1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- [nagtawag sa mga langgam]
- [mga insekto nga nanguyab]

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,083
[giputol ang sanga]

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,750
[mga langgam]

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,791
[mga langgam]

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,541
[mga langgam]

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,166
[mga pusil nga manok]

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
Putlon ra namo ang among gikaon, Mr. Antunes.

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,458
[gipusil]

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
[pagsinggit]

10
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
[hoot]

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,750
[hoot]

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
[mga manok sa pusil, nagpabuto]

13
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
[kusog nga tingog]

14
00:01:24,833 --> 00:01:25,916
[hoot]

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[gipusil]

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
[hoot]

17
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
[gipusil]

18
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
[suspense nga pagpatugtog sa musika]

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,750
- [kusog nga hoot]
- [agulo]

20
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
[hoot]

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
[hoot]

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
[kusog nga tingog]

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,833
Ug nahadlok ka ba niya?

24
00:02:07,541 --> 00:02:09,958
Dili kadto kahadlok. Kadto maoy pagtahod.

25
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
[nag-ulbo sa kalayo]

26
00:02:11,333 --> 00:02:16,666
Kay moatake si Curupira
kadtong nagguba sa lasang

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
ug makadaot sa mga mananap niini.

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Ug asa na siya karon?

29
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
Walay nakahibalo.

30
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
Ang siyudad nahimong mas dako,
migamay ang lasang.

31
00:02:26,458 --> 00:02:29,791
Sukad niadto,
wala na siya igkita pag-usab.

32
00:02:29,875 --> 00:02:33,166
Pero abi nakog buhi pa siya.

33
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
Naa pa siya sa gawas.

34
00:02:37,166 --> 00:02:40,958
[nagsundog sa singgit sa Curupira]

35
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
[para sa pagpatugtog sa musika]

36
00:02:44,291 --> 00:02:45,666
[katawa]

37
00:02:45,750 --> 00:02:48,291
Gusto lang mag-hi
ug check up nimo.

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,625
Ug aron sultihan ka nga nindot ang party dinhi
sa Toré Village.

39
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Mapasigarbuhon kaayo ko niini nga komunidad.

40
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
Ug siyempre,
ang imong anak nga babaye nahigugma niining tanan.

41
00:02:58,500 --> 00:03:01,541
Nakakaon na siya
daghan kaayong canjica, no, Luna?

42
00:03:02,291 --> 00:03:05,250
- Isulti hi sa imong papa ug padad-i siya og halok.
- Hi, Papa. [mga halok]

43
00:03:06,250 --> 00:03:07,625
Ug mao na.

44
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
Unta naa ka diri.

45
00:03:10,083 --> 00:03:13,125
Kung magbag-o ang imong hunahuna,
ania kami sulod sa mga oras, mao nga...

46
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
- [nag-agulo ang tawo]
- Oh, pasayloa ko.

47
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Gihigugma ko ikaw.

48
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
[Nagtunog ang cellphone, nag-vibrate]

49
00:03:29,625 --> 00:03:32,041
[alang sa musika nagpadayon]

50
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
[pagpabuto sa mga pabuto]

51
00:03:55,125 --> 00:03:57,666
- [nagtawag sa mga langgam]
- [mga insekto nga nanguyab]

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,791
Okay ka lang ba, Fabiana?

53
00:04:07,375 --> 00:04:08,416
Si Mm.

54
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
- [tawo] Mga lalaki!
- [babaye 1] Kalayo!

55
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
[mga lalaki nga nagsinggit] Kalayo!

56
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
- [babaye 1] Pagdali, sultihi ang tanan!
- [babaye 2] Kalayo! Biyai, karon!

57
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
- Dulce. Dulce, nakita nimo si Luna?
- Dili. Ako wala.

58
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
- [pagsinggit]
- [babaye 2] Kalayo! Dagan, tanan.

59
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Nakita ba nimo si Luna?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,458
- Nakita ba nimo ang akong anak nga babaye?
- Didto.

61
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
[tawo] Kalayo!

62
00:04:28,583 --> 00:04:29,916
Luna!

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,458
[Ang mga tawo dili klaro nga nagsinggit]

64
00:04:32,541 --> 00:04:34,416
- [babaye 1] Kalayo!
- [babaye 2] Kalayo!

65
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
[babaye 2] Usa ka babaye miadto sa lasang!

66
00:04:38,791 --> 00:04:40,833
[dili klaro nga pagsinggit nagpadayon]

67
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
[inahan] Luna!

68
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
[Luna] Tabang!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
[inahan] Luna!

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
[nag-ulbo sa kalayo]

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
[inahan] Luna!

72
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
[Nagtunog ang cellphone, nag-vibrate]

73
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
[nanghupaw]

74
00:05:00,041 --> 00:05:03,458
[Márcia] Eric, asa ka?
Moadto ko sa Toré Village, adunay sunog.

75
00:05:03,541 --> 00:05:05,458
[nagsinggit ang mga tawo]

76
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
[bumbero] Karon, karon!

77
00:05:15,208 --> 00:05:20,416
- [mga tawo nagsinggit]
- [naghilak nga mga sirena]

78
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
[Nag-ubo si Eric]

79
00:05:28,666 --> 00:05:32,375
[ubo] Nakita ba nimo
Gabriela bisan asa?

80
00:05:34,333 --> 00:05:36,583
- [mga lalaki nga nagsinggit]
- [Nag-ubo si Eric]

81
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
Uy.

82
00:06:01,958 --> 00:06:03,291
[mga kaluskos sa aluminyo]

83
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
[naghangos]

84
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
[bakho]

85
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Dili.

86
00:06:16,666 --> 00:06:18,083
[Naghilak si Eric] Dili…

87
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
[nagpadayon sa pagbakho]

88
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Luna. Luna.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,333
Okay ra ka?

90
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
[Si Eric naghangos, nagbakho]

91
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Naa si Daddy.

92
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
Okay ra, honey.

93
00:06:59,166 --> 00:07:02,541
Ma okay ra ang tanan. [miginhawa]

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,666
Anaa imong papa.

95
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
USA KA NETFLIX ORIGINAL SERYE

96
00:07:07,250 --> 00:07:09,875
[pagpatugtog sa tema nga musika]

97
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
[pagtingog sa pultahan sa sakyanan]

98
00:08:02,875 --> 00:08:08,416
USA KA BULAN SA PAGKABUHI

99
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
[layo nga pag-awit]

100
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Kapulisan sa Kalikopan.

101
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
- [pagbagting sa telepono]
- [dili klaro nga chat sa opisina]

102
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Albuquerque.

103
00:08:19,541 --> 00:08:21,708
[Albuquerque] Oo,
wala siya dinhi karon,

104
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
pero pwede ka magbilin ug mensahe
ug mahimo natong ipaubos kini ...

105
00:08:35,666 --> 00:08:36,833
[Márcia] Eric.

106
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
Maayo kay magkita mig balik.
Kumusta na si Luna?

107
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
Naguol gihapon siya.

108
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
[Márcia] Ug ikaw?

109
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
Kinahanglan nimong sulayan ug magpabiling lig-on alang kaniya.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Unsa ni?

111
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
[Márcia] Naay lalaki nga nanawag nimo.

112
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Siya miingon nga siya kinahanglan gayud nga makig-istorya kanimo,
apan kini personal.

113
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
[Eric] Naa bay update sa imbestigasyon?

114
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Eric, um, tingali gusto nimo
nga makigstorya una kang Ivo.

115
00:09:12,083 --> 00:09:13,208
[paghinuktok]

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,916
[Eric] Ivo?

117
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
Sirado na ang imbestigasyon, Eric.

118
00:09:22,791 --> 00:09:25,833
Ang team mitapos
wala masayri ang hinungdan sa sunog.

119
00:09:25,916 --> 00:09:28,958
Mahimong usa ka lantern sa langit
nga gihuyop ngadto sa lasang.

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,041
Kinahanglan nimo akong gibiaybiay?

121
00:09:31,708 --> 00:09:35,625
Aksidente kadto.
Kinahanglan nimong maamgohan kana ug magpadayon.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,916
Ang akong asawa namatay
ug wala mi kabalo kinsay responsable.

123
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
[Ivo] Dili na kinahanglan nga mobalik ka pa.

124
00:09:42,208 --> 00:09:45,708
Mahimo nimong kuhaon ang imong oras ...
hangtod nga maayo ang imong gibati.

125
00:09:53,750 --> 00:09:54,791
Hi, Lola.

126
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
Oh! Sayo ka sa balay, mahal.

127
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
[mga halok]

128
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
- Busa, giunsa kini?
- Sama sa kanunay.

129
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
Paminaw, wala ko maghunahuna
sayo kaayo ka mobalik

130
00:10:05,583 --> 00:10:08,750
so, kung okay ra nimo,
Moadto ko sa pipila ka buluhaton karon. Okay?

131
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Unya adto ko sa Judite para magduwa og baraha.

132
00:10:11,041 --> 00:10:12,666
Siyempre. Ayaw kabalaka.

133
00:10:13,291 --> 00:10:15,083
- Bye, Lola.
- Bye.

134
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
Nag unsa ka diha?

135
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
Pasayloa ko, Tay.

136
00:10:43,125 --> 00:10:46,541
Okay ra, honey.
Dali diri, dad-a ang kahon.

137
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Dali, hinigugma. Manglingkod ta.

138
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
[nanghupaw]

139
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Oh, akong Dios. Tan-awa kining gamay nga bata.

140
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
- Nahibal-an nimo kung kinsa kini?
- Ako kini.

141
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
[Eric] Ania ang mga artikulo
mahitungod sa trabaho ni Mama.

142
00:11:17,041 --> 00:11:19,481
ANTROPOLOGIST Nakigbugno ARON PRESERBISYO
FOLKLORE SA KOMUNIDAD SA SABA

143
00:11:21,041 --> 00:11:22,208
Ah...

144
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
Ang damgo sa imong inahan mao ang paghimo
kini nga lasang usa ka reserba sa usa ka adlaw.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,041
Nahibal-an nimo kung unsa ang usa ka reserba?

146
00:11:30,125 --> 00:11:33,166
- Dili ko gusto nga tan-awon kini nga butang, Tay!
-Uy, Luna.

147
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Luna, maghulat.

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
[pag-atras sa mga lakang]

149
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
[sniffs]

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
Hello? Kinsa ni?

151
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
Giingnan ko nga tawagan ka.

152
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
Oo, ako ang iyang bana. Ngano man?

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,208
[pagbagting sa linya]

154
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[babaye sa telepono]
Palihug pagbilin ug mensahe pagkahuman...

155
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
[nag-awit nga dili klaro]

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
[Luna] Tay, nganong nia ta?

157
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
- [Eric] Kinahanglan kong makigsulti sa usa ka tawo, mahal.
- Unsa ka dugay kini?

158
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
[nanghupaw]

159
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
Dili magdugay, honey. Mangadto na mi.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,083
- [miginhawa]
- [nagsugod ang makina]

161
00:13:28,000 --> 00:13:29,083
[naghilak]

162
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
[naghilak]

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
[naghangos]

164
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
[naghangos]

165
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
[Gabriela] ... nindot ang party dinhi
sa Toré Village.

166
00:14:06,666 --> 00:14:08,791
Mapasigarbuhon kaayo ko niini nga komunidad.

167
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
Ug mao na.

168
00:14:10,666 --> 00:14:13,708
Kung magbag-o ang imong hunahuna,
ania kami sulod sa mga oras, mao nga...

169
00:14:13,791 --> 00:14:15,708
Ay, pasayloa ko.

170
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
Gihigugma ko ikaw.

171
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
[pag-klik sa]

172
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
[nag-ungol]

173
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
[nanghupaw pag-ayo]

174
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
[dili klaro nga chat]

175
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
[Eric] Hoy. Hoy!
Paghulat, paghulat, paghulat usa ka minuto.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,750
nag unsa ka?

177
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
Kinahanglang papahawaon ko siya dinhi.

178
00:15:50,416 --> 00:15:53,333
Ang bugtong paagi nga kini mobiya mao
sa usa ka sakyanan sa Environmental Police.

179
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
Kini usa ka suba nga dolphin?

180
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
Aduna ba kaninyoy nahibal-an kung giunsa kini ...

181
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Márcia?

182
00:16:29,750 --> 00:16:30,791
[pagbunal]

183
00:16:33,500 --> 00:16:34,541
Naa ba si Inês?

184
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
[nagbukal]

185
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Inês?

186
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
[pagginhawa]

187
00:17:07,041 --> 00:17:09,681
Dili nako siya makuha. Gisulayan nako pagkuha
gikan siya didto sa dagat

188
00:17:09,708 --> 00:17:11,868
apan nagpakita ang opisyal
ug wala ko kabalo unsa akong buhaton!

189
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
[Inês] Kalma ka. Kalma ka.

190
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.

191
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
Makasulti ka ba kanamo sa eksakto
unsa ka suba dolphin...

192
00:17:23,125 --> 00:17:24,000
Albuquerque?

193
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
[reporter] Palihug, naa mi mga pangutana.

194
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
Okay ra. Maayong hapon.

195
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
[reporter] Bisan unsang kasayuran
mahitungod sa nahitabo?

196
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Kinahanglan nga magpa-autopsy kami.

197
00:17:30,708 --> 00:17:33,916
Dili gani kami makakuha og sakyanan,
Sa akong hunahuna wala’y autopsy nga nahitabo.

198
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Magamit namo akong sakyanan.

199
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
[pagpatukar sa musika sa batoque]

200
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
[busina sa sakyanan]

201
00:18:01,958 --> 00:18:04,708
[reporter] Rio de Janeiro nahigmata
sa usa ka butang nga katingad-an karong buntaga.

202
00:18:04,791 --> 00:18:07,541
Usa ka pink nga suba nga dolphin
sa mga balas sa Flamengo Beach.

203
00:18:07,625 --> 00:18:10,185
Kasagaran lokal sa mga suba
sa amihanang bahin sa nasod,

204
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
kining usa napalgang patay dinhi.

205
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
Kapulisan sa Kalikopan
nag-imbestigar sa kaso.

206
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Dugang detalye nga moabot unya.

207
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
[boy] Dude, dili ka motuo niini.

208
00:18:19,041 --> 00:18:21,583
Naa koy isulti nimo nga seryoso kaayo.
Hoy, pagmata!

209
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
[nag-agulo ang tawo]

210
00:18:28,416 --> 00:18:29,833
[nag-ungol]

211
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
Hmm...

212
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Nagdala ko para nimo. Dinhi.

213
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
[agulo]

214
00:18:39,583 --> 00:18:41,166
[mihilak ang iro]

215
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
[nag-ungol]

216
00:18:54,333 --> 00:18:57,958
["Tu Tá Na Gaiola"
ni MC Kevin o Chris nga nagdula]

217
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
Unsa na?

218
00:19:05,708 --> 00:19:07,291
- Ooh!
- [pagkatawa]

219
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Ah!

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Unsa man, Tutu?

221
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
Iuli kana kanako.

222
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
Okay ra. Unsa may imong kinahanglan nako karon?

223
00:19:27,541 --> 00:19:31,125
Eric. Gitawagan mi ni Ivo. Sige na nga Ivo.

224
00:19:31,208 --> 00:19:32,333
[Ivo] Kauban nimo si Eric?

225
00:19:32,416 --> 00:19:33,625
Oo ngano?

226
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
[Ivo] Pasagdi siya sa pagdumala sa dolphin case.

227
00:19:35,833 --> 00:19:39,333
Nakadawat mig tawag gikan sa Toré Village.
Sa akong hunahuna mas maayo nga molakaw ka nga wala siya.

228
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Naa na ko karon.

229
00:19:41,708 --> 00:19:44,309
Madala ba nimo ang dolphin sa autopsy?
Moadto ko sa Toré Village.

230
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
Teka, unsa?

231
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
Nakadungog ka Ivo.
Dili ko gustong magkaproblema, Eric.

232
00:19:47,791 --> 00:19:48,958
Mahimong masuko si Ivo.

233
00:19:49,416 --> 00:19:50,936
Naa kay patay nga dolphin sa imong sakyanan...

234
00:19:51,000 --> 00:19:54,458
- Hoy, higala! Tagpila ang ice?
- Napulo ka buok.

235
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
[Nagsugod ang makina sa trak]

236
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
[pagtulo sa tubig]

237
00:20:20,708 --> 00:20:24,208
TORÉ VILLAGE

238
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Gabi, ayaw kog tan-aw og ingon ana.
Usa kini ka party, mao ra.

239
00:20:39,208 --> 00:20:42,208
Dili lang kini usa ka party. Kini ang akong trabaho,
ang mga tawo nga akong makita kada adlaw

240
00:20:42,291 --> 00:20:44,166
ug gusto ko nga makigkita ka kanila.

241
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
[Eric] Babe, ako lang...
Daghan kaayo kog trabaho.

242
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
- [Luna] Tatay.
- [Eric] Hi, honey.

243
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Nakita ba nimo ang akong kwintas?

244
00:20:50,916 --> 00:20:52,208
Ako... [naghangos]

245
00:20:52,291 --> 00:20:54,000
- Oh, dili, tan-awa nimo.
- [katawa]

246
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
Sabi ko nga mag toothbrush ka,
kay kon dili, ang mga insekto mokaon kanila!

247
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
- Karon kinahanglan nako nga ibira silang tanan.
- [giggling] Dili, dili!

248
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
[Eric] Mga dunot sila.
Ato silang ibira.

249
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
[Gabriela] Honey, dali.
Dali na. Patrabahoa imong papa.

250
00:21:10,083 --> 00:21:11,125
[Eric] Gabi?

251
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
Ang imong telepono, honey.

252
00:21:18,500 --> 00:21:20,041
[Eric] "Imong telepono, honey."

253
00:21:20,125 --> 00:21:21,166
[Márcia] Unsa?

254
00:21:21,250 --> 00:21:23,458
[Eric] Mao kadto
ang kataposang butang nga akong gisulti kaniya.

255
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
[Dili klaro ang mga tawo nga nagsulti]

256
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
[Eric] Busa, unsa sa imong hunahuna?

257
00:21:54,583 --> 00:21:58,375
Kulang sa oxygen?
Usa ka pagbag-o sa temperatura sa tubig.

258
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
O pipila ka kontaminasyon.

259
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
Panahon sa pagbuhat sa among trabaho.

260
00:22:11,000 --> 00:22:14,791
[lalaki] Kami dinhi tungod kay
ang kompanya sa konstruksiyon mitanyag kanamo

261
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
nga dili gyud ta makabalibad.

262
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
Makuha nato ang kuwarta nga ilang gihatag kanato

263
00:22:19,041 --> 00:22:22,958
ug mamalit ug balay sa usa ka dapit
mahimo natong magkinabuhi nga mas malipayon. Ha?

264
00:22:23,041 --> 00:22:27,000
Apan ang pagpangisda mao ra ang akong nahibal-an, João.
Unsaon nako sa pagsangkap sa akong pamilya?

265
00:22:27,083 --> 00:22:30,458
Sultihi ko, Pedro, kumusta na ta
mangisda kuno sa unsay nahitabo?

266
00:22:30,541 --> 00:22:32,375
Kalma,
wala pa ta kabalo unsa naa.

267
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
Kinahanglan nga dili kita magdali sa usa ka butang.

268
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
Guys, magtinarong ta, para ni Kristo!

269
00:22:36,541 --> 00:22:39,625
Ang kompanya nagbayad kanamo og settlement
para sa yuta nga ila na!

270
00:22:39,708 --> 00:22:42,041
Ang akong amahan nagpuyo dinhi
sa wala pa kini naglungtad.

271
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
Ug karon tungod sa usa ka piraso sa papel
kini nga yuta dili ako?

272
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
Ang mga tawo nga sama nimo ang hinungdan niining tanan.

273
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Oh, Dios.

274
00:22:48,291 --> 00:22:52,833
Ikaw ang hinungdan nga kini nahitabo.
Kini... kining tanan usa ka dili maayo nga tilimad-on.

275
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
[João] Guys, para sa Diyos.
Kini mao ang buang. Kini folklore.

276
00:22:56,375 --> 00:22:57,934
Ug ang folklore dili makahatag ni bisan kinsa...

277
00:22:57,958 --> 00:23:02,291
Kini tungod sa kini nga folklore
nga ako nakahatag kanimo...

278
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
Uh-huh.

279
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
...sa tibuok natong kinabuhi.

280
00:23:04,375 --> 00:23:05,208
[João] Husto.

281
00:23:05,291 --> 00:23:07,083
Hunahunaa kung ang imong inahan ...

282
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
- Ayaw paghisgot bahin sa akong inahan!
- [babaye ang nagpataliwala]

283
00:23:10,041 --> 00:23:13,041
Madugmok ang iyang kasingkasing kon makakita siya

284
00:23:14,083 --> 00:23:15,916
ang klase sa tawo nga nahimo nimo.

285
00:23:17,458 --> 00:23:19,250
[João] Sige na, alis ka na dinhi!

286
00:23:19,333 --> 00:23:21,916
Kini nahimong usa ka kasakit sa asno
para sa tanan!

287
00:23:22,000 --> 00:23:24,416
[João] Sala ba nako? Kining tanan?

288
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Mr. Ciço?

289
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
- Oo?
- Nahinumdom ka nako?

290
00:23:33,916 --> 00:23:35,541
Ako ang bana ni Gabriela.

291
00:23:37,916 --> 00:23:39,166
Sorry kaayo.

292
00:23:40,625 --> 00:23:42,750
Importante kaayo kanamo ang imong asawa.

293
00:23:44,666 --> 00:23:46,166
Ganahan kaayo siya ani nga lugar.

294
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
Siya ra usa
kinsa nagpakabana sa atong katawhan.

295
00:23:49,000 --> 00:23:52,666
Kinsa misulay sa pagpreserbar sa among mga tradisyon,
among kalasangan.

296
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
Unsa imong giingon
mahitungod niini nga usa ka dili maayo nga tilimad-on?

297
00:23:59,958 --> 00:24:01,291
Ayaw kabalaka bahin niini.

298
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
Husto siya, ako usa ra ka buang nga tigulang.

299
00:24:08,000 --> 00:24:10,375
Unang namatay si Gaby sa sunog,
walay nakahibalo kung giunsa kini pagsugod,

300
00:24:10,458 --> 00:24:12,851
unya ang tanang isda mamatay,
walay kapuslanan ang komunidad.

301
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Wala silay mahimo gawas sa pagbiya.

302
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
Kombenyente kaayo
para sa maong construction company.

303
00:24:19,833 --> 00:24:21,892
Gibuhat ba nimo kini alang sa
komunidad o para sa Gabriela?

304
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Para nilang duha. Dako kaayo nig kahulogan para nako.

305
00:24:27,125 --> 00:24:28,791
[pagbag-o sa makina]

306
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
[Márcia] Ihulog ko sa lab.

307
00:24:41,458 --> 00:24:44,541
Hoy! Uy, pasayloa ko.

308
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
Pasayloa ko.
Nagdala kog mananap para ipa-autopsy.

309
00:24:46,833 --> 00:24:49,291
pasayloa ko,
apan ang eksperto sa beterinaryo mipauli.

310
00:24:49,375 --> 00:24:50,666
[Eric] Unsay buot nimong ipasabot?

311
00:24:50,750 --> 00:24:52,916
Nibiya siya ug nigawas na ko.
Sorry, hon.

312
00:24:53,000 --> 00:24:54,958
Dili, paghulat!
Naa koy dolphin sa likod sa akong sakyanan.

313
00:24:55,041 --> 00:24:58,291
Karong gabii ang dula sa soccer, quarterfinals.
Kinahanglan kong moadto. Dali, babe.

314
00:24:58,375 --> 00:24:59,809
- [Eric] Kinahanglan ba nga magbiaybiay kanako?
- Sorry!

315
00:24:59,833 --> 00:25:01,375
Aw! Aw! Aw!

316
00:25:17,041 --> 00:25:18,875
Hoy! Makatabang ba ko nimo?

317
00:25:18,958 --> 00:25:21,791
Uy, boss! Unsa na? Dili... dili, ok ra ko.

318
00:25:22,458 --> 00:25:25,333
Naghunahuna ko nga gusto nimo mahibal-an
naay nagtulo didto.

319
00:25:25,416 --> 00:25:27,583
Tan-awa. Ug baho sab.

320
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
Oo, nahibal-an ko. kabalo ko.

321
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
Sige.

322
00:25:53,250 --> 00:25:54,541
[Nagsugod ang makina sa trak]

323
00:25:57,583 --> 00:25:59,250
[miduol ang trak]

324
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[pagtulo sa tubig]

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,833
[babaye] Hi, honey. Naunsa ka?

326
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Bag-o lang nakauli gikan sa Toré Village.

327
00:26:25,833 --> 00:26:27,583
Nagpakabana gyud siya nianang dapita.

328
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
[mga halok]

329
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
[mga halok]

330
00:27:03,041 --> 00:27:04,166
[pagtulo sa tubig]

331
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[shower run]

332
00:27:13,750 --> 00:27:15,250
[paghuyop sa hangin]

333
00:27:23,083 --> 00:27:24,500
[gihapak sa pultahan]

334
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
[naghilak]

335
00:27:49,166 --> 00:27:50,416
[giluwa] Ug!

336
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
[Luna] Kinsa ka?

337
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
Sh...

338
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
Nag unsa ka diri?

339
00:27:59,083 --> 00:28:02,041
[Nagbiaybiay] Mas maayo kung dili nimo isulti
bisan kinsa bahin kanako.

340
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
Tingali maghunahuna sila nga namakak ka kanila.

341
00:28:06,333 --> 00:28:10,083
Dili tanan makakita sa mga butang
alang sa unsa sila sa tinuod.

342
00:28:10,166 --> 00:28:11,083
[pagbukas sa pultahan]

343
00:28:11,166 --> 00:28:12,208
[Eric] Luna.

344
00:28:13,083 --> 00:28:14,625
[nag-ungol]

345
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
- Luna?
- Hi, Papa.

346
00:28:20,000 --> 00:28:22,958
- Nagmata ka?
- Nagbangon lang ako para magkuha sang cookie.

347
00:28:23,041 --> 00:28:24,791
- Naa kay cookie?
- Oo.

348
00:28:24,875 --> 00:28:26,000
Usa ka cookie, ha?

349
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
Karon gidakop ka tungod sa pagpangawat
cookies sa tungang gabii.

350
00:28:29,833 --> 00:28:32,041
Matulog ka na nga.
Nangawat ug cookies...

351
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
- Papa!
- Dali.

352
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
- [Eric] Gusto ko magbasa ug istorya?
- [Luna] Oo nga.

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Okay ra.

354
00:28:36,791 --> 00:28:40,166
Dili kana. Basaha kini.

355
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
BRAZILIAN FOLKLORE

356
00:28:45,208 --> 00:28:47,041
Okay, kuha sa ilawom sa habol.

357
00:28:50,375 --> 00:28:52,392
- [Eric] Unsa ang gusto nimo nga akong basahon?
- [Luna] Saci.

358
00:28:52,416 --> 00:28:55,875
[Eric] Saci. Pagpangita ko og usa bahin sa Saci.

359
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
panid 55.

360
00:28:59,125 --> 00:29:02,916
"Aw, si Saci kay salbahis kaayo nga bata."

361
00:29:03,000 --> 00:29:04,625
“Gikan sa alimpulos siya migula,

362
00:29:04,708 --> 00:29:07,708
paglukso sa usa ka paa, nagsul-ob og pula nga kalo."

363
00:29:07,791 --> 00:29:10,208
"Ganahan siya nga magdula og mga prank sa tanan."

364
00:29:10,291 --> 00:29:13,708
“Gibutangan niyag buhol ang mga trapo
ug bisan ang buhok sa braid nga kabayo..."

365
00:29:13,791 --> 00:29:15,625
[Eric] Ayaw kog ingna nga mituo ka niini.

366
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
[Gabriela] Kung giingon nila nga kini tinuod,
unya tinuod.

367
00:29:18,125 --> 00:29:19,750
Oh, akong Dios...

368
00:29:19,833 --> 00:29:22,458
[laughing] Giunsa ko naminyo
ingon nga usa ka maduhaduhaon?

369
00:29:22,541 --> 00:29:24,500
- Dili ko magduhaduha.
- Uh-huh. Sigurado.

370
00:29:24,583 --> 00:29:26,125
- Nagtuo ako sa daghang mga butang.
- Oo nga.

371
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Sultihi ko og usa.

372
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
- Mituo ko nimo. Nagtuo ko kang Luna.
- Mmm.

373
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
Nagtuo ko sa ato.

374
00:29:35,416 --> 00:29:38,583
[Nag-alarm sa trak]

375
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
[nagpadayon ang alarma]

376
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
[gihunong ang alarma]

377
00:29:53,125 --> 00:29:55,416
[uwang sa iro]

378
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
[nag-uwang ang mga iro]

379
00:30:31,291 --> 00:30:32,375
[gi-klik ang alarma]

380
00:30:33,041 --> 00:30:34,375
[pagginhawa]

381
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
[naghangos]

382
00:30:52,875 --> 00:30:55,500
[pagginhawa]

383
00:31:50,833 --> 00:31:53,833
Kung magbag-o ang imong hunahuna,
ania kami sulod sa mga oras, mao nga...

384
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Ay, pasayloa ko.

385
00:31:58,791 --> 00:31:59,833
Pasayloa ko.

386
00:32:07,416 --> 00:32:09,083
... ania kami sulod sa daghang oras, mao nga...

387
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Ay, pasayloa ko.

388
00:32:14,083 --> 00:32:15,416
[naghangos]

389
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
[nag-ungol]

390
00:32:36,791 --> 00:32:39,000
[Ciço] Ikaw ang hinungdan
kini nahitabo.

391
00:32:39,916 --> 00:32:41,458
Kining tanan usa ka dili maayo nga tilimad-on.

392
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
[naghilak]

393
00:32:52,500 --> 00:32:55,041
PAG-AWAY SA KOMUNIDAD SA SABA
ARON HIMUON NGA RESERBA ANG CEDAR FOREST

394
00:33:04,708 --> 00:33:05,958
[pagbagulbol]

395
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
[pagpatugtog sa musika]

396
00:33:10,291 --> 00:33:11,458
[musika nahanaw]

397
00:33:35,916 --> 00:33:38,333
Dili nimo makuha ang lawas,
pwede ba, Isac?

398
00:33:58,000 --> 00:33:59,125
Nakita ba niya kini?

399
00:34:02,083 --> 00:34:03,000
[nanghupaw]

400
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
Iuli kana kaniya, Tutu.

401
00:34:05,416 --> 00:34:06,458
[Giginhawa ni Inês]

402
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
[miginhawag lawom]

403
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
[Nagsugod ang trak]

404
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
[suspense nga pagpatugtog sa musika]

405
00:34:30,416 --> 00:34:33,875
["Sa Dihang Tunga-gabii Na",
ni Cantadeiras do Souza nga nagdula]

406
00:34:39,375 --> 00:34:41,041
TORE VILLAGE

407
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
[nag-ungol]

408
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
[gimingaw nga singgit]

409
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
[naghangos]

410
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
[nagsugod ang trak

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,750
[pag-dial sa telepono]

412
00:35:48,291 --> 00:35:52,750
Naa koy anonymous nga tip.
Adunay usa ka lawas sa Cedar Forest.

413
00:35:54,250 --> 00:35:56,833
[pagpatugtog sa tema nga musika]