1
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
Карыстаючыся маёй бандай Axes Gang...

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
Хто за табой?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
Растлумачце.
Перш чым гэтая цыгарэта згарыць.

4
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
сэр.

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Ці магу я жыць?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
Для чалавека,
не важна, калі памерці,

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
але як жыць.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
Вы зрабілі гэта дрэнна.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
Сэр! Сэр!

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Кунг-фу...

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Чаму мы гэта практыкуем?

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Мой гаспадар сказаў,

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
гэта абавязак майстра кунг-фу

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
каб выратаваць тых, хто ў небяспецы
і дапамагчы тым, хто мае патрэбу.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Я, Іп Ман,
майце на ўвазе словы гаспадара майго.

16
00:01:59,036 --> 00:02:01,288
Заняцце пасады
у якасці капітана паліцыі Фошань,

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
Я спадзяюся адстойваць вяршэнства закона

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
і ахоўваць бяспеку мясцовых жыхароў.

19
00:02:34,613 --> 00:02:41,453
ПАЛІЦЫЯ І САБАКІ ЗАБРОНЕНЫ

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Іп Ман, ты не ўмееш чытаць?

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
Вы не ведаеце закону?

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
У Фошані мы, Axes, - закон.

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Ну, | ведаць толькі адзін набор правілаў.
Гэта закон краіны.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
Сан Е забіў містэра Мая.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
| павінны прытрымлівацца законных працэдур.

26
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
Сан Е сказаў

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
калі вы пераможаце нас і паднімецеся наверх,
ён пойдзе з вамі.

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Сэр, ваша чарга.

29
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
Ваш аўтамабіль назірае
у цэнтр.

30
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
Я буду выкарыстоўваць двух звязаных коней для нападу.

31
00:05:33,124 --> 00:05:37,629
Сэр, магчыма, вы не ў стане
каб заблакіраваць мой аўтамабіль.

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
Магчыма, вы страціце свой аўтамабіль.

33
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Я энергічны, як тыгр.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Вельмі добры.

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Гармата!

36
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Транспартны сродак!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Салдат такі ж здольны

38
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
як транспартны сродак
пасля пераправы праз р.

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,145
Я вазьму гэта.

40
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
гэта.

41
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Сэр...

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
| не думайце, што вы можаце выйграць гэтую гульню.

43
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Ніякай спешкі. Яшчэ не вырашана.

44
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Мат, сэр.

45
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
Мат!

46
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
сэр.

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Вы карыстаецеся маёй машынай
каб узяць майго генерала.

48
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
Гэта не ў правілах.

49
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Сэр! Вы...

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Вы кажаце пра правілы?

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
Гэта... ваш памочнік.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
У Фошань,
кожны, хто гандлюе опіумам, павінен памерці.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Вы і містэр Мэй карысталіся маімі партамі
займацца кантрабандай опіуму

54
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
і дапамагчы японцам.

55
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
Вы відавочна кідаеце выклік
правіла Сякеры.

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Капітан Іп, я | правільна?

57
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
Сэр!

58
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
У кожнай сям'і свае правілы.
І краіна таксама.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Парушальнікаў трэба караць па законе.

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Гэта вельмі дакладна.

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Сэр! Прабачце, пане!

62
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
Гэта мой закон.

63
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
капітан іп,

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Я пайду з табой...

65
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
каб убачыць ваш закон.

66
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Тата!

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Займіцеся сям'ёй і бізнесам
да | вяртацца.

68
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Прывітанне, сэр.

69
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
сэр.

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Прывітанне, сэр.

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
сэр.

72
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Прывітанне, сэр.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
Шэф, як наша сустрэчная цырымонія
для Сан Е?

74
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
Добра...

75
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
Але | усё яшчэ адчуваю, што чагосьці не хапае.

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
АБАРОНІЦЬ НАРОД
ПЕРАМОГА ЗЛАЧЫНСТВА

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Сэр, сякеры незвычайныя.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,690
капітан іп,

79
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
Вы верыце ў закон,
| давер да Сякеры.

80
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
Ці не маглі б вы папрасіць ад мяне вашага начальніка:
Што ён давярае?

81
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
Так, сэр.

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Маё прозвішча Юань.

83
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Але | можа змяніць гэта.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
Сюды, сэр.

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Вы можаце змяніць прозвішча,

86
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
але не забывайце сваё паходжанне
і продкаў.

87
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Дзякуй за інструкцыі, сэр.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Сюды, у мой кабінет, сэр.

89
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
начальнік,

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
згодна з законам,
Сан Е павінен сесці ў турму.

91
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
— Ён павінен ісці сюды.
- Вы...

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
Капітан Іп.

93
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Ці ведаеце вы
чаму | пайсці з табой на гэты раз?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Таму што вы забілі містэра Мэя.

95
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Спадар Май працаваў на японцаў.

96
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
Яны не дазволяць вам сысці з рук.

97
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Ты думаеш, мне бяспечней заставацца тут
чым у мяне?

98
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Вам так не здаецца?

99
00:11:09,586 --> 00:11:13,089
Ты прыходзіш да мяне адна,
і перамагчы дзесяткі маіх людзей.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,258
Ваша кунг-фу цудоўнае.

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
| захапляюся табой.

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,057
| хачу дапамагчы вам
атрымаць вядомасць у Фошань.

103
00:11:23,474 --> 00:11:28,605
Акрамя таго, японцы выкарыстоўвалі Mr.Mai
кантрабандай опіюму праз мае парты.

104
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
| хочаце паглядзець, як ваш закон

105
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
справіцца з японцамі.

106
00:11:34,360 --> 00:11:38,448
| магу запэўніць вас, сэр,
пакуль я паліцыянт у Фошані,

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Разбяруся з кожнай справай
згодна з законам.

108
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Збірайся!
Шукайце ў японскай гандлёвай палаце!

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Павярні налева або павярні направа!

110
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Стань прама.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Павярні направа!

112
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
Ідзі!

113
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Будзьце асцярожныя.

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
Больш працаваць.

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Больш працаваць.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Спяшайцеся, хлопцы.

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Ідзі і дапамажы мне.

118
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Віцэ-капітан, глядзіце!

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Адкрыйце і гэта!

120
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Давай.

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Віцэ-капітан,

122
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
гэта ўсё... грошы.

123
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Опіюму тут не знойдзеш.

124
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Я новы старшыня
гандлёвай палаты.

125
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
| не было часу
наведаць вас усіх.

126
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Бяспека і мір Фошань
ляжыць на вашых плячах

127
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
Гэтыя банкноты,
бяры столькі, колькі можаш несці.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,952
Сэр, для чаго гэта?

129
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Калі вы паспееце, магчыма, вы зможаце
каб убачыць Сан Е ў апошні раз.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
Бывай. Беражыце сябе.

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
- Сан Е! Сэр!
- Адпусці гэта, Сан Е!

132
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
— Адпусціце, сэр!
- Адпусці гэта!

133
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
- Сан Е, адпусці гэта!
- Стоп!

134
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Капітан!

135
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
Капітан. Начальнік сказаў Сан Е
забіў сябе, каб пазбегнуць пакарання.

136
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Будзьце хуткія! Знясіце гэта!

137
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Стоп!

138
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
У наступны раз павесім
японскі сцяг.

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Галоўны Юань,

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,649
калі паліцыя злоўжывае законам,
як мы можам адстойваць справядлівасць?

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Не глядзі! Знясіце гэта!

142
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Начальнік, ты забываеш сваіх продкаў.

143
00:17:19,705 --> 00:17:22,083
Калі б Сан Е жыў,

144
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
| памрэ.

145
00:17:28,172 --> 00:17:33,678
Вось такі лёс
для паліцэйскага ў Фошань.

146
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
Ты яшчэ занадта малады.

147
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Давай!

148
00:17:44,188 --> 00:17:45,398
Знясіце гэта!

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,566
Будзьце хуткія!

150
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
Але | не вер у лёс.

151
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
Не ўсе баяцца
памерці, як ты.

152
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
Смерць Сан Е...

153
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
| даб'ецца яго справядлівасці.

154
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
— Добра павесьце! Ён нахілены.
- Капітан.

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
Ваша сям'я тэлефанавала.
У вашай жонкі цяжкасці з родамі.

156
00:18:07,878 --> 00:18:11,424
Калі | не можа служыць справядлівасці
у гэтым касцюме,

157
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
чаму павінен | насіць яго?

158
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
— Дзядзька!
- Сюды!

159
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
Збірайце народ! Лічыце нашы грошы!

160
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Мы схопім Іп Мана жывым!

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Я прынясу яму жывую ахвяру
да майго бацькі!

162
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Захоп Ip Man!

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Прынясіце яго ў ахвяру Сан Е!

164
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Хутчэй!

165
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
Давай! Цяжэй! Цяжэй!

166
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Затрымаеце дыханне і штурхніце!

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
— Крылы-пяй, я вярнуўся!
- Цяжэй! Штурхай!

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
Раз, два, штурхні!

169
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Хутчэй!

170
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Амаль гатова! Давай!

171
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Зноў! Штурхай!

172
00:19:17,740 --> 00:19:18,658
Крылы-спявай!

173
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Цяжэй! Давай!

174
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
Дом капітана міліцыі...
| нават не магу знайсці прыстойнага віна.

175
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
гэта ты!

176
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Што ты робіш у мяне дома?

177
00:19:32,546 --> 00:19:33,506
Штурхай!

178
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Гарачая вада!

179
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
Брат Чалавек.

180
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Ты глухі?

181
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
Гарачай вады просяць!

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Спяшайцеся!

183
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Ідзі.

184
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
травень | ведаць
чаму ты працягваеш прыходзіць да мяне?

185
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
Просты. | хачу, каб вы заплацілі
для маіх штодзённых выдаткаў.

186
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
| хачу жыць у сябе
і марнаваць свае грошы.

187
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
Можа | Ваша імя, калі ласка?

188
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Дурны хлопчык!

189
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
Гэта занадта цяжка для вас
ведаць, хто | раніцы

190
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Ты стары хлус!
Вы ведаеце, чыё гэта месца?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
Гэта капітана Іпа!
Вы гэта ведаеце?

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Гарачая вада! Гарачая вада!

193
00:20:32,523 --> 00:20:35,734
Таму, хто захопіць Іп Мана,
Я прапаную тры залатыя фішкі.

194
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Ідзі!

195
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
Ідзі! Ідзі!

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Хутчэй!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Чаму не прыйшла гарачая вада?

198
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
Гарачая вада!

199
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Ідзі!

200
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
Хто-небудзь жывы? Дзе вада?

201
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Зноў баі. Яны ніколі не сканчаюцца!

202
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Што адбываецца?

203
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Нічога страшнага.
Нехта прыйшоў адсвяткаваць да вас.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
Ідзі!

205
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Выдатна!

206
00:21:55,022 --> 00:21:56,524
| не хачу быць
вораг сякер.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Скажы гэта майму бацьку!

208
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Забі яго!

209
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
Штурхай! Цяжэй!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Не турбуйце тых, хто звонку.
Дзіця - гэта самае галоўнае.

211
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Раз, два, тры!

212
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
Штурхай!

213
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Стары, дапамажы!

214
00:22:32,518 --> 00:22:34,019
Жанчына прымае роды.

215
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Як ёй дапаможа такі стары, як я?

216
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
Дапамажыце нам змагацца!

217
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Ён цягне свае ўдары.
Ён заслугоўвае моцнага ўдару.

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,904
- Чаму б | патурбавацца, каб дапамагчы яму?
— Тваё віно на два гады!

219
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
Я заплачу за тваё віно два гады!

220
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Малады чалавек, запомніце свае словы.

221
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
Раз, два, тры, штурхай!

222
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
Амаль!

223
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
Цяжэй!

224
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Маладая дзяўчына, не будзь такой агрэсіўнай.

225
00:23:20,649 --> 00:23:22,985
Я дам вам тлумачэнне
праз тры дні.

226
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
Я цябе заб'ю! | лаяцца!

227
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Міс, хадзем.

228
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
— Рукі прэч!
- Хадзем!

229
00:23:30,951 --> 00:23:32,161
Ідзі! Ідзі!

230
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Дзякуй за дапамогу.

231
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Цішэй, цішэй. Не плач.

232
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Ён няшчасны.

233
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Цішэй...

234
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
Будзьце асцярожныя з абкручваннямі.

235
00:23:57,936 --> 00:23:58,938
Вазьмі яго.

236
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
- Рыбі.
- Брат Чалавек, суп.

237
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
добра

238
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Што ты глядзіш?

239
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Мы шукалі
Гандлёвая палата сёння.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Усё зразумела.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
Уважліва сачыце за імі.
І парты Сякеры таксама.

242
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
— Паведаміце мне, калі што-небудзь знойдзеце.
- Добра.

243
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
Што ты глядзіш?

244
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Крылы-пяюць.

245
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
| прыгатавала для вас курыны суп.

246
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Крыху горача.

247
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
Акушэрка сказала
вам неабходна харчаванне пасля родаў.

248
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
тут.

249
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Гэта добра?

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
Цудоўны.

251
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Крылы спяваюць,

252
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
гэта крыху занята
у пастарунку ў гэтыя дні.

253
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
Я думаю...

254
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
| не будзе ўгаворваць вас сысці.

255
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
І, калі ласка, не пытай мяне
пакінуць і цябе.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
добра Добра, тады.

257
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
| адчуваць сябе ў бяспецы, толькі калі ты побач.

258
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
хлопчык,

259
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
не будзь такім упартым
як твая маці, калі ты вырасцеш.

260
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
Дык будзь, як бацька.
У такім выпадку вы будзеце ўпарты.

261
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
Цішэй... Не плач.

262
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Ён спыніўся.

263
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
Трэба слухаць бацькоў
калі вырасцеш.

264
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
Каб быць добрым хлопчыкам, добра?

265
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
Калі вырасцеш?

266
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
Вы дзядзька Люн?

267
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Мне мой гаспадар сказаў

268
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
яго калега-брат Люн Бік,
жыве вольным жыццём і любіць гастраляваць.

269
00:26:51,819 --> 00:26:54,112
Вельмі шкада
што мой гаспадар ніколі не бачыў

270
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
зноў яго таварыш-брат
перад смерцю.

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
Я проста стары п'яніца...

272
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
што любіць гастраляваць.

273
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
Цяпер я Цяо Ву, жыву свабодным жыццём.

274
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
| не заслугоўваюць таго, каб пра іх успаміналі
вашым гаспадаром.

275
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
Чаму ты дапамагаеш мне зноў і зноў,

276
00:27:10,796 --> 00:27:12,172
але неахвотна
раскрыць вашу асобу?

277
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
Мне проста цікава
чаму школа Він Чун

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,802
ёсць вучань, як вы
які так апантаны быць паліцэйскім.

279
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Чалавек з кунг-фу павінен служыць
сваю краіну і свой народ.

280
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
У такі хаатычны час, як цяпер,
Іп Ман, вучань Він Чун,

281
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
трэба абавязкова шукаць
што адказнасць.

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Вы лічыце сябе кваліфікаваным
Вучань Він Чун?

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
Ну тады. Давайце змагацца.

284
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Калі вы можаце прымусіць мяне пакінуць крэсла
у пяць хадоў,

285
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Я прызнаю, што вы выйгралі.

286
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Тады прабачце маю грубасць.

287
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Гаваркі...

288
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Добры ход, малады чалавек!

289
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
Дзядзька, дазвольце мне быць вашым чаляднікам.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
У вас быў Чан Ва Шун
як твой гаспадар,

291
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
ты не можаш называць мяне «майстар»».

292
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
Але | усё яшчэ можа навучыць вас некаторым рухам.

293
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Дзякуй, дзядзька.

294
00:28:10,480 --> 00:28:11,607
Брат Чалавек.

295
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
Мы знайшлі опіум у партах.

296
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
Дзядзька, калі ласка, дапамажы мне
клапаціцца пра Wing-sing.

297
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Я хутка вярнуся.

298
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Проста ідзі.

299
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
хадзем.

300
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
Брат Чан,
у цябе добры вучань.

301
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Гэта опіум.

302
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
Ён належыць гандлёвай палаце.

303
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
Ты ідзі да мяне дадому.
Я пайду ў Axes Gang.

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
добра

305
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Павольна.

306
00:28:58,236 --> 00:28:59,238
Вось і пайшлі.

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,794
Гэта вы. Навошта вяртацца?

308
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Брат Чалавек пайшоў у Axes Gang.

309
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
Ён прасіў мяне паклапаціцца
сям'і.

310
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
чаму? Ён мне не давярае?

311
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
Ён табе давярае.

312
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Слухайце ўсе!

313
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Сёння,

314
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
у жалобнай зале майго бацькі,
Я зраблю новае правіла для Сякеры.

315
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
Той, хто заб'е Іп Мана...
будзе наступным лідэрам Axes!

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,367
Гэта так проста?

317
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Я Сасакі.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Пры падтрымцы людзей
і бізнесмены ў Фошань,

319
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Цяпер я старшыня
Гандлёва-прамысловай палаты Фошань.

320
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Японскі?

321
00:29:57,838 --> 00:29:59,881
Японцы тут не вітаюцца.

322
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Як гаворыцца ў кітайскай прымаўцы:

323
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
«Мёртвых трэба шанаваць,

324
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
і тых, хто аплаквае памерлых
усе госці».

325
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Усе тут, каб аплакаць твайго бацьку
ваш госць.

326
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
Міс Цынчуань,

327
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
чаму ты зачыняеш мне дзверы?

328
00:30:21,111 --> 00:30:26,283
Я ніколі не думаў пра нашу першую сустрэчу
быў бы на тваім пахаванні,

329
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
Сан Е.

330
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
Мне ёсць што абмеркаваць
з вамі сёння.

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Мой бацька сказаў

332
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
што ў Фошань
Сякеры могуць рабіць любую справу

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
акрамя опіуму.

334
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Калі вы не сыдзеце, містэр Сасакі,

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
нам давядзецца прымусіць вас.

336
00:30:47,012 --> 00:30:49,389
Які бацька, такая і дачка.

337
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Як шкада!

338
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Твой бацька адмовіўся ад нашай ласкі,
ты таксама.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Лао Сі,

340
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
час чысціць сякеры!

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Ты забіў майго бацьку!

342
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Ідзі!

343
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
Папрасіце іх спыніцца!

344
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
Сыходзь адсюль! Ратуйце сваё жыццё
і мы можам планаваць у будучыні!

345
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Ідзі!

346
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
Закон | надзейны не выратаваў Сан Е.

347
00:34:51,631 --> 00:34:54,134
Сёння я буду выкарыстоўваць метады Сан Е

348
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
шукаць для яго справядлівасці!

349
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
Ці можаце вы ахвяраваць жыццём
вашай жонкі і сына?

350
00:35:03,226 --> 00:35:08,732


351
00:35:09,899 --> 00:35:14,321


352
00:35:21,328 --> 00:35:24,289


353
00:35:24,456 --> 00:35:27,167


354
00:35:27,584 --> 00:35:33,089

На аконнай рашотцы

355
00:35:33,965 --> 00:35:39,846


356
00:35:40,555 --> 00:35:44,684


357
00:35:46,519 --> 00:35:52,067


358
00:35:53,193 --> 00:35:58,198


359
00:35:59,115 --> 00:36:04,913


360
00:36:05,914 --> 00:36:09,209


361
00:36:18,676 --> 00:36:24,015


362
00:36:24,849 --> 00:36:29,688


363
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Што з вашым жыццём?

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
Што вы думаеце?

365
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
Замры! Не варушыся!

366
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Спадар Сасакі!

367
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Спадар Сасакі!

368
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
Прабачце, містэр Сасакі!

369
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
Прабачце, я спазніўся.

370
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
Галоўны Юань,

371
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
вы накіроўваеце пісталет на свайго чалавека.

372
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
Гэта непрымальна.

373
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Калі б усе кітайцы былі такімі, як вы,
нас бы толькі іншыя тапталі.

374
00:37:22,532 --> 00:37:25,618
Тады як павінен дзейнічаць начальнік міліцыі?

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Вы навучыце мяне.

376
00:37:28,746 --> 00:37:31,750
Ці вы замест гэтага страляеце ў мяне?

377
00:37:35,044 --> 00:37:36,588
Вы не адважваецеся?

378
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
Афіцэры!

379
00:37:39,716 --> 00:37:41,134
Забярыце яго!

380
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Вы не можаце сысці.

381
00:37:45,013 --> 00:37:45,889
Спадар Сасакі.

382
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Я... Я спрабую выратаваць табе жыццё.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Калі ласка, супрацоўнічайце.

384
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
Вазьмі яго. хадзем.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
Так, сэр!

386
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
Вы двое! Што ты тут робіш?

387
00:38:27,013 --> 00:38:27,889
Цікава.

388
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
Іп Ман, сыходзь.

389
00:38:40,818 --> 00:38:42,946
Я магу дапамагчы вам толькі ў гэтай ступені.

390
00:39:10,223 --> 00:39:11,599
Рыбі?
Дзе Wing-sing?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Спадарыня ў парадку.
Я вярнуўся, каб забраць некаторыя рэчы.

392
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
добра

393
00:39:37,250 --> 00:39:39,335
Мая хата крыху абшарпаная.

394
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
Але прынамсі гэта прытулак
ад вятроў і дажджоў.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,922
Мы павінны пайсці на кампраміс.

396
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
Мы вас патурбавалі, дзядзька.

397
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
Крылы-спяваюць, дзіцятка плача.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Брат Чалавек.

399
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Брат чалавек,
Начальнік Юань сказаў вам сысці.

400
00:40:15,163 --> 00:40:16,122
Ты не сыходзіш?

401
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
Працягвайце глядзець
гандлёвай палаты.

402
00:40:19,208 --> 00:40:20,585
Вы хвалюецеся за Цынчуань?

403
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Бутэлька пустая.

404
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
- Хвалюешся...
- Рыбі...

405
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
хадзем вып'ем віна.
Давай.

406
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
хадзем.

407
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
Крылы спяваюць,

408
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
прабач...

409
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
каб вы тут жылі.

410
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Усё, што вас хвалюе, гэта ваша праца!

411
00:41:01,876 --> 00:41:03,378
Прайшлі дні
з таго часу, як нарадзіўся наш сын.

412
00:41:03,544 --> 00:41:05,338
Вы калі-небудзь думалі пра яго імя?

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
| ведаць варажбітку.

414
00:41:11,177 --> 00:41:14,222
А мы просім яго выбраць
імя для нашага дзіцяці заўтра?

415
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
Я знайшоў каго прапанаваць імёны.

416
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
Варажбітка
прапанаваў персанаж Чун.

417
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
| Спадзяюся, калі ён вырасце,
ён мог быць прынцыповым чалавекам

418
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
і выконвайце правілы.

419
00:41:28,945 --> 00:41:31,030
Прыемна. Чун.

420
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Гэта вельмі добрае імя.

421
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Я падрыхтаваў яму падарунак.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
| не ведаю
спадабаецца яму гэта ці не.

423
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Паглядзіце.

424
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
Я не ўпэўнены, ці падабаецца яму
практыкавацца з драўляным манекенам.

425
00:41:48,715 --> 00:41:50,383
Хіба табе не хапіла
усёй гэтай барацьбы?

426
00:41:52,510 --> 00:41:54,846
| не хачу, каб наш хлопчык быў падобны на цябе
калі ён вырасце,

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
змагацца кожны дзень.

428
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
Гэта мая віна.

429
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
| прымусіў вас хвалявацца.

430
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
| разумець свае абавязкі.

431
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
| падтрымліваў цябе...

432
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
калі і што заўгодна.

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
Але цяпер я маці.

434
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
| спадзяюся, вы памятаеце гэта ...

435
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
ты цяпер бацька.

436
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
Прабач, Wing-sing.

437
00:42:39,223 --> 00:42:40,308
мне шкада.

438
00:42:46,105 --> 00:42:47,607
Хадзем адсюль.

439
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Быць крутым?

440
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
Паводзьце сябе!

441
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
Вы адважваецеся даць адпор?

442
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
Стоп!

443
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
Пусціце яго!

444
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
хто вы?

445
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Вы смееце ўмешвацца ў мае справы?

446
00:43:18,554 --> 00:43:20,348
- Ты ў парадку?
- Так.

447
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
Ты круты.

448
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
Экстра! Экстра!

449
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Склады гандлёвай палаты
загарэўся!

450
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
Экстра! Экстра!

451
00:43:37,490 --> 00:43:40,910
Гандлёвая палата займалася кантрабандай опіуму
і шкодзіць нашым землякам.

452
00:43:41,077 --> 00:43:45,248
З'яўляецца ананімны Чорны рыцар
у Фошань!

453
00:43:45,414 --> 00:43:47,542
Склады гандлёвай палаты
гарэлі!

454
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
Экстра! Экстра!

455
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
«Чорны рыцар» з'яўляецца ў Фошань!

456
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
Склады гандлёвай палаты
гарэлі!

457
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Яны ідуць!

458
00:44:14,485 --> 00:44:15,528
Вось і машына!

459
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
Спадар Такугава!

460
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
Спадар Такугава!

461
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
хутка! Ідзі за ім!

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
Спяшайцеся!

463
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Спадар Такугава! Сэр!

464
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Спадар Такугава!

465
00:44:43,848 --> 00:44:46,184
Прывітанне, мае кітайскія сябры.

466
00:44:46,559 --> 00:44:50,438
Я Такугава,
маёр японскай арміі.

467
00:44:50,771 --> 00:44:54,192
Я чуў, што Фошань
— горад баявых мастацтваў

468
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
Я тут
арганізаваць мерапрыемства па абмене

469
00:44:56,277 --> 00:44:58,404
для кітайскіх і японскіх баявых мастацтваў

470
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
пасябраваць з мясцовымі
Майстры кунг-фу праз конкурсы.

471
00:45:02,283 --> 00:45:07,371
| спадзяюся, майстры кунг-фу ў Фошань
можа ўдзельнічаць у ім.

472
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
Дзякуй.

473
00:45:08,623 --> 00:45:11,250
Я ведаю, што ёсць
Хун, Лю, Цай, Лі, Мо...

474
00:45:11,417 --> 00:45:13,586
і дзесяткі іншых школ
кунг-фу.

475
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
У Фошань шмат мясцовых школ
кунг-фу,

476
00:45:16,756 --> 00:45:20,134
але толькі некалькі майстроў могуць змагацца.

477
00:45:20,301 --> 00:45:23,346
Яны не роўныя нашаму каратэ.

478
00:45:23,888 --> 00:45:24,972
Спадар Такугава,

479
00:45:25,056 --> 00:45:28,434
не трэба прыкладаць шмат намаганняў
падрыхтоўка да конкурсу.

480
00:45:28,726 --> 00:45:31,479
Наша імперыя будзе кіраваць кітайцамі.

481
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
Мы прымусім іх вучыцца

482
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
ад нашай незвычайнай культуры
і баявых мастацтваў.

483
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Гэта мэта
мерапрыемства абмену.

484
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
Вы маеце рацыю, спадар Такугава.

485
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
Але як мы можам кіраваць
калі мы не зможам іх кантраляваць?

486
00:45:47,745 --> 00:45:51,958
Імперыя павінна паслаць
ваенныя неўзабаве занялі Фошань.

487
00:45:52,458 --> 00:45:56,712
Спадар Сасакі,
Вы даўно ў Кітаі.

488
00:45:57,338 --> 00:45:58,547
Вы не разумееце чаму

489
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
мы ўсё яшчэ трымаемся
на вайсковы варыянт?

490
00:46:01,425 --> 00:46:03,386
Вы маеце сэнс, містэр Такугава.

491
00:46:06,264 --> 00:46:10,476
| верце, што вы ўзыдзеце да славы
пасля перамогі ў Фошань.

492
00:46:10,643 --> 00:46:14,647
Ды яшчэ і прэстыж падымеш
нашай імперыі.

493
00:46:17,400 --> 00:46:18,526
Чорт!

494
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Ахоўнікі!

495
00:46:56,355 --> 00:46:58,316
Ваша кунг-фу цудоўнае.

496
00:46:59,066 --> 00:47:02,320
Я маёр японскай арміі Такугава.

497
00:47:02,903 --> 00:47:05,823
У нас будзе абмен кунг-фу
праз некалькі дзён.

498
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Спадзяюся ўбачымся там.

499
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
хадзем.

500
00:47:23,340 --> 00:47:25,217
Хлопчык, вазьмі лекі з гэтага спісу.

501
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
Не хвалюйся. Вы тут у бяспецы.

502
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
Вы ніколі не ведаеце ...

503
00:47:36,896 --> 00:47:37,813
Адпачывай.

504
00:47:47,448 --> 00:47:48,824
— Вось табе і дзе.
- Дзякуй.

505
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
- | патрэбныя гэтыя лекі.
- Тут.

506
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
Вы ўзялі грошы.

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Вы нічога не можаце зрабіць узамен.

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Бяда, містэр Сасакі!

509
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
| ведаць месцазнаходжанне
Цынчуань і Іп Ман.

510
00:48:44,713 --> 00:48:46,966
І | таксама ведаю
хто такі чорны рыцар.

511
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
Ты нашмат разумнейшы за Іп Мана.

512
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Ідзі сюды. Я дам табе падарунак.

513
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
Гэта мой падарунак для вас.

514
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
Вы ці ён, толькі адзін можа выжыць.

515
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
Цяпер выбірай.

516
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
Вы будзеце наступным начальнікам міліцыі.

517
00:50:13,719 --> 00:50:15,888
Міс Цінчуань не мае патрэбы ў гэтым.

518
00:50:16,305 --> 00:50:21,018
Ты ж ведаеш, што я за ёй не прыйду.

519
00:50:23,520 --> 00:50:26,815
Капітан Іп, вы сапраўды не
ты баішся смерці?

520
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
Не кожны кітаец баіцца памерці.

521
00:50:34,698 --> 00:50:37,076
Ну, тады, калі ты маеш рацыю,

522
00:50:37,952 --> 00:50:41,956
заўтра,
дзень, калі Сан Е будзе пахаваны,

523
00:50:42,540 --> 00:50:46,794
Я заб'ю яго зноўку.

524
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
Ці будзе чорны рыцар...

525
00:50:55,761 --> 00:50:58,055
выратаваць мёртвага чалавека?

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
Магчыма, ён будзе.

527
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
| забыўся табе сказаць.

528
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
Галоўны Юань памёр таямнічым чынам.

529
00:51:16,657 --> 00:51:18,909
Справа расследуецца.

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
Прымі лекі.

531
00:52:02,328 --> 00:52:05,331
Заўтра,
калі чорны рыцар прыйдзе,

532
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
яго дакладна заб'юць да смерці.

533
00:52:08,208 --> 00:52:10,711
Чорнага рыцара больш не будзе
у Фошань ці калі-небудзь зноў.

534
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
Я абяцаю.

535
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
Праз месяц,

536
00:53:05,808 --> 00:53:07,684
вы прыходзіце, каб забраць нас асабіста.

537
00:53:08,268 --> 00:53:09,353
| абяцанне.

538
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
На здароўе, дзядзька.

539
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Я адзінокі і стары...

540
00:53:54,648 --> 00:53:56,442
Рэдка бывае ў каго
выпі разам са мной.

541
00:53:56,608 --> 00:53:58,819
Давайце атрымліваць асалоду ад гэтага сёння вечарам.
Давай.

542
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
добра

543
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
— На здароўе!
— На здароўе!

544
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
Дзядзька, дай яшчэ адну міску.

545
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
Прыемнае віно.

546
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
Аднаручны замак,
як лавіць туман у аблоках.

547
00:54:36,231 --> 00:54:38,484
Двухручны замак,
выкарыстоўваць яго, каб злавіць шыю суперніка.

548
00:54:39,359 --> 00:54:41,403
Першы ход Він Чун:
Імклівы цалевы ўдар.

549
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Цудоўна!

550
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
Добра. далей:

551
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
Некалькі магутных удараў
прыняць форму дракона.

552
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Цягнецца, як вада, пакрывае
шырокі дыяпазон, як вецер дзьме.

553
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
Маё віно...

554
00:55:55,561 --> 00:55:57,354
Прытрымвайцеся суперніка, каб атакаваць.

555
00:57:23,273 --> 00:57:27,444
| не змог спыніць майго бацьку
калі ён вырашыў сысці з табой.

556
00:57:28,737 --> 00:57:30,072
А цяпер ён памёр.

557
00:57:32,783 --> 00:57:34,576
Ён казаў

558
00:57:35,744 --> 00:57:37,954
што не важна, калі мы памром,

559
00:57:39,081 --> 00:57:40,999
але як мы жывем.

560
00:57:47,964 --> 00:57:49,549
| не разумеў гэтага раней.

561
00:57:52,761 --> 00:57:53,887
Цяпер | рабіць.

562
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
Чорны рыцар павінен памерці

563
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
каб аб'яднаць людзей
і абудзіць іх маральны дух.

564
00:58:04,815 --> 00:58:07,484
Смерць дзядзькі Люнга
было б вельмі значна.

565
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Ён прасіў мяне перадаць вам яго словы:

566
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
«Жыць цяжэй, чым памерці».

567
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
| проста хачу з ім развітацца
у апошні раз.

568
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
Маё дзіця!

569
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
| Я новы начальнік паліцыі ў Фошань.

570
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
Сан Е, лідэр банды сякер,

571
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
спрабаваў сабатаваць сяброўства
паміж Кітаем і Японіяй,

572
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
і стаяць на шляху
пабудовы гарманічнай Усходняй Азіі.

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,756
Каб пазбегнуць пакарання па законе,

574
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
Сан Е забіў сябе ў турме.

575
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
Але закон ёсць закон.

576
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Ён не можа пазбавіцца ад адказнасці
з яго смерцю.

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
Сёння ён будзе пакараны.

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Салдаты!

579
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
сюды!

580
01:00:09,815 --> 01:00:10,857
Пачаць выкананне!

581
01:00:21,409 --> 01:00:23,161
- Мама!
- Мой хлопчык!

582
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
Сан Е памёр стоячы.

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,043
Такое прыніжэньне недапушчальна!

584
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
Трымайся.

585
01:00:33,046 --> 01:00:36,091
Спадар Сасакі, | справіцца з гэтым.

586
01:00:42,389 --> 01:00:43,765
Вы кітаец

587
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
толькі смееш хавацца за маскай?

588
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Лепш, чым тыя, што выкопваюць

589
01:00:48,186 --> 01:00:49,855
і апаганіць
чужыя родавыя магілы.

590
01:01:08,290 --> 01:01:10,125
Сан Е, я дапамагу табе ўстаць!

591
01:01:51,374 --> 01:01:54,920
Сан Е, не хвалюйся. Я тут.

592
01:02:48,765 --> 01:02:53,436
Мы, кітайцы, хутчэй бы памерлі
чым здацца.

593
01:04:02,047 --> 01:04:03,381
Дзядзька, дзякуй, што навучыў мяне.

594
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
Калі ласка, прыміце мяне сваім вучнем.

595
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
| не маюць гонару.

596
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
Я б лепш працягваў быць тваім дзядзькам.

597
01:04:13,641 --> 01:04:15,435
Жывучы ў такі хаатычны час,

598
01:04:16,478 --> 01:04:19,606
у аднаго ёсць некалькі варыянтаў.

599
01:04:25,070 --> 01:04:26,237
Майстар...

600
01:04:53,223 --> 01:04:57,602
ПАЧЫВАЙ З МІРАМ

601
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
Г-н Такугава прыехаў у Фошань, каб мець
гэтая сустрэча па абмене баявымі мастацтвамі.

602
01:05:52,991 --> 01:05:56,703
Пасля ўсіх гэтых дзён нікога
нават адважваецца прыняць удзел у конкурсе.

603
01:05:57,287 --> 01:06:00,790
Свет кунг-фу Фошань
можа быць пераацэнены.

604
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
| думаю, што мы можам адмяніць мерапрыемства.

605
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Пачакайце!

606
01:06:10,884 --> 01:06:11,885
Гэта містэр Іп.

607
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Спадар Іп! Спадар Іп!

608
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
Я прымаю ўдзел у конкурсе.

609
01:06:23,980 --> 01:06:25,315
Містэр Іп хоча кінуць выклік
японцы?

610
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
Калі ласка.

611
01:06:47,504 --> 01:06:49,547
Экстра! Экстра!

612
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
Кітай і Японія
правесці спаборніцтвы па адзінаборствах!

613
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
У ім будзе ўдзельнічаць Іп Ман
як чорны рыцар.

614
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Ён будзе супернічаць
японскі майстар каратэ Такугава!

615
01:06:55,303 --> 01:06:56,471
Экстра! Экстра!

616
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
Кітай і Японія
правесці спаборніцтвы па адзінаборствах!

617
01:06:59,307 --> 01:07:00,808
Іп Ман далучыцца
як чорны рыцар...

618
01:07:06,814 --> 01:07:08,650
Брат Чалавек. чай.

619
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Містэр Іп, паглядзіце, калі ласка.

620
01:07:28,920 --> 01:07:30,630
Раз, два, тры.

621
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
Будзьце асцярожныя. Горача.

622
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Вы, кітайцы, такія цікавыя.

623
01:09:28,790 --> 01:09:30,416
Чорны рыцар упаў,

624
01:09:30,583 --> 01:09:32,001
і вось яшчэ адзін.

625
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
| думаў, ты кітаец...

626
01:09:34,670 --> 01:09:36,255
усе былі бесхрыбетнымі.

627
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Гэта не толькі я.

628
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
У многіх іншых таксама ёсць сіла.

629
01:09:50,645 --> 01:09:54,273
Гэты конкурс ёсць
для павышэння абмену

630
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
і сяброўства
паміж Кітаем і Японіяй.

631
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
Гэта для абодвух, каб вучыцца
адзін ад аднаго і сябраваць.

632
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Пачаць!

633
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Як дзіўна!

634
01:10:54,959 --> 01:10:56,586
Яда на Іп
павінна было ўступіць у сілу.

635
01:10:56,752 --> 01:10:58,421
Чаму ён усё яшчэ такі актыўны?

636
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
Ты хітрэйшы за Юаня.

637
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
Містэр Сасакі, яд...

638
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
| цяпер дам вам яшчэ.

639
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
Паколькі вы не жадаеце атручваць Іп,

640
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
гэта будзе для вас.

641
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
Містэр Сасакі...

642
01:12:06,072 --> 01:12:10,243
Спадар Сасакі, вы верыце?
што Ip Man абавязкова пераможа?

643
01:12:18,709 --> 01:12:19,794
Рыбі!

644
01:12:37,478 --> 01:12:38,479
Іп Ман.

645
01:12:39,522 --> 01:12:41,107
Сапраўдны майстар баявых мастацтваў

646
01:12:41,858 --> 01:12:45,319
не варта турбаваць
падчас бойкі.

647
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
Мастак баявых мастацтваў?

648
01:12:48,197 --> 01:12:49,574
Робяць японскія знішчальнікі

649
01:12:49,991 --> 01:12:51,742
ведаеце толькі гэтыя брыдкія трукі?

650
01:12:54,245 --> 01:12:56,330
Выдатна. Я буду гуляць з табой.

651
01:13:19,061 --> 01:13:20,313
Падрыхтуй астатніх.

652
01:13:20,396 --> 01:13:21,355
Так, сэр.

653
01:13:53,804 --> 01:13:55,890
брава! Малайчына!

654
01:14:00,561 --> 01:14:03,022
Малайчына, пан Іп!

655
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
брава!

656
01:14:06,317 --> 01:14:08,069
Спадар Іп падымае наш дух.

657
01:14:10,237 --> 01:14:11,447
Абарані містэра Іп!

658
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Спадар Іп!

659
01:14:13,282 --> 01:14:14,367
Не крыўдзіце пана Іп!

660
01:14:16,661 --> 01:14:18,287
Містэр Іп, мы вас абаронім.

661
01:14:28,506 --> 01:14:29,590
Добра!

662
01:14:44,855 --> 01:14:47,233
Вы ці ён, толькі адзін можа выжыць.

663
01:14:48,192 --> 01:14:49,151
Цяпер выбірай.

664
01:14:53,698 --> 01:14:54,699
Ты яшчэ жывы?

665
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
Брат Чалавек, ваш чай.

666
01:15:04,667 --> 01:15:06,669
Галоўны Юань, давайце зробім гэта.

667
01:15:32,236 --> 01:15:37,241
Сасакі, я цярпеў цябе
на працягу доўгага часу.

668
01:15:38,034 --> 01:15:40,161
Будзьце ясныя.

669
01:15:41,036 --> 01:15:42,163
Вы ў Кітаі!

670
01:15:42,329 --> 01:15:44,081
Кітай! Кітай!

671
01:16:03,142 --> 01:16:05,686
«У гонар Яго Вялікасці,

672
01:16:06,270 --> 01:16:08,981
мы праводзім гэты конкурс».

673
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
- сказаў г-н Такугава

674
01:16:14,487 --> 01:16:18,449
што ён прымусіць кітайцаў вучыцца
з нашай культуры і баявых мастацтваў.

675
01:16:20,826 --> 01:16:22,369
Але ты прайграў.

676
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
так. | страчаны.

677
01:16:38,969 --> 01:16:42,681
Я заб'ю сябе на пакаянне.

678
01:16:43,516 --> 01:16:50,481
Сасакі, ты не трымаеш духу
японскага бусідо.

679
01:16:51,649 --> 01:16:54,235
Вы не заслугоўваеце быць японцам.

680
01:16:59,323 --> 01:17:00,491
Такугава,

681
01:17:01,659 --> 01:17:02,660
чакаць.

682
01:17:20,678 --> 01:17:21,679
Вы...

683
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
Такугава.

684
01:17:41,365 --> 01:17:44,410
Ёсць старая прымаўка
у Кітаі, што ідзе:

685
01:17:45,452 --> 01:17:47,997
«Хоць смерць спасцігае ўсіх людзей аднолькава,

686
01:17:49,039 --> 01:17:51,959
можа быць цяжэйшы за гару,

687
01:17:52,126 --> 01:17:54,420
або лягчэйшы за пяро».

688
01:17:55,212 --> 01:18:00,509
Гэта ўсё з-за тых кітайцаў.

689
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
| абяцанне.

690
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
Я зраблю цяжэй тваю смерць...

691
01:18:11,812 --> 01:18:13,731
чым гара.

692
01:19:08,077 --> 01:19:09,328
Міс Цынчуань.

693
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
Нават калі | памёр,

694
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
Фошань

695
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
аднойчы стане часткай Японіі.

696
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
Зарадка!

697
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Ідзі!

698
01:21:15,746 --> 01:21:16,747
Кунг-фу.

699
01:21:17,831 --> 01:21:19,792
Чаму мы гэта практыкуем?