1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Ne aggódj, kedvesem,
minden rendben van.
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, hallasz? Sam?
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
hallasz engem?
Sam, most biztonságban vagy.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, érted?
mit mondok?
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Ez jobb?
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, érted?
mi történt veled?
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
De tudod
ki vagy, igaz?
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Tudod, ugye?
Tudod ki...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Ez egy játék.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
sajnálom? nem értem.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Dr. Green vagyok,
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
és itt vagyok
hogy segítsen emlékezni.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Látod...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Piros kód, harmadik emelet.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Sok mindenen mentél keresztül.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
és
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
kaptál egy nagyon erős
pszichedelikus szer.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
És ezért vagy összezavarodva.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
De az orvosok
adott valami gyógyszert,
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
ez egyfajta ellenszer,
ha akarod,
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
hogy visszahozza az emlékezetét.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Gondolj bele, milyen szerencsés vagy.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Csak eltört a lábad.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Minden rendben lesz.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Nem kell aggódnia.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Ez egy játék.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Rendben.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Próbáljunk meg valami mást.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Hol vagy szerinted
pont most?
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
A labirintusban.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Szent Katalinban vagyunk,
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
kórházban vagyunk.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Ön orvos?
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
fajta.
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Az én dolgom, hogy gonosz férfiakat találjak
mint az emberrabló
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
aki börtönbe zárt
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
"labirintusnak" hívod?
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Engem elraboltak.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Ki vagyok én?
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
A te neved?
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
A neved
Samantha Andretti.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
És eltűntél egy hideg februárban
reggel, miközben iskolába mentél.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Tegnap este,
egy járőrautó talált rád
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
és benne voltál
sokkos állapot.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
És úton voltál
egy mocsár közepén.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Az emberrabló
talán elengedett volna
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
vagy esetleg sikerült megtalálnod
menekülési mód, nem tudjuk.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
A tükör mögött,
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
a rendőrök hallgatnak
minden szavunkra.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Nincsenek tükrök benne
labirintus, tükrök tilosak.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Ó, hát tessék.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Szóval ha itt vagy,
és van egy tükör,
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
akkor már nem vagy
egy labirintusban, igaz?
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, sajnos
alig várjuk
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
az ellenszerre a
pszichotróp gyógyszer hatását kifejteni,
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
tudnunk kell
amire most emlékszel.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Nem szeretnéd, ami veled történt
megtörténhet egy másik lánnyal, igaz?
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Nem.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Akkor segítened kell nekem
elfogni ezt a szörnyeteget,
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
mert ő az.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Nekem?
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Még mindig nem tudjuk
a nevét.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
De megtaláljuk őt,
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
te és én együtt.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Látod, nem tudja,
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
de van egy hely
senki sem menekülhet előle,
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
és ott van
a nyomába eredünk.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Mert nincs kint,
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
hanem az elmédben.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Ez egy játék?
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Nem, nem.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Drága Samem,
megmentettek.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Megmentett?
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Igen.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, tudom, miért nem tette meg az emberrabló
szeretnének tükröt a labirintusban.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Nem akarta, hogy tudd...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
Mit?
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Ez az idő telt.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, elraboltak
tizenöt évvel ezelőtt.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Sam, akarlak téged
hogy visszamenjek velem
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
a labirintusba.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
ne aggódj,
ezúttal veled leszek.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
készen állsz?
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Mi az első emléked
a labirintusból?
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Szürke.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
A falak szürkék.
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Nem, színt váltanak.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
Élnek.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Ahol én vagyok, annak nincs vége
és nincs kezdet.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Ha ez igaz,
hogyan kerültél oda?
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
Nem tudom.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Egyedül vagy?
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Nem.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Lát vagy hall valakit?
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
Nem.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Nos, akkor hogy is mondhatnád
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
hogy nem vagy egyedül?
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
A kocka.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
A kocka?
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Az első játék a kocka volt.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Felébredtem, és ott volt.
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Miért? Miért volt ott?
Ki tette oda?
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
Nem tudom.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Először megijeszt,
de éhes vagyok.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Annyira éhes vagyok.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Nem akarok gondolkodni
az éhségről.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
ezért választom
fel, és elkezdek játszani.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Megkerestem azt az ételt.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
És játszottál tovább?
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
És kaptam egy ágyat.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Elég hamar rájöttem,
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
hogy a játék
nehezebb lett.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Ahogy haladtam.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Más jutalmat nem kaptam.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
És megint éhes lettem.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
De nem ez volt a probléma,
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
mert elkezdtem
szomjas lesz.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
Soha senki nem mondja ezt neked,
de..t
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
szomjas,
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
sokkal rosszabb
mint éhesnek lenni.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Úgy érzed...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
szétverve az ereit úgy at
legalább ihat valamit.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Azonnal megbántam...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
és megpróbáltam bepótolni.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Sajnálom, nagyon sajnálom,
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Soha többé nem csinálom,
bocsáss meg.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Soha többé nem csinálom.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Valahányszor szükségem volt valamire,
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
étel, fogkefe,
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
váltás ruha,
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
csak befejeznem kellett
az első labirintus.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Nem értettem, milyen mulatság van itt
hogy kényszerítsen arra a hülye játékra.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
úgy értem,
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
befejezni az elsőt
nem volt olyan nehéz,
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
de aztán megértettem.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Ha befejezem az összes útvesztőt,
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
hagyta, hogy elmenjek.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Ő?
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Ki ő"?
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
A labirintus.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Ez történt?
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Befejezted a kockát,
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
majd a labirintus
elengedsz?
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Soha nem jutottam át
a negyedik oldal.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Érzed-e
mint felhívni valakit?
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Megengedhetem?
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Természetesen lehet.
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
mi a baj?
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Nem tudom kit hívjak.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Nem emlékszem senkire.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Nos, tizenöt év után
ez normális.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Megfeledkeztek rólam,
nem igaz?
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Ó, nem szabad ezt mondanod,
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
ez nem igaz.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Igen az.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Túl sok idő telt el.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
amikor az ellenszer befejeződött
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
megtisztítja a vérét
a gyógyszerről,
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
érdemes felhívni egy barátot.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Nem voltam egyedül
a labirintusban.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Volt egy ajtó.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Mesélj az ajtóról, Sam.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hé!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
hallasz engem?
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
ott vagy?
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Ne félj,
nem foglak bántani.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Csak azt akarja
játszani velünk.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Nem szeretek játszani.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Ha nem játszik, nincs kaja.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Ha nem játszol,
éhen fogsz halni.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Nem nehéz,
megtanítalak.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Szia.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Szia.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Minden rendben?
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
éhes vagy?
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Van ott egy kis kajám.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Mosakodhatsz, ha akarsz.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Enni és aludni kell,
különben nem leszel kész.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Soha nem lehet tudni
mikor kezdődik egy új játék.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
mindent tudok,
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Én vagyok a játék.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Megígérte nekem
utána hazaküldene.
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Nem tudom meddig
ez ment tovább.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
miről beszélsz?
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Talán napok vagy hetek.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Könyörgött nekem.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Néha átkozott engem.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Te kurva! Engedj ki!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Engedj el innen!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Kibaszott kurva!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
És akkor...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
ennivalót kezdett kérni
és vizet.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Aztán semmi.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
És amikor megéreztem a bűzt,
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Tudtam, hogy a játéknak vége.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
És én nyertem.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, volt valamikor
a labirintusban
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
amikor te voltál...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Boldog?
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Milyen kérdés
ez?
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Miért a világon
boldog lettem volna?
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Nem élted volna túl
tizenöt év
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
ha bent lennél
teljes terror minden nap.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Szerintem a terror a tökéletes
hely a szörnyeknek, ahol elbújhatnak,
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
mert amikor van
erős érzelmek,
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
ami elárasztja az igazi emlékeket.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Ha meg akarjuk tudni
valamit az emberrablódról,
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Azt hiszem, megvan
máshol keresni.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Egy macska?
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Igazad volt.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Én... tudok,
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Még mindig érzem az övét,
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
a kis szíve dobog
miközben tartom őt.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Tudod mit, Sam?
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Ez jó dolog
erre emlékeztél.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Tudod?
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Tényleg?
- Ó, igen.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
Kíváncsi vagyok,
mit gondolsz egy macska
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
a labirintusban landolt?
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Ez nem egy másik
aljas játék, ugye?
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Nem.
- Nem.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Nem, a cica nem játék volt,
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
ajándék volt.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Miért tenné az emberrablód
macskát adsz ajándékba?
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
sajnálom,
de nem értem.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Nem tudom.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, biztos vagy benne?
tényleg egy macska volt veled?
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Hogy érted,
hogy én találtam ki?
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Nem hiszel nekem?
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Miért nem hiszel nekem?
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Nem én találom ki!
emlékszem!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Bassza meg, nem vagyok őrült!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
nem mondtam
Nem hittem neked.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
csak azt mondom
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
biztos vagy benne
tényleg igazi macska volt?
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Jogos kérdés.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, szeretném, ha
csak kigombolni
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
itt a hálóinged.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Minden rendben, mehet tovább.
Megadom a magánéletét.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Ez fontos.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Miért felejtettem el?
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Nem hiszem, hogy elfelejtetted,
Sam.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Szerintem a kábítószer miatt
az emberrabló adott neked
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
hogy ő irányíthassa az elmédet.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
mit gondolsz
történt a babával?
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Istenem,
Nem tudom, Sam.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
De talán
együtt megtudhatjuk,
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
tudod?
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Aludj tovább, drágám.
Pihenned kell.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Aludj tovább.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Aludj tovább.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Aludj tovább.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, jobban vagy? Hmm?
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Elhoztam a babát
a labirintusba?
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
nem hiszem
már terhes voltál
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
amikor elraboltak.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Ön?
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Nem. Nem, nem lehet.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Biztos van
másik magyarázat.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Ó, bárcsak lenne,
de nincs.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Nem, kell lennie...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Ott kell...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Nem...
- Gyerünk.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Azt mondod, hogy soha,
mindig, soha, soha
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
látta az emberrablód arcát,
igaz? Hogyan lehetséges ez?
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Pontosan...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Soha nem láttam az arcát.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Lehet, hogy a lányod még mindig
legyen a labirintusban.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
És ő vár rád.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Nem!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Nem, nem!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Az anyját várja
hogy jöjjön és megmentse.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Nem, baszd meg,
Doktor Green!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Nem!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Gyerünk, Sam.
- Nem.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Gyerünk!
- Nem!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Mondd csak magadban
akárcsak én,
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
az idők, amikor eljött az emberrablód
hogy meglátogassalak a labirintusban.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Csak próbálj meg őszinte lenni
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
magaddal, ennyi.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
A sötét.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
játéknak neveztem
a sötétből.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Igazán tudni akartad,
igaz, Green doktor?
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Most boldog vagy, seggfej?
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Nem, természetesen nem.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
még sosem láttam
az a barom arc.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, gondoltam
éhes lehetsz.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tonhal vagy csirke saláta?
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Csirke saláta? Tökéletes választás.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Az étel itt a Saint-ben
Catherine undorító.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
De el kell mondanom,
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
senki sem verheti be a feleségemet
a csirke saláta részleg.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Ó! Nem!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
A fenébe, soha nem fogom hallani
ennek a vége.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
A feleségem meg fog ölni.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Kedd volt a pizza nap.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
honnan tudtad
kedd volt?
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
én nem.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Úgy döntöttem, hogy az.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Ha pizza jött, akkor kedd volt.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Mindig csodálkoztam
aki azt a pizzát készítette.
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Én, elképzeltem egy srácot, és ő...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Dolgozna, hogy segítsen
családja és...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
És szeretne vásárolni
egy nap egy motorkerékpár
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
és vigye el a barátnőjét
kint táncolni.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Ez a pizza volt az egyetlen kapcsolatom
a külvilággal.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Ez volt a bizonyíték
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
hogy az emberiség nem halt ki,
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Ez, az a külvilág
nem volt vége.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Még.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Hát tudod,
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
most, hogy szabad vagy
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
talán amikor elmész
megtudhatja
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
hol van a pizzázód.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Elnézést kell kérned
egy pillanatra.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Helló?
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Elfelejtette a címet!
Helló? Hello?
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Sajnálom, nem értem.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Szükségem van a címére a rendeléshez.
A pizzád,
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
hova szállítsuk?
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Dr. Chang to
Kardiológia, Dr. Chang a kardiológiához.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hé!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hé!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Dr. Chang to
Kardiológia, Dr. Chang a kardiológiához.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Mi az első
emléke a, a labirintusnak?
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Szürke.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
A falak szürkék.
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
Nem, megváltoztatják a színüket.
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
Élnek.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Ahol én vagyok, annak nincs vége
és nincs kezdet.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Ha az
igaz, hogy kerültél oda?
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
Nem tudom.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, hihetetlen hírem van.
Találd ki mit?
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Megtaláltuk. Az emberrablód
letartóztatták.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Tudod, nem tudtuk volna megtenni
nélküled. Nagyon büszkének kell lennie.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Szóval itt végeztünk.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Igen, kedves Sam.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Hová fog most menni, Dr. Green?
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
megyek vissza haza.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
De ígérem, hamarosan meglátogatom.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Szép házad van?
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Igen, és egy szép jelzáloghitel
hogy együtt menjek vele.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Hogy hívják a feleségedet?
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Vannak gyerekeid?
- Igen.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Mi a nevük?
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Hogy lehet ennyire érdekelni
az életemben?
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Nem olyan érdekes az életem.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
tudni akarom.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna a legidősebb, 36 éves.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Aztán ott van George, 34.
És végül Marco, aki 23 éves.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
mit csinálnak?
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco egyetemre jár,
jogot tanul.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George most kezdte el a sajátját
programozó cég,
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
néhány baráttal.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
És Johanna férjhez ment
tavaly,
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
ő egy ingatlanügynök.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel?
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
Főiskola.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Együtt voltunk
több mint ötven év.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Nehéz volt megnyerni őt?
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Beleszerettem a legjobbjába
barát, aki bemutatott minket,
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
és akkor én csak
nem tudta abbahagyni a gondolkodást
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
leendő feleségemről,
így tovább zaklattam őt
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
amíg beleegyezett
hogy kimenjek velem.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Megkérted, hogy férjhez menjen?
azonnal?
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Körülbelül egy hónap után.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Gyűrűvel?
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Nem engedhette meg magának.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Szóval csak azt kérdeztem tőle:
és ennyi volt.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Ez ellenszer az IV-emben?
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Nem.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Akkor mi van benne?
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Pszichotróp gyógyszer.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Valódiak az emlékeim?
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Néhány.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
A többi,
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
önindukált hallucináció.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Eltört a lábam?
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
soha nem bántanálak.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Mikor volt az igazi
Samantha Andretti megtalálta?
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Egy éve.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
mióta vagyok itt?
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 nap.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Miért hitte el velem
Én voltam Samantha?
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Ez egy játék.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
ki vagy te?
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Ki vagyok én?
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
sajnálom,
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
ebben a körben én vagyok a győztes.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Gratulálok.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Nagyon jól játszottál.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Mi lesz most?
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Mi történik minden alkalommal.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Nyugodtan alszol majd,
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
és amikor felébredsz,
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
nem fogsz semmire emlékezni.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Hányszor
játszottuk ezt a játékot?
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Számtalanszor.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Ez a kedvencünk.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Megmentettek.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Jobban érzi magát?
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Lehet, hogy a lányod
még mindig a labirintusban.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Mesélj a férfiról
a labirintusban.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Ez egy játék.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
ki vagy te? Ki vagyok én?
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[sikolt
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Befolyásolja mások gondolatait,
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
gyengéd manipulátor,
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
egy szelídítő.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Hét keresztben,
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
kilenc betű.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Pontosan.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
mit csinálsz?
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, érdekes.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Nekem? nyugdíjas vagyok.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Ó, uh,
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
játékokat találok ki,
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
néha én, uh,
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Labirintusokat tervezek.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirintusok, igen.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Ó.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Köszönöm, hogy javasoltad a szót.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org