1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 CASA DE DRAGONES TEMPORADA 3, PARTE 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 ¿La batalla? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Ganamos. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 ¿Qué hiciste? 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 ¡Jack! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 ¿Jace? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 ¿Qué hiciste? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 ¿Cómo pudiste? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 ¿Cómo pudiste hacer eso? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 ¿Eso? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 ¡Contéstame! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 ¿Cómo pudiste hacer eso? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 ¡Responda ahora! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 ¡Por favor! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 ¡Déjalo en paz! Tienes que dejarlo ir. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Tienes que dejarlo ir. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 ¿Cómo te atreves a tocarme? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 ¿Cómo te atreves? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Mi reina. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Te decepcioné. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Debo pagar con mi vida. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 ¿Y qué beneficio obtendría de ello? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 ¿Resucitarías a mi hijo? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 ¿Borrarías el error que cometiste? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 ¡Y tú también! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 ¡Todos nosotros! Sabías lo que hizo ¡Y miraste distraídamente! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 ¿No pagasteis con vuestras vidas? ¿No traicionaste a tu reina? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 ¡Por favor! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 ¡Señor Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 ¡Señor Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 ¡Señor Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 ¡Tranquilidad de espíritu! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 ¡Ayúdame! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 ¡Amante! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Hice algo terrible. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 ¿Por qué viniste aquí? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Pelearon una batalla. - Dicen que el Príncipe Jacaerys está muerto. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Tienes que irte ahora. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Había mucho barco y humo. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Sólo quería ayudar. De verdad, pero el Ladrón de Ovejas estaba asustado. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 No me importa. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Se habló de que usted navegaría hacia Pentos. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 ¡Protégeme, señora! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - No tengo adónde ir. - ¿Cómo te atreves? ¿Refugio? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Huyes y te involucras a este desastroso caso. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - La reina te cazará. - Nadie me vio. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Yo diría que estás loco pero dudo que alguna vez lo fuera. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 ¡No vuelvas aquí! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 ¿Quieres un dragón o no? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Tu mismo lo dijiste que la reina te engañó. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Que parecía un tonto. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Querías protección Te lo ofrezco ahora. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 No se sabe dónde está Vhagar. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Y ésta ha sido durante mucho tiempo la casa del ladrón de ovejas. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Lo único que te pedimos es... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 hacer la vista gorda. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 El Valle es enorme. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 No puedo prohibirle a un dragón para quedarme aquí. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Pero no te volveré a ver. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Escucha la canción sobre una bestia de batalla. 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 ¡Y gracias al cielo! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Vinieron diez mil, pero todos murieron. 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Hasta que saludó hacia la orilla 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 No puedes ver el avar de ellos. 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 ¡Están todos por aquí! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 ¡Comida para peces! ¡Comida para peces! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 ¡En caras diminutas! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 ¡Comida para peces! ¡Comida para peces! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 ¡Tocar el timbre! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Te canto, niña astuta 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 ¿Cómo pudo pasar esto? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 La gente enojada no se relaja. 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Está vivo, pero apenas se mantiene en pie. 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Y gracias a Daemon, despega. 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 ¡Un dragón en tu trasero! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, majestad. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 ¡Mira, mira, mira! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Me recuerda a los viejos tiempos. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 La región fluvial en desarrollo. La música, la carne, los jóvenes enérgicos. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Y de estas delicias ¿Qué te atrajo a nuestro valle? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Traje un regalo por su triunfo. cosecha en la sucursal de Vörös y en la orilla del lago. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 El mejor vino de las bodegas de la casa Strong. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 ¡Vino! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 ¡Vino! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Y aquí hay un mensaje. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 De la Reina. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 ¿Su Majestad? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 ¿Algo salió mal? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 El príncipe heredero está muerto. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Llamaron a Királyvár para Consigue el Trono de Hierro para la reina. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 ¡Ve al sur, te veré allí! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Envía gente a Harrenhal también, pero date prisa 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 y cuando Rhaenyra ascendió al Trono de Hierro, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 te protegeremos con dragones, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 ¡pero sé firme! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 ¡Corten a cualquiera que se oponga! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Seremos el puño de la reina. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Nadie puede resistirse. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 ¡Al Castillo del Rey! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 ¡Nos vemos allí! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 ¡Al Castillo del Rey! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 te vi venir una señal del fin. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 ¿Qué terminó? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Por muchas cosas. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Pero también una especie de comienzo. - Agradecería tu ayuda, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 pero aún no lo sé ¿Cuál es tu verdadero objetivo? 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Ayudé a la reina. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 lo tengo para ti cuarenta mil riberas. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 ¡Díselo! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Quiero Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 He vivido ahí toda mi vida 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 y lo vi pasar de mano en mano pero nadie lo estimó. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 ¿Por qué no puede ser mío? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Ni siquiera tienes un nombre ni tu título ni tu noble marido. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 La corona no solo hace eso repartiendo castillos a las parteras. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 ¿Eso es lo que piensas de mí? ¿No sería más que una partera? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Hablaré con él. tal vez encuentra algún otro tipo de recompensa digna. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Otro tipo de recompensa... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Te pido comida y me ofreces un rubí. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Lo que sea que valgan 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 Nunca podrán satisfacer mi hambre. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 ¡Vete a casa, demonio! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 ¡Y no vuelvas! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 ¡Recuerda lo que dije! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 A menudo se creía que mi abuelo murio 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 y siempre se equivocaron. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Lo encontraremos. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Tu... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 Lo conociste cuando era niño. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Era muy estricto. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Pero también amable. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Así lo vi. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Amaba a mi abuela. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Pocas personas aman así a sus esposas. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Creo que... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 por su bien Traté de olvidarte. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Tu hermano te lo dijo. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 No éramos algo para olvidar. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 No. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Al mismo tiempo, también está orgulloso. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Demasiado. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Obstinado. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Sí, experimenté... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 así es. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Voltio. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 No lo declararía todavía. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 ¿Y tu prometida? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Crecimos juntos. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Estoy harto de perderlos a todos, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Alguien más lo está buscando. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Ya veo, duele menos. - No, te equivocas. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Ya no mencionas la leche de amapola. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Porque ya no hablo contigo. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Estás enojado porque te salvé la vida. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Les revelaste mi identidad. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Los molestó a propósito, alteza. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Me hubieran matado. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Pero ahora al menos Vamos en la dirección correcta, hacia la costa. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Sí, ¿y qué pasará cuando lleguemos allí? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Cuando me arrastran hasta Rhaeny y frente a su tribunal de inmundicia. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 ¿Qué pasó? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 ¿Qué pasó? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 no veo mucho pero no me sorprendería si... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 ¿Qué ven mis ojos? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Está bien, pero me sorprendió. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Ese pavoneo Tyland Lannister convenció al Triarcado, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 para luchar contra Rhaenyra. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Pero no podría haber salido demasiado bien. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 ¡Vuelve a meterlos en el coche! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 ¡Me escuchaste! ¡Adentro! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 parece que llegaremos tarde a Királyvár. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 ¡Su Majestad! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Debemos buscar refugio en el bosque. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Tendremos oro para el viaje. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Podemos llegar a Alkonyvölgy. - Nos vamos a descansar. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Sería prudente evitar porque te pueden atrapar otra vez. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole dejó una guarnición allí. Son leales a mí. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Pero el camino para llegar allí es largo y peligroso. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Si esto es la victoria, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Espero que haya sido el último. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 ¡Alyn! no puedo darte nada más solo mi nombre. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Y sin embargo considero esto más que... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 un montón de oro. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Quiero hablar con el comandante Largent. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 ¡Aquí tiene, majestad! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 no me gusta molestarte tus vestiduras doradas, pero... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 la situación es grave. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Si se corre la voz de esto, la muerte puede esperar a todos los involucrados. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra regresa. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 ¿Cómo lo sabes? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Mientras el regente está fuera, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 helaena lo está sosteniendo gestión de la ciudad. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Él quiere dejarla entrar por el bien de la paz. Rhaenyra a la Fortaleza Roja, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 para ascender al trono. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Algunos lo llamarían traición. - Algunos de ellos. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 ¿Eres uno de ellos? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 El Príncipe Pródigo en persona. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Príncipe mío, acabamos de llegar de Harrenhal. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Y sobre Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 No sabíamos si debíamos subir allí. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Sucedió algo terrible. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 La reina preguntó para perseguir a Vhagar. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 ¿O estaría equivocado? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond no vino. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Y solo esperaste dos días antes de abandonar la tarea? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam también se ha ido. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 si pensamos que hubo un malentendido. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 No sabía que era Su Alteza alguna vez esperado de ti 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 ¿Cómo crees...? 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 en cambio. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Algo anda mal ahí 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 Ese bosque es extraño. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Escuchamos todo tipo de sonidos. Voces humanas. Y vimos... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Me equivoqué. Los tres. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Costará mucho porque lo dejé ahí. una guarnición y una casa. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 habia una mujer quien trajo noticias de una batalla. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Pensé, Maestro, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 o tal vez una bruja. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - ¿Dónde está tu pareja? - Regresó al Gulch con la Señora Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 ¿Volvemos a Harrenhal, mi príncipe? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 ¿Está ahí dentro? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 No podemos molestarte ya que tuviste noticias de Jace. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Mientras tanto, el herrero y el borracho se van, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 ese Aemond de un solo ojo volar sobre ellos. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Está de luto por Rhaeny. ¿Le preguntas? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Él no. A ellos. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Y tú. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Te dejé aquí como prisionero. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Después de que lo rompas tu promesa para mí. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Te tambaleaste como una anguila hacia la coronilla. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 yo subestimé ¿Qué tan suave eres? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Siéntete libre de decir lo que quieras 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 pero disfruto de la confianza de la reina, ¡lo cual aún no haces! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Ella es mi esposa. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 cual era la necesidad para aumentar su sufrimiento? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Lo que hay entre nosotros no tiene nada que ver contigo. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 ¿A qué juego juegas? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 ¿Por qué agravios reales o percibidos ¿Quieres venganza? 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Viniste aquí porque ¿Para que finalmente puedas pegarme? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 acéptalo ¡Que no se trata solo de ti, Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 ¿Crees que no saben dónde está Aemond? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Crees que no está afectado tu juicio? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 De lo contrario no le serviría. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Pues se arriesga mucho Por la promesa de Alicent Hightower. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Sí. Yo no estuve allí en la reunión. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Todos sabemos que ellos dos crecieron juntos. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 ¿Crees que es posible? que a pesar de lo que paso 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 ¿todavía están cerca? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Tal vez. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 ¿Eso te haría daño? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Estoy preocupado por la reina, eso es todo. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - No soy amigo de los Hightower. - En eso estamos de acuerdo. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Aunque creo que Alicent era un intrigante nato, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 y no intenta engañaros abiertamente. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 O tal vez una herramienta. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Le pido perdón, mi príncipe. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Me enteré de que Vhagar fue visto. volar lejos de Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Partió en dirección a la Región del Río. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Se lo informaría a la Reina, pero... - ¡Confía en mí! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 ¡Su Majestad! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 El ambiente es extremadamente tenso. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Lo mejor sería si me quedara a tu lado todo el tiempo. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 El comandante de la guardia personal, Estoy buscando a Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Puede estar en varios lugares. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Puedo enviarle un mensaje. - Gracias, no. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 por favor ¡Envía guardias a la cámara del consejo! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Voy a convocar una reunión. - ¿Su Majestad? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Esa fue una orden. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 ¡Véalo, Ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Como desées. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Dio su vida por su reina. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Ese era su deseo. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Me enfrentó. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Los chicos son así. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Había otro dragón. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Según Baela, ladrona de ovejas. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 ¿Un dragón salvaje? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Tenía un caballo. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Un dragón salvaje no puede ser hackeado. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer fue atacado, y por culpa de ellos Jace murió. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 ¿Cómo podrías conseguir otro? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - ¡Encuéntralos! - Puedes contar conmigo. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Pero primero habría un asunto más urgente. - No, no tengo estómago para eso ahora. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar dejó Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Los chicos que... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 se me acercaron... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 escondieron sus caritas en mi falda, ellos murieron 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 para que pueda sentarme sobre un trono hecho de espadas. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 ¿Sus muertes deberían ser en vano? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Lo vi, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 En Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 La oscuridad en el norte. Una canción de fuego y hielo. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Vi una chica con cabello plateado. en un desierto lejano 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 y dragones colgaban de su seno. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Estoy tan cansado. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Pero si es cierto 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 lo que te dijo mi hermano... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Si fuera realmente cierto, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 ¿Qué harías entonces? 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 ¡Mira! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 ¿Usted manda, señor? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Qué pequeña criatura tan trabajadora eres. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Tienes prisa. Tienes mucho que hacer. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Te olvidas de ti mismo, Lord Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 No he olvidado quién soy. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Yo también lo recuerdo bien, Su Majestad. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 ¿Cómo entraste? en los pasillos del poder cuando era una niña. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Eras joven. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Y audaz. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Serví fielmente a Viserys, como este imperio. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Hiciste lo que tenías que hacer. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Nadie puede discutirlo. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 La vida es corta, los dioses son malos. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Todos tratamos de perseguir las alegrías, hasta que el mundo se oscurezca. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Tú también. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Encontraste tu placer... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 en Ser Cristón. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 ¿No es así? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 ¡Señor Jaspe! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Te sentiste bien. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Vivirías con la muerte por eso. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 ¿Y cuál es el castigo por ser secreto? ¿Conociste a la guardia de la ciudad? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - ¿Me pregunto qué estabas haciendo allí? - ¡Lord Jasper, por favor! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 ¡Dilo de nuevo! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 ¿Qué? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 ¡Pídeme! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 ¡No! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 ¡No! ¡No! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 ¡No! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 ¡No, no, no! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 ¡Señor Jaspe! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 ¡Orville! Bien. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Atrapamos a un traidor. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Estaba a punto de llamarte, Ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 debe estar cerrado para que no pueda causar más problemas. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Gran maestro, por favor... - ¡Pregúntale dónde tenía un reloj! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Tal vez no sé a dónde fue 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 pero lo que vi aquí con mis propios ojos. ¡Cógelo! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 ¡Se atrevió a levantarle la mano a la madre del rey! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 La Reina Madre Viuda nos traicionó. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Él también es su protector jurado. nos advirtió. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Ven con nosotros ahora, Lord Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 a los dioses ¡Porque soy el dueño de la ley! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 ¡Déjame caer! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Estoy en deuda contigo, Gran Maestro. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 no lo sé ¿Qué está haciendo, su majestad? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Pero debe haber sido un movimiento desesperado. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 ¡Acepte nuestras más sinceras condolencias, Su Majestad! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Es terriblemente trágico lo que pasó. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Ahora mismo me voy a Királyvár. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Pero su majestad, no puede pensar... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 no lo siento que le interesaría tu opinión. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 ¿Tú? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Me voy volando con mi marido y mis nuevos jinetes serán mis guardaespaldas. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Y eso estaría bien, pero a lomos de un dragón. No puedes entrar al castillo, mi reina. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 La flota de Velaryion se dispersó. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - No estarán allí para protegerte. - Voy a estar allí. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond vuela a Harrenhal, como Alicent había prometido. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Tenemos hasta que regrese. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Perdóname mi reina ¡Pero debe ser una trampa! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Si es así, ¡que así sea! Basta ya de palabras. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent puede decidir cómo muere. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Quizás necesites esto. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Espero que envíes por mí. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 recuerda ¿Quién de nosotros permaneció fiel? 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Muchas cosas han cambiado mientras estuve fuera. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Tienes un nuevo asesor. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Él hizo mucho por nosotros. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Entiendo. - Ya me lo imaginaba. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 No necesito tu aprobación. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Fue sólo una observación. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 ¡Mi príncipe! ¡Su Majestad! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 ¡Siracusa! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Hoy, King's Castle recupera a su reina. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Quédate ahí arriba y protege el cielo. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 No se permitió a nadie allí. ¿Es esta una tarea bastante sencilla? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Sí. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 ¡Haz esto hasta que yo diga lo contrario! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 No habrá absolutamente ninguna necesidad de pensar 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 o decidir sobre cualquier cosa. No necesito ninguna idea. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - No, Su Majestad. - No. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Tan pronto como seamos dueños de la ciudad nuestra atención se centrará en Vhagar. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 De ahora en adelante para todos debes seguir el plan. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 ¡No me decepciones! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 ¡Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 ¡Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Esto es extraño. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Apareció demasiado pronto. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra viene aquí. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 ¡Ayúdame! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - ¿Habrá una batalla? - No. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 No, porque te dejamos entrar y luego nos vamos. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 ¿Entonces hablaste con él? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Pero se demoraron. Ser Rickard parece haberme traicionado. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Enviamos a los centinelas fuera del muro, y también convencemos a los guardias que están dentro. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Se reirían de mí. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - No una reina. - Tú también. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, eres la reina. ¡Vamos! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Dijiste que mi padre cambió de opinión. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Hiciste rey a Aegon. Usted, Ser Cirston, mi abuelo y septón. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Fue un error. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Pero lo escuchaste. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Ya no estoy seguro de que ese fuera el caso. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Pero Helena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 dijiste no hace mucho 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 que antes eras más feliz. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Estas palabras me duelen como un puñal. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 No miro lo que obtienes sino lo que te hace feliz. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Todavía puedo salvarte. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 creo que que quiero tener gallinas. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 ¡Tú! ¿Quién es tu comandante? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, majestad. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - ¿Hay algún problema, majestad? - Deja aquí la guardia, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 ¡Ser Federico! Orden de la reina Helaena. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 ¡Pero la orden, majestad! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Debemos atacar cuando veamos un dragón. - Eso no es válido. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Pero el regente... - Mientras tanto se fue de la ciudad. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 La palabra de la Reina es la orden. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Ninguna bestia puede sufrir daño. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen se dirige hacia ello, Ser Fredrick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Con él están el Príncipe Daemon y otros. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 El rey renunció a su trono, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 Incluso el regente huyó. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 tu peleas arder con el Castillo del Rey, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 ¿O harás un sacrificio por la paz? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Sus hijos eran agradables. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 ¡Ser Federico! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 A Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 ¡A Harrenhal! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 ¡Dragón! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Estoy buscando a Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Lo admito, no te esperábamos. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 ¡Saca tu espada! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Su Majestad, no tengo espada. - ¡Pues consigue uno! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 No quiero confrontarte. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 No he empuñado una espada en muchos años. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Debe haber otra solución, cual seria de tu agrado. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 El ejército levantó el campamento. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Nada podrá detenerte si... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 ¡Mi padre! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 ¡Ayúdame! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 ¡Bájate, Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent cumplió su palabra. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Nos vemos allí. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 ¡No tengas miedo! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Lo arreglaré todo. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 ¡Esperar! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 ¿Quién más se atreve a atacarnos? en nuestra propia casa? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 ¡Su Majestad! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 ¡Detener! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - ¿Dónde está Aegon? - No tienes nada que ver con eso. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Tengo una charla con él. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 El niño es demasiado cobarde para enfrentarlo. con su reina? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 ¡Eres imprudente! Lo admito. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 O más bien estúpido. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Supongo que depende de si gano. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Nunca había visto eso antes. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 ¡Quédate a mi lado! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 ¡Salve, Ser Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 La guardia de la ciudad recuerda Al comandante Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Reina Rhaenyra, el verdadero heredero del Trono de Hierro. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 El guardia de la puerta bajó su espada. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 ¡Haz lo mismo o muere! Como traidores. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 ¡El regente no dejará las cosas así! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - ¡Y el Auxiliar tampoco! - ¡Captúralos! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 y todos ¡Quién tiene el escudo de los Hightowers! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Tengo una deuda de gratitud con usted, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Del propio Príncipe Daemon Tengo la capa dorada. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Hace veinte años. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Sabía que nos volveríamos a encontrar. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 no podría decir de eso estaba seguro. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 El trono es tuyo, mi reina. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Aún no. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Tráemelo... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 el usurpador... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 ¡Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 No sé. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Lo juro. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Se escapó. Con el maestro de los susurros. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 ¡Qué coincidencia! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Me quedé aquí cuando Aegon ascendió al trono. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 No soy un caballero, temía por mi vida. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Pero hice lo que pude la reina madre puede dar fe. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Pero él tampoco está aquí. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 juro lealtad Al legítimo heredero de Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Ella es la reina por sangre y por juramento. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Si el usurpador escapó, Caerán cabezas, lo sabes. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Aunque no de buena gana Mataré a un maestro. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Puedes matarme si es necesario. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Pero puedo ofrecerte en su lugar una satisfacción más seria. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 No podemos ir allí. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 ¡Ábrelo! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Ahora mismo, mi príncipe. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - ¿Qué pasó? - Ofreció Orwyle. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Es un placer verlos jugar uno contra el otro. os volvéis como arañas. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Fue su trabajo. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 ¡Esa puta intrigante! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Si no te callas, Te cortaré la cola antes que tu cabeza, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 por diversión. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Mi príncipe, ¿hay algo aquí? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Un regalo para ti ahora que has vuelto 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 De Lord Larys Fuerte. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 El señor Merryweather y la señora Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Fueron encarcelados por su lealtad. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - ¡La señora cayó! - ¡Mi reina! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 ¡Señor Merryweather! Tengo contigo una deuda de gratitud. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 el maestro de leyes aliado con el usurpador. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 ¡Por eso te colgarán! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Si no me queman. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 ¿Quién salió vivo del consejo? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 En las celdas oscuras las ratas crecen mucho. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 No hubo sorpresas. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 ¡De rodillas! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Supongo que todos los demás están muertos. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon se escapó, pero nuestro viejo amigo puede desempeñar su papel. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Superémoslo, si puedo. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Ellos escuchan. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Si quieres gobernar, déjales ver. que no tiembles! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 No sé si puedo hacerlo. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 ¡Entonces hazlo, demonio! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 ¡Al menos sálvame del matadero! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Si tu padre pudiera ver a dónde hemos llegado, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 No creerás lo que ven tus ojos. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 ¡No digas más! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Serás una reina en este momento. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 lo hice... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Dile a mi esposa que... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 ¡Fuera! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 ¡Lejos! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 ¡Apartarse! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Texto húngaro: Viktor Blahut junio