1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[témazene szól]
2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon]
Közel hat év telt el
3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
mióta utoljára láttam
férjem uram, mester.re
4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Tudnom kell... élni fog?
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Kelvyn mester] Ő vezette a tengerészeit
lesbe.
6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Kinézetre készült hajó
mintha elhagyták volna.
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
A harcban a nyakát elvágták
egy korzár tőrével.
8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
A fedélzetről a tengerbe zuhant.
9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
A seb súlyos volt.
10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Sok vér veszett.
11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
De annál nagyobb gond
az azt követő láz.
12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
– mondta a hajó mestere
belülről ég.
13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[sóhajt]
14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
A hollók honnan jöttek?
15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Kelvyn mester] Evenfall, hercegnő.
16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Tehát három nap múlva megérkeznek.
17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Készüljön fel mindenki, hogy fogadja őt,
Kelvyn mester.
18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
- A tengeri kígyó erős.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.
19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Semmi kétség.
20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
És mégis, láttam vérlázat
legyőzni a nála fele idősebb férfiakat.
21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
Nem fogom elviselni a beszédet
varjak a házamban, Vaemond.
22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
Szeretem a bátyám...
23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
de őszintének kell lennünk önmagunkhoz.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Köszönthetjük a hajóját, hogy eltűnt.
25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
És ki veszi át a Driftwood Throne-t?
26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
A nagymamám úgy tűnik
elég kényelmes itt.
27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Csak távollétében elnököl
a férjétől.
28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
Halálakor az ülés elmúlik.
29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
Lucerys Velaryonnak.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Ahogy férjem uram kívánja.
31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Én a Tengeri Kígyó vére vagyok,
32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
a legközelebbi rokon, akit hátrahagyott.
33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Légy óvatos, jó testvér.
34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
Szavait árulásnak is vehetjük.
35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Az igazat mondom, Rhaenys.
36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
És te tudod.
37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
Az ügy eldőlt.
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] Egy olyan embertől, akinek ambíciója van
39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
lecsapott ránk
csapás szerencsétlenség után.
40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Csak a bátyám érdekli
a történelemkönyvek számára.
41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
De mi a helyzet a Velaryon vonallal?
42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
Ki kell oltani,
43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
kiszorították a House Strong kölykei?
44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
A Driftmark minden joggal az enyém.
45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
És bár szeretném a támogatásodat,
46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
nincs rá szükségem.
47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
A szelek megfordultak.
48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
A Koronának jó oka van
hogy az én oldalamra álljak.
49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
Az unokatestvérem a király
lenne a nyelved ehhez.
50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
De nem király ül
a Vastrón manapság, jó testvérem.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
Ez egy királynő.
52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[drámai zene szól]
53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[lépések közelednek]
54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[a férfi erősen lélegzik]
55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[dörrenések]
56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[vigyorogva]
57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[sziszegés]
58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[a férfi erősen lélegzik]
59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[a drámai zene felerősödik]
60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[valírul beszél]
61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[nyikorog az ajtó]
62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys angolul] A hódító és
nővérei nagy sereggel vitorláztak.
63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[a mester vallírul beszél]
64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys angolul] És landolt
a Blackwater Rush-ban.
65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[valírul beszél]
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys valírul beszél]
67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[valírul beszél]
68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[angolul] A végén?
69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- A száj.
- Száj!
70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Ó, ugyan már, Jace, ezt tudtad.
71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys valírul beszél]
72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[mindketten valírul beszélnek]
73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[valírul beszél]
74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys angolul] Gyerünk, Jace.
75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Talán elég lesz ma reggelre.
- Nem, nem. folytatni akarom.
76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Mester.
77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[a mester vallírul beszél]
78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys angolul] Aegon... parancsolta
hogy a fák legyenek...
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...megölték.
- [Rhaenyra] Kivágták.
80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
Ez egy rokon szó.
81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
Nem várom el, hogy tanulj
Magas Valyrian egy nap alatt, Jace.
82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[sóhajt] Egy királynak tisztelnie kell
felmenőinek hagyományait.
83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Hát... hacsak nem tervezed
84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
leváltani a saját anyádat,
bőven van időd tanulni.
85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[kicsapódik az ajtó]
86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Hagyj minket.
87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joffrey... gyere.
88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Megkérdőjelezni akarja
Luke legitimációja.
89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
És kiterjesztve Jace,
90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
és kiterjesztve,
saját trónigényem.
91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
Vaemondot csak a Driftmark érdekli
és a Velaryon vonal.
92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
Nem a mi politikánkról.
93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
Közös ügyet tett
Otto Hightowerrel még?
94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmm. Ettől félek.
95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys bírósághoz fordult.
96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Bizony, nem tud
azt tervezi, hogy támogatja őt.
97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
Bármilyen nézeteltérés is legyen
lehettünk volna,
98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
nem kegyetlen...
99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- vagy elég hülye ahhoz.
- Nézeteltérések?
100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Azt hiszi, mi öltük meg a fiát
hogy összeházasodjunk.
101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Igen... és mégis,
kórterembe vitte Baelát.
102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Igen. Laena emlékét tiszteli.
Nem szeret minket.
103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[Prince Daemon kilélegzi]
104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
Eddig elterjedt a viperák mérge?
105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
Azok a viperák apám nevében uralkodnak.
106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
És az apám...
107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[sóhajt]
108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
Milyen választásom van?
109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[kilélegzik]
110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
Akkor King's Landingbe.
111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[drámai zene szól]
112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[kocsik zörögnek]
113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[őrség] Üdvözlet Rhaenyrának
a Targaryen házból,
114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Sárkánykő hercegnője
és a vastrón örököse
115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
és királyi hitvese,
Daemon Targaryen herceg.
116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[harangozás]
117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[ló nyöszörgés]
118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Isten hozott újra, hercegnő.
119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Lord Caswell.
120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Azt mondanám, jó itthon lenni,
de alig ismerem fel.
121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Prince Daemon] Hmm.
122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Folytattuk
hogy élvezze a jobb vámokat
123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
a Lépcsőkövek megtelepedése óta.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
És hogy milyen mértékben használjuk ki ezeket
125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
attól függ
a kikötőparancsnoki nyugták.
126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
Ebből, um, [csattant nyelvet]
127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
uh, a septonok kérték
128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
ennek fele megint egy bronz mellszobor
129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
megbízást kívánnak adni
130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- az Anyák Fesztiváljára...
- [sóhajt]
131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...amit nem ajánlok.
132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Köszönöm a kimerítőt
könyvelés, Lord Beesbury.
133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
emlékeztetlek...
134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[lépések közelednek]
135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Vendégei megérkeztek, kegyelmes úr.
136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
Bízom benne, hogy szívesen fogadtak
ahogy az állomásukhoz illik.
137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harrold] Ahogy utasítottad,
Lord Hand.
138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
Ez volt az én megértésem, Lord Corlys
kívánt unokájának, Lucerysnek
139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
hogy utódja legyen az árapály uraként.
140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
A fiút élete nagy részében nevelték
távol a Driftmarktól.
141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Tud repülni egy sárkányt, igen,
de tud-e flottának vezényelni?
142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
A képesség nem változtat az állításán.
143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
A tengeri kígyó még soha
hivatalosan örökösnek nevezte ki,
144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
ha arról van szó.
145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
A Koronának választania kell
mi a legjobb a birodalom számára.
146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
Ő Laenor fia.
Mi oka lehet ennek...
147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
Valóban, Lord Beesbury.
148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Valóban mit.
149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
Majd halljuk
Rhaenyra hercegnő petíciója,
150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
a többi felperesével együtt
a holnapi napon.
151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [bizonytalan]
- Elnézésüket kérem, uraim.
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Köszöntnöm kell a vendégeinket.
153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
Vessünk ki adót
új gyapjú eladásáról?
154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] kegyelmes úr...
155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
ügy merült fel
amely figyelmet igényel.
156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Bármi is az, Ser Arryk,
várnia kell.
157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Erryk vagyok, felség.
- Hát persze. Elnézést, ser.
158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
A hercegről van szó.
159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
Volt egy kényes helyzet
a lakásaiban.
160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys zihálok
és nyöszörög]
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
Apa?
162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[tovább nyöszörög]
163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[erősen lélegzik]
164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- Ki megy oda?
- [Rhaenyra] Atyám.
165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
Én vagyok az, királyom.
166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra.
167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys felsóhajtok]
168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Itt vagyok Daemonnal.
169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[erősen lélegzik] Daemon?
170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Démon?
171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Démon.
172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Segíts fel.
173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[nyög]
174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Ó...
175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[kilélegzik]
176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
Olyan régóta.
177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
A tengeri kígyó súlyos sebet kapott
csatában a lépcsőkövekben.
178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[erősen lélegzik] Mikor?
179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Évekkel ezelőtt megnyertük a háborút.
180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
Nem.
181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
A triarchia újjáéled.
182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
A harc újra.
183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
Van egy petíció, hogy döntsenek
a Driftmark utódlása során
184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
és a Driftwood trón örököse.
185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys felsóhajtok]
186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
Petíciók?
187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent és Otto...
most látják az egészet.
188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
Ne, testvér, figyelj rám.
189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
Meg kell erősíteni
a pozíciód a Lucerysnél...
190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
hogy Corlys Velaryon utódja legyen.
191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[nyikorogva nyílik az ajtó]
192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] Történt valami
Lord Corlyshoz?
193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Apa...
194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
van valaki, akit szeretnénk
hogy bemutassam neked.
195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[erősen lélegzik]
196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[gyerek babrál]
197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
Daemon.
198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Testvér.
199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[gyerek babrál]
200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
Ki az?
201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Apa...
202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
ez az Aegon.
203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viserys I] Aegon.
204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
És ez... Viserys.
205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys erősen lélegzem]
206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Viserys.
207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Ez most egy királyhoz illő név.
208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys én és Rhaenyra nevetnek]
209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Ó...
210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Ó, ó...
211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
sajnálom.
212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
sajnálom. sajnálom.
213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
én olyan...
214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[gyerekek sírnak]
215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
sajnálom. sajnálom...
216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Kérem.
217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- A teám. a teám.
- Milyen teát? Ez?
218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
Igen. Igen.
219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
Igen.
220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [sírnak gyerekek]
- [nyelés]
221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
Ah!
222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys nyögök]
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[sírás]
224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] Azonnal idehoztam.
225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Nem látott senki mást, felség.
226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Gyere ide édesem.
227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[ajtó bezárul]
228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[nyöszörög]
229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Mondd meg a neved.
230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[remeg a lélegzet]
231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
Dyana vagyok, felség.
232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[szipog]
233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Ha tetszik.
234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Dyana. Milyen szép név.
235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Megértem, hogy megtaláltad
valami bajban van.
236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Hoztam a hercegnek a borát,
237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
és az asztalára tettem,
és amikor megfordultam...
238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
nem láttam őt.
239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Megkértem, hogy hagyja abba, felség.
240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[zokogva] Tényleg...
241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
hinned kell nekem.
242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[erősen lélegzik]
243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Alicent felsóhajt]
244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[csitt]
245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Köszönöm, hogy elmondtad, Dyana.
246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Dyana zokog]
247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
Tudom, hogy nem a te hibád volt.
248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
hiszek neked.
249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
Te igen?
250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
én igen.
251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
De ami miatt aggódom...
252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
amit mások elhihetnek.
253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Egyedül voltál a herceggel,
nem voltál?
254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Igen, én...
255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
És senki más nem látta, mi történt
kettőtök között.
256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Ha valaki más is hallana erről...
257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
Nem mondtam el senkinek.
258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
Elmondtad Ser Erryknek
és Talya és most én.
259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
És bár hiszem
nem vagy hibás,
260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
lehet, hogy mások nem annyira bíznak.
261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Dyana zokog]
262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
Azt gondolhatják, hogy megpróbáltad
bemocskolni a herceget, vagy ami még rosszabb...
263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
hogy az a fajta lány vagy
264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
ez csábíthatta
az első helyen.
265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
És tudod mi történik
az ilyen lányoknak.
266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[sírás] Nem álmodnék arról, hogy levegőt vegyek
még egy szót bárkihez, Kegyelmed.
267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[sírás]
268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Az életemre esküszöm.
269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Tudom, hogy nem fogod.
270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
A gondjaidra.
271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[nyílik az ajtó]
272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[ajtó bezárul]
273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
A teát, felség.
274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
A legjobb biztosnak lenni.
275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[remeg a lélegzet]
276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Dyana felnyög]
277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[remeg a lélegzet]
278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] Kelj fel.
279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Aegon!
280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
Kelj fel!
281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[nyög]
282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
Anya?
283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Mi az? [nyög]
- "Mi az? Mi az?
284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
mi az?"
Csak ennyit mondhatsz magadról?
285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
Történt valami?
286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Dyana.
287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegon Il] Hmm?
288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Alicent] A szolgáló lány.
289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[sóhajt]
290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Az isten szerelmére.
291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
A lány, Aegon. Az egy
menekülést küldtél a céged elől.
292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Ó, ez csak ártalmatlan szórakozás volt.
293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
Nem kellett mennie
és felháborodni miatta.
294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Gondolj a feleséged szégyenére, rám.
295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
Hogy tudod így folytatni,
296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
főleg egy olyan napon, mint ma?
297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[sóhajt] Miért? mi van ma?
298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[szipog]
299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
Nem vagy a fiam.
300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[kilélegzik]
301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
ezt nem kértem.
302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Mindent megtettem, amit kértél,
303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
és igyekszem...
304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Nagyon igyekszem, de soha nem fog
elég legyen neked vagy atyámnak.
305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[nyílik az ajtó]
306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
Láttad Dyanát?
Neki kell felöltöztetnie a gyerekeket.
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Úgy néz ki, mint egy másik ember.
308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Szerintem nekünk is kellene
forduljon Gerardys mesterhez.
309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Talán ha látná a királyt,
mást javasolna...
310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
Rhaenyra hercegnő.
311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
És Daemon herceg.
312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Prince Daemon] Hmm.
313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
Olyan rég volt, hogy mi voltunk
megadta jelenléted örömét.
314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
Valóban, kegyelmes úr.
315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Bár nem elég sokáig
hogy köszöntést érdemeljünk érkezésünkkor.
316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Biztos vagyok benne, hogy a királynő
nyomasztó dolga volt, szerelmem.
317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
Mit tud bármelyikünk
tudsz egy királyság uralkodásáról?
318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Nem én uralkodom, amint azt jól tudod.
319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Apám és én pusztán
a király akaratának és bölcsességének sáfárai.
320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Prince Daemon] És pontosan hogyan
ki van fejezve ez a bölcsesség?
321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
Hmm?
322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
Pislogva és zihálva?
323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Meglepődnék, ha emlékezne
a saját nevét.
324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- Vagy ha tudnád.
- Viserys király állapota
325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
- romlott, mióta utoljára láttad.
- [gúnyolódik]
326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Ez jelentős fájdalomnak teszi ki.
327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- A mesterek tanácsára...
- Ó, mesterek.
328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Természetesen. Ők tartják őt...
329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
máktejhez adva
míg a Hightowers felmelegíti a trónját.
330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, ha szeretnéd
láss neki nélküle,
331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- szinte vak a szenvedéstől.
- Ó.
332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, nincs kétségem
a legtisztább kegyelem cselekedete volt,
333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
de mondd meg nekem a király szenvedése miatt,
334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
a mesterek is előírták-e
a Targaryen-heraldika eltávolítása
335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
és a telepítés helyett
különféle szobrokról és csillagokról?
336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
A Hét emblémái csak szolgálnak
337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
- hogy eligazítson minket egy bizonytalan úton.
- [csattog a nyelven]
338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
- Hogy emlékeztessen minket egy felsőbb tekintélyre.
- És holnap,
339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
melyik hatóság fog ítélkezni
340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
fiam állításáról
a saját örökségén?
341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Az enyém lenne... és a Kézé.
- [Prince Daemon] Ah.
342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
De biztos lehetsz benne,
az Atya igaz és parancsol nekem
343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
hogy elfelejtsem a vádakat
ma ebbe a terembe dobtál.
344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
- Kisebb, mint amire emlékszem.
- Pontosan ugyanúgy néz ki.
345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Ó, Luke, gyerünk.
346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[kardok összecsapása]
347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [kardok összecsapása]
- [férfiak morognak]
348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Látod? megmondtam
ez még itt lenne.
349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
És azt hitted, tudsz hintázni
Criston hajnalcsillaga.
350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
És majdnem levetted a fejedet.
351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- Mi a bajod?
- Mindenki minket bámul.
352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
Igen!
353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Senki nem kérdőjelezné meg
a Driftmark örököse...
354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
ha...
355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
ha jobban megnézném
mint Ser Laenor Velaryon
356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
mint Ser Harwin Strong.
357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
Nem számít, mit gondolnak.
358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [kardok összecsapása]
- [az emberek ujjonganak]
359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [kardok összecsapása, suhogása]
- [csattogás]
360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [nevetés]
- [suhogva]
361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[csattog]
362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[morogva]
363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[ujjongás]
364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [kardok összecsapása]
- [mindketten morognak]
365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[az emberek kiáltoznak, tapsolnak]
366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Jó volt, hercegem.
367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Tornákat fogsz nyerni
pillanatok alatt.
368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Nem érdekel a versenyek.
369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Unokaöccsei...
370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
edzeni jöttél?
371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[férfi] Nyisd ki a kaput!
372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[dübörgés]
373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[drámai zene szól]
374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[vonuló léptek]
375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Tartsa ki az idegét, királynőm.
376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
Amit csinálunk,
a birodalom javára teszünk.
377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Be kell vallanom egy bizonyos nyugtalanságot
ez most kéznél van.
378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Talán még él.
- De fel kell készülnünk, ha nem teszi.
379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[székkaparás]
380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
A birodalom hosszú békét élvez,
381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
elismerése mindkettőjük munkájának
Jaehaerys és Viserys,
382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
de a háború veszélye fenyeget
és megérkezhet a partjainkra.
383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
Amikor megtörténik,
akarsz-e gyereket parancsra
384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
Westeros legnagyobb flottája?
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Ó, persze muszáj...
386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
alattvalóink érdekében cselekedjünk.
387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
Az árapály következő ura
mélyen adósa lesz, kegyelmes uram.
388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Ahogy a Driftmark is...
389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
teljes erejében.
390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[harangszó távolról]
391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] Nagymama?
392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhaena.
393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baela azt mondta, hogy itt lehetsz.
394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Jól tette a kórtermét.
395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Neked, um...
396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
bámulatosan nevelte fel.
397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Megtisztel engem, hercegnő.
398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Beszélhetnék
egyedül a hercegnőnek, Rhaenának?
399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Hercegnő.
400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Sok órán keresztül tűnődtem
mi volt a célja az idejövetelnek.
401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Akár mellette, akár ellene szólna
a Ser Vaemond által hozott pert.
402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
De aztán rájöttem...
403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
önmagadért kívánsz szót emelni.
404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[mennydörgés]
405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Ez nem tisztességes eljárás.
406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
Ez egy csapda, amelyet a királynő állított fel
és a Kézre fogadnék,
407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
hogy törvénytelennek nyilvánítsam a fiamat.
408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Mégis rosszabbul jártál Laenorral.
409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
Nem?
410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[mélyeket lélegzik]
411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
Szerettem a fiadat.
412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Lehet, hogy nem hiszi el
hogy igaz legyen, de megtettem.
413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Nem én rendeltem el a halálát.
414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Én sem voltam benne cinkos.
Ezt esküszöm neked.
415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
teszek egy ajánlatot.
416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
Vissza Luke állításához,
417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
és eljegyezzük magunkat
Laena gyermekei az enyémnek.
418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela lesz
A Hét Királyság királynője
419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
és a fiai
trónörökösei lesznek.
420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena uralkodni fog Driftmarkban, és...
421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
az ülés ő és Lucerysé lesz
gyerekek időben.
422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Bőkezű ajánlat.
423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- Vagy egy kétségbeesett.
- Mit számít?
424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[gúnyolódik]
425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Ebben legalább igazad van.
426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
Nem számít.
427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[feszült zene szól]
428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Megalkudhatsz velem, amit csak akarsz.
429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
Hozd az unokámat
veled, hogy tompítsa elhatározásomat.
430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
De holnap,
a Hightowerek megkapják az első csapást.
431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
Térdre kényszerítenek...
432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
és egyedül kell állnom.
433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[léptek indulnak]
434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[kilélegzik]
435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [mennydörgés]
- [csobog az eső]
436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[mennydörgés]
437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys zihálok]
438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Alicent?
439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicent...
440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Nem, ez Rhaenyra, atyám.
441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra.
442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[motyog]
443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"Jég és tűz éneke".
Elhiszed, hogy igaz?
444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Aegon álma.
445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
Te mondtad
446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
kötelességünk volt tartani
a birodalom egyesült a közös ellenség ellen.
447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
Azzal, hogy örökösnek nevezek,
felosztottad a birodalmat.
448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys nyögök]
449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Azt hittem, akarom.
450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
De a teher nehéz.
451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[halkan] Túl nehéz.
[mélyen kilélegzik]
452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Az én...
453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Az egyetlen gyermekem.
454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Ha azt akarod, hogy elviseljem,
akkor védj meg.
455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
És a gyerekeim.
456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[erősen lélegzik]
457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[gyengén] Ez...
458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viserys nyöszörögök]
- [mennydörgés]
459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra sír]
460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[harangozás]
461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[zihálás]
462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Vacsorázni akarok, Otto.
463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- Reggel van, felség.
- Ma este.
464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
Az egész családom
465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
a Vörös Toronyban gyűlnek össze.
466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Azt akarom, hogy együtt vacsorázzunk.
467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[nyög]
468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[nyög a fájdalomtól]
469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[nyög tovább]
470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Hozd a mák tejét.
471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys zihálok]
472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[halkan] Nem.
473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[erősen lélegzik]
474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Csak rendezze meg a vacsorát.
475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[az emberek homályosan fecsegnek]
476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Bár ez a nagy remény
ennek a bíróságnak
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
hogy Lord Corlys Velaryon
túlélni sebeit,
478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
itt gyűlünk össze a zord feladattal
479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
kezeléséről
a Driftmark utódlása.
480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Kézként beszélek vele
a király hangja erről
481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
és minden más ügyben.
482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
A korona most meghallgatja a petíciókat.
483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond a Velaryon házból.
484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] Királynőm.
485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Kéz uram.
486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
Nemesi házaink története
túlnyúlik a Hét Királyságon
487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Ó-Valyria napjaiig.
488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Amíg a Targaryen-ház
uralta az eget,
489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
A Velaryon ház uralta a tengereket.
490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
Amikor a Végzet Valyriára esett,
491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
lettek a házaink
az utolsó a fajtájukban.
492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
Elődeink jöttek erre az új földre,
tudva, hogy kudarcot vallanak,
493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
a végét jelentené
vérvonalukra és nevükre.
494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
Egész életemet a Driftmarkon töltöttem
megvédem a bátyám ülését.
495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Lord Corlys legközelebbi rokona vagyok,
a saját vérét.
496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
Az igazi, feddhetetlen vér
Velaryon háza átfut az ereimen.
497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Ahogy a fiaimnál,
Laenor Velaryon utódai.
498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Ha annyira törődtél
a házad véréről, Ser Vaemond,
499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
nem lennél olyan merész, mint
hogy kiszorítsa jogos örökösét.
500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
Nem, csak a magad nevében beszélsz
és a saját ambíciója érdekében.
501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Lesz lehetőséged elkészíteni
a saját petíciódat, Rhaenyra hercegnő.
502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Tedd meg Ser Vaemondnak az udvariasságot
hogy megengedi, hogy meghallgassa.
503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
Mit tud
Velaryon vérből, hercegnő?
504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Felvághatnám az ereimet, és megmutathatnám neked
505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
és még mindig nem ismernéd fel.
506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Ez a jövőről szól
és az én házam túlélése, nem a tiéd.
507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Királynőm, Kéz uram.
508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
Ez vér kérdése, nem ambíció.
509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
A túlélés folytatását helyezem el
a házamról és mindenekelőtt az én vonalamról.
510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Alázatosan eléd helyezem magam
mint a bátyám utódja...
511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
a Driftmark ura
és az árapály ura.
512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Köszönöm, Ser Vaemond.
513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Rhaenyra hercegnő, most beszélhet
a fiadért, Lucerys Velaryonért.
514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Ha megadom ezt a bohózatot
némi válasszal,
515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Azzal kezdem, hogy emlékeztetem a bíróságot
hogy közel 20 évvel ezelőtt, ebben a nagyon...
516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[őr] Viserys Targaryen-ház királya,
517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
az Ő nevének első,
518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Az Andálok és a Rhoynar királya
és az első emberek,
519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
A Hét Királyság ura
és a Birodalom Védelmezője.
520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[zenekari zene szól]
521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[nyög]
522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[erősen lélegzik]
523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Én ülök ma a trónra.
524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Kegyelmed.
525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys felnyögök]
526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viserys I erőlködök]
527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
jól leszek. jól leszek.
528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[nadrág]
529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[korona zörög]
530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
Azt mondtam, jól vagyok.
531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Gyerünk.
532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys nyögök]
533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Prince Daemon] Nyugodtan.
534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys I. erőlködik, nyög]
535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys erősen lélegzem]
536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[nadrág] Be kell ismernem... a zavarodottságomat.
537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
nem értem
538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
miért hallgatják meg a petíciókat
rendezett utódláson keresztül.
539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
Az egyetlen jelenlévő...
540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
akik élesebb betekintést nyújthatnak
Lord Corlys kívánságaiba
541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
a Rhaenys hercegnő.
542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
Valóban, kegyelmes úr.
543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
Valaha a férjemé volt
lesz az a Driftmark
544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
átmenni Ser Laenoron
545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
igazszülött fiának...
546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Lucerys Velaryon.
547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
Gondolata soha nem változott.
548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Én sem támogattam őt.
549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
Ami azt illeti,
a Rhaenyra hercegnő
550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
most tájékoztatott a vágyáról
551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
hogy feleségül vegye fiait, Jace-t és Luke-ot
552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
Lord Corlys unokáinak,
Baela és Rhaena.
553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Egy javaslat, amivel szívből egyetértek.
554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viserys I] Hát...
az ügy el van intézve.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
Újra.
556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Ezúton megerősítem
Lucerys herceg a Velaryon házból
557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
mint a Driftmark örököse,
558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
a Driftwood Throne,
és a következő Az árapály ura.
559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[zihog]
560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Megszeged a törvényt...
561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
és több évszázados hagyomány
562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
hogy a lányát örökösnek állítsa be.
563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Mégis el mered mondani...
564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
aki megérdemli
hogy örökölje a Velaryon nevet.
565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
Nem.
566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
nem engedem.
567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
"Engedjük"?
568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
Ne felejtsd el magad, Vaemond.
569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Ez nem igaz Velaryon,
570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
és biztosan nem az unokaöcsém.
571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Menj a szobáidba.
Eleget mondtál.
572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys az igazi születésű unokám.
573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
És te...
574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
nincsenek többé
mint Driftmark második fia.
575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Te... irányíthatod a házadat
ahogy jónak látod...
576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
de nem fogod eldönteni
az enyém jövője.
577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
A házam túlélte a Végzetet
578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
és azon kívül ezer megpróbáltatás.
579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
És az istenek az átkozott...
580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Nem fogom látni a végét
ennek okán...
581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Mondd ki.
582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[zihálás]
583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
A gyerekei...
584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
köcsögök!
585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[homályos fecsegés]
586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
És ő...
587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
van...
588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
egy kurva.
589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[az emberek zihálnak]
590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
én...
591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
lesz a nyelved ahhoz.
592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[az emberek zihálnak]
593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Meg tudja tartani a nyelvét.
594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- Lefegyverezni!
- Nem kell.
595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys nyögök a fájdalomtól]
596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Alicent] Hívd a mestereket!
- Apa?
597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
Kérlek, szerelmem.
Valamit szednie kell a fájdalomra.
598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
nem fogom elhomályosítani az elmémet.
599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[erősen lélegzik]
Rendbe kell tennem a dolgokat.
600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[nyögve]
601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[melankolikus zene szól]
602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
A test készen áll a visszatérésre
a holnapi Driftmarkba, hölgyem.
603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Lehet, hogy elhagyja a Silent Sisterst
a munkájukhoz.
604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
Balszerencse nézni
a halál arcán.
605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon sóhajt]
606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
Az Idegen többször is meglátogatott
mint meg tudom számolni, nagymester.
607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
biztosíthatlak...
608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
keveset törődik vele, hogy a szemem
nyitottak vagy zártak.
609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[homályos fecsegés]
610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[nyikorogva nyílik az ajtó]
611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[székek kaparászása]
612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
Milyen jó
hogy találkozzunk ma este...
613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
együtt.
614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[nevetés]
615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- Imádkozzunk, mielőtt elkezdjük?
- Igen.
616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Az Anya mosolyogjon le
ezen az összejövetelen szeretettel.
617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Smith javítsa ki a kötelékeket
amelyek túl sokáig törtek.
618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
És Vaemond Velaryonnak,
az istenek adjanak neki nyugalmat.
619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
Ez alkalom az ünneplésre,
úgy tűnik.
620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
Az unokáim, Jace és Luke,
621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
feleségül veszik az unokatestvéreiket,
Baela és Rhaena,
622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
tovább erősíti a köteléket
a házaink között.
623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
Pohárköszöntő az ifjú hercegekre...
624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- és a jegyesük.
- Hallod, hallod!
625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Szép volt, Jace.
Végre lefeküdhetsz egy nővel.
626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Koccintsunk mi is Lucerys herceggel...
627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
az árapály leendő ura.
628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Hallani, hallani.
629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Szuper leszel.
630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
Te tudod
Feltételezem, hogyan történik az aktus?
631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
Legalábbis elvileg?
632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Hová tegye a farkad, meg minden.
633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Legyen, unokatestvér.
634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Játszhatod a bolondot, ha akarod,
635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
de fogd a nyelved
a jegyesem előtt.
636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegon Il] Hmm.
637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[nevetés]
638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[evőeszköz csörgök]
639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Mindkettő boldoggá teszi a szívemet
640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
és szomorúsággal tölt el
641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
látni ezeket az arcokat az asztal körül.
642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
A legkedvesebb arcok
nekem az egész világon...
643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
mégis olyan távol kerültek egymástól...
644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
az elmúlt években.
645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[sóhajt]
646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[korona csattan]
647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[dörrenések]
648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
A saját arcom...
649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
már nem jóképű...
[halkan kuncog]
650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
ha valóban az volt valaha.
651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
De ma este...
652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Kívánom, hogy olyannak láss, amilyen vagyok.
653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
Nem csak egy király...
654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
hanem az apád.
655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
A testvéred.
656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
A férjed...
657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
és a nagyurád.
658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Aki nem, úgy tűnik...
659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
sokkal tovább járni köztetek.
660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[csörög]
661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
Ne tartsuk tovább
662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- rossz érzések a szívünkben.
- [frufru]
663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
A korona nem állhat erősen
664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
ha a Sárkány Háza
osztva marad.
665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- De tegye félre a sérelmeit.
- [frufru]
666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Ha nem a korona kedvéért...
667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
akkor ennek az öregembernek a kedvéért
668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
aki mindnyájatokat szeret
669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
olyan drágán.
670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[sóhajt]
671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[fém csattog]
672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[erősen lélegzik]
673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Szeretném felemelni a csészémet
a királynőnek.
674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
szeretem az apámat.
675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
De be kell vallanom
hogy senki sem állt...
676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
lojálisabban mellette
mint a jó felesége.
677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Gondoskodott vele...
678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
lankadatlan odaadás,
679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
szeretet és becsület.
680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
És ezért hálás vagyok neki...
681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
és a bocsánatkérésem.
682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[nyikorog a szék]
683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[üvegdobogás]
684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
A kegyelmed
mélyen megindít, hercegnő. [szipog]
685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
Mindketten anyák vagyunk
686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
és szeretjük a gyerekeinket.
687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Több a közös bennünk
mint amit néha megengedünk.
688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Felemelem poharamat hozzád és a házadhoz.
689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Szép királynő lesz belőled.
690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il megköszörüli a torkát]
691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
Én, hm...
692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
Sajnálom a csalódást
hamarosan szenvedni fog.
693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
De ha valaha is tudni akarod
mit jelent jól elégedettnek lenni,
694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
- csak kérdezni kell.
- [dörrenések, csörgések]
695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.
696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Aegon hercegnek és Aemond hercegnek.
697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Évek óta nem láttuk egymást,
698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
de szép emlékeim vannak
közös fiatalságunkról.
699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
És férfiakként remélem, hogy sikerül
mégis legyetek barátok és szövetségesek.
700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
Neked és családodnak
jó egészséget, kedves bácsik.
701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys kortyol]
702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[nevetés]
703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
Neked is.
704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Óvakodj a fenevadtól a deszkák alatt.
705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Jó volt, fiaim.
706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
koccintani szeretnék
Baelának és Rhaenának.
707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
Hamarosan összeházasodnak.
708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
Nem is olyan rossz.
Leginkább figyelmen kívül hagy téged...
709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
kivéve néha, amikor részeg.
710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[szórt nevetés]
711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[nevet]
712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Jó.
- Hadd igyunk egy kis zenét.
713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[a zene elindul]
714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Elnézést.
715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[kuncogás]
716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[nevet]
717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[homályos fecsegés]
718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[sóhajt]
719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Alicent] Őrök.
- [Viserys nyögök]
720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Alicent] Kérem, üljön le.
721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[mosolyog]
722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[halkan kuncog]
723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [frufru]
- [a zene leáll]
724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Végső tiszteletadás.
725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Unokaöcséim egészségére,
726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Jace...
727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Luke...
728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
és Joffrey.
729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Mindegyik jóképű, bölcs...
730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- erős.
- Aemond.
731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Gyere...
732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
ürítsük ki a poharainkat erre a háromra...
733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Erős fiúk.
- Még egyszer meg merem mondani.
734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
Miért? – Ez csak egy bók volt.
735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- Nem tartod magad erősnek?
- [nevetés]
736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] Jace!
- [Alicent] Elég volt!
737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[nevetés]
738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
Miért mondana ilyet
ezek előtt az emberek előtt?
739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
Csak kifejeztem, mennyire büszke vagyok
a családomból, anyám.
740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmm. Bár úgy tűnik, az unokaöcséim
nem annyira büszkék rájuk.
741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Prince Daemon] Várj, várj!
742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Menj a szállásodra.
Most mindannyian menjetek.
743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[sóhajt ingerülten]
744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.
745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra.
746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
A legjobb szerintem
ha visszamegyünk Sárkánykőhöz.
747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Még csak most érkeztél.
748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Hadd lássam haza a gyerekeket.
749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Majd én...
750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
vissza sárkányháton.
751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
A király és én is ezt szeretnénk.
752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[feszült zene szól]
753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
Elég egy éjszaka volt
a kastélyban, úgy tűnik.
754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Igen, hölgyem.
755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys nyögök]
756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Gyerünk, gyerünk.
757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[kortyol]
758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- Ez az.
- [nyel]
759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[nyögve]
760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Ó...
761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
jól sikerült.
762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Sajnálom.
- [csitt]
763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
sajnálom.
764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[csitt]
765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
De tudni akartad...
766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
ha elhiszem, hogy igaz.
767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
Higgye el, mi az igaz, királyom?
768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
nem emlékszel?
769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Aegon...
770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
A fiunk?
771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Az ő álma.
772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
A jég dala... és Fi...
773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
ez igaz.
774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Amit Északon látott.
775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
A herceg, akit megígértek.
776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
Nem értem, Viserys.
777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys erősen lélegzem]
778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
A herceg.
779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
Aegon herceg?
780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Egyesíteni a birodalmat
781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
a hideg ellen... és a sötétség ellen.
782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
Te vagy az.
783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
Te vagy az egyetlen.
784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Ezt meg kell tenned.
785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Ezt meg kell tenned.
786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[zihálás]
787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Alicent elhallgat]
788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[szipog]
789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[sóhajt]
790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Alicent gyertyát fúj]
791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Értem, királyom.
792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys zihálok]
793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[nyög a fájdalomtól]
794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[gyengén] Nincs több.
795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
Nincs több.
796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[zihálás]
797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
Szerelmem.
798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[komor zene szól]