1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,170 --> 00:00:45,170
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:46,569 --> 00:00:48,136
Lensa apa yang Anda pakai?

4
00:00:48,170 --> 00:00:49,472
Bisakah kita mendapatkan kamera
mengaturnya di sini?

5
00:00:49,505 --> 00:00:51,574
Terima kasih, Janine. aku di sini di
gedung Pengadilan Wilayah New York,

6
00:00:51,607 --> 00:00:54,943
menunggu Lauren Monroe melakukannya
memberikan pernyataan kepada pers.

7
00:00:59,615 --> 00:01:01,451
Pak, mohon tunggu sebentar.

8
00:01:03,619 --> 00:01:05,921
Pasang di sana.
Saya akan segera ke sana.

9
00:01:19,267 --> 00:01:21,136
Pastikan kami memiliki akses penuh
untuk pengajuan SEC.

10
00:01:21,169 --> 00:01:24,005
Mari dapatkan daftar terbaru
perusahaan cangkang secepatnya juga.

11
00:01:24,039 --> 00:01:25,475
Dan tetap memiliki semua orang
sisir untuk perbedaan

12
00:01:25,508 --> 00:01:26,676
dalam laporan pemegang saham.

13
00:01:26,709 --> 00:01:28,143
Saya butuh pertemuan
dengan Haeven pada pukul 2:00.

14
00:01:30,112 --> 00:01:32,214
Silakan! Saya tidak bisa menjawab
semua pertanyaan Anda sekaligus!

15
00:01:32,247 --> 00:01:34,384
Oke, satu per satu.
Katie, silakan.

16
00:01:39,689 --> 00:01:40,757
Apa yang kamu katakan?
bagi mereka yang berpikir

17
00:01:40,790 --> 00:01:43,493
bahwa Wall Street telah korup
sistem peradilan?

18
00:01:43,526 --> 00:01:45,595
Ya, setelah tahun pertamaku
sebagai jaksa wilayah,

19
00:01:45,628 --> 00:01:47,463
Menurutku, tingkat keyakinanku
berbicara untuk dirinya sendiri.

20
00:01:47,497 --> 00:01:49,965
Korban dan keluarganya punya
selalu menjadi satu-satunya perhatianku,

21
00:01:49,998 --> 00:01:51,467
bukan bankir dan broker.

22
00:01:56,606 --> 00:01:58,206
Pagi yang indah,
bukan begitu, Lauren?

23
00:01:58,240 --> 00:02:00,142
Simpan omong kosongmu untuk juri.

24
00:02:00,175 --> 00:02:03,211
- Ini waktunya kita bicara kesepakatan permohonan.
- Benar. Saya menolaknya.

25
00:02:03,245 --> 00:02:05,147
Benarkah itu
Tim hukum Thomas Reindorff

26
00:02:05,180 --> 00:02:06,482
mengulurkan tangan dengan kesepakatan pembelaan?

27
00:02:06,516 --> 00:02:08,183
Kesepakatan pembelaan
tanpa restitusi

28
00:02:08,216 --> 00:02:10,152
untuk $3,5 miliar dolar
dia menipu investor

29
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
tidak ada kesepakatan pembelaan
Saya akan menerimanya.

30
00:02:14,990 --> 00:02:16,958
Tidak mungkin
Anda dapat membuktikan klien saya

31
00:02:16,992 --> 00:02:19,027
sadari
atau memaafkan tindakan tersebut

32
00:02:19,060 --> 00:02:21,029
- dari beberapa pengkhianat nakal.
- Awasi aku.

33
00:02:21,062 --> 00:02:22,532
Anda dapat yakin
mereka akan menghadapi hari mereka sendiri

34
00:02:22,565 --> 00:02:24,367
di pengadilan karena kolusi.

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,469
Hadirin sekalian,
tolong satukan tanganmu

36
00:02:26,502 --> 00:02:29,037
untuk Jaksa Wilayah
Lauren Monroe!

37
00:02:29,070 --> 00:02:31,006
Kakakmu sedang berlari
untuk dipilih kembali di Kongres

38
00:02:31,039 --> 00:02:32,341
dengan waktu kurang dari sepuluh hari lagi.

39
00:02:32,375 --> 00:02:33,609
Sebuah keyakinan akan menjadi
sangat nyaman

40
00:02:33,643 --> 00:02:35,243
dalam membantu citra keluarga.

41
00:02:35,278 --> 00:02:37,145
Terima kasih terima kasih.

42
00:02:37,179 --> 00:02:40,683
Adikku punya satu hal
tidak ada lawan lain yang melakukan:

43
00:02:40,716 --> 00:02:42,150
kegigihan.

44
00:02:42,184 --> 00:02:44,420
Hadirin sekalian,
saudaraku,

45
00:02:44,454 --> 00:02:46,389
Anggota Kongres William Monroe.

46
00:02:46,422 --> 00:02:48,458
Dan sejauh milik saudara laki-lakiku
kampanye pemilihan kembali berjalan,

47
00:02:48,491 --> 00:02:50,992
Saya yakin dia akan mendonorkan darahnya
sebagai imbalan atas suara Anda.

48
00:02:52,495 --> 00:02:54,730
Berbicara tentang pemilu,
apakah ada kepercayaan

49
00:02:54,764 --> 00:02:56,466
ke artikel New York Post
yang mengklaim saudaramu

50
00:02:56,499 --> 00:02:58,233
bantuan yang diperdagangkan
sebagai imbalan atas dukungan serikat pekerja?

51
00:02:58,266 --> 00:02:59,635
Sama sekali tidak.

52
00:02:59,669 --> 00:03:01,471
Keputusasaan
terlihat bagus untukmu, Robert.

53
00:03:01,504 --> 00:03:04,574
Ayahmu pasti melakukannya
menyuruhmu untuk menerima kesepakatan itu.

54
00:03:04,607 --> 00:03:07,008
Klien Anda
adalah pembohong sosiopat

55
00:03:07,042 --> 00:03:09,244
yang menipu orang
pensiun dan tabungan hidup mereka.

56
00:03:12,815 --> 00:03:15,250
Kami baru saja menyampaikan kabar
tentang kecelakaan ayahmu.

57
00:03:15,284 --> 00:03:17,185
saya...

58
00:03:17,219 --> 00:03:19,755
Kami baru saja menerima pemberitahuan
bahwa dia ditemukan tewas

59
00:03:19,789 --> 00:03:22,257
di rumah musim panas keluargamu.

60
00:03:22,291 --> 00:03:24,760
Bisakah Anda mengomentari pendapat Anda
kematian ayah, Nona Monroe?

61
00:03:24,794 --> 00:03:27,597
Terima kasih. Sungguh luar biasa
suatu kehormatan berada di sini bersamamu.

62
00:03:27,630 --> 00:03:28,764
Lauren!

63
00:03:31,334 --> 00:03:33,302
Satu pernyataan tentang ayahmu!

64
00:03:35,671 --> 00:03:37,239
Itu saja untuk saat ini.
Itu sudah cukup!

65
00:03:40,376 --> 00:03:42,210
Jackie, keluarkan mereka dari sini!

66
00:04:31,827 --> 00:04:35,398
Bumi ke bumi,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.

67
00:05:12,868 --> 00:05:15,605
Hei, berhati-hatilah, oke?

68
00:05:18,741 --> 00:05:22,177
Hei, dengar, aku harus kembali
di stasiun pada jam 4:00,

69
00:05:22,210 --> 00:05:24,814
tapi aku minta maaf
atas kehilanganmu, Lauren.

70
00:05:27,182 --> 00:05:29,585
Terima kasih atas semua bantuan Anda,
Emilio.

71
00:05:29,619 --> 00:05:31,587
- Hati-hati, oke?
- Terima kasih.

72
00:05:45,501 --> 00:05:47,637
Anda lebih baik dalam hal ini
daripada aku.

73
00:05:47,670 --> 00:05:50,439
Yah, aku sudah banyak berlatih.
Kamu hanya mengangguk dan berjabat tangan.

74
00:05:52,475 --> 00:05:54,810
Serangan jantung.

75
00:05:54,844 --> 00:05:57,245
Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi?

76
00:05:57,279 --> 00:06:00,850
Ayah berada dalam kondisi yang lebih baik
daripada kita berdua.

77
00:06:00,883 --> 00:06:03,386
Apa yang akan kita lakukan
tentang ibu?

78
00:06:03,419 --> 00:06:05,621
Kelilingi saja dia dengan teman-temannya,

79
00:06:05,655 --> 00:06:08,758
Dan kita akan mencarikannya apartemen
di Zillow, lebih dekat dengan kita.

80
00:06:10,660 --> 00:06:14,296
Dengar, aku hanya bisa tinggal
sampai pembacaan surat wasiat.

81
00:06:14,330 --> 00:06:16,432
Kampanye adalah sirkus.

82
00:06:19,468 --> 00:06:22,471
Hei, Ayah bangga padamu.

83
00:06:23,973 --> 00:06:26,542
Mungkin di depan umum,

84
00:06:26,575 --> 00:06:29,244
tapi kita berdua tahu
kamu adalah anak emas.

85
00:06:34,483 --> 00:06:37,787
Tidak percaya
sudah seminggu.

86
00:06:37,820 --> 00:06:40,221
Ini adalah awal dari akhir.

87
00:07:44,386 --> 00:07:46,655
Saya tahu caranya
untuk memainkan permainan tersebut.

88
00:07:46,689 --> 00:07:48,924
Permainan ini, seperti kehidupan,
membutuhkan pemikiran ke depan.

89
00:07:48,958 --> 00:07:51,327
Ini bukan tentang di mana Anda berada.

90
00:07:51,360 --> 00:07:54,430
Di situlah Anda akan berada
dalam sepuluh langkah atau sepuluh tahun.

91
00:07:55,798 --> 00:07:58,467
Anda tidak diperbolehkan
menjadi rata-rata.

92
00:07:58,501 --> 00:08:00,035
Kita semua harus menanggungnya
hal-hal yang tidak kita sukai,

93
00:08:00,069 --> 00:08:03,639
jadi tumbuhlah, pilihlah perusahaan,
dan belajar bagaimana untuk menang.

94
00:08:03,672 --> 00:08:04,907
Sekakmat.

95
00:08:07,076 --> 00:08:11,080
"Aku meninggalkan Catherine sendirian
kendali atas harta milik keluarga

96
00:08:11,113 --> 00:08:14,517
dan hak suara saya
di dewan direksi.

97
00:08:14,550 --> 00:08:17,586
Untuk anakku, William,

98
00:08:17,620 --> 00:08:21,857
Saya meninggalkan jumlahnya
sebesar $20 juta.

99
00:08:21,891 --> 00:08:25,961
Kepada Lauren, saya tinggalkan $1 juta.

100
00:08:25,995 --> 00:08:28,864
$50 juta akan dibagi

101
00:08:28,898 --> 00:08:33,769
sama antara Kepolisian
dan Dana Kebajikan Pemadam Kebakaran

102
00:08:33,803 --> 00:08:35,805
dan Sekolah Harvard
Kedokteran.

103
00:08:35,838 --> 00:08:38,808
Ini adalah Wasiat Terakhirku
dan Perjanjian.

104
00:08:38,841 --> 00:08:40,042
Pemanah Monroe."

105
00:08:40,075 --> 00:08:42,645
Terima kasih, Harold.
Itu saja.

106
00:08:44,914 --> 00:08:46,382
Aku butuh udara.

107
00:08:46,415 --> 00:08:48,684
Terima kasih, Harold.

108
00:08:51,787 --> 00:08:54,723
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untuk kami, Harold.

109
00:08:54,757 --> 00:08:56,792
Saya tahu itu
kamu dan ayahku dekat.

110
00:08:59,728 --> 00:09:02,498
Sebenarnya ada...

111
00:09:02,531 --> 00:09:06,001
sesuatu yang saya butuhkan
untuk berdiskusi dengan Anda.

112
00:09:06,035 --> 00:09:10,539
Ayahmu meninggalkan ini
untukmu dan kamu sendiri.

113
00:09:11,941 --> 00:09:15,778
Aku kenal ayahmu
selama 31 tahun, Lauren.

114
00:09:15,811 --> 00:09:19,782
Dia bangga
kamu menjadi wanita yang mana.

115
00:09:19,815 --> 00:09:23,419
Jangan biarkan warisan
berbicara sebaliknya.

116
00:09:25,087 --> 00:09:26,589
Terima kasih.

117
00:10:00,489 --> 00:10:01,857
Oke.

118
00:10:06,795 --> 00:10:10,065
Lauren, aku sedih melakukan ini,

119
00:10:10,099 --> 00:10:12,167
dan jika kamu telah menerima ini,

120
00:10:12,201 --> 00:10:14,169
itu artinya aku tidak pernah
menemukan keberanian

121
00:10:14,203 --> 00:10:18,540
untuk memberitahumu
selagi aku masih hidup atau...

122
00:10:18,574 --> 00:10:20,843
Saya mati sebelumnya
Saya menanganinya sendiri.

123
00:10:20,876 --> 00:10:22,611
Dan untuk itu...

124
00:10:25,547 --> 00:10:27,716
untuk banyak hal...

125
00:10:28,851 --> 00:10:30,219
maafkan aku.

126
00:10:30,252 --> 00:10:32,621
Kita semua pernah melakukan kesalahan.

127
00:10:32,655 --> 00:10:35,925
Ini milikku.

128
00:10:35,958 --> 00:10:39,028
Ini adalah rahasia yang harus Anda lakukan
bawa ke kuburmu.

129
00:10:39,061 --> 00:10:40,896
Anda yang tertua,
dan dengan demikian,

130
00:10:40,930 --> 00:10:43,799
Saya pikir kamu akan mengerti
kenapa harus kamu.

131
00:10:43,832 --> 00:10:47,937
Jawabannya terkubur
dekat bentengmu.

132
00:10:47,970 --> 00:10:50,539
Saya pasti tidak jelas
dalam kasus mencongkel mata,

133
00:10:50,572 --> 00:10:52,508
tapi di atas segalanya...

134
00:10:54,243 --> 00:10:57,046
kebenaran...

135
00:10:57,079 --> 00:10:59,581
harus tetap terkubur.

136
00:11:01,917 --> 00:11:04,586
Permintaan maaf yang terdalam.

137
00:11:04,620 --> 00:11:05,654
Ayah.

138
00:11:32,982 --> 00:11:36,185
Ayolah, Ted, berapa banyak
tahun sudahkah kita saling kenal?

139
00:11:36,218 --> 00:11:41,724
Sama sekali tidak ada kebenaran
apa pun di artikel Posting.

140
00:11:41,757 --> 00:11:47,596
Dengar, keluargaku selalu
mendukungmu di...

141
00:11:47,629 --> 00:11:49,064
Lauren, tunggu!

142
00:11:49,098 --> 00:11:52,835
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

143
00:11:52,868 --> 00:11:54,203
Tunggu.

144
00:11:55,338 --> 00:11:56,638
Apakah kamu baik-baik saja?

145
00:11:56,672 --> 00:11:58,741
Apa lagi yang saya harapkan?

146
00:11:58,774 --> 00:12:00,042
Apakah Anda ingin membicarakannya?

147
00:12:00,075 --> 00:12:01,877
Tidak, aku hanya...

148
00:12:01,910 --> 00:12:04,213
Aku hanya ingin sebentar
sendiri.

149
00:12:12,288 --> 00:12:14,023
Saya baik-baik saja.

150
00:12:16,892 --> 00:12:18,495
Saya baik-baik saja.

151
00:12:50,759 --> 00:12:52,694
Anda melihat
sangat cantik hari ini.

152
00:12:53,762 --> 00:12:54,730
Dua gula batu?

153
00:12:57,099 --> 00:12:59,101
Lauren!
Ini terlarang.

154
00:15:18,006 --> 00:15:19,241
Yesus!

155
00:16:24,973 --> 00:16:27,510
Oke oke.

156
00:16:56,238 --> 00:16:58,840
911, apa keadaan daruratmu?

157
00:16:58,874 --> 00:17:01,243
Halo halo?

158
00:17:11,119 --> 00:17:12,921
Halo?

159
00:17:12,954 --> 00:17:14,156
Bu, kami baru saja menerima telepon
dari nomor ini.

160
00:17:14,189 --> 00:17:15,425
Apakah semuanya baik-baik saja?

161
00:17:15,458 --> 00:17:17,427
Ya, maaf, um...

162
00:17:17,460 --> 00:17:20,396
Putriku sedang bermain
dengan ponselku, jadi...

163
00:17:20,430 --> 00:17:22,964
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Saya berjanji.

164
00:17:22,998 --> 00:17:25,067
Oke, Bu, silakan
lebih berhati-hati di masa depan.

165
00:17:28,136 --> 00:17:29,472
- Hai.
- Hai.

166
00:17:29,505 --> 00:17:31,206
Dengar, aku tidak tahu
mengapa Ayah melakukan itu.

167
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
Tentu saja.

168
00:17:32,908 --> 00:17:34,344
Ada apa denganmu?
Kamu terlihat buruk.

169
00:17:34,377 --> 00:17:36,111
Hanya sedikit mual
dalam perjalananku.

170
00:17:36,144 --> 00:17:38,013
Oke.

171
00:17:39,915 --> 00:17:41,484
Mari kita bagi.

172
00:17:41,517 --> 00:17:46,154
Aku benar-benar tidak peduli,
Akankah, oke? Dengan serius.

173
00:17:46,188 --> 00:17:48,391
Gunakan untuk kampanye Anda
atau sesuatu.

174
00:17:48,424 --> 00:17:49,958
Saya harap saya masih memiliki suara Anda.

175
00:17:49,991 --> 00:17:51,327
Ya, itu tergantung
pada kebijakan Anda.

176
00:17:55,698 --> 00:17:57,433
Bukankah begitu seharusnya
sudah pergi?

177
00:17:57,467 --> 00:18:00,168
Ya, sebenarnya,
tapi kamu mencoba menarik Ibu pergi

178
00:18:00,202 --> 00:18:01,637
dari cucu kesayangannya.

179
00:18:01,671 --> 00:18:03,171
Kehilangan tangan.

180
00:18:21,424 --> 00:18:22,425
Oh.

181
00:18:31,567 --> 00:18:35,638
Kami membangun kehidupan yang indah
bersama-sama, bukan?

182
00:18:44,179 --> 00:18:45,113
Ada apa?

183
00:18:48,418 --> 00:18:51,253
Itu segalanya, sejujurnya.

184
00:18:51,287 --> 00:18:53,423
Ayahmu bangga padamu.

185
00:18:53,456 --> 00:18:57,460
Bahkan ketika dia tidak menunjukkannya,
dia bangga padamu.

186
00:19:00,996 --> 00:19:02,964
Aku tahu itu akan terjadi
darah di dalam air,

187
00:19:02,998 --> 00:19:05,033
dan pers
akan menggali,

188
00:19:05,066 --> 00:19:08,103
mengarahkan sorotan mereka
pada kita semua.

189
00:19:09,739 --> 00:19:11,607
Apakah ada musuh lama
milik Ayah

190
00:19:11,641 --> 00:19:13,342
yang harus aku waspadai?

191
00:19:15,344 --> 00:19:18,648
Kami berdua tahu dia bukan orang suci,

192
00:19:18,681 --> 00:19:21,350
tapi itu tidak
beban yang harus kamu pikul.

193
00:19:21,384 --> 00:19:22,685
Itu milikku.

194
00:19:22,718 --> 00:19:26,489
Yah, aku harusnya tahu.
Mungkin saya bisa membantu.

195
00:19:26,522 --> 00:19:28,324
Anda ingin membantu?

196
00:19:28,357 --> 00:19:30,359
Salibkan Reindorff.

197
00:19:30,393 --> 00:19:32,295
Menangkan kasus itu

198
00:19:32,328 --> 00:19:35,230
dan membantu keluargamu
memenangkan pemilihan ulang.

199
00:19:47,610 --> 00:19:50,111
Selamat malam, Claire-Bear.
Aku mencintaimu.

200
00:19:50,145 --> 00:19:52,348
Aku juga mencintaimu, Ma.

201
00:20:00,723 --> 00:20:02,190
Tentu saja tidak
ingin kita tinggal?

202
00:20:02,224 --> 00:20:04,393
Tidak, aku hanya butuh waktu
untuk berpikir.

203
00:20:04,427 --> 00:20:06,161
Tapi sampai jumpa
besok malam.

204
00:20:06,194 --> 00:20:07,597
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

205
00:20:47,470 --> 00:20:48,838
Semua sekolah terbaik,

206
00:20:48,871 --> 00:20:50,640
perusahaan paling bergengsi
membutuhkan...

207
00:20:50,673 --> 00:20:52,542
Saya tidak ingin mewakili
teman-temanmu yang kaya!

208
00:20:52,575 --> 00:20:54,510
Mengapa hal itu salah?

209
00:20:54,544 --> 00:20:56,679
Anda membuang semuanya
pergi menjadi PNS,

210
00:20:56,712 --> 00:20:57,847
sama seperti pacarmu.

211
00:20:57,880 --> 00:20:59,815
Tunangan.

212
00:20:59,849 --> 00:21:02,083
Oke, itu sudah cukup!

213
00:21:02,117 --> 00:21:04,420
- Kalian berdua.
- Bicaralah dengan putrimu.

214
00:21:04,453 --> 00:21:05,788
Anda sedang berakting
seperti ini

215
00:21:05,821 --> 00:21:07,857
semacam hukuman penjara.

216
00:21:07,890 --> 00:21:09,725
Dia.

217
00:22:21,597 --> 00:22:22,665
Hai.

218
00:22:26,469 --> 00:22:28,169
Bisakah kamu mendengarku?

219
00:22:35,845 --> 00:22:37,245
Hai!

220
00:23:06,509 --> 00:23:07,943
Oh sial!

221
00:23:07,977 --> 00:23:09,345
Kotoran.

222
00:23:10,713 --> 00:23:11,814
Kotoran.

223
00:23:38,474 --> 00:23:40,710
Masker yang bagus.

224
00:23:41,777 --> 00:23:43,512
Siapa kamu?

225
00:23:51,487 --> 00:23:53,589
Saya suka topeng.

226
00:23:53,622 --> 00:23:56,358
Jawab pertanyaannya.

227
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Di mana Archer?

228
00:24:01,697 --> 00:24:03,666
Beritahu aku namamu.

229
00:24:07,803 --> 00:24:09,405
Yohanes.

230
00:24:09,438 --> 00:24:10,740
Yohanes apa?

231
00:24:10,773 --> 00:24:13,008
Kelinci betina.

232
00:24:13,042 --> 00:24:15,544
Menurutmu ini adalah permainan?

233
00:24:15,578 --> 00:24:18,314
Anda dirantai di bunker,
dan aku ingin tahu alasannya.

234
00:24:25,554 --> 00:24:31,427
Tunjukkan padaku wajahmu,
Lauren Elizabeth Monroe.

235
00:24:33,629 --> 00:24:40,436
Anda ingin jawaban?
Tatap mataku dan tanyakan.

236
00:24:43,439 --> 00:24:45,875
Lahir 7 November 1989.

237
00:24:45,908 --> 00:24:47,777
Anda memiliki adik laki-laki,
William.

238
00:24:47,810 --> 00:24:51,347
Sebagai DA, Anda mengadvokasi
yang tidak bersalah dan tertindas

239
00:24:51,380 --> 00:24:54,049
untuk menenangkan hati nurani Anda
karena dilahirkan dalam kekayaan

240
00:24:54,083 --> 00:24:57,520
dan karena kamu tahu
ayahmu tidak akan menyetujuinya.

241
00:24:57,553 --> 00:24:59,522
Kamu biasa menggigit
kukumu tanpa henti,

242
00:24:59,555 --> 00:25:01,724
kecuali, tentu saja,
Anda telah menghentikan kebiasaan itu.

243
00:25:01,757 --> 00:25:04,927
Anda memiliki seorang putri, Claire,
seorang suami, Scott,

244
00:25:04,960 --> 00:25:07,363
dengan siapa kamu menikah
keinginan ayahmu.

245
00:25:07,396 --> 00:25:08,764
Haruskah saya melanjutkan,

246
00:25:08,798 --> 00:25:12,034
atau kamu akan berangkat
topeng konyol itu?

247
00:25:33,722 --> 00:25:35,691
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

248
00:25:35,724 --> 00:25:37,092
Siapa kamu?

249
00:25:38,894 --> 00:25:40,963
Saya ingin berpikir
Saya anggota keluarga

250
00:25:40,996 --> 00:25:42,431
setelah bertahun-tahun.

251
00:25:42,464 --> 00:25:43,933
Apa maksudmu bertahun-tahun?

252
00:25:43,966 --> 00:25:45,801
Tepat sekali.

253
00:25:47,536 --> 00:25:48,904
Bertahun-tahun.

254
00:26:02,885 --> 00:26:07,489
Jadi beritahu aku,
apa yang terjadi pada ayahmu?

255
00:26:10,559 --> 00:26:11,727
Oh.

256
00:26:15,965 --> 00:26:17,900
Bagaimana dia mati?

257
00:26:21,470 --> 00:26:24,139
Saya turut berbela sungkawa.

258
00:26:28,644 --> 00:26:33,182
Jadi dia menyerahkan aku padamu.

259
00:26:39,889 --> 00:26:41,857
Itu adalah warisan yang cukup besar.

260
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Jadi jelaskan dirimu sendiri.

261
00:26:43,926 --> 00:26:46,762
Seorang pria di posisi Anda,
hanya hal-hal buruk yang terlintas dalam pikiran.

262
00:26:46,795 --> 00:26:48,998
Apakah kamu baik-baik saja, Lauren?

263
00:26:49,031 --> 00:26:50,099
Siapa lagi yang tahu kamu ada di sini?

264
00:26:50,132 --> 00:26:51,533
Jawab pertanyaannya.

265
00:26:51,567 --> 00:26:52,635
Apakah kamu orang baik?

266
00:26:52,668 --> 00:26:54,570
Saya ingin berpikir demikian.

267
00:26:54,603 --> 00:26:57,172
Kalau begitu biarkan aku pergi.

268
00:26:57,206 --> 00:26:58,974
Itu orang yang baik
akan melakukannya.

269
00:26:59,008 --> 00:27:01,110
Anda tahu itu tidak sesederhana itu.

270
00:27:01,143 --> 00:27:03,779
Anda akan mengalami banyak kerugian.

271
00:27:03,812 --> 00:27:06,115
Saya sudah kehilangan segalanya.

272
00:27:06,148 --> 00:27:07,683
Saya perlu tahu mengapa Anda ada di sini.

273
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
Kebutuhan Anda?

274
00:27:09,752 --> 00:27:10,920
Kebutuhan Anda?

275
00:27:10,953 --> 00:27:13,856
Kamu ingin tahu namaku?

276
00:27:13,889 --> 00:27:16,792
Anda menginginkan kebenaran?

277
00:27:16,825 --> 00:27:22,197
Ya, saya ingin steak yang paling juicy
di Bumi hijau milik Tuhan.

278
00:27:22,231 --> 00:27:24,466
Langka.

279
00:27:24,500 --> 00:27:27,603
Kentang panggang, semua bahan-bahannya.

280
00:27:27,636 --> 00:27:31,507
Saya ingin salad Caesar,
roti dan mentega,

281
00:27:31,540 --> 00:27:33,976
bungkus rokok Gauloises,

282
00:27:34,009 --> 00:27:35,244
beberapa coklat,

283
00:27:35,278 --> 00:27:37,246
sebuah koran,

284
00:27:37,280 --> 00:27:39,481
dan seorang berusia 30 tahun
sebotol scotch,

285
00:27:39,515 --> 00:27:43,185
berumur setiap tahunnya
dari penawananku.

286
00:27:46,221 --> 00:27:48,590
Anda memberi saya apa yang saya minta,

287
00:27:48,624 --> 00:27:50,259
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

288
00:27:50,293 --> 00:27:52,094
Saya butuh jawaban.

289
00:27:52,127 --> 00:27:55,564
Dan aku butuh steak.

290
00:27:55,597 --> 00:27:57,967
Dan sementara kita melakukannya,
Saya ingin bercukur.

291
00:27:58,000 --> 00:28:01,971
Aku ingin merasa lebih seperti itu
menjadi manusia lagi.

292
00:28:02,004 --> 00:28:05,874
Sekarang, kami berdua tahu milikmu
hati nurani, meski sedih,

293
00:28:05,908 --> 00:28:09,178
tidak akan adil
biarkan aku pergi, belum.

294
00:28:09,211 --> 00:28:13,649
Tapi ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
kamu akan mengetahui kebenarannya,

295
00:28:13,682 --> 00:28:16,885
dan kamu akan membebaskan aku.

296
00:28:16,919 --> 00:28:20,589
Kamu benar-benar akan melakukannya
memainkannya seperti itu?

297
00:28:21,991 --> 00:28:24,660
Lihatlah sekeliling.
Kaulah yang dirantai.

298
00:28:24,693 --> 00:28:26,228
Aku bisa saja membiarkanmu
membusuk di sini,

299
00:28:26,261 --> 00:28:28,597
tutup pintunya
dan pergi.

300
00:28:31,133 --> 00:28:34,036
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

301
00:28:34,069 --> 00:28:37,706
Anda benar-benar ingin mengambil risiko itu
untuk steak?

302
00:28:37,740 --> 00:28:38,707
Tunggu.

303
00:28:46,749 --> 00:28:51,820
Saya juga sangat menyukainya
sepotong pai jeruk nipis.

304
00:28:51,854 --> 00:28:54,957
Dan saya akan sangat menghargainya
itu bercukur.

305
00:29:14,743 --> 00:29:18,213
B-Bolehkah aku minta lampunya
sedikit lebih lama?

306
00:29:18,247 --> 00:29:23,685
Ayahmu hanya akan meninggalkannya
sekitar satu jam setelah dia pergi.

307
00:29:39,835 --> 00:29:43,005
Ini Detektif
Emilio Sanchez, Kantor Polisi ke-75.

308
00:29:43,038 --> 00:29:44,640
Tinggalkan aku pesan
dan aku akan kembali padamu

309
00:29:44,673 --> 00:29:45,941
secepat yang saya bisa.

310
00:29:45,974 --> 00:29:47,676
Sanchez, hei, ini aku.

311
00:29:47,709 --> 00:29:49,778
Saya baru saja mengirim email kepada Anda
satu set cetakan

312
00:29:49,812 --> 00:29:52,348
Aku ingin kamu mendapatkannya
ke dalam sistem secepatnya.

313
00:29:52,382 --> 00:29:54,350
Hubungi saya di ponsel saya. Selamat tinggal.

314
00:30:17,239 --> 00:30:19,409
Hei sayang. Maaf.

315
00:30:19,442 --> 00:30:21,411
Tidak dapat terhubung dengan Anda
untuk beberapa alasan.

316
00:30:21,444 --> 00:30:23,145
Hai.

317
00:30:23,178 --> 00:30:24,880
Bagaimana tadi malam?

318
00:30:24,913 --> 00:30:26,882
Bagus ya.
Saya baru saja melaluinya

319
00:30:26,915 --> 00:30:28,250
beberapa barang lama Ayah.

320
00:30:28,284 --> 00:30:29,685
Anda ingin membicarakannya?

321
00:30:29,718 --> 00:30:31,220
Mungkin malam ini.

322
00:30:31,253 --> 00:30:33,323
Aku sebenarnya sedang menuju
ke pengadilan sekarang, jadi...

323
00:30:33,356 --> 00:30:34,324
Sudah di sini.

324
00:30:34,357 --> 00:30:35,691
Jangan lupa.

325
00:30:35,724 --> 00:30:36,959
Pertunjukan Claire
sore ini.

326
00:30:36,992 --> 00:30:38,394
Ya baiklah.

327
00:30:38,428 --> 00:30:40,729
Yah, aku mencintaimu.

328
00:30:40,762 --> 00:30:41,797
Aku mencintaimu.

329
00:30:41,830 --> 00:30:43,966
Selamat tinggal.

330
00:31:16,466 --> 00:31:19,701
Ohh...

331
00:31:19,735 --> 00:31:23,005
Tuhan tolong aku jika itu bukan masalahnya
hal terbaik yang pernah kucium.

332
00:31:23,038 --> 00:31:25,974
Aku membawakanmu makananmu,
jadi mari kita bicara.

333
00:31:26,008 --> 00:31:28,010
Dan kita akan bicara.

334
00:31:28,043 --> 00:31:29,244
Tapi pertama-tama...

335
00:31:40,356 --> 00:31:44,126
Hmm!

336
00:31:46,396 --> 00:31:47,363
MM.

337
00:31:50,165 --> 00:31:53,235
Anda tidak dapat membayangkannya
apa artinya ini bagi saya.

338
00:31:53,268 --> 00:31:55,771
Terima kasih.

339
00:31:55,804 --> 00:31:58,308
Apa yang terjadi antara
kamu dan ayahku?

340
00:32:01,277 --> 00:32:04,146
Kamu tidak seperti dia.

341
00:32:04,179 --> 00:32:06,782
Saya kira kamu lebih baik
daripada sebelumnya.

342
00:32:06,815 --> 00:32:09,818
Anda telah membelokkan saya
pertanyaan sejak aku tiba di sini.

343
00:32:09,851 --> 00:32:12,821
Bagaimana Catherine menghadapi ini?

344
00:32:12,854 --> 00:32:16,392
Dia selalu
wanita yang sangat cantik.

345
00:32:16,426 --> 00:32:18,394
Keluargaku terlarang.

346
00:32:21,029 --> 00:32:23,932
Seorang pengacara, seorang bankir,
dan seorang politisi.

347
00:32:23,966 --> 00:32:26,336
Tritunggal yang tidak suci.

348
00:32:26,369 --> 00:32:27,903
Benar-benar keluarga.

349
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
Saat aku kembali,

350
00:32:39,114 --> 00:32:41,083
kamu pergi
untuk memberitahuku yang sebenarnya,

351
00:32:41,116 --> 00:32:43,051
atau ini yang terakhir kalinya
kamu akan melihatku.

352
00:32:55,063 --> 00:32:56,299
Lauren, kamu dimana?

353
00:32:56,332 --> 00:32:57,866
Eddie, aku akan melakukannya
terlambat ke pengadilan.

354
00:32:57,899 --> 00:32:59,302
Aku minta maaf, tapi tentu saja
sepanjang hari terlambat?

355
00:32:59,335 --> 00:33:00,470
Ya, saya tahu.

356
00:33:00,503 --> 00:33:01,937
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk menjalankan persidangan.

357
00:33:01,970 --> 00:33:04,206
Haeven akan memakanku hidup-hidup.

358
00:33:04,239 --> 00:33:05,907
Anda akan baik-baik saja.

359
00:33:05,941 --> 00:33:07,876
Dan jangan biarkan Robert
melemparkan pengajuan SEC pada...

360
00:33:07,909 --> 00:33:09,811
Saya tahu tentang pengajuan SEC.

361
00:33:09,845 --> 00:33:12,515
- Aku akan segera ke sana.
- Lauren, Lauren...

362
00:33:15,551 --> 00:33:19,322
1-1/2 cangkir ditumbuk halus
kerupuk Graham,

363
00:33:19,355 --> 00:33:21,957
sepertiga cangkir
mentega atau margarin,

364
00:33:21,990 --> 00:33:23,925
tiga sendok makan gula,

365
00:33:23,959 --> 00:33:26,396
sekaleng pemanis
susu kental,

366
00:33:26,429 --> 00:33:28,964
satu setengah cangkir
air jeruk nipis,

367
00:33:28,997 --> 00:33:31,133
satu wadah
dari topping kocok.

368
00:34:01,597 --> 00:34:03,098
Mari kita punya beberapa jawaban.

369
00:34:04,667 --> 00:34:07,269
Maafkan aku. aku hanya...

370
00:34:10,473 --> 00:34:13,443
Setahun sekali, Natal,

371
00:34:13,476 --> 00:34:16,978
ayahmu akan melakukannya
bawakan aku coklat.

372
00:34:17,012 --> 00:34:22,250
Bukan seluruh bar,
hanya sebuah kotak kecil.

373
00:34:22,285 --> 00:34:25,053
Itu adalah satu-satunya suguhanku
untuk tahun ini,

374
00:34:25,087 --> 00:34:28,190
lalu dia akan menaruhnya di sana
untuk sisa tahun ini

375
00:34:28,223 --> 00:34:29,359
untuk mengejekku,

376
00:34:29,392 --> 00:34:32,027
beserta foto-foto yang diambilnya.

377
00:34:32,060 --> 00:34:33,028
Gambar?

378
00:34:33,061 --> 00:34:34,330
Di dalam kotak cerutu.

379
00:35:07,996 --> 00:35:09,565
Apa ini?

380
00:35:09,599 --> 00:35:11,334
Ini hidupku.

381
00:35:16,639 --> 00:35:18,039
Kamu, eh...

382
00:35:18,073 --> 00:35:20,343
Anda ingin beberapa?

383
00:35:20,376 --> 00:35:22,010
Itu semua milikmu.

384
00:35:28,618 --> 00:35:31,621
Nama saya Morgan.
Morgan Warner.

385
00:35:44,567 --> 00:35:46,335
aku minta maaf, aku minta maaf.

386
00:35:46,369 --> 00:35:51,006
Sudah lama sekali
karena saya punya kontak manusia.

387
00:35:51,039 --> 00:35:54,510
Anda tahu, hanya untuk menyentuh
kulit seseorang.

388
00:36:13,529 --> 00:36:16,164
Saya dulu merokok Gauloise
rokok di masa lalu.

389
00:36:17,733 --> 00:36:19,569
Itu adalah kebiasaan yang saya ambil

390
00:36:19,602 --> 00:36:22,572
karena saya pikir itu akan terjadi
membuatku tampak lebih halus.

391
00:36:24,206 --> 00:36:26,509
Langsung ke intinya.

392
00:36:28,544 --> 00:36:32,147
Saya adalah seorang pemuda yang bodoh
saat aku bertemu ayahmu.

393
00:36:32,180 --> 00:36:36,117
Kami memiliki sifat buruk serupa.

394
00:36:36,151 --> 00:36:39,388
Judi, ego, wanita.

395
00:36:39,422 --> 00:36:42,257
Itu adalah saat yang paling hebat
dalam hidupku.

396
00:36:42,291 --> 00:36:44,627
Kami menjadi mitra.

397
00:36:44,660 --> 00:36:48,464
Archer tidak takut,
tapi dia tidak bisa membaca orang.

398
00:36:48,498 --> 00:36:50,466
Dia masih sangat muda dan ceroboh
saat itu.

399
00:36:50,500 --> 00:36:52,735
Jadi kamu membantunya
menjadi hiu kartu?

400
00:36:52,768 --> 00:36:54,770
Oh, tidak, dia sudah menjadi hiu.

401
00:36:54,804 --> 00:36:57,807
Saya baru saja memberikan keunggulan.

402
00:36:57,840 --> 00:37:00,543
Jika ada satu hal
diinginkan ayahmu

403
00:37:00,576 --> 00:37:04,179
dalam bisnis, kartu, politik,

404
00:37:04,212 --> 00:37:05,481
itu adalah keunggulan.

405
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Apa yang terjadi di antara kalian?

406
00:37:10,520 --> 00:37:12,755
Saya akan menjadi seorang dokter.

407
00:37:15,458 --> 00:37:18,528
Saya bisa melakukan banyak hal
dengan hidupku.

408
00:37:20,429 --> 00:37:22,365
- Malam itu...
- Apa yang terjadi?

409
00:37:27,703 --> 00:37:31,674
Kami sudah minum beberapa kali
sebelum meninggalkan rumah musim panas

410
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
untuk pertandingan besar di kota.

411
00:37:34,744 --> 00:37:36,712
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
di jalan.

412
00:37:36,746 --> 00:37:38,814
Saya tidak akan pernah melupakan suara itu.

413
00:37:40,883 --> 00:37:42,485
Itu terjadi begitu cepat.

414
00:37:44,787 --> 00:37:47,790
Jantungku berdebar kencang seperti itu
akan meledak di dadaku.

415
00:37:47,823 --> 00:37:50,426
Dan mulutku,
Aku hampir tidak bisa menelan,

416
00:37:50,459 --> 00:37:52,328
Saya sangat takut.

417
00:37:54,897 --> 00:37:58,334
Dia masih kecil.

418
00:37:58,367 --> 00:38:00,303
Dia seperti kita.

419
00:38:02,705 --> 00:38:05,641
Saya pikir satu-satunya hal
yang bisa kami lakukan hanyalah menelepon polisi

420
00:38:05,675 --> 00:38:08,344
dan, Anda tahu, katakanlah
telah terjadi kecelakaan.

421
00:38:08,377 --> 00:38:10,111
Tapi, eh, dia panik.

422
00:38:11,514 --> 00:38:13,248
Dia bilang kita tidak bisa.

423
00:38:13,282 --> 00:38:15,618
Dia mengatakan polisi akan melakukannya
mencari mobilnya yang penyok.

424
00:38:15,651 --> 00:38:19,355
Dia bilang dia akan masuk penjara,
bahwa dia akan kehilangan segalanya.

425
00:38:19,388 --> 00:38:21,390
"Jika tidak ada mayat,
tidak ada kejahatan.

426
00:38:21,424 --> 00:38:22,825
Jika tidak ada tubuh,
tidak ada kejahatan."

427
00:38:22,858 --> 00:38:25,226
Dia terus mengatakannya
lagi dan lagi.

428
00:38:25,260 --> 00:38:28,497
"Jika tidak ada mayat,
tidak ada kejahatan."

429
00:38:28,531 --> 00:38:31,199
A-aku mencoba melakukannya
hal yang benar.

430
00:38:31,232 --> 00:38:32,635
Ayahku membunuh seorang pria?

431
00:38:32,668 --> 00:38:35,236
Itu adalah kecelakaan.

432
00:38:37,373 --> 00:38:39,775
Tapi paranoia menjangkiti dirinya.

433
00:38:39,809 --> 00:38:41,644
Apa yang terjadi pada tubuhnya?

434
00:38:42,845 --> 00:38:44,179
Kami menguburnya.

435
00:38:46,482 --> 00:38:48,216
Artinya,
ayahmu menguburkannya.

436
00:38:48,249 --> 00:38:50,586
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya.

437
00:38:50,620 --> 00:38:53,689
Aku tidak bermaksud untuk menutup-nutupinya
sebuah pembunuhan.

438
00:38:53,723 --> 00:38:56,392
Anda tahu, maksud saya,
kecelakaan adalah satu hal, tapi...

439
00:38:58,594 --> 00:38:59,862
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

440
00:39:02,298 --> 00:39:04,400
Mungkin aku masih punya kehidupan.

441
00:39:04,433 --> 00:39:05,801
Morgan!

442
00:39:05,835 --> 00:39:07,268
Siapa dia?

443
00:39:07,303 --> 00:39:08,671
Aku tidak tahu.

444
00:39:10,238 --> 00:39:11,674
Anda menguburkan mayat

445
00:39:11,707 --> 00:39:13,843
dan bahkan tidak mengganggu
untuk mencari tahu siapa orang itu?

446
00:39:13,876 --> 00:39:18,614
Saya mendapat sedikit lebih banyak tekanan
masalah yang ada.

447
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Apa yang akan kamu lakukan?

448
00:39:20,783 --> 00:39:22,752
Apakah Anda akan menguburkannya
dan berjalan pergi,

449
00:39:22,785 --> 00:39:25,253
atau apakah Anda yang menelepon
ke polisi?

450
00:39:25,287 --> 00:39:27,456
Saya ingin berpikir
Saya akan menelepon.

451
00:39:27,490 --> 00:39:30,459
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
berada di sini seperti saya.

452
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
- Mengapa harus bersusah payah seperti ini?
- Kenapa tidak membunuhku saja?

453
00:39:35,598 --> 00:39:37,800
Saya memintanya untuk melakukannya.

454
00:39:37,833 --> 00:39:40,503
Hari berganti minggu,
lalu berbulan-bulan,

455
00:39:40,536 --> 00:39:42,638
lalu begitu banyak waktu berlalu,

456
00:39:42,672 --> 00:39:45,841
dia tidak bisa memaksa dirinya sendiri
untuk melepaskanku.

457
00:39:45,875 --> 00:39:48,678
Dia takut
Aku akan menyerahkannya.

458
00:39:51,414 --> 00:39:53,449
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

459
00:39:53,482 --> 00:39:56,251
Tidak sepatah kata pun...

460
00:39:56,285 --> 00:39:59,388
jika itu akan membelikanku
kebebasan saya.

461
00:39:59,422 --> 00:40:01,390
Jika Archer punya hati nurani,

462
00:40:01,424 --> 00:40:04,560
dia akan melakukannya saja
keluarkan aku dari kesengsaraanku.

463
00:40:04,593 --> 00:40:08,631
Sebaliknya, dia menawariku
kesempatan untuk bunuh diri.

464
00:40:11,667 --> 00:40:16,639
Tapi tidak peduli penderitaannya,
keputusasaan,

465
00:40:16,672 --> 00:40:19,775
hidupku bermakna.

466
00:40:19,809 --> 00:40:22,745
Kelangsungan hidup saya
akan menjadi balas dendamku.

467
00:40:22,778 --> 00:40:24,814
Tapi orang pasti punya
merindukanmu,

468
00:40:24,847 --> 00:40:26,916
mencarimu.

469
00:40:28,617 --> 00:40:31,921
Dia bilang aku mencuri kemenangannya,
meninggalkan negara itu.

470
00:40:31,954 --> 00:40:34,557
Bagaimana saya tahu itu
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

471
00:40:34,590 --> 00:40:36,959
Ini tidak seperti ayahku ada di sini
untuk membela diri.

472
00:40:38,928 --> 00:40:41,564
Aku bilang pada ayahmu
memiliki tiga sifat buruk.

473
00:40:41,597 --> 00:40:43,632
Poker, tentu saja,

474
00:40:43,666 --> 00:40:46,435
ego, tentu saja,

475
00:40:46,469 --> 00:40:49,839
tapi kita bahkan belum memulainya
untuk mendiskusikan para wanita.

476
00:40:49,872 --> 00:40:51,507
Khususnya seorang wanita.

477
00:40:51,540 --> 00:40:53,309
Apa yang dimilikinya
hubungannya dengan sesuatu?

478
00:40:53,342 --> 00:40:55,811
Kamu bilang kamu bisa
menangani kebenaran.

479
00:40:58,481 --> 00:41:02,618
Archer mencintai ibumu,
tapi, eh, Sofia...

480
00:41:04,453 --> 00:41:08,023
dia adalah segalanya
ibumu tidak.

481
00:41:08,057 --> 00:41:10,326
Tidak rumit,

482
00:41:10,359 --> 00:41:11,494
tak terkendali,

483
00:41:11,527 --> 00:41:14,363
bebas dari kesesuaian.

484
00:41:14,396 --> 00:41:16,565
Sofia tidak berselingkuh.

485
00:41:16,599 --> 00:41:18,367
Dia adalah obsesi,

486
00:41:18,400 --> 00:41:22,805
menyediakan untuk Archer
nafsu makan yang lebih gelap.

487
00:41:22,838 --> 00:41:25,875
Dia biasa meneleponnya
Mawar Gipsi miliknya.

488
00:41:27,510 --> 00:41:29,478
Anda pasti pernah mengalaminya
semacam kecenderungan...

489
00:41:29,512 --> 00:41:30,980
Saya tidak percaya kamu.

490
00:41:31,013 --> 00:41:34,950
Mengapa tidak?
Sejak dunia berubah,

491
00:41:34,984 --> 00:41:36,786
laki-laki yang kuat
telah memelihara wanita simpanan,

492
00:41:36,819 --> 00:41:39,088
dan dia menyimpannya
sampai hari kematiannya.

493
00:41:39,121 --> 00:41:40,756
Dia tidak akan melakukan itu pada ibuku.

494
00:41:40,790 --> 00:41:43,626
Apakah ada anak perempuan
benar-benar kenal ayahnya?

495
00:41:45,027 --> 00:41:46,729
Anda berbohong.

496
00:41:46,762 --> 00:41:49,532
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menuruti kata-kataku, oke?

497
00:41:49,565 --> 00:41:51,867
- Kenapa kamu tidak pergi memeriksanya?
- Bagaimana?

498
00:41:51,901 --> 00:41:53,869
Dia biasa mengunjunginya
setiap hari Selasa,

499
00:41:53,903 --> 00:41:55,471
72 dan Parkway.

500
00:41:55,504 --> 00:41:58,440
- Namanya Sofia Fiore.
- Omong kosong.

501
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanyakan pada Harold.

502
00:42:00,676 --> 00:42:04,413
Saya yakin dia menyimpannya sepenuhnya
warisan tersendiri untuknya.

503
00:42:04,446 --> 00:42:08,684
- Dia adalah cinta dalam hidupnya.
- Tutup mulutmu!

504
00:42:08,717 --> 00:42:10,820
Jika kamu berbohong,

505
00:42:10,853 --> 00:42:13,455
Aku bersumpah kamu akan melakukannya
jangan pernah melihatku lagi.

506
00:42:13,489 --> 00:42:14,924
Bagaimana kalau aku tidak?

507
00:42:55,197 --> 00:42:57,600
Bisakah Anda memeriksa untuk melihat apakah
ada orang hilang

508
00:42:57,633 --> 00:42:59,835
bernama Morgan Warner
selama akhir tahun 80an?

509
00:42:59,869 --> 00:43:02,438
Morgan Warner.
Ya baiklah.

510
00:43:02,471 --> 00:43:03,772
Untuk apa?

511
00:43:03,806 --> 00:43:05,774
Ayahku meninggalkan sesuatu untuknya
dalam kehendaknya,

512
00:43:05,808 --> 00:43:07,810
dan aku mencoba mencari tahu
apa yang terjadi padanya.

513
00:43:07,843 --> 00:43:09,812
Tidak ada email.
Teruskan saja apa pun yang Anda temukan

514
00:43:09,845 --> 00:43:11,814
ke orang tuaku
rumah musim panas.

515
00:43:11,847 --> 00:43:13,482
Baiklah.

516
00:43:36,872 --> 00:43:39,141
Yah, aku senang kamu memutuskannya
untuk bergabung dengan kami, Nona Monroe.

517
00:43:39,174 --> 00:43:40,910
Semoga itu menyenangkan pengadilan,

518
00:43:40,943 --> 00:43:42,811
Aku ingin menawarkan ketulusanku
permintaan maaf kepada Yang Mulia

519
00:43:42,845 --> 00:43:45,748
dan para hadirin sekalian
dari juri.

520
00:43:54,056 --> 00:43:55,958
Apa yang saya lewatkan?

521
00:43:55,991 --> 00:43:58,527
Selain kelahiran
dari 15 bisulku?

522
00:44:00,729 --> 00:44:02,131
Pengadilan sedang berlangsung.

523
00:44:02,164 --> 00:44:05,768
Tuan Haeven,
silakan hubungi saksi Anda berikutnya.

524
00:44:05,801 --> 00:44:09,138
1-1/2 cangkir ditumbuk halus
kerupuk Graham,

525
00:44:09,171 --> 00:44:12,508
sepertiga cangkir mentega,
tiga sendok makan gula,

526
00:44:12,541 --> 00:44:14,510
satu kaleng pemanis
susu kental,

527
00:44:14,543 --> 00:44:16,578
satu setengah cangkir
air jeruk nipis,

528
00:44:16,612 --> 00:44:18,647
satu wadah
dari topping kocok.

529
00:44:18,681 --> 00:44:20,749
Panaskan oven hingga 350 derajat.

530
00:44:20,783 --> 00:44:22,751
Tekan ke dalam loyang.

531
00:44:22,785 --> 00:44:26,255
Panggang selama delapan hingga 10 menit.
Biarkan hingga dingin.

532
00:44:26,289 --> 00:44:29,591
1-1/2 cangkir ditumbuk halus
kerupuk Graham,

533
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
sepertiga cangkir mentega,
tiga sendok makan gula,

534
00:44:32,828 --> 00:44:34,830
satu kaleng pemanis
susu kental,

535
00:44:34,863 --> 00:44:36,765
satu setengah cangkir
air jeruk nipis,

536
00:44:36,799 --> 00:44:40,569
satu wadah
dari topping kocok.

537
00:44:40,602 --> 00:44:44,106
Kocok susu dan air jeruk nipis
bersama-sama sampai kental dan halus,

538
00:44:44,139 --> 00:44:48,544
masukkan topping kocok,
sendokkan ke dalam kulit pie yang dingin,

539
00:44:48,577 --> 00:44:52,514
tutup dan dinginkan
selama satu jam atau sampai matang.

540
00:44:52,548 --> 00:44:54,783
Ini makanan penutup
seluruh keluarga akan menyukainya.

541
00:45:17,873 --> 00:45:20,242
Bisakah saya membantu Anda?

542
00:45:20,276 --> 00:45:23,045
Saya di sini untuk menemui Sofia Fiore.

543
00:45:23,078 --> 00:45:24,079
Tolong namamu?

544
00:45:26,282 --> 00:45:28,917
Lauren Monroe.

545
00:45:28,951 --> 00:45:30,552
Tolong tunggu sebentar.

546
00:45:33,989 --> 00:45:37,793
Saya punya Lauren Monroe di sini
sampai jumpa, Bu.

547
00:45:37,826 --> 00:45:38,927
Ya, Bu.

548
00:45:47,669 --> 00:45:49,538
Sofia Fiore?

549
00:45:51,974 --> 00:45:54,877
Silakan masuk, Lauren.

550
00:46:01,351 --> 00:46:02,851
Mengapa kamu di sini?

551
00:46:05,321 --> 00:46:07,589
Aku menemukan namamu
dalam wasiat ayahku.

552
00:46:17,367 --> 00:46:20,370
Mungkin kamu bisa memberitahuku
bagaimana kalian berdua bertemu.

553
00:46:20,403 --> 00:46:22,104
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

554
00:46:24,006 --> 00:46:25,140
Ya.

555
00:46:26,775 --> 00:46:28,177
Di permainan poker.

556
00:46:29,345 --> 00:46:32,382
Dan kalian bersama untuk...

557
00:46:32,415 --> 00:46:34,783
Dia tidak pernah berhenti mencintaimu
ibu, jika itu yang kamu maksud.

558
00:46:34,817 --> 00:46:36,852
Berapa lama?

559
00:46:36,885 --> 00:46:38,321
Bertahun-tahun.

560
00:46:42,325 --> 00:46:44,327
Aku berharap aku tidak harus berada di sini,

561
00:46:44,360 --> 00:46:47,796
tapi aku hanya mencoba
untuk menyatukan potongan-potongan itu.

562
00:46:49,131 --> 00:46:52,901
Jadi saya minta maaf karena bertanya,

563
00:46:52,935 --> 00:46:59,141
tapi apakah ayahku pernah membayarmu
untuk perusahaan Anda?

564
00:46:59,174 --> 00:47:00,976
Kami menjaga satu sama lain.

565
00:47:01,009 --> 00:47:04,414
Kepedulian itu membantu saya
mendapatkan gelar master dan karier.

566
00:47:04,447 --> 00:47:07,082
Bagaimana kami memulainya
bukanlah tempat kita berakhir.

567
00:47:27,936 --> 00:47:29,872
Siapa ini?

568
00:47:31,106 --> 00:47:32,442
Anakku.

569
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
Alex.

570
00:47:36,245 --> 00:47:37,679
Saudara tirimu.

571
00:47:40,048 --> 00:47:41,917
Yesus Kristus.

572
00:47:44,219 --> 00:47:45,388
Tidak... Tidak ada yang tahu.

573
00:47:45,421 --> 00:47:48,190
Ini secara harfiah
bunuh ibuku.

574
00:47:49,359 --> 00:47:51,927
Lauren, kamu datang kepadaku.

575
00:47:51,960 --> 00:47:54,263
Kami memiliki kehidupan kami sendiri.

576
00:47:54,297 --> 00:47:55,365
Dan anakmu?

577
00:47:56,865 --> 00:47:58,800
Dia tidak tahu kamu ada.

578
00:48:01,737 --> 00:48:03,373
Saya harus pergi.

579
00:48:49,285 --> 00:48:52,054
Mm-hmm. Benar.

580
00:48:56,124 --> 00:48:58,093
Bahkan untuk seorang pengacara, Harold,

581
00:48:58,126 --> 00:48:59,962
kamu sialan
ular di rumput.

582
00:49:01,029 --> 00:49:03,533
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

583
00:49:03,566 --> 00:49:05,535
Lauren, apa-apaan ini
sedang terjadi?

584
00:49:05,568 --> 00:49:07,503
Sofia Fiore.

585
00:49:10,806 --> 00:49:12,174
Bagaimana dengan dia?

586
00:49:12,207 --> 00:49:15,110
Selama bertahun-tahun, Anda tahu.

587
00:49:15,143 --> 00:49:18,348
Setiap pertemuan keluarga,
kamu berbohong di depan wajah kami.

588
00:49:18,381 --> 00:49:20,048
Ke wajah ibuku.

589
00:49:20,082 --> 00:49:21,817
Saya pengacara ayahmu,
Lauren.

590
00:49:21,850 --> 00:49:24,019
- Dan temannya.
- Dan sebagai keduanya,

591
00:49:24,052 --> 00:49:26,255
itu bukan urusanku
untuk melakukan keduanya.

592
00:49:26,289 --> 00:49:28,524
Anda tidak berpikir saya tidak mencoba
untuk berbicara masuk akal padanya?

593
00:49:28,558 --> 00:49:30,859
- Apa yang harus aku lakukan?
- Pergilah.

594
00:49:30,892 --> 00:49:32,395
Dan jika seseorang mengetahuinya?

595
00:49:32,428 --> 00:49:34,229
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Dia tidak pernah melakukannya.

596
00:49:34,263 --> 00:49:37,799
Dia menandatangani
perjanjian kerahasiaan.

597
00:49:37,833 --> 00:49:40,303
Tentu saja.

598
00:49:40,336 --> 00:49:41,870
Berapa harganya?

599
00:49:41,903 --> 00:49:43,339
Apakah itu penting?

600
00:49:43,373 --> 00:49:45,475
Berapa harganya?

601
00:49:49,144 --> 00:49:50,513
Apa lagi yang ayahku sembunyikan?

602
00:49:50,546 --> 00:49:51,813
Ini dia.

603
00:49:51,847 --> 00:49:53,949
Dia sudah mati, Harold!

604
00:49:53,982 --> 00:49:56,184
Dia... Dia sudah mati.

605
00:49:57,252 --> 00:49:58,987
Ibuku,

606
00:49:59,021 --> 00:50:01,557
karir saudaraku,
karir saya.

607
00:50:01,591 --> 00:50:05,093
A-aku perlu tahu
jika ada lebih banyak kerangka.

608
00:50:05,127 --> 00:50:06,429
Tidak ada yang dapat merugikan Anda.

609
00:50:06,462 --> 00:50:08,163
Maksudnya itu apa?

610
00:50:12,502 --> 00:50:15,438
Artinya...

611
00:50:15,471 --> 00:50:17,239
pergi.

612
00:50:17,272 --> 00:50:22,278
Aku sudah melindungi keluargamu
selama beberapa dekade.

613
00:50:22,312 --> 00:50:25,281
Saya tahu banyak hal
Aku akan membawanya ke kuburan.

614
00:50:26,915 --> 00:50:29,151
Ayahmu mempercayaiku, Lauren,

615
00:50:30,520 --> 00:50:32,921
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

616
00:50:43,932 --> 00:50:47,235
Apakah ayahku pernah menyebut seorang pria
bernama Morgan Warner untukmu?

617
00:50:49,004 --> 00:50:51,139
Kedengarannya tidak asing.

618
00:51:07,323 --> 00:51:09,257
aku ingin kamu
untuk membantu saya menemukan beberapa statistik,

619
00:51:09,292 --> 00:51:12,027
mungkin jaminan lama.

620
00:51:12,060 --> 00:51:14,397
- Juga penelitiannya.
- Mengerti.

621
00:51:14,430 --> 00:51:15,931
- Terima kasih, Jen.
- Tentu saja.

622
00:51:15,964 --> 00:51:17,467
Hei, Bu.

623
00:51:17,500 --> 00:51:19,901
Kejutan yang menyenangkan.

624
00:51:21,970 --> 00:51:23,939
Anda datang untuk bergabung
upaya perang?

625
00:51:26,342 --> 00:51:27,310
Ya.

626
00:51:29,612 --> 00:51:31,481
Anda tahu, mereka punya
penulis pidato untuk itu.

627
00:51:31,514 --> 00:51:35,385
Ya, kami tidak mampu membelinya
untuk membuat kesalahan sekecil apa pun.

628
00:51:35,418 --> 00:51:36,918
Tidak sekarang.

629
00:51:36,952 --> 00:51:39,355
Tidak setelah semua kerja keras ini.

630
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
- Bagaimana kasusmu?
- Itu bagus.

631
00:51:41,424 --> 00:51:43,426
Anda tahu, kasus itu
membuatku rindu menjadi pengacara.

632
00:51:46,329 --> 00:51:49,499
Dengar, aku sudah melaluinya
beberapa barang lama Ayah.

633
00:51:49,532 --> 00:51:53,503
Seseorang bernama Morgan Warner,
apakah nama itu menarik perhatian?

634
00:51:53,536 --> 00:51:56,104
Morgan?

635
00:51:56,138 --> 00:51:58,508
Saya kira tidak demikian.

636
00:51:58,541 --> 00:52:01,076
Kami bertemu banyak orang. Mengapa?

637
00:52:01,109 --> 00:52:03,979
Oh, aku hanya berpikir mungkin saja
Aku bisa mengenal Ayah lebih baik

638
00:52:04,012 --> 00:52:05,648
melalui teman lama.

639
00:52:05,681 --> 00:52:07,550
Itu mengingatkan saya.

640
00:52:07,583 --> 00:52:09,619
Aku punya sesuatu untukmu.

641
00:52:14,089 --> 00:52:17,959
Saya tidak akan membiarkan uang
menghancurkan keluarga ini.

642
00:52:17,993 --> 00:52:19,362
Anda berhak mendapatkan hal yang sama
sebagai saudaramu.

643
00:52:19,395 --> 00:52:21,263
Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak pernah melakukannya.

644
00:52:21,297 --> 00:52:23,064
Ayahmu tidak punya hak
untuk melakukan apa yang dia lakukan.

645
00:52:23,098 --> 00:52:26,001
Saya tidak peduli, Anda harus melakukannya.
Selesaikan saja.

646
00:52:26,034 --> 00:52:27,703
Aku dikelilingi oleh serigala.

647
00:52:29,505 --> 00:52:31,374
- Hai.
- Apa yang terjadi?

648
00:52:31,407 --> 00:52:33,208
Ya, kami mendapat simpati
dalam jajak pendapat,

649
00:52:33,241 --> 00:52:35,411
polisi dan serikat pemadam kebakaran
mendukung kami,

650
00:52:35,445 --> 00:52:37,045
terima kasih atas sumbangan Ayah,

651
00:52:37,078 --> 00:52:40,048
tapi petunjukku ada di dalam
margin kesalahan.

652
00:52:40,081 --> 00:52:43,151
Beberapa jajak pendapat mengatakan saya tergelincir.

653
00:52:43,185 --> 00:52:46,154
Artikel sialan New York Post
mengatakan saya membayar perwakilan serikat pekerja

654
00:52:46,188 --> 00:52:47,690
tidak persis seperti itu
membantu persepsi.

655
00:52:47,723 --> 00:52:49,358
Anda tidak melakukannya, kan?

656
00:52:49,392 --> 00:52:51,461
Tentu saja tidak.
Ini adalah kampanye kotor.

657
00:52:53,161 --> 00:52:54,363
Tapi, Lauren, dengarkan.

658
00:52:54,397 --> 00:52:56,532
Aku membutuhkanmu di rapat umum
besok malam.

659
00:52:56,566 --> 00:52:59,100
Hanya memberikan pidato singkat,

660
00:52:59,134 --> 00:53:01,002
berjabat tangan,
cium beberapa bayi...

661
00:53:01,036 --> 00:53:02,505
Ini saat terburuk.

662
00:53:02,538 --> 00:53:04,640
Dengan kasus Reindorff,
Aku hampir tidak bisa bertahan.

663
00:53:04,674 --> 00:53:08,744
Aku tahu, tapi lihat, itu semua ulah tangan
di dek sekarang, oke?

664
00:53:08,778 --> 00:53:10,580
Ibu akan berada di sana, Walikota.

665
00:53:12,247 --> 00:53:14,450
Aku membutuhkan adikku
untuk naik ke sana,

666
00:53:14,484 --> 00:53:18,119
memancarkan senyum indah itu
dan bantu kami memenangkan hal ini.

667
00:53:24,794 --> 00:53:26,796
Saya akan berada di sana.

668
00:53:26,829 --> 00:53:28,731
- Terima kasih sayang.
- Terima kasih.

669
00:53:39,675 --> 00:53:41,544
Percayalah padaku sekarang?

670
00:53:41,577 --> 00:53:43,346
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia punya seorang putra?

671
00:53:43,379 --> 00:53:46,248
Dan merusak kejutannya?

672
00:53:47,850 --> 00:53:49,619
Bagaimana kabar Alex?

673
00:53:49,652 --> 00:53:51,253
Ini tidak lucu.

674
00:53:51,287 --> 00:53:52,488
Tidak.

675
00:53:54,490 --> 00:53:56,492
Tapi itu bukti.

676
00:54:02,264 --> 00:54:04,433
Apa yang kamu katakan?
kita melepas ini sekarang?

677
00:54:06,636 --> 00:54:09,137
Apa lagi, hmm?

678
00:54:10,439 --> 00:54:12,408
Apa lagi yang kamu tahu?

679
00:54:12,441 --> 00:54:15,076
Semuanya.

680
00:54:16,312 --> 00:54:20,449
Aku adalah bapa pengakuan ayahmu.

681
00:54:20,483 --> 00:54:23,419
Maksudku, aku benci pria itu,

682
00:54:23,452 --> 00:54:26,856
namun saya hidup secara perwakilan
melalui dia.

683
00:54:26,889 --> 00:54:30,860
Setiap percakapan adalah, uh...

684
00:54:30,893 --> 00:54:32,395
semua yang kumiliki.

685
00:54:46,442 --> 00:54:48,411
Dengar, aku tahu ini
banyak yang harus ditelan,

686
00:54:48,444 --> 00:54:53,248
tapi kenyataannya, Archer hanya selamanya
memperhatikan Archer.

687
00:54:53,282 --> 00:54:56,419
Dia adalah suami yang buruk,
dia ayah yang menyebalkan,

688
00:54:56,452 --> 00:54:57,720
dan teman yang lebih buruk.

689
00:54:57,753 --> 00:54:59,422
Jika itu adalah penghiburan,

690
00:54:59,455 --> 00:55:01,791
dia mengagumimu
untuk kamu yang sudah menjadi ibu.

691
00:55:01,824 --> 00:55:04,594
Saya adalah orang tua yang baik
karena dia tidak.

692
00:55:06,362 --> 00:55:08,531
Pasti sulit.

693
00:55:08,564 --> 00:55:10,399
Apa?

694
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
Mencoba menyenangkannya,

695
00:55:12,468 --> 00:55:14,837
memberontak melawan dia
pada saat yang sama.

696
00:55:17,406 --> 00:55:21,444
Bagaimana saya tahu Anda menceritakannya
kebenaran tentang tubuh?

697
00:55:21,477 --> 00:55:22,845
Gali.

698
00:55:22,878 --> 00:55:24,747
Dimana terkuburnya?

699
00:55:24,780 --> 00:55:27,383
Saya tidak mungkin menjelaskannya
itu untukmu setelah sekian lama.

700
00:55:27,416 --> 00:55:28,584
Mencoba.

701
00:55:28,618 --> 00:55:30,820
Satu-satunya cara
adalah membawaku ke sana.

702
00:55:30,853 --> 00:55:32,788
Jika menurut Anda
bahwa aku akan membiarkanmu...

703
00:55:32,822 --> 00:55:34,624
Anda seorang pengacara.

704
00:55:34,657 --> 00:55:36,659
Anda tahu kalimat untuk membantu
dan bersekongkol dalam penculikan,

705
00:55:36,692 --> 00:55:39,395
untuk pemenjaraan palsu,
untuk penyiksaan, paksaan?

706
00:55:39,428 --> 00:55:40,896
Saya tahu hukumnya.

707
00:55:40,930 --> 00:55:42,431
Ya.

708
00:55:46,902 --> 00:55:48,337
Tidak ada lagi permainan.

709
00:55:48,371 --> 00:55:50,205
Katakan yang sejujurnya.

710
00:55:50,238 --> 00:55:54,543
Aku sudah bilang padamu
kebenaran tentang Sofia.

711
00:55:54,577 --> 00:55:57,513
Aku ingin kebebasanku, Lauren.

712
00:55:57,546 --> 00:55:59,281
Saya sudah mendapatkannya.

713
00:55:59,315 --> 00:56:01,417
Bukan berarti kamu memang begitu
tidak berbohong tentang ini.

714
00:56:01,450 --> 00:56:04,286
Bawa aku ke sana.
Gali kebenarannya.

715
00:56:06,389 --> 00:56:07,957
Jika Anda mencoba sesuatu...

716
00:56:07,990 --> 00:56:10,793
Saya sudah tua sekarang.

717
00:56:10,826 --> 00:56:12,395
Sudah lama sekali

718
00:56:12,428 --> 00:56:14,363
sejak aku melihatnya
dunia luar,

719
00:56:14,397 --> 00:56:17,232
itu mungkin akan terjadi
beri aku serangan jantung.

720
00:56:34,483 --> 00:56:36,184
Ah...

721
00:56:41,357 --> 00:56:42,358
Bergerak!

722
00:57:28,437 --> 00:57:30,506
Itu lebih indah
daripada yang kuingat.

723
00:57:33,375 --> 00:57:37,313
Ya Tuhan. Hampir
terlalu menyakitkan untuk ditanggung.

724
00:57:39,048 --> 00:57:41,283
- Terima kasih.
- Ayo.

725
00:57:41,317 --> 00:57:44,720
Aku hanya... Aku mengambil begitu banyak
begitu saja, Anda tahu.

726
00:57:44,754 --> 00:57:47,990
Hanya pepohonan dan...

727
00:57:48,023 --> 00:57:51,994
langit malam, udara segar.

728
00:57:52,027 --> 00:57:54,330
Tuhan.

729
00:57:57,466 --> 00:57:59,602
- Ayo pergi, ayo.
- Ya, benar, maaf.

730
00:57:59,635 --> 00:58:01,337
- Ayo pergi.
- Ya.

731
00:58:09,378 --> 00:58:12,448
Aku akan menerima telepon ini.
Anda tidak akan mengatakan satu kata pun.

732
00:58:12,481 --> 00:58:14,750
Anda bahkan tidak akan bernapas,
apakah kamu mengerti aku?

733
00:58:14,784 --> 00:58:16,552
Tidak satu kata pun.

734
00:58:19,688 --> 00:58:22,525
Hei, aku bermaksud jahat
untuk meneleponmu.

735
00:58:22,558 --> 00:58:23,893
Kamu ada di mana?

736
00:58:23,926 --> 00:58:25,795
Anda belum kembali
telepon atau SMSku.

737
00:58:25,828 --> 00:58:27,530
Aku meninggalkan pesan di kantormu.

738
00:58:27,563 --> 00:58:29,632
Ini adalah hari yang mengerikan.

739
00:58:29,665 --> 00:58:31,033
Saya minta maaf.
Seharusnya aku mencapai...

740
00:58:31,066 --> 00:58:34,537
Anda tidak bisa begitu saja
menghilang padaku seperti ini.

741
00:58:34,570 --> 00:58:35,938
Anda ingat pertunjukan Claire,

742
00:58:35,971 --> 00:58:37,673
yang kamu janjikan
kamu tidak akan ketinggalan?

743
00:58:37,706 --> 00:58:40,543
Ini adalah cobaan berat
untuk mengajaknya tidur

744
00:58:40,576 --> 00:58:43,679
karena kamu tidak menelepon kembali,
kamu tidak meminta maaf,

745
00:58:43,712 --> 00:58:45,648
kamu tidak mengucapkan selamat malam.

746
00:58:45,681 --> 00:58:50,586
Ya, dengar, aku tahu.
A-aku total...

747
00:58:50,619 --> 00:58:53,789
aku minta maaf. Aku berjanji akan melakukannya
buatlah terserah kalian, oke?

748
00:58:53,823 --> 00:58:57,693
- Suaramu terdengar seperti...
- Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang!

749
00:59:00,729 --> 00:59:02,565
Ada masalah di rumah?

750
00:59:02,598 --> 00:59:04,900
Saya yakin milik Scott
hanya merindukanmu.

751
00:59:04,934 --> 00:59:08,504
Sialan,
jangan bicara tentang keluargaku.

752
00:59:08,537 --> 00:59:10,506
Anda ingin berakhir
kembali ke lubang itu?

753
00:59:10,539 --> 00:59:12,908
- TIDAK? Lalu tutup mulut.
- Oke.

754
00:59:12,942 --> 00:59:14,577
- Bergerak.
- Baiklah.

755
00:59:33,162 --> 00:59:34,897
Saya merasa seperti
kami berkendara berputar-putar.

756
00:59:34,930 --> 00:59:37,533
Kita hampir sampai.
Terus saja lurus.

757
00:59:44,573 --> 00:59:46,809
Oh, oh, ini.
Turunkan di sini.

758
00:59:46,842 --> 00:59:48,944
Di sana, tepat di sebelah kanan.
Benar, benar, benar.

759
01:00:10,566 --> 01:00:11,700
Berapa jauh?

760
01:00:11,734 --> 01:00:13,736
Teruskan saja.

761
01:00:14,904 --> 01:00:15,871
Untuk berapa lama?

762
01:00:15,905 --> 01:00:18,474
Apakah Anda ingin jawaban atau tidak?

763
01:00:23,612 --> 01:00:25,481
Kami dekat.

764
01:00:25,514 --> 01:00:27,750
Kita hampir sampai,
sudah kubilang padamu.

765
01:00:32,788 --> 01:00:34,723
Berhenti.

766
01:00:34,757 --> 01:00:36,458
Hentikan mobilnya.

767
01:00:42,631 --> 01:00:44,033
Ambil ini.

768
01:00:46,769 --> 01:00:47,770
Morgan.

769
01:00:48,938 --> 01:00:50,205
Morgan!

770
01:00:58,580 --> 01:01:02,117
Di sana.
Di situlah kami menguburkannya.

771
01:01:02,151 --> 01:01:04,954
Duduklah di sana
dan terus berbaring di tanah.

772
01:01:04,987 --> 01:01:07,923
Kamu bergerak, aku menembak.
Sesederhana itu.

773
01:01:07,957 --> 01:01:10,225
Anda yakin tidak
ingin aku menggali?

774
01:01:12,027 --> 01:01:13,095
Ayahmu melakukannya.

775
01:01:13,128 --> 01:01:15,564
Aku lebih suka kamu yang diborgol.

776
01:01:15,597 --> 01:01:16,832
Sesuaikan dirimu.

777
01:01:18,133 --> 01:01:20,669
- Saat kamu menemukan mayatnya...
- Jika!

778
01:01:20,703 --> 01:01:23,739
- Saat kamu menemukan mayatnya...
- Diam! Maksudku itu.

779
01:01:25,040 --> 01:01:26,675
Baiklah.

780
01:01:52,768 --> 01:01:54,136
Tidak ada apa pun di sini.

781
01:01:54,169 --> 01:01:55,704
Oh, dia di sana.

782
01:01:55,738 --> 01:01:58,841
Dimana ya? Di mana?

783
01:01:58,874 --> 01:02:00,242
Oke, ini saja
beberapa kebohongan omong kosong.

784
01:02:00,276 --> 01:02:01,710
Kami berada di tengah
entah kemana.

785
01:02:01,744 --> 01:02:03,579
Tolong, percayalah padaku.

786
01:02:03,612 --> 01:02:06,849
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku bahkan tidak mengenalmu, oke?

787
01:02:06,882 --> 01:02:09,618
aku sudah keluar
pada dahan sialan, mencoba...

788
01:02:15,991 --> 01:02:17,092
Ringan.

789
01:02:31,073 --> 01:02:32,241
Yesus Kristus.

790
01:02:39,081 --> 01:02:40,082
Sudah kubilang.

791
01:02:44,153 --> 01:02:45,087
Diam!

792
01:03:32,134 --> 01:03:34,036
Jadi apa yang terjadi sekarang?

793
01:03:34,069 --> 01:03:35,704
Pasang kembali kerahnya.

794
01:03:36,839 --> 01:03:38,173
K-Kami menemukan mayatnya.

795
01:03:38,207 --> 01:03:39,641
Saya perlu berpikir.

796
01:03:41,043 --> 01:03:43,379
Tentang apa? saya...
saya tidak bersalah.

797
01:03:43,413 --> 01:03:45,647
Ini bukan soal hitam atau putih.

798
01:03:45,681 --> 01:03:47,983
Begitu, begitu.

799
01:03:48,016 --> 01:03:50,353
Bahkan sekarang kamu pun begitu
melindungi ayahmu.

800
01:03:50,386 --> 01:03:52,221
Bukan ayahku. keluarga saya.

801
01:03:52,254 --> 01:03:54,656
Bagaimana dengan keadilan?

802
01:03:54,690 --> 01:03:56,959
Bukankah itu sebabnya kamu
menjadi pengacara?

803
01:03:56,992 --> 01:03:59,228
Bagaimana dengan semua yang hilang dariku?

804
01:03:59,261 --> 01:04:02,965
Bagaimana dengan ibuku, ya?

805
01:04:02,998 --> 01:04:06,835
Putranya menghilang begitu saja
hilang dari muka bumi?

806
01:04:06,869 --> 01:04:10,373
Tidak ada penutupan?
Bahkan tidak ada pemakaman?

807
01:04:10,406 --> 01:04:12,808
Hanya saja tidak ada cinta
atau kasih sayang,

808
01:04:12,841 --> 01:04:14,977
bahkan tidak ada jendela
untuk melihat matahari.

809
01:04:15,010 --> 01:04:18,314
Setiap hari, bubuk protein,
selai kacang dan air.

810
01:04:18,348 --> 01:04:20,383
Bisakah kamu hidup seperti itu?!

811
01:04:20,416 --> 01:04:22,418
Bisakah kamu?

812
01:04:22,452 --> 01:04:25,421
Hari-hari yang berlangsung selama bertahun-tahun!
Tidak ada yang perlu dirayakan!

813
01:04:25,455 --> 01:04:28,190
Hanya sepotong saja
coklat setiap Natal!

814
01:04:28,223 --> 01:04:30,926
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku tidak melakukan ini padamu!

815
01:04:30,959 --> 01:04:33,363
Tapi Anda bisa mengubahnya!

816
01:04:33,396 --> 01:04:36,098
Jika kamu pergi,
kamu lebih buruk dari dia.

817
01:04:36,131 --> 01:04:39,302
Apakah kamu bisa
menatap mata Scott?

818
01:04:39,335 --> 01:04:41,170
Atau milik Claire? Atau milikmu?

819
01:04:41,203 --> 01:04:42,438
Pasang kembali!

820
01:04:42,472 --> 01:04:44,474
Saya orang yang tidak bersalah.

821
01:04:44,507 --> 01:04:46,476
Anda mengembalikan hidup saya.

822
01:04:46,509 --> 01:04:47,876
Pakailah!

823
01:04:47,910 --> 01:04:50,112
- Baiklah, baiklah.
- Pakailah.

824
01:04:50,145 --> 01:04:52,448
Ini bukan tanggung jawab saya,
apakah kamu mengerti aku?

825
01:04:52,482 --> 01:04:53,882
Saya tidak meminta ini.

826
01:04:53,916 --> 01:04:56,185
Ini bukan salahku.

827
01:04:56,218 --> 01:04:57,819
Anda berpikir hanya karena
kamu tunjukkan padaku sebuah tubuh,

828
01:04:57,853 --> 01:04:59,188
dan kamu memberitahuku
tentang majikannya

829
01:04:59,221 --> 01:05:02,024
itu artinya aku percaya padamu,
dan aku percaya padamu?

830
01:05:02,057 --> 01:05:04,360
Itu tidak membuktikan apa pun.

831
01:05:04,394 --> 01:05:05,461
Itu tidak membuktikan apa pun!

832
01:05:05,495 --> 01:05:07,996
Itu membuktikan segalanya!

833
01:05:08,030 --> 01:05:10,232
- Ayo.
- Aku butuh lebih banyak.

834
01:05:10,265 --> 01:05:12,801
Apa yang kamu inginkan dariku,
untuk sekadar memunculkan bukti?

835
01:05:12,834 --> 01:05:16,238
Ayahmu menghapus
setiap jejak keberadaanku!

836
01:05:16,271 --> 01:05:17,440
Anda harus memberi saya
sesuatu yang lain!

837
01:05:17,473 --> 01:05:21,210
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!

838
01:05:21,243 --> 01:05:24,347
Sialan!
Kamu sama seperti ayahmu!

839
01:05:24,380 --> 01:05:28,183
Anda menawarkan harapan palsu, dan kemudian
kamu hanya mengambil semuanya.

840
01:05:31,086 --> 01:05:33,523
Entah berapa tahun yang baik
Aku mengerti, Lauren.

841
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
Tolong, izinkan saya memilikinya.

842
01:05:38,927 --> 01:05:41,163
Ya Tuhan.

843
01:05:41,196 --> 01:05:42,164
Baiklah.

844
01:05:58,914 --> 01:06:01,517
Dengar, aku tahu apa
kamu sedang berpikir, oke?

845
01:06:01,551 --> 01:06:04,086
Dan saya mengerti.

846
01:06:04,119 --> 01:06:05,787
“Jika aku membebaskannya,

847
01:06:05,821 --> 01:06:08,424
apakah dia akan pergi ke polisi
atau media?

848
01:06:08,458 --> 01:06:10,826
Apakah dia akan menghancurkan
nama keluargaku?

849
01:06:10,859 --> 01:06:14,263
Karier politik saudara laki-laki saya?
Karier saya?

850
01:06:14,297 --> 01:06:16,031
Apakah aku akan putus
hati ibumu?"

851
01:06:16,064 --> 01:06:20,168
Aku bersumpah, aku bersumpah
Aku akan melakukannya, aku akan menghilang.

852
01:06:20,202 --> 01:06:23,839
Aku hanya ingin menyelamatkan
berapa tahun lagi yang tersisa.

853
01:06:23,872 --> 01:06:26,875
Tolong, tolong, Lauren.

854
01:06:26,908 --> 01:06:28,311
Jadilah orang baik.

855
01:06:28,344 --> 01:06:30,979
Saya mohon padamu.

856
01:06:31,013 --> 01:06:32,482
Saya mohon padamu.

857
01:06:48,864 --> 01:06:50,032
Terima kasih.

858
01:06:51,601 --> 01:06:53,001
Terima kasih.

859
01:07:01,511 --> 01:07:02,811
aku minta maaf.

860
01:07:05,047 --> 01:07:06,416
aku... aku minta maaf.

861
01:07:07,517 --> 01:07:09,051
aku minta maaf.

862
01:07:10,952 --> 01:07:12,187
aku minta maaf.

863
01:07:12,220 --> 01:07:13,155
Tidak.

864
01:07:19,595 --> 01:07:21,497
Lauren!

865
01:07:26,935 --> 01:07:27,936
Angkat, ambil!

866
01:07:30,906 --> 01:07:33,276
Yang kalian berdua pedulikan
adalah uang dan warisan.

867
01:07:37,913 --> 01:07:39,449
Aku tahu ini sudah larut,
tapi aku sangat membutuhkannya

868
01:07:39,482 --> 01:07:40,550
orang hilang itu
informasi secepatnya, oke?

869
01:07:40,583 --> 01:07:41,551
Apa yang terjadi dengan itu?

870
01:07:41,584 --> 01:07:42,552
Saya belum memilikinya.

871
01:07:43,619 --> 01:07:45,220
Tunjukkan padaku wajahmu.

872
01:07:45,253 --> 01:07:48,291
Hak istimewa tidak diberikan.
Itu diperoleh.

873
01:07:48,324 --> 01:07:50,158
Saya tahu persis
tipe orang yang dibutuhkan

874
01:07:50,192 --> 01:07:51,927
untuk mendapatkan hak istimewa Anda.

875
01:07:51,960 --> 01:07:54,096
Seorang pengacara, seorang bankir,
dan seorang politisi.

876
01:07:54,129 --> 01:07:56,466
- Ada di gudang di Queens.
- Persetan!

877
01:07:56,499 --> 01:07:58,434
Tritunggal yang tidak suci.

878
01:07:58,468 --> 01:07:59,901
Saya ingin kebebasan saya.

879
01:08:01,637 --> 01:08:04,172
Kirim file hard copynya
ke istana Monroe.

880
01:08:04,206 --> 01:08:06,241
Ayah, katakan sesuatu.

881
01:08:06,274 --> 01:08:09,144
Tutup pintunya
dalam perjalanan keluarmu.

882
01:08:09,177 --> 01:08:11,146
Itu dilindungi,
dan itu ada harganya.

883
01:08:14,450 --> 01:08:15,551
Benar-benar keluarga.

884
01:08:15,585 --> 01:08:16,586
Sekakmat.

885
01:09:25,120 --> 01:09:27,356
Maafkan aku, Claire-beruang.

886
01:09:29,024 --> 01:09:30,660
Aku mencintaimu.

887
01:09:30,693 --> 01:09:33,094
Aku juga mencintaimu, Bu.

888
01:09:53,248 --> 01:09:55,016
Kongres
balapan berada dalam kondisi yang sangat panas.

889
01:09:55,050 --> 01:09:56,619
Dengan hanya dua hari tersisa,

890
01:09:56,652 --> 01:09:58,788
setiap kandidat menarik diri
semua pemberhentian.

891
01:09:58,821 --> 01:10:00,389
Petahana William Monroe

892
01:10:00,423 --> 01:10:02,391
sedang mencoba untuk mengunci
masa jabatan keduanya

893
01:10:02,425 --> 01:10:04,527
dalam menghadapi tuduhan
itu kampanyenya

894
01:10:04,560 --> 01:10:06,796
telah bertukar bantuan
untuk serikat pekerja...

895
01:10:30,085 --> 01:10:32,488
Beritahukan aku secepatnya
sebelum kita mulai.

896
01:10:32,522 --> 01:10:34,490
Berikut daftar yang diperbarui
perusahaan cangkang

897
01:10:34,524 --> 01:10:36,325
dari akuntansi forensik.

898
01:10:38,594 --> 01:10:40,396
Beri saya sorotannya.

899
01:10:43,833 --> 01:10:44,800
Semuanya bangkit!

900
01:10:50,873 --> 01:10:52,808
Silakan duduk.

901
01:10:52,842 --> 01:10:54,644
Untuk lebih jelasnya
untuk juri,

902
01:10:54,677 --> 01:10:57,280
konfirmasikan berapa banyak pedagang yang bekerja
atas nama klien mereka,

903
01:10:57,313 --> 01:10:58,814
dalam kendali penuh
dari akun mereka sendiri,

904
01:10:58,848 --> 01:11:01,384
di luar rumah Tuan Reindorff
pengawasan langsung?

905
01:11:01,417 --> 01:11:04,320
- 324.
- 324.

906
01:11:04,353 --> 01:11:06,254
Dan berapa banyak perdagangan sehari
rata-rata selesai

907
01:11:06,289 --> 01:11:08,558
oleh 324 pedagang ini?

908
01:11:08,591 --> 01:11:10,560
Sekitar 2.500.

909
01:11:10,593 --> 01:11:14,195
- 2.500 perdagangan sehari?
- Itu benar.

910
01:11:14,229 --> 01:11:15,798
Saya selanjutnya menyampaikannya kepada Anda
bahwa Nona Monroe,

911
01:11:15,831 --> 01:11:17,466
putus asa untuk keluar
sepatu mendiang ayahnya...

912
01:11:20,201 --> 01:11:22,572
Dia menyeret klienku
reputasi yang sempurna

913
01:11:22,605 --> 01:11:23,806
melalui lumpur.

914
01:11:23,839 --> 01:11:25,508
Negara seharusnya begitu
malu padanya.

915
01:11:30,613 --> 01:11:32,281
Saksi Anda, Nona Monroe.

916
01:11:33,349 --> 01:11:35,418
Nona Monroe?

917
01:11:35,451 --> 01:11:36,586
Nona Monroe!

918
01:11:37,920 --> 01:11:39,722
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.

919
01:11:39,755 --> 01:11:42,425
Dalam hal ini,
sidang ini ditunda

920
01:11:42,458 --> 01:11:44,894
sampai jam 9 pagi besok pagi.

921
01:11:44,927 --> 01:11:46,796
Saksi
bebas untuk mundur.

922
01:11:46,829 --> 01:11:48,397
Aku akan meneleponmu nanti.

923
01:11:56,372 --> 01:11:58,173
Anda tidak menelepon dulu lagi?

924
01:11:58,206 --> 01:11:59,609
Apakah Anda sudah menyiapkan akunnya?

925
01:11:59,642 --> 01:12:03,679
- Apa ini?
- Gipsi Rose, LLC.

926
01:12:03,713 --> 01:12:04,747
aku tidak bebas...

927
01:12:04,780 --> 01:12:05,748
Berhenti!

928
01:12:05,781 --> 01:12:06,882
Aku tidak ingin mendengarnya.

929
01:12:06,916 --> 01:12:08,317
Saya tidak bisa mendengarnya.

930
01:12:08,351 --> 01:12:09,819
Ini adalah jurusan
konflik kepentingan!

931
01:12:09,852 --> 01:12:11,554
Ayahku sendiri
adalah rekan konspirator

932
01:12:11,587 --> 01:12:13,322
dalam kasusku.

933
01:12:13,356 --> 01:12:16,359
-Lauren...
- Ya Tuhan, Harold!

934
01:12:16,392 --> 01:12:18,828
Saya bertanya apakah ada
hal lain

935
01:12:18,861 --> 01:12:20,161
itu bisa menyakiti kita,

936
01:12:20,195 --> 01:12:22,565
dan kamu bilang tidak.
Anda bilang...

937
01:12:22,598 --> 01:12:26,569
Berhentilah bertanya
Anda tidak ingin jawabannya!

938
01:12:26,602 --> 01:12:29,270
Lauren, ketidaktahuan
adalah penyangkalan,

939
01:12:29,305 --> 01:12:31,172
jadi pergilah.

940
01:12:31,206 --> 01:12:33,409
Saya tidak tahu apa-apa
tentang Gipsi Rose,

941
01:12:33,442 --> 01:12:35,511
dan kamu juga tidak.

942
01:12:41,484 --> 01:12:43,184
Dapatkan saja
proposal itu di mejaku

943
01:12:43,218 --> 01:12:45,287
dan mengatur pertemuan
tolong dengan dewan buruh.

944
01:12:45,321 --> 01:12:46,489
Paling lambat hari Jumat.

945
01:12:47,556 --> 01:12:48,824
Hai.

946
01:12:48,858 --> 01:12:51,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

947
01:12:52,762 --> 01:12:54,262
Apakah semuanya baik-baik saja?

948
01:12:54,296 --> 01:12:55,865
Ya, aku, um...

949
01:12:55,898 --> 01:12:58,668
- Aku hanya butuh nasihat.
- Tentang kasus Reindorff?

950
01:12:58,701 --> 01:13:00,569
Tidak, saya memiliki situasi hukum
Saya perlu membicarakannya.

951
01:13:00,603 --> 01:13:03,204
Oh baiklah. Baiklah, pukul aku.

952
01:13:03,238 --> 01:13:05,374
Detailnya rumit,
tapi intinya adalah ini.

953
01:13:05,408 --> 01:13:07,643
Seorang pria memiliki materi pemerasan
itu bisa menghancurkan hidupmu,

954
01:13:07,677 --> 01:13:10,279
menghancurkan kehidupan keluargamu,
hancurkan semua yang telah kamu bangun.

955
01:13:10,312 --> 01:13:12,348
Dia hanya butuh uang
untuk memulai hidup baru.

956
01:13:12,381 --> 01:13:16,217
Apa pun yang diperlukan.
Keluarga adalah yang utama.

957
01:13:16,251 --> 01:13:17,820
Sebelum hati nurani yang bersih?

958
01:13:17,853 --> 01:13:19,588
Ya, dalam bisnis kita,

959
01:13:19,622 --> 01:13:21,657
itu lebih jarang
daripada kelahiran perawan.

960
01:13:22,792 --> 01:13:24,493
Oke, katakanlah aku orang itu.

961
01:13:24,527 --> 01:13:25,961
Apa yang saya lakukan?

962
01:13:25,995 --> 01:13:27,228
Secara hipotetis?

963
01:13:27,262 --> 01:13:28,831
- Secara hipotetis.
- Oke.

964
01:13:28,864 --> 01:13:31,000
Ya, kamu tahu
orang itu membunuh seorang pria,

965
01:13:31,033 --> 01:13:32,835
dan kamu mengancam
untuk mengekspos dia.

966
01:13:32,868 --> 01:13:35,404
Ajak saja dia keluar
atau pergi.

967
01:13:35,438 --> 01:13:39,408
Ini tidak seperti kamu yang pernah ada
akan kehabisan kasus untuk dicoba.

968
01:13:39,442 --> 01:13:41,610
Oke.

969
01:13:41,644 --> 01:13:45,314
Dengar, yang aku tahu hanyalah,

970
01:13:45,347 --> 01:13:48,551
jika ada yang mengancam
keluarga kami,

971
01:13:48,584 --> 01:13:52,321
Aku akan membayarnya
atau membuang tubuhnya ke sungai.

972
01:13:54,056 --> 01:13:56,692
Dan Anda tahu
apa yang akan Ayah lakukan.

973
01:14:45,374 --> 01:14:47,743
Sudahkah Anda membuat keputusan?

974
01:14:56,986 --> 01:15:00,356
Lauren... kumohon.

975
01:15:00,389 --> 01:15:01,390
Saya ingin melakukan hal yang benar.

976
01:15:01,423 --> 01:15:02,958
- Sungguh.
- Tetapi?

977
01:15:02,992 --> 01:15:04,426
Tapi bagaimana saya tahu
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya?

978
01:15:04,460 --> 01:15:06,328
Aku menunjukkan padamu tubuhnya.

979
01:15:06,362 --> 01:15:08,631
Kebenaran tentang menghilang.

980
01:15:10,466 --> 01:15:15,104
Saya telah dipenjara
di ruangan ini

981
01:15:15,137 --> 01:15:18,073
lebih lama dari
kamu telah hidup.

982
01:15:20,109 --> 01:15:23,979
Jika aku keluar dari pintu itu,

983
01:15:24,013 --> 01:15:27,683
Saya tidak akan pernah melihat ke belakang.

984
01:15:29,385 --> 01:15:30,619
Aku memegang janjimu?

985
01:15:34,824 --> 01:15:36,091
aku bersumpah.

986
01:16:07,189 --> 01:16:08,424
Membersihkan.

987
01:16:09,892 --> 01:16:11,694
Anda berangkat malam ini.

988
01:16:29,178 --> 01:16:31,447
- Mengapa kita bertemu di sini?
- Kami punya situasi.

989
01:16:31,480 --> 01:16:33,449
- Apa yang telah terjadi?
- Ayahku terjadi.

990
01:16:33,482 --> 01:16:35,117
Sudah kubilang,
Sofia tidak khawatir.

991
01:16:35,150 --> 01:16:36,752
Dan masalah lainnya...

992
01:16:36,785 --> 01:16:38,654
Aku ingin kamu menyiapkannya
akun Kepulauan Cayman.

993
01:16:38,687 --> 01:16:40,155
Anda pandai dalam hal itu.

994
01:16:40,189 --> 01:16:42,892
Masukkan satu juta saya ke dalamnya,
dan saya butuh uang tunai 100K.

995
01:16:43,959 --> 01:16:44,994
Untuk siapa ini?

996
01:16:45,027 --> 01:16:46,795
Seorang pria yang dianiaya ayahku.

997
01:16:46,829 --> 01:16:49,431
Selain itu, saya memerlukan ID,
palsu atau sebaliknya,

998
01:16:49,465 --> 01:16:51,166
dan saya perlu menyewa jet
untuk menerbangkannya ke sana.

999
01:16:51,200 --> 01:16:53,135
Pastikan semua ini tidak terjadi
dapat dilacak kembali ke kita.

1000
01:16:53,168 --> 01:16:54,737
Hei, tunggu, tunggu.

1001
01:16:54,770 --> 01:16:57,206
Saya telah melakukan banyak hal
hal-hal teduh dalam hidupku,

1002
01:16:57,239 --> 01:17:00,476
tapi aku selalu tahu alasannya.

1003
01:17:00,509 --> 01:17:01,610
Beri aku alasan.

1004
01:17:01,644 --> 01:17:03,212
Anda tidak ingin tahu.

1005
01:17:03,245 --> 01:17:04,813
Dalam skala satu sampai 10.

1006
01:17:04,847 --> 01:17:07,049
Apokaliptik.

1007
01:17:07,082 --> 01:17:08,651
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

1008
01:17:08,684 --> 01:17:09,952
William? Katarina?

1009
01:17:09,985 --> 01:17:11,520
Tidak ada orang lain yang tahu.

1010
01:17:11,553 --> 01:17:13,022
Saya perlu menyelesaikannya secepatnya.

1011
01:17:13,055 --> 01:17:15,124
Aku harus mendapatkan pria ini
sejauh mungkin dari kita.

1012
01:17:15,157 --> 01:17:16,926
- Apa yang dilakukan Pemanah...
- Aku tidak bisa memberitahumu!

1013
01:17:16,959 --> 01:17:18,227
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1014
01:17:18,260 --> 01:17:21,864
Lauren, apa kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

1015
01:17:21,897 --> 01:17:23,032
Itu banyak jalan keluarnya.

1016
01:17:23,065 --> 01:17:26,001
Saya tidak punya pilihan!

1017
01:17:26,035 --> 01:17:27,736
Hubungi saya jika sudah diatur.

1018
01:17:43,152 --> 01:17:45,120
Saya merasa seperti pria baru.

1019
01:17:45,154 --> 01:17:47,923
Kamu terlihat... berbeda.

1020
01:17:49,758 --> 01:17:51,060
Saya akan mengambilnya
sebagai pujian.

1021
01:17:51,093 --> 01:17:53,762
Saya yakin itu benar
dengan enggan dimaksudkan untuk menjadi.

1022
01:17:56,299 --> 01:18:00,836
Ketika kamu berbicara, um...

1023
01:18:00,869 --> 01:18:03,505
apa yang ayahku katakan tentang aku?

1024
01:18:03,539 --> 01:18:05,007
Apa maksudmu?

1025
01:18:05,040 --> 01:18:09,845
Nah, kamu mengatakan itu
kamu adalah bapa pengakuannya, jadi...

1026
01:18:09,878 --> 01:18:11,647
jadi apa yang dia katakan?

1027
01:18:11,680 --> 01:18:13,215
Dia bangga padamu.

1028
01:18:14,783 --> 01:18:16,552
Kebenarannya.

1029
01:18:18,854 --> 01:18:21,523
Dia pikir kamu seharusnya begitu
di sektor swasta

1030
01:18:21,557 --> 01:18:23,025
sebagai seorang litigator,

1031
01:18:23,058 --> 01:18:25,227
melindungi
kepentingan keluarga.

1032
01:18:25,260 --> 01:18:29,665
Seorang pengacara kota tidak memiliki prestise.

1033
01:18:29,698 --> 01:18:31,266
Lalu ketika Anda membuat DA,

1034
01:18:31,301 --> 01:18:33,002
dia pikir kamu memang begitu
mempermalukannya

1035
01:18:33,035 --> 01:18:36,071
dengan mengejar teman-temannya.

1036
01:18:36,105 --> 01:18:38,741
Tapi dia mencintaimu...

1037
01:18:38,774 --> 01:18:40,276
di jalannya.

1038
01:18:41,710 --> 01:18:45,681
Dan dia akan membacakan saya
setiap cerita

1039
01:18:45,714 --> 01:18:48,817
ketika kamu menjalani beberapa percobaan
dalam berita.

1040
01:18:48,851 --> 01:18:52,221
Saya pikir setelah beberapa waktu,

1041
01:18:52,254 --> 01:18:54,790
dia mulai berubah pikiran
tentang berbagai hal.

1042
01:18:54,823 --> 01:18:57,092
Saya pikir saya akan melakukannya
buat dia bangga jika aku menjadi DA,

1043
01:18:57,126 --> 01:18:58,961
tapi, kamu tahu.

1044
01:18:58,994 --> 01:19:01,163
Setidaknya Anda tidak perlu membayar
serikat pekerja untuk mendapatkan dukungan.

1045
01:19:01,196 --> 01:19:04,300
Itu kampanye kotor.
Adikku tidak melakukan itu.

1046
01:19:04,334 --> 01:19:07,770
Saya yakin Jeffrey Shultz
tidak akan setuju,

1047
01:19:07,803 --> 01:19:11,707
jika dia belum berbohong
di selokan di suatu tempat.

1048
01:19:11,740 --> 01:19:13,909
Siapa Jeffrey Shultz?

1049
01:19:17,646 --> 01:19:18,847
Bisakah kamu menjagaku saja
diperbarui pada jajak pendapat

1050
01:19:18,881 --> 01:19:20,182
saat mereka datang,
poin demi poin?

1051
01:19:20,215 --> 01:19:21,250
Itu bagus sekali.

1052
01:19:21,284 --> 01:19:23,152
1-1/2 cangkir

1053
01:19:23,185 --> 01:19:26,055
ditumbuk halus
Kerupuk Graham.

1054
01:19:26,088 --> 01:19:29,124
Tiga sendok makan gula.

1055
01:19:29,158 --> 01:19:31,627
Satu kaleng pemanis
susu kental.

1056
01:19:31,660 --> 01:19:33,228
Oh, dan aku paling membutuhkannya
draf pidato saya yang terbaru

1057
01:19:33,262 --> 01:19:34,364
dalam waktu satu jam
untuk melakukan pengeditan.

1058
01:19:34,397 --> 01:19:35,931
Terima kasih.

1059
01:19:35,964 --> 01:19:37,966
Sepertiga dari secangkir
mentega atau margarin.

1060
01:19:38,000 --> 01:19:39,835
Tiga sendok makan gula.

1061
01:19:39,868 --> 01:19:42,805
Sepertiga dari secangkir
mentega atau margarin.

1062
01:19:42,838 --> 01:19:44,273
Tiga sendok makan gula.

1063
01:19:44,307 --> 01:19:46,208
Satu kaleng pemanis
susu kental.

1064
01:19:46,241 --> 01:19:48,210
Oh, hei.

1065
01:19:48,243 --> 01:19:49,745
Saya senang Anda ada di sini.
Aku ingin bertanya apakah kamu...

1066
01:19:49,778 --> 01:19:52,014
Kita perlu bicara.

1067
01:19:52,047 --> 01:19:54,116
Secara pribadi.

1068
01:19:54,149 --> 01:19:56,185
Ya baiklah.

1069
01:19:56,218 --> 01:19:58,954
Uh, teman-teman, bisakah kita luangkan waktu sebentar?
Terima kasih.

1070
01:20:02,724 --> 01:20:03,759
Ada apa?

1071
01:20:03,792 --> 01:20:05,761
Jeffrey Schultz.

1072
01:20:05,794 --> 01:20:07,930
Apakah nama itu terdengar familiar?

1073
01:20:07,963 --> 01:20:08,931
Tidak Memangnya kenapa?

1074
01:20:08,964 --> 01:20:10,899
Oh, simpan omong kosong itu!

1075
01:20:10,933 --> 01:20:13,669
Artikel itu,
itu sah, bukan?

1076
01:20:13,702 --> 01:20:15,137
Kamu dan Ayah
membuat kesepakatan untuk pemungutan suara

1077
01:20:15,170 --> 01:20:16,772
dan menggunakan Jeffrey Shultz
sebagai perantara

1078
01:20:16,805 --> 01:20:19,208
untuk membayar perwakilan serikat pekerja?

1079
01:20:19,241 --> 01:20:20,843
Mereka tidak bisa membuktikannya.

1080
01:20:20,876 --> 01:20:24,012
Oh, Yesus Kristus.
Apa yang kamu pikirkan?

1081
01:20:24,046 --> 01:20:26,382
Oh, berhentilah
pemeran gadis paduan suara, Lauren!

1082
01:20:26,416 --> 01:20:28,083
Jangan berpura-pura bodoh.

1083
01:20:28,117 --> 01:20:29,852
Anda tahu cara kerjanya.

1084
01:20:29,885 --> 01:20:31,854
Anda pikir siapa pun akan terpilih
tanpa memotong kesepakatan?

1085
01:20:31,887 --> 01:20:33,722
Itu suap!

1086
01:20:33,755 --> 01:20:36,091
Kamu dan Ayah berbohong padaku.

1087
01:20:36,125 --> 01:20:38,827
Berapa banyak? Berapa lama ya?
Kenapa aku tidak tahu?

1088
01:20:38,861 --> 01:20:40,896
Karena kamu adalah
jaksa wilayah Manhattan.

1089
01:20:40,929 --> 01:20:43,132
- Aku adikmu!
- Kami melindungimu.

1090
01:20:43,165 --> 01:20:45,801
Apakah Anda benar-benar memilikinya
ingin tahu? Sejujurnya.

1091
01:20:45,834 --> 01:20:47,870
Apakah kamu tahu posisinya?
itu akan membuatmu ikut serta?

1092
01:20:47,903 --> 01:20:50,340
Aku tidak akan menyukainya,
tapi aku akan melindungimu.

1093
01:20:50,373 --> 01:20:53,008
- Aku melindungimu.
- Ya? Dengan siapa kamu bicara?

1094
01:20:53,041 --> 01:20:56,178
- Tidak masalah.
- Oh, sialnya tidak.

1095
01:20:56,211 --> 01:20:59,715
Bagaimana menurut Anda
kamu terpilih sebagai DA?

1096
01:20:59,748 --> 01:21:02,151
Karena saya dapat meyakinkan Anda,
itu bukan milikmu...

1097
01:21:02,184 --> 01:21:04,186
Diam!

1098
01:21:04,219 --> 01:21:05,721
Jangan berani-berani.

1099
01:21:05,754 --> 01:21:08,123
Jangan pernah berani berbohong
padaku lagi!

1100
01:21:18,233 --> 01:21:21,236
Apakah kamu siap?

1101
01:21:21,270 --> 01:21:23,939
Dengan setiap serat keberadaanku.

1102
01:23:19,422 --> 01:23:23,125
Saya tidak sabar untuk melihat matahari terbit,

1103
01:23:23,158 --> 01:23:24,993
merasakannya di wajahku.

1104
01:23:25,027 --> 01:23:27,463
Anda akan mendapatkan seluruh sinar matahari
yang Anda inginkan di Cayman.

1105
01:23:27,497 --> 01:23:28,864
Ini adalah surga.

1106
01:23:46,282 --> 01:23:47,550
Harold, kan?

1107
01:23:47,583 --> 01:23:49,485
Dia akan membantu Anda menyiapkannya
kehidupan baru.

1108
01:23:49,519 --> 01:23:52,054
Anda dapat mengganti waktu yang hilang.

1109
01:23:52,087 --> 01:23:56,058
Ini mungkin terdengar
agak aneh, tapi, um...

1110
01:23:56,091 --> 01:23:59,861
ini salah satunya
itu benar-benar membuat saya terus maju.

1111
01:23:59,895 --> 01:24:05,167
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa jika
suatu hari aku bebas, aku akan, um...

1112
01:24:05,200 --> 01:24:08,070
ambil sendiri sepotongnya
pai jeruk nipis,

1113
01:24:08,103 --> 01:24:10,606
seperti yang ada di gambar.

1114
01:24:17,313 --> 01:24:18,980
Saya minta maaf.

1115
01:24:21,451 --> 01:24:23,251
Anda tidak pantas menerima ini.

1116
01:24:25,655 --> 01:24:27,590
Kamu orang baik, Lauren.

1117
01:24:29,359 --> 01:24:30,593
Terima kasih.

1118
01:24:37,065 --> 01:24:39,535
Morgan, hanya satu hal lagi.

1119
01:24:42,372 --> 01:24:45,675
Jika suatu saat nanti kamu kembali,
jika kamu pernah mengucapkan sepatah kata pun,

1120
01:24:45,708 --> 01:24:49,312
Saya akan menyematkan setiap kasus dingin
selama 30 tahun terakhir padamu.

1121
01:24:49,345 --> 01:24:51,146
Aku akan membuatmu berharap
kamu kembali ke dalam lubang

1122
01:24:51,179 --> 01:24:52,415
ayahku menahanmu.

1123
01:24:52,448 --> 01:24:53,416
Apakah kita jelas?

1124
01:25:03,559 --> 01:25:06,228
- Hei, namaku...
- Tidak ada nama.

1125
01:25:06,261 --> 01:25:08,464
Ini ID baru Anda,

1126
01:25:08,498 --> 01:25:09,699
100.000 tunai

1127
01:25:09,732 --> 01:25:11,967
dan nomor rekening
dengan $1 juta.

1128
01:25:36,224 --> 01:25:38,093
Ayo pergi.

1129
01:26:22,572 --> 01:26:25,475
Lauren, ini Sanchez.

1130
01:26:25,508 --> 01:26:28,411
Saya menemukan orang hilang itu
file yang Anda butuhkan.

1131
01:26:28,444 --> 01:26:30,780
Sidik jari itu
kembali dengan membawa korek api.

1132
01:26:30,813 --> 01:26:33,114
Aku mengirimkan semuanya
ke rumah musim panas sekarang.

1133
01:26:33,148 --> 01:26:34,350
Telepon saya.

1134
01:26:38,287 --> 01:26:39,288
Terima kasih, Tom.

1135
01:27:07,450 --> 01:27:08,417
Lauren?

1136
01:27:18,427 --> 01:27:20,329
Kotoran! Kotoran!

1137
01:27:25,233 --> 01:27:26,469
Mama?

1138
01:27:29,705 --> 01:27:30,706
Mama!

1139
01:27:33,609 --> 01:27:34,577
Mama!

1140
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
Bu, apa yang kamu lakukan?

1141
01:27:44,252 --> 01:27:45,621
Apa ini?

1142
01:27:45,655 --> 01:27:47,222
Bukan apa-apa.
Itu hanya masalah pekerjaan.

1143
01:27:47,255 --> 01:27:48,591
Kenapa kamu punya gambar
dari pria ini?

1144
01:27:48,624 --> 01:27:50,526
Mengapa Anda bertanya tentang Morgan?

1145
01:27:50,560 --> 01:27:53,362
Morgan?

1146
01:27:53,396 --> 01:27:55,631
Nama pria ini adalah Carson.

1147
01:27:55,665 --> 01:27:57,700
Bukan, itu... itu Morgan.

1148
01:27:59,335 --> 01:28:00,303
Itu Morgan!

1149
01:28:00,336 --> 01:28:02,705
Namanya Carson.

1150
01:28:02,738 --> 01:28:04,674
saya...

1151
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
Saya tidak mengerti.

1152
01:28:06,809 --> 01:28:08,109
Itu...

1153
01:28:10,279 --> 01:28:11,347
Apa yang terjadi?

1154
01:28:11,380 --> 01:28:12,615
Apakah kamu kenal dia?

1155
01:28:12,648 --> 01:28:16,419
Kenapa kamu punya semua ini?

1156
01:28:16,452 --> 01:28:18,421
Pria ini.

1157
01:28:18,454 --> 01:28:20,723
Pria ini mengatakannya
nama itu Morgan

1158
01:28:20,756 --> 01:28:22,725
dan itu disimpan Ayah
pria ini dirantai

1159
01:28:22,758 --> 01:28:25,361
di bunker di halaman belakang rumah kami!

1160
01:28:25,394 --> 01:28:26,896
Di halaman belakang rumah kita, oke?

1161
01:28:26,929 --> 01:28:32,335
Ini, ini sialanku
warisan, Bu!

1162
01:28:32,368 --> 01:28:36,271
Pria ini jahat.

1163
01:28:36,305 --> 01:28:39,240
Dia... Dia benar-benar jahat.

1164
01:28:39,274 --> 01:28:41,344
Apa?

1165
01:28:41,377 --> 01:28:43,312
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?

1166
01:28:43,346 --> 01:28:45,514
saya...

1167
01:28:45,548 --> 01:28:46,582
Saya membiarkan dia pergi.

1168
01:28:48,751 --> 01:28:51,152
Saya membiarkan dia pergi. saya...

1169
01:28:51,186 --> 01:28:52,788
Saya pikir saya sedang melakukannya
hal yang benar.

1170
01:28:52,822 --> 01:28:55,358
Saya pikir saya sedang melakukannya
hal yang benar, Bu!

1171
01:28:55,391 --> 01:28:57,793
Aku menelepon Harold, dan aku...

1172
01:28:57,827 --> 01:28:59,862
- Ya Tuhan.
- Kamu mengunci pintunya.

1173
01:28:59,895 --> 01:29:01,530
Aku akan menangani ini.

1174
01:29:03,399 --> 01:29:04,867
Saya akan menanganinya.

1175
01:29:06,902 --> 01:29:08,371
Ini Harold Thewlis.

1176
01:29:08,404 --> 01:29:10,205
Saya tidak bisa hadir saat ini.

1177
01:29:10,238 --> 01:29:13,241
Silakan tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali.

1178
01:29:40,569 --> 01:29:42,605
Astaga.

1179
01:29:42,638 --> 01:29:44,373
Astaga.

1180
01:29:48,344 --> 01:29:50,211
Astaga.
Astaga.

1181
01:29:50,245 --> 01:29:52,848
Bu, angkat, angkat.

1182
01:29:52,882 --> 01:29:56,552
Hai.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1183
01:29:56,585 --> 01:29:58,954
Bu, keluar rumah sekarang!
Dia di sana!

1184
01:29:58,988 --> 01:30:01,457
Dia di sana, dia di sana!

1185
01:30:04,860 --> 01:30:06,227
Mama!

1186
01:30:15,004 --> 01:30:16,672
Mama!

1187
01:30:24,647 --> 01:30:25,781
Mama!

1188
01:30:30,286 --> 01:30:31,454
Mama!

1189
01:31:15,097 --> 01:31:16,665
Mama.

1190
01:31:16,699 --> 01:31:18,067
Bu, bisakah kamu mendengarku?

1191
01:31:18,100 --> 01:31:20,503
Bu, kita harus melakukannya
keluar dari sini, Bu.

1192
01:31:20,536 --> 01:31:22,872
Ayo. Mama!
Bu, bisakah kamu mendengarku?

1193
01:31:22,905 --> 01:31:26,609
Bu, kita harus keluar dari sini.
Tolong, kamu harus bangun.

1194
01:31:26,642 --> 01:31:27,610
Lauren.

1195
01:31:33,682 --> 01:31:34,683
Kotoran.

1196
01:31:48,631 --> 01:31:50,032
Lauren.

1197
01:31:56,505 --> 01:31:59,575
Lauren!

1198
01:31:59,608 --> 01:32:03,345
Anda akan kagum

1199
01:32:03,379 --> 01:32:05,915
pada seberapa baik matamu
dan telinga menyesuaikan

1200
01:32:05,948 --> 01:32:09,919
setelah bertahun-tahun
dalam kegelapan hampir total.

1201
01:32:09,952 --> 01:32:12,521
Aku bisa mendengar detak jantungmu.

1202
01:32:15,090 --> 01:32:16,025
Berdebar.

1203
01:32:19,161 --> 01:32:20,095
Berdebar.

1204
01:32:22,097 --> 01:32:23,465
Berdebar.

1205
01:32:24,900 --> 01:32:25,835
Berdebar!

1206
01:33:15,985 --> 01:33:20,956
1-1/2 cangkir ditumbuk halus
Kerupuk Graham.

1207
01:33:20,990 --> 01:33:23,859
Tiga sendok makan gula.

1208
01:33:23,893 --> 01:33:28,197
1-1/2 cangkir ditumbuk halus
Kerupuk Graham.

1209
01:33:28,230 --> 01:33:32,701
Sepertiga dari secangkir
mentega atau margarin.

1210
01:33:32,735 --> 01:33:35,004
Tiga sendok makan gula.

1211
01:33:36,572 --> 01:33:39,141
Hei, kepala mengantuk.

1212
01:33:40,576 --> 01:33:43,913
Perpisahan sungguh tak tertahankan.

1213
01:33:43,946 --> 01:33:45,848
Aku benar-benar tidak mau
mulai tanpamu,

1214
01:33:45,881 --> 01:33:48,851
tapi ibumu bersikeras.

1215
01:33:48,884 --> 01:33:51,186
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan merobek hatimu.

1216
01:33:51,220 --> 01:33:54,857
Saya agak menyesal karena tidak demikian
ayahmu di sana dirantai.

1217
01:33:54,890 --> 01:33:59,762
Aku butuh waktu lama untuk mendapatkannya
tanganku padanya, kamu tahu?

1218
01:33:59,795 --> 01:34:04,066
Semua jebakan kecilku
akhirnya bekerja dengan sempurna.

1219
01:34:04,099 --> 01:34:07,169
Saya mengambil sebagian racunnya
dia harus membunuhku,

1220
01:34:07,202 --> 01:34:09,638
Aku menjepitnya di tangannya
saat kita bermain catur.

1221
01:34:09,672 --> 01:34:11,807
Sekakmat.

1222
01:34:11,840 --> 01:34:13,676
Aku mendapatkan tikusku.

1223
01:34:13,709 --> 01:34:15,010
Lalu bajingan licin itu
lolos,

1224
01:34:15,044 --> 01:34:17,646
dan aku seperti,
"Oh, sial!"

1225
01:34:17,680 --> 01:34:21,517
Dan saat semua harapan
sepertinya hilang...

1226
01:34:24,186 --> 01:34:27,890
bayangkan keterkejutanku
ketika kamu masuk.

1227
01:34:27,923 --> 01:34:31,060
Aku tahu saat aku melihatmu.

1228
01:34:31,093 --> 01:34:34,797
Gadis kecil itu
menerima anjing liar.

1229
01:34:34,830 --> 01:34:37,499
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
aku hanya...

1230
01:34:40,202 --> 01:34:43,672
Aku hanya perlu bersikap lemah...

1231
01:34:44,907 --> 01:34:46,575
dan tidak berdaya.

1232
01:34:48,644 --> 01:34:51,080
Kakakmu pasti melakukannya
membuang kuncinya.

1233
01:34:53,283 --> 01:34:55,150
Hai!

1234
01:34:55,184 --> 01:34:56,919
Lihat siapa itu.

1235
01:34:56,952 --> 01:34:59,855
Haruskah kami mengundang ibumu
ke dalam percakapan ini?

1236
01:34:59,888 --> 01:35:01,256
- Ayo kita lakukan.
- TIDAK!

1237
01:35:01,291 --> 01:35:02,825
- Hei, hei, hei, hei.
- Tidak, tinggalkan dia.

1238
01:35:02,858 --> 01:35:04,760
Hei, aku hanya ingin mengatakan,

1239
01:35:04,793 --> 01:35:07,629
Saya sangat menikmatinya
waktu kita bersama,

1240
01:35:07,663 --> 01:35:09,965
meskipun begitu
dengan alasan palsu.

1241
01:35:11,667 --> 01:35:14,636
Katarina!
Bisakah kamu mendengarku, sayang?

1242
01:35:14,670 --> 01:35:16,038
TIDAK! Menjauh darinya!

1243
01:35:16,071 --> 01:35:17,906
Bangunkan kamu. Ayo bangun.

1244
01:35:17,940 --> 01:35:19,174
Ini dia!

1245
01:35:19,208 --> 01:35:21,210
Lantainya dingin, ayolah.

1246
01:35:21,243 --> 01:35:23,746
Ini antara kamu...

1247
01:35:23,779 --> 01:35:24,847
Anda dan saya.

1248
01:35:24,880 --> 01:35:26,915
Di situlah Anda salah.

1249
01:35:26,949 --> 01:35:32,621
Kamu benar-benar menganggap dirimu sempurna
hidup dibangun di atas integritas?

1250
01:35:33,922 --> 01:35:36,658
Kaulah monsternya, Catherine.

1251
01:35:36,692 --> 01:35:38,260
Anda hanya tinggal di rumah yang lebih bagus.

1252
01:35:38,294 --> 01:35:39,261
Jangan sentuh dia!

1253
01:35:39,295 --> 01:35:41,663
Oke oke oke!

1254
01:35:41,697 --> 01:35:44,166
Kami baru saja membahasnya sedikit
di mana kamu masuk.

1255
01:35:45,934 --> 01:35:50,039
Lihat, dulu, ibumu,

1256
01:35:50,072 --> 01:35:52,941
dia adalah makhluk kecil yang ketat.

1257
01:35:52,975 --> 01:35:54,877
Wah!

1258
01:35:54,910 --> 01:35:57,079
Bruto.

1259
01:35:57,112 --> 01:35:59,349
Catherine,
ceritakan padanya tentang malam itu.

1260
01:35:59,382 --> 01:36:00,849
Ayo.

1261
01:36:00,883 --> 01:36:04,853
Ceritakan semuanya padanya
malam istimewa itu.

1262
01:36:04,887 --> 01:36:06,088
Anda akan menyukai ini.

1263
01:36:06,121 --> 01:36:08,291
- Katakan padanya!
- Persetan denganmu!

1264
01:36:08,324 --> 01:36:10,225
Wah, wah!

1265
01:36:10,259 --> 01:36:12,694
Hampir saja.

1266
01:36:12,728 --> 01:36:14,129
Baiklah, aku akan memberitahunya.

1267
01:36:14,163 --> 01:36:18,133
Itu yang biasa saya panggil
kartu asku di dalam lubang.

1268
01:36:18,167 --> 01:36:21,937
Malam itu,
Saya ingin tur lengkap.

1269
01:36:23,705 --> 01:36:25,240
Ayolah!

1270
01:36:25,274 --> 01:36:27,743
Jangan menatapku seperti itu.

1271
01:36:27,776 --> 01:36:30,179
Aku tahu kamu menginginkannya
sebanyak yang saya lakukan.

1272
01:36:30,212 --> 01:36:32,881
Anda hanya tidak mau
untuk membiarkan dirimu memilikinya.

1273
01:36:32,915 --> 01:36:34,016
Anda seorang pemerkosa.

1274
01:36:34,049 --> 01:36:35,751
Maksudku...

1275
01:36:35,784 --> 01:36:37,219
semantik, Anda tahu?

1276
01:36:38,954 --> 01:36:40,290
Kamu seharusnya sudah mati.

1277
01:36:40,323 --> 01:36:41,890
Saya seharusnya sudah mati.

1278
01:36:41,924 --> 01:36:43,326
Saya harus menjadi banyak hal.

1279
01:36:43,359 --> 01:36:44,960
Carson, Carson.

1280
01:36:44,993 --> 01:36:49,231
Mengapa kamu tidak bisa saja
berbohong kepada suamimu

1281
01:36:49,264 --> 01:36:52,368
seperti istri normal?!

1282
01:36:52,402 --> 01:36:54,837
Kau tahu, dia bahkan tidak melakukannya
beri aku kesempatan

1283
01:36:54,870 --> 01:36:57,373
untuk membicarakan jalan keluarnya.

1284
01:36:57,407 --> 01:36:59,908
Dan kemudian suara itu.

1285
01:37:01,844 --> 01:37:03,178
eh!

1286
01:37:03,212 --> 01:37:05,747
Ini seperti menabrak rusa,

1287
01:37:05,781 --> 01:37:09,118
kecuali Anda tidak bisa meninggalkannya
di sisi jalan.

1288
01:37:12,254 --> 01:37:16,191
Saat itu, aku memilikinya.

1289
01:37:16,225 --> 01:37:17,793
Dan dia mengetahuinya.

1290
01:37:17,826 --> 01:37:20,762
"Playboy kaya...

1291
01:37:20,796 --> 01:37:22,131
mabuk saat mengemudi...

1292
01:37:22,164 --> 01:37:24,166
membunuh siswa muda yang menjanjikan."

1293
01:37:24,199 --> 01:37:27,202
Ayo!

1294
01:37:27,236 --> 01:37:30,205
Berita utama,
mereka menulis sendiri!

1295
01:37:30,239 --> 01:37:32,674
Aku akan mengeringkannya,

1296
01:37:32,708 --> 01:37:34,943
dan tidak ada apa-apa
dia bisa melakukannya.

1297
01:37:38,314 --> 01:37:39,282
Hampir tidak ada apa-apa.

1298
01:37:39,315 --> 01:37:40,249
Carson!

1299
01:37:41,750 --> 01:37:43,819
Saya harus mengatakan...

1300
01:37:43,852 --> 01:37:46,021
Saya tidak menyadarinya
dia memilikinya di dalam dirinya.

1301
01:37:46,054 --> 01:37:49,124
Maksudku, aku orang jahat,

1302
01:37:49,158 --> 01:37:52,362
tapi Pemanah Monroe
adalah iblis sialan itu.

1303
01:37:52,395 --> 01:37:55,697
Sebenarnya, Archer tahu
bahwa ada beberapa takdir

1304
01:37:55,731 --> 01:37:58,301
itu jauh lebih buruk
daripada kematian.

1305
01:37:58,334 --> 01:38:02,472
Dia membutuhkanku untuk menderita,

1306
01:38:02,505 --> 01:38:04,407
membusuk,

1307
01:38:04,440 --> 01:38:08,076
untuk terbuang dalam kegelapan.

1308
01:38:08,110 --> 01:38:10,179
Dia melampiaskannya, dan saya mendengarkan.

1309
01:38:10,212 --> 01:38:13,081
Dia memukuli saya, dan saya mengambilnya.

1310
01:38:13,115 --> 01:38:18,288
Penderitaan saya adalah
kesenangan pribadi ayahmu.

1311
01:38:18,321 --> 01:38:20,222
Masalahnya adalah,
tentang penjaga kebun binatang,

1312
01:38:20,255 --> 01:38:24,026
mereka selalu berakhir
berbicara dengan hewan mereka.

1313
01:38:24,059 --> 01:38:28,063
Dan seiring berjalannya waktu,
segalanya berubah.

1314
01:38:28,096 --> 01:38:33,769
Lihat, menurutku dia tidak pernah melakukannya
mengharapkan aku keluar.

1315
01:38:33,802 --> 01:38:35,971
Wah!

1316
01:38:36,004 --> 01:38:37,507
Itu hampir saja.

1317
01:38:37,540 --> 01:38:39,875
Itu sangat dekat.

1318
01:38:39,908 --> 01:38:42,445
Seharusnya aku menembakkan peluru
di kepalamu sendiri.

1319
01:38:42,478 --> 01:38:44,414
TIDAK! Morgan!

1320
01:38:45,948 --> 01:38:47,317
Pembalasan dendam!

1321
01:38:47,350 --> 01:38:49,452
Anda tidak bisa memberi harga padanya,
Katarina.

1322
01:38:49,485 --> 01:38:50,420
Carson.

1323
01:38:57,293 --> 01:38:58,428
Apa yang kamu inginkan?

1324
01:38:58,461 --> 01:39:00,963
Saya ingin satu pon daging saya.

1325
01:39:00,996 --> 01:39:02,764
Kalau begitu biarkan aku membantumu.

1326
01:39:03,899 --> 01:39:06,935
Saya akan bersaksi tentang kebenarannya.

1327
01:39:06,969 --> 01:39:10,172
Saya akan membeberkan semua rahasianya.
Semuanya.

1328
01:39:10,205 --> 01:39:14,344
Semua yang dilakukan keluargaku.
Biarkan saja mereka hidup.

1329
01:39:18,981 --> 01:39:20,015
Anda akan melakukan itu untuk saya?

1330
01:39:22,884 --> 01:39:24,152
Psikologi!

1331
01:39:25,254 --> 01:39:26,788
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1332
01:39:26,822 --> 01:39:28,291
Saya tidak memutuskan kesepakatan.

1333
01:39:28,324 --> 01:39:30,192
Bagus.

1334
01:39:30,225 --> 01:39:32,027
Kalau begitu persetan denganmu!

1335
01:39:32,060 --> 01:39:34,129
Aku memberimu alasan.

1336
01:39:34,162 --> 01:39:37,199
Tapi aku bersumpah kamu tidak akan berjalan
keluar dari pintu itu hidup-hidup.

1337
01:39:37,232 --> 01:39:40,936
Saya sangat, sangat bersemangat

1338
01:39:40,969 --> 01:39:43,905
untuk bertemu sisanya
dari keluargamu.

1339
01:39:46,041 --> 01:39:47,242
Terutama Claire.

1340
01:39:47,277 --> 01:39:50,012
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu menyentuhnya...

1341
01:39:50,045 --> 01:39:51,913
Kamu akan apa?!

1342
01:39:51,947 --> 01:39:54,916
Anda akan memohon belas kasihan?

1343
01:39:54,950 --> 01:39:57,185
Anda akan mengotori riasan Anda
dengan air mata?

1344
01:39:57,219 --> 01:39:58,454
Persetan denganmu.

1345
01:40:02,157 --> 01:40:05,060
Anda ingat pidato kecil itu
kamu memberiku

1346
01:40:05,093 --> 01:40:07,229
dengan tas bukti?

1347
01:40:07,262 --> 01:40:08,964
Itu sangat keren.

1348
01:40:08,997 --> 01:40:10,466
Membuatku merinding.

1349
01:40:10,500 --> 01:40:12,435
Ini konter saya.

1350
01:40:14,470 --> 01:40:18,974
Aku akan membakar keluarga ini
warisan ke tanah

1351
01:40:19,007 --> 01:40:22,512
dengan rahasia yang aku tahu.

1352
01:40:22,545 --> 01:40:25,515
Aku akan menggorokmu
tenggorokan adik laki-laki,

1353
01:40:25,548 --> 01:40:29,619
dan aku akan kencing
di makam Archer.

1354
01:40:29,652 --> 01:40:32,422
Dan Anda tidak akan berada di sana

1355
01:40:32,455 --> 01:40:34,557
untuk mengalami
aib keluargamu

1356
01:40:34,590 --> 01:40:40,530
karena kamu dan sialanmu
ibu pelacur akan berada di sini,

1357
01:40:40,563 --> 01:40:43,466
membusuk dalam kegelapan.

1358
01:40:43,499 --> 01:40:46,902
Sekarang, tubuhmu
akan memakan dirinya sendiri.

1359
01:40:46,935 --> 01:40:49,271
Kewarasan Anda akan hilang.

1360
01:40:49,305 --> 01:40:54,176
Dan tepat di hadapanmu
matilah kematianmu yang menyedihkan,

1361
01:40:54,209 --> 01:40:59,482
kamu akan tahu persisnya
apa yang saya selamat.

1362
01:40:59,515 --> 01:41:03,185
Dan suamimu
dan putrimu

1363
01:41:03,218 --> 01:41:05,187
akan menghabiskan
sisa hidup mereka

1364
01:41:05,220 --> 01:41:09,024
bertanya-tanya mengapa Bu
meninggalkan mereka.

1365
01:41:09,057 --> 01:41:11,026
Dan...

1366
01:41:11,059 --> 01:41:14,464
Saya hampir lupa
bagian terpenting.

1367
01:41:14,497 --> 01:41:16,332
Saat aku bilang pada mereka bahwa aku...

1368
01:41:16,366 --> 01:41:20,135
Orang gila yang menyedihkan?

1369
01:41:20,168 --> 01:41:22,438
Ya, tidak ada siapa-siapa
akan pernah mempercayaimu.

1370
01:41:22,472 --> 01:41:24,106
Bahkan tidak ada seorang pun
mencarimu

1371
01:41:24,139 --> 01:41:26,074
- karena kamu tidak penting.
- Diam.

1372
01:41:26,108 --> 01:41:27,477
Bahkan kepada ayahmu sendiri.

1373
01:41:27,510 --> 01:41:29,144
Tutup mulutmu!

1374
01:41:45,495 --> 01:41:46,662
Aduh!

1375
01:41:46,696 --> 01:41:48,230
Sialan!

1376
01:41:49,432 --> 01:41:52,502
Anda masih belum mengerti,
benarkah?

1377
01:41:52,535 --> 01:41:55,872
Aku ayahmu sialan!

1378
01:42:33,276 --> 01:42:35,478
Anda seorang Monroe.

1379
01:42:35,511 --> 01:42:37,313
Anda mengerti saya?

1380
01:42:43,251 --> 01:42:45,388
Kami mengurus diri kami sendiri.

1381
01:42:51,794 --> 01:42:53,729
Apa yang akan kita lakukan padanya?

1382
01:42:57,600 --> 01:43:00,369
Dia menghilang 30 tahun lalu.

1383
01:45:16,511 --> 01:45:21,511
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1383
01:45:22,305 --> 01:46:22,581
Jelajahi internet dengan browser masa depan
osdb.link/berani