1 00:00:12,848 --> 00:00:16,894 As the first century of the La dinastia Targaryen giunse al termine, 2 00:00:17,352 --> 00:00:22,191 la salute del Vecchio Re, Jaehaerys, stava fallendo. 3 00:00:24,401 --> 00:00:28,405 A quei tempi, Casa Targaryen stood at the height of its strength, 4 00:00:29,072 --> 00:00:32,075 with ten adult dragons under its yoke. 5 00:00:32,868 --> 00:00:35,245 Nessun potere al mondo potrebbe opporsi. 6 00:00:36,830 --> 00:00:41,376 Re Jaehaerys regnò quasi 60 years of peace and prosperity. 7 00:00:41,460 --> 00:00:46,840 But tragedy had claimed both his sons, lasciando in dubbio la sua successione. 8 00:00:47,466 --> 00:00:54,223 So, in the year 101, the Old King called un Gran Consiglio per scegliere un erede. 9 00:00:55,724 --> 00:00:58,727 Over a thousand lords made il viaggio verso Harrenhal. 10 00:01:00,229 --> 00:01:06,360 Sono state esaminate quattordici cause di successione, ma solo due sono stati veramente considerati. 11 00:01:07,486 --> 00:01:11,240 Princess Rhaenys Targaryen, il discendente maggiore del re, 12 00:01:11,323 --> 00:01:14,952 e sua cugina più giovane, Principe Viserys Targaryen, 13 00:01:15,035 --> 00:01:17,871 the King's eldest male descendant. 14 00:01:23,835 --> 00:01:28,924 It is declared da tutti i signori supremo 15 00:01:29,007 --> 00:01:32,594 e signori vassalli dei Sette Regni, 16 00:01:33,762 --> 00:01:36,974 quel principe Viserys Targaryen... 17 00:01:37,057 --> 00:01:40,560 ...be made Prince of Dragonstone. 18 00:01:40,644 --> 00:01:42,854 Rhaenys, una donna, 19 00:01:42,938 --> 00:01:45,941 non erediterebbe il Trono di Spade. 20 00:01:48,485 --> 00:01:50,904 I signori invece scelsero Viserys, 21 00:01:52,447 --> 00:01:53,657 mio padre. 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,162 Jaehaerys ha convocato il Gran Consiglio 23 00:01:59,246 --> 00:02:02,958 per evitare che scoppi una guerra ha combattuto per la sua successione. 24 00:02:03,041 --> 00:02:05,043 Perché conosceva la fredda verità. 25 00:02:05,127 --> 00:02:07,421 The only thing that could tear down 26 00:02:07,504 --> 00:02:10,173 the House of the Dragon, 27 00:02:10,257 --> 00:02:11,466 era se stesso. 28 00:04:03,370 --> 00:04:06,039 Dohaeras, Syrax! 29 00:04:09,459 --> 00:04:10,460 Umbās. 30 00:04:12,337 --> 00:04:13,338 Rybās! 31 00:04:25,350 --> 00:04:26,994 Bentornata, principessa. 32 00:04:27,018 --> 00:04:28,562 I trust your ride was pleasant. 33 00:04:28,645 --> 00:04:30,730 Cerchi di non sembrare troppo sollevato, ser. 34 00:04:30,814 --> 00:04:31,940 I am relieved. 35 00:04:32,023 --> 00:04:35,318 Every time that golden beast ti riporta incontaminato, 36 00:04:35,402 --> 00:04:37,320 mi salva la testa da un picco. 37 00:04:38,405 --> 00:04:40,198 Syrax sta crescendo rapidamente. 38 00:04:40,282 --> 00:04:42,409 Presto sarà grande quanto Caraxe. 39 00:04:42,492 --> 00:04:44,369 That's almost large enough to saddle two. 40 00:04:44,453 --> 00:04:47,456 I believe I'm quite content come spettatore, grazie. 41 00:04:50,459 --> 00:04:52,419 Dohaeras. 42 00:04:54,087 --> 00:04:55,088 Naejot! 43 00:06:21,716 --> 00:06:24,261 Ah, Rhaenyra. 44 00:06:26,596 --> 00:06:29,766 You know I don't like you to go flying mentre sono in queste condizioni. 45 00:06:29,849 --> 00:06:32,249 Non ti piace che vada in volo while you're in any condition. 46 00:06:34,271 --> 00:06:37,232 - Vostra Grazia. - Buon giorno, Alicent. 47 00:06:37,315 --> 00:06:38,608 Hai dormito? 48 00:06:38,692 --> 00:06:40,735 - Ho dormito. - Per quanto? 49 00:06:41,778 --> 00:06:43,947 Non ho bisogno di cure materne, Rhaenyra. 50 00:06:44,030 --> 00:06:46,283 Bene, eccoti qui, circondato dagli assistenti, 51 00:06:46,366 --> 00:06:48,201 tutti concentrati sulla bambina. 52 00:06:48,785 --> 00:06:50,620 Someone has to attend to you. 53 00:06:52,289 --> 00:06:56,376 Giacerai in questo letto abbastanza presto, Rhaenyra. 54 00:06:56,459 --> 00:07:00,005 Questo disagio è così che serviamo il regno. 55 00:07:00,088 --> 00:07:03,383 Preferirei servire come cavaliere e cavalca verso la battaglia e la gloria. 56 00:07:06,219 --> 00:07:08,638 Abbiamo grembi reali, tu ed io. 57 00:07:10,307 --> 00:07:12,392 Il parto è il nostro campo di battaglia. 58 00:07:14,436 --> 00:07:17,397 Dobbiamo imparare ad affrontarlo con il labbro rigido. 59 00:07:18,773 --> 00:07:20,692 Now take a bath. 60 00:07:20,775 --> 00:07:22,777 Puzzi di drago. 61 00:07:24,904 --> 00:07:28,116 Allora gli ho detto: "Beh, ti credo potrebbe cercare dalla parte sbagliata." 62 00:07:32,162 --> 00:07:33,663 Miei signori. 63 00:07:33,747 --> 00:07:35,665 L'alleanza crescente tra le Città Libere 64 00:07:35,749 --> 00:07:38,835 has taken to styling stessa "la Triarcata". 65 00:07:38,918 --> 00:07:40,920 They have massed on Bloodstone 66 00:07:41,004 --> 00:07:44,341 e attualmente stanno liberando le Stepstones della sua infestazione di pirati. 67 00:07:44,424 --> 00:07:46,968 Beh, sembra sospetto come una buona notizia, Lord Corlys. 68 00:07:47,052 --> 00:07:49,137 Un uomo chiamato Craghas Drahar 69 00:07:49,220 --> 00:07:52,223 si è autoproclamato principe ammiraglio di questa Triarcata. 70 00:07:53,558 --> 00:07:55,769 Lo chiamano "il mangiatore di granchi" 71 00:07:55,852 --> 00:07:58,772 grazie ai suoi metodi creativi di punire i suoi nemici. 72 00:07:58,855 --> 00:08:01,274 E siamo destinati a piangere? per i pirati morti? 73 00:08:02,150 --> 00:08:04,194 - No, Vostra Grazia. - Rhaenyra, sei in ritardo. 74 00:08:04,819 --> 00:08:06,321 Il coppiere del re non deve arrivare in ritardo. 75 00:08:06,404 --> 00:08:09,449 - Leaves people wanting for cups. - I was visiting Mother. 76 00:08:11,743 --> 00:08:12,952 On dragonback? 77 00:08:13,578 --> 00:08:16,164 Ehm, Vostra Grazia, su sollecitazione del principe Daemon, 78 00:08:16,247 --> 00:08:18,792 la Corona ha investito capitale significativo 79 00:08:18,875 --> 00:08:22,295 in the re-training and re-equipping della sua guardia cittadina. 80 00:08:22,379 --> 00:08:26,675 I thought you might urge your brother occupare il suo posto nel consiglio 81 00:08:26,758 --> 00:08:29,552 e fornire una valutazione dei suoi progressi 82 00:08:29,636 --> 00:08:31,680 come comandante della Guardia. 83 00:08:31,763 --> 00:08:34,307 Do you think Daemon è distratto dai suoi compiti attuali? 84 00:08:34,391 --> 00:08:36,601 E questo il suo pensiero e le energie sono occupate? 85 00:08:36,685 --> 00:08:39,646 Well, one would hope so, considerando i costi associati. 86 00:08:39,729 --> 00:08:42,273 Allora consideriamoli tutti il vostro oro ben investito, Lord Beesbury. 87 00:08:43,191 --> 00:08:46,236 Vorrei esortarvi a non permetterlo questa Triarcata ha molta latitudine 88 00:08:46,319 --> 00:08:48,488 nelle Stepstones, Vostra Grazia. 89 00:08:48,571 --> 00:08:51,658 Se quelle rotte di navigazione dovessero cadere, it will beggar our ports. 90 00:08:51,741 --> 00:08:54,369 La Corona ha sentito il vostro rapporto, Lord Corlys, 91 00:08:54,452 --> 00:08:57,080 e lo prende in consiglio. 92 00:09:01,835 --> 00:09:05,046 Dovremmo discutere del Torneo dell'Erede, Your Grace? 93 00:09:05,839 --> 00:09:08,299 ne sarei felice. 94 00:09:08,383 --> 00:09:10,427 Sarà l'onomastico dei maestri La previsione è valida, Mellos? 95 00:09:10,510 --> 00:09:14,013 Devi capire che queste cose sono semplici stime, mio Re, 96 00:09:14,097 --> 00:09:17,183 but we have all been studiando attentamente le classifiche lunari, 97 00:09:17,267 --> 00:09:21,354 e riteniamo che la nostra previsione è il più accurato possibile. 98 00:09:21,438 --> 00:09:24,232 Il costo del torneo non è trascurabile. 99 00:09:24,315 --> 00:09:28,194 Forse potremmo ritardare finché il bambino non è in mano? 100 00:09:28,278 --> 00:09:30,965 La maggior parte dei signori e i cavalieri sono certamente in arrivo 101 00:09:30,989 --> 00:09:32,989 già ad Approdo del Re. Per riportarli indietro adesso... 102 00:09:33,032 --> 00:09:35,010 Il torneo avrà luogo la maggior parte della settimana. 103 00:09:35,034 --> 00:09:37,829 Prima che i giochi finiscano, nascerà mio figlio, 104 00:09:37,912 --> 00:09:39,539 e tutto il regno festeggerà. 105 00:09:39,622 --> 00:09:42,792 Non abbiamo modo di prevederlo il sesso del bambino. 106 00:09:42,876 --> 00:09:45,628 Naturalmente nessun maestro ne è capace di esprimere un parere 107 00:09:45,712 --> 00:09:47,130 liberi da condizioni, lo sono adesso? 108 00:09:48,256 --> 00:09:50,258 C'è un ragazzo nella pancia della regina. 109 00:09:51,092 --> 00:09:52,093 Lo so. 110 00:09:53,928 --> 00:09:55,805 E il mio erede lo farà presto metti tutto questo dannato 111 00:09:55,889 --> 00:09:57,891 torcersi le mani per riposarsi. 112 00:10:00,977 --> 00:10:03,205 He passed through the Red Keep's gates at first light. 113 00:10:03,229 --> 00:10:05,190 Mio padre sa che è qui? 114 00:10:05,273 --> 00:10:06,649 - No. - Bene. 115 00:10:14,741 --> 00:10:16,367 Gli Dei siano buoni. 116 00:10:16,910 --> 00:10:18,536 Va tutto bene, ser. 117 00:10:40,350 --> 00:10:41,392 Sì. 118 00:11:11,923 --> 00:11:13,466 Ti ho comprato qualcosa. 119 00:11:18,972 --> 00:11:20,390 Sai di cosa si tratta? 120 00:11:21,641 --> 00:11:23,268 È acciaio di Valyriano. 121 00:11:24,435 --> 00:11:26,062 Like Dark Sister. 122 00:11:29,941 --> 00:11:31,150 Girati. 123 00:11:45,874 --> 00:11:46,875 Ora, 124 00:11:48,251 --> 00:11:51,671 tu ed io possediamo entrambi un piccolo pezzo of our ancestry. 125 00:12:02,098 --> 00:12:03,242 L'hai letto? 126 00:12:03,266 --> 00:12:04,767 Ovviamente l'ho letto. 127 00:12:04,851 --> 00:12:07,145 Quando la principessa Nymeria arrivato a Dorne, 128 00:12:07,228 --> 00:12:09,063 chi ha preso per marito? 129 00:12:09,147 --> 00:12:10,523 Un uomo. 130 00:12:10,607 --> 00:12:12,108 Qual era il suo nome? 131 00:12:12,191 --> 00:12:13,943 Signore Qualcosa. 132 00:12:14,027 --> 00:12:15,629 Se rispondi con "Signore Qualcosa", 133 00:12:15,653 --> 00:12:17,405 Septa Marlow sarà furioso. 134 00:12:17,488 --> 00:12:19,490 È divertente quando è furiosa. 135 00:12:22,660 --> 00:12:25,163 Sei sempre così quando sei preoccupato. 136 00:12:25,246 --> 00:12:26,623 Tipo cosa? 137 00:12:26,706 --> 00:12:28,166 Sgradevole. 138 00:12:32,253 --> 00:12:34,505 Hai preoccupato tuo padre sta per oscurarti 139 00:12:34,589 --> 00:12:35,965 con un figlio. 140 00:12:36,049 --> 00:12:37,926 Mi preoccupo solo per mia madre. 141 00:12:38,968 --> 00:12:41,387 Spero per mio padre che abbia un figlio. 142 00:12:42,096 --> 00:12:44,641 Da quanto posso ricordare, è tutto ciò che desidera. 143 00:12:45,642 --> 00:12:47,644 Vuoi che abbia un figlio? 144 00:12:47,727 --> 00:12:49,520 Voglio volare con te sul Dragonback, 145 00:12:49,604 --> 00:12:51,356 vedere le grandi meraviglie attraverso il Mare Stretto, 146 00:12:51,439 --> 00:12:52,690 e mangia solo torta. 147 00:12:52,774 --> 00:12:55,276 - Sono serio. - Non scherzo mai sulle torte. 148 00:12:55,735 --> 00:12:57,487 Non sei preoccupato per la tua posizione? 149 00:12:57,570 --> 00:13:00,239 Mi piace questa posizione. È abbastanza comodo. 150 00:13:04,077 --> 00:13:07,705 - Dove stai andando? - Casa. Si è fatta tardi l'ora. 151 00:13:08,623 --> 00:13:10,625 La principessa Nymeria guidava il suo Rhoynar 152 00:13:10,708 --> 00:13:12,794 attraverso il Mare Stretto su 10.000 navi 153 00:13:12,877 --> 00:13:14,879 per fuggire dai loro inseguitori valyriani. 154 00:13:14,963 --> 00:13:18,049 Ha preso Lord Mors Martell di Dorne al marito 155 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 e bruciò la sua stessa flotta al largo di Lancia del Sole 156 00:13:20,051 --> 00:13:22,095 per mostrarlo alla sua gente che avevano finito di correre. 157 00:13:24,347 --> 00:13:26,766 - Cosa fai? - Quindi ti ricordi. 158 00:13:27,558 --> 00:13:30,603 - Se i Septa vedono questo libro, allora... - Al diavolo i setti. 159 00:13:30,687 --> 00:13:32,188 Rhaenyra! 160 00:13:44,867 --> 00:13:46,369 Sta guarendo? 161 00:13:46,452 --> 00:13:49,330 È cresciuto leggermente, Vostra Grazia. 162 00:13:51,332 --> 00:13:53,584 Puoi ancora dire di cosa si tratta? 163 00:13:53,668 --> 00:13:55,837 Abbiamo inviato richieste alla Cittadella. 164 00:13:55,920 --> 00:13:58,047 Stanno cercando i testi per casi simili. 165 00:13:58,131 --> 00:14:00,383 E' un piccolo taglio dal sedere sul trono. 166 00:14:00,466 --> 00:14:01,467 Non è niente. 167 00:14:02,593 --> 00:14:06,264 Il re è stato sottoposto a forti stress prepararsi alla nascita. 168 00:14:07,265 --> 00:14:11,853 Cattivi umori della mente può influenzare negativamente il corpo. 169 00:14:11,936 --> 00:14:15,148 Qualunque cosa sia, bisogna tacere. 170 00:14:18,651 --> 00:14:20,170 Dovremmo sanguinarlo di nuovo, Maestro. 171 00:14:20,194 --> 00:14:22,822 È una ferita che rifiuta di guarire, Gran Maestro. 172 00:14:24,240 --> 00:14:25,950 Potrei suggerire la cauterizzazione? 173 00:14:26,034 --> 00:14:29,704 La cauterizzazione sarebbe una cosa saggia corso del trattamento, Vostra Grazia. 174 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 - Sarà doloroso. - Bene. 175 00:14:33,791 --> 00:14:34,834 Bene. 176 00:14:47,764 --> 00:14:50,242 Trascorri più tempo in quel bagno che sul trono. 177 00:14:51,350 --> 00:14:54,729 Questo è l'unico posto Posso trovare conforto in questi giorni. 178 00:14:57,148 --> 00:14:58,649 È tiepido. 179 00:14:58,733 --> 00:15:01,235 Fa caldo quanto lo permettono i maestri. 180 00:15:01,319 --> 00:15:03,738 - Non sanno che i draghi preferiscono il caldo? - Hmm. 181 00:15:04,947 --> 00:15:07,867 Dopo questa miserabile gravidanza, 182 00:15:07,950 --> 00:15:11,287 Non ne sarei sorpreso se facessi schiudere un vero drago. 183 00:15:11,370 --> 00:15:13,831 Allora sarà amato e amato. 184 00:15:14,832 --> 00:15:17,794 Rhaenyra ha già dichiarato che avrà una sorella. 185 00:15:17,877 --> 00:15:19,295 Veramente? 186 00:15:19,378 --> 00:15:22,381 - Le ha anche dato un nome. - Oserei chiedere? 187 00:15:23,216 --> 00:15:24,926 Visenja. 188 00:15:25,009 --> 00:15:28,513 Ha scelto un uovo di drago per la culla quello che disse le ricordò Vhagar. 189 00:15:28,596 --> 00:15:30,139 Gli Dei siano buoni. 190 00:15:30,223 --> 00:15:32,642 Questa famiglia ha già la sua Visenya. 191 00:15:34,602 --> 00:15:37,271 C'è stata qualche parola? dal tuo caro fratello? 192 00:15:37,355 --> 00:15:40,233 Non da quando gli ho dato il nome Comandante della Guardia cittadina. 193 00:15:40,817 --> 00:15:43,236 Sono sicuro che riemergerà per il torneo. 194 00:15:43,945 --> 00:15:46,447 Non potrebbe mai stare lontano dalle liste. 195 00:15:46,531 --> 00:15:47,865 Il torneo 196 00:15:47,949 --> 00:15:51,077 per celebrare il figlio primogenito che attualmente non abbiamo. 197 00:15:52,453 --> 00:15:56,040 Non capisci niente farà crescere un cazzo alla bambina 198 00:15:56,124 --> 00:15:57,959 se non ne possiede già uno? 199 00:15:58,626 --> 00:16:00,002 Questo bambino è un maschio, Aemma. 200 00:16:01,295 --> 00:16:02,839 Ne sono certo. 201 00:16:03,381 --> 00:16:05,800 Non ci sono mai stato più sicuro di qualsiasi cosa. 202 00:16:09,595 --> 00:16:10,972 Il sogno. 203 00:16:11,973 --> 00:16:13,975 Era più chiaro di un ricordo. 204 00:16:16,227 --> 00:16:18,729 Nostro figlio è nato indossando La corona di ferro di Aegon. 205 00:16:20,898 --> 00:16:24,277 Quando ho sentito il suono di zoccoli tonanti, 206 00:16:24,360 --> 00:16:27,572 scudi in frantumi e spade tintinnanti, 207 00:16:27,655 --> 00:16:30,658 e ho messo nostro figlio sul Trono di Spade 208 00:16:31,868 --> 00:16:34,328 mentre suonavano le campane del Grand Sept 209 00:16:34,412 --> 00:16:36,706 e tutti i draghi ruggirono all'unisono. 210 00:16:40,126 --> 00:16:41,544 Nato con una corona? 211 00:16:42,336 --> 00:16:43,963 Gli Dei mi risparmino, 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,507 la nascita è già abbastanza spiacevole così com'è. 213 00:16:55,558 --> 00:16:59,103 Questa è l'ultima volta, Viserys. 214 00:17:01,939 --> 00:17:03,774 Ho perso un bambino nella culla, 215 00:17:03,858 --> 00:17:05,610 ha avuto due nati morti e due gravidanze 216 00:17:05,693 --> 00:17:07,904 si è concluso ben prima del loro mandato. 217 00:17:10,781 --> 00:17:13,492 Sono cinque nel doppio degli anni. 218 00:17:15,161 --> 00:17:18,039 So che è mio dovere per darti un erede, 219 00:17:18,122 --> 00:17:21,751 e mi dispiace se l'ho fatto ti ha deluso in questo. Sono. 220 00:17:25,588 --> 00:17:28,591 Ma ho pianto tutti i bambini morti che posso. 221 00:17:49,654 --> 00:17:51,656 Comandante a terra! 222 00:17:58,329 --> 00:18:01,832 Quando presi il comando della Guardia, eri bastardi randagi, 223 00:18:03,417 --> 00:18:05,711 affamato e indisciplinato. 224 00:18:07,421 --> 00:18:08,673 Ora, 225 00:18:08,756 --> 00:18:11,300 sei un branco di segugi. 226 00:18:11,384 --> 00:18:13,928 Sei sazio e preparato per la caccia. 227 00:18:17,807 --> 00:18:20,643 La città di mio fratello è caduto nello squallore. 228 00:18:21,936 --> 00:18:25,648 Crimine di ogni razza è stato permesso di prosperare. 229 00:18:27,441 --> 00:18:28,818 Non più. 230 00:18:28,901 --> 00:18:30,945 A partire da stasera, Approdo del Re imparerà 231 00:18:31,028 --> 00:18:32,863 temere il colore dell'oro. 232 00:19:19,327 --> 00:19:20,661 Alzarsi! 233 00:19:40,473 --> 00:19:41,682 Stupratore! 234 00:19:43,893 --> 00:19:46,979 NO! NO! NO! NO! NO! 235 00:19:54,737 --> 00:19:56,405 Ladro! 236 00:19:56,489 --> 00:19:57,615 NO! 237 00:20:03,746 --> 00:20:04,830 Assassino! 238 00:20:21,389 --> 00:20:24,725 È stato un evento senza precedenti carrellata di criminali di ogni genere. 239 00:20:24,809 --> 00:20:26,894 Tuo fratello ne ha fatto una pubblica dimostrazione 240 00:20:26,977 --> 00:20:29,814 distribuire lui stesso le sentenze sommarie. 241 00:20:29,897 --> 00:20:32,942 Mi hanno detto che avevano bisogno di un carro a due cavalli 242 00:20:33,025 --> 00:20:34,944 portare via i conseguenti smembramenti 243 00:20:35,027 --> 00:20:36,195 quando è stato fatto. 244 00:20:36,278 --> 00:20:38,239 Gli Dei siano buoni. 245 00:20:39,156 --> 00:20:40,950 Il principe non può essere autorizzato ad agire 246 00:20:41,033 --> 00:20:43,828 con questo tipo di impunità incontrollata. 247 00:20:46,038 --> 00:20:48,040 - Fratello. - Demone. 248 00:20:49,792 --> 00:20:52,795 Proseguire. Stavi dicendo qualcosa sulla mia impunità. 249 00:20:55,297 --> 00:20:58,592 Devi spiegare le tue azioni con la Guardia cittadina. 250 00:21:01,178 --> 00:21:04,265 I tuoi nuovi "Mantelli d'Oro" sono diventati fantastici l'impressione di ieri sera, vero? 251 00:21:04,348 --> 00:21:05,599 Lo hanno fatto? 252 00:21:05,683 --> 00:21:08,936 La Guardia Cittadina non è una spada da maneggiare a tuo piacimento. 253 00:21:09,019 --> 00:21:11,021 Sono un'estensione della Corona. 254 00:21:11,105 --> 00:21:13,065 L'Orologio stava facendo rispettare le leggi della Corona. 255 00:21:13,149 --> 00:21:14,859 Non sei d'accordo, Lord Strong? 256 00:21:16,068 --> 00:21:17,528 Mio principe, non credo... 257 00:21:17,611 --> 00:21:20,156 Fare uno spettacolo pubblico di sfrenata brutalità 258 00:21:20,239 --> 00:21:22,032 difficilmente è in linea con le nostre leggi. 259 00:21:22,116 --> 00:21:23,701 Nobili da ogni angolo del regno 260 00:21:23,784 --> 00:21:25,703 stanno diminuendo in questo momento su Approdo del Re 261 00:21:25,786 --> 00:21:27,329 per il torneo di mio fratello. 262 00:21:27,413 --> 00:21:29,957 Li vuoi? aggredito, violentato, ucciso? 263 00:21:30,040 --> 00:21:32,710 Potresti non saperlo a meno che hai lasciato la sicurezza della Fortezza Rossa, 264 00:21:32,793 --> 00:21:35,337 ma gran parte di Approdo del Re è visto dalla gente comune 265 00:21:35,421 --> 00:21:38,132 come illegale e terrificante. 266 00:21:40,426 --> 00:21:42,678 La nostra città dovrebbe essere sicura per tutta la sua gente. 267 00:21:43,596 --> 00:21:44,597 Sono d'accordo. 268 00:21:45,473 --> 00:21:49,268 Spero solo che tu non debba mutilarti metà della mia città per raggiungere questo obiettivo. 269 00:21:49,351 --> 00:21:50,769 Il tempo lo dirà. 270 00:21:53,481 --> 00:21:57,776 Abbiamo installato Prince Daemon come comandante per promuovere la legge e l'ordine. 271 00:21:57,860 --> 00:22:00,029 L'elemento criminale dovrebbe temere la guardia cittadina. 272 00:22:00,112 --> 00:22:01,780 Grazie per il tuo sostegno, Lord Corlys. 273 00:22:01,864 --> 00:22:03,741 Se solo il principe mostrerebbe la stessa devozione 274 00:22:03,824 --> 00:22:06,619 alla sua signora moglie mentre fa il suo lavoro, Vostra Grazia. 275 00:22:06,702 --> 00:22:10,372 Non sei stato visto nella Valle o a Runestone per un bel po' di tempo. 276 00:22:10,456 --> 00:22:12,666 Penso che la mia cagna di bronzo è più felice per la mia assenza. 277 00:22:12,750 --> 00:22:14,335 Lady Rhea è tua moglie, 278 00:22:14,418 --> 00:22:16,837 una buona e onorevole signora della Valle. 279 00:22:16,921 --> 00:22:19,798 Nella Valle si dice che gli uomini scopino le pecore invece delle donne. 280 00:22:19,882 --> 00:22:22,343 posso assicurarti che le pecore sono più belle. 281 00:22:22,426 --> 00:22:23,427 Caro me. 282 00:22:23,511 --> 00:22:26,430 Hai fatto un voto davanti ai Sette per onorare tua moglie nel matrimonio. 283 00:22:26,514 --> 00:22:28,933 Ebbene, ti darei volentieri Lady Rhea, Lord Hightower, 284 00:22:29,016 --> 00:22:31,852 se ne hai bisogno di una donna per scaldarti il letto. 285 00:22:31,936 --> 00:22:34,146 La tua mogliettina è morta di recente. 286 00:22:36,815 --> 00:22:38,442 Non è vero? 287 00:22:38,526 --> 00:22:39,527 Ottone. 288 00:22:42,947 --> 00:22:45,032 Forse non sei pronto andare avanti ancora. 289 00:22:46,283 --> 00:22:48,619 Sai com'è mio fratello si prende gioco di provocarti. 290 00:22:49,537 --> 00:22:50,913 Devi assecondarlo? 291 00:22:55,251 --> 00:22:57,044 Le mie scuse, Vostra Grazia. 292 00:22:57,378 --> 00:23:00,339 Questo consiglio ha a caro prezzo, 293 00:23:00,422 --> 00:23:03,050 ha migliorato il City Watch ai tuoi rigorosi standard. 294 00:23:03,133 --> 00:23:06,011 Applica le mie leggi, ma comprendi, 295 00:23:06,428 --> 00:23:09,807 eventuali ulteriori prestazioni come quello di ieri sera, verrà data risposta. 296 00:23:13,978 --> 00:23:15,271 Capito, Vostra Grazia. 297 00:23:29,326 --> 00:23:31,912 Approdo del Re è in declino da quando è morta mia nonna. 298 00:23:32,913 --> 00:23:34,248 Alla fine, 299 00:23:35,040 --> 00:23:38,043 questo nuovo City Watch potrebbe essere una buona cosa 300 00:24:24,548 --> 00:24:26,550 Che cosa ti turba, mio ​​principe? 301 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 Potrei portarne un altro. 302 00:24:35,351 --> 00:24:36,977 Forse una fanciulla. 303 00:24:38,145 --> 00:24:39,605 Ne ho diversi. 304 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Potrei anche organizzarne uno con i capelli d'argento. 305 00:24:50,616 --> 00:24:52,201 Tu sei Daemon Targaryen. 306 00:24:53,410 --> 00:24:56,413 Cavaliere di Carax. Possessore della Sorella Oscura. 307 00:24:57,289 --> 00:24:59,208 Il Re non può sostituirti. 308 00:25:12,429 --> 00:25:14,056 Sii il benvenuto! 309 00:25:14,890 --> 00:25:17,476 So che molti di voi lo hanno fatto viaggiato per lunghe leghe 310 00:25:17,559 --> 00:25:19,728 essere a questi giochi 311 00:25:19,812 --> 00:25:23,023 Ma lo prometto, non rimarrai deluso. 312 00:25:24,400 --> 00:25:27,486 Quando guardo i bravi cavalieri in queste liste, 313 00:25:27,569 --> 00:25:31,198 Vedo un gruppo senza eguali nelle nostre storie. 314 00:25:32,574 --> 00:25:37,663 E questo grande giorno è stato reso più propizio 315 00:25:37,746 --> 00:25:41,417 dalla notizia che sono felice di condividere: 316 00:25:42,543 --> 00:25:45,587 La regina Aemma ha iniziato le sue fatiche! 317 00:25:49,049 --> 00:25:52,469 Possa la fortuna dei Sette risplendi su tutti i combattenti! 318 00:26:12,865 --> 00:26:13,907 Ah! 319 00:26:26,086 --> 00:26:27,337 Un cavaliere misterioso? 320 00:26:27,421 --> 00:26:29,548 No, un Cole delle Stormlands. 321 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 Non ho mai sentito parlare di House Cole. 322 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 La principessa Rhaenys Targaryen! 323 00:26:33,969 --> 00:26:36,013 Chiederei umilmente il favore 324 00:26:36,096 --> 00:26:38,015 di "La regina che non è mai esistita". 325 00:26:44,563 --> 00:26:46,082 Buona fortuna a te, cugino. 326 00:26:46,106 --> 00:26:48,484 Lo prenderei volentieri se pensavo di averne bisogno. 327 00:26:54,990 --> 00:26:58,076 Avresti potuto La lingua di Baratheon per questo. 328 00:26:58,160 --> 00:27:00,204 Le lingue non cambieranno la successione. 329 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Lasciali scodinzolare. 330 00:27:08,504 --> 00:27:11,882 La figlia di Lord Stokeworth è promesso a quel giovane scudiero Tarly. 331 00:27:11,965 --> 00:27:13,026 - Il figlio di Lord Massey? - Mmm-hmm. 332 00:27:13,050 --> 00:27:16,303 Stanno per sposarsi non appena avrà vinto il titolo di cavaliere. 333 00:27:16,386 --> 00:27:17,513 Meglio andare avanti. 334 00:27:19,056 --> 00:27:22,476 Ho sentito che Lady Elinor si nasconde una pancia gonfia sotto il vestito. 335 00:27:45,415 --> 00:27:47,793 Di cosa sai? questo Ser Criston Cole, Ser Harrold? 336 00:27:47,876 --> 00:27:49,753 Mi è stato detto a Ser Criston è di origine comune, 337 00:27:49,837 --> 00:27:51,380 figlio dell'amministratore di Lord Dondarrion. 338 00:27:51,463 --> 00:27:54,424 Ma a parte questo, e il fatto che sia appena disarcionato 339 00:27:54,508 --> 00:27:56,468 entrambi i ragazzi Baratheon, 340 00:27:56,552 --> 00:27:57,928 Non saprei davvero dirlo. 341 00:28:16,613 --> 00:28:20,158 Principe Demone di Casa Targaryen, 342 00:28:20,242 --> 00:28:21,660 Principe della città, 343 00:28:21,743 --> 00:28:25,581 ora sceglierà il suo primo avversario! 344 00:29:03,076 --> 00:29:05,329 Per la sua prima sfida, 345 00:29:05,412 --> 00:29:08,415 Il principe Daemon Targaryen sceglie 346 00:29:08,498 --> 00:29:11,001 Ser Gwayne Hightower di Vecchia Città, 347 00:29:11,084 --> 00:29:13,795 figlio maggiore del Primo Cavaliere del Re. 348 00:29:26,558 --> 00:29:28,977 Cinque draghi su Daemon. 349 00:29:49,706 --> 00:29:51,416 Ah! 350 00:30:42,092 --> 00:30:45,095 - Ben fatto, zio. - Grazie, principessa. 351 00:30:46,304 --> 00:30:50,017 Ora, ne sono abbastanza certo Posso vincere questi giochi, Lady Alicent. 352 00:30:50,100 --> 00:30:53,103 Avere il tuo favore lo assicurerei quasi del tutto. 353 00:31:07,659 --> 00:31:09,244 Buona fortuna, mio ​​principe. 354 00:31:37,355 --> 00:31:39,941 - Cosa sta succedendo? - Il bambino è in culatta, Vostra Grazia. 355 00:31:40,025 --> 00:31:42,444 Tutti i tentativi di trasformare il bambino hanno fallito. 356 00:31:44,738 --> 00:31:46,658 - Fai qualcosa per lei! - Le abbiamo dato altrettanto 357 00:31:46,740 --> 00:31:49,659 latte di papavero come possiamo senza rischiare il bambino. 358 00:31:49,743 --> 00:31:51,328 La tua regina è una donna forte. 359 00:31:51,411 --> 00:31:54,831 Sta combattendo con tutte le sue forze, ma potrebbe non essere sufficiente. 360 00:31:54,915 --> 00:31:56,208 NO! 361 00:31:56,583 --> 00:31:58,210 Aemma. 362 00:31:59,294 --> 00:32:01,355 Aemma, sono qui. 363 00:32:01,379 --> 00:32:02,714 Sono qui. 364 00:32:03,799 --> 00:32:05,717 Sono qui. Va tutto bene. 365 00:32:05,801 --> 00:32:07,761 - Va tutto bene. - Non posso farlo. 366 00:32:07,844 --> 00:32:10,055 Andrà tutto bene. 367 00:32:10,138 --> 00:32:11,765 Andrà tutto bene. 368 00:32:17,229 --> 00:32:18,772 Ah! 369 00:32:36,915 --> 00:32:37,916 Uccidilo! 370 00:32:37,999 --> 00:32:40,544 E la giornata si fa brutta. 371 00:32:44,089 --> 00:32:48,218 Mi chiedo se è così che dovremmo farlo celebrare la nascita del nostro futuro re. 372 00:32:48,301 --> 00:32:50,428 - Hmm. - Con violenza sfrenata. 373 00:32:50,512 --> 00:32:52,949 Sono passati 70 anni dalla fine di Re Maegor. 374 00:32:52,973 --> 00:32:54,808 Questi cavalieri sono verdi come erba estiva. 375 00:32:54,891 --> 00:32:56,601 Nessuno ha conosciuto la vera guerra. 376 00:32:57,727 --> 00:32:59,396 Li mandarono i loro signori al campo del torneo 377 00:32:59,479 --> 00:33:02,232 con pugni pieni d'acciaio e palline piene di semi, 378 00:33:02,315 --> 00:33:04,401 e li aspettiamo agire con onore e grazia. 379 00:33:05,068 --> 00:33:07,988 È una meraviglia quella guerra non è scoppiato al primo sangue. 380 00:33:30,677 --> 00:33:31,803 Mellos. 381 00:33:32,846 --> 00:33:34,055 Vostra Grazia. 382 00:33:35,599 --> 00:33:36,808 Se lo volessi. 383 00:33:46,735 --> 00:33:48,320 Durante un parto difficile, 384 00:33:48,403 --> 00:33:52,824 a volte diventa necessario per il padre 385 00:33:53,700 --> 00:33:55,702 fare una scelta impossibile. 386 00:33:56,995 --> 00:33:58,747 Bene, parlane. 387 00:33:58,830 --> 00:34:03,084 Sacrificarne uno o perderli entrambi. 388 00:34:04,586 --> 00:34:07,672 C'è una possibilità che possiamo salvare il bambino. 389 00:34:07,756 --> 00:34:09,758 Alla Cittadella si insegna una tecnica, 390 00:34:09,841 --> 00:34:11,760 che comporta il taglio direttamente nel grembo materno 391 00:34:11,843 --> 00:34:13,845 per liberare il bambino. 392 00:34:13,929 --> 00:34:16,765 - Ma la conseguente perdita di sangue... - Sette inferni, Mellos. 393 00:34:29,152 --> 00:34:31,279 Puoi salvare il bambino? 394 00:34:31,363 --> 00:34:35,367 Dobbiamo agire adesso o lasciarlo agli dei. 395 00:34:47,045 --> 00:34:50,090 Ser Criston Cole ora si ribellerà 396 00:34:50,173 --> 00:34:54,177 Ser Daemon Targaryen, Principe della città! 397 00:35:48,273 --> 00:35:49,273 Ah! 398 00:36:05,623 --> 00:36:07,625 - Viserys. - SÌ? 399 00:36:09,544 --> 00:36:11,755 Adesso porteranno fuori il bambino. 400 00:36:35,528 --> 00:36:36,738 Ti amo. 401 00:36:41,785 --> 00:36:42,994 OH! 402 00:36:44,913 --> 00:36:47,165 - Che cosa sta accadendo? - No, va tutto bene. 403 00:36:47,248 --> 00:36:50,085 Che cosa sta accadendo? 404 00:36:50,168 --> 00:36:52,688 - Viserys, cosa... - No, va tutto bene. 405 00:36:52,712 --> 00:36:54,565 - Cosa fai? - Porteranno fuori la bambina. 406 00:36:54,589 --> 00:36:55,757 Come stanno... 407 00:36:55,840 --> 00:36:57,384 - Va tutto bene. - Viserys, per favore. 408 00:36:57,467 --> 00:36:59,636 - Va tutto bene. -No, ho paura. 409 00:36:59,719 --> 00:37:01,322 - Non aver paura. - Che cosa sta accadendo? 410 00:37:01,346 --> 00:37:02,990 Non aver paura. Porteranno fuori il bambino. 411 00:37:03,014 --> 00:37:05,350 - No. - Va tutto bene. 412 00:37:05,433 --> 00:37:07,435 Porteranno fuori il bambino. 413 00:37:08,395 --> 00:37:11,606 NO! NO! NO! 414 00:37:11,689 --> 00:37:15,819 - Sto facendo la prima incisione. - No, no, no! 415 00:37:16,277 --> 00:37:19,239 Viserys, no! Per favore! 416 00:37:19,322 --> 00:37:21,699 - No, no, no! - Non aver paura. 417 00:37:45,849 --> 00:37:47,100 Spada! 418 00:37:47,183 --> 00:37:48,435 Il principe Demone Targaryen 419 00:37:48,518 --> 00:37:52,188 desidera continuare in una gara d'armi! 420 00:39:38,670 --> 00:39:39,628 Ah! 421 00:39:42,423 --> 00:39:43,841 Prodotto. 422 00:39:45,260 --> 00:39:46,261 Prodotto. 423 00:40:20,211 --> 00:40:22,046 Dei. E' dorniano. 424 00:40:22,755 --> 00:40:25,341 Speravo di chiedere per il favore della principessa. 425 00:40:37,395 --> 00:40:39,856 Ti auguro buona fortuna, ser Criston. 426 00:40:39,939 --> 00:40:41,316 Principessa. 427 00:40:52,619 --> 00:40:55,038 Congratulazioni, Vostra Grazia. 428 00:40:55,663 --> 00:40:57,123 Hai un figlio. 429 00:41:01,169 --> 00:41:02,503 E' un maschio? 430 00:41:02,587 --> 00:41:05,006 Un nuovo erede, Vostra Grazia. 431 00:41:10,678 --> 00:41:13,306 Tu e la Regina avevate scelto un nome? 432 00:41:16,768 --> 00:41:17,977 Baelon. 433 00:42:35,888 --> 00:42:37,890 Ti stanno aspettando. 434 00:43:33,738 --> 00:43:34,906 Dracarys. 435 00:44:14,403 --> 00:44:15,881 - Dov'è Rhaenyra? - Vostra Grazia. 436 00:44:15,905 --> 00:44:19,700 Questa è l'ultima cosa per tutti noi desidero discutere in quest'ora buia, 437 00:44:19,784 --> 00:44:22,119 ma ritengo la cosa urgente. 438 00:44:22,203 --> 00:44:23,204 Che importa? 439 00:44:24,580 --> 00:44:26,165 Quello della tua successione. 440 00:44:26,833 --> 00:44:30,378 Queste recenti tragedie ti hanno lasciato senza un erede evidente. 441 00:44:30,461 --> 00:44:32,255 Il re ha un erede, mio ​​Lord Hand. 442 00:44:32,338 --> 00:44:34,799 Nonostante quanto sia difficile questa volta è, Vostra Grazia, 443 00:44:34,882 --> 00:44:38,010 Lo ritengo importante la successione sia saldamente in atto 444 00:44:38,094 --> 00:44:39,554 per la stabilità del regno. 445 00:44:39,637 --> 00:44:41,806 La successione è già fissata 446 00:44:41,889 --> 00:44:43,391 per precedenti e per legge. 447 00:44:43,474 --> 00:44:45,101 Diciamo il suo nome? 448 00:44:47,645 --> 00:44:49,188 Demone Targaryen. 449 00:44:49,272 --> 00:44:52,191 Se Daemon dovesse restare l'erede incontrastato, 450 00:44:52,275 --> 00:44:54,777 potrebbe destabilizzare il regno. 451 00:44:54,861 --> 00:44:56,779 Il regno? O questo consiglio? 452 00:44:56,863 --> 00:44:59,657 Nessuno qui può saperlo cosa farebbe Daemon se fosse re, 453 00:44:59,740 --> 00:45:02,368 ma nessuno può dubitare della sua ambizione. 454 00:45:02,451 --> 00:45:05,121 Guarda cosa ha fatto con i Mantelli d'Oro. 455 00:45:05,204 --> 00:45:07,248 La Guardia cittadina gli è fieramente leale. 456 00:45:07,331 --> 00:45:11,127 - Un esercito di 2.000 uomini. - Gli hai dato un esercito, Otto. 457 00:45:11,210 --> 00:45:15,172 Ho nominato Demone Maestro delle Leggi, ma hai detto che era un tiranno. 458 00:45:15,256 --> 00:45:17,717 In qualità di Maestro della Moneta, hai detto che era uno spendaccione 459 00:45:17,800 --> 00:45:19,302 ciò mendicherebbe il regno. 460 00:45:19,385 --> 00:45:21,596 Mettere Daemon al comando della Guardia cittadina 461 00:45:21,679 --> 00:45:23,139 era la tua soluzione! 462 00:45:23,222 --> 00:45:25,224 Una mezza misura, Vostra Grazia. 463 00:45:25,308 --> 00:45:28,311 La verità è che Daemon dovrebbe esserlo lontano da questa corte. 464 00:45:28,394 --> 00:45:29,562 Daemon è mio fratello. 465 00:45:30,605 --> 00:45:31,814 Il mio sangue. 466 00:45:32,773 --> 00:45:34,734 E avrà il suo posto alla mia corte. 467 00:45:34,817 --> 00:45:36,879 Lascialo mantenere il suo posto a corte, Vostra Grazia, 468 00:45:36,903 --> 00:45:41,073 ma se gli dei dovessero visitare qualche altra tragedia su di te, 469 00:45:41,157 --> 00:45:44,368 - o per progettazione o per caso. - "Progetto"? 470 00:45:44,911 --> 00:45:46,287 Cosa stai dicendo? 471 00:45:46,370 --> 00:45:48,706 Mio fratello mi ucciderebbe, prendi la mia corona? 472 00:45:50,416 --> 00:45:51,417 Sei? 473 00:45:53,294 --> 00:45:54,295 Per favore. 474 00:45:55,463 --> 00:45:59,133 Daemon ha ambizioni, sì, ma non per il trono. 475 00:45:59,216 --> 00:46:00,927 Gli manca la pazienza per questo. 476 00:46:01,010 --> 00:46:02,511 Gli dei devono ancora creare un uomo 477 00:46:02,595 --> 00:46:06,140 a chi manca la pazienza per il potere assoluto, Vostra Grazia. 478 00:46:06,223 --> 00:46:10,227 In tali circostanze, non sarebbe un'aberrazione 479 00:46:10,311 --> 00:46:12,897 che il re nomini un successore. 480 00:46:12,980 --> 00:46:14,690 Ebbene, chi altro avrebbe un reclamo? 481 00:46:21,322 --> 00:46:23,491 Il primogenito del re. 482 00:46:23,574 --> 00:46:25,743 Rhaenyra? Una ragazza? 483 00:46:27,453 --> 00:46:29,413 Nessuna regina è mai stata sul Trono di Spade. 484 00:46:29,497 --> 00:46:31,624 Questo è solo per tradizione e precedenti, Lord Strong. 485 00:46:31,707 --> 00:46:33,918 Se ordine e stabilità riguarda quindi questo consiglio, 486 00:46:34,001 --> 00:46:37,838 allora forse non dovremmo romperci 100 anni nominando erede una ragazza. 487 00:46:37,922 --> 00:46:41,676 Daemon sarebbe un secondo Maegor, o peggio. 488 00:46:41,759 --> 00:46:43,761 È impulsivo e violento. 489 00:46:44,470 --> 00:46:46,347 È compito di questo Consiglio 490 00:46:46,430 --> 00:46:49,433 per proteggere il re e il regno da lui. 491 00:46:50,810 --> 00:46:53,187 Mi dispiace, Vostra Grazia, ma questa è la verità per come la vedo io, 492 00:46:53,270 --> 00:46:54,814 e so che altri qui sono d'accordo. 493 00:46:54,897 --> 00:46:58,859 Non sarò costretto a scegliere tra mio fratello e mia figlia. 494 00:46:58,943 --> 00:47:00,778 Non dovresti, Vostra Grazia. 495 00:47:00,861 --> 00:47:02,905 Ci sono altri che avrebbero un reclamo. 496 00:47:02,989 --> 00:47:05,032 Come tua moglie, Lord Corlys? 497 00:47:05,116 --> 00:47:07,356 - "La regina che non è mai esistita"? - Rhaenys era figlia unica 498 00:47:07,410 --> 00:47:08,577 del figlio maggiore di Jaehaerys. 499 00:47:08,661 --> 00:47:10,663 Aveva una forte pretesa al Gran Consiglio, 500 00:47:10,746 --> 00:47:12,707 e ha già un erede maschio. 501 00:47:12,790 --> 00:47:15,209 Proprio pochi istanti fa, hai annunciato il tuo supporto per Daemon! 502 00:47:15,292 --> 00:47:17,312 Se non riusciamo a metterci d'accordo su un erede, allora come possiamo aspettarci... 503 00:47:17,336 --> 00:47:18,754 Mia moglie e mio figlio sono morti! 504 00:47:20,965 --> 00:47:25,511 Non starò qui a soffrire i corvi che vengono a banchettare con i loro cadaveri! 505 00:47:59,378 --> 00:48:01,005 Invia un corvo a Vecchia Città. 506 00:48:01,464 --> 00:48:02,798 Subito. 507 00:48:05,551 --> 00:48:06,635 La mia signora. 508 00:48:17,313 --> 00:48:18,355 Mio caro. 509 00:48:27,907 --> 00:48:29,033 Come sta Rhaenyra? 510 00:48:32,119 --> 00:48:33,287 Ha perso sua madre. 511 00:48:35,331 --> 00:48:37,458 La regina era molto amata da tutti. 512 00:48:40,044 --> 00:48:43,255 Mi sono ritrovato a pensare di tua madre oggi. 513 00:48:49,845 --> 00:48:52,473 - Come sta Sua Grazia? - Molto basso. 514 00:48:53,933 --> 00:48:55,810 Ecco perché ti ho mandato a chiamare. 515 00:49:01,107 --> 00:49:02,691 Pensavo che potresti andare da lui, 516 00:49:03,859 --> 00:49:04,944 offrirgli conforto. 517 00:49:07,988 --> 00:49:09,156 Nelle sue stanze? 518 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Non saprei cosa dire. 519 00:49:18,415 --> 00:49:19,542 Smettila. 520 00:49:21,585 --> 00:49:23,129 Sarà felice di avere un visitatore. 521 00:49:31,762 --> 00:49:33,848 Potresti indossare uno dei vestiti di tua madre. 522 00:50:10,926 --> 00:50:13,554 Lady Alicent Hightower, Vostra Grazia. 523 00:50:19,268 --> 00:50:20,978 Che succede, Alicent? 524 00:50:21,061 --> 00:50:23,189 Pensavo che potrei venire e guardarti, Vostra Grazia. 525 00:50:25,524 --> 00:50:26,942 Ho portato un libro. 526 00:50:29,236 --> 00:50:30,779 È molto gentile, grazie. 527 00:50:36,285 --> 00:50:37,786 E' uno dei miei preferiti. 528 00:50:38,704 --> 00:50:41,332 So quanto sia appassionato tu sei per le storie. 529 00:50:42,625 --> 00:50:44,627 Sì, io sono. 530 00:51:02,269 --> 00:51:03,312 Quando mia madre morì, 531 00:51:05,272 --> 00:51:07,024 le persone mi parlavano solo per enigmi. 532 00:51:09,401 --> 00:51:11,612 Tutto quello che volevo era per qualcuno per dire che erano dispiaciuti 533 00:51:11,695 --> 00:51:12,738 per quello che mi è successo. 534 00:51:17,451 --> 00:51:18,786 Mi dispiace molto, Vostra Grazia. 535 00:52:07,251 --> 00:52:08,252 Grazie. 536 00:52:10,421 --> 00:52:12,798 Ancora una volta l'unico erede del re. 537 00:52:14,675 --> 00:52:17,469 Potremmo brindare al nostro futuro? 538 00:52:18,971 --> 00:52:20,681 Tranquillo! 539 00:52:20,764 --> 00:52:23,392 Il tuo principe parlerà! 540 00:52:26,478 --> 00:52:28,480 Silenzio! 541 00:52:34,361 --> 00:52:36,405 Prima di iniziare, Vostra Grazia, 542 00:52:36,488 --> 00:52:40,492 Ho un rapporto Mi sento obbligato a condividere. 543 00:52:42,578 --> 00:52:43,787 Ieri sera, 544 00:52:44,621 --> 00:52:47,291 Il principe Daemon ha comprato la cosa una delle case di piacere 545 00:52:47,374 --> 00:52:49,001 sulla via della seta, 546 00:52:50,002 --> 00:52:53,255 per intrattenere gli ufficiali della Guardia cittadina 547 00:52:53,339 --> 00:52:54,965 e altri suoi amici. 548 00:52:58,677 --> 00:53:00,846 Re e Consiglio ho a lungo rovinato la mia posizione 549 00:53:00,929 --> 00:53:03,057 come prossimo in linea di successione al trono. 550 00:53:04,391 --> 00:53:06,935 Ma sogna e prega come potrebbero tutti, 551 00:53:07,019 --> 00:53:10,606 sembra che non sia così facile sostituirmi. 552 00:53:12,232 --> 00:53:14,985 Gli dei danno proprio come gli dei portano via. 553 00:53:15,069 --> 00:53:16,945 Ha brindato al principe Baelon. 554 00:53:17,029 --> 00:53:18,197 Al figlio del re. 555 00:53:19,239 --> 00:53:20,657 Lo stilizza 556 00:53:21,992 --> 00:53:24,578 "L'erede per un giorno." 557 00:53:31,418 --> 00:53:35,339 Ho confermato questo rapporto con tre testimoni separati. 558 00:53:35,422 --> 00:53:39,259 La serata era, a detta di tutti, una celebrazione. 559 00:53:41,804 --> 00:53:44,306 Hai tagliato l'immagine del conquistatore, fratello. 560 00:53:46,266 --> 00:53:47,559 L'hai detto? 561 00:53:49,853 --> 00:53:51,188 Non so cosa intendi. 562 00:53:51,271 --> 00:53:52,749 Ti rivolgerai a me come "Vostra Grazia", 563 00:53:52,773 --> 00:53:56,110 oppure avrò la mia Guardia Reale tagliati la lingua. 564 00:53:59,613 --> 00:54:04,034 "L'erede per un giorno." L'hai detto? 565 00:54:13,502 --> 00:54:16,547 Dobbiamo tutti piangere a modo nostro, Vostra Grazia. 566 00:54:17,965 --> 00:54:21,343 La mia famiglia è stata appena distrutta. 567 00:54:22,428 --> 00:54:25,597 Ma invece di esserlo al mio fianco, o di Rhaenyra, 568 00:54:25,681 --> 00:54:28,392 hai scelto di celebrare la tua ascesa! 569 00:54:28,475 --> 00:54:31,186 Ridere con le tue puttane e i tuoi leccapiedi! 570 00:54:33,814 --> 00:54:36,900 Non hai alleati a corte tranne me! 571 00:54:36,984 --> 00:54:39,695 Io ti ho sempre e solo difeso! 572 00:54:39,778 --> 00:54:42,197 Eppure tutto quello che ti ho dato, mi hai sbattuto in faccia. 573 00:54:42,281 --> 00:54:44,116 Hai sempre e solo provato a mandarmi via. 574 00:54:44,199 --> 00:54:46,910 Alla Valle, alla Guardia Cittadina, 575 00:54:46,994 --> 00:54:48,954 ovunque tranne che al tuo fianco. 576 00:54:49,037 --> 00:54:51,081 Sei stato re per dieci anni, 577 00:54:51,165 --> 00:54:54,293 eppure nemmeno una volta hai avuto te mi ha chiesto di essere la tua mano! 578 00:54:54,376 --> 00:54:57,463 - Perché dovrei farlo? - Perché sono tuo fratello. 579 00:54:58,505 --> 00:55:00,466 E il sangue del drago scorre denso. 580 00:55:00,549 --> 00:55:02,551 Allora perché mi tagli così profondamente? 581 00:55:02,634 --> 00:55:05,637 Ho sempre e solo detto la verità. Vedo Otto Hightower per quello che è. 582 00:55:06,722 --> 00:55:08,199 Un incrollabile e Mano leale? 583 00:55:08,223 --> 00:55:09,223 Una fica. 584 00:55:10,726 --> 00:55:12,728 Un secondo figlio che non erediterà nulla 585 00:55:12,811 --> 00:55:14,229 non si impadronisce di se stesso. 586 00:55:14,313 --> 00:55:16,398 Otto Hightower è un uomo più onorevole 587 00:55:16,482 --> 00:55:18,609 - di quanto potresti mai essere. - Non ti protegge. 588 00:55:18,692 --> 00:55:20,652 - Vorrei. - Da cosa? 589 00:55:20,736 --> 00:55:21,945 Te stesso. 590 00:55:25,657 --> 00:55:28,410 Sei debole, Viserys. 591 00:55:30,954 --> 00:55:32,456 E quel concilio di sanguisughe lo sa. 592 00:55:32,539 --> 00:55:34,541 Ti predano tutti per i propri fini. 593 00:55:39,463 --> 00:55:41,548 Ho deciso di nominare un nuovo erede. 594 00:55:41,632 --> 00:55:44,259 - Sono il tuo erede. - Non più. 595 00:55:45,677 --> 00:55:49,307 Devi tornare a Runestone e la tua signora moglie subito, 596 00:55:49,389 --> 00:55:51,475 e devi farlo senza litigare 597 00:55:52,559 --> 00:55:54,561 per ordine del tuo Re. 598 00:56:09,493 --> 00:56:10,911 Vostra Grazia. 599 00:57:10,429 --> 00:57:11,638 Padre. 600 00:57:15,892 --> 00:57:17,728 Balerion è stata l'ultima creatura vivente 601 00:57:17,811 --> 00:57:20,105 aver visto la Vecchia Valyria prima della catastrofe. 602 00:57:23,108 --> 00:57:25,193 La sua grandezza e i suoi difetti. 603 00:57:25,736 --> 00:57:28,280 Quando guardi i draghi, cosa vedi? 604 00:57:28,363 --> 00:57:29,406 Che cosa? 605 00:57:29,489 --> 00:57:32,659 Non mi hai detto una parola dal funerale della mamma, 606 00:57:32,743 --> 00:57:35,162 - e ora manda giù la tua Guardia Reale. - Rispondetemi. 607 00:57:38,206 --> 00:57:39,207 È importante. 608 00:57:40,292 --> 00:57:41,710 Cosa vedi? 609 00:57:49,551 --> 00:57:52,179 - Suppongo di vederci. - Dimmi. 610 00:57:53,263 --> 00:57:57,142 Tutti dicono Targaryen sono più vicini agli dei che agli uomini, 611 00:57:57,225 --> 00:57:59,478 ma lo dicono a causa dei nostri draghi. 612 00:58:01,396 --> 00:58:03,982 Senza di loro, siamo proprio come tutti gli altri. 613 00:58:06,568 --> 00:58:09,738 L'idea che controlliamo i draghi 614 00:58:10,656 --> 00:58:12,282 è un'illusione. 615 00:58:13,992 --> 00:58:16,995 Sono un uomo di potere che dovrebbe non ho mai scherzato. 616 00:58:18,455 --> 00:58:20,832 Uno che ha portato Valyria alla sua rovina. 617 00:58:20,916 --> 00:58:24,503 Se non ci preoccupiamo delle nostre storie, farà lo stesso con noi. 618 00:58:25,045 --> 00:58:27,255 Targaryen deve capire questo per essere Re 619 00:58:29,049 --> 00:58:30,050 o Regina. 620 00:58:34,471 --> 00:58:36,098 Mi dispiace, Rhaenyra. 621 00:58:37,057 --> 00:58:40,018 Ho sprecato gli anni da quando sei nato 622 00:58:40,102 --> 00:58:41,228 desiderare un figlio. 623 00:58:53,699 --> 00:58:55,784 Sei il meglio di tua madre. 624 00:58:58,912 --> 00:59:01,081 E ci credo, so che l'ha fatto, 625 00:59:01,164 --> 00:59:03,500 che potresti essere una grande regina regnante. 626 00:59:03,583 --> 00:59:05,293 Daemon è il tuo erede. 627 00:59:06,920 --> 00:59:09,631 Daemon non è stato creato indossare la corona. 628 00:59:10,132 --> 00:59:11,717 Ma credo che lo fossi. 629 00:59:12,801 --> 00:59:15,762 Corlys della Casa Velaryon, 630 00:59:15,846 --> 00:59:19,933 Signore delle maree e Maestro di Driftmark. 631 00:59:20,016 --> 00:59:22,519 Io, Corlys Velaryon, 632 00:59:23,228 --> 00:59:26,398 Signore delle maree e Maestro di Driftmark, 633 00:59:26,481 --> 00:59:28,567 prometti di essere fedele al re Viserys 634 00:59:28,650 --> 00:59:31,486 e il suo erede nominato, la principessa Rhaenyra. 635 00:59:31,570 --> 00:59:32,779 Giuro loro fedeltà 636 00:59:33,905 --> 00:59:35,824 e li difenderò contro tutti i nemici 637 00:59:35,907 --> 00:59:38,535 in buona fede e senza inganno. 638 00:59:42,873 --> 00:59:45,876 Lo giuro dagli antichi dei e dai nuovi. 639 00:59:48,587 --> 00:59:50,797 Questo non è un gesto banale, Rhaenyra. 640 00:59:51,298 --> 00:59:53,717 La sella di un drago è una cosa, 641 00:59:53,800 --> 00:59:56,720 ma il Trono di Spade è il massimo posto pericoloso nel regno. 642 00:59:57,596 --> 00:59:59,556 Io, Lord Hobert Hightower, 643 00:59:59,639 --> 01:00:01,975 Faro del Sud, Difensore della Cittadella, 644 01:00:02,058 --> 01:00:03,602 e Voce di Vecchia Città, 645 01:00:03,685 --> 01:00:05,979 prometti di essere fedele a re Viserys 646 01:00:06,062 --> 01:00:09,649 e il suo erede nominato, la principessa Rhaenyra. 647 01:00:12,361 --> 01:00:13,945 Giuro loro fedeltà 648 01:00:14,029 --> 01:00:15,947 e li difenderò contro tutti i nemici 649 01:00:16,031 --> 01:00:18,867 in buona fede e senza inganno. 650 01:00:19,493 --> 01:00:22,621 Lo giuro dagli antichi dei e dai nuovi. 651 01:00:29,503 --> 01:00:30,921 Dammi la mano. 652 01:00:45,519 --> 01:00:47,437 Io, Boremund Baratheon, 653 01:00:48,605 --> 01:00:51,817 prometti di essere fedele a re Viserys. 654 01:00:53,944 --> 01:00:56,947 C'è qualcos'altro che devo dirti. 655 01:00:57,697 --> 01:00:59,866 Potrebbe essere difficile affinché tu possa capire, 656 01:00:59,950 --> 01:01:01,201 ma devi sentirlo. 657 01:01:02,494 --> 01:01:03,954 Le nostre storie, 658 01:01:04,037 --> 01:01:07,165 ci dicono che Aegon guardò dall'altra parte l'Acqua Nera di Roccia del Drago, 659 01:01:07,249 --> 01:01:09,876 vide una terra ricca pronta per la cattura. 660 01:01:11,211 --> 01:01:14,214 Ma l’ambizione da sola non lo è cosa lo ha spinto alla conquista. 661 01:01:15,131 --> 01:01:16,424 Era un sogno. 662 01:01:17,175 --> 01:01:19,553 E proprio come Daenys aveva previsto la fine di Valyria, 663 01:01:19,636 --> 01:01:22,264 Aegon lo aveva previsto la fine del mondo degli uomini. 664 01:01:23,139 --> 01:01:25,976 Cominciamo con un inverno terribile 665 01:01:26,059 --> 01:01:28,311 che soffia dal lontano Nord. 666 01:01:28,395 --> 01:01:30,272 Io, Rickon Stark, 667 01:01:30,355 --> 01:01:31,606 Signore di Grande Inverno... 668 01:01:31,690 --> 01:01:35,110 Aegon vide l'oscurità assoluta cavalcando quei venti. 669 01:01:35,193 --> 01:01:38,363 E qualunque cosa abiti dentro distruggerà il mondo dei vivi. 670 01:01:39,447 --> 01:01:41,449 Quando arriverà questo Grande Inverno, Rhaenyra, 671 01:01:42,742 --> 01:01:45,370 tutto Westeros deve opporsi a ciò. 672 01:01:45,453 --> 01:01:46,973 E se il mondo degli uomini vuole sopravvivere, 673 01:01:46,997 --> 01:01:49,958 un Targaryen deve essere seduto sul Trono di Spade. 674 01:01:50,041 --> 01:01:53,128 Un re o una regina, abbastanza forte da unire il regno 675 01:01:53,211 --> 01:01:55,797 contro il freddo e il buio. 676 01:01:58,008 --> 01:02:00,802 Aegon chiamò il suo sogno "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco." 677 01:02:03,763 --> 01:02:04,931 Questo segreto, 678 01:02:06,016 --> 01:02:08,977 è stato passato dal re all'erede fin dai tempi di Aegon. 679 01:02:10,478 --> 01:02:12,689 Adesso devi promettermi di portarlo 680 01:02:13,231 --> 01:02:14,316 e proteggerlo. 681 01:02:17,819 --> 01:02:19,946 Promettimelo, Rhaenyra. 682 01:02:24,075 --> 01:02:25,285 Promettimelo. 683 01:02:31,333 --> 01:02:36,463 Io, Viserys Targaryen, prima del suo nome... 684 01:02:38,131 --> 01:02:40,508 ...Re degli Andali, e i Rhoynar, 685 01:02:40,592 --> 01:02:42,761 e i Primi Uomini, 686 01:02:42,844 --> 01:02:45,096 Signore dei Sette Regni, 687 01:02:45,180 --> 01:02:47,182 e Protettore del Regno, 688 01:02:47,974 --> 01:02:49,517 fare questo nome 689 01:02:50,226 --> 01:02:52,270 Rhaenyra Targaryen, 690 01:02:52,354 --> 01:02:54,606 Principessa di Roccia del Drago 691 01:02:54,689 --> 01:02:56,942 ed erede al Trono di Spade.