1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
CASA DOS DRAGÕES
TEMPORADA 3, PARTE 2

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
A batalha?

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
Nós vencemos.

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
o que você fez

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jack!

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Jace?

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
o que você fez

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Como você pôde?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Como você pôde fazer isso?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Que?

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Como você pôde fazer isso comigo?

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Responda-me!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Como você pôde fazer isso?

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Responda agora!

15
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
Por favor!

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Como você pôde fazer isso comigo?

17
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
Deixe-o em paz! Você tem que deixar ir.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
Você tem que deixar ir.

19
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Como você ousa me tocar?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Como você ousa?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Minha rainha.

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Eu te decepcionei.

23
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Devo pagar com a minha vida.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
E que bem resultaria disso?

25
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Você ressuscitaria meu filho?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
Você apagaria o erro que cometeu?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
E você também!

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Todos nós! Você sabia o que ele fez
e você assistiu de braços cruzados!

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Vocês não pagaram com suas vidas?
Você não traiu sua rainha?

30
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
Por favor!

31
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Lorde Corlys!

32
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
Lorde Corlys!

33
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Lorde Corlys!

34
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Tranquilidade!

35
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Me ajude!

36
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Amante!

37
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Eu fiz uma coisa terrível.

38
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Por que você veio aqui?

39
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
- Eles travaram uma batalha.
- Dizem que o Príncipe Jacaerys está morto.

40
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Você tem que ir agora.

41
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
Havia muito navio e fumaça.

42
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Eu só queria ajudar.
Sério, mas Sheep Thief estava com medo.

43
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Eu não ligo.

44
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Arról volt szó, hogy elhajózol Pentosba.

45
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Abriga-me, Senhora!

46
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
- Não tenho para onde ir.
- Como você ousa? Abrigo?

47
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Você foge e se envolve
para este caso desastroso.

48
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- A rainha irá caçar você.
- Ninguém me viu.

49
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
Eu diria que você está louco
mas duvido que alguma vez tenha sido.

50
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Não volte aqui!

51
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Akarsz sárkányt, vagy sem?

52
00:10:16,199 --> 00:10:19,119
Você mesmo disse isso
que a rainha o enganou.

53
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Que ele parecia um idiota.

54
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
Você queria proteção
I offer it to you now.

55
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Nem tudni, hol van Vhagar.

56
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
E esta tem sido a casa do ladrão de ovelhas.

57
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
Tudo o que pedimos a você é...

58
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
fechar os olhos.

59
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
O Vale é enorme.

60
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Eu não posso proibir um dragão
para ficar aqui.

61
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Mas não vou te ver novamente.

62
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
Ouça a música sobre uma fera de batalha

63
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
E graças a Deus!

64
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
Tízezer jött, de mind meghalt

65
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Até que ele acenou em direção à costa

66
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
Você não pode ver o avar deles

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
They're all over here!

68
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
Comida de peixe! Comida de peixe!

69
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Em rostos minúsculos!

70
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
Comida de peixe! Comida de peixe!

71
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Tocar a campainha!

72
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Eu canto sobre você, garota esperta

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
Como isso pôde acontecer?

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Pessoas irritadas não relaxam

75
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
Está vivo, mas mal consegue ficar de pé

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
E graças ao Daemon, ele decola

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Egy sárkány a seggébe!

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Sor Simon Strong, Vossa Majestade.

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
Olha, olha, olha!

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Lembra-me dos velhos tempos.

81
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
A fejlődő Folyóvidék.
A música, a carne, os jovens enérgicos.

82
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
E dessas delícias
o que atraiu você ao nosso vale?

83
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
Eu trouxe um presente para o seu triunfo
colheita na filial de Vörös e na margem do lago.

84
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
O melhor vinho das caves da casa Forte.

85
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
Vinho!

86
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
Vinho!

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
E aqui está uma mensagem.

88
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Da Rainha.

89
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Sua Majestade?

90
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Algo deu errado?

91
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
O príncipe herdeiro está morto.

92
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
Chamaram Királyvár para
consiga o Trono de Ferro para a rainha.

93
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
Você vai para o sul, te encontro lá!

94
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Envie pessoas para Harrenhal também,
mas se apresse

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
e quando Rhaenyra ascendeu ao Trono de Ferro,

96
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
sárkányokkal védünk majd titeket,

97
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
mas seja firme!

98
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Elimine qualquer um que se oponha!

99
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
Seremos o punho da rainha.

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Ninguém pode resistir.

101
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Para o Castelo do Rei!

102
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
Vejo você lá!

103
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
Para o Castelo do Rei!

104
00:13:39,152 --> 00:13:42,488
Eu vi você chegando
a sign of the end.

105
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
O que isso acabou?

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Para muitas coisas.

107
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
- Mas também uma espécie de começo.
- Eu apreciaria sua ajuda,

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
mas ainda não sei
qual é o seu verdadeiro objetivo.

109
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Eu ajudei a rainha.

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Eu consegui para você
quarenta mil ribeirinhos.

111
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Diga a ele!

112
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
Eu quero Harrenhal.

113
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Eu morei lá toda a minha vida

114
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
e eu o vi passar de mão em mão
mas ninguém o estimava.

115
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
Por que não pode ser meu?

116
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Você nem tem nome
nem seu título nem seu nobre marido.

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
A coroa não faz apenas isso
distribuindo castelos para parteiras.

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
É isso que você pensa de mim?
Eu não seria mais que uma parteira?

119
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
Eu falarei com ele. Talvez
encontra algum outro tipo de recompensa digna.

120
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
Outro tipo de recompensa...

121
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Peço comida e você oferece um rubi.

122
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
O que quer que eles valham

123
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
eles nunca poderão satisfazer minha fome.

124
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Vá para casa, Daemon!

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
E não volte!

126
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Lembre-se do que eu disse!

127
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Muitas vezes se acreditava
que meu avô morreu

128
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
e eles estavam errados todas as vezes.

129
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Nós vamos encontrar.

130
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Você...

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
você o conheceu quando criança.

132
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
Ele era muito rigoroso.

133
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Mas também gentil.

134
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Foi assim que eu vi.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
Ele amava minha avó.

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
Poucas pessoas amam suas esposas assim.

137
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Eu acho que...

138
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
Por causa dele
tentei te esquecer.

139
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Seu irmão lhe contou.

140
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
Não éramos algo a ser esquecido.

141
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Não.

142
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
Ao mesmo tempo, ele também está orgulhoso.

143
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Demais.

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Cabeça dura.

145
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
Sim, eu experimentei...

146
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
é assim que é.

147
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
Volt.

148
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Eu não declararia isso ainda.

149
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
E sua noiva?

150
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Nós crescemos juntos.

151
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Estou farto de perder toda a gente, Alyn.

152
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Alguém está procurando por ele.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
- Entendo, dói menos.
- Não, você está errado.

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
Você não fala mais em leite de papoula.

155
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
Porque eu não falo mais com você.

156
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Você está com raiva porque eu salvei sua vida.

157
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Você revelou minha identidade para eles.

158
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
Você os irritou de propósito, Alteza.

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Eles teriam me matado.

160
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
Mas agora pelo menos
estamos a avançar na direcção certa, em direcção à costa.

161
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Sim, e o que acontece quando chegarmos lá?

162
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
Quando eles me arrastarem para Rhaeny e
na frente de seu tribunal de sujeira.

163
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
O que aconteceu?

164
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
O que aconteceu?

165
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
Eu não vejo muito
mas eu não ficaria surpreso se...

166
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
O que meus olhos veem?

167
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Ok, mas fiquei surpreso.

168
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Aquele pavão Tyland Lannister
convenceu o Triarcado,

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
para lutar contra Rhaenyra.

170
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Mas não poderia ter dado muito certo.

171
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Coloque-os de volta no carro!

172
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Você me ouviu! Dentro!

173
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
parece
que chegaremos tarde a Királyvár.

174
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Sua Majestade!

175
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
Devemos procurar abrigo na floresta.

176
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Teremos ouro para a viagem.

177
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
- Podemos chegar a Alkonyvölgy.
- Vamos descansar.

178
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Seria sensato evitar
porque eles podem te pegar de novo.

179
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
Cole deixou uma guarnição lá.
Eles são leais a mim.

180
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
Mas o caminho para chegar lá é longo e perigoso.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Se isso é vitória,

182
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
Espero que tenha sido o último.

183
00:21:05,848 --> 00:21:10,227
Alyn! Eu não posso te dar mais nada
apenas meu nome.

184
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
E ainda assim considero isso mais do que...

185
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
uma pilha de ouro.

186
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Quero falar com o Comandante Largent.

187
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
Aqui está, sua majestade!

188
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
Eu não gosto de incomodar você
suas vestes douradas, mas...

189
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
a situação é grave.

190
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Se a notícia disso se espalhar,
a morte pode aguardar todos os envolvidos.

191
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Rhaenyra retorna.

192
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Como você sabe disso?

193
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Enquanto o regente estiver fora,

194
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
Helaena está segurando
gestão da cidade.

195
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
Ele quer deixá-la entrar por uma questão de paz
Rhaenyra para a Fortaleza Vermelha,

196
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
para ascender ao trono.

197
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
- Alguns chamariam isso de traição.
- Alguns deles.

198
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
Você é um deles?

199
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
O Príncipe Pródigo em pessoa.

200
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
O que você está fazendo aqui?

201
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Meu príncipe, acabamos de chegar de Harrenhal.

202
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
E sobre Garat.

203
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Não sabíamos se deveríamos ir até lá.

204
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Uma coisa terrível aconteceu.

205
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
A rainha perguntou
para perseguir Vhagar.

206
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Ou eu estaria errado?

207
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Aemond não veio.

208
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
E você só esperou dois dias
antes de sair da tarefa?

209
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
Addam também se foi.

210
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
sim, nós pensamos
que houve um mal-entendido.

211
00:24:13,619 --> 00:24:16,121
Eu não sabia que era Sua Alteza
sempre esperei de você

212
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
como você acha...

213
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
em vez disso.

214
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
Algo está errado aí

215
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
aquela floresta é estranha.

216
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Ouvimos todos os tipos de sons.
Vozes humanas. E vimos...

217
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
Eu estava errado. Todos os três.

218
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
Vai custar muito porque deixei lá
uma guarnição e uma família.

219
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Havia uma mulher
que trouxe notícias de uma batalha.

220
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
Eu pensei, Mestre,

221
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
ou talvez uma bruxa.

222
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
- Onde está seu parceiro?
- Ele voltou para o Barranco com a Dona Baela.

223
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
Devemos voltar para Harrenhal, meu príncipe?

224
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
Está aí?

225
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Não podemos incomodá-lo já que você teve notícias de Jace.

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
Enquanto isso, o ferreiro e o bêbado vão embora,

227
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
aquele Aemond Caolho
voar sobre eles.

228
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Ele está de luto por Rhaeny. Você o questiona?

229
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Ele não. Eles.

230
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
E você.

231
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Deixei você aqui como prisioneiro.

232
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
Depois de quebrá-lo
sua promessa para mim.

233
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Você cambaleou como uma enguia em direção à coroa.

234
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
eu subestimei
quão suave você é?

235
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
Sinta-se à vontade para dizer o que quiser

236
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
mas gosto da confiança da rainha,
o que você ainda não sabe!

237
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Ela é minha esposa.

238
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Qual era a necessidade
para aumentar seu sofrimento?

239
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
O que há entre nós não tem nada a ver com você.

240
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
Que jogo você joga?

241
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Por quais queixas reais ou percebidas
você quer vingança

242
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Você veio aqui porque
para que você possa finalmente me bater?

243
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
aceite
que nem tudo é sobre você, Daemon!

244
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Você acha que eles não sabem onde Aemond está?

245
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Você acredita que ele não está prejudicado
seu julgamento?

246
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
Caso contrário, eu não o serviria.

247
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Bem, ele arrisca muito
Por causa da promessa de Alicent Hightower.

248
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
Sim. Eu não estava lá na reunião.

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Todos nós sabemos que os dois
eles cresceram juntos.

250
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
Você acha que é possível
que apesar do que aconteceu

251
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
eles ainda estão próximos?

252
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Talvez.

253
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
Isso machucaria você?

254
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
Estou preocupado com a rainha, só isso.

255
00:27:21,557 --> 00:27:24,476
- Não sou amigo dos Hightower.
- Nós concordamos com isso.

256
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
Embora eu pense
que Alicent era um conspirador nato,

257
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
e não está tentando enganá-lo abertamente.

258
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Ou talvez uma ferramenta.

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
Peço perdão, meu príncipe.

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Recebi a notícia de que Vhagar foi visto
voe para longe de Királyvár.

261
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
Ele partiu em direção à região fluvial.

262
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
- Eu informaria a Rainha, mas...
- Apenas confie em mim!

263
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Sua Majestade!

264
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
A atmosfera é extremamente tensa.

265
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Seria melhor
se eu ficasse ao seu lado o tempo todo.

266
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
O comandante da guarda-costas,
Estou procurando Sor Soren.

267
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
- Onde posso encontrar?
- Pode ser em vários lugares.

268
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
- Posso mandar uma mensagem para ele.
- Obrigado, não.

269
00:28:21,909 --> 00:28:24,411
por favor
envie guardas para a câmara do conselho!

270
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
- Estou convocando uma reunião.
- Sua Majestade?

271
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
Isso foi uma ordem.

272
00:28:29,082 --> 00:28:30,584
Veja-o, Sor Rickard!

273
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Como você desejar.

274
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
Ele deu a vida pela sua rainha.

275
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Esse era o seu desejo.

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Ele me confrontou.

277
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Os meninos são assim mesmo.

278
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Havia outro dragão.

279
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Segundo Baela, Ladrão de Ovelhas.

280
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Um dragão selvagem?

281
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Ele tinha um cavalo.

282
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
Um dragão selvagem não pode ser hackeado.

283
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Moondancer foi atacado,
e por causa deles Jace morreu.

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Como você poderia conseguir outro?

285
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
- Encontre-os!
- Você pode contar comigo.

286
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
- Mas primeiro haveria um assunto mais urgente.
- Não, não tenho estômago para isso agora.

287
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Vhagar deixou Királyvár.

288
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Os meninos que...

289
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
eles se aproximaram de mim...

290
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
eles esconderam seus rostinhos na minha saia,
eles morreram

291
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
para que eu possa sentar
em um trono feito de espadas.

292
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Suas mortes deveriam ser em vão?

293
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Eu vi, Rhaenyra.

294
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
Em Harrenhal.

295
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
A escuridão no norte.
Uma canção de fogo e gelo.

296
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
Eu vi uma garota com cabelo prateado
em um deserto distante

297
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
e dragões pendiam de seu peito.

298
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Eu estou tão cansado.

299
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
Mas se for verdade

300
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
o que meu irmão te contou...

301
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
Se fosse realmente verdade,

302
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
o que você faria então

303
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Olha!

304
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Você comanda, senhor?

305
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
Que criaturinha trabalhadora você é.

306
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
Você está com pressa. Você tem muito o que fazer.

307
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
Você se esquece, Lorde Jasper.

308
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Não esqueci quem eu sou.

309
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Também me lembro bem de você, Majestade.

310
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
Como você entrou
nos corredores do poder quando era uma garotinha.

311
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
Você era jovem.

312
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
E ousado.

313
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
Servi Viserys fielmente,
assim como este império.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Você fez o que tinha que fazer.

315
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Ninguém pode contestar isso.

316
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
A vida é curta, os deuses são maus.

317
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
Todos nós tentamos perseguir as alegrias,
até que o mundo fique escuro.

318
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Você também.

319
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
Você encontrou o seu prazer...

320
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
em Sor Criston.

321
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Não é verdade?

322
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
Senhor Jasper!

323
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
Você se sentiu bem.

324
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
Você viveria com a morte por isso.

325
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
E qual é a punição por ser secreto
você conheceu a guarda da cidade?

326
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
- Eu me pergunto o que você estava fazendo lá?
- Lorde Jasper, por favor!

327
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
Diga de novo!

328
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
O que?

329
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Implore-me!

330
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Não!

331
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Não! Não!

332
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
Não!

333
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
Não, não, não!

334
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Senhor Jasper!

335
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Orville! Bom.

336
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Pegamos um traidor.

337
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
Eu estava prestes a ligar para você, Sor Soren.

338
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
deve estar fechado
então ele não pode causar mais problemas.

339
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
- Grande Mestre, por favor...
- Pergunte onde ele tinha um relógio!

340
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Talvez eu não saiba para onde ele foi

341
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
mas o que eu vi aqui
com meus próprios olhos. Agarre-o!

342
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
Ele se atreveu a levantar a mão para a mãe do rei!

343
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
A rainha-mãe viúva nos traiu.

344
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
Ele também é seu protetor juramentado
nos avisou.

345
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
Você vem conosco agora, Lorde Jasper.

346
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
para os deuses
porque eu sou o mestre da lei!

347
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Deixe-me cair!

348
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Estou em dívida com você, Grão-Mestre.

349
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
eu não sei
o que você está fazendo, sua majestade?

350
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Mas deve ter sido uma atitude desesperada.

351
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
Por favor, aceite nossas sinceras condolências, Majestade!

352
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
É terrivelmente trágico o que aconteceu.

353
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Estou partindo para Királyvár agora mesmo.

354
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Mas Vossa Majestade, você não pode pensar...

355
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
eu não sinto isso
que ele estaria interessado em sua opinião.

356
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
Você?

357
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
Eu vôo com meu marido
e meus novos cavaleiros serão meus guarda-costas.

358
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
E isso seria bom, mas nas costas de um dragão
você não pode entrar no castelo, minha rainha.

359
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
A frota Velaryion se dispersou.

360
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
- Eles não estarão lá para protegê-lo.
- Eu estarei lá.

361
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Aemond voa para Harrenhal,
como Alicent havia prometido.

362
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
Temos até que ele volte.

363
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
Perdoe-me minha rainha
mas deve ser uma armadilha!

364
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Se sim, que assim seja! Chega de palavras.

365
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Sor Lorent pode decidir como morrer.

366
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Você pode precisar disso.

367
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
Espero que você mande me buscar.

368
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
lembre-se de
qual de nós permaneceu fiel!

369
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
Muita coisa mudou enquanto estive fora.

370
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Você tem um novo conselheiro.

371
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
Ele fez muito por nós.

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
- Eu entendo.
- Eu pensei assim.

373
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Eu não preciso da sua aprovação.

374
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Foi apenas uma observação.

375
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
Meu príncipe! Sua Majestade!

376
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
Siracusa!

377
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
Hoje, o Castelo do Rei recupera a sua rainha.

378
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
Você fica lá em cima e guarda o céu.

379
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
Ninguém foi permitido lá.
Esta é uma tarefa bastante simples?

380
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
Sim.

381
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
Faça isso até que eu diga o contrário!

382
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
Não haverá absolutamente nenhuma necessidade
pensar

383
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
ou decidir sobre qualquer coisa.
Eu não preciso de nenhuma ideia.

384
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
- Não, Majestade.
- Não.

385
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
Assim que formos donos da cidade
nossa atenção se voltará para Vhagar.

386
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
De agora em diante para todos
você deve seguir o plano.

387
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
Não me decepcione!

388
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Helena!

389
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
Helena!

390
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Isso é estranho.

391
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
Apareceu muito cedo.

392
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Rhaenyra vem aqui.

393
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
Me ajude!

394
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
- Haverá uma batalha?
- Não.

395
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Não, porque deixamos você entrar e depois saímos.

396
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Então você falou com ele?

397
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
Mas eles atrasaram.
Sor Rickard parece ter me traído.

398
00:38:15,502 --> 00:38:18,755
Mandamos as sentinelas para fora do muro,
e também convencemos os guardas lá dentro.

399
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
Eles iriam rir de mim.

400
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
- Não é uma rainha.
- Você também.

401
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Helena, você é a rainha. Vamos!

402
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Você disse que meu pai mudou de ideia.

403
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
Você fez Aegon rei.
Você, Sor Cirston, meu avô e septão.

404
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
Foi um erro.

405
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Mas você o ouviu.

406
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
Não tenho mais certeza se esse era o caso.

407
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Mas Helena...

408
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
você disse não há muito tempo

409
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
que você era mais feliz antes.

410
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Essas palavras me machucaram como uma adaga.

411
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
Eu não olho para o que você ganha
mas o que te faz feliz.

412
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Eu ainda posso te salvar.

413
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
eu acho
que eu quero criar galinhas.

414
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
Você! Quem é seu comandante?

415
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
Sor Freddryk, Vossa Majestade.

416
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
- Há algum problema, majestade?
- Deixe sua guarda aqui,

417
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
Sor Fredrick! Ordem da Rainha Helaena.

418
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
Mas a ordem, majestade!

419
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
- Devemos atacar quando virmos um dragão.
- Isso é inválido.

420
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
- Mas o regente...
- Ele saiu da cidade nesse meio tempo.

421
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
A palavra da Rainha é o comando.

422
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Nenhum animal pode ser ferido.

423
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Rhaenyra Targaryen está indo nessa direção,
Sor Fredrick.

424
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
Com ele estão o Príncipe Daemon e outros.

425
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
O rei desistiu de seu trono,

426
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
até o regente fugiu.

427
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
você luta
queimar com o Castelo do Rei,

428
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
ou você fará um sacrifício pela paz?

429
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Seus filhos eram legais.

430
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Sor Fredrick!

431
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Para Harrenhal.

432
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Para Harrenhal!

433
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
Dragão!

434
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
Estou procurando Daemon Targaryen.

435
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
Confesso que não estávamos esperando você.

436
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Desenhe sua espada!

437
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Majestade, não tenho espada.
- Bem, pegue um!

438
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Eu não quero confrontar você.

439
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Faz muitos anos que não seguro uma lâmina.

440
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
Deve haver outra solução,
o que seria do seu agrado.

441
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
O exército levantou acampamento.

442
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Nada pode te parar se...

443
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Meu pai!

444
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Me ajude!

445
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Saia, Caraxes!

446
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
Alicent manteve sua palavra.

447
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
Nos vemos lá.

448
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Não tenha medo!

449
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Eu vou consertar tudo.

450
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
Espere!

451
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Quem mais se atreve a nos atacar
em nossa própria casa?

452
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Sua Majestade!

453
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Parar!

454
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
- Onde está Aegon?
- Você não tem nada a ver com isso.

455
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
Eu tenho uma conversa com ele.

456
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
O garoto é muito covarde para enfrentar
com sua rainha?

457
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
Você é imprudente! Eu admito isso.

458
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
Ou melhor, estúpido.

459
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
Acho que depende se eu ganhar.

460
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
Eu nunca vi isso antes.

461
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
Fique ao meu lado!

462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Salve, Sor Luthor!

463
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
A guarda municipal lembra
Ao Comandante Daemon Targaryen.

464
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
Rainha Rhaenyra,
o verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.

465
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
O guarda do portão baixou a espada.

466
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
Faça o mesmo ou morra!
Como traidores.

467
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
O regente não vai deixar por isso mesmo!

468
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
- E o Ajudante também não!
- Capture-os!

469
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
E todos
que tem o brasão dos Hightowers!

470
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Tenho uma dívida de gratidão com você, Sor Luther.

471
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
Do próprio Príncipe Daemon
eu peguei o manto dourado.

472
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
Há vinte anos.

473
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
Eu sabia que nos encontraríamos novamente.

474
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
eu não poderia dizer
disso eu tinha certeza.

475
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
O trono é seu, minha rainha.

476
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
Ainda não.

477
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Traga para mim...

478
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
o usurpador...

479
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
Aegon!

480
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?

481
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
Não sei.

482
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
Juro.

483
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
Ele fugiu. Com o mestre dos sussurros.

484
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
Que coincidência!

485
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
Eu fiquei aqui
quando Aegon subiu ao trono.

486
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Não sou um cavaleiro, temia pela minha vida.

487
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
Mas eu fiz o que pude
a rainha-mãe pode atestar.

488
00:54:02,573 --> 00:54:03,657
Mas ele também não está aqui.

489
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
Eu prometo lealdade
Ao legítimo herdeiro de Viserys.

490
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
Ela é a rainha de sangue e de juramento.

491
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
Se o usurpador escapasse,
cabeças vão cair, você sabe disso.

492
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
Embora não seja de boa vontade
Vou matar um mestre.

493
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
Você pode me matar se for preciso.

494
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
Mas posso oferecer-lhe em vez disso
uma satisfação mais séria.

495
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
Não podemos ir para lá.

496
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Abra!

497
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
Agora mesmo, meu príncipe.

498
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
- O que aconteceu?
- Orwyle ofereceu.

499
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
É uma alegria vê-los jogar um contra o outro
você vira como aranhas.

500
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Foi o trabalho dele.

501
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
Aquela prostituta intrigante!

502
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
Se você não calar a boca,
Vou cortar seu rabo antes de sua cabeça,

503
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
para se divertir.

504
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
Meu príncipe, há algo aqui?

505
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
Um presente para você agora,
que você está de volta

506
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
De Lorde Larys Strong.

507
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Sr. Merryweather e Sra. Fell.

508
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
Eles foram presos por sua lealdade.

509
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
- Senhora caiu!
- Minha rainha!

510
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Sr. Merryweather! Tenho uma dívida de gratidão com você.

511
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
O mestre da lei
aliado ao Usurpador.

512
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
É por isso que você vai ficar pendurado!

513
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
Se eles não me queimarem.

514
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Quem saiu vivo do conselho?

515
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
Nas células escuras
os ratos crescem muito.

516
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
Não houve surpresas.

517
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
De joelhos!

518
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
Acho que todo mundo está morto.

519
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
Aegon fugiu,
mas nosso velho amigo pode cumprir seu papel.

520
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Vamos superar isso, se me permite.

521
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
Eles ouvem.

522
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Se você quer governar, deixe-os ver
que você não trema!

523
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
Não sei se consigo fazer isso.

524
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Então faça isso Daemon!

525
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Pelo menos me poupe do matadouro!

526
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
Se seu pai pudesse ver onde chegamos,

527
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
você não vai acreditar em seus olhos.

528
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Não diga mais nada!

529
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
Você será uma rainha neste minuto.

530
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Eu fiz isso...

531
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Diga isso para minha esposa...

532
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Fora!

533
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
Ausente!

534
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Fique de lado!

535
01:02:40,382 --> 01:02:43,760
Texto húngaro: Viktor Blahut
Junho