1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(itimu ebabazekayo idlala)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(kubhonga amalangabi)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(amasosha exoxa)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(ebubula isosha)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
UVelaryon Knight: Indlu
I-Velaryon izokuzela!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
Inyoka Yasolwandle izoba nayo
ikhanda lakho le-poxy fucking!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Cha, cha, cha. Cha, ngicela!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(ememeza, ekhala)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
Fuck wena, Prince Drahar!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
Gcoba umama wakho sfebe
kanye nobaba wengane!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(ebubula) Hhawu!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
Cha, cha! Cha!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(isililo)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(ebibitheka)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(eduma)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(ememeza amasosha)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
Isosha:
(ememeza) Dragon!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Sawubona Prince Daemon!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
Shisa umsunu
Izicucu ezintathu ziphila!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(ememeza amasosha)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Nansi, Nkosana yami.

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Ngisindise!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(ebubula)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(U-Caraxes uyakhala)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Emigedeni! Manje!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
Isosha:
Buyela emigedeni!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(kubhonga amalangabi)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(ememeza)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(egquma)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
Ukuphi?

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
Phuma ubhekane nami, Drahar!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
Phuma, Drahar!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
Ukuphi?

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
Ngizokuphakela
kwezakho izinkalankala!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
Ukuphi?

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(U-Caraxes uyakhala)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (kudlala umculo omncane)
- (ukubhibhidla kwengane)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
Noble:
Unezinwele zakho, Umusa Wakho.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(bahleke bonke)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
King Viserys:
Unazo izinwele zami.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- Unamehlo akho, Umusa Wakho.
- Yebo uyakwazi.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(uhleko)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
Futhi unekhala lami, akunjalo?

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Iminyaka emibili ubudala futhi kakade
umfana wethu unobukhosi.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Kungenzeka, mfowethu,

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
kodwa namhlanje ekuseni
waphikelela edla

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
iphalishi ngezandla zakhe.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(ehleka) Uzokhula.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Siyiphathi impela
bebuthene ekuhlonipheni kwakhe.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
Futhi ngokuqinisekile ekupheleni
kulokhu kuzingelwa,

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
sizoba nokunye esizokubungaza.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
Futhi yini leyo, khuleka uyitshele.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
Usuku lwesibili lwegama lika-Aegon.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Ubungane bakhe busemva kwakhe.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Kuhlala kuphela i-Viserys ukuze
iqambe igama layo njengendlalifa yesihlalo sobukhosi.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
Bengingeke ngiqiniseke kangako.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Uyizibulo leNkosi.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Angazi lowoMusa waKhe
ubona ngokucacile.

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Bese kulele kuwe
ukuze abone...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
Isandla seNkosi.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
U-Tyland Lannister:
Umusa Wakho...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Ngiletha izindaba eziphuthumayo
kusukela ematsheni Isinyathelo.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
I-Crabfeeder ingene
ngokuvinjezelwa kweBloodstone

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
kuyilapho amadoda akhe ecekela phansi imikhumbi yethu
ngaphansi kwesembozo sobumnyama.

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
Hhayi namuhla, Tyland.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
Indaba yamatshe eStep
kuyaphuthuma ngokudabukisayo.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
Sekuyiminyaka emithathu.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Ingalinda ezinye izinsuku ezintathu.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
Wozani, nidle.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
Ziqiniseni
okohambo.

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Ngiyacela.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Ingabe isitimela semithwalo sesilungile?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
Iyaxutshwa manje
eSangweni Lomfula.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
INkosi uJason isilindele
emaKhosini ngaphambi kwemini emini.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- Uke wambona uRhaenyra?
- Anginayo, Umusa Wakho.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
Njengoba i-Triarchy manje isikhoselile
emigedeni ye-Bloodstone,

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
usongo lwamadragoni
buthuntu.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Abanawo amasosha ezinyawo.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
Kodwa izinkemba zabo zokuthengisa ziye zaba

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
ukuphuma ngobuningi,
Umusa Wakho.

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Ngisho namasosha angakwazi
bheka ukuthi kuwumzamo olahlekile.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
Uphi uRhaenyra?

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Angikwazi ukuqiniseka
okwamanje, Umusa Wakho.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
Amabutho eVelaryon abenayo
wahlukunyezwa kanzima, umusa wakho.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
Imbewu yokwehlukana injalo
kuhlwanyelwe phakathi kwezinga nefayela.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
UDaemon uye wawashayela kanzima amadoda.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Sebeqalile
ukubuza umyalo wakhe.

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
Ukube umqhele wawunjalo
ngike ngingenelele...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- Tyland...
- ... manje isikhathi.

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
I-Daemon kanye neNyoka Yasolwandle
baqala impi yabo

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
ngaphandle kwemvume Yakhe yomusa.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Ngabe wayezolamula
manje ngemva kwesikhathi esingaka,

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
kuzokwenza
umqhele ubonakala ubuthakathaka.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Umuntu angangitshela

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
lapho eZihogweni Eziyisikhombisa
Kungenzeka yini ukuthi uRhaenyra?

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(ecula)
♪ Ngaphansi kweso likadrako ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ Ngaphansi kweso likadrako ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
Futhi.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
Mhlawumbe iNkosazana ingase
thanda ukuzwa okunye?

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Wayengeke.
Yidlale futhi.

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(u-minstrel elungisa umphimbo wakhe)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(ecula)
♪ Ubaleke nemikhumbi yakhe ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ Futhi abantu bakhe ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ Inhliziyo yakhe yephukile kulabo ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (izitobhi zokucula)
- Umusa Wakho.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
Ngithe ngiyeke?

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Kusukela ekuqaleni.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(ecula)
♪ Ubaleke nemikhumbi yakhe ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- Rhaenyra?
- Yebo, iNdlovukazi yami?

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
Ubukhona bakho bufunwa
egcekeni elingaphandle.

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Ukuzingela kwasebukhosini
ilungele ukuhamba.

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Nginqume ukuhlala lapha
futhi esikhundleni salokho ufunde.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- Ungase uhambe, Sam kahle.
- (uyeka ukucula)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Kufanele uhlale
ngokomyalelo weNkosazana.

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
INdlovukazi iyala wena
ukushiya i-Godswood kanye nje.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Inkosazana.

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Umusa Wakho.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
Inkosi iyafisa
ukuze uhlanganyele nathi.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
Inkosi inokuningi okumele ikugubhe.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
Akangidingi.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Uyasifunela
konke ukuba ndawonye.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
Mhlawumbe ukuzingela
kungaba... kumnandi.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
Ingabe umyalo weNkosi?

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- Yebo, kodwa ...
- Khona manjalo, Umusa Wakho.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
Kodwa akudingekile.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
Akukho okumele kube ngale ndlela
Eqinisweni, uRhaenyra.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
King Viserys:
Hhayi-ke, akukuhle yini lokhu.

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
Umndeni wethu wonke uya emcimbini
kanye ne-adventure e-Kings wood.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(ehlengezela)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Kufanele ngabe uyahamba
esimweni esinjalo?

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
Umphathi washo lokho
ngaphandle emvelweni kungangenza kahle.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
Hhayi-ke, uzoba nawe
ingane yakho maduze nje,

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
futhi ungenze ngibe ubaba omkhulu ozidlayo.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
Akukubi kangako.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
Izinsuku zinde, kodwa i-Aegon
wafika ngokushesha futhi ngaphandle kokukhathazeka.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Kufanele ugibele uphume
nami namuhla.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Joyina ejahe.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
Ngincamela ukungakwenzi.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Izingulube zikhala okwezingane
lapho zihlatshwa.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Ngikuthola kungaphatheki kahle.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
Ukuzingela, Rhaenyra.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(I-Aegon ebhuqa)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Ungathanda kanjani
ukubamba iqhaza?

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
Angiqiniseki ukuthi kungani kufanele.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Ngoba uyindodakazi yami...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
INkosazana.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
Futhi unemisebenzi.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(ngokuthambile)
Njengoba ngikhumbula njalo.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- King Viserys: Ngiyaxolisa?
- (ngomsindo omkhulu) Njengoba ngikhunjuzwa ngokungapheli.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
Ubungeke udinge ukukhunjuzwa
uma uke wabanakekela.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
Akekho ongizele lapha.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(kudlala umculo omkhulu)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(abantu beshaya ihlombe)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(isixuku sihalalisa)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
Halala, halala Aegon, the
UMnqobi-Babe, Wesibili WeGama Lakhe!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
Nakhu kuMusa Wakhe
ngosuku lwakhe lwegama lesibili!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(kudlala umculo oshisayo)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(injabulo iqhubeka)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(ingxoxo engacacile)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
UCeira Lannister: Inkosikazi uJohanna
kubikwa ukuthi uthunjiwe

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
lapho omunye wemikhumbi yeNkosi Swann
wadabula amatshe Esinyathelo.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Kuzokwenzekani
ku-Lady Johanna?

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
UCeira: Kuzoba njalo
ithengiswe endlini yomcamelo

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
Emadolobheni Amahhala

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
uma uwakholwa amahemuhemu.

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Ngesaba ukuthi onkulunkulu abazange
ngenzele ukuzingela.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
Ngingakwazi ukuhlala nani, besifazane bami?

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
U-Queen Alicent:
Kodwa kunjalo. Sicela uhlanganyele nathi.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
ULarys Strong, indodana encane
weNkosi yethu yoMthetho, iNkosi uLyonel.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
Nkosi myeni wami
uthi akukho Nkosi

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
ukwazile nokuthambisa
amatshe Isinyathelo eside.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Yindawo engamukelekile
ifanele ama-savages kuphela.

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
Mhlawumbe iNkosazana...
angasinika ukuqonda okuthile.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(ehleka)
O, angiqiniseki ukuthi ngingakwenza kanjani.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
Angikaze ngibe
ematsheni Ezinyathelo.

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
Umalume wakho othandekayo nguye
ingqondo enkulu ngemuva kwale mpi.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- Akayena yini?
- Bengingeke ngazi.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
angikakhulumi
ku-Daemon eminyakeni.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Kusukela wathatha indawo
yena njengendlalifa.

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
UDaemon wenza izinqumo zakhe,
Lady Ceira.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
KwakuyiNkosazana
ifaneleka kakhulu indima.

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
UJoselyn Redwyne: Wenziwe a
isiphithiphithi futhi iNkosi kumele iqede.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
Thumela imikhumbi namadoda

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
futhi kucace
i-Triarchy ngokuhle.

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Kodwa umqhele awukho empini.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
Umqhele...
usempini, Princess.

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Noma uyihlo
uyenqaba ukukuvuma,

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
sidonswe kuyona
umalume wakho kanye neNyoka Yasolwandle.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
Futhi ukhonze kanjani
umhlaba wakamuva,

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
Lady Redwyne, ngokudla ikhekhe?

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(kudlala umculo oshubile)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(ingxoxo engacacile)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Ngiyazibuza, Princess...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
bekuwusuku lwakho lwegama lesibili
mkhulu kanjena?

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
Eqinisweni angisakhumbuli
kanjalo ne-Aegon ngeke.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Nkosi Jason Lannister.

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
Ngikuqoqe lokho
kuzo zonke izingonyama.

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Angicabangi ukuthi siye
yethulwe kahle.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Iwele lakho liyakhonza
emkhandlwini kababa.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
UTyland...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
buthuntu, onkulunkulu bayamthanda.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
Iwayini elimnandi kakhulu elinoju
uzoke unambithe.

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- Kwenziwe eLannisport, kunjalo.
- Kunjalo.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
Ah, izinkuni zaMakhosi,
iyindawo enhle yokuzingela.

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
Kodwa indawo engcono kakhulu yokuba
Itholakala eCasterly Rock,

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
eduze kwekhaya lami.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Usuke waya?

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
Um, kanye... ohambweni

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
nginomama ngisemncane,

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
futhi ngokweqiniso angikhumbuli
okuningi kwalokho noma.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Idwala liphindwe kathathu ukuphakama
we-High tower e-Old town,

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
mude kunalokhu
uDonga enyakatho.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Sekushiwo kanjalo

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
uma umuntu ema e
umbhoshongo... ngosuku oluhle,

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
umuntu wayebona kahle
ngaphesheya kwe-Sunset Sea.

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Kumelwe kube yinto ethile impela.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
Hm, anginawo umgodi we-Dragon,
kunjalo, kodwa...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Nginazo izindlela
kanye nezinsiza zokwakha eyodwa.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
Kungani ungadinga umgodi we-Dragon?

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
Ukugcina amadragons, kunjalo.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Ngingenzela uQueen wami noma yini...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
noma... unkosikazi wenkosikazi.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
Ngiyabonga ngewayini.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(ehefuzela)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
I-Rhaenyra:
Ingabe yilokho engiyikho kuwe?

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Umklomelo ozonikezwa ngawo
ezindlini ezinkulu?

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
Uneminyaka yobudala, Rhaenyra.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
Futhi Jason Lannister
umdlalo omuhle kakhulu.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
Uyaqhosha futhi uyazicabangela.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
Nokho, bengicabanga ukuthi ungase
babe lokho okufanayo.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
Selokhu wakhula,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Kade ngiminza kancane
echibini lesikhumba

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
zisuka kuzo zonke
ekhoneni lombuso.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Iziphakamiso zomshado, zonke.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
Futhi ngizame kaningi

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
ukuxoxa nawe ngakho,

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
kodwa unqabile kimi
ngaso sonke isikhathi.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
Lokho kungenxa yokuthi angikwenzi
ufisa ukushada.

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(ememeza) Ngisho nami
akukho ngaphezu kwesiko

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
kanye nomsebenzi, Rhaenyra!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
Uxolo, umusa Wakho.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
Kufanele ushade.

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- Yebo?
- Umzingeli wasebukhosini uthumele umbiko, Umusa Wakho.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Kube khona okubonwayo
yendluzele emhlophe.

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
Indluzele ithi “Inkosi yase
the Kings wood," Umusa Wakho.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
Isibonakaliso sobukhosi se
Usuku lwegama likaPrince Aegon.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(ehleka)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
Inkosazana.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(ihhashi likhala)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
UCriston Cole:
Nkosazana, linda!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(ememeza)
Nkosazana, yehlisa ijubane!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Hhayi, eya, eya!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
Nkosazana!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
Cha!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- UCriston: Hawu, hawu, manje!
- (amahhashi ekhala)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(bahefuzela bobabili)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Kwenzekani emuva lapho?

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Ubaba wami...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
uzama ukungithengisa
kuJason Lannister.

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
Ngabe... ngabethiwa indlalifa
esihlalweni sensimbi

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
ukuze mina kuphela
eqhubeka ephakamisa ukuma

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
weNkosi ye-Casterly Rock?

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Ufuna ngimbulale?

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(URhaenyra uyahleka) - We
kufanele abuyele ekamu, Princess.

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
Usuku oluhle.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
Kufanele sithathe izinkuni zaMakhosi.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(izinyoni ziyakhala)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Wake waqonywa,
Ingabe uCriston?

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
Benginokuzamazama
ubusha lapho ubaba

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
wasebenza eBlackhaven,
ukuze ngiqiniseke.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
Kodwa isiteshi sami sasinjalo
ungalokothi uphakeme ngokwanele

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
ngomshado osemthethweni.

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
Ngaphambi kokuba ngikhulume izifungo zami njengoba
iknight of the Kings guards,

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
Bengingashada
intombazane evamile ngangiyifisa.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Unenhlanhla kangakanani ngokuba nayo
usho empilweni yakho.

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
Abaningi embusweni bangajabula
ukuhwebelana nawe, Princess.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
Kuphela ngoba akekho kubo
useke waba nesikhundla sami.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
Kungenzeka ngiyiNkosazana
ithoni ye-Dragons,

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
kodwa anginamazinyo.

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Ngelinye ilanga...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
hhayi kudala,

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
ubuphethe amandla anele
ukubhala igama lami

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
eNcwadini Emhlophe.

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
Futhi lapho uyihlo
wangibiza kunogada bamaKhosi akhe,

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
kwakuwudumo oluphakeme kakhulu
noma yimuphi uCole owake wayazi.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
Konke enginakho, ngikukweleta.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Manje ngeke ngikubize lokho
ngingenamazinyo, Nkosazana.

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(zikhonkotha izinja)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(egquma)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(zikhonkotha izinja)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- Umhlaba Ubukhali Kanjani: Umusa Wakho.
- King Viserys: Kuze kube nini?

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Kwatholakala ubulongwe bakhe
ingxenye yeligi empumalanga.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (edonsa ngamakhala) Usemusha.
- Phakathi kwamahora amabili namathathu, Umusa Wakho.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Izinhloli zami ezihamba phambili zamhlola.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
Isilo siphezulu kwamatshe angama-35.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
Futhi manje sinawo umkhondo wakhe.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- Yebo.
- Ngaphambi kokuthi ama-Dragons abuse phezu kwe-Westeros,

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
imbabala emhlophe yayiwuphawu
zobukhosi kula mazwe.

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
Futhi ngalolu suku lwazo zonke izinsuku.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
Angikaze ngibe ngomunye wezimpawu
nezimangaliso, umusa wakho,

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
kepha uma onkulunkulu bebethanda
ukukhombisa umusa wabo.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(ehleka)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(zikhonkotha izinja)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(ingxoxo engacacile)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
O!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
UJason Lannister:
Umusa Wakho...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
Lokhu ngangikwenze eGolide
Igalari yokuhlonipha iNkosana Aegon.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
Kuyinto impela.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
Ngethemba ukuthi kungase kunikeze ukubulawa
ukushaywa kwendluzele yakho emhlophe.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Inkosi Yamakhosi ukhuni.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
Kube sengathi iSikhombisa uqobo lwaso
ulubusisile lolusuku.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Ngiyabonga...
ngokupha kwakho.

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
ngingahlonishwa

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
ukuthatha iNkosazana uRhaenyra
kunkosikazi, Umusa Wakho.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
Engikunikeza kona,

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
Umqhele nendodakazi yakho,

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
ingamandla.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
Ucabanga ukuthi iNdlu
I-Targaryen ifuna amandla?

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Uma othile enikela
nina madragoni amaningi,

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
ubungeke uzithathe?

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
Ingabe unawo amadragoni ongawanikeza?

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
I-Casterly Rock
isihlalo esihle.

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
U-Rhaenyra angase athathe indawo yakhe
lapho eceleni kwami ngingenamahloni,

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
futhi azizwele
kunxeshezelwe kahle

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
ngokulahlekelwa kwakhe esiteshini.

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
Yikuphi ukulahleka kwesiteshi?

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
Uma ubungabiza
indlalifa ye-Aegon encane, Umusa Wakho.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
Futhi ngangizokwenza nini lokho?

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Bengicabanga ukuthi...
Njengoba eyizibulo lakho...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- Abaningi bethu babecabanga ukuthi ...
- Abaningi bethu, usho?

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
Yiba nama-bannermen akho
wabuza ukukhetha kwami indlalifa?

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
Akunjalo, umusa Wakho.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
Kungumsebenzi wakho ofungelwe
ukubika ukuhlubuka

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- inyakaza embusweni wami.
- Ukuvukela?

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
Akuzange kube khona lutho
uhlobo, Umusa Wakho. Mina, ngi...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
Angizange nginqume ukusho igama
U-Rhaenyra indlalifa yami ngokufisa.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
Bonke amakhosi ombuso
kungaba kuhle ukukhumbula lokho.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
Ngiyabonga... ngesipho.

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
Umusa Wakho.

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Iwayini.

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(ephefumulela phezulu)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(ehefuzela)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
I-Otto High tower: Umzingeli
unomkhondo, Umusa Wakho,

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
futhi usethumele izinja.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
Ngeke kuthathe isikhathi eside manje kuze kube
imbabala emhlophe ivaliwe.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
Umklomelo wakho ungafinyelelwa.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
Wenzani
Isiphakamiso seNkosi uJason?

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
Ukuziqhenya kwalowo muntu kunokuziqhenya.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
Awuyena kuphela okaRhaenyra
baba, uyiNkosi.

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Uzokwenza njengoba uyala.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
Akusona isifiso sami
ukumyala, Otto.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
Ngifuna ajabule.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
Kukhona okunye ukukhetha
ngaphandle kweCasterly Rock.

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
Omunye, mhlawumbe, ungase
ukhululeke kakhudlwana nge.

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
Eyodwa... eduze nasekhaya.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
Ucabanga ngobani?

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
Prince Aegon.

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(I-Aegon ebhuqa)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
Umfana usanda kuhlanganisa iminyaka emibili, u-Otto.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
Yebo, kodwa bekuzophela okungapheli
iziphakamiso zesandla sikaRhaenyra.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(ehleka)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- Baqome.
- Ngize lapha ukuzingela ...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
hhayi ukuminwa
konke lokhu kupolitiki.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
Asingabe sisakhuluma ngakho.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(enanela uhleko)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(eqhwaba)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(izithukuthezi)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
ULyonel Strong: Sithumele
abagibeli ukuze bathole uRhaenyra, Umusa Wakho.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
USer Criston wamlandela,

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
ngakho ithemba liwukuthi
bandawonye.

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
Intombazane
ophikisana ngokunganaki.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Uma kunalokho ngimenqabele
ukushada noLannister,

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
ngabe wabaleka
neNkosi uJason ngaphandle kokwesaba.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
Kuhle ngempela
Targaryen King I am.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
Ngingenamandla phezu kweyami
indodakazi yesikhombisa neshumi.

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Inkosi uJaehaerys yabusa
isigamu sekhulu sokuthula

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
ngesikhathi abantwana bakhe bemqhuba
emaphethelweni ohlanya...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
amadodakazi akhe, ikakhulukazi.

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
Kuyisiko, Umusa Wakho.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(ehleka)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
Uyafisa ukuzwa
umbono wami ngalolu daba?

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(ephefumulela phezulu)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Kufanele ngiqagele?

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Uyakholwa ukuthi indodana yakho,

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
Ser Harwin "Phula amathambo,"

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
iqhawe elinamandla
emibusweni eyisikhombisa,

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
umdlalo omuhle kakhulu kaRhaenyra.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
Uyangithobisa,
Umusa Wakho, kodwa cha.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
Kungabonakala kimi ukufana okuhle kakhulu
URhaenyra uyindodana yeNyoka Yasolwandle,

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
Ser Laenor.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
Eminyakeni ethile edlule, ngeluleka
wena ukuthatha udadewabo abe ngumkakhe.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Ukucabanga kwami ​​kusafana.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
I-Laenor ihlanzekile
Ukuzalwa kwe-Valyrian.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
Uhlanganyela igazi nelakho
umzala, iNkosazana uRhaenys.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
Futhi uyindlalifa ye
indlu ecebe kakhulu embusweni.

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
Ukuhlukana phakathi kwezindlu zakho

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
alikaze linciphe kusukela lapho
Ngigcine ukukhuluma ngayo.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
Kungenza lukhulu
ukududuza uLord Corlys

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
kwanoma yikuphi okuncane okungokoqobo...
noma kucatshangelwe.

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
Kufanele sithandaze, kunjalo,
ukuthi uLaenor uyasinda

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
ukulwa ku-Step stones.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(kudlala umculo opholile)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(izinambuzane zitshiyoza)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
Nkosazana, kufanele ngenze owamanqamu
ngicela sibuyele ekamu.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
Ngincamela lapha.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Umusa Wakhe ngokuqinisekile uzoba njalo
ukhathazekile ngokungabibikho kwakho.

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
Umusa Wakhe ungakhathazeka
aze afe uma ethanda.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
Ngitshele okuthile, Ser Criston.

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
Ucabanga ukuthi umbuso uzokwenza
bake bangamukele njengeNdlovukazi yabo?

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Ngeke babe nakuzikhethela
kodwa, Princess.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(ihhashi likhala)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(amagatsha aqhekeka)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(amahhashi ekhala)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(ekhala)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(Eqhweba uCriston)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (URhaenyra uyamemeza)
- (ingulube igquma)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(ingulube ikhala)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(egquma)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(Equma uRhaenyra)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(umlilo uqhuma)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
Ngabe konke kuhamba kahle,
Umusa Wakho?

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
Uyazi, ngi...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
Ngimqambe igama... ukuze ngivikele
indawo evela ku-Daemon.

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
Bekunguye yedwa ingane yami.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"Injabulo Yomhlaba."

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
Ngametha ngenxa yothando

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
ngoba ngangingasakholwa...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
Ukholiwe yini, sithandwa sami?

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(ehefuzela)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
Abaningi emgqeni wami baye
bekungabagibeli bakadrako.

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
Bambalwa kakhulu phakathi kwethu
bebengamaphupho.

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
Ayini amandla kadrako...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
eduze kwamandla okuphrofetha.

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
Ihora selihambile, myeni.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
Lapho uRhaenyra eseyingane...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
Ngibone ephusheni...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
kucace njengala malangabi,
Ngiyibonile.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
Ingane yowesilisa ezalwa yimi...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
egqoke umqhele kaMnqobi.

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(ehefuzela)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
Futhi bengifuna ukuthi kube yiqiniso,

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
ukuze nami ngibe mphuphi.

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
Ngawufuna futhi lowombono,
ubusuku nemini...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
kodwa ayizange iphinde ifike.

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Ngithulule wonke umcabango wami
futhi uzongena kuyo.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
Futhi ukuthatheka kwami kwabulala
Umama kaRhaenyra.

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
U-Queen Alicent:
Ama-Viserys.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
Ngangicabanga ukuthi uRhaenyra wayeyindlela
ngiphume kwalasha wami wosizi nokuzisola.

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
Futhi ukuqamba indlalifa yakhe
qala ukulungisa izinto.

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- O, kwenzekile.
- Angikaze ngicabange ukuthi ngizophinde ngishade ...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
ukuthi ngizakuba lendodana.

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
Kuthiwani uma nginephutha?

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(eshaya uphondo)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(zikhonkotha izinja)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(ihart baya)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
U-Harwin Strong:
Kwesokunxele.

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(indluzele ibhonga)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
Angase angabi mhlophe, Umusa Wakho.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
Kodwa ungumfana omkhulu.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(zikhonkotha izinja)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
Umusa wakho... wokubulala.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(kudlala umculo oshubile)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(indluzele ibhonga)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
Royal Huntsman:
Khona lapha, Umusa Wakho.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(zikhonkotha izinja)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(isililo)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(isililo)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
Ngesinye isikhathi, Umusa Wakho.

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Kancane kwesokunxele sakho.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (ukugquma)
- (indluzele ikhala)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(ukumemeza kuyama)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(ephefumulela phezulu)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(abazingeli bebabaza)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(umoya)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(ehwaqa)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(ngezansi ngezansi)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(ngeliphansi) Cha.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(kudlala umculo omncane)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(ingxoxo engacacile)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(Aegon ekhala)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
Woza, Nkosana emnandi.

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
Masimnike Umusa Wakhe ukuthula.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(eqhubeka ekhala)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Ukujabulele ukuzingela,
Umusa Wakho?

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- Well ngokwanele.
- Uhambe kanjani umzukulu wami?

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
Izintokazi uLannister kanye
URedwyne wathathwa naye impela.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
U-Otto: Njengoba kufanele babe.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
Uyikusasa lombuso.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
Awu, wena ngokwakho wafakaza
isilinganiso somkhosi,

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
ukuthi kuhlangene kanjani madoda.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
Lapho uzalela iNkosi indodana,

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
waqeda iminyaka engu-15
yokungaqiniseki nokungabaza.

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
U-Aegon, njengegama lakhe,

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
wazalelwa ukubusa
imibuso eyisikhombisa.

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
Ukube amaViserys ayekhona
ukuyiqamba indlalifa,

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
umbuso uzomthatha ngenxa yalokho.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
Futhi lokhu akukujabulisi?

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- Awufuni ukuthi indodana yakho ibe yiNkosi?
- Futhi yini umama wayengeke?

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
Akumele uzibe
iqiniso eliqinisekile

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
ukuthi uma uRhaenyra enganyathela
phezu kwe-Aegon ukuze anyukele esihlalweni sobukhosi,

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
umbuso ubuzokwenza
ziklebhule.

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
Bonke bafunga ukukhothama kuye.
indlu yethu phakathi kwabo.

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
Lokho kwakungaphambi kwe-Aegon.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
URhaenyra uzoba indlovukazi enhle.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
Akunandaba ukube ubenjalo
UJaehaerys ngokwakhe wazalwa kabusha.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- URhaenyra ungowesifazane.
- Kuthiwani ngendodana yami?

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
Ungathi ngikhulise indoda
ukweba ubuzibulo bukadadewabo?

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
Yi-Aegon ephangwayo.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
Uyizibulo
indodana yeNkosi.

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
Ukuphika ukuthi yena
uyindlalifa yesihlalo sobukhosi

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
wukuhlukumeza imithetho
konkulunkulu nabantu.

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
Indlela engaphambili ayiqinisekile,
kodwa isiphetho sisobala.

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
U-Aegon uzoba inkosi.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
Kufanele uqondise
Ama-Viserys abheke isizathu.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
Akasoze ayithole eyedwa.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
Uzizwa unjani myeni?

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Onkulunkulu bangijezisile
ngenxa yobumnandi bami.

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (umnyango uvala)
- Okungenani iwayini lalilungile.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Kuhle kakhulu.

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(Inkosi Viserys iyabubula)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
Benginethemba lokuthi singase
xoxa ngokuthile.

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
I-Rhaenyra?

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(ehefuzela)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
Angicabangi ukuthi wakujabulela
Inkampani kaJason Lannister.

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Uphambene.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
Ngikuxwayisile ukuthi uzoba njalo.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
U-Rhaenyra usekhulile.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Kumele ashade nenkosi ephakeme

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
ngubani ozomhlonipha, amvikele,

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
futhi uyikhonze njengenkosikazi yenkosi.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
Izifiso zakhe kulolu daba
azibalulekile.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
Ngiyakholwa ukuthi uRhaenyra
uzoshada, Umusa Wakho.

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
Kodwa kufanele akholwe
kuyisinqumo sakhe ukwenza kanjalo.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(ehefuzela)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- Kuyini lokhu?
- Incwadi...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
kusuka kuVaemond Velaryon.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- Umfowabo kaThe Sea Snake.
- Yebo.

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
Uyalwa
ku-Step stones,

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
nazo zonke ezinye.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
Ngingakwazi?

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Lord Corlys kanye neNkosana uDaemon
bahlulwa yimpi yabo.

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
Okubi, ngawo wonke ama-akhawunti.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
Lesi isicelo sosizo.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
Khona-ke kungani ungayithumeli?

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
Ngoba impi
iqale ngamaphutha amabili,

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
ngingajabule ngezinqumo engazithatha.

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
Uma nginikeza manje
UDaemon noCorlys bayasiza,

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
kuzothini lokho
wenkosi yabo?

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
Mhlawumbe, ukuthi muhle
indoda ethanda umfowabo.

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
Well, uma ngokweqiniso
kholwa lokho, sithandwa sami...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
bese uzuza
umoya ophanayo.

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Ukholelwani, Viserys?

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
Ukuthi ngilahlwe phakade
ukuthukuthelisa umuntu oyedwa

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
ekuthokoziseni omunye.

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
Bese ngibuza umbuzo olula.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
Ingabe kungcono endaweni
uma i-Crabfeeder ichuma,

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
noma unqotshiwe?

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(kuvuleka umnyango)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
King Viserys: Shesha
kuya ku-Dwarfstone, i-Ser Addam.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
Letha lokhu ngesandla
kuNkosana uDaemon ngokwakho.

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
Ngokushesha, Umusa Wakho.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- I-Dwarfstone?
- Ngithumela izwi ku-Daemon.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
Usizo luyahamba ngomkhumbi
ematsheni Ezinyathelo.

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- Ingabe wenza ucingo ukuze uthole usizo?
- Wayezofa ngokushesha.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
Kodwa inkosi yakhe ayikwenzi lokho
kusho ukuvumela lokho.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
Awucabangi
isinqumo sami silungile?

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Akuwona umphumela
kulokho engikucabangayo...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
njengoba ngihlala ngikhunjuzwa.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
I-Daemon ineva ngokwanele
enyameni yami.

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
Uzophikelela
ekumlandeleni?

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Ingabe konke kufanele kube impi?

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
Uma ubhekisela emzamweni wakho
ngishade noCasterly Rock.

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(ehefuzela) Ngiyaxolisa, Rhaenyra.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
Bengizama ukukusiza.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
Ngeke yini usizwe?

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
Kungani kumele yonke imizamo
ngenxa yenu niphikiswe

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- sengathi kuya ekufeni?
- Ngoba usho ukungishintsha...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
nendodana ka-Alicent Hightower,

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
umfana ohlezi umfuna.

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
Usezandleni manje.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
Y-Awunawo
okunye ukusetshenziswa kimi.

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Ungase futhi ungithengise
ngalokho ongakwenza.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
Inqaba yentaba
noma uxhaxha lwemikhumbi.

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
Awungahlulelanga kahle, Rhaenyra.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
Bonke bayakwazi.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
UJason Lannister uyakwazi.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
Uzishilo wena,

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
amakhosi ombuso ayabuthana
njengamanqe esidunjini,

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
ngithemba ukuzitika ngamathambo ami.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
Kuyiqiniso ukuthi njengababusi
kumelwe sishade ukuze sizuze

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
ukwakha imifelandawonye
futhi siqinise amandla ethu.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
Ubulokhu ukuzwisisa lokhu.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
Mina ngokwami ngathenjiswa
kumama wakho ngenkathi ngi...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
Iminyaka eyishumi nesikhombisa ubudala.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
I-Vale yayinebutho
ukubangisana neNyakatho.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
Ngiyizwile leyo ndaba
selokhu ngaba nezindlebe.

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
Ngangimthanda.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
Wangenza indoda.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
angifuni
ukuze esikhundleni sakho, ngane.

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
Ubuwedwa kakhulu
le minyaka embalwa edlule.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
Eyedwa futhi ethukuthele.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
ngeke ngiphile phakade.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
Ngifisa ukukubona wenelisekile,

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
ngijabule ngisho.

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
Ucabanga ukuthi indoda izokwenza?

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- Umndeni.
- Nganginomndeni.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
Ubufuna ngenzeni?!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
Ukube bekuzuzisa wena
ngabe ngishade noLaena Velaryon!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
Lokho kuyiqiniso ngokwanele.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
Kufanele ushade,

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
qinisa isimangalo sakho,

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
thuthukisa ukulandelana kwakho,

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
nande.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
Mayelana nomdlalo wakho...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
zenzele wena.

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
Mcingeni.

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
Thola okujabulisayo,

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
njengoba ngenza.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
I-Rhaenyra...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
Ngazamazama

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
ngesikhathi esisodwa.

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
Kodwa ngiyafunga kuwe manje,
enkumbulweni kamama wakho,

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
ngeke uthathwe esikhundleni.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(kuvuleka umnyango)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(umnyango uvaleka)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(kudlala umculo oshubile)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(Udrako ekhala)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
UCorlys Velaryon: Sina-16,
mhlawumbe 18, imikhumbi efanele olwandle.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
Amakhulu ayisikhombisa amafidi,
abangaba ngu-60 knight.

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
Ukudla kwethu kuncipha ngokushesha, londoloza
ngalokho esingakudoba olwandle.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
Ngingathi sinezinsuku ezimbili,

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
mhlawumbe isikhathi eside
ngesilinganiso esiqinile.

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
Ngishayele i-Driftmark
ukuthumela imikhumbi eminingi,

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
kodwa kuzobe kusasele amasonto.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
Siyantenga
noButhathu bukaNkulunkulu buyakwazi.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
Kufanele sicindezele ukuhlasela,
qhubeka nokuthumela amadragons.

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
Laenor Velaryon:
Akusho lutho baba.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
I-Crabfeeder inakho
yakha iphuzu lokuminyanisa lapha,

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
ngale kwalezi zindunduma.

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
Abacibishelayo babambe izikhundla eziphezulu,

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
amasosha ahamba ngezinyawo abambe phansi.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Siwafakile
udrako emuva kaninginingi,

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
kodwa bavele bahlehle
phakathi kwemigede.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
Ama-Dragons angazungeza i-Bloodstone
baze bawa esibhakabhakeni.

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
I-Crabfeeder namadoda akhe

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
abanasizathu
ukuphuma kuleyo migede.

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
I-Laenor:
Kufanele sibanike eyodwa,

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
umnikelo wenyama
ukubhebha inkalankala.

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
UCorlys: Ubani?

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
UJoffrey Velaryon:
Udrako uyabuya!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(Udrako ebhonga)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
UVaemond Velaryon:
Yebo. I-WHO?

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
Iyiphi indoda lapha
ngenjabulo ukuya ekufeni kwakhe?

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
Ngibonise knight ubani
izomasha ingene kulowo mgodi wesihogo,

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
umshana, futhi ngizokwenza
ngikubonise uhlanya.

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- I-Daemon.
- Daemon yingakho silahlekelwa!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
Laenor: Yena okungenani
ilwa le mpi.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
Iyiphi indima oyidlalile
emkhandlwini wakhe, umalume,

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- ngaphandle kweNgcweti Yezikhalazo?
- Kwanele, Laenor.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
UVaemond: Uma Ukufika Kwenkosi
ngeke isekele i-Daemon,

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
kungani kufanele noma ubani kithi?!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Igazi noma cha, Vaemond,

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
Ngeke ngibe nakho
ususa ukuvukela umbuso.

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
Uma ungakuthathi ukulawula
ngale mpi, nkosi yami,

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
izinkalankala maduze
udle kithi sonke.

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Prince Daemon.

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
Ngiletha izwi elivela kuMusa Wakhe,
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
okokuqala kwegama lakhe,
Inkosi yama-Andals,

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
iRhoynar, kanye namadoda okuQala,

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
Nkosi yeMibuso eyisikhombisa,
kanye noMvikeli Wombuso.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(ukudlala umculo wokuzindla)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(ememeza)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
UJoffrey: (emangele)
Sekwanele! Ima!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
King Viserys:
Bhuti...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
Ngi-ode imikhumbi engu-10

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
namadoda ayizi-2 000 azohamba ngomkhumbi
kusukela Ekufikeni Kwenkosi

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
ukujoyina umzamo
ematsheni Isinyathelo.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
Nakuba isikhathi kanye nesimo
usibonile sihlukene,

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
yazini ukuthi akusona isifiso sami
ukukubona wehluleka emzamweni wakho.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
Kunalokho kuyithemba lami
ukuthi lolu sizo luzoletha

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
ukunqoba okunakho
kuze kube manje basibalekela.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
Ngizothandaza ebusuku
onkulunkulu ukuze ubuye uphephile.

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(ecula)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
I-Nock.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(ecula)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
Dweba.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(ebubula)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(kudlala umculo onamandla)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
Khulula!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(imicibisholo ishaya)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
Khulula!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(ebubula)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
Khulula!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
Khulula!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(ememeza)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(ememeza amasosha)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(egquma)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(ewina)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(ememeza amasosha)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(kubhonga amalangabi)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(ekhuluma u-High Valyrian)
Ama-Dracarys!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(ememeza)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(ememeza amasosha)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
I-Nock!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(ememeza) Dragon!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(ememeza)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(egquma)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(egquma)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(Intuthu yolwandle iklolodela)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
Hawu!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
Ama-Dracarys!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(Intuthu yolwandle iklolodela)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪