1
00:01:19,664 --> 00:01:22,542
¿Viste lo que está pasando?
2
00:01:25,170 --> 00:01:26,671
¡Vamos, vamos, vamos!
3
00:01:41,269 --> 00:01:42,437
Oye, ¿qué está pasando?
4
00:01:42,729 --> 00:01:44,731
Ahí dentro. Está en las noticias.
5
00:01:53,198 --> 00:01:54,616
Luego, 18 minutos después,
6
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
un segundo entró
la otra torre gemela.
7
00:01:57,368 --> 00:02:01,289
¿Puedes pintarnos un cuadro?
de la situación en Nueva York...
8
00:02:01,372 --> 00:02:04,417
Una situación matutina cotidiana,
presumiblemente bastante concurrido en las calles,
9
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
personas que se ocupan de sus asuntos.
10
00:02:05,710 --> 00:02:08,046
Bueno, es un hermoso día.
aquí en Nueva York.
11
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
Todo el mundo está en la calle,
todos están en sus tejados,
12
00:02:10,590 --> 00:02:12,634
Todos están en sus teléfonos móviles.
13
00:02:12,717 --> 00:02:15,386
No creo que la gente pueda
cree lo que ha pasado.
14
00:02:15,470 --> 00:02:17,180
Dado que este es el distrito financiero,
15
00:02:17,263 --> 00:02:18,306
¿Tienes entendido que la gente...?
16
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
Eres americano, ¿no?
Lo siento, amigo.
17
00:02:20,225 --> 00:02:21,476
Puede que en realidad esté dentro
¿El World Trade Center?
18
00:02:21,559 --> 00:02:22,977
Quiero decir, sin lugar a dudas
19
00:02:23,061 --> 00:02:25,522
Habrá gente allí.
Llegan muy temprano a trabajar.
20
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
¿Y qué pasa con
los servicios de emergencia?
21
00:02:30,068 --> 00:02:32,487
Yo, John Patrick Ryan,
22
00:02:32,570 --> 00:02:35,031
Juro solemnemente que
Yo apoyaré y defenderé
23
00:02:35,114 --> 00:02:37,325
la Constitución de los Estados Unidos
24
00:02:37,408 --> 00:02:39,536
contra todos los enemigos,
extranjera y nacional,
25
00:02:39,619 --> 00:02:42,372
que tendré fe verdadera
y lealtad al mismo
26
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
y que obedeceré las órdenes
del presidente de los Estados Unidos
27
00:02:46,459 --> 00:02:49,128
y las órdenes de los oficiales
designado sobre mí
28
00:02:49,212 --> 00:02:52,423
según la normativa y las
Código Uniforme de Justicia Militar,
29
00:02:52,507 --> 00:02:54,217
Así que ayúdame, Dios.
30
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
- ¡Vamos, entonces!
- ¡Tengo uno!
31
00:02:55,677 --> 00:02:57,387
- ¡Escuchémoslo!
-Richmond Webb.
32
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
¿Hablas en serio?
33
00:02:58,555 --> 00:03:00,390
Mi hombre fue siete veces Pro Bowler.
34
00:03:00,473 --> 00:03:01,933
Sólo digo que Brown es mejor.
35
00:03:02,016 --> 00:03:03,768
Hombre, ¿cómo es que cada
gato de baltimore
36
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
¿Siempre tienes que mencionar a Orlando Brown?
37
00:03:06,104 --> 00:03:08,825
Porque Brown es el más subestimado.
tackle ofensivo en el negocio.
38
00:03:08,898 --> 00:03:10,775
- ¿Lo has visto jugar alguna vez?
- ¿Qué? Ay, hombre.
39
00:03:11,484 --> 00:03:13,111
Sí, este es el teniente Ryan.
40
00:03:14,195 --> 00:03:16,239
Sí, señor, lo hice. me preguntaba
41
00:03:16,322 --> 00:03:20,034
si tuvieras la oportunidad de reenviarme
informe sobre el puente Saabir Khan
42
00:03:20,118 --> 00:03:22,036
a cualquiera en inteligencia.
43
00:03:22,120 --> 00:03:25,707
Si señor, lo son.
los mismos hallazgos que ya informé.
44
00:03:25,790 --> 00:03:29,878
Simplemente no puedo evitar notar una correlación
entre patrones de tráfico allí
45
00:03:29,961 --> 00:03:31,129
y el resto de la región...
46
00:03:32,839 --> 00:03:34,716
Bueno, si responden,
47
00:03:34,799 --> 00:03:37,927
Estaría encantado de explicárselo
Quien esté a cargo de la región...
48
00:03:38,595 --> 00:03:39,846
¿Señor?
49
00:03:41,264 --> 00:03:43,224
¿Aún no hay cariño por parte del comandante en jefe?
50
00:03:43,308 --> 00:03:45,727
No lo entiendo. Sólo estoy tratando de ayudar.
51
00:03:45,810 --> 00:03:47,395
Hola, chicos. Abróchese el cinturón en la espalda.
52
00:03:47,478 --> 00:03:49,731
Nos encontramos con una pequeña turbulencia.
53
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
¿Se encuentra bien, soldado?
54
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
- ¡Señor, sí, señor!
- ¡Buen hombre!
55
00:03:52,483 --> 00:03:55,445
Hombre, todavía no entiendo
por qué solicitaste este detalle.
56
00:03:55,528 --> 00:03:58,156
Un cerebro tan grande como el tuyo, hombre, ¿por qué no?
¿Estás detrás de algún escritorio en alguna parte?
57
00:03:58,239 --> 00:03:59,657
¿Pediste esto?
58
00:03:59,741 --> 00:04:01,868
Sólo pensé que si iba a servir,
Debería servir.
59
00:04:01,951 --> 00:04:04,662
Hombre, eso es algo patriótico.
mierda ahí mismo, ¿lo ves?
60
00:04:04,746 --> 00:04:07,332
Está bien, teniente.
Incluso si tu equipo está loco.
61
00:04:07,415 --> 00:04:09,792
Oh, deja de decir basura
En mis Ravens, amigo.
62
00:04:10,960 --> 00:04:12,545
Soy fanático de los Bengals.
63
00:04:12,629 --> 00:04:13,880
¿Los Bengals?
64
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Novato, ponte ese arnés.
y deja de intentar estar deprimido.
65
00:04:17,759 --> 00:04:19,928
Hombre, tienes mucho que aprender, Davies.
66
00:04:20,011 --> 00:04:22,805
A la izquierda, giro a la derecha, clic.
67
00:04:22,889 --> 00:04:24,057
¡Gracias señor!
68
00:04:30,647 --> 00:04:31,856
¿Quieres ayuda?
69
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
¡Muévete, muévete, muévete!
70
00:04:49,874 --> 00:04:51,542
Accidente de helicóptero.
La médula espinal debería estar bien,
71
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
pero tiene dos vértebras rotas
y no siente nada en las piernas.
72
00:04:54,003 --> 00:04:55,088
¡Teniente Ryan!
73
00:04:55,630 --> 00:04:58,091
¡Teniente Ryan!
¿Alguien más salió vivo?
74
00:04:58,424 --> 00:04:59,968
Sí, dos.
Ryan los arrastró a ambos.
75
00:05:00,134 --> 00:05:01,678
¿Con la espalda rota?
76
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
Bien, vamos a echar un vistazo a
a ti y te va a doler, ¿vale?
77
00:05:04,097 --> 00:05:05,640
Las radiografías están en el tablero.
78
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
¡Bien, dale la vuelta!
79
00:05:12,313 --> 00:05:13,398
¡Está bien, límpielo!
80
00:05:13,481 --> 00:05:15,441
Abajo a tres. Uno, dos, tres.
81
00:05:15,525 --> 00:05:16,651
No puedo hacer nada desde aquí.
82
00:05:16,734 --> 00:05:18,778
Evacúelo al trauma de la OTAN.
en Kandahar ahora mismo.
83
00:05:18,861 --> 00:05:21,406
Escuche al Dr. Hardesty.
Dile que se prepare para una foraminotomía.
84
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
o posible espondilolistesis.
85
00:05:23,366 --> 00:05:25,567
Tenemos compresión espinal.
y daño a las raíces al mínimo.
86
00:05:25,618 --> 00:05:27,954
El teniente tiene unos 90 minutos
ventana si quiere volver a caminar.
87
00:05:28,037 --> 00:05:29,080
¡Muévete, muévete!
88
00:05:29,163 --> 00:05:30,456
Vamos. ¡Vamos, vamos!
89
00:05:30,540 --> 00:05:31,780
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
90
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Ese tipo está acabado en esta guerra.
91
00:05:47,140 --> 00:05:48,224
Suavemente.
92
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
Empuja más al siguiente nivel.
93
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Bien.
94
00:05:58,484 --> 00:06:00,319
Eso es realmente bueno, Jack.
95
00:06:04,240 --> 00:06:05,616
Vamos. Puedes hacer esto.
96
00:06:05,700 --> 00:06:06,826
Levantarse.
97
00:06:06,909 --> 00:06:08,828
No me gusta mucho, doctor.
98
00:06:09,829 --> 00:06:11,831
No soy médico.
soy estudiante de medicina de 3er año
99
00:06:11,914 --> 00:06:15,293
a quien le faltan cuatro créditos en P.T.
hasta que decides caminar.
100
00:06:15,877 --> 00:06:17,628
Estás enfermo. Eres un sádico.
101
00:06:20,465 --> 00:06:21,966
Vamos, encuéntrame a mitad de camino.
102
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
Dame dos Percocet.
103
00:06:29,474 --> 00:06:31,434
Levántate y les pediré uno.
104
00:06:43,863 --> 00:06:45,323
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
105
00:06:45,406 --> 00:06:46,741
Ocho meses.
106
00:06:47,408 --> 00:06:49,952
Creo que alguna vez caminará
sin las muletas?
107
00:06:50,870 --> 00:06:51,996
Tal vez.
108
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Si decide que tiene adónde ir.
109
00:07:08,638 --> 00:07:10,556
Me gustaría hablar con él.
110
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
Seguro.
111
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
Aún no.
112
00:07:16,187 --> 00:07:17,688
Pero pronto.
113
00:07:20,441 --> 00:07:23,194
¿Me harías un favor y esperarías dos?
minutos antes de tomar eso?
114
00:07:24,362 --> 00:07:25,446
¿Por qué?
115
00:07:26,030 --> 00:07:27,949
Para que sepas que puedes.
116
00:07:54,183 --> 00:07:56,227
- ¿Teniente Ryan?
- ¿Sí, señor?
117
00:07:56,310 --> 00:07:57,520
Por favor, tranquilo.
118
00:07:57,603 --> 00:08:00,022
Comandante Thomas Harper, Marina de los EE. UU.
119
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
¿Por qué el uniforme hoy?
120
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
¿Disculpe?
121
00:08:06,529 --> 00:08:09,657
Quiero decir, vestías traje y corbata.
la última vez que estuviste aquí.
122
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Me miraste desde
detrás del cristal en rehabilitación.
123
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
¿Qué puedo hacer por usted, comandante?
124
00:08:14,370 --> 00:08:15,830
Ya lo has hecho.
125
00:08:15,913 --> 00:08:18,583
solo quiero decir gracias
por su servicio.
126
00:08:19,125 --> 00:08:20,251
Se lo agradezco.
127
00:08:20,543 --> 00:08:21,919
John P. Ryan, ¿verdad?
128
00:08:22,962 --> 00:08:24,005
Así es.
129
00:08:24,130 --> 00:08:27,091
El que escribió Liquidez
¿Eventos en los mercados postsoviéticos?
130
00:08:28,593 --> 00:08:31,888
Dos tercios, sí.
Mi... mi tesis.
131
00:08:31,971 --> 00:08:34,682
El mismo John P. Ryan
quien presentó tres informes separados
132
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
sobre los patrones de tráfico en y alrededor
el puente Saabir Khan?
133
00:08:38,102 --> 00:08:39,604
Sí, señor.
134
00:08:39,687 --> 00:08:41,272
Es un trabajo impresionante.
135
00:08:45,735 --> 00:08:48,196
¿Cómo consiguió eso, señor?
136
00:08:51,782 --> 00:08:53,743
Estoy en la CIA.
137
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
¿Jacobo?
138
00:09:06,714 --> 00:09:07,882
Ah, oye.
139
00:09:11,886 --> 00:09:15,765
Entonces, esto es... Esto es el adiós.
140
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Me alegro de haberte encontrado.
141
00:09:19,644 --> 00:09:21,270
No más P.T. trabajar para ti?
142
00:09:21,687 --> 00:09:24,148
No, sólo un oculista.
143
00:09:25,650 --> 00:09:27,026
Felicidades.
144
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Tengo hambre. ¿Quieres invitarme a cenar?
145
00:09:33,991 --> 00:09:35,076
Sabes que no puedo.
146
00:09:35,159 --> 00:09:37,453
Está bien, tú ganas. Lo compraré.
147
00:09:38,537 --> 00:09:40,206
Te haré un trato.
148
00:09:40,289 --> 00:09:42,500
El día que salgas corriendo de aquí,
149
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
cenaremos.
150
00:09:44,502 --> 00:09:46,128
Y dividir el cheque.
151
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
Nos vemos.
152
00:09:50,508 --> 00:09:51,550
Nos vemos.
153
00:10:00,935 --> 00:10:02,019
Buena suerte.
154
00:10:30,172 --> 00:10:33,050
Jesús, no estabas bromeando.
Estás en la CIA.
155
00:10:33,592 --> 00:10:35,469
Alguien tiene que serlo.
156
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
¿Por qué no terminaste tu doctorado?
157
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
- Me uní a los marines.
- Y salvó a dos de tus hombres.
158
00:10:43,894 --> 00:10:46,188
Te comportaste como un héroe.
159
00:10:50,901 --> 00:10:53,154
Si todavía quieres servir a tu país,
160
00:10:53,696 --> 00:10:55,406
hay otra manera.
161
00:10:56,073 --> 00:10:57,700
En realidad no estás en la CIA, ¿verdad?
162
00:11:00,036 --> 00:11:02,955
¿Qué vas a? ¿Tesorería?
¿Control de activos extranjeros?
163
00:11:05,666 --> 00:11:08,919
Sabes, se supone que no debo decirlo.
nadie a qué me dedico para vivir.
164
00:11:09,045 --> 00:11:11,881
Y ahora mira, te lo acabo de decir dos veces.
165
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
¿Qué quieres de mí?
166
00:11:14,709 --> 00:11:17,029
quiero enviarte
volver a la escuela para terminar tu doctorado.
167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
Entonces te unirás
La Inteligencia Financiera como analista.
168
00:11:19,764 --> 00:11:21,849
Trabajarás en un
serie de bancos privados en Wall Street,
169
00:11:21,932 --> 00:11:25,269
donde usarás tu posición
para descubrir financiación para grupos terroristas.
170
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Encubiertamente.
171
00:11:27,271 --> 00:11:30,441
Sí. Así que tienes que guardártelo para ti.
172
00:11:31,108 --> 00:11:33,402
Tus empleadores
No sabré que trabajas para nosotros.
173
00:11:33,486 --> 00:11:36,238
la gente que tu
El amor tampoco sabrá que tú lo haces.
174
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Se va a sentir solo
175
00:11:38,324 --> 00:11:40,284
pero así es como nos gusta hacer las cosas.
176
00:11:40,868 --> 00:11:43,996
Ya sabes, no le agradas a la gente.
chicos mucho estos días.
177
00:11:44,872 --> 00:11:46,624
Submarino. Interpretación.
178
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
No es mi unidad.
179
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.
180
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Puedo.
181
00:11:51,212 --> 00:11:53,589
Y lo hago.
Y también lo hace la gente de mi unidad.
182
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
¿Qué unidad es esa?
183
00:11:56,509 --> 00:11:59,387
El que
se asegura de que no nos vuelvan a golpear.
184
00:12:35,005 --> 00:12:36,048
Lo sabía.
185
00:12:36,132 --> 00:12:38,384
Lo supe cuando me viste montarlo,
querrías uno.
186
00:12:40,719 --> 00:12:42,680
- Lindo.
- Sí.
187
00:12:42,930 --> 00:12:44,265
Oh, su nombre es Sarah, por cierto.
188
00:12:44,348 --> 00:12:45,348
¿OMS?
189
00:12:45,391 --> 00:12:47,226
El que más te guste en Arbitraje.
190
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
¿Cómo supiste eso?
191
00:12:48,352 --> 00:12:51,188
¿Por qué si no alguien
comprar una moto?
192
00:12:51,522 --> 00:12:53,441
- ¿Teddy Hefferman?
- Sara, sí.
193
00:12:53,524 --> 00:12:56,444
Jack Ryan dijo que podrías ayudarme.
con el arbitraje Balfour.
194
00:12:56,527 --> 00:12:57,570
- ¿Cómo estás?
- Hola.
195
00:12:58,779 --> 00:13:00,197
¿Qué tienes?
196
00:13:01,282 --> 00:13:02,950
Esto tiene buena pinta.
197
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
El Banco Mundial pide precaución
198
00:13:06,829 --> 00:13:10,207
como volatilidades en los mercados emergentes
Continúe recordando a los inversores
199
00:13:10,291 --> 00:13:12,751
que con una experiencia sin precedentes
interconectividad global,
200
00:13:12,877 --> 00:13:16,130
incluso las economías más fuertes
son vulnerables al colapso.
201
00:13:16,213 --> 00:13:17,256
Esto acaba de llegar.
202
00:13:17,590 --> 00:13:19,884
Negociaciones de último momento
se esperan hoy
203
00:13:19,967 --> 00:13:22,720
como el consejo de seguridad de
los votos de las Naciones Unidas.
204
00:13:23,179 --> 00:13:26,140
Rusia se opone firmemente
a un nuevo oleoducto turco,
205
00:13:26,223 --> 00:13:30,269
que podría hacer que la economía rusa
El dominio de las exportaciones de petróleo se hizo añicos.
206
00:13:30,394 --> 00:13:33,731
La gran pregunta,
¿Estados Unidos desafiará a Rusia?
207
00:13:39,612 --> 00:13:42,740
Lo único que
los turcos y los georgianos
208
00:13:42,823 --> 00:13:45,493
socavaría con su oleoducto
209
00:13:45,576 --> 00:13:49,830
es el monopolio de Rusia en el Este
Mercado europeo del gas natural.
210
00:13:49,914 --> 00:13:50,915
Ambos lo sabemos.
211
00:13:50,998 --> 00:13:54,585
Si bloqueas nuestra propuesta
y el oleoducto está aprobado,
212
00:13:55,085 --> 00:13:57,755
El petróleo cae por debajo de los 79 dólares el barril
213
00:13:57,838 --> 00:13:59,507
y el gobierno ruso
va a la quiebra.
214
00:13:59,590 --> 00:14:02,092
A nuestro juicio,
Tu valoración es extrema.
215
00:14:02,176 --> 00:14:03,385
Gracias.
216
00:14:05,012 --> 00:14:08,474
nuestra petición llega
del más alto nivel de mi país.
217
00:14:08,933 --> 00:14:11,936
Y el mío lo niega respetuosamente.
218
00:14:12,937 --> 00:14:17,274
Entonces consideraremos esto como
un acto de guerra económica.
219
00:14:17,358 --> 00:14:20,152
Mientras Wall Street habla alto
el sólido desempeño del dólar,
220
00:14:20,236 --> 00:14:21,987
muchos comentaristas miran a la ONU
221
00:14:22,071 --> 00:14:25,032
y el amargo enfrentamiento
entre Estados Unidos y Rusia.
222
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
Estados Unidos tiene la ventaja por ahora,
223
00:14:26,951 --> 00:14:29,286
pero existen temores sobre exactamente cómo
una Rusia enojada
224
00:14:29,370 --> 00:14:32,790
y las empresas rusas
reaccionará ante los probables efectos desastrosos
225
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
para la economía rusa
del veto de Estados Unidos en la ONU.
226
00:15:07,658 --> 00:15:10,286
Dile que necesitará
alguien en Moscú.
227
00:15:10,411 --> 00:15:13,247
- Él te querrá.
- No, sólo soy un analista.
228
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
Nuestros socios rusos
nos ocultan cuentas.
229
00:15:16,417 --> 00:15:18,877
Todo está en los datos.
230
00:15:19,461 --> 00:15:21,463
Nadie más entiende los datos.
231
00:15:21,547 --> 00:15:24,633
Harper te querrá.
Simplemente vete a Moscú.
232
00:15:24,925 --> 00:15:26,969
Operador. Operador. ¡Operador!
233
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Su llamada, por favor.
234
00:15:28,345 --> 00:15:30,973
Operador,
He estado llamando a Murray Hill, 35097,
235
00:15:31,056 --> 00:15:33,056
durante la última media hora
y la línea siempre está ocupada.
236
00:15:33,058 --> 00:15:34,685
¿Puedes llamarme, por favor?
237
00:15:41,358 --> 00:15:42,651
Hola?
238
00:15:47,448 --> 00:15:48,699
¿Jacobo?
239
00:16:22,066 --> 00:16:23,400
¿Ya estás en casa?
240
00:16:57,726 --> 00:16:59,395
Apuesto a que te veías lindo.
241
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
En el extranjero, donde vemos
242
00:17:01,271 --> 00:17:03,607
un sorprendentemente resistente
rendimiento por dólar,
243
00:17:03,691 --> 00:17:07,695
manteniendo su posición a pesar de
La votación del oleoducto turco en la ONU
244
00:17:07,778 --> 00:17:09,405
y las últimas noticias sobre déficit.
Anika, ¿tu reacción?
245
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
Bueno, sorprendido
246
00:17:10,864 --> 00:17:14,368
Ciertamente estoy contento, pero esto es extremadamente
comportamiento inusual del mercado.
247
00:17:14,451 --> 00:17:17,371
Las materias primas deberían estar entrando
la dirección opuesta al dólar.
248
00:17:17,454 --> 00:17:19,623
Verías una muy
dirección diferente por parte de los inversores también.
249
00:17:19,707 --> 00:17:21,417
Por lo general vacilan
de un día para el otro...
250
00:17:21,500 --> 00:17:22,793
¿Está bien el trabajo?
251
00:17:24,378 --> 00:17:27,131
Sí. Sí, estuvo bien.
Lo lamento. Sí.
252
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Entonces, ¿te apetece una película este fin de semana?
253
00:17:33,137 --> 00:17:34,179
Seguro.
254
00:17:34,430 --> 00:17:37,725
Hay un resurgimiento de Sorry,
Número incorrecto en el Film Forum.
255
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
Estaba pensando que podría ser divertido.
256
00:17:42,980 --> 00:17:43,981
Sí.
257
00:17:46,442 --> 00:17:47,651
¿Lo has visto alguna vez?
258
00:17:50,154 --> 00:17:52,489
¿Sabes qué?
No he visto al camarero desde hace, como,
259
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
10 minutos. ¿Lo has visto?
260
00:17:54,199 --> 00:17:55,359
- No.
- ¿Adónde se fue?
261
00:17:55,409 --> 00:17:58,078
Bueno. Entonces, ¿deberíamos irnos?
262
00:17:58,162 --> 00:17:59,997
- Suena bien.
- Bien.
263
00:18:00,622 --> 00:18:01,749
Sí. Vamos a hacerlo.
264
00:18:02,082 --> 00:18:04,501
- ¿Para usted, señor?
-Ah. Sí, la señora lo intentará.
265
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sí, lo intentaré. Gracias.
266
00:19:32,464 --> 00:19:34,967
Sorokin quiere conocerte ahora.
267
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Diez minutos.
268
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Sí, Ministro.
269
00:20:01,660 --> 00:20:05,247
Les advertí del resultado.
en la ONU...
270
00:20:06,999 --> 00:20:09,042
Era completamente predecible.
271
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
Fue un error por nuestra parte forzar una votación.
272
00:20:15,090 --> 00:20:18,427
Comenzó a mover activos cuando el
273
00:20:18,719 --> 00:20:22,806
El voto fue en contra nuestra, espero.
274
00:20:23,473 --> 00:20:24,516
Sí, Ministro.
275
00:20:26,435 --> 00:20:31,315
Entiendes el Kremlin
deben permanecer completamente distanciados.
276
00:20:32,649 --> 00:20:35,402
Todo lo que actives
277
00:20:36,028 --> 00:20:38,739
debe ser autónomo.
278
00:20:44,536 --> 00:20:46,830
¿Es la hora de 'Lamentaciones'?
279
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
¿Lamentaciones?
280
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
El gobierno ruso no lo sabe...
281
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
de cualquier actividad u operación de este tipo.
282
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
Pero claro.
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,313
¿Quieres ir a Moscú?
284
00:21:11,521 --> 00:21:12,648
Creo que tenemos que hacerlo.
285
00:21:12,856 --> 00:21:15,525
No tienen nombre ni categoría.
esparcidos por todo el mundo.
286
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Son cuentas ocultas, Rob.
287
00:21:17,778 --> 00:21:19,696
Estos son solo los
Logré encontrar.
288
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
¿Cómo los encontraste?
289
00:21:21,782 --> 00:21:24,368
- Me pagas por mirar.
- No hay que mirar tanto.
290
00:21:26,370 --> 00:21:27,663
Broma.
291
00:21:28,538 --> 00:21:31,098
- ¿Crees que nos están estafando?
- No sé qué pensar.
292
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
Jesús H. Cristo.
293
00:21:35,045 --> 00:21:39,675
Eres el oficial de cumplimiento.
Es tu decisión, pero ¿puedo preguntar una cosa?
294
00:21:40,008 --> 00:21:42,886
No lo arruines más
asociación lucrativa que tiene esta empresa.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,223
¿Por favor? No estoy bromeando.
296
00:21:46,431 --> 00:21:49,059
Viktor Cherevin es
completamente impredecible.
297
00:21:49,601 --> 00:21:51,520
Y es Rusia.
298
00:21:51,603 --> 00:21:54,314
El uso de información privilegiada es legal allí.
Es el Salvaje Oeste.
299
00:21:54,398 --> 00:21:57,192
Siguen siendo ideólogos
pero la nueva ideología es el dinero.
300
00:21:57,452 --> 00:21:59,212
No son un país
son una corporación.
301
00:21:59,236 --> 00:22:00,487
Por eso
estamos allí en primer lugar.
302
00:22:00,570 --> 00:22:02,656
- Lo sé, no muevas el barco.
- No es un barco.
303
00:22:02,739 --> 00:22:05,117
Es un maldito yate de lujo.
y estamos todos juntos en esto.
304
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
Entonces, no nos hundas.
305
00:22:08,230 --> 00:22:09,430
¿Por qué no quieres que vaya?
306
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
porque creo
Te aburrirías muchísimo.
307
00:22:11,248 --> 00:22:13,750
Es Moscú. ¿Cómo me aburriría?
308
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
Estaré trabajando todo el tiempo.
309
00:22:16,044 --> 00:22:17,546
¿Qué pasa con París?
310
00:22:18,171 --> 00:22:19,965
- ¿Qué pasa con París?
- Bueno, no es aburrido.
311
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
Y no estarás trabajando.
312
00:22:22,259 --> 00:22:25,095
Me deben un fin de semana largo. tu puedes
Encuéntrame allí cuando hayas terminado.
313
00:22:28,432 --> 00:22:30,517
que tengo
que hacer para tomarme unas vacaciones contigo?
314
00:22:31,059 --> 00:22:32,936
Puedes casarte conmigo
y llámalo luna de miel.
315
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
¿Por qué no me hablaste de la película?
316
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
¿Qué?
317
00:22:38,650 --> 00:22:40,360
Lo siento, número equivocado.
Ya lo habías visto.
318
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
Había un talón en tu bolsillo.
319
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
Revisaste mis bolsillos.
320
00:22:44,865 --> 00:22:47,325
te doblé los pantalones
porque los tiras al suelo
321
00:22:47,409 --> 00:22:49,889
- y lo que te pregunté...
- ¿Por qué no te casas conmigo, Cathy?
322
00:22:50,162 --> 00:22:51,830
¿Estás teniendo una aventura?
323
00:22:52,914 --> 00:22:54,875
Dios mío, no. No.
324
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
¿Es eso lo que es esto?
¿Eso es lo que piensas?
325
00:22:56,668 --> 00:22:57,908
¿Con quién viste la película?
326
00:22:57,919 --> 00:22:59,421
Por mi cuenta.
327
00:22:59,504 --> 00:23:03,050
Soy un oficial de cumplimiento.
¡Hago todo yo solo!
328
00:23:03,133 --> 00:23:04,217
Fue un espectáculo de 1:45.
329
00:23:04,301 --> 00:23:06,011
no pude mirar
la maldita pantalla de la computadora.
330
00:23:06,094 --> 00:23:09,598
¿Sabes que? Si el trabajo no es adecuado para
Tú, Jack, ¡tal vez sea hora de seguir adelante!
331
00:23:24,071 --> 00:23:25,322
París.
332
00:23:26,656 --> 00:23:27,949
Tú y yo.
333
00:23:29,326 --> 00:23:30,660
¿Bueno?
334
00:23:53,975 --> 00:23:56,019
Doctor Ryan. Embee Deng.
335
00:23:56,103 --> 00:23:57,771
Seguridad privada para Cherevin Group.
336
00:23:58,313 --> 00:24:00,315
Soy tu equipo protector.
337
00:24:00,982 --> 00:24:02,025
¿Necesito un guardaespaldas?
338
00:24:02,192 --> 00:24:05,529
Piensa en mí como tu conductor elegante.
339
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
- ¿De dónde eres, Embee?
-Uganda.
340
00:24:12,953 --> 00:24:15,205
Cherevin sólo contrata extranjeros
por seguridad.
341
00:24:15,288 --> 00:24:18,708
De esa manera saben que no somos el FSB.
342
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
Buenas tardes, buenas tardes.
343
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Por aquí, señor Deng.
344
00:24:47,654 --> 00:24:50,574
Vaya, la Catedral de San Basilio. Hermoso.
345
00:24:50,740 --> 00:24:53,743
Parece helado. Tapa de helado.
346
00:24:59,499 --> 00:25:00,709
El Kremlin.
347
00:25:00,792 --> 00:25:02,169
Sí, sí.
348
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Ah, hablas algo de ruso.
349
00:25:08,800 --> 00:25:11,511
Ve y regístrate.
Te ayudaré arriba con las maletas.
350
00:25:11,595 --> 00:25:12,888
No, está bien. Puedo conseguirlo desde aquí.
351
00:25:12,971 --> 00:25:14,598
Se supone que debo revisar la habitación.
352
00:25:14,681 --> 00:25:15,807
Bueno.
353
00:25:17,225 --> 00:25:19,102
- Bienvenido, señor Ryan.
- Hola.
354
00:25:20,228 --> 00:25:22,856
- Sólo tu firma, por favor.
- Está bien.
355
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
El señor Cherevin espera
la habitación será de su agrado.
356
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Ah, sí. Y la vista es insuperable.
357
00:25:51,259 --> 00:25:52,719
Guau.
358
00:25:56,473 --> 00:25:57,557
¡Es magnífico!
359
00:29:11,084 --> 00:29:12,710
Este es el esquinero. Tengo una situación.
360
00:29:12,794 --> 00:29:14,045
Tienes 85 segundos.
361
00:29:14,379 --> 00:29:15,839
- Necesito ayuda.
- ¿Categoría?
362
00:29:16,005 --> 00:29:17,424
Alguien intentó matarme.
Hay un cuerpo.
363
00:29:17,507 --> 00:29:18,591
¿Estás intacto?
364
00:29:18,842 --> 00:29:20,093
Lo suficientemente cerca.
365
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
¿Ubicación?
366
00:29:22,554 --> 00:29:23,847
¿Esquinero?
367
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
El Hotel Grushnitsky, Moscú.
368
00:29:28,977 --> 00:29:30,103
Oh, no.
369
00:29:30,520 --> 00:29:32,105
15 a 20 minutos.
370
00:29:32,313 --> 00:29:35,358
Mantener la habitación.
Espere dos timbres y luego salga.
371
00:29:35,859 --> 00:29:39,195
Cállate hasta las 21:30 local
y superficie en la ubicación Gamma.
372
00:29:39,279 --> 00:29:40,530
L.-
373
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
Banco de contacto en la base de las escaleras.
374
00:29:42,699 --> 00:29:45,994
No recuerdo dónde está eso.
375
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Confirmar.
376
00:29:48,204 --> 00:29:51,416
Te escuché, simplemente no
Recuerda la dirección, ¿vale?
377
00:29:51,583 --> 00:29:54,169
Sólo soy un analista.
Sólo estuve tres semanas en la Granja.
378
00:29:54,252 --> 00:29:56,254
Estás rompiendo el protocolo, Cornerbaok.
379
00:29:56,337 --> 00:29:58,590
Estoy fuera de mi maldito elemento
es lo que soy.
380
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
Sólo necesito la dirección.
381
00:30:00,341 --> 00:30:03,136
Vuelve a tu habitación y quédate
ahí hasta que el teléfono suena dos veces.
382
00:30:03,219 --> 00:30:05,013
Entonces vete rápida y silenciosamente.
383
00:30:05,096 --> 00:30:07,265
Manténgase fuera de la vista hasta las 9:30 hora local.
384
00:30:07,348 --> 00:30:09,476
- Luego, ve a la Plaza Staraya, las escaleras.
- Está bien.
385
00:30:09,559 --> 00:30:11,936
Su contacto estará en el banquillo.
386
00:30:12,020 --> 00:30:13,313
¿Esquinero?
387
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
Sí.
388
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Eres un infante de marina.
389
00:30:16,274 --> 00:30:18,818
Es la razón
todavía estás vivo en este momento.
390
00:30:18,943 --> 00:30:21,821
Recuerda tu oficio
y estarás bien.
391
00:30:23,573 --> 00:30:24,908
Gracias.
392
00:30:24,991 --> 00:30:26,117
Se acabó el tiempo.
393
00:32:07,510 --> 00:32:09,095
Oye, estaba a punto de llamarte.
394
00:32:09,178 --> 00:32:10,221
Ey.
395
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Sí, sólo aterricé
Hace un par de horas, así que...
396
00:32:12,515 --> 00:32:15,268
Oh, bien.
No estoy tratando de molestarte, solo...
397
00:32:15,643 --> 00:32:18,021
Solo quería asegurarme
el viaje estuvo bien.
398
00:32:18,104 --> 00:32:20,440
Sí. Sí, lo fue,
ya sabes, sin incidentes.
399
00:32:20,732 --> 00:32:23,484
Bueno, ese es el mejor tipo.
400
00:32:23,693 --> 00:32:24,861
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
401
00:32:24,986 --> 00:32:27,572
Acabo de salir del hotel. Voy...
402
00:32:28,114 --> 00:32:29,991
Tengo que ir a encontrarme con un colega.
403
00:32:30,408 --> 00:32:31,534
¿Alguien interesante?
404
00:32:32,035 --> 00:32:35,580
No creo que lo conozcas.
¿Qué estás haciendo?
405
00:32:36,039 --> 00:32:38,458
Bueno, estaba de guardia por un 48
406
00:32:38,541 --> 00:32:42,378
pero Saidelman dice
que pueda cubrirme durante el fin de semana.
407
00:32:43,546 --> 00:32:45,256
Así que pensé:
408
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
Si me subiera a un avión esta noche,
Podría estar en París por la mañana.
409
00:32:49,052 --> 00:32:50,452
¿Crees que podrías escaparte temprano?
410
00:32:56,225 --> 00:32:57,268
¿Hola?
411
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
Sí, ya sabes, yo...
412
00:33:02,815 --> 00:33:04,484
No lo creo, Cath.
413
00:33:04,567 --> 00:33:06,819
Creo que voy a ser
atado más tiempo de lo que pensaba.
414
00:33:06,903 --> 00:33:08,071
Yo no soy...
415
00:33:09,614 --> 00:33:12,742
no estoy seguro
Podré llegar allí.
416
00:33:13,951 --> 00:33:16,412
Bueno, parece que te estás divirtiendo.
417
00:33:16,746 --> 00:33:18,623
Mira, cariño, yo soy...
418
00:33:19,248 --> 00:33:21,834
Llego tarde y estoy cansado.
Estoy bastante desfasado.
419
00:33:21,959 --> 00:33:23,760
¿Puedo llamarte?
por la mañana, ¿mi hora?
420
00:33:24,629 --> 00:33:25,838
Bueno.
421
00:33:29,801 --> 00:33:32,553
Te amo desesperadamente.
Lo sabes, ¿no?
422
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Sí.
423
00:33:35,973 --> 00:33:37,517
No pierdas la fe en mí.
424
00:33:41,270 --> 00:33:42,397
Bueno.
425
00:34:11,634 --> 00:34:12,927
¿Estás bien?
426
00:34:15,263 --> 00:34:16,472
Sentarse.
427
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
Tienes que elegir a alguien en quien confiar, Jack.
Ahora siéntate.
428
00:34:34,991 --> 00:34:36,033
¿Trajiste a tu perro?
429
00:34:38,870 --> 00:34:40,663
Q.P. perro.
430
00:34:40,747 --> 00:34:43,916
Cuasi personal.
¿Por qué más salgo a caminar?
431
00:34:44,700 --> 00:34:46,061
Lo agarré del jardín de alguien.
432
00:34:46,085 --> 00:34:48,880
Estarán encantados cuando
él aparece por la mañana.
433
00:34:52,508 --> 00:34:55,219
Es mejor que estén temblando
después que durante.
434
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
La primera persona que maté.
Jack, era inocente.
435
00:35:06,856 --> 00:35:09,317
- ¿Qué hizo?
- Ella.
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,197
Ella no hizo nada.
Ella era una espectadora.
437
00:35:15,406 --> 00:35:17,033
Alguien que simplemente...
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Simplemente vino detrás de mí demasiado rápido.
439
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
Jesús.
440
00:35:23,372 --> 00:35:25,458
¿Cómo superas?
algo asi?
441
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Si tienes suerte, lo superarás.
442
00:35:30,213 --> 00:35:32,590
- Eso no es lo mismo.
- No, no lo es.
443
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Ahora háblame
tu nota muy aterradora,
444
00:35:36,552 --> 00:35:40,264
pero ten en cuenta que no tengo tu doctorado.
445
00:35:42,350 --> 00:35:44,477
Hace dos semanas me di cuenta
una serie de cuentas
446
00:35:44,560 --> 00:35:46,062
en los registros de nuestro socio ruso
447
00:35:46,145 --> 00:35:49,232
a la que nuestra empresa
a las computadoras se les niega el acceso.
448
00:35:49,690 --> 00:35:51,734
Cuentas masivas de divisas,
449
00:35:52,235 --> 00:35:54,153
todo en bonos del Tesoro de Estados Unidos.
450
00:35:55,363 --> 00:35:57,824
Cherevin hizo un total
compromiso con dólares estadounidenses
451
00:35:57,907 --> 00:36:00,034
cuando ha habido
un huracán en el golfo
452
00:36:00,117 --> 00:36:02,578
y una cadena de negativos
informes económicos.
453
00:36:03,913 --> 00:36:04,914
¿Qué significa?
454
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
Es una intervención esterilizada externa.
455
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
Como si fuera un idiota, ¿por favor?
456
00:36:08,501 --> 00:36:11,838
El dólar debería ser
bajando, pero está arriba.
457
00:36:12,255 --> 00:36:14,507
Unos pocos centavos cada día, la semana pasada.
458
00:36:15,842 --> 00:36:17,260
Creo que nos están apuntalando.
459
00:36:17,969 --> 00:36:19,053
¿Por qué?
460
00:36:21,389 --> 00:36:24,517
creo que hay
un complot coordinado dentro de Rusia
461
00:36:25,393 --> 00:36:27,770
colapsar el dólar
y colapsar la economía estadounidense.
462
00:36:27,854 --> 00:36:30,106
Y va a suceder pronto.
463
00:36:30,940 --> 00:36:34,110
Será cronometrado para
tras un ataque terrorista en suelo estadounidense.
464
00:36:34,193 --> 00:36:35,945
No, eso sería una locura.
Los rusos perderían
465
00:36:36,028 --> 00:36:37,905
- tanto como cualquiera en un colapso.
- No. No, no, no,
466
00:36:37,989 --> 00:36:40,157
Los chinos perderán más.
467
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
Y una vez que los rusos empiecen a vender,
468
00:36:42,076 --> 00:36:45,538
el resto del mundo
Va a deshacerse de cada dólar que tenga.
469
00:36:47,999 --> 00:36:50,543
Muy bien, digamos que sucedió.
Digamos que tienes razón.
470
00:36:50,626 --> 00:36:52,378
¿Cuáles son las consecuencias?
471
00:36:52,628 --> 00:36:53,713
Se recuperarán.
472
00:36:54,422 --> 00:36:57,508
No lo haremos.
No tenemos sus reservas de petróleo.
473
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Estamos ante el pánico de 1837.
474
00:37:00,219 --> 00:37:03,431
el pánico de 1893,
la hambruna soviética de 1932.
475
00:37:03,514 --> 00:37:04,599
Exageración.
476
00:37:04,682 --> 00:37:07,018
Líneas de pan. Disturbios.
477
00:37:07,101 --> 00:37:08,436
Lo sé, lo entiendo.
478
00:37:09,175 --> 00:37:11,456
Y al principio, sin embargo,
la llamarán crisis americana,
479
00:37:11,480 --> 00:37:14,241
pero en unas seis semanas,
Van a empezar a llamarlo como es.
480
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
La Segunda Gran Depresión.
481
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
El ataque y la liquidación deben ser
sincronizados entre sí.
482
00:37:25,244 --> 00:37:27,038
Una serie masiva
de transacciones como esa
483
00:37:27,121 --> 00:37:28,539
hay que programarlo con antelación
484
00:37:28,623 --> 00:37:30,374
y almacenado en el sistema de Cherevin.
485
00:37:31,000 --> 00:37:32,680
Una vez que comienzo la auditoría, puedo obtener la fecha.
486
00:37:32,752 --> 00:37:34,712
y hora del ataque
hasta el minuto.
487
00:37:41,594 --> 00:37:43,638
te apegas a
la auditoría programada para mañana.
488
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
Todo oficial, todo en público.
489
00:37:46,724 --> 00:37:47,850
Estarás bien.
490
00:37:49,352 --> 00:37:51,103
Necesito que estés bien.
491
00:37:53,189 --> 00:37:56,901
Tu habitación ya debería estar limpia.
Lo vigilaremos.
492
00:37:58,486 --> 00:37:59,862
Lo ahogué.
493
00:38:02,573 --> 00:38:04,325
En aproximadamente esa cantidad de agua.
494
00:38:08,579 --> 00:38:11,165
Sabes, vendiste esto como un trabajo de oficina.
495
00:38:20,758 --> 00:38:22,885
Ya no eres sólo un analista.
496
00:38:24,095 --> 00:38:25,596
Estás operativo ahora.
497
00:40:47,696 --> 00:40:49,740
Vengaremos a nuestra madre Rusia.
498
00:40:50,199 --> 00:40:52,368
Vengarás a nuestra familia.
499
00:40:52,743 --> 00:40:54,870
Estados Unidos sangrará.
500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Buena suerte, Alejandro.
501
00:41:21,564 --> 00:41:24,024
Todos están en su lugar, señor.
en Estados Unidos y en Moscú.
502
00:41:24,233 --> 00:41:25,734
Que empiece.
503
00:42:05,441 --> 00:42:08,027
Hola. Jack Ryan para ver al Sr. Cherevin.
504
00:42:08,110 --> 00:42:11,030
- Un momento, por favor.
- ¿Doctor Ryan? soy katya,
505
00:42:11,155 --> 00:42:13,866
Asistente del Sr. Cherevin.
Él te está esperando.
506
00:42:47,608 --> 00:42:49,777
Puede que esté aquí unos días.
¿Recibiré mi propia tarjeta?
507
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
Como invitado extranjero,
necesitarás estar acompañado.
508
00:42:54,406 --> 00:42:55,783
¿Tú entiendes?
509
00:42:56,784 --> 00:42:57,826
Por supuesto.
510
00:43:27,523 --> 00:43:28,857
Víktor Cherevin.
511
00:43:29,024 --> 00:43:30,067
Jack Ryan.
512
00:43:30,985 --> 00:43:33,779
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien, gracias.
513
00:43:34,154 --> 00:43:35,739
¿Y el desfase horario?
514
00:43:38,784 --> 00:43:40,744
Esa primera noche puede ser brutal.
515
00:43:42,288 --> 00:43:43,539
Sobreviví.
516
00:43:44,999 --> 00:43:47,918
Esa es una linda pintura. Napoleón en guerra.
517
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
Entonces, conoces tu historia.
518
00:43:50,713 --> 00:43:52,047
¿Qué puedo hacer por ti?
519
00:43:52,881 --> 00:43:54,133
Auditoría de rutina.
520
00:43:54,550 --> 00:43:56,844
Tan rutinario que no pudo
¿Se hará desde Nueva York?
521
00:43:57,428 --> 00:43:59,930
No cuando estás
ocultándonos cuentas.
522
00:44:02,558 --> 00:44:05,602
A ustedes los americanos les gusta pensar
de ustedes mismos como directos.
523
00:44:05,894 --> 00:44:08,230
Pero me pregunto si tal vez
eres simplemente grosero.
524
00:44:10,566 --> 00:44:12,359
Ustedes los rusos piensan
de vosotros mismos como poetas,
525
00:44:12,443 --> 00:44:14,737
pero tal vez sólo seas susceptible.
526
00:44:19,283 --> 00:44:22,077
Aquí no se oculta nada.
Sólo asegurado.
527
00:44:24,580 --> 00:44:25,873
Disculpe.
528
00:44:29,585 --> 00:44:32,463
Espero poder contar
¿Acceso completo a los archivos de su cuenta?
529
00:44:33,130 --> 00:44:34,423
No lo necesitarás.
530
00:44:35,049 --> 00:44:37,051
ordené a las empresas
que te preocupaba,
531
00:44:37,134 --> 00:44:38,677
bastante innecesariamente, debo añadir,
532
00:44:38,761 --> 00:44:40,637
para ser vendido, con una ganancia.
533
00:44:40,721 --> 00:44:42,890
Los porcentajes de su empresa
se detallan en este informe.
534
00:44:42,973 --> 00:44:44,350
Los fondos fueron
transferido esta mañana,
535
00:44:44,433 --> 00:44:46,643
demasiado tarde, ay,
para impedirle subir a su vuelo.
536
00:44:46,727 --> 00:44:48,437
Entonces, verá, una auditoría sería
537
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
bastante sin propósito
En este punto, Sr. Ryan.
538
00:44:52,649 --> 00:44:53,859
Veo.
539
00:44:55,027 --> 00:44:57,279
Las asociaciones son delicadas, señor Ryan.
540
00:44:58,572 --> 00:45:00,491
A veces terminan violentamente.
541
00:45:01,617 --> 00:45:03,869
Dimitri Lemkov, nuestro jefe de seguridad.
542
00:45:04,578 --> 00:45:05,704
Jack Ryan.
543
00:45:08,332 --> 00:45:11,251
Lamento que hayas tenido que venir todo esto.
No sirve de nada, señor Ryan.
544
00:45:16,799 --> 00:45:19,009
Escucho el mejor restaurante
545
00:45:19,093 --> 00:45:22,054
en Moscú está al otro lado de la calle.
546
00:45:24,056 --> 00:45:26,850
En honor a nuestra asociación
y, francamente,
547
00:45:26,934 --> 00:45:29,937
disculpame por mi error,
548
00:45:30,687 --> 00:45:32,314
Quizás podría invitarte a cenar.
549
00:45:33,732 --> 00:45:34,775
No.
550
00:45:35,984 --> 00:45:37,152
Pero te llevaré.
551
00:45:38,028 --> 00:45:40,781
Y le insisto a mi conductor
Lo recogeremos de su hotel.
552
00:45:41,115 --> 00:45:43,033
Moscú puede ser muy peligroso.
553
00:45:43,409 --> 00:45:45,035
Nuestro propio hombre, por ejemplo,
554
00:45:45,119 --> 00:45:47,746
quien te recogió en el aeropuerto.
Embee.
555
00:45:47,996 --> 00:45:51,750
Estamos muy preocupados.
Simplemente ha desaparecido.
556
00:45:51,959 --> 00:45:53,085
Lamento escuchar eso.
557
00:45:53,168 --> 00:45:55,754
Sin duda aparecerá en uno o dos días.
558
00:45:55,879 --> 00:45:57,840
con resaca y arrepentimiento.
559
00:45:58,090 --> 00:46:00,342
¿Su esposa se unirá a nosotros esta noche?
560
00:46:04,012 --> 00:46:05,514
No estoy casado.
561
00:46:05,931 --> 00:46:09,351
Me acaban de decir eso
ella había llegado a su hotel.
562
00:46:10,561 --> 00:46:11,979
Mi novia.
563
00:46:12,062 --> 00:46:13,981
Aún mejor, y nuestro pequeño secreto.
564
00:46:15,482 --> 00:46:16,733
Te estás divirtiendo conmigo.
565
00:46:16,900 --> 00:46:19,653
No es suficiente. Tráela contigo
esta noche. No iremos de otra manera.
566
00:46:20,195 --> 00:46:21,655
Me aseguraré de preguntar.
567
00:46:22,948 --> 00:46:24,533
Un placer haberlos conocido a ambos.
568
00:46:31,540 --> 00:46:32,791
Es peligroso.
569
00:46:55,230 --> 00:46:56,231
Lo perdí.
570
00:47:06,241 --> 00:47:07,659
¿Ya terminaste?
571
00:47:07,743 --> 00:47:08,744
Nos ha superado.
572
00:47:08,827 --> 00:47:10,287
¿No recibiste nada?
573
00:47:11,079 --> 00:47:13,540
Nada. Ni una cosa.
574
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
Vendió todos los activos.
575
00:47:17,085 --> 00:47:19,213
Probablemente los movió
a otras empresas fantasma.
576
00:47:19,296 --> 00:47:21,507
Pero no puedo auditar
lo que técnicamente no poseen.
577
00:47:22,508 --> 00:47:24,801
- Está bien. Todavía necesitamos el algoritmo.
- Sí.
578
00:47:26,678 --> 00:47:28,555
Sí. Lo invité a cenar.
579
00:47:29,431 --> 00:47:32,100
El restaurante está al otro lado.
la calle de su edificio.
580
00:47:33,560 --> 00:47:35,229
¿Y si nosotros...?
581
00:47:36,480 --> 00:47:37,731
¿Y si qué?
582
00:47:37,814 --> 00:47:38,935
- No sé.
- ¿Qué, Jack?
583
00:47:38,941 --> 00:47:40,192
Bueno, ¿y si nosotros...?
584
00:47:40,275 --> 00:47:41,527
¿Quieres entrar en su sistema?
585
00:47:41,610 --> 00:47:43,153
- Sí, creo que alguien debería hacerlo.
- ¿Crees que podemos?
586
00:47:43,237 --> 00:47:44,571
Sí... no lo sé.
587
00:47:44,655 --> 00:47:46,156
Ponlo, el restaurante.
588
00:47:46,240 --> 00:47:48,116
Las órdenes para vender el dólar serían
589
00:47:48,200 --> 00:47:50,577
cifrado en la computadora
del director de seguridad.
590
00:47:50,953 --> 00:47:52,287
¿Dimitri Lemkov?
591
00:47:52,788 --> 00:47:54,373
Ex FSB.
592
00:47:54,456 --> 00:47:55,874
No podemos entrar en su oficina.
593
00:47:55,958 --> 00:47:57,334
Está asegurado de seis maneras diferentes.
594
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
Entonces, ¿qué pasa con la oficina al lado de la suya?
595
00:47:59,628 --> 00:48:00,837
Bueno, ese es el de Cherevin.
596
00:48:00,921 --> 00:48:02,047
¿Podemos entrar en eso?
597
00:48:02,130 --> 00:48:06,009
Tal vez alguien podría
si tuvieran su tarjeta de acceso.
598
00:48:06,134 --> 00:48:09,137
Estamos desarrollando un guardia de seguridad,
pero aún no lo tenemos.
599
00:48:09,221 --> 00:48:10,556
Bueno, desarrolla más duro.
600
00:48:12,975 --> 00:48:14,226
Él bebe, ¿verdad?
601
00:48:14,309 --> 00:48:15,602
Como un ruso.
602
00:48:16,228 --> 00:48:19,481
También persigue mujeres.
Cuanto más casados, mejor.
603
00:48:22,359 --> 00:48:24,820
Bien, díselo a tu chico una vez que esté allí,
604
00:48:24,987 --> 00:48:28,991
necesita habilitar todo encriptado
paquetes de órdenes de venta financieras.
605
00:48:29,157 --> 00:48:31,410
Dile que mire
para algoritmos de grupo oscuro.
606
00:48:31,994 --> 00:48:34,288
Y si tu chico, si el chico...
607
00:48:38,834 --> 00:48:40,460
Yo soy el chico, ¿no?
608
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
Sí. Vas a estar genial.
609
00:48:44,840 --> 00:48:46,758
Pero tienes otro problema, Jack.
610
00:48:57,853 --> 00:48:59,271
Entonces lo dejé todo,
611
00:48:59,521 --> 00:49:01,982
y pedí todos los favores que conocía
612
00:49:02,065 --> 00:49:05,527
y estuve cuatro horas
en el consulado pidiendo una visa.
613
00:49:05,819 --> 00:49:08,780
Sabes,
Quería hacer este gran gesto.
614
00:49:08,864 --> 00:49:11,074
quería que vieras
lo que significaste para mí.
615
00:49:11,199 --> 00:49:13,493
Entonces estoy aquí.
616
00:49:14,161 --> 00:49:16,496
Y tienes que decir algo.
617
00:49:17,414 --> 00:49:22,210
Bueno, tal vez sea...
Quizás sea horrible, doloroso o vergonzoso.
618
00:49:22,544 --> 00:49:26,173
No sé. Pero tienes que hablar conmigo.
619
00:49:27,549 --> 00:49:29,718
No puedes dejarme pensar
que ya estoy loco.
620
00:49:31,345 --> 00:49:33,430
Porque ahora sé que no lo soy.
621
00:49:35,932 --> 00:49:37,476
Sólo háblame.
622
00:49:39,436 --> 00:49:41,021
¿Me encontrarás a mitad de camino?
623
00:49:53,200 --> 00:49:54,743
Estoy en la CIA.
624
00:49:58,705 --> 00:50:00,082
Gracias a Dios.
625
00:50:03,919 --> 00:50:06,088
Pensé que estabas teniendo una aventura.
626
00:50:13,053 --> 00:50:14,053
¿Está todo en su lugar?
627
00:50:14,096 --> 00:50:16,890
Sí, señor Cherevin, nuestro activo.
en los EE.UU. ha sido contactado.
628
00:50:17,057 --> 00:50:18,100
¿Está preparado?
629
00:50:18,433 --> 00:50:20,936
Sí, señor. Simplemente esperando su pedido.
630
00:50:21,061 --> 00:50:23,939
Haremos huelga... mañana.
631
00:50:24,189 --> 00:50:27,943
Muy bien, señor.
Se han ingresado todas las órdenes de venta.
632
00:50:29,569 --> 00:50:30,612
Es hora.
633
00:50:31,279 --> 00:50:32,840
Activaremos nuestro activo inmediatamente.
634
00:50:43,792 --> 00:50:45,919
Y este debe ser Aleksandr.
635
00:50:46,002 --> 00:50:47,629
El hijo pródigo regresa.
636
00:50:48,004 --> 00:50:51,758
Puede que no sea un asistente habitual a la iglesia,
Pero es un buen hombre, hijo mío.
637
00:50:51,842 --> 00:50:53,635
Acaba de cumplir 21 años.
638
00:50:53,719 --> 00:50:56,471
y el ya
tiene un trabajo en la planta automotriz.
639
00:51:07,274 --> 00:51:09,151
Fue estúpido mencionar el trabajo.
640
00:51:10,318 --> 00:51:11,987
Una verdadera madre lo haría.
641
00:51:12,070 --> 00:51:14,072
No fue necesario.
642
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
la lectura de hoy
es del Libro de Lamentaciones...
643
00:51:18,410 --> 00:51:20,245
capítulo 2, verso 2...
644
00:51:20,328 --> 00:51:21,997
Lamentaciones.
645
00:51:26,501 --> 00:51:28,211
Hemos sido activados.
646
00:51:29,087 --> 00:51:30,922
Gracias a Dios.
647
00:51:31,673 --> 00:51:34,301
Ha derribado las fortalezas
648
00:51:34,676 --> 00:51:36,344
de la hija de Judá.
649
00:51:36,428 --> 00:51:37,929
Él ha traído su reino...
650
00:51:38,013 --> 00:51:41,016
y sus principes
hasta el suelo en deshonra.
651
00:51:51,026 --> 00:51:53,069
El momento del ataque
se ha adelantado.
652
00:51:53,487 --> 00:51:54,488
Salimos esta noche.
653
00:51:56,198 --> 00:51:57,199
No lleves nada contigo.
654
00:52:05,874 --> 00:52:07,709
Hay un cabo suelto que debemos atar primero.
655
00:52:18,470 --> 00:52:21,014
Reproduciendo la música más popular de Detroit.
656
00:52:21,097 --> 00:52:23,058
Siente el calor ahora.
657
00:52:45,622 --> 00:52:46,790
Oye.
658
00:52:47,415 --> 00:52:48,415
Ey.
659
00:52:48,458 --> 00:52:49,459
Disculpe.
660
00:52:50,627 --> 00:52:51,920
Pareces un poco perdido.
661
00:53:19,489 --> 00:53:23,243
Entonces tendré que
¿mantenerlo ocupado en la mesa para qué?
662
00:53:23,326 --> 00:53:24,870
¿Diez minutos? ¿Para estar seguro?
663
00:53:24,953 --> 00:53:26,162
¿De qué estás hablando?
No irás.
664
00:53:26,246 --> 00:53:27,789
Dijiste que insistió en que viniera a cenar.
665
00:53:27,873 --> 00:53:30,125
- Parecerá sospechoso si no aparezco.
- No, no, no lo será.
666
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
Ella tiene razón, Jack.
667
00:53:31,293 --> 00:53:32,544
Para él, algo estará mal.
668
00:53:32,627 --> 00:53:33,712
No la involucrarás en esto.
669
00:53:33,795 --> 00:53:36,006
Me involucraste en esto
al no decírmelo.
670
00:53:36,131 --> 00:53:37,215
Tienes que sacarla de aquí.
Envíala a casa.
671
00:53:37,299 --> 00:53:38,967
Bueno, ¿qué le vas a decir a Cherevin?
¿Que siento nostalgia?
672
00:53:39,050 --> 00:53:41,386
Ésta es gente peligrosa, Cathy.
No puedes estar aquí.
673
00:53:41,469 --> 00:53:43,509
Si me hubieras dicho quién eras realmente,
Yo no lo estaría.
674
00:53:43,555 --> 00:53:44,723
¡Hice un juramento!
675
00:53:45,140 --> 00:53:46,433
Hice un juramento.
676
00:53:46,516 --> 00:53:48,226
no podría decirte
a menos que estuviéramos casados.
677
00:53:48,310 --> 00:53:50,228
- ¡Y no te casarías conmigo!
- Por eso querías casarte conmigo,
678
00:53:50,312 --> 00:53:51,396
para que puedas decirle a alguien
679
00:53:51,479 --> 00:53:52,522
- ¿Que estuviste en la CIA?
- No, por supuesto que no.
680
00:53:52,606 --> 00:53:54,774
Me mentiste durante tres años.
y eras bueno en eso.
681
00:53:54,858 --> 00:53:56,318
Creo que realmente lo disfrutaste.
682
00:53:56,401 --> 00:53:58,403
¿Podemos tener un minuto, por favor?
683
00:53:58,486 --> 00:53:59,654
No, no puedes.
684
00:53:59,738 --> 00:54:01,239
Me gustaría hablar con Jack a solas.
685
00:54:01,323 --> 00:54:03,825
Esto es geopolítica
No es terapia de pareja.
686
00:54:06,953 --> 00:54:09,748
¿Realmente tengo que recordarte?
¿Qué está en juego aquí, Jack?
687
00:54:10,290 --> 00:54:13,627
Hay un escenario muy real aquí.
donde no saldremos vivos de esta.
688
00:54:16,171 --> 00:54:17,505
Cualquiera de nosotros.
689
00:54:18,089 --> 00:54:20,091
Y tampoco mucho
de gente inocente en casa.
690
00:54:20,175 --> 00:54:23,094
Ahora teníamos aproximadamente
Ocho minutos para discutir este pequeño...
691
00:54:23,845 --> 00:54:26,056
Este pequeño desarrollo.
Solo usamos cuatro de ellos.
692
00:54:26,431 --> 00:54:28,975
No necesitamos que te rompas
en la computadora de Lemkov,
693
00:54:29,059 --> 00:54:30,518
justo en la oficina al lado de la suya.
694
00:54:30,602 --> 00:54:32,479
Se conecta esto a cualquier tomacorriente 220.
695
00:54:32,562 --> 00:54:34,189
que comparte la misma pared con él.
696
00:54:34,272 --> 00:54:37,943
Utilizamos la electricidad propia del edificio.
cableado para acceder al disco duro de Lemkov.
697
00:54:38,068 --> 00:54:40,820
¿Cuánto tiempo necesitará?
para ejecutar el programa?
698
00:54:40,904 --> 00:54:43,114
Cinco, seis minutos, incluido el movimiento.
699
00:54:43,198 --> 00:54:45,408
Entonces la respuesta a tu pregunta es sí.
700
00:54:45,533 --> 00:54:47,661
10 minutos en la mesa deberían ser suficientes.
701
00:54:49,287 --> 00:54:50,622
Está bien.
702
00:54:50,705 --> 00:54:52,999
Ya sabes, tomamos algunos descansos,
todos podemos ser
703
00:54:53,083 --> 00:54:55,251
A medianoche se dirigió a casa en avión.
704
00:54:55,335 --> 00:54:57,587
Cherevin estará cenando en...
705
00:54:57,671 --> 00:54:59,839
- Cathy.
- 55 minutos.
706
00:55:00,256 --> 00:55:02,050
- Entonces debería vestirme.
- Cathy.
707
00:55:08,390 --> 00:55:09,557
Me gusta ella.
708
00:55:10,225 --> 00:55:12,352
Si Cherevin la toca, lo mataré.
709
00:55:12,978 --> 00:55:14,729
Es sólo la cena, Jack.
710
00:55:15,522 --> 00:55:17,357
Lo máximo que puede hacer es mirar.
711
00:55:18,066 --> 00:55:19,943
Y para ser honesto, necesitamos que lo haga.
712
00:55:47,303 --> 00:55:49,848
- Buen día.
- Mañana.
713
00:55:53,518 --> 00:55:55,520
¿Sabes lo que pasó?
hoy hace tres años?
714
00:55:56,604 --> 00:55:58,565
Aceptaste parar
¿Usas pantalones cortos tipo cargo?
715
00:55:58,773 --> 00:56:01,943
Hice. Lo hice, me rompió el corazón.
716
00:56:02,444 --> 00:56:05,363
Toda esa capacidad de almacenamiento.
Increíble. Cortos increíbles.
717
00:56:05,655 --> 00:56:07,824
No, pero una vez lo hice
718
00:56:07,907 --> 00:56:09,868
aceptar hacer pantalones
una parte de mi nuevo yo,
719
00:56:09,951 --> 00:56:12,662
Finalmente accediste a salir conmigo.
720
00:56:12,912 --> 00:56:15,331
Bueno, no pude muy bien
salir con un paciente, ¿podría?
721
00:56:17,042 --> 00:56:18,543
¿Podrías casarte con uno?
722
00:56:22,464 --> 00:56:24,215
Porque estoy enamorado de usted, doctor.
723
00:56:32,974 --> 00:56:34,476
Ay dios mío.
724
00:56:46,488 --> 00:56:49,324
Te agradecería que te pusieras
el ring en público.
725
00:56:53,453 --> 00:56:55,997
Lo dejé en la habitación del hotel.
726
00:56:57,373 --> 00:56:58,583
Lo sé.
727
00:56:59,542 --> 00:57:00,835
Lo encontré.
728
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
Está esperando conocer a mi prometida.
Y esto es
729
00:57:09,469 --> 00:57:11,971
su conductor.
Así que por favor no me avergüences.
730
00:57:44,129 --> 00:57:46,297
Ah, los Ryan.
731
00:57:46,381 --> 00:57:49,092
Perfecta pareja americana. Bienvenido.
732
00:57:49,551 --> 00:57:52,554
Viktor Cherevin, mi prometida, el Dr. Muller.
733
00:57:52,762 --> 00:57:55,723
Dra. Muller, es usted tan hermosa.
734
00:58:09,571 --> 00:58:10,947
Lemkov se fue.
735
00:58:17,245 --> 00:58:19,247
Jack, es hora del espectáculo.
736
00:58:21,875 --> 00:58:25,128
Espero que disfrutes del Haut-Brion.
Es un vino muy especial.
737
00:58:28,298 --> 00:58:30,592
Lo encuentras divertido.
738
00:58:32,635 --> 00:58:33,887
Jack tuvo un comienzo temprano.
739
00:58:33,970 --> 00:58:35,096
Eso parece.
740
00:58:38,391 --> 00:58:40,643
Ey. ¿Puedo conseguir otro de estos?
741
00:58:40,768 --> 00:58:43,396
Esto es bueno, Víctor.
742
00:58:46,774 --> 00:58:48,693
Jack tiene una lesión en la espalda.
743
00:58:50,153 --> 00:58:51,446
De Afganistán.
744
00:58:51,905 --> 00:58:53,156
Yo también.
745
00:58:53,573 --> 00:58:56,075
Tiempo diferente, imperio diferente,
mismo cementerio.
746
00:58:56,868 --> 00:58:59,078
- La de mi hijo también.
- Lamento escuchar eso.
747
00:58:59,787 --> 00:59:03,124
Fragmento de granada muyahidín
Está alojado en mi cadera hasta el día de hoy.
748
00:59:03,291 --> 00:59:05,460
No pensaría en una granada de mano.
749
00:59:05,543 --> 00:59:07,712
sería lo primero
querrías tener en tu escritorio.
750
00:59:07,795 --> 00:59:09,297
Un recordatorio de un rival derrotado.
751
00:59:09,589 --> 00:59:11,633
- Perdiste la guerra.
- Pero le gané a tu granada.
752
00:59:11,799 --> 00:59:12,842
¿Mi granada?
753
00:59:12,967 --> 00:59:14,928
Uno proporcionado por su CIA.
754
00:59:19,098 --> 00:59:20,225
Tal vez.
755
00:59:20,767 --> 00:59:21,935
Tal vez.
756
00:59:24,604 --> 00:59:28,316
Bueno, no soy médico.
como mi ilustre prometida aquí,
757
00:59:28,399 --> 00:59:30,944
pero lo recomendaría
un Percocet o tres para esa cadera.
758
00:59:31,027 --> 00:59:33,279
Con un tinto agradable y abundante como este,
759
00:59:33,363 --> 00:59:35,657
no lo sabrás
tu propio nombre en una hora.
760
00:59:36,324 --> 00:59:38,326
¿Qué? Vamos,
No me mires así, Cathy.
761
00:59:38,409 --> 00:59:40,912
no voy a ser policía
en la mesa de la cena.
762
00:59:42,163 --> 00:59:43,539
¿Quieres uno?
763
00:59:43,831 --> 00:59:45,792
- Creo que no.
- ¿Está seguro?
764
00:59:46,334 --> 00:59:47,710
Oh, estoy seguro.
765
00:59:50,588 --> 00:59:52,590
Eres tan atractivo así.
766
00:59:52,715 --> 00:59:53,883
Chin-chin.
767
00:59:53,967 --> 00:59:55,343
¿Me disculpas, por favor?
768
00:59:58,972 --> 01:00:00,848
Jack, no hablo ruso.
769
01:00:00,932 --> 01:00:02,684
¿Es mucho pedir que te acompañen?
770
01:00:02,767 --> 01:00:05,186
Oh, es sólo el baño, Cathy.
Es sólo el baño.
771
01:00:05,270 --> 01:00:07,188
- Por favor. Permítame.
- Gracias.
772
01:00:07,855 --> 01:00:09,232
Buen trabajo, Jack.
773
01:00:11,985 --> 01:00:13,111
Lo siento.
774
01:00:29,502 --> 01:00:30,712
Lo tengo.
775
01:00:31,087 --> 01:00:32,338
Bueno.
776
01:00:35,883 --> 01:00:36,884
Salir.
777
01:00:37,260 --> 01:00:38,553
La bola de nieve está rodando.
778
01:00:40,722 --> 01:00:41,973
Está bien irnos.
779
01:00:42,056 --> 01:00:43,224
Paso I'! ARRIBA-.
780
01:00:45,476 --> 01:00:46,728
¡Víctor!
781
01:00:47,895 --> 01:00:49,564
Víctor, Víctor, Víctor. Dime.
782
01:00:49,647 --> 01:00:51,733
¿Cuál preferirías? Elige uno.
783
01:00:52,358 --> 01:00:55,778
O vives en algún
miserable mierda, no tienes dinero,
784
01:00:56,404 --> 01:00:57,613
pero estás soltero.
785
01:00:58,614 --> 01:01:02,410
O eres rico,
vives en un apartamento fantástico,
786
01:01:02,493 --> 01:01:04,537
pero hay que serlo, buen Dios,
787
01:01:04,620 --> 01:01:07,749
tienes que estar en una relación.
788
01:01:10,585 --> 01:01:12,253
¿Qué opinas?
789
01:01:13,588 --> 01:01:16,174
- Les dejo la noche a ustedes dos.
- No lo permitiré.
790
01:01:16,716 --> 01:01:18,926
Creo que uno de nosotros necesita dar un paseo.
791
01:01:20,219 --> 01:01:22,555
creo que deberías
Considere su sugerencia.
792
01:01:39,238 --> 01:01:41,115
Por favor, siéntate.
793
01:02:39,507 --> 01:02:40,591
Él está dentro.
794
01:02:56,858 --> 01:02:59,110
Volaste hasta Moscú
para sorprenderlo
795
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
o para atraparlo, ¿cuál fue?
796
01:03:01,863 --> 01:03:03,281
Esa es una pregunta bastante personal.
797
01:03:03,823 --> 01:03:05,616
¿Prefieres impersonal?
798
01:03:05,700 --> 01:03:08,202
Prefiero hablar que hacer
charla, ¿no?
799
01:03:10,371 --> 01:03:13,052
Si nos vamos a casar,
Me gustaría saber que puedo confiar en él.
800
01:03:13,166 --> 01:03:14,208
Confianza.
801
01:03:15,001 --> 01:03:16,043
Verdad.
802
01:03:16,252 --> 01:03:19,130
Creo que es como la mayoría de las opiniones,
mejor no expresado.
803
01:03:21,549 --> 01:03:23,259
Hablas como Pechorin.
804
01:03:24,427 --> 01:03:26,220
¿Has leído Un héroe de nuestro tiempo?
805
01:03:26,471 --> 01:03:28,264
Tuve un segundo año malgastado.
806
01:03:28,347 --> 01:03:29,557
¿En realidad?
807
01:03:29,807 --> 01:03:32,727
Amo a Lérmontov.
Que el romanticismo ruso es tan
808
01:03:34,228 --> 01:03:35,563
dolorosamente desesperada.
809
01:03:35,897 --> 01:03:39,066
Desesperado, sí. E insaciable.
810
01:04:27,949 --> 01:04:31,452
Se trata de no envejecer antes de tiempo.
811
01:04:31,536 --> 01:04:34,080
No lo entiendes.
El envejecimiento no es el problema.
812
01:04:34,163 --> 01:04:36,499
Morir de la manera adecuada,
ese es el problema.
813
01:04:36,582 --> 01:04:38,262
No si has vivido una vida sin arrepentimientos.
814
01:04:38,292 --> 01:04:40,336
¿Cómo diablos se hace eso?
815
01:04:40,461 --> 01:04:43,798
Arrepentirse. Se acumula a nuestro alrededor
como libros que nunca leemos.
816
01:04:44,632 --> 01:04:46,092
Bueno, eso es el pasado.
817
01:04:47,194 --> 01:04:49,154
¿Puedes vivir el resto?
de tu vida sin arrepentimiento?
818
01:04:49,178 --> 01:04:52,223
Sí, tal vez.
Si siento que he hecho algo
819
01:04:52,306 --> 01:04:54,892
realmente grandioso para mi país.
820
01:04:56,769 --> 01:04:59,188
Algo hijos míos
habría encontrado importante.
821
01:05:02,149 --> 01:05:03,442
¿Lo habría hecho?
822
01:05:05,987 --> 01:05:07,530
Eres increíblemente hermosa.
823
01:05:09,615 --> 01:05:12,743
Espero que Jack Ryan se dé cuenta
qué afortunado es.
824
01:05:14,579 --> 01:05:15,621
- Listo.
- Bueno.
825
01:05:16,372 --> 01:05:17,373
Ir.
826
01:05:34,223 --> 01:05:35,224
Bueno.
827
01:05:56,370 --> 01:05:57,913
Lemkov está de regreso.
828
01:05:57,997 --> 01:05:59,540
Bien, estás en el reloj.
829
01:05:59,665 --> 01:06:01,083
Tres minutos, 37.
830
01:06:13,054 --> 01:06:14,805
Sella los ascensores.
831
01:06:14,972 --> 01:06:16,557
Nadie entra ni sale.
832
01:06:17,558 --> 01:06:18,559
¡Encuentra a Cherevin ahora!
833
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
¿Qué tan avanzada está su cirrosis?
834
01:06:26,233 --> 01:06:27,568
tienes un
835
01:06:28,903 --> 01:06:31,405
tinte amarillo a tu tono de piel.
836
01:06:32,156 --> 01:06:34,575
Venas de telaraña
en el dorso de tus manos.
837
01:06:35,826 --> 01:06:37,745
Estás en la etapa tres, ¿no?
838
01:06:41,749 --> 01:06:43,250
¿Verás? Ahora estamos hablando.
839
01:06:44,877 --> 01:06:47,171
- Disculpe.
- No, por favor atiende la llamada.
840
01:06:51,258 --> 01:06:53,010
me dicen que tengo
menos de tres meses
841
01:06:53,094 --> 01:06:54,470
pero probablemente lo sepas
842
01:06:54,553 --> 01:06:56,847
porque eres claramente
un médico brillante.
843
01:07:08,776 --> 01:07:09,819
Jacobo.
844
01:07:09,902 --> 01:07:11,821
Oye, Teddy, soy Jack.
Estoy en la oficina de Cherevin
845
01:07:11,904 --> 01:07:13,948
- y necesito tu ayuda muy rápido...
- Estoy cenando con ella.
846
01:07:14,031 --> 01:07:15,032
¿Qué?
847
01:07:15,116 --> 01:07:16,659
Sarah en arbitraje.
848
01:07:17,576 --> 01:07:20,037
Genial.
Mira, necesito un favor, Teddy.
849
01:07:20,121 --> 01:07:22,915
Estoy en Cherevin.
Tengo algunos problemas para acceder.
850
01:07:23,249 --> 01:07:25,918
un código de archivo de grupo sin
una esquiva ABA a nivel de socio.
851
01:07:26,001 --> 01:07:27,420
¿Puedes agarrar a Rob por mí?
852
01:07:27,503 --> 01:07:28,963
Sé que está en una reunión ahora mismo.
853
01:07:29,046 --> 01:07:30,798
Para ti, el mundo.
854
01:07:34,468 --> 01:07:35,511
¡Jacobo!
855
01:07:35,720 --> 01:07:36,721
Hola, Rob.
856
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
¿Encontraste algo jugoso allí?
857
01:07:38,639 --> 01:07:40,725
Oh, ya sabes, tonterías de cuentas,
858
01:07:40,808 --> 01:07:42,328
prostitutas y hoteles,
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
859
01:07:42,351 --> 01:07:44,145
¿Te dijo Teddy que necesito ese truco?
860
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Te lo daré con una condición.
861
01:07:46,981 --> 01:07:48,023
disparar
862
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Si hueles ese FSB
está involucrado en lo que sea que esto sea,
863
01:07:52,653 --> 01:07:55,364
corres, no camines,
al aeropuerto más cercano.
864
01:07:56,073 --> 01:07:57,491
Allí juegan duro, Jack.
865
01:07:57,575 --> 01:07:59,535
Menos de dos, Jack. Da un paso adelante.
866
01:07:59,702 --> 01:08:01,662
Comprendido. Sí, entendido, Rob.
867
01:08:01,746 --> 01:08:03,164
Me preocupo por ti, ¿sabes?
868
01:08:03,247 --> 01:08:06,127
Gracias. Te lo agradezco. Mira, soy un poco
estamos presionados por el tiempo en este sentido.
869
01:08:06,459 --> 01:08:08,002
- ¿Listo?
- Sí. Disparar.
870
01:08:09,920 --> 01:08:12,339
Cuatro... Uno...
871
01:08:12,965 --> 01:08:14,133
Siete.
872
01:08:14,508 --> 01:08:15,760
¿Entiendes esto?
873
01:08:15,843 --> 01:08:18,095
Uno... Ocho...
874
01:08:18,637 --> 01:08:19,889
Tres...
875
01:08:20,097 --> 01:08:21,182
Seis.
876
01:08:28,814 --> 01:08:29,857
¿Jacobo?
877
01:08:30,191 --> 01:08:31,484
Estamos dentro.
878
01:08:31,859 --> 01:08:33,444
Todavía no he llegado. ¿Cómo vamos?
879
01:08:33,527 --> 01:08:35,154
Vale, a menos que se haya pasado el semáforo en rojo.
880
01:08:37,406 --> 01:08:38,491
De regreso al sitio.
881
01:08:38,574 --> 01:08:40,242
Se pasó el semáforo en rojo. Salir.
882
01:08:53,422 --> 01:08:54,507
¡Entiendo! ¡Entiendo!
883
01:09:05,309 --> 01:09:07,520
¿Jacobo? Tienes problemas.
884
01:09:08,979 --> 01:09:10,481
Ay dios mío.
885
01:09:12,566 --> 01:09:13,818
Ay dios mío.
886
01:09:14,401 --> 01:09:16,654
El ascensor principal es N.G.
887
01:09:16,737 --> 01:09:18,280
Estamos trabajando en otra salida.
888
01:09:18,989 --> 01:09:20,282
Lo necesito ahora.
889
01:09:20,533 --> 01:09:21,909
Sí, sí, sí-
890
01:09:22,743 --> 01:09:24,078
Ahí está. Ascensor privado.
891
01:09:24,787 --> 01:09:26,914
Parte trasera de la oficina de Cherevin. Ir.
892
01:09:33,838 --> 01:09:35,840
Pulsa el botón de entrada de servicio.
893
01:09:35,923 --> 01:09:39,260
Enviando mensajes de texto con tu ícono cirílico ahora.
894
01:09:43,138 --> 01:09:44,974
Hay una escalera exterior.
895
01:09:53,232 --> 01:09:54,441
Harper.
896
01:09:54,859 --> 01:09:55,860
Jacobo.
897
01:09:57,236 --> 01:09:58,320
Jacobo.
898
01:09:59,363 --> 01:10:01,073
Harper. Harper, ¿puedes oírme?
899
01:10:01,448 --> 01:10:02,700
Maldita sea.
900
01:10:10,374 --> 01:10:12,459
Estoy sonrojado. Debe ser el vino.
901
01:10:12,543 --> 01:10:13,878
O quizás la empresa.
902
01:10:13,961 --> 01:10:16,171
- ¿Estás a punto de portarte mal?
- ¿Quieres que lo haga?
903
01:10:16,255 --> 01:10:17,631
Aún no lo he decidido.
904
01:10:21,594 --> 01:10:22,803
Teléfono.
905
01:10:59,798 --> 01:11:01,050
Jack, detente.
906
01:11:07,598 --> 01:11:09,099
Date prisa, Jack. Tiene a Cathy
907
01:11:09,183 --> 01:11:10,784
y él está en camino
De vuelta al edificio.
908
01:11:11,268 --> 01:11:12,353
Pato.
909
01:11:16,941 --> 01:11:18,067
Sigue moviéndote, Jack.
910
01:11:18,192 --> 01:11:20,361
La escalera está despejada hasta el suelo. Ir.
911
01:11:22,196 --> 01:11:23,364
Control, estás encendido.
912
01:12:01,860 --> 01:12:03,028
Cathy.
913
01:12:05,572 --> 01:12:06,824
Lo siento mucho.
914
01:12:07,741 --> 01:12:09,660
¿Disfrutó su caminata, Dr. Ryan?
915
01:12:09,743 --> 01:12:12,287
Sr. Cherevin, tengo que disculparme.
Bebí demasiado.
916
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
¡Disculpe, doctora!
917
01:12:13,664 --> 01:12:14,748
- ¿Sí?
- ¿Sí?
918
01:12:16,000 --> 01:12:17,084
Víctor.
919
01:12:17,376 --> 01:12:18,794
Tu billetera, déjame verla.
920
01:12:19,962 --> 01:12:21,130
¿Qué es esto?
921
01:12:29,847 --> 01:12:32,850
Te perdiste un fascinante
conversación que tuve con el Dr. Muller.
922
01:12:34,393 --> 01:12:36,103
¿Hice? ¿Qué fue eso?
923
01:12:36,228 --> 01:12:37,688
Cosas de las que nos arrepentimos.
924
01:12:38,230 --> 01:12:40,524
vamos tu y yo
tener esa misma charla pronto.
925
01:12:40,983 --> 01:12:43,777
Sabes, deberíamos llegar a casa.
Lamento mucho lo de esta noche.
926
01:12:48,532 --> 01:12:49,575
Haga que los sigan.
927
01:12:55,789 --> 01:12:57,207
Llévanos a Beta.
928
01:12:57,291 --> 01:12:59,126
Copia eso. Vayamos a la casa segura.
929
01:12:59,209 --> 01:13:01,249
Limpiamos el local
y lárgate de allí.
930
01:13:04,381 --> 01:13:07,217
tengo datos de nivel máximo
viniendo para análisis ahora.
931
01:13:12,598 --> 01:13:14,767
Los estamos rastreando.
932
01:13:15,893 --> 01:13:18,145
Las mismas viejas debilidades, Viktor.
933
01:13:19,772 --> 01:13:20,981
vodka,
934
01:13:22,608 --> 01:13:24,193
vanidad,
935
01:13:25,486 --> 01:13:26,945
mujer.
936
01:13:31,450 --> 01:13:34,078
Tu hijo estaría avergonzado.
937
01:13:38,248 --> 01:13:39,541
Ryan lo tiene.
938
01:14:21,083 --> 01:14:23,168
El algoritmo se está cargando en Langley.
939
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Una vez que lo descompongamos...
940
01:14:24,378 --> 01:14:25,546
Es mañana.
941
01:14:27,214 --> 01:14:28,924
- ¿Qué?
- La orden de venta.
942
01:14:29,216 --> 01:14:32,427
Está programado para las 9:06 a.m. hora del Este.
Tiempo. Están tirando por todos lados.
943
01:14:32,511 --> 01:14:34,763
Tokio, Londres, Shanghái,
una docena de otros intercambios.
944
01:14:34,847 --> 01:14:36,807
Son casi dos billones.
Va a ser una aniquilación.
945
01:14:37,057 --> 01:14:38,392
Son 18 horas.
946
01:14:39,935 --> 01:14:41,186
¿Cómo lo detenemos?
947
01:14:41,270 --> 01:14:44,565
No van a inundar el mercado
a menos que el ataque terrorista tenga éxito.
948
01:14:44,648 --> 01:14:45,899
Lo perderían todo.
949
01:14:46,316 --> 01:14:48,652
y el ataque
se coordinará justo antes de eso,
950
01:14:48,735 --> 01:14:50,529
09:00 mañana.
951
01:15:03,250 --> 01:15:04,376
¡Bajar!
952
01:15:07,379 --> 01:15:08,630
¡Ve! Ve! Ve!
953
01:15:08,797 --> 01:15:11,049
Albatros, estamos comprometidos
en el encuentro Beta.
954
01:15:11,133 --> 01:15:12,467
Solicite respaldo inmediato.
955
01:15:20,809 --> 01:15:22,227
¡No! ¡Quítate de encima!
956
01:15:23,604 --> 01:15:24,605
¡Quítate de encima!
957
01:15:24,688 --> 01:15:25,731
¡Jacobo!
958
01:15:26,064 --> 01:15:27,107
¡Cathy!
959
01:15:32,237 --> 01:15:33,322
¡Jacobo!
960
01:15:33,989 --> 01:15:35,115
¡Jacobo!
961
01:16:10,234 --> 01:16:11,514
No sé lo que estás diciendo.
962
01:16:13,195 --> 01:16:14,196
Harper.
963
01:16:14,279 --> 01:16:16,073
Harper, ¿puedes oírme?
¿La tienes?
964
01:16:16,156 --> 01:16:17,908
¿Estás seguro de que lo lleva puesto?
965
01:16:17,991 --> 01:16:20,077
¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Se lo puse yo mismo!
966
01:16:20,327 --> 01:16:22,079
Jugamos toda la escena.
para el conductor.
967
01:16:22,162 --> 01:16:23,497
¿Ahora dónde está ella?
968
01:16:29,211 --> 01:16:30,420
La tengo.
969
01:16:30,545 --> 01:16:31,797
Está funcionando.
970
01:16:31,880 --> 01:16:33,715
Jack, envíame un ping tuyo.
971
01:16:36,343 --> 01:16:39,680
Al suroeste por Kashirskoye Shosse.
Está a un kilómetro de ti.
972
01:16:48,105 --> 01:16:49,815
¡Ir! ¡Ir!
973
01:17:08,250 --> 01:17:09,251
Fuera de la autopista.
974
01:17:09,334 --> 01:17:11,420
Se dirigió al norte hacia Kuznetsky Most.
975
01:17:11,545 --> 01:17:13,463
Tercera salida delante de usted, hacia el norte.
976
01:17:33,025 --> 01:17:34,735
Espero que hayas disfrutado tu comida.
977
01:17:42,409 --> 01:17:43,452
Cathy.
978
01:17:43,744 --> 01:17:46,246
espero por ella
aún no has transmitido
979
01:17:46,330 --> 01:17:48,290
la información que me robaste.
980
01:17:48,915 --> 01:17:51,793
Voy a encontrarte.
Voy a encontrarte.
981
01:17:54,338 --> 01:17:55,422
¿Hasta dónde?
982
01:17:55,505 --> 01:17:57,632
Nueve cuadras detrás de él y acercándose.
983
01:17:58,800 --> 01:18:01,636
Aún no hemos empezado a transmitir.
Todavía tengo el stick drive.
984
01:18:04,848 --> 01:18:06,725
Muy bien, muy bien, Jack.
985
01:18:06,808 --> 01:18:09,603
Esperemos que Cathy y yo podamos creerte.
986
01:18:09,686 --> 01:18:12,856
Si no, siempre he encontrado
que en estas situaciones
987
01:18:12,939 --> 01:18:15,984
se logran los resultados más rápidos
trabajando con sus seres queridos.
988
01:18:16,485 --> 01:18:19,154
Sabes que tengo lo que quieres.
¡Ponla al teléfono!
989
01:18:19,529 --> 01:18:20,739
¿Doctor?
990
01:18:20,989 --> 01:18:21,990
¡Cathy!
991
01:18:22,074 --> 01:18:23,408
Habla con tu prometido.
992
01:18:23,617 --> 01:18:25,077
¡Cathy, habla conmigo!
993
01:18:26,453 --> 01:18:28,538
¿Qué? ¿Crees que tu...?
994
01:18:28,830 --> 01:18:32,459
¿El silencio es de alguna manera heroico?
995
01:18:36,296 --> 01:18:37,464
¡Cathy!
996
01:18:37,547 --> 01:18:39,633
Esto lo haremos de otra manera.
997
01:18:41,927 --> 01:18:45,263
Así que déjame decirte algo, Jack.
998
01:18:47,974 --> 01:18:52,646
Si aprietas el cuello a la perfección,
999
01:18:53,772 --> 01:18:56,149
los seres humanos no pueden mantener
sus bocas se cerraron.
1000
01:18:59,236 --> 01:19:00,362
Jack.
1001
01:19:00,445 --> 01:19:03,240
Una bombilla entrará en su boca.
1002
01:19:03,615 --> 01:19:05,158
porque "m
1003
01:19:05,283 --> 01:19:06,993
Prisiones de Lubyanka y Lefortovo,
1004
01:19:07,077 --> 01:19:10,580
descubrimos en la tortura
esa explosión de vidrio al vacío
1005
01:19:10,664 --> 01:19:14,751
dentro de la boca causa daño a...
1006
01:19:15,127 --> 01:19:17,921
Tejido blando, esmalte, hueso,
1007
01:19:18,296 --> 01:19:21,508
y a los pulmones también.
1008
01:19:22,509 --> 01:19:25,178
Es bastante de, ¿qué dices?
1009
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
estragos por cuarenta vatios.
1010
01:19:30,517 --> 01:19:31,893
Se acerca la izquierda dura.
1011
01:19:32,018 --> 01:19:33,437
Sólo dos cuadras y lo tienes.
1012
01:19:33,520 --> 01:19:35,147
- ¡Empuja!
- ¡Lo soy!
1013
01:19:37,023 --> 01:19:39,985
Pero cuando miras esto,
Cathy, lo sabrás
1014
01:19:40,068 --> 01:19:43,280
y, Jack, lo entenderás,
que hablo muy en serio
1015
01:19:43,363 --> 01:19:45,782
cuando digo eso
Quiero lo que me robaste
1016
01:19:45,866 --> 01:19:47,534
y lo quiero ahora.
1017
01:19:51,037 --> 01:19:53,748
¿Crees que Jack te alcanzará?
1018
01:19:56,751 --> 01:20:00,630
¿O crees que
¿Cree que es un juego?
1019
01:20:08,638 --> 01:20:10,223
¿Crees que esto es un juego, Jack?
1020
01:20:10,307 --> 01:20:11,349
Crees
1021
01:20:11,558 --> 01:20:15,937
mi país sangró por tantos años
ante tus pies para el juego?
1022
01:20:23,153 --> 01:20:24,237
¡Cathy!
1023
01:20:28,366 --> 01:20:30,994
¿Crees que mi hijo murió por cazar?
1024
01:20:31,077 --> 01:20:33,288
¿Crees que lo haré?
¿Dejarme morir por nada?
1025
01:20:33,371 --> 01:20:34,873
No, es Estados Unidos.
1026
01:20:34,956 --> 01:20:37,834
eso será pronto
saber lo que es no tener nada.
1027
01:20:38,251 --> 01:20:39,503
Tiene que recortar gastos, Jack.
1028
01:20:39,586 --> 01:20:42,005
Puedes atraparlo en la esquina.
Corre recto.
1029
01:20:43,715 --> 01:20:46,426
¡Le puse una bombilla en la boca, Jack!
1030
01:20:46,510 --> 01:20:50,514
Ahora tengo mi mano
¡Debajo de tu barbilla de perra!
1031
01:20:50,889 --> 01:20:53,850
Y ahora, en un momento, le aplastaré la mandíbula
1032
01:20:53,934 --> 01:20:57,270
entonces ella lo muerde
¡Y comienza la muerte lenta y dolorosa!
1033
01:20:57,395 --> 01:20:58,939
Entonces, lo diré una vez más,
1034
01:20:59,022 --> 01:21:01,775
quiero lo que tu
¡Me robó y lo quiero ahora!
1035
01:21:12,452 --> 01:21:13,787
¡Cathy!
1036
01:21:13,954 --> 01:21:14,955
¡Cathy!
1037
01:21:18,875 --> 01:21:20,335
¡Vamos! ¡Vamos!
1038
01:21:20,418 --> 01:21:22,045
- Vamos. Estás bien.
- ¡Tenemos que irnos ya!
1039
01:21:22,128 --> 01:21:23,209
¡Sigue moviéndote! ¡Tenemos que irnos!
1040
01:21:23,255 --> 01:21:25,298
¡El ataque va a ocurrir, Ryan!
1041
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
No puedes detenerlo.
1042
01:21:28,041 --> 01:21:29,362
Jack, tenemos que salir de aquí.
1043
01:21:29,386 --> 01:21:30,554
¡La policía viene!
1044
01:21:30,637 --> 01:21:32,055
¡La tengo! ¡Ella está dentro! ¡Ella está dentro! ¡Ella está dentro!
1045
01:21:32,138 --> 01:21:34,057
¡Enciéndelo! ¡Movámonos! ¡Movámonos!
1046
01:21:58,540 --> 01:22:00,166
Bueno. Esto es lo que tenemos.
1047
01:22:00,250 --> 01:22:03,878
Aleksandr Borovsky,
También conocido como Andrew Bernstein, 23 años.
1048
01:22:04,004 --> 01:22:05,880
Última dirección conocida,
en Dearborn, Míchigan.
1049
01:22:06,339 --> 01:22:08,174
¡Muévete, muévete, muévete!
1050
01:22:08,466 --> 01:22:09,551
- ¡Vamos!
- Entrando.
1051
01:22:09,634 --> 01:22:10,677
¡Cubre mis seis!
1052
01:22:12,178 --> 01:22:14,431
El lugar está quemado.
Están en funcionamiento recientemente.
1053
01:22:14,514 --> 01:22:15,515
¿Dejan algo?
1054
01:22:15,599 --> 01:22:17,183
Cenizas y plástico derretido.
1055
01:22:17,309 --> 01:22:19,519
El FBI recibió información de que
podría ser un agente durmiente.
1056
01:22:23,023 --> 01:22:24,858
Un agente durmiente que fue elegido personalmente.
1057
01:22:24,941 --> 01:22:26,276
Este tipo estaba preparado para ello.
1058
01:22:26,359 --> 01:22:27,652
Esto es personal.
1059
01:22:29,154 --> 01:22:30,989
Espera un minuto. El hijo de Cherevin.
1060
01:22:31,072 --> 01:22:32,115
¿Qué?
1061
01:22:32,198 --> 01:22:35,118
Anoche, Cherevin mencionó
algo sobre su hijo
1062
01:22:35,201 --> 01:22:36,953
habiendo muerto. ¿Y si no lo hiciera?
1063
01:22:37,037 --> 01:22:39,164
Referencia cruzada a Moscú
registros hospitalarios,
1064
01:22:39,247 --> 01:22:40,915
informes del forense. ¡Entiendo!
1065
01:22:40,999 --> 01:22:42,876
Aleksandr Cherevin, nueve años.
1066
01:22:42,959 --> 01:22:44,794
Al parecer murió en un accidente por ahogamiento,
1067
01:22:44,878 --> 01:22:47,964
Junio de 2004. El propio Cherevin
la firma está en el certificado.
1068
01:22:48,048 --> 01:22:51,217
Entró Aleksandr Borovsky
el país en 2004 con sus padres.
1069
01:22:51,384 --> 01:22:52,844
Aleksandr Cherevin, nueve años,
1070
01:22:52,927 --> 01:22:54,804
y Aleksandr Borovsky, nueve años.
1071
01:22:54,888 --> 01:22:56,097
Son el mismo niño.
1072
01:22:56,181 --> 01:22:58,725
Tomó un adelanto en efectivo de $6,000.
1073
01:22:58,850 --> 01:23:00,393
- ¿Y luego se puso negro?
- Bien.
1074
01:23:00,518 --> 01:23:02,228
A esta altura, podría estar en cualquier lugar.
1075
01:23:10,320 --> 01:23:12,781
Hola, Al. ¿Dónde has estado?
1076
01:23:12,906 --> 01:23:14,074
¿Estás en algún tipo de mierda?
1077
01:23:14,157 --> 01:23:16,398
El FBI se estaba arrastrando
por todos lados ayer buscándote.
1078
01:23:21,456 --> 01:23:24,084
Esperar. El chico sabia que
El FBI hizo su teléfono.
1079
01:23:24,209 --> 01:23:26,044
Él lo dejaría, ¿verdad? Lo dejaría.
1080
01:23:26,544 --> 01:23:29,255
Campana de Michigan.
¿Hay algún anuncio cerca de su casa?
1081
01:23:29,339 --> 01:23:30,507
Ten paciencia conmigo.
1082
01:23:31,591 --> 01:23:32,591
¿Entrega fuera del sitio?
1083
01:23:32,634 --> 01:23:34,177
Hay un camino hacia él, lo sé.
1084
01:23:34,260 --> 01:23:36,262
- Sólo tenemos que encontrarlo.
- Muy bien, bien, conduce con cuidado.
1085
01:23:40,558 --> 01:23:42,977
Ese certificado de defunción falso,
levántalo de nuevo.
1086
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Cherevin no podía hacer esto solo.
1087
01:23:46,022 --> 01:23:47,524
Esa segunda firma ahí mismo.
1088
01:23:47,607 --> 01:23:49,401
El médico tratante,
Mijail Yureyovich,
1089
01:23:49,484 --> 01:23:51,069
Emigró a los Estados Unidos en 2008.
1090
01:23:51,152 --> 01:23:53,154
Obtuvo la ciudadanía estadounidense
dos años después.
1091
01:23:53,238 --> 01:23:55,281
Dame su número de Seguro Social.
1092
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
377-31-8622.
1093
01:23:58,952 --> 01:24:00,787
Perfecto. ¿Tienes eso?
1094
01:24:00,870 --> 01:24:03,123
el medico atendió
con Cherevin en Afganistán.
1095
01:24:03,206 --> 01:24:06,251
Parece que lo han subvencionado.
durante años por la firma de Cherevin.
1096
01:24:06,334 --> 01:24:08,670
Tiene al menos cuatro cuentas en el extranjero.
1097
01:24:08,795 --> 01:24:10,004
¡Encontré el teléfono público!
1098
01:24:10,088 --> 01:24:11,715
- A seis cuadras.
- Déjeme ver.
1099
01:24:11,798 --> 01:24:13,425
Lo ejecutaron, pero no fue así.
cruzar con cualquier cosa.
1100
01:24:13,508 --> 01:24:15,635
Está bien. Está bien. Aquí, aquí.
1101
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Alguien llamó a un teléfono público
en Pensilvania
1102
01:24:18,138 --> 01:24:20,640
desde el teléfono público
más cercano a su casa.
1103
01:24:20,724 --> 01:24:21,964
Pensilvania... Pensilvania...
1104
01:24:21,975 --> 01:24:23,255
Pensilvania... Diecisiete llamadas.
1105
01:24:23,268 --> 01:24:24,811
¡Eso es todo! Eso es todo. Eso es todo.
1106
01:24:24,978 --> 01:24:28,857
Estamos buscando recientes
transacciones de bienes raíces no residenciales
1107
01:24:28,982 --> 01:24:30,567
realizado por Yureyovich.
1108
01:24:30,817 --> 01:24:32,402
Como un almacén o instalación de almacenamiento.
1109
01:24:32,485 --> 01:24:36,197
Entiendo. Granero en 211 Swallowsdale Road
y el mismo código postal que el teléfono público.
1110
01:24:36,281 --> 01:24:39,617
Vendido hace seis meses
al Dr. Mikhail Yureyovich. Todo en efectivo.
1111
01:24:42,120 --> 01:24:43,663
Está en Pensilvania.
1112
01:24:45,290 --> 01:24:47,500
Nadie destruye Pensilvania, Jack.
1113
01:24:47,625 --> 01:24:49,502
Tom, está en Pensilvania.
1114
01:24:59,804 --> 01:25:01,514
Vas a Pensilvania.
1115
01:25:01,598 --> 01:25:03,516
Así es. Lleva al FBI a ese granero.
1116
01:25:03,600 --> 01:25:05,685
Necesito gente allí ahora. Gracias.
1117
01:25:17,474 --> 01:25:19,675
todavía no lo sabemos
dónde vendrá el ataque, Jack.
1118
01:25:19,699 --> 01:25:22,744
Si Borovsky está en movimiento, necesitamos
para saber adónde diablos va.
1119
01:25:22,827 --> 01:25:25,622
Triangulación de teléfonos móviles.
¿A dónde viaja este chico?
1120
01:25:25,705 --> 01:25:27,749
- ¿Adónde ha ido?
- Míchigan, Míchigan.
1121
01:25:27,832 --> 01:25:29,209
Michigan. No ha estado en ningún lado.
1122
01:25:29,292 --> 01:25:31,961
¡Mierda! ¡No estamos cavando lo suficiente!
1123
01:25:32,045 --> 01:25:34,047
Todo el mundo va a alguna parte.
1124
01:25:36,382 --> 01:25:37,634
Son sus padres.
1125
01:25:37,717 --> 01:25:39,302
Son una unidad, ¿verdad? Son una unidad.
1126
01:25:39,385 --> 01:25:42,472
Si no viajó a algún lugar,
tal vez lo hicieron. ¿A dónde fueron?
1127
01:25:42,555 --> 01:25:44,307
¿Publicaron fotos en línea?
1128
01:25:44,390 --> 01:25:46,643
No, no, no. Ellos no harían eso.
Son demasiado inteligentes para eso.
1129
01:25:46,726 --> 01:25:48,311
Buscamos familia extendida.
1130
01:25:48,394 --> 01:25:50,063
Busque familia extensa.
1131
01:25:50,230 --> 01:25:54,317
Oh, ¿le dieron al Instagram de alguien?
Facebook, ¿rayuela? ¿Reddit?
1132
01:25:54,400 --> 01:25:55,568
No, ninguno.
1133
01:25:55,652 --> 01:25:56,903
Aquí. Buscador de imágenes.
1134
01:25:56,986 --> 01:25:59,239
Un tío en Nueva York. El padre de Borovsky.
1135
01:25:59,322 --> 01:26:03,201
accedió a la cuenta
desde su teléfono cuatro veces, aquí mismo.
1136
01:26:03,284 --> 01:26:05,411
Colócalo en la pantalla principal. Levántalo.
1137
01:26:07,413 --> 01:26:09,165
Van a atacar Manhattan.
1138
01:26:09,541 --> 01:26:10,917
Jesús.
1139
01:26:11,709 --> 01:26:13,670
Nuestro chico nunca fue a Nueva York.
1140
01:26:14,087 --> 01:26:15,839
Hizo que alguien lo explorara por él.
1141
01:26:16,256 --> 01:26:18,049
Y publicaron las fotos.
1142
01:26:18,258 --> 01:26:20,051
para poder planear el ataque.
1143
01:26:28,643 --> 01:26:30,270
Espera, espera, para.
1144
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
Respaldo.
1145
01:26:34,107 --> 01:26:35,483
Ahí, eso.
1146
01:26:40,530 --> 01:26:42,198
¿Conoces ese edificio?
1147
01:26:42,699 --> 01:26:45,410
- Jack trabaja allí. Es Wall Street.
- Ay, Jesús.
1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,162
Un ataque al centro de Manhattan.
1149
01:26:50,582 --> 01:26:51,749
Yo diría que eso provocaría pánico.
1150
01:26:58,965 --> 01:27:00,592
Tráeme a Harper.
1151
01:27:00,675 --> 01:27:01,885
Los federales acaban de descubrir pruebas
1152
01:27:01,968 --> 01:27:04,721
sugiriendo que se camufló
una furgoneta robada del trabajo.
1153
01:27:04,804 --> 01:27:06,806
Etiquetas descartadas,
pintura para automóviles, diluyente de pintura.
1154
01:27:18,985 --> 01:27:20,695
Las huellas de neumáticos indican que estamos buscando
1155
01:27:20,778 --> 01:27:23,740
un Ford Econoline,
Carrocería blanca o azul, distancia entre ejes larga.
1156
01:27:23,823 --> 01:27:26,576
Dile al FBI que podemos
Estaré en el sitio en diez minutos.
1157
01:27:26,659 --> 01:27:28,453
Dr. Muller, hay un auto.
para llevarte a casa.
1158
01:27:28,536 --> 01:27:29,537
Un agente se quedará con usted.
1159
01:27:29,621 --> 01:27:31,915
No. Llévame al Hospital Lennox Hill.
Quizás me necesiten.
1160
01:27:31,998 --> 01:27:33,041
Si no vuelvo...
1161
01:27:33,166 --> 01:27:35,251
Mira. Te veré esta noche.
Estamos cenando.
1162
01:27:35,335 --> 01:27:37,670
Y vamos a dividir el cheque.
1163
01:27:37,754 --> 01:27:40,882
¿Señor? Disculpe. El helicóptero está listo.
1164
01:27:46,888 --> 01:27:48,640
¿Has estado en uno desde entonces?
1165
01:27:48,723 --> 01:27:50,600
No te preocupes por mí.
1166
01:27:51,267 --> 01:27:52,727
Todavía no lo he hecho.
1167
01:28:22,507 --> 01:28:23,925
¡Mover! ¡Disposición de bombas en marcha!
1168
01:28:24,300 --> 01:28:26,219
- ¡Esperar!
- ¡Vuelve, vuelve!
1169
01:28:27,303 --> 01:28:29,806
El mercado ha abierto en Nueva York,
Sr. Cherevin.
1170
01:28:29,889 --> 01:28:32,767
Llamadas de margen de los acreedores
son inminentes. ¿Vendemos?
1171
01:28:32,850 --> 01:28:33,893
Aún no.
1172
01:28:34,102 --> 01:28:36,813
Proceda según las indicaciones de los oficiales.
1173
01:28:37,230 --> 01:28:39,107
Repito, una evacuación total...
1174
01:28:40,566 --> 01:28:41,651
Jesucristo.
1175
01:28:43,319 --> 01:28:45,363
Solo vehículos de emergencia
1176
01:28:45,446 --> 01:28:47,240
tienen acceso permitido
más allá de este perímetro.
1177
01:28:50,827 --> 01:28:52,203
Sólo vehículos de emergencia...
1178
01:28:52,286 --> 01:28:54,539
tenemos una docena
Los camiones ESU están llegando ahora mismo.
1179
01:28:54,622 --> 01:28:56,624
puse la alerta
al FBI y al contraterrorismo
1180
01:28:56,708 --> 01:28:59,544
para ampliar la búsqueda de la UER
a un radio de 30 cuadras.
1181
01:28:59,627 --> 01:29:01,087
No, esto no está bien.
1182
01:29:01,170 --> 01:29:03,339
Repito, sólo vehículos de emergencia
1183
01:29:03,423 --> 01:29:06,259
tienen acceso permitido
más allá de este perímetro.
1184
01:29:22,442 --> 01:29:24,694
Quiero que se cierre el tráfico aéreo sobre la ciudad.
1185
01:29:27,196 --> 01:29:29,115
Solo vehículos de emergencia
1186
01:29:29,198 --> 01:29:31,200
tienen acceso permitido
más allá de este perímetro.
1187
01:29:42,795 --> 01:29:43,796
¡Harper!
1188
01:29:44,047 --> 01:29:45,298
¡Harper!
1189
01:29:47,300 --> 01:29:48,551
¡Harper!
1190
01:29:51,637 --> 01:29:52,805
¡Osito de peluche!
1191
01:29:53,399 --> 01:29:55,200
- Peluche.
- ¡Jacobo! Pensé que estabas en Moscú.
1192
01:29:55,224 --> 01:29:56,642
Era. Necesito la bicicleta.
1193
01:29:56,726 --> 01:29:57,810
¡Jacobo!
1194
01:29:59,771 --> 01:30:02,273
Recomendamos inmediato
ejecución de órdenes de venta.
1195
01:30:02,356 --> 01:30:03,357
Esperar.
1196
01:30:14,160 --> 01:30:15,328
Jacobo.
1197
01:30:15,495 --> 01:30:17,038
- ¡Lo tengo!
- Jack, ¿dónde estás?
1198
01:30:17,121 --> 01:30:18,122
¡Es una diversión!
1199
01:30:18,206 --> 01:30:19,332
El cuadro en la oficina de Cherevin,
1200
01:30:19,415 --> 01:30:21,876
está sacado del libro de jugadas de Napoleón.
¡Es Waterloo!
1201
01:30:21,959 --> 01:30:23,711
Él no va al edificio.
1202
01:30:23,795 --> 01:30:24,837
¡Se está hundiendo!
1203
01:30:26,172 --> 01:30:27,173
¿Jacobo?
1204
01:30:39,685 --> 01:30:40,686
¡Jacobo!
1205
01:30:41,687 --> 01:30:44,567
Necesito una sección transversal de lo que es
debajo de este edificio. Lo necesito ahora.
1206
01:30:59,080 --> 01:31:01,874
La mayor amplificación de explosión ascendente,
¿dónde estaría?
1207
01:31:01,958 --> 01:31:03,459
La chimenea de convección. Aquí.
1208
01:31:03,543 --> 01:31:05,336
si la fuerza
de la explosión se canaliza a través de él,
1209
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
estás viendo shock sobre presión,
1210
01:31:06,838 --> 01:31:07,880
Se derrumban seis o siete edificios.
1211
01:31:07,964 --> 01:31:09,549
Jesús. Eso es la mitad de Wall Street.
1212
01:31:56,304 --> 01:31:57,722
¡Levantemos esto!
1213
01:31:58,764 --> 01:32:00,433
¡Vamos, despejen el área!
¡Tenemos que movernos!
1214
01:32:00,600 --> 01:32:01,934
Ábrelo.
1215
01:32:02,185 --> 01:32:03,585
Asegure las cuerdas. ¡Estamos bajando!
1216
01:32:33,216 --> 01:32:34,717
Dios mío, no.
1217
01:32:42,475 --> 01:32:44,769
El comercio está a punto de suspenderse
en Nueva York.
1218
01:32:45,394 --> 01:32:47,396
Sr. Cherevin, debemos actuar ahora.
1219
01:32:48,814 --> 01:32:50,733
Por favor... Alejandro.
1220
01:33:25,685 --> 01:33:28,020
¿Dónde estás, Jack?
¡Tengo gente que viene a ti!
1221
01:33:35,820 --> 01:33:37,071
¡No tenemos nada aquí, Harper!
1222
01:33:45,621 --> 01:33:46,622
Jack.
1223
01:33:46,706 --> 01:33:49,417
La liquidación está programada para
9:06, eso es dentro de dos minutos.
1224
01:33:49,500 --> 01:33:51,711
Harper, no estamos hablando de 10
o 15.000 personas.
1225
01:33:51,794 --> 01:33:52,962
Más bien 100.000.
1226
01:33:53,212 --> 01:33:55,047
¡Solo dame un camino despejado hacia el agua!
1227
01:33:55,381 --> 01:33:57,049
Dirígete hacia el norte por Front Street.
1228
01:35:49,412 --> 01:35:51,455
Sorokin quiere conocerte ahora.
1229
01:36:10,266 --> 01:36:12,977
Siempre fue para Rusia.
1230
01:36:13,936 --> 01:36:15,062
Esto también lo es.
1231
01:37:23,881 --> 01:37:27,092
No elegiste esta vida. Hice.
1232
01:37:32,640 --> 01:37:34,183
Pero te elegí a ti.
1233
01:37:37,770 --> 01:37:39,063
Ni siquiera puedo besarte.
1234
01:37:39,605 --> 01:37:40,856
- Sí, puedes.
- ¿Ese lado?
1235
01:37:40,940 --> 01:37:43,651
- No duele tanto.
- ¿En realidad? ¿Seguro?
1236
01:37:58,958 --> 01:38:02,211
¿Comandante Harper? ¿Doctor Ryan?
Están listos para ti.
1237
01:38:04,129 --> 01:38:06,131
Directo. Claro.
1238
01:38:06,924 --> 01:38:10,553
Conciso. Si él no pregunta,
él no quiere saber.
1239
01:38:10,761 --> 01:38:11,845
Sí.
1240
01:38:12,805 --> 01:38:14,098
Bueno.
1241
01:38:15,849 --> 01:38:19,478
Cualquier forma de conseguir que ese boy-scout se ponga en marcha
¿Una expresión de excursión en tu cara?
1242
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
No es una posibilidad.
1243
01:38:24,108 --> 01:38:26,318
Eso es lo que me gusta de ti.
1244
01:38:32,825 --> 01:38:34,827
Harper, ¿cuándo duermes?
1245
01:38:34,910 --> 01:38:36,412
¿Sabes qué? No respondas eso.
1246
01:38:36,704 --> 01:38:39,748
Me gusta la idea de que a ti no.
Déjame seguir pensándolo.
1247
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
¿Y cómo te llamas, hijo?
1248
01:38:44,503 --> 01:38:48,173
Ryan, señor presidente. Jack Ryan.