1
00:01:04,648 --> 00:01:06,315
WILL: Nuk kam kohë.

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
Unë nuk kam kohë
për t'u shqetësuar
si ndodhi.

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,613
Është ajo që është.

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,326
Ne jemi të inxhinieruar gjenetikisht
për të ndaluar plakjen në 25.

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,372
Problemi është,
ne jetojmë vetëm
edhe një vit

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
nëse nuk mundemi
merrni më shumë kohë.

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,173
Koha është tani monedha.

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
Ne e fitojmë atë
dhe shpenzoni atë.

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
Të pasurit munden
jetoni përgjithmonë.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,390
Dhe ne të tjerët?

11
00:01:40,893 --> 00:01:43,102
Unë thjesht dua të zgjohem
me më shumë kohë në dorë

12
00:01:43,187 --> 00:01:44,896
sesa orë në ditë.

13
00:02:16,428 --> 00:02:17,512
Hej, mami.

14
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
U fute vonë
mbrëmë.

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
I futa disa
jashtë orarit.

16
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
Ku shkoi?

17
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Mbi ju.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
Ata e pinë atë
në New Greenwich.
Gëzuar 50-vjetorin!

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Pesëdhjetë?

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,983
Kjo është e drejtë.

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
Njëzet e pesë për
herën e 25-të.

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
Oh, isha i sigurt se do ta kisha
një nip tashmë.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
Ja ku po shkojmë.

24
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
Vajza e Belës është gjithmonë
duke pyetur për ty.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
Kush ka kohë për një të dashur?
Përveç kësaj, çfarë nxitimi?

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
Çfarë keni?

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Tre ditë.
Madje as.

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Gjysmën e kemi borxh me qira.

29
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Tetë për elektrike
dhe ne jemi ende vonë
në atë hua.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
Mund të bëj shtesë
anën, ju e dini.

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,011
Unë mund të...
Çfarë, filloni të luftoni?

32
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
Askush nuk fiton.

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
Po.

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
(PSHSHERINA)

35
00:03:04,643 --> 00:03:05,852
Mbani mend,
Nuk jam këtu sonte.

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,436
Kam dy ditë punë
në lagjen e veshjeve.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,105
e di.
Më takoni në stacionin e autobusit
nesër.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
Pasi të paguaj kredinë,
Nuk do të kem shumë kohë.
Unë do të jem atje.

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Do...

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,613
Unë thjesht nuk do ta dija
çfarë të bëj nëse të humbas.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,865
jam vonuar.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,701
Më lër të të jap
30 minuta që të mundeni
ka një drekë të mirë.

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
te dua.

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
Gëzuar ditëlindjen, mami.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Kur të kthehesh,
ne do të festojmë.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
VAJZA: Will!

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
do!

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
Keni një minutë?

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,781
cfare jeni ju
duke folur për, Mya?
Keni një vit të tërë.

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,992
Jo një vit
Mund të përdor akoma.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,828
Hajde, Will.
Kam fatura për të paguar.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,125
Këtu, merrni pesë minuta.

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,006
Ik nga këtu.

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
Katër minuta për
nje filxhan kafe?

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Dje ishte tre.

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
Dëshironi kafe ose
doni të kujtoni?

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
Dy kafe.

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
Sa ndërrime
e ke sot, Borel?
Vetëm të dy.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,786
Me të vërtetë i emocionuar për të.

60
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Nëse do të kishit
ndonjë nga babai juaj në ju,
ne mund të bënim një pasuri.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,126
Unë nuk luftoj.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,217
Ka një tjetër.
Në mes të ditës.

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
Ua, çfarë është kjo?
Ku është pjesa tjetër?

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
Nuk e plotësova kurrë kuotën.

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
Njësitë e mia janë ngritur
nga java e kaluar.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
Kështu është kuota. Tjetra.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
Kjo është një shaka, apo jo?

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,553
Tjetra.
BURRI: Lëvize.
Ju po merrni përgjithmonë.

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET
NË BAR)

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
Je brenda, Will?

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
Unë nuk kam kohë
për të luajtur më kumar.

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,784
Oh, faleminderit Zotit.

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,871
Sepse që atëherë
ju ndaloni së luajturi,
Fillova të fitoja.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,122
Më ke ende borxh
një orë.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
E keni parë Borelin?

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,886
do!
Hej, njeri.

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
E gruas suaj
duke kërkuar për ju.

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
Ju nuk do të bëni
besoni atë.

79
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
Ky i çmendur ka qenë
duke blerë pije gjatë gjithë natës.
Ai ka një shekull!

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
Hajde, më lejo
të çoj në shtëpi.

81
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
Sapo
Unë e përfundoj këtë pije.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
Hej! Ju!

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Ju!

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
Më shumë gjithçka!

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
A doni të vini
ne shtepi me mua?

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
Mund të na marrësh
të dyja në shtëpi.

87
00:07:01,421 --> 00:07:02,671
Më falni.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
Ju duhet të
largohu nga këtu.

89
00:07:05,759 --> 00:07:07,259
Dikush do të
pastroni atë orë.

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
po!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Dua të them, ata nuk do të shkojnë
për të të grabitur.
Ata do të të vrasin.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
Ata nuk mund të marrin
aq shumë kohë

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,686
dhe ju le të jetoni
për të treguar për të.

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
po.

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
Nuk mendoj se e kupton.
Ju nuk duhet të jeni këtu!

96
00:07:22,234 --> 00:07:23,734
(MUZIKA NDALON)

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
BOREL: Will. do!

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Minutmen!

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,579
Minutmen!
Largohu, Will.

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
Ata gangsterë nuk janë
duke luajtur përreth.

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
Prit, prit.

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
Ai po e kërkon atë.
Le të shkojmë.
Ai nuk është nga ne.

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
Mendon se do të na ndihmonte?

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,054
Mos u shqetësoni. Unë nuk do
bëj ndonjë budallallëk.

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Shkoni.

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,855
Emri është Fortis.

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
Dhe kjo, zotëri,
eshte nje ore shume e bukur.

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Ju shqetëson nëse e provoj?
Unë mendoj se do të më përshtatet.

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
FORTIS: Unë do t'ju them çfarë.

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
Unë do të të luftoj për të.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Hajde.

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Unë jam një plak.
Javën e kaluar mbushi 75 vjeç.

113
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Më duhet një moment.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(ME VJELA)

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
A jeni gati për të shkuar?

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Gati për të shkuar.

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
Le të të kapim
nga këtu.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Merre atë!

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,385
Ndalo. Çfarë po bën?
Unë mund të kujdesem për veten.

120
00:09:13,470 --> 00:09:15,054
Po, dukej kështu.

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

122
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Vraponi. Vraponi!

123
00:09:25,357 --> 00:09:26,982
(MOTORI I REVOLUAR)

124
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
(GUMA SHQIPTARË)

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
Hajde!

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Këtu!

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
Nxitoni!

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
WILL: Lëviz!

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
Ku dreqin
po shkon
Hyni këtu!

130
00:10:22,706 --> 00:10:24,707
(ME SHKLIM DERA)

131
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
E di kush e ka marrë.

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,061
Unë e di se kush është ai.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
kush ishte ai.

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(Të GJITHË PA GËZIM)

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,908
(PSHSHERINA)
Dreqin, dreqin.

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
(QËSHKUR)

137
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
Çfarë dreqin
po bën këtu?

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
Duke ndezur gjithë këtë?

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Je jashtë mendjes?

140
00:11:10,337 --> 00:11:11,420
Henri Hamilton.

141
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Will Salas.

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
Uh. (KOLLËT)

143
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
Zoti.

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,438
Pi më shumë,
bëhet më mirë.

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
(BËSHTIRË)

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
Jo shumë më mirë.

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Ju do të jeni të sigurt
deri në mëngjes.

148
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
do te te marr
nga këtu.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Ju jeni nga New Greenwich.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,045
A tregon?

151
00:11:54,047 --> 00:11:55,214
Jo.

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
Duket se mund të përdorni
disa ndihmojeni veten.

153
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Jo, faleminderit.

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
sa vjec jeni?

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,645
Në kohë reale?

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
Njëzet e tetë.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
Unë jam 105.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
Mirë për ju.

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
Ju nuk do të shihni 106,
ju keni shumë
më shumë netë si sonte.

160
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
ke te drejte.

161
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
Por dita vjen
kur të keni ngopur.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Mendja juaj mund të shpenzohet,
edhe nëse trupi juaj nuk është.

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Ne duam të vdesim.

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,714
Ne kemi nevojë për të.

165
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Ky është problemi juaj?
Keni shumë kohë që jetoni?

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Keni njohur ndonjëherë
kush ka vdekur?

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Që disa të jenë të pavdekshëm,
shumë duhet të vdesin.

168
00:13:05,452 --> 00:13:07,369
Çfarë dreqin është kjo
supozohet të thotë?

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Ju vërtet nuk e dini,
ju

170
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
Të gjithë nuk mund të jetojnë përgjithmonë.
Ku do t'i vendosnim?

171
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
Pse mendoni
a ka zona kohore?

172
00:13:23,887 --> 00:13:25,971
Pse mendoni
taksat dhe çmimet rriten

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
të njëjtën ditë
në geto?

174
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
Kostoja e jetesës vazhdon
duke u ngritur për t'u siguruar
njerëzit vazhdojnë të vdesin.

175
00:13:34,481 --> 00:13:36,190
Si mund të ketë tjetër
burra me një milion vjet

176
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
ndërsa shumica jetojnë
ditë pas dite?

177
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Por e vërteta është

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
ka më shumë se sa duhet.

179
00:13:49,329 --> 00:13:51,997
Askush nuk duhet të vdesë
para kohës së tyre.

180
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
Nëse do të kishit aq kohë
siç kam në atë orë,

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
çfarë do ju
bëj me të?

182
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Do të ndaloja së shikuari.

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Unë mund t'ju them një gjë.

184
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
Nëse do të kisha gjithë atë kohë,

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
Unë jam i sigurt si ferr
nuk do ta shpërdoronte.

186
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
(PSHSHERINA)

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,790
Pushoni pak.

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Mos u shqetësoni. Unë nuk do
merrni atë gjatë natës.

189
00:14:41,381 --> 00:14:43,298
Dhe unë nuk do ta marr tuajën.

190
00:14:55,478 --> 00:14:56,645
(SHFRYN)

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,772
Ajo bëhet më mirë.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,833
(KRUSAT E KOHAVE)

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,578
(PËRRËKOHET)

194
00:16:46,422 --> 00:16:48,131
(PËRGËZIM)

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
(GATITJA E FËMIJËVE)

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,398
Oh, hej, Will.
Hej, Greta.

197
00:17:05,274 --> 00:17:06,441
A është Borel brenda?

198
00:17:06,693 --> 00:17:09,277
Po. Borel?

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Shikoni atë.

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
Është turp që duhet
prisni 25 vjet.

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
Mund të përdornim
atë vit pikërisht tani.

202
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Borel?

203
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
Unë jam këtu.

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
Më mirë ta marrësh
brenda, Greta.

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
Shikoni këtë.

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
Ku e keni marrë atë?

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,728
Djaloshi në bar.

208
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
Ata po shkonin
për ta vrarë.

209
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
Ai ma dha mua.

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
Ai e la veten jashtë
përpara se të mund ta ndaloja.

211
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Askush nuk jep
kushdo 100 vjet.

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
Ai jo vetëm
ma jep këtë.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,409
Ai më dha
të vërtetën për të.

214
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
Nuk mund të lejosh
kushdo e sheh atë.

215
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
Hej.

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
Ti e di atë kohë
do të të vrasin.

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,630
Sa kohë kemi
keni qenë miq?

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,508
Çfarë, 10 vjet?

219
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Këtu.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,018
Një dekadë.

221
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
Ju keni qenë
si një vëlla.

222
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
ku po shkon?

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
Ku kjo nuk do
dukej jashtë vendit.

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
Më në fund gjeta kohë
për të marrë nënën time
në New Greenwich.

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Greta,
Unë jam duke dalë!

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Pagesa e kredisë e marrë,
dy ditë. faleminderit.

227
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Dejton.

228
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
Dy orë.

229
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Ka qenë gjithmonë një orë.

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Tani janë dy.
Çmimi u rrit.

231
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Që kur?

232
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
Që sot.

233
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Djali im po më takon.
Ai do të paguajë diferencën.

234
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Unë nuk mund ta bëj këtë,
politikë.

235
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
Ju lutem?

236
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
Është dy orë në këmbë.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,511
Unë kam një orë
një e gjysmë.

238
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
Atëherë më mirë të vraposh.

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,135
Ndalo! Ju lutem ndaloni!

240
00:20:52,168 --> 00:20:55,670
Prisni! Ju lutem!
Ju lutem, jo!

241
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Prisni! Jo! Ju lutem!

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(BËSHTIRË)

243
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
Mami?

244
00:21:21,614 --> 00:21:28,536
do!

245
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
do!
mami!

246
00:21:40,091 --> 00:21:41,174
(PËRRËKOHET)

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
Jo, jo, jo, jo!

248
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
(duke qarë)

249
00:21:58,985 --> 00:22:00,068
Jo!

250
00:22:00,486 --> 00:22:02,570
Mami, mami, mami!

251
00:22:07,201 --> 00:22:08,576
(duke qarë)

252
00:22:28,764 --> 00:22:29,889
NJERIU: Trembëdhjetë zero.

253
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
E pafat për të gjithë.

254
00:22:33,269 --> 00:22:35,061
Hera e fundit dikush
e pa të gjallë,

255
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
kishte mbi një shekull
në atë orë.

256
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
Këtu përreth,
do te vrisnin
për një javë.

257
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
çfarë po bënte
në këtë zonë kohore?

258
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
Ajo që po mendoja

259
00:22:47,033 --> 00:22:49,367
nëse ai mund të ketë
e solli këtë mbi vete.

260
00:22:49,452 --> 00:22:52,037
Interesante. Sa kohë
ke mbajtur kohen,
Jaeger?

261
00:22:52,288 --> 00:22:53,413
Pesë vjet.

262
00:22:54,165 --> 00:22:56,332
Më tregoni se çfarë mendoni
kur e keni bërë
për 50.

263
00:22:57,460 --> 00:22:58,877
Nuk ka rëndësi
pse erdhi këtu.

264
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
Ajo që ka rëndësi
janë njëqind vjet
që erdhi me të.

265
00:23:05,176 --> 00:23:06,843
Duhet të jetë dëshmitar.

266
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
me beso,
askush nuk pa gjë.

267
00:23:09,013 --> 00:23:10,305
Çfarë do të
si ne, zotëri?

268
00:23:11,849 --> 00:23:14,684
Ajo që bëjmë gjithmonë.
Ndiqni kohën.

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,608
Hej, Ray. Unë do t'ju jap
10 minuta për një orë.

270
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Kur do të dilni
e lojës, Leila?

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,652
Duhet të shtyni 60.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,654
Faleminderit për lejimin
të gjithë e dinë.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
A jam në vendin e duhur?

274
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Ne zakonisht nuk bëjmë
kamionçinë në këtë zonë.

275
00:24:07,530 --> 00:24:09,197
isha i humbur.

276
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
ZËRI I KOMPJUTERIT: Ju lutem
depozitë një muaj.

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,732
Ju lutemi depozitoni
dy muaj.

278
00:24:53,075 --> 00:24:55,076
Ka më shumë
këto nga sa më kujtohen.

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
Ishte një vit.

280
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
Mirë se vini në New Greenwich.

281
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
cfare jeni ju
po bën vërtet këtu?

282
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
Unë do t'i marr ato
për gjithçka që kanë.

283
00:25:24,315 --> 00:25:26,107
Unë jam duke shkuar për të
i bëjnë të paguajnë.

284
00:26:29,171 --> 00:26:31,297
Të lutem, zonjushë.
Nuk mund të jesh
tepër i kujdesshëm.

285
00:26:31,382 --> 00:26:33,091
je i sigurt?

286
00:26:36,178 --> 00:26:37,428
Sa kushton një natë këtu?

287
00:26:37,513 --> 00:26:39,472
Dy muaj për
një dhomë standarde.

288
00:26:43,227 --> 00:26:44,352
Më jep një suitë.

289
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
A keni nevojë për ndihmë
me çantat e tua?

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,075
Nr.

291
00:27:10,546 --> 00:27:13,047
Ai është i shpejtë.
Ai po shkon
të duhet të jetë.

292
00:27:13,716 --> 00:27:16,509
Kamera jo
na tregoni sesi trupi
u fut në lumë.

293
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
Çfarë dimë vërtet?

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,513
(PSHSHERINA)
Çfarë dimë ne?

295
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
Ne e dimë se shumica e vjedhjeve
në shumën e Dejtonit
me orë apo ditë.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Ky ishte një shekull.

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
Nuk shoh më
në qarkullim.

298
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
Ai mund të kishte
kapsuloi kohën.

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,777
Nuk mund të fshihesh
njëqind vjet
në geto.

300
00:27:35,070 --> 00:27:38,072
Ata mund të kuptojnë se kur
një burrë ka një muaj
më shumë seç duhet.

301
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
Koha e larguar nga qyteti.

302
00:27:51,587 --> 00:27:52,837
(SHFRYN)

303
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
(duke marrë frymë thellë)

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,999
Do të jenë tetë
javë e gjysmë.

305
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
Merrni një javë për veten tuaj.

306
00:28:34,463 --> 00:28:35,630
faleminderit.

307
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
Ju nuk jeni nga
këtu përreth, a jeni?

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,643
Ju bëni gjithçka
pak shumë shpejt.

309
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Jo gjithçka.

310
00:28:52,815 --> 00:28:54,148
Cili është ai vend
matanë rrugës?

311
00:28:55,192 --> 00:28:56,359
Kazino.

312
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
Mund të shkojë dikush?

313
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
Jo i veshur ashtu.

314
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
fat të mirë.

315
00:29:10,332 --> 00:29:12,375
Zotëri, kishit të drejtë.

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,002
Nëse i ktheni orët pas
ditën e vdekjes së Hamiltonit,

317
00:29:15,087 --> 00:29:16,212
dhe shiko
kontrollet e kohës,

318
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
dikush kaloi vite
duke kaluar katër të ndryshme
Zonat kohore nga Dejtoni...

319
00:29:19,341 --> 00:29:23,636
Në New Greenwich.
Kamerat e kapën
sjelljen e tij të dyshimtë.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
Ai është i vetëdijshëm për
mbikëqyrjen,

321
00:29:25,973 --> 00:29:28,724
ai nuk ka
një truproje,
dhe ai vrapon.

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
Por nëse ai ka kohë,
ai nuk ka nevojë të vrapojë.

323
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
Është një zakon i vështirë
për të thyer.

324
00:29:35,232 --> 00:29:36,899
Jeni duke kërkuar për një ndeshje?

325
00:29:37,568 --> 00:29:39,694
Emri i tij është Will Salas.

326
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
E njeh atë?

327
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
Nr.

328
00:29:45,200 --> 00:29:46,576
Më kujtohet babai i tij.

329
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
(Përshëndetje të ftuarit)

330
00:29:54,376 --> 00:29:55,710
Mirëmbrëma.

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,755
Unë supozoj se koha ime është
aq i mirë sa i kujtdo.

332
00:29:59,882 --> 00:30:04,427
Në të vërtetë është. Megjithatë,
ka një dhurim vullnetar

333
00:30:04,553 --> 00:30:07,221
për jo anëtarët.
Shumica japin një vit.

334
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Cila është loja juaj?

335
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Poker.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
Pikërisht në këtë mënyrë.

337
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
Cili është kufiri?

338
00:30:23,739 --> 00:30:25,072
Nuk ka asnjë.

339
00:30:39,129 --> 00:30:41,964
nuk besoj
kemi pasur kënaqësinë të
kompania juaj më parë, z.

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
Salas.

341
00:30:43,634 --> 00:30:44,759
Will Salas.

342
00:30:45,427 --> 00:30:49,138
Philippe Weis.
Duhet të vish
nga koha.

343
00:30:52,309 --> 00:30:54,352
Mund të thuash
Unë jam duke luajtur bixhoz
trashëgiminë time.

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,938
Ju nuk keni
një roje, zoti Salas?

345
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
Supozova se isha
mes miqsh.

346
00:31:09,326 --> 00:31:10,493
Vë bast 50 vjet.

347
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Duhet të jesh i ri.

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,340
Kur keni qenë
25 për 85 vjet,
siç kam unë,

349
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
duke ditur vetëm një rastësi
akt dhune
mund të të marrë jetën,

350
00:31:28,178 --> 00:31:30,012
ju mësoni të vlerësoni
atë që keni.

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Dhe ju duket se keni
shumë për të vlerësuar.

352
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
Unë thërras.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
Sigurisht, disa mendojnë
ajo që kemi është e padrejtë.

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
Diferenca kohore
ndërmjet Zonave.

355
00:32:01,003 --> 00:32:02,336
Unë e kam dëgjuar atë.

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
Por a nuk është vetëm kjo
hapi tjetër logjik
në evolucionin tonë?

357
00:32:06,133 --> 00:32:08,968
Dhe nuk ka evolucion
ka qenë gjithmonë i padrejtë?

358
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Ka qenë gjithmonë
mbijetesa e më të fortit.

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
Të rrit një tjetër
dy shekuj.

360
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
Kjo është thjesht
Kapitalizmi darvinian.

361
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
Përzgjedhja natyrore.

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
Absolutisht.

363
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Të fortët mbijetojnë.

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
Dhe unë mendoj
dora jote është e dobët.

365
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
Unë thërras.

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,094
Duket se je
të gjithë brenda, zoti Salas.

367
00:33:22,793 --> 00:33:24,377
Trembëdhjetë figura.

368
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
E luajtur mirë.

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
Ky ishte një rrezik.

370
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
Nuk ishte rrezik.

371
00:33:36,765 --> 00:33:40,059
Asnjë ofendim. e dija
Unë do të fitoja.

372
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
(QËSHKUR)

373
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
Kohë konfuze.

374
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
A është ajo nëna ime,
motra ime
apo vajza ime?

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
Ti po shpreson
ajo nuk është gruaja ime.

376
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
Gjërat e përdorura për të
behu njehere me e thjeshte.
Kështu më thuhet.

377
00:33:56,284 --> 00:33:57,451
Shume bukur.

378
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
e bija.

379
00:34:00,622 --> 00:34:04,291
Edhe pse ajo duket
shumë si gruaja ime.
Sylvia?

380
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
Will Salas.

381
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
Urime zoti Salas.

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
Ju duhen vite
nga jeta e babait tim.

383
00:34:11,967 --> 00:34:15,344
E cila është normalisht ajo që ju bëni.
A nuk është kështu, e dashura ime?

384
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
Ne kemi një festë
nesër mbrëma.

385
00:34:19,516 --> 00:34:22,852
Ndoshta ju do t'i jepni atij
një shans për të fituar përsëri
disa nga ato vite.

386
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
Unë do të doja të.

387
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
Karli do t'ju tregojë
ku jam unë.

388
00:34:27,149 --> 00:34:28,482
Natën e mirë, zoti Salas.

389
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
Sylvia, rri
me rojet tuaja.

390
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
Pesëdhjetë e nëntë vjet.

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
Plus taksa.

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
(PSHSHERINA)

393
00:35:00,891 --> 00:35:02,057
Çmimi
përfshin dorëzimin.

394
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
Dorëzimi?

395
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
Kudo që të jeni
do ta shfaqë atë.

396
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
Shfaq atë?

397
00:35:09,733 --> 00:35:11,567
Dreqin, po shkoj
për ta drejtuar atë.

398
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
(MOTORI KURRET)

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
(GUMA SHQIPTARË)

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,546
Will Salas.

401
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
Më lejoni të prezantoj
vjehrra ime, Klara,

402
00:35:37,594 --> 00:35:40,888
gruaja ime, Michele,
dhe vajza ime, Sylvia.

403
00:35:41,056 --> 00:35:42,765
Unë besoj ju të dy
tashmë janë takuar.

404
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
Gëzohem që ju njohëm të gjithëve.

405
00:35:46,686 --> 00:35:48,187
FILIPI:
Do te vij te te gjej me vone

406
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
për lojën tonë.

407
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
E pres me padurim.

408
00:36:07,457 --> 00:36:09,458
Duke u argëtuar,
Zoti Salas?

409
00:36:12,087 --> 00:36:13,420
Të lutem, më thirr Will.

410
00:36:14,589 --> 00:36:16,423
Është në rregull, Konstantin.

411
00:36:19,261 --> 00:36:22,221
A keni gjithmonë
një dorë me qira në këmbë
pikërisht pranë jush?

412
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
Jo. Zakonisht kam dy.

413
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Kjo nuk bën
e bëjnë shumë të lehtë
për t'ju njohur.

414
00:36:28,645 --> 00:36:30,312
Mendoj se kjo është ideja.

415
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
Ideja juaj?

416
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
E babait tim.

417
00:36:33,275 --> 00:36:34,441
e kuptoj.

418
00:36:35,443 --> 00:36:37,444
Ju të gjithë keni
shumë për të humbur.

419
00:36:38,280 --> 00:36:39,780
Kështu edhe ju.

420
00:36:42,784 --> 00:36:44,451
Çfarë bën, Will?

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
Unë nuk kam mjaft
e kuptova akoma.

422
00:36:48,123 --> 00:36:51,625
Po, pse të shqetësoheni?
Çfarë nxitimi ka?

423
00:36:52,669 --> 00:36:56,005
E drejta. Pse të bëni sot çfarë
a mund të bësh në një shekull?

424
00:36:57,007 --> 00:36:58,340
Unë e di një gjë që mund të bëjmë.

425
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Vallëzo me mua.

426
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
(MUZIKA E JAZZIT PO LUANET E NGALEDHSHME)

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
A jeni vërtet
vjen nga koha?

428
00:37:12,731 --> 00:37:14,398
Pse dyshoni për këtë?

429
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
Të pashë duke vrapuar.

430
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
Më kujton njerëzit
që vijnë nga geto.

431
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Ndonjëherë i kam zili.

432
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
Ju nuk dini asgjë.

433
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Oh, jo? Ora
është e mirë për askënd.

434
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
Të varfërit vdesin dhe
të pasurit nuk jetojnë.

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,679
Të gjithë mund të jetojmë përgjithmonë
përderisa ne
mos bëni asgjë marrëzi.

436
00:37:46,431 --> 00:37:51,101
A nuk ju tremb kjo?
Se ndoshta nuk do ta bësh kurrë
bëj ndonjë budallallëk?

437
00:37:51,436 --> 00:37:55,105
Ose e guximshme
apo ndonjë gjë
ja vlen nje mallkim?

438
00:38:00,946 --> 00:38:02,112
Eja me mua.

439
00:38:17,212 --> 00:38:18,879
Kjo ishte sonte.

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Ai është vetëm një orë
përpara nesh.

441
00:38:30,809 --> 00:38:32,309
Shikoni atë.

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
Unë kurrë nuk kam parë
ndonjë gjë si ajo.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
Çfarë po bën?

444
00:38:41,987 --> 00:38:43,237
Ne nuk hyjmë.

445
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
Ti je i çmendur.

446
00:38:47,993 --> 00:38:51,161
Ju e keni këtë
në oborrin e shtëpisë tuaj.
Ju nuk hyni kurrë.

447
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
Dhe unë jam i çmendur?

448
00:38:59,004 --> 00:39:02,006
Mirë? cfare jeni ju
duke pritur për?

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
Sylvia, hajde!

450
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
Çfarë ndodhi me të bërë
diçka marrëzi?

451
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
(duke marrë frymë RËNDË)

452
00:39:30,452 --> 00:39:32,286
Unë nuk ju njoh.

453
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
Ne mund ta ndryshonim atë.

454
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
e kuptoj.

455
00:39:41,171 --> 00:39:44,006
Ju jeni këtu jashtë,
krejt vetëm,

456
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
me një të huaj.

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Nuk mund të jesh
tepër i kujdesshëm.

458
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
Ndoshta mundesh.

459
00:39:53,224 --> 00:39:57,895
Sylvia!

460
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
Më duhet të kthehem.

461
00:40:10,992 --> 00:40:12,326
Për çfarë?

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
Duhet të kthehesh.

463
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
a keni parë
vajza ime?
kam.

464
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Ajo është me rojet e saj.

465
00:40:38,937 --> 00:40:40,270
Menjëherë pas jush.

466
00:40:43,108 --> 00:40:44,441
Faleminderit Zotit.

467
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
Tani,

468
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
po për atë lojë?

469
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
(HAPJA E DERËS)

470
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
(MYSTORËT duke gulçuar)

471
00:40:57,038 --> 00:40:59,706
Është në rregull, të gjithë.
Për çfarë bëhet fjalë?

472
00:41:02,127 --> 00:41:04,211
Më vjen keq që duhet të thyej
në parti, zoti Weis.

473
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
Më duhet vetëm një fjalë
me shokun tuaj.

474
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Shoku im?

475
00:41:12,053 --> 00:41:13,387
Shumë mirë.

476
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
(Pastron fytin)

477
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Unë jam Kohëmatësi
Raymond Leon.

478
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Unë jam Will Salas.

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,173
e di.

480
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
cfare po ben
në këtë Zonë?

481
00:41:55,180 --> 00:41:57,681
Nuk është e paligjshme, apo jo?
Për të ndryshuar zonat kohore?

482
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
Jo, nuk është e paligjshme.

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,520
Është thjesht e rrallë.

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
Ku e keni marrë atë?

485
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
e fitova.

486
00:42:12,113 --> 00:42:13,447
lojërat e fatit.

487
00:42:16,868 --> 00:42:18,035
Të gjitha?

488
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
Nr.

489
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
Një burrë i quajtur Henry Hamilton
më dha mbi një shekull.

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,550
Ai tha se nuk e bëri
duhet më.

491
00:42:35,303 --> 00:42:36,887
Ai e la veten jashtë.

492
00:42:37,639 --> 00:42:40,557
Henry Hamilton ia vlente
mijëra vjet.

493
00:42:41,226 --> 00:42:43,310
Ai praktikisht mund
jetoni përgjithmonë.

494
00:42:44,896 --> 00:42:49,858
Ju prisni që unë të besoj
se ai ishte i pavdekshëm
dhe ai donte të vdiste?

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Nuk te pres
për ta besuar.

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Por është e vërteta.

497
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
Ishte një dhuratë.

498
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
Unë nuk jam hajdut.

499
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
Por, hej, nëse jeni djema
janë në kërkim të kohës së vjedhur,

500
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
ndoshta duhet
arrestoni të gjithë këtu.

501
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Oh, e shoh.

502
00:43:11,339 --> 00:43:12,756
ti po flet
në lidhje me drejtësinë.

503
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
Epo, unë jam një kohëmatës.

504
00:43:17,095 --> 00:43:19,763
Unë nuk shqetësohem për veten time
me "drejtësi".

505
00:43:20,265 --> 00:43:23,433
Unë shqetësohem vetëm për veten time
me atë që mund të masë.

506
00:43:23,935 --> 00:43:26,436
Sekonda, minuta, orë.

507
00:43:28,940 --> 00:43:30,023
Unë mbaj kohën.

508
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
Dhe ajo kohë është
në duar të gabuara.

509
00:43:36,948 --> 00:43:40,284
Ajo kohë do të mbahet,
së bashku me ju.

510
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
Do t'ju lëmë dy orë
për rezervim dhe përpunim.

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
Pse po heton
një vetëvrasje?

512
00:43:54,299 --> 00:43:56,091
Ka vrasje masive
në geto çdo ditë.

513
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
Kjo është magjepsëse.

514
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
Huh.

515
00:44:08,813 --> 00:44:11,064
Kam dëgjuar një burrë tjetër
fol ashtu.

516
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
Ishte mbi 20 vjet më parë.

517
00:44:17,405 --> 00:44:20,073
Ju ndoshta jeni shumë i ri
për të kujtuar babanë tuaj.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Ne do të rregullojmë
transport i sigurt.

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Ky është New Greenwich,
në fund të fundit.

520
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
Sylvia? Bëj si të them unë
dhe shko me rojet.

521
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
Oh, për hir të Zotit, Atë.
Ka një ushtri në këtë shtëpi.

522
00:44:37,175 --> 00:44:41,261
Nëse nuk mund të ndalojmë një njeri
nga na vrasja,
ne duhet të vrasim veten.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,979
(MYSTUARËT QË BËRRITIN)

524
00:44:59,989 --> 00:45:01,615
(SILVIA PANTING)

525
00:45:03,326 --> 00:45:04,659
Ndaloni atë!

526
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
Lëvizni! Dilni jashtë
të rrugës!

527
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
(GRUNTS)
(QAT)

528
00:45:15,046 --> 00:45:17,130
Vendoseni atë
ose do ta fryj
kokën larg.

529
00:45:18,633 --> 00:45:19,883
faleminderit.

530
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
(SIRENA VALIM)

531
00:45:59,090 --> 00:46:01,675
Do të na vrasësh!
Të lutem më lër të dal!

532
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
(BËSHTIRË)

533
00:46:27,410 --> 00:46:28,493
Çfarë po bën?

534
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
A e dini edhe ju
si te vozisim?

535
00:46:33,207 --> 00:46:34,708
Çfarë ka për të ditur?

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
(BËSHTIRË)

537
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
Oh, dreq.
(BORRI I BORIT)

538
00:46:59,817 --> 00:47:06,239
(duke marrë frymë RËNDË)

539
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
(SIRENA VALIM)

540
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
Më jep pak kohë.

541
00:47:30,932 --> 00:47:32,849
Unë mendoj se jeni vërtet
nga geto, në fund të fundit.

542
00:47:33,434 --> 00:47:36,520
Çfarë dreqin di ti
se nga jam?
Më jep pak kohë.

543
00:47:36,938 --> 00:47:39,272
Ose do të më vrasësh,
sikur të vrave
Henry Hamilton?

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,066
Më jep hua një orë.

545
00:47:41,609 --> 00:47:42,651
nuk po te jap
një sekondë.

546
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
duhet të kisha
dëgjova babain tim.

547
00:47:49,200 --> 00:47:51,701
Ju lutem, më çoni në shtëpi.
Ju lutem.

548
00:47:52,286 --> 00:47:53,703
Unë nuk mund ta bëj këtë.
Pse?

549
00:47:54,038 --> 00:47:55,372
Ti po me mban gjalle.

550
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
Mbajeni të mbuluar.

551
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
E sheh kushdo,
ju jeni padyshim i vdekur.

552
00:48:18,813 --> 00:48:20,313
(GUMA SHQIPTARË)

553
00:48:36,205 --> 00:48:38,039
Tani kjo funksionoi shumë mirë.

554
00:48:38,124 --> 00:48:40,375
Ju djema të tretur
një makinë e mrekullueshme.

555
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Shikoni kush është.

556
00:48:42,461 --> 00:48:43,878
kush ishte.

557
00:48:47,133 --> 00:48:48,466
Ai ka mbaruar brenda pak minutash.

558
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
Ai do të zgjohet i vdekur.
Kjo do të jetë një tronditje.

559
00:48:52,305 --> 00:48:55,640
Shumë keq.
Unë do të kisha preferuar të
ta vrasin më bukur.

560
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
te vajzes
ende merr frymë.

561
00:48:58,227 --> 00:48:59,227
Ajo ka një dekadë.

562
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
mut i shenjtë.

563
00:49:02,106 --> 00:49:04,774
Njeriu që më vodhi
kishte më shumë se një shekull.

564
00:49:09,739 --> 00:49:11,990
Çfarë? ne do
ndaje më vonë.

565
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
Është si një engjëll
ra nga qielli.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
(GUMA SHQIPTARË)

567
00:49:19,248 --> 00:49:20,415
Fortis!

568
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Lëreni atë!

569
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
Fortis!

570
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
(SHFRYN)

571
00:49:49,779 --> 00:49:51,112
Më shiko mua.

572
00:49:51,364 --> 00:49:52,697
Je mire?

573
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
Nr.

574
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
(QËSHTJE)

575
00:49:56,786 --> 00:49:57,869
Pse po qesh?

576
00:49:59,372 --> 00:50:00,413
Nuk kemi vdekur.

577
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
Po, ne nuk jemi gjallë
ose për një kohë të gjatë.

578
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
Ku shkoi koha ime?
Kam një orë e gjysmë!

579
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
Ah.

580
00:50:06,962 --> 00:50:08,380
Ju jeni me fat.

581
00:50:09,131 --> 00:50:11,549
Minutmen.
A futen të gjithë
geto vjedhin?

582
00:50:11,634 --> 00:50:12,884
Ai është i pasur,
që vjen nga ju.

583
00:50:14,053 --> 00:50:15,762
Ju lutem më ndihmoni, Will.
Më lejoni të hamendësoj,

584
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
tani ju pelqen
ideja e ndarjes.

585
00:50:20,226 --> 00:50:21,393
Ejani këtu.

586
00:50:24,063 --> 00:50:26,648
Hej, mos u shqetëso.
Nuk është hera e parë
Unë kam qenë kaq i prishur.

587
00:50:26,899 --> 00:50:28,650
Epo, është e para për mua.

588
00:50:30,069 --> 00:50:31,736
Çfarë do të bëjmë?

589
00:50:31,987 --> 00:50:34,989
Çfarëdo që duhet të bëjmë.
Hajde, duhet të shkojmë.

590
00:50:38,744 --> 00:50:40,537
(GUMA SHQIPTARË)

591
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
Dërgo, më lidh me tela
dieta ime.

592
00:50:57,722 --> 00:50:59,556
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Transferimi i kohës.

593
00:51:04,103 --> 00:51:06,020
Duke e prerë atë
mbylle sërish, zotëri.

594
00:51:06,355 --> 00:51:08,523
Epo, unë jam ende
duke ecur përreth.

595
00:51:09,275 --> 00:51:10,692
Duke gjykuar nga mungesa
të trupave të pajetë,

596
00:51:10,776 --> 00:51:13,194
duhet të supozoj
janë gjithashtu.

597
00:51:17,867 --> 00:51:21,536
Ata u sulmuan.
Ata nuk mund të largoheshin nga këtu
me më shumë se minuta.

598
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Ai është kthyer në të tijën
lagje e vjetër.

599
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
Pra, ku na doni
për të filluar kërkimin?

600
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
Ne nuk e bëjmë.
Ai do të vijë tek ne.

601
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
(Të GJITHË PA GËZIM)

602
00:51:52,902 --> 00:51:54,194
Borel?

603
00:51:57,239 --> 00:51:59,240
Borel, hapu.
Është Will.

604
00:52:01,410 --> 00:52:02,577
Greta.

605
00:52:04,413 --> 00:52:05,622
Ku është Boreli?

606
00:52:06,582 --> 00:52:08,249
Ai ka vdekur.

607
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
I vdekur? Çfarë?

608
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
Ju i dhatë atij një dekadë.

609
00:52:14,507 --> 00:52:17,133
Ai piu veten deri në vdekje
me nëntë vjet në orën e tij.

610
00:52:17,218 --> 00:52:18,551
Jezu Krishti.

611
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
Greta, më vjen shumë keq.

612
00:52:23,057 --> 00:52:24,098
(FOBSHEN QË QAN)

613
00:52:24,183 --> 00:52:25,683
Mirupafshim, Will.

614
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
Will, kemi minuta.

615
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
Mundohuni të mos silleni ashtu.

616
00:52:36,028 --> 00:52:37,904
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
Mbylle gojën!

617
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
Ne do të vdesim, Will!
A doni të vdisni?

618
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
Mbylle gojën!

619
00:52:46,872 --> 00:52:49,290
Unë i shpresoj ato
janë reale. Vraponi.

620
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
Ndalo! Prisni!

621
00:53:02,304 --> 00:53:03,429
Ju lutem prisni!

622
00:53:05,558 --> 00:53:07,058
BURRI: Kthehu pas një ore.

623
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Kjo nuk do të jetë e mundur.

624
00:53:11,272 --> 00:53:12,438
Këtu!

625
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Unë do t'ju jap
dy ditë për ta.

626
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
Ata janë diamante.

627
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
Ju mund të merrni 48 orë,
ose mund të jesh një kufomë e bukur.

628
00:53:33,002 --> 00:53:34,168
Ne do ta marrim.

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
(SIRENA VALIM)

630
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
Mos bëni zë.

631
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
Më jep kohën time.

632
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Le të shkojmë.

633
00:53:57,568 --> 00:53:59,402
Mendoj se e kam pasur dëshirën time.

634
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
Unë bëra një budallallëk.

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
Emri juaj është aktiv
shumë ndërtesa.

636
00:54:06,327 --> 00:54:07,911
Është emri i babait tim.

637
00:54:08,078 --> 00:54:10,163
Sa është ai
ia vlen, gjithsesi?

638
00:54:11,415 --> 00:54:12,749
Eons.

639
00:54:13,167 --> 00:54:15,084
cfare mendoni ju
ai do të paguante
të të kthej?

640
00:54:15,336 --> 00:54:17,587
ju keni
nuk ka turp, apo jo?

641
00:54:21,592 --> 00:54:23,927
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Ju lutemi depozitoni
një minutë.

642
00:54:26,096 --> 00:54:27,180
Telefono.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,525
(ZONI TELEFONIT)

644
00:54:41,612 --> 00:54:42,612
pershendetje.

645
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
Zoti Weis,
ju lutem jepni telefonin
te Kohëmatësi.

646
00:54:51,455 --> 00:54:54,457
Përshëndetje, Will.
Sa shumë
a doni?

647
00:54:55,292 --> 00:54:56,334
Një mijë vjet.

648
00:54:56,418 --> 00:54:57,460
(TALLJET)

649
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
Nuk do të jetosh kurrë
për ta shpenzuar.

650
00:55:03,968 --> 00:55:06,135
Më pas shpërndajeni
te vijat kohore
në Dejton.

651
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
Bëjeni nesër në lindjen e diellit
dhe ajo mund të shkojë në shtëpi.

652
00:55:12,768 --> 00:55:13,935
Do...

653
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
Kam frikë për ty, Will.

654
00:55:17,648 --> 00:55:20,858
Ti vazhdon te flasesh si ai,
do të vdesësh si ai.

655
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
Babai im vdiq në një luftë,
duke u përpjekur për të marrë kohën e një njeriu.

656
00:55:24,655 --> 00:55:27,824
Oh, jo. Krimi i tij
nuk merrte kohë.

657
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Ai po bënte diçka
shumë më e rrezikshme.

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
Ju lutem mos bëni
gabim i babait tuaj.

659
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
(BISHT E PAJISJES)

660
00:55:41,505 --> 00:55:43,256
Dejton. Pedre Plaza.

661
00:55:43,590 --> 00:55:44,924
Unë e di atë.

662
00:55:46,176 --> 00:55:49,012
Një mijë vjet
te vijat kohore.

663
00:55:49,263 --> 00:55:50,680
Një mijë vjet.

664
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
Nuk është asgjë.

665
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
Është për vajzën tonë.

666
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Jo, është për ta.

667
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
Kjo është e çmendur.

668
00:56:02,818 --> 00:56:05,028
Ata mund të marrin kohën tuaj,
vetëm ashtu.

669
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
Ose mund të marrësh të tyren.

670
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Kjo është e çmendur.

671
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Po, është çmenduri.

672
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
Duhet të jemi të sigurt
këtu deri në agim.

673
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
Unë paguaj çdo ditë.
Do t'i marrë
pak kohë për të më gjetur.

674
00:56:38,479 --> 00:56:39,771
Ky është vendi juaj?

675
00:56:43,567 --> 00:56:46,319
Ka ujë. Është ftohtë,
por është diçka.

676
00:56:47,571 --> 00:56:49,739
Mund të vishni
rroba të freskëta.

677
00:57:11,261 --> 00:57:12,553
(SIRENA VALIM)

678
00:57:20,938 --> 00:57:22,146
Ku është familja juaj?

679
00:57:24,191 --> 00:57:25,942
Nëna ime mbaroi kohën.

680
00:57:29,113 --> 00:57:30,196
Ky është fustani i saj.

681
00:57:30,447 --> 00:57:31,614
Po.

682
00:57:35,202 --> 00:57:36,619
Po babai juaj?

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Ai vdiq kur unë isha djalë.

684
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
Ai ishte një luftëtar.
Krahu i fortë.

685
00:57:45,045 --> 00:57:48,798
Ai nuk ishte më i forti,
por ai dinte të fitonte.

686
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
Si fitoni?

687
00:57:59,977 --> 00:58:01,310
Unë do t'ju tregoj.

688
00:58:06,150 --> 00:58:09,485
Ajo që ju bëni është t'i lini ata
kanë dorën e sipërme.

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,322
Pastaj, ai do të linte kohën e tij
shkoni deri në fund.

690
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
Sepse ai e dinte

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,911
se kur ishe
deri në sekondat tuaja të fundit

692
00:58:19,663 --> 00:58:21,497
dhe ata mendojnë se ka mbaruar,

693
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
ata fillojnë të shikojnë
orën tuaj

694
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
dhe harrojeni
shikojnë të tyren.

695
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
Ai vdiq në një luftë?

696
00:58:51,695 --> 00:58:55,948
Mendoj se është vrarë
për dhënien e asaj që fitoi.

697
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
Ai nuk ishte vetëm
duke u dhënë atyre kohë.

698
00:58:59,036 --> 00:59:00,411
Ai u jepte atyre shpresë.

699
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
Sa kohë keni
ka qenë kaq i vjetër?

700
00:59:07,878 --> 00:59:09,253
Njëzet e pesë për tre.

701
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
Njëzet e pesë për dy.

702
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
Si ishte
kur filloi ora juaj?

703
00:59:21,558 --> 00:59:22,975
Unë isha në rrugë.

704
00:59:23,060 --> 00:59:25,061
Për pak më rrëzoi.

705
00:59:25,729 --> 00:59:28,314
Viti im iku brenda një jave,
ishim aq në borxhe.

706
00:59:28,732 --> 00:59:31,567
Pas kësaj,
Kam jetuar dita në ditë.

707
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
E imja ishte
pak më ndryshe.

708
00:59:37,241 --> 00:59:38,574
Më zgjoi.

709
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
(GASPS)

710
00:59:51,255 --> 00:59:52,922
U pashë në pasqyrë.

711
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
Unë mendoj se të gjithë e bëjnë.

712
00:59:58,512 --> 01:00:01,013
Kjo është ajo që
do të dukesh
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

713
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
Babai më dha
një dekadë për të festuar.

714
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
Duhet të më urreni.

715
01:00:10,274 --> 01:00:11,774
nga vij unë.

716
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
Nuk ka faj askush,
me çfarë kanë lindur.

717
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
Ato hapen në një minutë.

718
01:00:39,886 --> 01:00:42,054
Le të shohim se sa bujare
babai juaj është tani.

719
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
(TË GJITHA rënkojnë)

720
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
Kohëmatësit do
nuk e kanë lënë kurrë ta bëjë atë.

721
01:01:14,838 --> 01:01:16,422
Ju nuk keni
për të thënë atë.

722
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Si mendon ti babai im
ndërtoi të gjitha ato ndërtesa?

723
01:01:20,844 --> 01:01:23,179
Duke dhuruar
një mijë vjet?

724
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
Tani çfarë?

725
01:01:30,687 --> 01:01:32,104
Mund të shkoni në shtëpi.

726
01:01:34,191 --> 01:01:35,858
Ka njerëz
në rrugë.

727
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
Mund të lëviz pa
duke u pikasur.

728
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
Çfarë keni?

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Njëmbëdhjetë orë.

730
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
Si bën dikush
jetoj kështu?

731
01:01:47,621 --> 01:01:49,205
Ju nuk e bëni përgjithësisht
fle në.

732
01:01:57,297 --> 01:01:58,881
Ju mund të telefononi për ndihmë.

733
01:01:59,549 --> 01:02:01,008
Unë do të shikoj nga këtu,
Unë do të sigurohem që të jeni të sigurt.

734
01:02:01,093 --> 01:02:02,802
Ti e di,
ju mund ta luftoni këtë.

735
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
Mund të them se vrapimi
për në geto ishte ideja ime.

736
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
Babai im do të besonte se,
ai mendon se jam i pamatur.

737
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
Ai ka shumë
e ndikimit, Will.

738
01:02:11,978 --> 01:02:13,479
Ai mund t'ju marrë një avokat.

739
01:02:13,563 --> 01:02:15,356
Ai mund të bëjë një marrëveshje
me ata Kohëmatësit.

740
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
Jam shumë i sigurt
atë Kohëmatës
nuk bën marrëveshje.

741
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
Çfarë do të bëni?

742
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
Të vjedhin?

743
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
A është vjedhje nëse
është vjedhur tashmë?

744
01:02:32,582 --> 01:02:34,917
Këtu. Për çdo rast.

745
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
Unë do të jem këtu.

746
01:03:08,452 --> 01:03:10,786
ZËRI I KOMPJUTERIT: Ju lutem
depozitoni një minutë.

747
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
(BIPE TELEFONIT)

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,626
Babai?
Sylvia?

749
01:03:17,878 --> 01:03:20,045
Ju nuk mund të kurseni
një sekondë, baba?

750
01:03:20,714 --> 01:03:22,047
Do të doja të mund të them
Unë jam i habitur.

751
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
A dëgjuat
çfarë sapo thashë?

752
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
Ti e di që do të bëja
çdo gjë për ju.

753
01:03:31,892 --> 01:03:32,975
Ata po vijnë
për të marrë ju.

754
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
Ata e dinë se ku jeni.

755
01:03:35,145 --> 01:03:36,270
Will, kujdes!

756
01:03:54,998 --> 01:03:57,124
Më falni që ju zhgënjej,
ne nuk mbajmë shumë për ne.

757
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
Për të dekurajuar
hajdutë si ju.

758
01:04:06,259 --> 01:04:07,426
Mendoni për këtë si një dhuratë.

759
01:04:09,513 --> 01:04:10,679
do! Hajde!

760
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
Nuk kisha ndërmend ta qëlloja.
Doja ta trembja.

761
01:04:35,205 --> 01:04:36,830
Unë mendoj se i keni bërë të dyja.

762
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
Mund të thuash faleminderit.

763
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
faleminderit.
Çfarë keni?

764
01:04:42,712 --> 01:04:44,129
Nëntë orë.

765
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
Pse i dhatë kohë?
Duhet ta kishit marrë.

766
01:04:49,886 --> 01:04:52,221
Kohëmatësit jetojnë
ditë pas dite.

767
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
Do të kalojnë orë më parë
shfaqen të tjerët.

768
01:04:56,726 --> 01:04:58,852
Ai mund të vdiste
në geto.

769
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
Ai ende mund.

770
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
Kohëmatës,
çfarë nxitimi?

771
01:05:02,983 --> 01:05:06,944
Qëndroni pak.
Ju mund të na pëlqeni
nëse na njihni!

772
01:05:07,028 --> 01:05:09,029
(Të GJITHË SHQIPTARË)

773
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
Ata do të
mendo se je me mua.

774
01:05:12,409 --> 01:05:13,826
po.

775
01:05:15,996 --> 01:05:17,746
Kjo është një rrëmujë.

776
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
Mirë se vini në botën time.

777
01:05:23,587 --> 01:05:24,920
Tërhiqem!

778
01:05:26,756 --> 01:05:29,508
Ju jeni qëlluar.
Unë isha i shqetësuar se ju mbaroi koha.

779
01:05:31,011 --> 01:05:32,344
Ku e keni marrë atë?

780
01:05:44,983 --> 01:05:46,567
Çfarë do të bëjmë?

781
01:05:46,651 --> 01:05:48,694
Nuk mund të vazhdojmë të vozisim
përreth në këtë makinë.

782
01:05:48,778 --> 01:05:49,987
Është një makinë policie.

783
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
Pra, le të bëjmë një arrestim.

784
01:05:54,117 --> 01:05:56,493
(GUMA SHQIPTARË)
(SIRENA VALIM)

785
01:06:13,136 --> 01:06:14,553
A po shkoja shumë shpejt?

786
01:06:15,555 --> 01:06:17,306
Jo mjaftueshëm shpejt.

787
01:06:17,724 --> 01:06:19,850
Gabimi qe ke bere
po ndalonte.

788
01:06:21,311 --> 01:06:24,313
Tani, le të shohim se kush
u ktheve atje.

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,443
Duhet të jetë një vit ose
dy askush nuk i përdor.

790
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
Ua!

791
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
(duke marrë frymë RËNDË)

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
U shua.

793
01:06:35,992 --> 01:06:37,409
Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja.

794
01:06:44,501 --> 01:06:45,668
Hajde.

795
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Tani, unë do të thoja, "Paratë tuaja
ose jetën tuaj", por që nga ajo kohë
paratë e tua janë jeta jote...

796
01:06:52,676 --> 01:06:54,426
Si guxon ti
me vjedhin mua?

797
01:06:54,594 --> 01:06:56,095
Mos e mendoni
si vjedhje.
Jo?

798
01:06:56,346 --> 01:06:58,347
Mendoni për këtë
si riposedim.

799
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
Unë do të të lë me
ajo që kam pasur më shumë
çdo ditë të jetës sime.

800
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
Një ditë.
Një ditë?

801
01:07:04,270 --> 01:07:05,312
A jeni i çmendur?

802
01:07:06,231 --> 01:07:07,231
Ju mund të bëni
shumë në një ditë.

803
01:07:10,527 --> 01:07:11,860
Ato janë të bukura.

804
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
Ju kam borxh këto.

805
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
Ju nuk duhet të keni.

806
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
Ju, jashtë.

807
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
SPIRENCA FEMRA: Will Salas,
i dyshuari kryesor për vrasjen
i Henry Hamilton,

808
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
besohet
të udhëtosh
me Sylvia Weis,

809
01:07:36,219 --> 01:07:38,512
vajza e
manjati i financave,
Philippe Weis.

810
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
Këshillohen qytetarët
për të ushtruar ekstreme...

811
01:07:40,932 --> 01:07:42,057
(FIK TV)

812
01:07:44,477 --> 01:07:46,228
Ne dukemi bukur së bashku.

813
01:07:50,233 --> 01:07:52,067
Nuk thotë
ju jeni të kërkuar.

814
01:07:53,737 --> 01:07:55,571
Nuk thotë se nuk jam.

815
01:07:56,656 --> 01:07:58,991
Ti ke harruar
Unë qëllova një polic.

816
01:08:00,243 --> 01:08:02,327
e pranoj,
jo shumë mirë.
(QËSHKUR)

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,663
Ishte hera jote e parë.

818
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Hej.

819
01:08:08,752 --> 01:08:11,420
Mund të them se bëra
ju i bëni të gjitha.

820
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
Mund të ktheheni.

821
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
Kthehu tek çfarë?

822
01:08:17,677 --> 01:08:21,597
A dua vërtet të shpenzoj
gjithë jetën duke u përpjekur
të mos vdes gabimisht?

823
01:08:24,267 --> 01:08:27,019
Shumë njerëz do të thoshin
të jesh këtu është një gabim.

824
01:08:29,606 --> 01:08:31,273
Nuk kam zgjedhje.

825
01:08:34,277 --> 01:08:36,320
Po filloj të mendoj
që as unë nuk e bëj.

826
01:08:57,550 --> 01:09:01,011
Unë dua t'ju siguroj të gjithëve
nuk ka arsye për alarm.

827
01:09:01,095 --> 01:09:02,304
Nuk u pagua asnjë shpërblim.

828
01:09:02,639 --> 01:09:04,556
BURRI: Zona juaj
është në rrezik, Philippe.

829
01:09:04,641 --> 01:09:07,309
GRUAJA:
Na vë në rrezik.
Mund të përhapet.

830
01:09:07,477 --> 01:09:10,312
Shumë kohë
në duar të gabuara
mund të rrëzojë tregun.

831
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
Kjo situatë pengjesh
do të zgjidhet shpejt.

832
01:09:12,774 --> 01:09:14,233
ROJA: Zotëri.

833
01:09:16,986 --> 01:09:20,405
Gjithçka
është nën kontroll.
Ne do të flasim së shpejti.

834
01:09:27,163 --> 01:09:29,289
Kohëmatës. Pas kësaj
ngjarje për të ardhur keq,

835
01:09:29,374 --> 01:09:32,167
me të vërtetë nuk është e nevojshme
që ju të vini personalisht.

836
01:09:33,169 --> 01:09:36,839
kam frikë
është me të vërtetë
e nevojshme.

837
01:09:40,093 --> 01:09:41,593
Kur mund të shpresojmë
për një shpëtim?

838
01:09:41,845 --> 01:09:43,637
Besoj se kjo është çështja.

839
01:09:43,721 --> 01:09:45,597
Ajo nuk shfaqet
të dëshirojnë të shpëtohen.

840
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
Zoti Leon.

841
01:09:50,353 --> 01:09:53,105
Rajmondi. Mund të
te quan Raymond?

842
01:09:55,358 --> 01:09:56,942
Unë fajësoj veten.

843
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
E ftova burrin
në shtëpinë time.

844
01:10:00,029 --> 01:10:02,030
Ai kishte kaq shumë kohë,
si duhej
të dish?

845
01:10:03,867 --> 01:10:08,203
Sigurisht, Sylvia
e solli këtë në vete
nga mungesa e vigjilencës së saj.

846
01:10:08,788 --> 01:10:11,290
Kjo është arsyeja pse unë gjithmonë
u përpoq ta mbante pranë.

847
01:10:12,876 --> 01:10:16,211
Por ajo është e qartë
nën kontrollin e Will Salas.

848
01:10:24,387 --> 01:10:26,263
Nëse është një çështje
të burimeve,

849
01:10:26,806 --> 01:10:29,266
Unë jam i lumtur për të bërë
një kontribut.

850
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
Është një skandal,
atë që ne paguajmë
Kohëmatësit tanë.

851
01:10:37,066 --> 01:10:39,234
Unë kam lëshuar një urdhër
për arrestimin e vajzës suaj.

852
01:10:39,903 --> 01:10:42,487
Nëse ajo ju kontakton
dhe ju e ndihmoni atë
në çdo mënyrë,

853
01:10:42,572 --> 01:10:44,406
Unë do të lëshoj një urdhër
për arrestimin tuaj.

854
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
(SHFRYN)

855
01:10:55,752 --> 01:10:58,086
Nuk ka asgjë
Unë nuk mund të blej.

856
01:11:00,423 --> 01:11:01,506
Tani

857
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
sa nga vitet e mia
a doni?

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,097
Nuk ka vite të mjaftueshme,

859
01:11:10,266 --> 01:11:14,394
edhe ne jeten tende,
Zoti Weis. Natën e mirë.

860
01:11:19,609 --> 01:11:21,777
Kjo quhet shkas.

861
01:11:22,487 --> 01:11:25,822
Dhe nuk e tërhiqni derisa
në fakt ju dëshironi
për të qëlluar diçka.

862
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
(SHFRYN)

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,164
desha
gjuaj diçka.

864
01:11:34,248 --> 01:11:35,290
E drejta.

865
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Do, nëse merrni
shumë kohë,

866
01:11:44,092 --> 01:11:45,384
a do te besh vertet
ta jap larg?

867
01:11:46,511 --> 01:11:48,345
Kam pasur vetëm një ditë.

868
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
Sa ju duhet?

869
01:11:52,266 --> 01:11:53,934
Si mund të jetosh
me veten
duke parë njerëzit të vdesin

870
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
pikërisht pranë jush?

871
01:11:56,688 --> 01:11:58,271
Ti nuk shikon.

872
01:11:59,607 --> 01:12:01,108
Ju mbyllni sytë.

873
01:12:10,785 --> 01:12:12,953
Unë mund t'ju ndihmoj të merrni
gjatë gjithë kohës që dëshironi.

874
01:12:20,503 --> 01:12:23,088
Më duhet të marr hua një muaj.
Cili është interesi?

875
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
Norma e sotme, 30%.

876
01:12:26,843 --> 01:12:28,343
Nuk mund ta kthej.

877
01:12:28,594 --> 01:12:30,762
Mund të vijmë gjithmonë
për një marrëveshje.

878
01:12:30,847 --> 01:12:32,305
(BORRI I BORIT)

879
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
(TË GJITHË TË BËRITUR)

880
01:12:38,104 --> 01:12:39,646
(ZONI ALARMI)

881
01:12:56,539 --> 01:12:57,706
Le të shkojmë.

882
01:13:00,293 --> 01:13:04,004
Zonja dhe zotërinj,
Jam i lumtur të njoftoj
që Weis Timelenders

883
01:13:04,088 --> 01:13:07,007
tani ofron pa interes
kredi pa pagesa.

884
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
ndonjëherë.

885
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
Kështu që ndihmoni veten
dhe merrni një ditë.

886
01:13:09,844 --> 01:13:11,386
Merrni një muaj. ferr,
marrë një vit.

887
01:13:11,554 --> 01:13:13,638
Hajde.
Ndihmoni veten!
Merre atë.

888
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
Merrni kohë.
Është falas.

889
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
(TË GJITHË BËRTIME)

890
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
(SIRENA QËNË)

891
01:13:50,593 --> 01:13:52,761
Askush nuk po shikon
orët e tyre, a?

892
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
Ik nga këtu,
ose do ta konfiskoj
çdo sekondë!

893
01:14:03,106 --> 01:14:04,815
Duhet menduar se ishte
një makinë-përmes.

894
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Kthehuni.

895
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
Mos lëviz.

896
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
Unë nuk kam shumë.

897
01:14:42,061 --> 01:14:43,645
Gjithçka që kam,
dhuroj.

898
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
e di.

899
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
Po, zotëri, po
dijeni këtë, zotëri.

900
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Ka vite që
nuk duhet të jetë aty.

901
01:15:16,929 --> 01:15:18,597
Unë do ta ndaloj atë, zotëri.

902
01:15:20,683 --> 01:15:21,850
A nuk e kupton

903
01:15:21,934 --> 01:15:24,352
ai po dhemb
vetë njerëzit
ai po përpiqet të ndihmojë?

904
01:15:34,030 --> 01:15:35,363
Epo, tani.

905
01:15:36,324 --> 01:15:38,283
Shikoni të gjitha këto.
Po.

906
01:15:38,951 --> 01:15:40,785
Më në fund pata kohë
për të blerë një nga këto.

907
01:15:43,456 --> 01:15:45,207
Të mos bëjmë asgjë
Mund të pendohem.

908
01:15:49,295 --> 01:15:50,670
(MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE)

909
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
(TË shtëna me armë)

910
01:16:14,528 --> 01:16:16,196
(PËRGËZIM)

911
01:16:18,824 --> 01:16:20,575
Për çfarë ishte kjo?

912
01:16:21,452 --> 01:16:22,869
Kam humbur 30 ditë.

913
01:16:22,954 --> 01:16:26,539
SPIRENCA FEMRA:
Sot Sylvia Weis u tërhoq
disa nga "trashëgimia" e saj

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,084
kur ajo dhe Will Salas
grabiti bankën e kohës së babait të saj

915
01:16:29,168 --> 01:16:31,753
për të gjashtën herë
në një javë.

916
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
Unë i jap asaj gjithçka.

917
01:16:35,258 --> 01:16:36,841
A dëshiron ajo të më vrasë?

918
01:16:37,426 --> 01:16:38,927
Ti po e vrisje,
Filipi.

919
01:16:41,180 --> 01:16:42,847
Ti po e mbyte atë.

920
01:16:45,101 --> 01:16:46,768
Na mbyt të gjithëve.

921
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
Thirrni.

922
01:16:58,864 --> 01:17:00,198
Kjo është mirë.

923
01:17:00,783 --> 01:17:03,285
Thjesht jo
aq e mirë sa ajo.

924
01:17:03,369 --> 01:17:04,369
Oh!

925
01:17:05,538 --> 01:17:07,539
Nuk ke harruar
si të luani letra.

926
01:17:08,124 --> 01:17:10,458
Pse luajta
strip poker me ju?

927
01:17:11,043 --> 01:17:12,544
Pse bëre?

928
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
zotëri.

929
01:17:20,386 --> 01:17:21,803
Ata janë ende atje.

930
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
Nga e dinit, zotëri?

931
01:17:26,142 --> 01:17:28,476
Këtu janë orët
dhe ditët janë.

932
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
Ai i ka paguar të gjitha.

933
01:17:33,482 --> 01:17:34,899
Ky është vendi ku
do të fshihesha.

934
01:17:37,320 --> 01:17:39,321
(RADIO E POLICISË MUBËSE)

935
01:17:39,739 --> 01:17:41,072
(HAPJA E DERËS SË MAKINES)

936
01:17:42,825 --> 01:17:44,326
Vishni rrobat tuaja.

937
01:17:51,292 --> 01:17:52,625
KORS: Ndal!

938
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
(BLIRIME)

939
01:17:54,420 --> 01:17:56,254
Ne jemi të bllokuar!
Jo, nuk jemi!

940
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
kërcejnë. Ata nuk do ta bëjnë atë.

941
01:17:59,425 --> 01:18:00,508
Nuk duhet ta bëjmë.

942
01:18:07,266 --> 01:18:08,433
Hajde!

943
01:18:17,443 --> 01:18:19,527
Shihni? Ata nuk do të kërcejnë.

944
01:18:22,531 --> 01:18:23,656
Kaq shumë për teorinë tuaj.

945
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Mut!

946
01:18:41,175 --> 01:18:42,342
Këtu!

947
01:18:42,802 --> 01:18:43,927
Shkoni!

948
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
Ndalo! Ndalo!

949
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
po ju them,
ai do të heqë dorë
para se ta bëjmë!

950
01:19:09,245 --> 01:19:10,412
Je i sigurt për këtë?

951
01:19:11,914 --> 01:19:13,248
Nr.

952
01:19:31,767 --> 01:19:33,101
Shkoni.
nuk mundem.

953
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
Mundesh! Shkoni!

954
01:19:37,189 --> 01:19:38,356
E pabesueshme!

955
01:19:52,955 --> 01:19:54,205
Pritni.

956
01:19:55,124 --> 01:19:56,499
Ju të dy dukeni të njohur.

957
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
Po tani?

958
01:20:14,435 --> 01:20:16,060
(Të GJITHË PA GËZIM)

959
01:20:27,156 --> 01:20:28,573
Mirë se vini në Shekull.

960
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
Përshëndetje. Ne po kërkojmë
një vend i qetë për të qëndruar.

961
01:20:32,703 --> 01:20:33,745
Sa dhoma?

962
01:20:34,371 --> 01:20:35,413
Të gjithë ata.

963
01:20:36,207 --> 01:20:37,874
Ne shpresonim për
diçka afatgjatë.

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,419
A mund të mbështetemi në
diskrecionin
e stafit tuaj?

965
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
Jam i sigurt se mundesh.

966
01:20:52,431 --> 01:20:54,265
me vjen keq.
Jemi të rezervuar plotësisht.

967
01:20:56,352 --> 01:20:57,685
E drejta.

968
01:21:05,611 --> 01:21:07,111
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Askush nuk shkon askund!

970
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
Prisni, ua, ua.

971
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
BURRI: Mos më shiko.

972
01:21:15,037 --> 01:21:16,788
Ti e di kush
Unë jam duke kërkuar për.

973
01:21:20,960 --> 01:21:25,296
Unë jam duke kërkuar për këdo
i dha këtij njeriu një muaj!

974
01:21:27,716 --> 01:21:31,719
Dhe unë do të pastroj
orët fikur të secilit
prej jush në këtë ferr

975
01:21:31,804 --> 01:21:36,349
derisa dikush
thotë diçka
Unë dua të dëgjoj.

976
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
Unë nuk mund të dëgjoj asgjë.

977
01:21:49,655 --> 01:21:50,822
Pastrojeni.

978
01:21:52,700 --> 01:21:55,076
Jo, prisni, prisni.
Prisni. Ju lutem!

979
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
Ju lutem mos. Ju lutem.
nuk e di
ku janë!

980
01:21:59,790 --> 01:22:00,873
Ju lutem.

981
01:22:03,002 --> 01:22:04,294
Ju lutem!

982
01:22:05,004 --> 01:22:06,170
Ju lutem.

983
01:22:07,381 --> 01:22:08,756
(PËRRËKOHET)

984
01:22:14,930 --> 01:22:16,347
Besoj se ju jeni radha.

985
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Um...

986
01:22:19,435 --> 01:22:22,687
Më në fund, e dikujt
duke vepruar në mënyrë të arsyeshme.

987
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
Unë dua vetëm një pjesë
të shpërblimit.

988
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
Miku im i ri.

989
01:22:37,369 --> 01:22:39,370
Ju do të merrni shpërblimin tuaj.

990
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
Dhjetë vjet.

991
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
Kjo është fyese.

992
01:22:54,553 --> 01:22:55,803
(QËSHKUR)

993
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
Nëse na kapin,

994
01:23:04,063 --> 01:23:06,814
nuk ka mundesi
nuk do të na vrasin,
a ka?

995
01:23:09,401 --> 01:23:10,902
Jeni penduar për këtë?

996
01:23:12,071 --> 01:23:13,905
Ti më shpëtove jetën.

997
01:23:16,241 --> 01:23:17,408
Kur?

998
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
Tani.

999
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
Dhe çdo ditë
që kur të takova.

1000
01:23:28,087 --> 01:23:30,838
Ti harron, unë pothuajse
ju vrau
gjithashtu disa herë.

1001
01:23:33,258 --> 01:23:35,426
Unë jam i gatshëm
për ta anashkaluar atë.

1002
01:23:52,111 --> 01:23:53,778
Si është i varfëri
vajzë e vogël e pasur?

1003
01:23:54,947 --> 01:23:56,447
Unë kurrë nuk pata një shans për të

1004
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
faleminderit siç duhet
për kohën tuaj.

1005
01:24:01,453 --> 01:24:03,454
Unë nuk jam i befasuar
ju qëndruat.

1006
01:24:03,956 --> 01:24:06,290
Është jeta,
apo jo?

1007
01:24:06,959 --> 01:24:09,293
Këtu nuk ndalojmë së jetuari

1008
01:24:09,628 --> 01:24:12,463
derisa të vdesim vërtet.

1009
01:24:14,299 --> 01:24:16,092
Ka shumë më tepër mënyra
për të vdekur këtu përreth.

1010
01:24:16,969 --> 01:24:19,971
Por këtu,
ka valle
para se të vdiste.

1011
01:24:27,813 --> 01:24:31,566
sigurisht,
është shoku yt që jam më shumë
i lumtur që u përplas përsëri.

1012
01:24:31,984 --> 01:24:35,319
Ju keni shkaktuar
shumë telashe,
që normalisht është puna ime.

1013
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
Nuk e kuptoni?

1014
01:24:37,906 --> 01:24:42,493
Arsyeja e kohëmatësit
më lini të qetë është
sepse kam kufij.

1015
01:24:42,578 --> 01:24:45,079
Unë vjedh nga
njerëzit e mi.

1016
01:24:45,914 --> 01:24:49,667
Ju me siguri e dini
gjërat janë të këqija
kur duhet të rivendos rendin.

1017
01:24:52,671 --> 01:24:56,841
Për fat të mirë për ju,
Nuk më pëlqen të vras
një njeri me gjakftohtësi.

1018
01:24:57,509 --> 01:24:58,676
une e bej,

1019
01:24:59,178 --> 01:25:02,847
por preferoj jo.

1020
01:25:11,273 --> 01:25:13,274
Mendoj se e meritoni
një shans luftimi.

1021
01:25:20,199 --> 01:25:21,949
Ne luajmë në zero.

1022
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
Ç'kuptim ka?

1023
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
Unë humbas, vdes.
Unë fitoj, ata më vrasin.

1024
01:25:30,042 --> 01:25:33,211
Nëse nuk luftoni,
Unë do të të vras tani.

1025
01:25:33,796 --> 01:25:34,837
Dhe ajo?

1026
01:25:36,215 --> 01:25:37,799
Pasi të marr ty,

1027
01:25:38,717 --> 01:25:39,801
Unë do ta marr atë.

1028
01:25:43,555 --> 01:25:45,890
Oh, po.
Dhe koha e saj.

1029
01:25:47,476 --> 01:25:49,018
Pastaj do të mbledh
shpërblimi im

1030
01:25:49,102 --> 01:25:51,562
për të bërë gjithçka
pikërisht në botë.

1031
01:26:01,406 --> 01:26:02,406
(GASPS)

1032
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
(duke rrëmuar)

1033
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
(PËRRËKOHET)

1034
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
Në këtë mënyrë!

1035
01:27:22,529 --> 01:27:24,697
Gjatë gjithë kohës ai ka marrë.

1036
01:27:25,532 --> 01:27:27,325
Mos e ke fjalën për kohën
ai është dhuruar, zotëri?

1037
01:27:30,370 --> 01:27:31,787
Edhe për ju?

1038
01:27:39,546 --> 01:27:44,383
Unë kam dhënë 50 vjet
të jetës sime në këtë punë.

1039
01:27:45,218 --> 01:27:48,220
Unë nuk jam gati të shoh
ato vite shkojnë dëm.

1040
01:27:50,140 --> 01:27:51,474
Vazhdoni.

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,743
Më vjen keq që jam ai
për të thyer këtë për ju,

1042
01:28:11,662 --> 01:28:13,329
por deri nesër

1043
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
nuk do të kesh kohë
për të qëndruar përreth.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:35,601
Zoti e mallkoftë.

1045
01:28:39,439 --> 01:28:40,773
Ka mbaruar.

1046
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
Ne humbëm. ne nuk jemi
duke bërë ndonjë të mirë.

1047
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
Të paktën po mundohemi.

1048
01:28:45,612 --> 01:28:49,949
Jo. Nuk e kupton.
Gjithçka që duhet të bëjnë është të mbajnë
duke rritur koston e jetesës.

1049
01:28:50,283 --> 01:28:53,953
Njëqind vjet.
Dy. Një mijë.
Nuk bën asgjë.

1050
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
Pra, çfarë?
Thjesht ndalojmë së luftuari?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:58,749
Ne nuk mund të fitojmë.
Ne nuk mund t'i lëndojmë ata.

1052
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Koha që po marrim
nuk bën asnjë ndryshim!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,962
Çfarë do?
Çfarë do t'i lëndonte ata?

1054
01:29:03,547 --> 01:29:07,133
Një milion vjet.
Ju keni një milion
vite me ty?

1055
01:29:11,304 --> 01:29:13,806
Unë mendoj se me të vërtetë do
duhen një milion vjet.

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,145
Le të heqim dorë.

1057
01:29:45,922 --> 01:29:47,256
Ndalo!

1058
01:29:48,925 --> 01:29:50,342
Unë jam Sylvia Weis.

1059
01:29:52,679 --> 01:29:54,346
Unë dua të dorëzohem,

1060
01:29:55,015 --> 01:29:56,640
por vetëm babait tim.

1061
01:30:00,854 --> 01:30:02,396
Sylvia.

1062
01:30:04,524 --> 01:30:05,983
Përshëndetje, babi.

1063
01:30:08,820 --> 01:30:09,945
Qëndroni aty ku jeni!

1064
01:30:11,948 --> 01:30:14,200
Ju keni punësuar më shumë roje
që kur të pashë për herë të fundit.

1065
01:30:14,326 --> 01:30:15,618
fal ty,
Unë kam nevojë për to.

1066
01:30:16,203 --> 01:30:17,536
Një shumë.

1067
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
Armët poshtë.

1068
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Tani!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,002
Bëje atë.

1070
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
Le të shkojmë për një xhiro.

1071
01:30:44,731 --> 01:30:46,899
Do të vidhnit nga
babai juaj.

1072
01:30:47,234 --> 01:30:49,735
A është vjedhje nëse
është vjedhur tashmë?

1073
01:31:04,417 --> 01:31:05,876
Cili është kombinimi?

1074
01:31:07,003 --> 01:31:08,921
Epo, nuk është
ditëlindjen time.

1075
01:31:09,005 --> 01:31:12,174
Ju keni filluar të
keqardhje për atë ditë,
E imagjinoj, baba.

1076
01:31:13,426 --> 01:31:16,095
Provoni 12-2-18-09.

1077
01:31:17,681 --> 01:31:19,431
Ditëlindja e Darvinit.

1078
01:31:21,518 --> 01:31:23,269
Mbijetesa e më të fortit.
(TALLJET)

1079
01:31:25,730 --> 01:31:28,649
Na ka kushtuar shekuj
vetëm për të dhënë ryshfet
rrugën tonë këtu.

1080
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
Le të shohim
çfarë na ka marrë.

1081
01:31:47,961 --> 01:31:49,461
Koha cilësore.

1082
01:31:51,298 --> 01:31:53,966
Vërtet ka një burrë
me një milion vjet.

1083
01:31:54,050 --> 01:31:56,886
Ky është milioni im i parë.
Nuk do të jetë ime e fundit.

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,304
Ti e di sa
mirë mund të bëjë?

1085
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
Unë e di sa
dëm që mund të bëjë.

1086
01:32:00,390 --> 01:32:03,184
Mundohuni të kuptoni,
edhe sikur të jepte një vit
për një milion njerëz,

1087
01:32:03,268 --> 01:32:04,643
ti thjesht po zgjatesh
agoninë e tyre.

1088
01:32:04,728 --> 01:32:06,645
Po zgjateni
jetët e tyre.

1089
01:32:07,147 --> 01:32:11,150
Përmbytja e zonës së gabuar
me një milion vjet,
mund të dëmtojë sistemin.

1090
01:32:11,234 --> 01:32:12,568
Le të shpresojmë kështu.

1091
01:32:12,652 --> 01:32:14,486
Nuk jemi menduar
për të jetuar kështu.

1092
01:32:14,821 --> 01:32:16,822
Nuk jemi menduar
për të jetuar përgjithmonë.

1093
01:32:17,741 --> 01:32:21,952
Edhe pse pyes veten,
Babai, nëse keni bërë ndonjëherë
keni jetuar një ditë në jetën tuaj.

1094
01:32:22,495 --> 01:32:26,832
A është kështu? Mund të mërziteni
balanca për një brez.

1095
01:32:27,334 --> 01:32:28,500
Dy.

1096
01:32:29,502 --> 01:32:32,504
Por mos e mashtroni veten.
Në fund,
asgjë nuk do të ndryshojë.

1097
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
Sepse të gjithë
dëshiron të jetojë përgjithmonë.

1098
01:32:36,760 --> 01:32:39,637
Të gjithë mendojnë se kanë
një shans për pavdekësi

1099
01:32:39,721 --> 01:32:42,056
edhe pse
të gjitha provat
është kundër saj.

1100
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
Ata të gjithë mendojnë se do ta bëjnë
të jetë përjashtim.

1101
01:32:45,352 --> 01:32:47,853
Por e vërteta është,

1102
01:32:48,188 --> 01:32:50,314
për disa
të jesh i pavdekshëm,
shumë duhet të vdesin.

1103
01:32:51,316 --> 01:32:52,316
(GEL GUN)

1104
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
Askush nuk duhet të jetë i pavdekshëm

1105
01:33:10,377 --> 01:33:12,628
qoftë edhe një person
duhet të vdesë.

1106
01:33:26,101 --> 01:33:27,309
(ZONI ALARMI)

1107
01:33:27,394 --> 01:33:28,811
Çfarë ishte kjo?

1108
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
Çfarë ishte kjo?
Çfarë ndodhi sapo?

1109
01:33:34,150 --> 01:33:37,152
Duhet të jetë një gabim.
Një milion vjet sapo shkuan
ora në New Greenwich.

1110
01:33:37,237 --> 01:33:38,487
Nuk është gabim.

1111
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
Duhet të jetë
një gabim, zotëri.

1112
01:33:39,823 --> 01:33:40,990
Nuk është gabim.

1113
01:33:42,701 --> 01:33:43,784
Janë ata.

1114
01:33:48,748 --> 01:33:49,832
Merr një muaj, Maurice.

1115
01:34:06,516 --> 01:34:08,517
Dërgimi,
çfarë mund të shihni?

1116
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
DISPECHER:
Ka shumë trafik
në afërsi, zotëri.

1117
01:34:10,270 --> 01:34:12,521
Ne rregull,
kërkoni makinën më të ngadaltë.

1118
01:34:13,690 --> 01:34:18,110
Ju keni një milion vjet.
Ju jeni patjetër
jo me nxitim.

1119
01:34:20,780 --> 01:34:22,448
Nëse kjo funksionon...

1120
01:34:22,699 --> 01:34:24,950
Nëse kjo funksionon,
duhet të marrim më shumë.

1121
01:34:25,368 --> 01:34:28,037
Dejtoni nuk është i vetmi
zonë që mund të përdoret
disa vite shtesë.

1122
01:34:30,790 --> 01:34:32,791
Dhe më lidh me tela
dieta ime.

1123
01:34:32,876 --> 01:34:34,376
Prisni. Nuk ka rëndësi.

1124
01:34:34,461 --> 01:34:35,794
Unë e kam atë.

1125
01:34:36,254 --> 01:34:37,421
(GUMA SHQIPTARË)

1126
01:34:43,470 --> 01:34:45,471
Jep urdhrin,
gjuaj në sy.

1127
01:34:45,555 --> 01:34:47,723
Në New Greenwich?
Kjo është kundër politikës, zotëri.

1128
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Kështu është të kesh
një milion vjet
largohen nga Zona.

1129
01:35:07,869 --> 01:35:10,204
Ajo kohë nuk mundet
largohu nga Zona!
Gjuaj në sy!

1130
01:35:10,789 --> 01:35:12,164
(Të shtëna me armë)

1131
01:35:35,146 --> 01:35:38,649
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Ju lutemi depozitoni një muaj.
Ju lutemi depozitoni një muaj.

1132
01:35:51,287 --> 01:35:52,913
Vazhdo!
Vazhdo!

1133
01:35:52,997 --> 01:35:54,039
Ne jemi afër!

1134
01:35:54,624 --> 01:35:55,958
Ne jemi në rregull! Ne jemi në rregull!

1135
01:36:05,301 --> 01:36:06,844
(duke rënkuar)

1136
01:36:10,473 --> 01:36:11,515
Ju jeni vonë.

1137
01:36:13,893 --> 01:36:15,018
Të duhet një minutë?

1138
01:36:17,730 --> 01:36:19,148
Shkoni. Shkoni.

1139
01:36:20,400 --> 01:36:22,025
Ku është kapsula jonë?

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,569
Shumë vonë.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:30,701
Humbi shumë kohë,
Zoti Leon.

1142
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
Duket sikur je
rreth vetes.

1143
01:36:36,374 --> 01:36:37,583
GRUAJA: Koha!
Burri: Ka kohë!

1144
01:36:37,667 --> 01:36:38,709
Lëvizni!

1145
01:36:39,002 --> 01:36:40,627
(TURMA BËRTETË)

1146
01:36:55,768 --> 01:36:57,102
Lëvizni!

1147
01:37:01,107 --> 01:37:03,609
Ti, dil jashtë!
Dilni jashtë!

1148
01:37:17,248 --> 01:37:18,790
(Të GJITHË PA GËZIM)

1149
01:37:19,792 --> 01:37:21,627
Duhet të marrim
në Livingston.

1150
01:37:23,463 --> 01:37:24,755
Ne mund t'ia dalim.

1151
01:37:24,839 --> 01:37:25,964
A mundemi ne?

1152
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
Je mire?

1153
01:38:02,418 --> 01:38:03,752
Ndalo!

1154
01:38:06,839 --> 01:38:08,048
(PËRGËZIM)

1155
01:38:10,510 --> 01:38:11,635
Mund të vraposh.

1156
01:38:13,763 --> 01:38:15,138
Kështu mundeni edhe ju.

1157
01:38:17,850 --> 01:38:19,643
Ti je nga këtu,
nuk jeni ju?

1158
01:38:22,188 --> 01:38:23,730
Shumë kohë më parë.

1159
01:38:24,315 --> 01:38:25,315
Po.

1160
01:38:25,775 --> 01:38:27,651
kam punuar jashtë
si të shpëtojmë.

1161
01:38:27,944 --> 01:38:30,237
Dhe tani sigurohuni
askush tjetër nuk e bën.

1162
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
Kjo është rruga
duhet të jetë.

1163
01:38:33,700 --> 01:38:35,534
Unë nuk e nisa orën.

1164
01:38:37,036 --> 01:38:38,662
Nuk mund ta kthej mbrapsht.

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,540
E mbaj në punë.

1166
01:38:42,375 --> 01:38:43,667
Unë mbaj kohën.

1167
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
"Unë mbaj kohën."

1168
01:38:50,883 --> 01:38:53,510
Do të më duhen pak
të asaj kohe
ke huazuar nga unë.

1169
01:38:56,222 --> 01:38:59,308
Nëse nuk dëshironi që ne të vdesim
në rrugën e ekzekutimit tonë.

1170
01:39:03,896 --> 01:39:05,230
Koha.

1171
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
(PËRRËKOHET)

1172
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
Nuk na mjafton.

1173
01:39:32,425 --> 01:39:34,509
Njëri prej nesh mund t'ia dalë.
Merre timen.

1174
01:39:34,761 --> 01:39:37,721
Ti merr timen.
Ju mund të arrini atje, unë nuk mundem!
Nuk arrij dot atje. Ju mundeni.

1175
01:39:37,805 --> 01:39:40,057
Jo. Jo.
po!

1176
01:39:41,601 --> 01:39:42,768
Ju lutem.

1177
01:39:43,102 --> 01:39:44,269
Nr.

1178
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
Ka kohë.

1179
01:39:55,740 --> 01:39:58,158
Çfarë?
Koha e portierit.
Vraponi. Vraponi!

1180
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
Vraponi!

1181
01:40:14,175 --> 01:40:15,509
(PËRGËZIM)

1182
01:40:23,309 --> 01:40:24,309
Më duhet kohë.

1183
01:40:24,394 --> 01:40:26,144
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Transferimi i kohës.

1184
01:40:26,229 --> 01:40:27,229
(BEEPS)

1185
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
Çfarë kemi ne?

1186
01:40:52,296 --> 01:40:53,588
Një ditë.

1187
01:40:54,382 --> 01:40:55,716
Mund të bëjë shumë në një ditë.

1188
01:41:09,480 --> 01:41:11,148
(BIPE E EKRANIT)

1189
01:41:11,232 --> 01:41:13,483
Zotëri, bëni diçka.

1190
01:41:15,319 --> 01:41:16,987
Tashmë është bërë.

1191
01:41:17,864 --> 01:41:20,073
SPIRENCA FEMRA: Këto janë
foto të drejtpërdrejta nga Dejtoni.

1192
01:41:20,158 --> 01:41:22,284
Qytetarët kanë marrë
në rrugë.

1193
01:41:22,368 --> 01:41:24,870
Ka kaq shumë të vjedhura
koha në qarkullim.

1194
01:41:25,204 --> 01:41:26,997
Fabrikat në Dejton qëndrojnë boshe.

1195
01:41:27,248 --> 01:41:29,374
Dhe tani qytetarët
po kalojnë zona,

1196
01:41:29,459 --> 01:41:30,917
shihet këtu duke hyrë
Greenwich i ri.

1197
01:41:31,544 --> 01:41:34,045
Ndërsa autoritetet pretendojnë
ata e kanë situatën

1198
01:41:34,130 --> 01:41:38,383
nën kontroll, të tjerët kanë frikë
sistemi mund të jetë
u drejtua drejt kolapsit.

1199
01:41:38,468 --> 01:41:41,511
Ne do të vazhdojmë t'ju përditësojmë
mbi këtë histori në zhvillim.

1200
01:41:41,888 --> 01:41:43,597
Zotëri, ne humbëm zonën e tetë.

1201
01:41:43,681 --> 01:41:44,681
Dhe Dhjetë.

1202
01:41:49,020 --> 01:41:50,604
Po përhapet.

1203
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
Çfarë të bëjmë, zotëri?

1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
Shkoni në shtëpi.

1205
01:42:04,869 --> 01:42:09,164
SPIRENCA MSHKULL:
Ende nuk ka asnjë shenjë të të arratisurve
Will Salas dhe Sylvia Weis.

1206
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
Autoritetet vazhdojnë të pyesin
për ndihmën e publikut

1207
01:42:11,876 --> 01:42:14,920
në sjelljen e këtyre
kriminelët para drejtësisë.

1208
01:42:19,509 --> 01:42:20,926
(FIK TV)

1209
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
Ju tha se kishte
bankat më të mëdha.

1210
01:42:37,568 --> 01:42:38,902
Për pak ju ka munguar
thirrjen tuaj.

1211
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
Anglisht - SHBA - PSDH