352 Cu consumul mondial de energie 372 00:30:45,552 --> 00:30:47,520 triplat numai în ultimul deceniu, 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,140 o nouă formă de durabilă este nevoie de energie, 374 00:30:50,515 --> 00:30:54,770 un sistem care eclipsează solar, eoliană și chiar energie nucleară. 375 00:30:54,978 --> 00:30:56,400 După ani de cercetare, 376 00:30:56,772 --> 00:30:58,069 noi cei de la Alterplex am găsit 377 00:30:58,148 --> 00:30:59,946 răspunsul la această criză energetică 378 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 prin levier imensa putere ascunsă 379 00:31:02,319 --> 00:31:03,320 a teoriei M, 380 00:31:03,612 --> 00:31:06,707 primul propus de Edward Widden în 1995, 381 00:31:07,157 --> 00:31:08,955 și îmbunătățit de Peter Klintsen 382 00:31:09,034 --> 00:31:10,331 teoria materiei duplicate. 383 00:31:10,660 --> 00:31:13,334 Teoria M unifică toate versiunile consistente 384 00:31:13,580 --> 00:31:14,877 a teoriei superstringurilor. 385 00:31:16,124 --> 00:31:17,717 Deconstruind spațiu-timp 386 00:31:17,793 --> 00:31:19,670 într-un număr mai mare de dimensiuni, 387 00:31:20,128 --> 00:31:21,675 turnul nostru este capabil să creeze 388 00:31:21,963 --> 00:31:24,216 un ecou în oglindă a universului nostru local... 389 00:31:24,966 --> 00:31:26,434 Copiezi intregul univers? 390 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 Urmând simetria acesteia 391 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 la fiecare ultima particulă cuantică, 392 00:31:30,180 --> 00:31:31,523 cu o diferență crucială: 393 00:31:32,265 --> 00:31:34,063 Universul ecou va fi lipsit 394 00:31:34,142 --> 00:31:35,644 de compuși organici. 395 00:31:36,103 --> 00:31:38,322 În schimb, va fi un cosmos fără viață, 396 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 oferirea unei sume nelimitate de materie 397 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 care poate fi transformat la putere. 398 00:31:43,443 --> 00:31:45,537 Acționând ca un dimensional dirijor, 399 00:31:45,821 --> 00:31:48,700 turnul va crea portaluri gravitaționale multiple 400 00:31:49,157 --> 00:31:50,625 care va recolta masa ecoului 401 00:31:50,826 --> 00:31:53,750 și transformă-l în pur energie electromagnetică. 402 00:31:54,955 --> 00:31:56,707 Această energie va apoi să fie transferat 403 00:31:56,790 --> 00:31:58,963 curat și în siguranță în lumea noastră, 404 00:31:59,501 --> 00:32:01,879 alimentându-l pentru mileniile viitoare. 405 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Aveam exact aceeași față. 406 00:32:11,555 --> 00:32:14,525 - Universuri paralele? - Un univers ecou. 407 00:32:15,600 --> 00:32:18,820 Și asta aici este locul unde intri. 408 00:32:19,604 --> 00:32:21,197 Aceasta este poarta. 409 00:32:21,481 --> 00:32:24,610 Te trimite în ecou la o distanţă sigură de turn. 410 00:32:25,068 --> 00:32:26,991 Veți purta această cutie. 411 00:32:28,822 --> 00:32:31,621 Cutia va contrabalansa orice instabilitate 412 00:32:31,700 --> 00:32:34,169 - care ar putea apărea în ecou. - Instabilitati? 413 00:32:35,245 --> 00:32:38,419 Foarte simplu, deși se conectează chiar în turnul de ecou. 414 00:32:39,583 --> 00:32:41,506 Cineva trebuie să-l ducă acolo. 415 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 Huh. Se poate? 416 00:32:55,140 --> 00:32:56,437 Și doar conectați-l? 417 00:32:58,810 --> 00:32:59,810 Asta este? 418 00:33:00,353 --> 00:33:01,400 Asta este. 419 00:33:01,938 --> 00:33:04,487 Există un terminal la bază a turnului de ecou. 420 00:33:04,566 --> 00:33:06,864 sari peste, duce cutia la turn, 421 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 conectați-l și săriți înapoi la timp pentru cina. 422 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [ Michael mormăie ] 423 00:33:24,211 --> 00:33:25,521 WILL: Michael, nimeni nu trebuia 424 00:33:25,545 --> 00:33:27,047 să fi fost copiat, nici un lucru viu. 425 00:33:27,130 --> 00:33:28,566 Asta se presupunea a fi o lume sterilă, 426 00:33:28,590 --> 00:33:29,637 lipsit de viață de carbon. 427 00:33:29,758 --> 00:33:30,918 Nu știu ce a mers prost. 428 00:33:30,967 --> 00:33:32,219 Deci spui ca... 429 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 WILL: Hmm? 430 00:33:35,013 --> 00:33:36,606 Au copiat întreaga lume. 431 00:33:36,681 --> 00:33:38,809 - Păi... cam. - Întregul univers. 432 00:33:39,518 --> 00:33:40,815 Cum e posibil, omule? 433 00:33:40,894 --> 00:33:43,147 WILL: Chiar nu vreau să intru în asta chiar acum, 434 00:33:43,230 --> 00:33:45,733 dar, efectiv, da. Da. 435 00:33:49,277 --> 00:33:50,494 Deci sunt doi. 436 00:33:51,363 --> 00:33:52,205 Eventual. 437 00:33:52,364 --> 00:33:54,583 - Dintre toţi. - Ei bine, nu toată lumea. 438 00:33:54,658 --> 00:33:57,252 Nu mai eu, cred, dar sunt aici să rezolv asta. 439 00:33:57,327 --> 00:34:00,080 Trebuie să duc asta la turn. 440 00:34:01,373 --> 00:34:02,545 huh... 441 00:34:05,835 --> 00:34:08,588 „Redivider”. Ce înseamnă? 442 00:34:08,880 --> 00:34:09,722 Nu știu. 443 00:34:09,798 --> 00:34:11,471 Nu m-au informat pe Redivider. 444 00:34:13,218 --> 00:34:14,778 MICHAEL: Ce zici de rahat asa, omule? 445 00:34:15,095 --> 00:34:16,455 Nu te-au informat niciodată despre trenuri 446 00:34:16,513 --> 00:34:17,981 căzând din nenorocitul de cer. 447 00:34:20,308 --> 00:34:22,188 WILL: Ascultă, sistemul ar fi trebuit să fie într-un fel, 448 00:34:22,227 --> 00:34:23,945 recoltând energie din ecou, 449 00:34:24,229 --> 00:34:26,573 din acest univers în lumea reală, 450 00:34:26,648 --> 00:34:29,026 dar poate ecoul riposta cumva? 451 00:34:29,150 --> 00:34:30,527 Suge lucruri înapoi? 452 00:34:30,986 --> 00:34:32,863 Obiecte grele din lumea reala... 453 00:34:33,071 --> 00:34:34,869 Poate se echilibrează ce s-a pierdut. 454 00:34:35,073 --> 00:34:36,746 Isus Hristos. 455 00:34:37,951 --> 00:34:39,578 Nimeni nu o să creadă asta. 456 00:34:40,328 --> 00:34:42,501 Pentru că nimeni nu va ști. 457 00:34:43,456 --> 00:34:45,268 - Ce vrei să spui? - Îți poți imagina panica? 458 00:34:45,292 --> 00:34:47,412 Uite ce se întâmplă deja. Oamenii s-ar speria. 459 00:34:47,752 --> 00:34:49,220 Trebuie să spunem ceva. 460 00:34:49,421 --> 00:34:51,048 Nu, nu trebuie să spunem rahat. 461 00:34:51,881 --> 00:34:53,007 La naiba! 462 00:34:53,717 --> 00:34:54,986 Uite, dacă chiar vrei pentru a pune capăt asta, 463 00:34:55,010 --> 00:34:57,388 trebuie să mă ajuți duce cutia la turn. 464 00:34:58,221 --> 00:35:00,064 [Vehicul se apropie] 465 00:35:00,140 --> 00:35:01,642 - La naiba! Cine e asta? - Mihai! 466 00:35:01,725 --> 00:35:02,851 Michael, lasă arma jos. 467 00:35:04,227 --> 00:35:06,070 - Abby. Abby! - Ce... 468 00:35:08,189 --> 00:35:09,907 Michael, ușor. Uşor. 469 00:35:11,151 --> 00:35:13,495 Asta e o nebunie. Au distrus laboratorul, Will. 470 00:35:13,695 --> 00:35:15,381 - Ai distrus nenorocitul de grea... - Taci! 471 00:35:15,405 --> 00:35:16,452 Taci naibii! 472 00:35:17,574 --> 00:35:19,451 Nu putem avea încredere în ea, Will. Nu ai încredere în ea. 473 00:35:20,493 --> 00:35:22,461 Reynard așteaptă cu ce a mai rămas din echipă. 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,460 - Ne regrupăm. - Nu, nu... 475 00:35:24,539 --> 00:35:26,633 - Planul a eșuat, Will, prost. - Știu. 476 00:35:26,791 --> 00:35:28,464 Vino cu mine, și vom remedia asta. 477 00:35:28,543 --> 00:35:30,671 Abby, nu. Abby, nu pot. 478 00:35:37,844 --> 00:35:39,892 - Trebuie să plec. - Ai fost identificat. 479 00:35:40,180 --> 00:35:42,854 Întindeți-vă pe pământ și plasați mâinile peste cap. 480 00:35:43,683 --> 00:35:47,733 Hei, eu sunt! Ce naiba e gresit cu tine? 481 00:35:47,812 --> 00:35:48,984 Îl aduc înăuntru! 482 00:35:50,482 --> 00:35:51,859 WILL: Du-te, du-te, du-te! Fugi! 483 00:35:52,984 --> 00:35:54,736 Ne vedem. Întindeți-vă pe pământ 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,366 și puneți mâinile deasupra capului tău. 485 00:35:56,780 --> 00:35:58,532 Acesta este ultimul tău avertisment. 486 00:36:00,617 --> 00:36:02,585 [Fucuri de armă] 487 00:36:02,952 --> 00:36:04,670 - Întoarce-te! - Nu! 488 00:36:10,418 --> 00:36:13,092 Urcă-te în mașină! Hai, intră! 489 00:36:16,716 --> 00:36:18,810 Abby, hai să mergem! Haide! 490 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Fugi! Haide! 491 00:36:28,478 --> 00:36:29,604 [ Se prăbușește obiectul] 492 00:36:30,105 --> 00:36:31,277 La naiba! 493 00:36:33,900 --> 00:36:35,072 El intră! 494 00:36:38,113 --> 00:36:39,113 Trage! 495 00:36:40,323 --> 00:36:41,323 Haide! 496 00:36:43,159 --> 00:36:44,411 MICHAEL: Trage! 497 00:36:45,954 --> 00:36:47,752 Oh, Doamne, strică corpul! 498 00:36:47,956 --> 00:36:49,708 - Eşti afară? - Este afară. Este afară. 499 00:36:50,041 --> 00:36:52,464 Pachetul meu. Folosește grenada. 500 00:36:55,088 --> 00:36:56,886 Aruncă grenada! Aruncă grenada! 501 00:37:02,846 --> 00:37:04,268 [Tipând] 502 00:37:04,639 --> 00:37:06,562 Ajunge mai repede la podul acela. Mai repede! 503 00:37:12,731 --> 00:37:13,731 La naiba! 504 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Activați sunetul. 505 00:37:47,557 --> 00:37:50,310 Dispariția este cea mai recentă într-o serie de rapoarte recente 506 00:37:50,393 --> 00:37:51,485 a vehiculelor dispărute, 507 00:37:51,853 --> 00:37:53,571 un model bizar care pare 508 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 a fi legat de anormal comportamente meteorologice 509 00:37:55,648 --> 00:37:57,946 înconjurul site-urilor, conform unor experți. 510 00:37:58,485 --> 00:38:00,533 Unii sceptici cred evenimentele sunt legate 511 00:38:00,612 --> 00:38:03,161 la turnul Alterplex Energy lansare săptămâna trecută. 512 00:38:03,406 --> 00:38:04,749 A vrut să te aștepte. 513 00:38:04,949 --> 00:38:07,122 Da, știu. Îmi pare rău. 514 00:38:09,078 --> 00:38:11,001 Vom ajunge la el weekendul acesta, promit. 515 00:38:11,498 --> 00:38:13,000 Îți dau weekend liber acum? 516 00:38:13,082 --> 00:38:14,584 [ Gemete, chicoti ] 517 00:38:24,552 --> 00:38:25,929 Cred că îi este puțin dor de casă. 518 00:38:27,096 --> 00:38:28,143 Da? 519 00:38:29,224 --> 00:38:31,226 Ei bine, va fi mai bine. 520 00:38:39,108 --> 00:38:40,576 Și jur că sunt o sa fac ceva 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,370 despre toate chestiile astea. 522 00:38:44,739 --> 00:38:45,786 Bine? 523 00:38:52,163 --> 00:38:54,291 Ar trebui să ieși și bucurați-vă puțin de oraș. 524 00:38:56,125 --> 00:38:57,798 L-ai luat pe canale încă? 525 00:38:59,003 --> 00:39:00,471 Vom fi bine, Will. 526 00:39:36,499 --> 00:39:39,799 [Geme] 527 00:39:50,221 --> 00:39:52,064 [ Mormăit ] 528 00:40:13,202 --> 00:40:14,202 [Deschiderea ușii mașinii] 529 00:40:20,919 --> 00:40:22,091 Ești bine? 530 00:40:29,052 --> 00:40:30,178 Sângerare. La dracu. 531 00:40:30,511 --> 00:40:32,434 E bine. E bine. 532 00:40:34,807 --> 00:40:36,024 Ești bine? 533 00:40:36,643 --> 00:40:37,643 [Opine] 534 00:40:39,187 --> 00:40:41,290 Trebuie să te aducem la Reynard. El va ști ce să facă. 535 00:40:41,314 --> 00:40:43,567 Reynard și echipa lui tocmai au încercat sa ne bage in coma! 536 00:40:43,650 --> 00:40:45,072 Pentru că ne-ai atacat! 537 00:40:48,237 --> 00:40:50,990 - Will? - M-au țintit, Abby. 538 00:40:56,329 --> 00:40:57,672 De ce? Ești unul dintre noi. 539 00:40:57,997 --> 00:40:59,294 WILL: Nu mai, Abby. 540 00:40:59,999 --> 00:41:01,421 Doar du-mă în turn. 541 00:41:03,252 --> 00:41:05,846 Turnul. Ce vei face sa faci fara cutie? 542 00:41:05,922 --> 00:41:06,923 L-au distrus! 543 00:41:07,215 --> 00:41:09,263 WILL: Ai încredere în mine. Pot repara asta. 544 00:41:10,760 --> 00:41:12,182 El o poate repara. 545 00:41:14,097 --> 00:41:16,099 Dar fără Reynard și Alterplex. 546 00:41:16,182 --> 00:41:17,354 Fără ele! 547 00:41:18,309 --> 00:41:19,777 WILL: Primim acolo, Abby. 548 00:41:20,603 --> 00:41:23,573 Pot să închei asta, bine? 549 00:41:24,315 --> 00:41:25,817 El poate pune capăt. 550 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Bine. 551 00:41:30,363 --> 00:41:31,363 Voinţă. 552 00:41:48,256 --> 00:41:50,475 [Tunete bubuind] 553 00:42:05,606 --> 00:42:07,859 Bună! Ai ajuns la Mia și Donny. 554 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 Nu suntem aici acum, 555 00:42:09,027 --> 00:42:10,779 deci vă rugăm să lăsați un mesaj 556 00:42:11,237 --> 00:42:14,958 după... bip! 557 00:42:15,491 --> 00:42:17,539 - [Beep] - Mia, sunt din nou eu. 558 00:42:17,952 --> 00:42:19,374 Te rog sună-mă de îndată ce poți. 559 00:42:19,704 --> 00:42:21,456 Bine? Te iubesc. 560 00:42:21,539 --> 00:42:22,836 Au evacuat. 561 00:42:23,291 --> 00:42:25,043 M-am asigurat chiar de asta. 562 00:42:30,757 --> 00:42:32,509 Dronă care patrulează clădirea. 563 00:42:35,553 --> 00:42:37,100 [ Scannerul dronei zbârnâie] 564 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Shh. 565 00:42:45,146 --> 00:42:46,146 La dracu. 566 00:42:48,566 --> 00:42:50,660 Trebuie să ne mutăm a deschisului. Merge! 567 00:43:01,287 --> 00:43:03,961 [Dronă zboară mai aproape] 568 00:43:07,168 --> 00:43:08,044 Shh. 569 00:43:08,127 --> 00:43:11,927 [ Scannerul dronei zbârnâie] 570 00:43:20,556 --> 00:43:22,149 [ Gâfâind] 571 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 În siguranță. 572 00:43:25,937 --> 00:43:27,109 Să mergem! 573 00:43:27,396 --> 00:43:30,570 [ Vorbărie TV indistinctă] 574 00:43:33,236 --> 00:43:34,516 AUGUST: Nu suntem militari. 575 00:43:34,695 --> 00:43:36,697 Suntem o corporație energetică. 576 00:43:36,948 --> 00:43:39,201 Acum, rebelii, sunt anarhiști! 577 00:43:39,367 --> 00:43:40,594 PRESENTATOR: Această declarație este dată 578 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 de către CEO-ul Alterplex, August Reynard 579 00:43:42,745 --> 00:43:44,463 condamnând grupul de mediu 580 00:43:44,580 --> 00:43:45,422 care a atacat... 581 00:43:45,498 --> 00:43:46,750 Dacă găsiți apă, luați-o. 582 00:43:47,500 --> 00:43:49,594 Vizut ca fiind extrem de controversat. 583 00:43:50,419 --> 00:43:52,717 Reportări de știri din oraș sunt greu de verificat 584 00:43:52,797 --> 00:43:55,266 din cauza strict aplicate zona de excludere. 585 00:43:55,716 --> 00:43:57,969 Vehiculele par să apară afară de aer subțire 586 00:43:58,052 --> 00:43:59,269 și scapă din cer 587 00:43:59,345 --> 00:44:01,598 sună ca idei de science fiction, 588 00:44:02,140 --> 00:44:04,893 încă mulți martori oculari au raportat acest fenomen. 589 00:44:05,560 --> 00:44:06,578 Autoritățile iau 590 00:44:06,602 --> 00:44:08,775 aceste conturi foarte, foarte serios... 591 00:44:26,914 --> 00:44:29,087 Isus Hristos. 592 00:44:33,337 --> 00:44:34,884 WILL: Oh, Doamne. 593 00:44:43,347 --> 00:44:44,940 Cine a mutat aceste cadavre aici? 594 00:44:46,350 --> 00:44:47,476 Oh, Doamne! 595 00:44:48,811 --> 00:44:53,317 MICHAEL: Alterplex. Alterplex Security, cu siguranță. 596 00:44:53,774 --> 00:44:55,196 Am vazut site-uri asemanatoare. 597 00:44:55,651 --> 00:44:57,254 La început, ne-am gândit a fost doar o chestie ciudată, 598 00:44:57,278 --> 00:44:59,997 dar apoi au păstrat venind şi venind. 599 00:45:00,865 --> 00:45:03,084 După un timp, pur și simplu a renunțat. 600 00:45:03,492 --> 00:45:05,165 nici nu stiam despre acesta. 601 00:45:05,745 --> 00:45:07,873 Prea multe corpuri. Atunci am renunțat. 602 00:45:08,664 --> 00:45:10,132 WILL: Nu te învinovăţesc. 603 00:45:11,667 --> 00:45:13,385 [Opine] 604 00:45:15,046 --> 00:45:16,798 Pe de alta parte... 605 00:45:19,926 --> 00:45:21,143 este asa? 606 00:45:21,427 --> 00:45:24,271 Nu, doar aceste vehicule a dispărut. 607 00:45:25,139 --> 00:45:26,857 De aceea m-a trimis Alterplex. 608 00:45:26,933 --> 00:45:28,185 Deci, nu este... 609 00:45:31,812 --> 00:45:33,109 nu sunt...? 610 00:45:33,189 --> 00:45:38,320 După cum am spus, din câte știu eu, celălalt tu ești în viață. 611 00:45:38,986 --> 00:45:40,078 [Opine] 612 00:45:41,364 --> 00:45:44,459 nu stiu. Isus. 613 00:45:45,701 --> 00:45:47,123 Ești bine? 614 00:45:51,499 --> 00:45:52,751 - [Alarma] - La naiba! 615 00:45:53,751 --> 00:45:54,871 MICHAEL: Pe aici, pe aici! 616 00:45:55,294 --> 00:45:56,420 Avem o dronă! 617 00:45:56,963 --> 00:45:59,682 Ne-a reperat! Ah, la dracu! 618 00:45:59,882 --> 00:46:01,762 WILL: Să ne urcăm în avion! Să mergem! Haide! 619 00:46:02,301 --> 00:46:03,678 Să mergem, să mergem! Haide! 620 00:46:07,723 --> 00:46:10,647 Necesită sprijin la sol la grila doi. 621 00:46:13,688 --> 00:46:16,316 Necesită sprijin la sol la grila doi. 622 00:46:19,402 --> 00:46:21,996 Stai jos. Stai jos. 623 00:46:32,081 --> 00:46:35,506 [Vovălie radio contorsionată] 624 00:46:41,340 --> 00:46:42,762 Așteptați poziția finală. 625 00:46:42,925 --> 00:46:44,427 Pe roșu și trage pentru a ucide. 626 00:46:44,510 --> 00:46:45,807 Repet, trage pentru a ucide. 627 00:46:45,886 --> 00:46:47,763 Vizual pe ținte. Angajant. 628 00:47:00,234 --> 00:47:02,612 [Încărcare grenade] 629 00:47:08,034 --> 00:47:10,662 [ Mormăit ] 630 00:47:15,541 --> 00:47:16,541 - Eşti bine? - Da. 631 00:47:16,667 --> 00:47:19,671 Bine. La naiba. 632 00:47:29,305 --> 00:47:30,602 Trebuie să mergem. 633 00:47:31,015 --> 00:47:33,313 [ Gâfâind] 634 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 Du-te. Să mergem. 635 00:47:37,438 --> 00:47:39,566 Mişcare! Ei știu unde suntem. 636 00:47:45,529 --> 00:47:46,529 ABBY: Ești bine? 637 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 Suntem clari. 638 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 Uf! 639 00:47:51,911 --> 00:47:53,208 La naiba. 640 00:47:55,122 --> 00:47:57,170 - [Alarma] - Dronă! Trântor! 641 00:47:57,792 --> 00:48:00,796 Îndreptați-vă cu drona și plasați arma ta pe pământ. 642 00:48:01,629 --> 00:48:04,724 Susține-mă, Will! Susține-mă! 643 00:48:06,801 --> 00:48:08,724 La naiba! Am plecat. 644 00:48:13,557 --> 00:48:16,811 Încarcă-ți pușca, Will! Trage încărcătura! 645 00:48:16,977 --> 00:48:18,820 [Zurâit] 646 00:48:21,816 --> 00:48:22,816 Ai grijă! 647 00:48:30,950 --> 00:48:32,076 [ Gemete ] 648 00:48:38,416 --> 00:48:41,295 [ Zumzet electric] 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,728 - [ Tunetul bubuind] - [ Ofta ] 650 00:48:55,266 --> 00:48:56,358 Ce face? 651 00:48:56,892 --> 00:48:58,109 [Chicoteli] 652 00:49:00,146 --> 00:49:01,238 Merge. 653 00:49:11,031 --> 00:49:13,705 Hei, Donny, vezi asta? Vezi raza aia de lumină? 654 00:49:15,119 --> 00:49:16,336 Aceasta este energie pură 655 00:49:16,454 --> 00:49:18,331 care a fost supt jos în turn. 656 00:49:18,414 --> 00:49:20,462 Asta va da putere tot orașul aici, 657 00:49:20,541 --> 00:49:21,758 poate toata tara. 658 00:49:22,585 --> 00:49:23,962 Să-l sug de unde? 659 00:49:24,545 --> 00:49:26,263 - Ei bine... - [ Ton transponder] 660 00:49:26,672 --> 00:49:29,050 Will Porter, acum sunteți la telefon. 661 00:49:31,802 --> 00:49:33,896 PRESENTATOR: Liderul grupului, Hugo Romein, 662 00:49:34,013 --> 00:49:36,357 într-un interviu în această dimineață a asigurat că mișcarea sa 663 00:49:36,432 --> 00:49:38,275 va fi monitorizat situația îndeaproape. 664 00:49:38,642 --> 00:49:41,361 Exprimând îngrijorări grave despre inițierea turnului, 665 00:49:42,062 --> 00:49:43,564 a continuat să jurăm că grupul său 666 00:49:43,647 --> 00:49:45,649 ar lua măsuri la primul semn de necaz, 667 00:49:45,900 --> 00:49:46,901 deși nu a spus 668 00:49:46,984 --> 00:49:48,657 de ce formă acțiunea ar lua. 669 00:49:50,529 --> 00:49:52,531 [ Bip ] 670 00:49:55,743 --> 00:49:56,823 [Abby, distorsionată] Will... 671 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Will, ascultă, rămâi cu mine. 672 00:50:02,666 --> 00:50:04,339 - Stai cu mine. - La naiba... 673 00:50:05,544 --> 00:50:06,744 Trebuie să-l scoatem, bine? 674 00:50:06,837 --> 00:50:09,215 Abby, o scoatem. 675 00:50:12,009 --> 00:50:13,135 Sângele va fi mai rău. 676 00:50:13,219 --> 00:50:14,219 Unu, doi... 677 00:50:15,971 --> 00:50:18,565 Oprește-te, oprește-te. Va sângera până la moarte dacă îl scoți. 678 00:50:20,142 --> 00:50:21,439 Crezi că poți merge? 679 00:50:21,769 --> 00:50:24,272 Nu există nicio cale va ajunge la turn. 680 00:50:24,813 --> 00:50:26,486 Trebuie să-i luăm ajutor real. 681 00:50:27,274 --> 00:50:29,868 Will, Will, Will, rămâi cu noi. 682 00:50:30,778 --> 00:50:33,531 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, cunosc un loc. 683 00:50:34,073 --> 00:50:35,575 Sunt doar câteva blocuri de aici. 684 00:50:37,743 --> 00:50:39,040 Un loc? 685 00:50:45,501 --> 00:50:47,128 [ Deschidere grea a ușii ] 686 00:50:49,255 --> 00:50:50,928 Nu, nu, nu, eu sunt. Este Michael. 687 00:50:51,173 --> 00:50:52,516 Am un bărbat rănit aici. 688 00:50:54,301 --> 00:50:55,598 Poartă-l. 689 00:50:56,887 --> 00:50:58,855 ABBY: Ne-ai adus aici? 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,105 nu am avut de ales. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,309 Bine? 692 00:51:03,561 --> 00:51:04,858 El sângerează până la moarte. 693 00:51:06,981 --> 00:51:08,358 Armele jos, vă rog. 694 00:51:09,066 --> 00:51:10,568 Armele jos, haide! 695 00:51:10,651 --> 00:51:12,779 Numele lui este Will. Unde e Hugo? 696 00:51:12,903 --> 00:51:13,903 Voinţă. 697 00:51:13,946 --> 00:51:15,289 Hai, toate armele jos. 698 00:51:16,073 --> 00:51:17,074 Unde e Hugo? 699 00:51:21,328 --> 00:51:22,430 HUGO: Nu asta e problema mea. 700 00:51:22,454 --> 00:51:23,296 ți-aș spune, 701 00:51:23,372 --> 00:51:24,975 dar avem nevoie de medic înainte să sângereze. 702 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Îți spun, Hugo! - Bine. 703 00:51:41,515 --> 00:51:42,892 Haide, lasă-o în pace. 704 00:51:43,267 --> 00:51:44,894 Nu mă atinge naibii. 705 00:51:45,185 --> 00:51:47,187 - La naiba... - E neînarmată. 706 00:51:55,779 --> 00:51:59,033 Bine. Du-le înăuntru. 707 00:52:00,451 --> 00:52:01,668 Curăță masa, haide! 708 00:52:09,001 --> 00:52:10,469 Stai jos, Will. 709 00:52:11,962 --> 00:52:13,885 Ai grijă de piciorul tău. Sus! 710 00:52:17,051 --> 00:52:19,930 Te rog fii atent cu el. Avem nevoie de el. 711 00:52:23,474 --> 00:52:24,896 Este mușchiul deteriorat? 712 00:52:26,727 --> 00:52:29,651 Dă-i o injecție de propofol și floxacilină IV. 713 00:52:29,772 --> 00:52:30,648 Bine. 714 00:52:30,731 --> 00:52:32,449 Fixează-i piciorul. Bine, acum, cu blândețe. 715 00:52:33,317 --> 00:52:34,409 Unu, doi... 716 00:52:34,485 --> 00:52:36,032 [Will țipă înăbușit] 717 00:52:36,278 --> 00:52:37,450 Da, nu funcționează. 718 00:52:37,988 --> 00:52:39,228 Trebuie să aplicăm presiune laterală. 719 00:52:39,281 --> 00:52:40,281 Bine, încearcă din nou. 720 00:52:40,366 --> 00:52:41,366 WILL: Oh... 721 00:52:42,409 --> 00:52:43,661 [Tipete] 722 00:52:43,827 --> 00:52:46,376 - La naiba. Oh, e afară. - Bine. 723 00:52:47,790 --> 00:52:50,259 Încearcă să te relaxezi, frate. Încercați să vă relaxați. 724 00:52:55,589 --> 00:52:58,092 - Dă-mi foarfecele? - Crede-mă, vei fi bine. 725 00:52:58,717 --> 00:53:01,266 O să pregătesc piciorul, asigură-te nu pierde prea mult sânge. 726 00:53:04,139 --> 00:53:05,732 Da, pregătește piciorul. 727 00:53:06,433 --> 00:53:07,480 Pe seama mea. 728 00:53:07,559 --> 00:53:09,778 Tifon. Asistentă, tifon, vă rog. 729 00:53:20,364 --> 00:53:24,244 [Zurâit] 730 00:53:34,503 --> 00:53:36,926 Câteva minute, vei fi la fel de bun ca nou. 731 00:54:00,320 --> 00:54:02,368 HUGO: Cine o va susține? 732 00:54:03,115 --> 00:54:05,083 Cine vorbește pentru Pământ 733 00:54:05,451 --> 00:54:08,330 când multinaționalele exploatează resursele ei pentru profit? 734 00:54:09,580 --> 00:54:12,174 Cine vorbește pentru planeta noastră când... 735 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 - Mia? - Viola-o 736 00:54:13,959 --> 00:54:17,463 în timp ce trage de lână peste ochii tuturor? 737 00:54:19,715 --> 00:54:21,809 Mia, ce ești? te uiti la asta? 738 00:54:23,469 --> 00:54:25,267 - Mia, ce se întâmplă? - [ Adulmecând] 739 00:54:28,766 --> 00:54:32,361 Nimic, sunt... sunt bine. Îmi pare rău. 740 00:54:40,194 --> 00:54:41,867 Donny a scris asta astăzi. 741 00:54:48,452 --> 00:54:50,671 Sunt copiii încă? tachinandu-l la scoala? 742 00:54:51,205 --> 00:54:52,707 Nu este tachinarea, Will. 743 00:54:53,081 --> 00:54:55,880 Este tot acest loc, această situație, 744 00:54:55,959 --> 00:54:58,087 aceste lucruri care se întâmplă. 745 00:54:59,588 --> 00:55:00,635 [Opine] 746 00:55:03,050 --> 00:55:07,556 Ai fost atât de bun cu noi, și nu ne datorezi nimic, 747 00:55:07,638 --> 00:55:09,766 si cred ca poate este timpul ca... 748 00:55:11,099 --> 00:55:12,099 Nu. 749 00:55:13,310 --> 00:55:14,310 Haide. 750 00:55:15,270 --> 00:55:16,915 Nu vreau pe Donny și cu mine a sta în cale 751 00:55:16,939 --> 00:55:18,737 a ceva asta este atât de important pentru tine. 752 00:55:22,778 --> 00:55:26,828 Mia, dacă îi este dor de casă, ne vom întoarce într-o excursie. 753 00:55:28,784 --> 00:55:29,785 [Opine] 754 00:55:34,164 --> 00:55:35,882 Lasă-mă să vorbesc cu el, bine? 755 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [ bate ] 756 00:55:58,647 --> 00:56:01,196 [Tunete bubuind] 757 00:56:01,275 --> 00:56:02,367 [Opine] 758 00:56:08,115 --> 00:56:09,662 [Va geme] 759 00:56:20,669 --> 00:56:22,546 - Hei! - Ce sa întâmplat... ce? 760 00:56:23,338 --> 00:56:24,510 De cât timp am fost afară? 761 00:56:24,882 --> 00:56:25,882 Cine eşti tu? 762 00:56:25,924 --> 00:56:28,768 Nu, trebuie să... nu avem mult timp. 763 00:56:29,177 --> 00:56:31,680 [ Gâfâind, bâlbâind] 764 00:56:36,184 --> 00:56:37,106 [ Smack ] 765 00:56:37,185 --> 00:56:38,185 - Hei. - Uau, ușor. 766 00:56:38,854 --> 00:56:39,855 Cine eşti tu? 767 00:56:40,230 --> 00:56:41,447 Trebuie să ne lași să plecăm. 768 00:56:41,523 --> 00:56:43,025 Trebuie să obținem de aici chiar acum. 769 00:56:43,150 --> 00:56:45,152 Lucrezi pentru Alterplex, la fel ca ea? 770 00:56:45,652 --> 00:56:47,199 Trebuie să ne lași să plecăm acum. 771 00:56:47,404 --> 00:56:48,404 Spune-i. 772 00:56:48,822 --> 00:56:50,369 - Spune-i. - Da, spune-mi. 773 00:56:52,200 --> 00:56:55,454 - Pentru cine lucrezi? - Ce? Haide, Michael. 774 00:56:55,537 --> 00:56:59,041 - Spune-i. - Michael. Michael, haide. 775 00:56:59,499 --> 00:57:01,139 Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici. 776 00:57:01,209 --> 00:57:02,461 Cine este acest tip? 777 00:57:07,132 --> 00:57:08,224 ce faci? 778 00:57:09,134 --> 00:57:12,058 N0, nu, nu. Nu. ce faci...? 779 00:57:12,638 --> 00:57:14,265 Mă asculți? Trebuie să mergem! 780 00:57:14,473 --> 00:57:16,191 Trebuie să ajungem chestia aia la turn! 781 00:57:16,266 --> 00:57:17,266 Redivider? 782 00:57:18,393 --> 00:57:19,394 Ce este asta? 783 00:57:19,478 --> 00:57:20,604 Asta e imposibil. 784 00:57:20,854 --> 00:57:22,231 Ce nu este posibil? 785 00:57:24,191 --> 00:57:26,410 Ce este asta? Haide. 786 00:57:26,693 --> 00:57:28,161 Tu aduci pe acești oameni aici, 787 00:57:28,236 --> 00:57:30,113 și nu poți explica ce este asta? 788 00:57:30,280 --> 00:57:32,157 Hugo, mi-a spus că poate ajuta. 789 00:57:32,240 --> 00:57:34,584 - Ne-ai vândut, Mike? - Nu, jur. 790 00:57:34,660 --> 00:57:36,378 - Ne-ai vândut? - Nu, nu am făcut-o. 791 00:57:36,578 --> 00:57:38,421 Crede-mă, știu ce fac. 792 00:57:41,375 --> 00:57:43,628 - WILL: Hei, ui, ui! - MICHAEL: Ei pot ajuta. 793 00:57:43,919 --> 00:57:46,468 - Hugo, crede-mă. - HUGO: Pot ajuta? 794 00:57:46,880 --> 00:57:49,349 Ajută-ne să ne aduci acest dispozitiv de urmărire aici? 795 00:57:49,883 --> 00:57:51,476 Ajută-ne pe toți să fim uciși? 796 00:57:52,678 --> 00:57:54,931 Ce este asta? 797 00:57:55,013 --> 00:57:56,640 [ Explozie ] 798 00:57:57,140 --> 00:57:57,982 BĂRBATUL: La naiba! 799 00:57:58,058 --> 00:57:59,480 [Hugo țipă] 800 00:58:00,811 --> 00:58:01,903 Unde este cutia? 801 00:58:02,229 --> 00:58:04,948 [ focuri de armă rapide] [ strigăte ] 802 00:58:05,315 --> 00:58:07,235 WILL: Michael, haide. Trebuie să plecăm de aici. 803 00:58:07,776 --> 00:58:09,244 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 804 00:58:09,695 --> 00:58:11,572 Haideți, băieți, mutați-vă! Mişcare! 805 00:58:12,698 --> 00:58:14,951 Mişcare! Mişcare! Haide, pe aici. 806 00:58:16,785 --> 00:58:18,985 WILL: Michael, hai să mergem. Să plecăm naibii de aici! 807 00:58:21,999 --> 00:58:23,601 MICHAEL: Nu cred nu mă vor crede. 808 00:58:23,625 --> 00:58:25,343 WILL: Abby, haide! 809 00:58:26,628 --> 00:58:27,720 [împușcătură] 810 00:58:28,964 --> 00:58:30,216 Hai să mergem. 90. 90! 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,435 - Hai, mută-te! - Michael. 812 00:58:33,552 --> 00:58:34,394 „DRONA”. Atenție, 813 00:58:34,469 --> 00:58:36,392 adăpostești o persoană căutată. 814 00:58:36,638 --> 00:58:37,480 Sunteți în încălcare 815 00:58:37,556 --> 00:58:39,684 alterplexului activ ordin de securitate. 816 00:58:44,604 --> 00:58:46,698 La naiba. 817 00:58:46,773 --> 00:58:49,322 Stai jos, stai jos. Bine. 818 00:58:51,111 --> 00:58:52,658 Da. Să mergem. 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,783 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Abby, haide. 820 00:59:04,332 --> 00:59:05,332 Clar! 821 00:59:07,127 --> 00:59:08,003 Pe aici! 822 00:59:08,086 --> 00:59:11,431 Abby. Abby! nu puteam să vă spun despre cutie. 823 00:59:12,841 --> 00:59:14,434 Știu un tunel de evacuare în apropiere! 824 00:59:18,221 --> 00:59:19,268 [ se sparge ] 825 00:59:19,473 --> 00:59:20,850 La dracu. Să mergem! Haide! 826 00:59:21,433 --> 00:59:22,810 Dronă a plecat! 827 00:59:26,855 --> 00:59:28,107 Dă-mi cutia, Will. 828 00:59:28,231 --> 00:59:29,951 MICHAEL: Trebuie să mă miști! Trebuie să ne mișcăm, haide! 829 00:59:30,067 --> 00:59:32,320 De ce stai acolo? Haide! Haide! 830 00:59:33,570 --> 00:59:36,164 Trebuie să coborâm. Intră, repede. 831 00:59:38,408 --> 00:59:42,458 WILL: Abby. Abby! Ce trebuia să fac? 832 00:59:43,455 --> 00:59:45,002 Abby, ce trebuia să fac? 833 00:59:45,082 --> 00:59:46,362 Nu aș putea să-ți spun despre cutie 834 00:59:46,416 --> 00:59:47,838 odată ce am știut că sunt în ecou. 835 00:59:48,919 --> 00:59:50,466 Nici măcar nu trebuia sa fii aici! 836 00:59:50,545 --> 00:59:52,468 Nimeni nu trebuia să fii viu aici. Stop! 837 00:59:52,547 --> 00:59:54,925 Nu, oprește-te. Redivider... 838 00:59:56,384 --> 00:59:57,886 Ce este Redivider? 839 00:59:58,762 --> 01:00:00,639 huh? Ce este? 840 01:00:01,723 --> 01:00:04,351 M-ai trimis aici. M-ai trimis aici. 841 01:00:04,434 --> 01:00:06,983 Acum, spune-mi ce este Redivider. 842 01:00:07,270 --> 01:00:10,365 Este un protocol clasificat, o ultimă soluție. 843 01:00:12,234 --> 01:00:14,657 La restabilirea echilibrului este imposibil... 844 01:00:17,322 --> 01:00:19,700 caseta se dezactivează o parte cu totul. 845 01:00:21,284 --> 01:00:23,161 Distruge turnul. 846 01:00:26,123 --> 01:00:27,670 Și acest univers. 847 01:00:30,544 --> 01:00:32,217 A mai rămas o singură opțiune. 848 01:00:33,338 --> 01:00:39,971 Redivider anulează un univers pentru a se asigura că celălalt supraviețuiește. 849 01:00:42,556 --> 01:00:44,229 Isus Hristos. 850 01:00:45,642 --> 01:00:47,861 Chestia asta este un al naibii de comutator. 851 01:01:13,086 --> 01:01:14,258 [ bate ] 852 01:01:15,922 --> 01:01:17,139 Hei, amice. 853 01:01:48,079 --> 01:01:49,626 Am primit nota ta. 854 01:01:54,961 --> 01:01:56,804 Și mie mi-e dor de casă. 855 01:02:05,180 --> 01:02:06,898 Adevărul este, Don... 856 01:02:08,767 --> 01:02:11,520 chiar nu stiu unde mai este casa. 857 01:02:13,396 --> 01:02:14,739 [Transponderul emite bipuri] 858 01:02:14,981 --> 01:02:17,655 Will Porter, te rog sună cât mai curând posibil. 859 01:02:19,611 --> 01:02:20,611 [Opine] 860 01:02:29,621 --> 01:02:33,296 Știi, Donny, există multe foarte importante, 861 01:02:34,084 --> 01:02:36,712 oameni foarte deștepți în aceste turnuri. 862 01:02:38,296 --> 01:02:39,969 Și l-au vrut pe unchiul Will 863 01:02:40,507 --> 01:02:43,101 să se deplaseze la jumătatea drumului peste tot in lume... 864 01:02:44,636 --> 01:02:46,855 Mută-ne acasă jumatatea lumii... 865 01:02:48,014 --> 01:02:50,392 a fi parte a unui proiect cu totul special. 866 01:02:53,061 --> 01:02:55,655 Este ceva care ar putea ajuta multă lume, știi? 867 01:02:57,941 --> 01:02:59,488 Poate chiar schimba lumea. 868 01:03:03,863 --> 01:03:07,788 Și m-am gândit că poate aș putea ajută-te și pe tine și pe mama ta. 869 01:03:10,578 --> 01:03:12,546 Asta e o mare responsabilitate. 870 01:03:16,167 --> 01:03:18,761 Este poate cea mai mare responsabilitate din viata mea. 871 01:03:20,297 --> 01:03:21,549 [Transponderul emite bipuri] 872 01:03:21,631 --> 01:03:24,305 Will Porter, te rog sună cât mai curând posibil. 873 01:03:39,399 --> 01:03:40,399 Serios? 874 01:03:44,612 --> 01:03:45,659 Pentru mine? 875 01:03:52,537 --> 01:03:53,754 Mulțumesc, omule. 876 01:04:01,588 --> 01:04:04,182 [Tunete bubuind] 877 01:04:05,133 --> 01:04:06,851 Așa că m-ai trimis într-o misiune sinucigașă? 878 01:04:07,761 --> 01:04:09,684 M-am săturat să fiu la dracu, Abby. 879 01:04:09,763 --> 01:04:10,810 am terminat! 880 01:04:13,391 --> 01:04:16,315 Unde s-a dus familia mea, nu? Unde sunt, Abby? 881 01:04:17,979 --> 01:04:20,528 - Will, unde mergi? - [ Râmâit ] 882 01:04:20,607 --> 01:04:22,530 Oh, la dracu! Ce se întâmplă? 883 01:04:23,026 --> 01:04:24,994 [ Breton puternic ] 884 01:04:31,910 --> 01:04:33,127 ABBY: Unde te duci? 885 01:04:33,203 --> 01:04:34,796 Ai spus că au evacuat, nu? 886 01:04:34,954 --> 01:04:37,048 Donny, sora mea, au evacuat. 887 01:04:38,333 --> 01:04:40,427 Will, asta e o idee proastă. 888 01:04:40,502 --> 01:04:41,628 Sunt prea aproape de casă. 889 01:04:41,711 --> 01:04:43,338 ABBY: Nu, nu ești gândind limpede. 890 01:04:46,174 --> 01:04:47,767 Aceasta este o idee proastă. 891 01:04:50,637 --> 01:04:53,265 - [ Obiectele sună ] - MICHAEL: Devine din ce în ce mai rău. 892 01:04:58,728 --> 01:05:00,696 [Vântul suflă] 893 01:05:05,860 --> 01:05:09,239 Doamne! Oh, Doamne! 894 01:05:09,572 --> 01:05:12,917 Este... parcă s-ar destrăma la cusături! Ce...? 895 01:05:13,576 --> 01:05:16,295 [Scârțâind coca] 896 01:05:19,874 --> 01:05:23,048 - La naiba! - Trebuie să ajung la ei! 897 01:05:23,294 --> 01:05:24,386 Nu pleca! 898 01:05:35,181 --> 01:05:36,307 Vă rugăm să rămâneți cu noi. 899 01:05:36,474 --> 01:05:37,691 Pleacă din calea mea! 900 01:05:46,276 --> 01:05:48,278 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 901 01:05:48,570 --> 01:05:51,119 Oh, Doamne. Mia! 902 01:05:51,906 --> 01:05:54,580 Mia! Donny! 903 01:05:54,659 --> 01:05:56,536 N-ar fi trebuit niciodată v-am târât aici, băieți. 904 01:05:58,329 --> 01:05:59,205 [Opine] 905 01:05:59,289 --> 01:06:00,289 am terminat. 906 01:06:00,498 --> 01:06:02,171 - Gata? - Da. 907 01:06:03,001 --> 01:06:04,503 Am fost atât de egoist. 908 01:06:04,836 --> 01:06:09,262 [Ton de apel] 909 01:06:12,135 --> 01:06:14,308 [Telefonul sună] 910 01:06:20,059 --> 01:06:21,276 Vom trece peste asta. 911 01:06:21,352 --> 01:06:23,730 Nu vreau doar treci peste asta, Mia. 912 01:06:27,400 --> 01:06:29,198 Tu și Donny merită mult mai bine. 913 01:06:29,486 --> 01:06:31,989 Te rog, nu am vrut să spun pentru ca asta să devină un lucru mare. 914 01:06:32,197 --> 01:06:34,040 Mia, este o afacere uriașă. 915 01:06:35,492 --> 01:06:36,334 esti sora mea, 916 01:06:36,409 --> 01:06:37,511 și am promis să aibă grijă de tine. 917 01:06:37,535 --> 01:06:38,535 Eu... Eu... 918 01:06:39,954 --> 01:06:42,002 Nu simt că am făcut-o o treaba foarte buna. 919 01:06:44,876 --> 01:06:47,595 Mergem acasă, toți. 920 01:06:49,214 --> 01:06:50,214 esti sigur? 921 01:06:50,465 --> 01:06:51,682 La prima oră dimineața. 922 01:06:52,091 --> 01:06:53,718 O să renunț și... 923 01:06:54,344 --> 01:06:56,847 ne urcăm în primul avion afară de aici, bine? 924 01:07:05,480 --> 01:07:06,732 Multumesc. 925 01:07:27,585 --> 01:07:28,928 Ce fel de persoană ești? 926 01:07:29,629 --> 01:07:30,846 Ai spus că au evacuat. 927 01:07:30,922 --> 01:07:33,095 Ai spus că te-ai asigurat de ea însuți. 928 01:07:33,591 --> 01:07:34,592 M-ai mințit. 929 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 [Transponderul emite bipuri] 930 01:07:37,178 --> 01:07:39,101 Ce este asta? Ce face? 931 01:07:46,187 --> 01:07:47,187 Îmi pare rău. 932 01:07:51,776 --> 01:07:52,823 Așteaptă aici. 933 01:07:56,197 --> 01:07:58,165 [Alarme zgomote] 934 01:07:58,950 --> 01:07:59,951 MICHAEL: La naiba! 935 01:08:06,457 --> 01:08:07,834 [Zurâit] 936 01:08:12,463 --> 01:08:14,056 Ce naiba se întâmplă? 937 01:08:18,219 --> 01:08:20,768 Eșec critic al protocolului! Intri! 938 01:08:20,930 --> 01:08:21,930 Voinţă! 939 01:08:24,100 --> 01:08:26,478 Presupun că demisia va fi trebuie să aștepte. Îmi pare rău. 940 01:08:26,894 --> 01:08:28,111 Unde te duc? 941 01:08:28,313 --> 01:08:30,941 Porter, trebuie să pleci acum! 942 01:08:33,568 --> 01:08:34,568 Voinţă! 943 01:08:39,782 --> 01:08:41,329 Voinţă! 944 01:08:55,798 --> 01:08:56,798 [ Gemete ] 945 01:08:56,966 --> 01:08:58,138 trădător. 946 01:09:02,764 --> 01:09:03,981 Îl avem pe Porter. 947 01:09:04,140 --> 01:09:06,359 KLINTSEN: Dar cutie? Este sigur? 948 01:09:08,227 --> 01:09:09,353 [Va geme] 949 01:09:15,693 --> 01:09:16,535 Da, este în siguranță. 950 01:09:16,611 --> 01:09:17,908 Bine. Bun. 951 01:09:17,987 --> 01:09:19,214 Nu-l lăsa din vedere. 952 01:09:19,238 --> 01:09:20,581 Ce să fac cu el? 953 01:09:21,115 --> 01:09:22,583 La fel cum am discutat. 954 01:09:22,659 --> 01:09:23,659 COPIEAZĂ- 955 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 [ Ţucătoare ] 956 01:10:11,791 --> 01:10:13,008 Luați-l în față. 957 01:10:27,598 --> 01:10:30,772 [Zurâit] 958 01:11:11,851 --> 01:11:12,851 Bună, Will. 959 01:11:12,977 --> 01:11:14,650 Orice ar spune, nu-l asculta. 960 01:11:14,771 --> 01:11:16,114 [ Discuţii radio indistincte] 961 01:11:16,230 --> 01:11:17,072 Nu ai încredere în el. 962 01:11:17,148 --> 01:11:18,616 Jordan, hai să mergem. 963 01:11:19,400 --> 01:11:22,199 [Motoarele care se turaie] 964 01:11:26,407 --> 01:11:27,909 Este un interesant... 965 01:11:30,369 --> 01:11:31,621 ciudat... 966 01:11:34,332 --> 01:11:36,130 frumos paradox. 967 01:11:38,377 --> 01:11:43,258 Acele două lumi uniți ca gemenii... 968 01:11:44,300 --> 01:11:46,052 tocmai din pântec. 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,648 Trebuie să sacrificăm unul... 970 01:11:51,974 --> 01:11:53,942 ca celălalt să reziste. 971 01:11:57,146 --> 01:11:59,820 WILL: Ai de gând să te sacrifici universul originar. 972 01:12:01,692 --> 01:12:04,912 Tu distrugi lumea mea ca să poți trăi? 973 01:12:05,947 --> 01:12:07,199 La naiba. 974 01:12:10,535 --> 01:12:12,788 Avem nevoie de ajutorul tău, Will. 975 01:12:12,995 --> 01:12:14,463 Mai este timp. 976 01:12:14,539 --> 01:12:15,665 Timp pentru ce? 977 01:12:16,415 --> 01:12:18,042 Crezi că chiar te-aș ajuta? 978 01:12:18,751 --> 01:12:20,674 Cu tot ce știu acum? 979 01:12:21,546 --> 01:12:22,546 Știu. 980 01:12:23,089 --> 01:12:24,762 Aceasta este o decizie dificilă. 981 01:12:25,466 --> 01:12:26,968 Dificil? Dificil?! 982 01:12:27,426 --> 01:12:29,303 Să-mi ucizi familia este dificil? 983 01:12:31,097 --> 01:12:34,567 De aceea revenind este singura solutie. 984 01:12:35,518 --> 01:12:36,940 Le poți vedea din nou. 985 01:12:37,395 --> 01:12:40,114 Tu ești singurul care poate pilota saltul. 986 01:12:40,523 --> 01:12:42,901 Nu există a treia opțiune. 987 01:12:43,442 --> 01:12:46,992 Dacă rămânem aici în acest impas, 988 01:12:47,280 --> 01:12:49,954 ambele lumi încetează curând să mai existe. 989 01:12:50,032 --> 01:12:52,876 Trebuie să sacrificăm unul pentru a-l salva pe celălalt. 990 01:12:56,247 --> 01:13:01,094 Da. Da, domnule Porter, familia ta va muri. 991 01:13:01,210 --> 01:13:04,305 Eu doar îți ofer oportunitatea de a fi acolo. 992 01:13:05,590 --> 01:13:09,140 Ține-le de mână până la urmă. 993 01:13:28,988 --> 01:13:31,707 Unul trebuie sacrificat ca celălalt să poată trăi. 994 01:13:33,326 --> 01:13:34,498 WILL: Asta funcționează pentru mine. 995 01:13:34,911 --> 01:13:37,084 Michael, stai la ceva acum! 996 01:13:38,080 --> 01:13:40,424 [ Bip ] 997 01:13:45,421 --> 01:13:48,140 [ Crăpătură ] 998 01:13:56,057 --> 01:13:59,027 [Bipuri de avertizare] 999 01:14:06,317 --> 01:14:12,199 [ Crashing ] 1000 01:14:24,502 --> 01:14:26,800 [ Zgomot ambiental înfundat ] 1001 01:15:21,892 --> 01:15:24,111 [Anvelopele scârțâind] 1002 01:16:06,771 --> 01:16:08,068 Acolo. 1003 01:16:12,443 --> 01:16:14,662 [ Michael gemu ] 1004 01:16:19,158 --> 01:16:20,455 Ce sa întâmplat? 1005 01:16:22,161 --> 01:16:23,913 - Unde este Porter? - [ Gemete ] 1006 01:16:25,998 --> 01:16:27,170 Unde este cutia? 1007 01:16:27,333 --> 01:16:28,835 Unde este cutia? 1008 01:16:29,710 --> 01:16:32,839 MICHAEL: Împuşcă-mă. Împuşcă-mă. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:38,636 [împușcături] 1010 01:16:39,011 --> 01:16:42,436 [ Mormăit ] 1011 01:16:46,977 --> 01:16:49,400 [ Mormăit ] 1012 01:16:49,522 --> 01:16:51,024 [Va gemu] 1013 01:16:56,654 --> 01:16:58,122 [ zgomot metalic] 1014 01:17:08,541 --> 01:17:10,259 [ Michael gâfâind] 1015 01:17:34,608 --> 01:17:37,532 Ia asta. Trebuie să ne mișcăm. 1016 01:17:37,611 --> 01:17:38,988 Ştii ce trebuie sa fac, nu? 1017 01:17:39,363 --> 01:17:40,740 Exact ce trebuie să faci. 1018 01:17:41,031 --> 01:17:42,157 Știi ce înseamnă asta? 1019 01:17:42,533 --> 01:17:44,706 Comutator de oprire. E în regulă. 1020 01:17:45,119 --> 01:17:47,121 Trebuie să îndrept ceva greșeli, oricum. 1021 01:18:02,136 --> 01:18:04,138 [Fucuri de armă] 1022 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 [ Gloanțele ricoșează ] 1023 01:18:20,154 --> 01:18:21,451 Încă trage! 1024 01:18:23,949 --> 01:18:26,043 Conduce! Conduce! 1025 01:18:27,661 --> 01:18:28,878 Stai! 1026 01:18:36,086 --> 01:18:37,929 Michael, ești bine? 1027 01:18:38,088 --> 01:18:39,840 Oh, dracu, sunt lovit! Sunt lovit! 1028 01:18:40,591 --> 01:18:41,968 Oprește mașina. 1029 01:18:44,553 --> 01:18:45,896 Aici, iei tu volanul. 1030 01:18:47,681 --> 01:18:48,682 Să mergem. 1031 01:18:52,770 --> 01:18:54,113 Să mergem! Mişcare! 1032 01:19:37,273 --> 01:19:40,368 MICHAEL: Will! Will, ești bine? 1033 01:19:43,821 --> 01:19:44,821 Voinţă? 1034 01:19:45,739 --> 01:19:46,739 La naiba! 1035 01:19:46,865 --> 01:19:48,333 La naiba, drone! 1036 01:19:49,285 --> 01:19:50,411 Trage! 1037 01:20:01,338 --> 01:20:04,387 Will, trage în nas. Trage în nas! 1038 01:20:08,262 --> 01:20:09,354 Trage în nas! 1039 01:20:09,430 --> 01:20:11,649 Controlează celelalte drone. Haide, Will! 1040 01:20:32,369 --> 01:20:34,872 Uite, aproape am ajuns. 1041 01:20:41,754 --> 01:20:43,176 [Tunete bubuind] 1042 01:20:44,173 --> 01:20:46,050 [ Răspuns electric] 1043 01:20:46,800 --> 01:20:48,222 [Vântul suflă] 1044 01:21:06,278 --> 01:21:07,621 Oh, la dracu! 1045 01:21:09,031 --> 01:21:11,910 Ajungi la turn, Will, și tu termini asta! 1046 01:21:12,701 --> 01:21:14,294 Închei cu asta, Will! 1047 01:21:19,708 --> 01:21:21,130 [Vântul suflă] 1048 01:21:31,220 --> 01:21:33,814 [ Inima bate ] 1049 01:21:56,745 --> 01:21:59,999 WILL: Adevărul este, Donny, l-au vrut pe unchiul Will 1050 01:22:00,541 --> 01:22:03,090 a face parte a unui proiect cu totul special. 1051 01:22:08,132 --> 01:22:11,011 Este ceva care ar putea ajuta multă lume, știi? 1052 01:22:13,554 --> 01:22:15,227 Poate chiar să schimbi lumea. 1053 01:22:19,393 --> 01:22:23,273 Și m-am gândit că poate aș putea ajută-te și pe tine și pe mama ta. 1054 01:22:26,108 --> 01:22:28,076 Aceasta este o mare responsabilitate. 1055 01:22:34,283 --> 01:22:35,677 Poate este cea mai mare responsabilitate 1056 01:22:35,701 --> 01:22:36,701 a vieții mele. 1057 01:22:38,203 --> 01:22:39,931 MIA: Nu-l vreau pe Donny iar eu să stau în cale 1058 01:22:39,955 --> 01:22:41,628 de ceva care este atât de important pentru tine. 1059 01:22:44,918 --> 01:22:46,795 WILL: Am fost atât de egoist. 1060 01:22:50,591 --> 01:22:52,343 MIA: Ai fost atât de bun cu noi, 1061 01:22:52,426 --> 01:22:55,100 și nu ne datorați nimic, 1062 01:22:55,179 --> 01:22:56,852 și cred că poate este timpul... 1063 01:22:58,182 --> 01:23:01,436 WILL: Dacă îi este dor de casă, ne vom întoarce într-o excursie. 1064 01:23:26,084 --> 01:23:26,926 Ești sora mea, 1065 01:23:27,002 --> 01:23:28,629 și am promis să aibă grijă de tine... 1066 01:23:30,464 --> 01:23:32,512 Nu plătesc! Așa cum am făcut o treabă foarte bună. 1067 01:23:38,680 --> 01:23:41,900 Mergem acasă, toți. 1068 01:23:44,102 --> 01:23:46,651 Promit că pot remedia asta. 1069 01:23:47,606 --> 01:23:49,404 [împușcătură] 1070 01:24:01,453 --> 01:24:04,332 [ Zgomot ambiental distorsionat ] 1071 01:24:23,809 --> 01:24:26,483 Nu te pot lăsa să o faci, Will, îmi pare rău. 1072 01:24:27,145 --> 01:24:29,239 Nu te pot lăsa să distrugi această lume. 1073 01:24:31,233 --> 01:24:33,486 VA: Lumea asta deja moare. 1074 01:24:35,654 --> 01:24:37,748 Acesta nu poate fi sfârșitul. 1075 01:24:45,581 --> 01:24:47,458 iti dai seama ce faci? 1076 01:24:47,708 --> 01:24:51,133 VA: Da. Îmi țin o promisiune. 1077 01:24:52,796 --> 01:24:55,549 [ Zumzetul scade în ton ] 1078 01:25:01,597 --> 01:25:02,439 [ Făcând clic ] 1079 01:25:02,514 --> 01:25:03,936 [ Răbușit ] 1080 01:25:04,224 --> 01:25:08,149 [ Bâzâit se ridică în ton ] 1081 01:25:14,276 --> 01:25:15,323 ABBY: La naiba. 1082 01:25:16,320 --> 01:25:17,367 Ce naiba. 1083 01:25:18,405 --> 01:25:19,748 Ne-ai omorât pe toți! 1084 01:25:20,532 --> 01:25:21,624 Fecior de curva! 1085 01:25:21,700 --> 01:25:22,792 [împușcătură] 1086 01:25:24,119 --> 01:25:27,293 [ Zgomot ambiental distorsionat ] 1087 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 [Puterea se stinge] 1088 01:28:04,112 --> 01:28:06,706 [ „Echoes” de Don Diablo joc] 1089 01:28:17,501 --> 01:28:21,131 ♪ Du-mă acasă. 1090 01:28:23,507 --> 01:28:26,807 ♪ În cazul în care aparținem, eu 1091 01:28:29,304 --> 01:28:32,808 ♪ În ecourile nopții I' 1092 01:28:35,602 --> 01:28:39,482 ♪ Vom călători cu toții în seara asta. 1093 01:28:42,400 --> 01:28:46,075 ♪ Și mai este un drum lung de parcurs eu' 1094 01:28:48,949 --> 01:28:52,704 ♪ Până la capătul lumii I' 1095 01:28:56,414 --> 01:29:00,260 ♪ Prin ploaie Și prin strălucire a' 1096 01:29:01,962 --> 01:29:05,182 ♪ Nu te vom lăsa niciodată să pleci eu' 1097 01:29:05,632 --> 01:29:09,387 [Beat de dans] 1098 01:29:42,502 --> 01:29:46,302 ♪ Și te aud Cât ai venit, vine a' 1099 01:29:46,798 --> 01:29:50,393 [Randurile se repetă, distorsionate] 1100 01:29:51,094 --> 01:29:55,224 ♪ Din gravitație Vom cădea A' 1101 01:29:59,269 --> 01:30:03,024 ♪ Și lumea se învârte Afară în spațiu I 1102 01:30:08,778 --> 01:30:12,954 ♪ Vom arăta lumii, Prietenii mei I 1103 01:30:17,871 --> 01:30:19,711 JOHN F. KENNEDY: Sunt vremuri extraordinare. 1104 01:30:20,081 --> 01:30:22,960 Și ne confruntăm o provocare extraordinară. 1105 01:30:23,418 --> 01:30:26,388 Realizări dramatice care s-a petrecut în ultimele săptămâni 1106 01:30:27,088 --> 01:30:31,468 ar fi trebuit să ne clarifice tuturor, impactul acestei aventuri 1107 01:30:32,093 --> 01:30:34,061 în mintea oamenilor de pretutindeni, 1108 01:30:34,679 --> 01:30:37,148 care încearcă a lua o hotărâre 1109 01:30:37,349 --> 01:30:39,477 pe ce drum ar trebui să urmeze. 1110 01:30:40,644 --> 01:30:44,274 ♪ Du-mă acasă. 1111 01:30:46,483 --> 01:30:50,078 ♪ În cazul în care aparținem, eu 1112 01:30:52,155 --> 01:30:55,830 ♪ În ecourile nopții I' 1113 01:30:57,827 --> 01:31:01,752 ♪ Vom călători cu toții în seara asta. 1114 01:31:03,416 --> 01:31:06,966 ♪ Și există Un drum lung de parcurs a' 1115 01:31:08,505 --> 01:31:12,385 ♪ Până la capătul lumii I' 1116 01:31:14,386 --> 01:31:18,357 ♪ Prin ploaie Și prin strălucire a' 1117 01:31:19,099 --> 01:31:22,569 ♪ Nu te vom lăsa niciodată să pleci eu' 1118 01:31:23,603 --> 01:31:25,731 [ Outro muzical]