1 00:01:05,732 --> 00:01:10,829 NADA 2 00:01:36,863 --> 00:01:39,627 HPE'S VARIETY 3 00:01:44,070 --> 00:01:46,698 Kada je sastanak? 4 00:01:46,873 --> 00:01:48,067 sta? 5 00:01:48,241 --> 00:01:50,368 Jeste li već spremni? 6 00:01:50,643 --> 00:01:52,201 Ok, ok. 7 00:01:52,378 --> 00:01:54,642 Sačekaj. 8 00:01:54,781 --> 00:01:55,748 covjece... 9 00:01:56,282 --> 00:02:00,514 Nikad se nisi osvestio sastancima PTA prošle godine. 10 00:02:00,653 --> 00:02:02,985 ako zakasniš, doći ćeš na njihovu lošu stranu. 11 00:02:03,123 --> 00:02:05,990 Skoro sam spreman. 12 00:02:06,159 --> 00:02:09,151 Nisam ni uradio jela za doručak. 13 00:02:09,295 --> 00:02:12,025 Uradi to kasnije i izađi odmah! 14 00:02:12,265 --> 00:02:13,698 Ok, ok. 15 00:02:14,267 --> 00:02:15,996 Spreman sam! 16 00:02:16,102 --> 00:02:17,399 Ja odlazim! 17 00:02:17,570 --> 00:02:20,869 Na putu sam. 18 00:02:21,274 --> 00:02:22,798 gde da idem? 19 00:02:23,910 --> 00:02:25,502 Pasje meso? 20 00:02:26,279 --> 00:02:28,372 Ne mogu to jesti. 21 00:02:29,782 --> 00:02:31,147 SIGURNOST NA PRVOM MESTU 22 00:02:48,401 --> 00:02:51,893 Ding, dong, dang, dong! 23 00:02:53,406 --> 00:02:56,842 Vrijeme je za našu pauzu za ručak! 24 00:02:56,976 --> 00:03:02,209 Današnji meni je pileća supa! 25 00:03:02,348 --> 00:03:06,216 ja, direktor fabrike, jesti zadnji kao i uvijek. 26 00:03:06,386 --> 00:03:09,048 Uzmite samo jedan komad 27 00:03:09,389 --> 00:03:12,358 za one iza tebe. 28 00:03:12,759 --> 00:03:14,386 Hej! ti! 29 00:03:14,594 --> 00:03:16,562 Nemojte jesti dva komada kao prošli put! 30 00:03:16,663 --> 00:03:18,392 Ili ću te ubiti! 31 00:03:19,098 --> 00:03:20,360 Dong-hoon? 32 00:03:20,733 --> 00:03:21,893 Hajde da jedemo zajedno. 33 00:03:22,001 --> 00:03:22,990 U redu! 34 00:03:23,336 --> 00:03:28,103 Živjeli svima! 35 00:03:32,378 --> 00:03:34,369 Bliži se ljetni raspust. 36 00:03:34,514 --> 00:03:37,142 Šta da dobijemo učitelju? 37 00:03:37,217 --> 00:03:38,775 Šta kažeš na haljinu? 38 00:03:38,918 --> 00:03:40,715 - Dobra ideja. - Super. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,911 Šta misliš, Mi-hee? 40 00:03:43,957 --> 00:03:44,651 ha? 41 00:03:47,794 --> 00:03:48,886 Šta kažeš na saksiju... 42 00:03:49,295 --> 00:03:50,159 Zaboravi! 43 00:03:50,930 --> 00:03:53,364 Ovih dana dajemo poklon kartice. 44 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Koliko treba da damo? 45 00:03:57,971 --> 00:04:00,940 Vi odlučujete, potpredsedniče. 46 00:04:01,007 --> 00:04:02,770 - Naravno. - Da. 47 00:04:02,875 --> 00:04:03,773 Idemo. 48 00:04:03,843 --> 00:04:06,641 Onda ću ti poslati poruku o tome koliko ćemo uložiti. 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,976 - Bilo je dobro. - Da. 50 00:04:09,082 --> 00:04:11,846 - Sit sam. - Jesmo li danas naplatili naknade? 51 00:04:12,018 --> 00:04:12,848 Koliko plaćamo? 52 00:04:12,919 --> 00:04:15,012 - Mnogo smo jeli. - Da. 53 00:04:15,288 --> 00:04:18,223 Hope's mama? Ti ćeš platiti? 54 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 - Ja? - Zašto ne. 55 00:04:21,227 --> 00:04:25,459 A ti i ja ovaj put podijeliti račun? 56 00:04:25,531 --> 00:04:26,896 Nisam ni jeo! 57 00:04:27,433 --> 00:04:31,836 Prezauzeta je u radnji i nikad nije mnogo izlazio. 58 00:04:32,305 --> 00:04:35,900 Uvek je govorila ona bi trebalo da vas tretira dame. 59 00:04:36,009 --> 00:04:39,410 Trebamo li dati Nadam se da je mama onda šansa? 60 00:04:39,512 --> 00:04:41,173 Zašto ne? 61 00:04:41,281 --> 00:04:45,377 - Hvala, gospođo IM. - Hvala. 62 00:04:46,519 --> 00:04:47,884 Koliko imaš? 63 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 Imam 20 dolara. 64 00:04:53,726 --> 00:04:55,353 Uzimati kreditne kartice? 65 00:04:59,165 --> 00:05:02,157 198 dolara? To je ludo! 66 00:05:02,535 --> 00:05:05,299 Proklete žene su pojele cijelog psa! 67 00:05:05,505 --> 00:05:07,473 To je da im dođem na dobru stranu. 68 00:05:07,540 --> 00:05:10,998 Inače će vaše dijete biti izostavljeno. 69 00:05:11,077 --> 00:05:11,811 LUBENICA 20$ 70 00:05:11,811 --> 00:05:12,945 LUBENICA 20$ Zašto je tako strašno skupo? 71 00:05:12,945 --> 00:05:14,173 Zašto je tako strašno skupo? 72 00:05:16,215 --> 00:05:20,083 Reci svom mužu da dam povišicu Hopeinom tati. 73 00:05:20,286 --> 00:05:23,278 On je samo menadžer, ne gazda. 74 00:05:24,957 --> 00:05:28,154 usput, zar mu nećeš reći? 75 00:05:28,561 --> 00:05:30,620 Kako da ne kaže? 76 00:05:30,763 --> 00:05:31,821 Izgleda da je dečak. 77 00:05:31,931 --> 00:05:34,331 Ne zanima me. 78 00:05:34,567 --> 00:05:38,128 Onda, kako si završio zatrudnjeti? 79 00:05:39,472 --> 00:05:44,034 Iskreno, jednom smo to uradili za 3 godine i desilo se. 80 00:05:44,711 --> 00:05:46,542 3 godine? 81 00:05:47,380 --> 00:05:49,974 Moj muž je uvek svuda oko mene. 82 00:05:50,049 --> 00:05:52,381 Ne može me se zasititi. 83 00:05:52,485 --> 00:05:55,750 Kako da podignem dva kad je tako teško? 84 00:05:55,922 --> 00:05:57,150 Zašto ti! 85 00:05:57,590 --> 00:06:01,253 Rodi bebu. Raste samo od sebe. 86 00:06:03,896 --> 00:06:05,329 Stvarno nije ostao nijedan? 87 00:06:06,232 --> 00:06:07,290 Ne. 88 00:06:08,868 --> 00:06:11,302 Nema osećaja lojalnosti! 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,939 IM Dong-hoon? je li dobro? 90 00:06:24,050 --> 00:06:25,381 Da! 91 00:06:27,954 --> 00:06:29,819 Pojeo sam samo jednu, iskreno. 92 00:06:29,989 --> 00:06:31,422 Kosti ne mogu biti od jedne! 93 00:06:35,194 --> 00:06:36,320 Sviđa ti se? 94 00:06:36,429 --> 00:06:37,521 To je dobro. 95 00:06:39,031 --> 00:06:40,692 Zar nemaš hranu kod kuće? 96 00:06:40,800 --> 00:06:42,768 Da, znam. Ali samo pirinač. 97 00:06:44,003 --> 00:06:48,337 tako sam mršav, ali moja žena se goji. 98 00:06:48,608 --> 00:06:49,939 Bravo za tebe, drugar. 99 00:06:50,209 --> 00:06:52,803 Ne mogu da jedem ni kod kuće ni ovde. 100 00:06:53,312 --> 00:06:55,610 Pirinač dobijam samo kod kuće i ovde. 101 00:06:55,815 --> 00:06:57,806 A moja tri sina kažu da smrdim 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,382 i nikad mi neće doći. 103 00:07:02,955 --> 00:07:04,252 Želiš to? 104 00:07:05,658 --> 00:07:07,523 - Zaboravi, čoveče! - Dobro. 105 00:07:17,703 --> 00:07:20,695 Daj mi to. Imaš tri ista. 106 00:07:20,873 --> 00:07:23,637 Ali ovo je rijetka karta. 107 00:07:23,876 --> 00:07:25,605 Tvoj nije. 108 00:07:25,812 --> 00:07:26,938 Želiš to? 109 00:07:27,814 --> 00:07:29,975 Trgujmo s ovim. 110 00:07:30,316 --> 00:07:32,910 Ovaj za pet takvih. 111 00:07:33,085 --> 00:07:36,145 Young-seok! Ti jeftino! 112 00:07:36,289 --> 00:07:39,258 - Nema dogovora! Cheapskate! - Idemo. 113 00:07:58,511 --> 00:07:59,808 sta? 114 00:08:01,180 --> 00:08:02,408 sta? 115 00:08:13,526 --> 00:08:15,153 Čekaj me! 116 00:08:30,176 --> 00:08:31,234 Dang! 117 00:08:32,011 --> 00:08:34,479 Opet sam umro! Ovo je sranje! 118 00:08:34,680 --> 00:08:35,510 Hej! 119 00:08:35,648 --> 00:08:36,876 HAN Young-seok! 120 00:08:37,283 --> 00:08:38,079 sta? 121 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 To nije tvoje! Ne udaraj! 122 00:08:41,420 --> 00:08:45,982 Platio sam da igram na ovome! Šta je tebi! 123 00:08:46,325 --> 00:08:49,852 Zašto ti mali! 124 00:08:50,530 --> 00:08:51,861 Malo? 125 00:08:59,071 --> 00:09:01,801 U redu. Tvoje lice je mnogo veće. Dakle, tamo! 126 00:09:01,941 --> 00:09:03,533 Wanna die! 127 00:09:04,377 --> 00:09:06,641 Mama! Ja sam kuci! 128 00:09:07,079 --> 00:09:08,876 Zdravo, Hope. 129 00:09:16,656 --> 00:09:19,591 Young-seok je problem. 130 00:09:19,825 --> 00:09:21,315 Šta gunđaš? 131 00:09:26,599 --> 00:09:28,726 Probaj ovo. 132 00:09:32,238 --> 00:09:35,264 Ne razumijem ovo uopće. 133 00:09:35,408 --> 00:09:36,739 Šta dobiti? 134 00:09:36,909 --> 00:09:40,003 To je pitanje iz matematike. 135 00:09:40,179 --> 00:09:43,546 Mogu riješiti većinu pitanja. 136 00:09:44,050 --> 00:09:46,985 Ali nemam pojma o ovome. 137 00:09:47,153 --> 00:09:50,122 Kako može pitanje iz matematike za 2. razred biti tako težak? 138 00:09:50,222 --> 00:09:51,712 Pročitajte ponovo. 139 00:09:51,924 --> 00:09:53,482 Da pitam tatu? 140 00:09:53,659 --> 00:09:54,887 tata? 141 00:09:55,061 --> 00:09:57,461 Verovatno neće znati više od mene. 142 00:09:59,231 --> 00:10:00,493 Hajde jedi! 143 00:10:00,666 --> 00:10:03,226 "Young-su ima 9 olovaka 144 00:10:03,336 --> 00:10:06,669 a Jin-hee ima 3." 145 00:10:06,906 --> 00:10:11,240 „Kako mogu da imaju isto broj olovaka?" 146 00:10:11,410 --> 00:10:13,901 "Napiši svoj odgovor." 147 00:10:14,513 --> 00:10:16,674 pa? šta si napisao? 148 00:10:16,816 --> 00:10:18,283 Ništa. 149 00:10:18,751 --> 00:10:19,740 Zašto? 150 00:10:20,519 --> 00:10:24,615 Samo saberite 9 i 3 zajedno, 151 00:10:24,757 --> 00:10:26,554 zatim podijelite sa 2. 152 00:10:26,692 --> 00:10:30,059 Nije tako lako! 153 00:10:30,363 --> 00:10:34,493 Mislim da je Young-su Young-seok. 154 00:10:34,634 --> 00:10:37,398 A Jin-hee sam ja. 155 00:10:37,670 --> 00:10:38,932 Young-seok? 156 00:10:39,071 --> 00:10:44,441 Nema šanse Young-seok bi dao olovke. 157 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 da i mi imamo isto, 158 00:10:47,246 --> 00:10:50,875 morao bi mi dati 3 olovke. 159 00:10:51,651 --> 00:10:54,176 Nema šanse 160 00:10:54,353 --> 00:10:56,412 on bi mi ikad dao bilo šta! 161 00:10:56,589 --> 00:10:59,888 To nije odgovor! 162 00:11:00,760 --> 00:11:03,752 Dong-hoon, reci nešto. 163 00:11:05,197 --> 00:11:07,165 Slušaj svoju mamu. 164 00:11:07,299 --> 00:11:09,358 Ne počinji da se svađaš sa njom. 165 00:11:16,442 --> 00:11:19,070 Začinjeni rezanci mi daju čireve. 166 00:11:19,178 --> 00:11:21,646 - Onda nemoj jesti! - Nisam rekao da neću. 167 00:11:21,914 --> 00:11:24,474 Zaboravi. Idi gledaj bejzbol! 168 00:11:24,750 --> 00:11:26,240 Sam ću podići Hope. 169 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Stvarno? 170 00:11:31,557 --> 00:11:33,252 Slušaj dobro svoju mamu. 171 00:11:37,063 --> 00:11:38,587 Glupo! 172 00:11:45,337 --> 00:11:47,305 Idemo u krevet. 173 00:11:50,676 --> 00:11:53,702 Kokomong, kobasica 174 00:11:53,946 --> 00:11:57,211 Glupi, razigrani Kokomong 175 00:11:57,450 --> 00:12:00,783 Pronalazač, Kokomong 176 00:12:01,020 --> 00:12:04,615 Vođa djece, Kokomong! 177 00:12:05,424 --> 00:12:07,858 Young-seok? Čekaš Hope? 178 00:12:08,194 --> 00:12:12,324 Nema šanse. Ne čekam je. 179 00:12:12,531 --> 00:12:14,089 Onda, šta ti radiš ovde? 180 00:12:14,266 --> 00:12:16,530 Čekam momke. 181 00:12:16,902 --> 00:12:18,529 - Idemo! - U redu! Idemo! 182 00:12:18,704 --> 00:12:21,172 Ali Hope će uskoro izaći. 183 00:12:22,942 --> 00:12:25,672 tata? Znate kako vezati kosu? 184 00:12:25,978 --> 00:12:27,775 Naravno da znam. 185 00:12:28,681 --> 00:12:30,012 Dođi ovamo. 186 00:12:32,318 --> 00:12:33,842 Sedi. 187 00:12:36,255 --> 00:12:37,722 GWANG-SIK 188 00:12:44,830 --> 00:12:47,060 Na putu sam. 189 00:12:48,467 --> 00:12:50,196 Tvoj drugi sin je bolestan? 190 00:12:51,771 --> 00:12:54,638 Gripa? Oh ne. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,931 Mogu stići za 20 minuta. 192 00:12:58,711 --> 00:13:04,081 Potpis za robu, onda otvoriti fabriku? 193 00:13:04,350 --> 00:13:06,341 U redu. ćao. 194 00:13:08,053 --> 00:13:09,884 Jao! Zaboravi! 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,786 Zašto? 196 00:13:12,925 --> 00:13:14,256 Lepo ću ga vezati. 197 00:13:14,460 --> 00:13:15,654 Zaboravi! 198 00:13:15,928 --> 00:13:19,193 Uvijek samo zakačim kosu! 199 00:13:20,766 --> 00:13:23,030 Mama je uvek zauzeta! 200 00:13:23,169 --> 00:13:27,162 Izgledaš ljepše sa ukocenom kosom. 201 00:13:36,182 --> 00:13:37,615 Hope je išla u školu, zar ne? 202 00:13:37,716 --> 00:13:38,808 Još je kod kuće. 203 00:13:38,918 --> 00:13:41,011 - Oh ne! Ona kasni! - Imam ga. 204 00:13:41,153 --> 00:13:43,053 Druga djeca su već otišla! 205 00:13:43,222 --> 00:13:45,816 Moram ići provjeriti stvari koje dolaze. 206 00:13:46,158 --> 00:13:47,489 Gdje je kišobran? 207 00:13:47,660 --> 00:13:50,094 Pogledaj ispod pulta. 208 00:13:50,262 --> 00:13:51,991 - U redu. - Nada! 209 00:13:52,398 --> 00:13:54,423 Zakasnit ćeš! 210 00:14:14,520 --> 00:14:15,748 Šta je? 211 00:14:35,875 --> 00:14:37,069 VRAĆA SE ODMAH 212 00:14:41,747 --> 00:14:44,079 Sav sam mokar! Trči! 213 00:14:44,283 --> 00:14:47,411 Hej! Ovuda! 214 00:14:47,853 --> 00:14:49,480 hladno mi je. 215 00:14:51,190 --> 00:14:53,317 Hope! 216 00:14:53,959 --> 00:14:55,051 Da? 217 00:14:55,895 --> 00:14:57,419 Ne duri se. 218 00:14:58,297 --> 00:15:01,528 Sutra ću ti lijepo vezati kosu. 219 00:15:01,667 --> 00:15:02,998 Uvek to kažeš! 220 00:15:03,836 --> 00:15:05,633 Svi odrasli? 221 00:15:05,905 --> 00:15:07,896 Razgovaraš sa svojom mamom? 222 00:15:10,709 --> 00:15:14,145 Hoćeš da te mama otprati do škole? 223 00:15:14,313 --> 00:15:17,874 Zaboravi! Mogu otrčati tamo za 3 minute. 224 00:15:18,350 --> 00:15:23,845 Ne padajte u blatnjave saveznike i kreni na veliki put. 225 00:15:24,189 --> 00:15:26,555 Svejedno sam htela. 226 00:15:29,995 --> 00:15:32,054 Idite na veliki put! 227 00:15:49,214 --> 00:15:51,580 BEČKI KLAVIR 228 00:16:16,308 --> 00:16:19,744 Ako zakasnimo, mrtvi smo! Trči! 229 00:16:20,446 --> 00:16:23,472 Pljušti! Tako mi je hladno! 230 00:16:24,683 --> 00:16:29,120 Čekaj me! Uspori! 231 00:16:41,000 --> 00:16:43,491 Hej! Požurite! 232 00:16:51,844 --> 00:16:54,210 Čekaj! 233 00:17:11,196 --> 00:17:12,788 Ideš u školu? 234 00:17:16,068 --> 00:17:18,332 To je lep kišobran. 235 00:17:24,543 --> 00:17:26,841 Možeš li to podijeliti sa mnom? 236 00:17:28,347 --> 00:17:29,712 ali... 237 00:17:30,182 --> 00:17:32,616 kasnim u skolu... 238 00:17:50,302 --> 00:17:53,931 Oni sada dolaze. Sve ću prebrojati. 239 00:17:54,106 --> 00:17:57,303 Ne brini. Budite oprezni! 240 00:18:04,249 --> 00:18:07,707 Zašto je račun za gas tako visok? 241 00:18:53,765 --> 00:18:55,995 - Da? - Gde si? 242 00:18:56,869 --> 00:18:58,496 Kod kuce. 243 00:18:58,670 --> 00:19:00,228 O moj, moj, moj! 244 00:19:00,472 --> 00:19:02,599 sta? Nešto se dogodilo? 245 00:19:03,842 --> 00:19:08,006 Policija ima svuda van škole. 246 00:19:08,947 --> 00:19:10,278 Škola? 247 00:19:10,516 --> 00:19:14,850 Došao sam da dam Young-seoka njegov kišobran. 248 00:19:15,420 --> 00:19:17,980 Ali znaš gradilište u blizini? 249 00:19:18,323 --> 00:19:22,487 Jedna djevojka je pronađena polumrtav ovde. 250 00:19:23,896 --> 00:19:26,694 halo? Čuješ li me? 251 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 halo? 252 00:19:33,539 --> 00:19:35,507 Ovo je Inspektor SEO. 253 00:19:35,841 --> 00:19:37,900 Jeste li vi IM Hopein otac? 254 00:19:39,745 --> 00:19:41,144 Da, jesam. 255 00:19:41,246 --> 00:19:46,343 Nada je stvarno povrijeđena. Vodimo je u bolnicu Changwon. 256 00:19:47,252 --> 00:19:48,583 Bolnica? 257 00:19:49,154 --> 00:19:50,815 Moja ćerka bi trebala da ide u školu. 258 00:19:51,056 --> 00:19:53,217 Ona ulazi i izlazi svesti. 259 00:19:53,392 --> 00:19:55,758 Molim vas dođite što brže možete. 260 00:19:57,429 --> 00:20:00,455 halo? halo? 261 00:20:01,567 --> 00:20:05,196 HITNA POMOĆ 262 00:20:09,641 --> 00:20:13,168 Kako je bila kada ste je prvi put našli? 263 00:20:13,879 --> 00:20:17,815 Imala je teške povrede lica i krvario je svuda. 264 00:20:17,916 --> 00:20:19,440 I jedva pri svesti. 265 00:20:19,618 --> 00:20:21,313 Ko je onda napravio izvještaj? 266 00:20:21,420 --> 00:20:24,514 - Dobili smo poziv od hitne. - Stvarno? 267 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Nazvala nas je direktno. 268 00:20:38,303 --> 00:20:40,294 Jesi li ti Hopeina majka? 269 00:20:41,740 --> 00:20:43,765 Molim vas, smirite se, gospođo. 270 00:20:48,280 --> 00:20:51,977 CT skeniranje pokazuje mnogo posjekotina i 271 00:20:52,150 --> 00:20:54,948 razderotine od rektuma do debelog crijeva. 272 00:20:55,287 --> 00:20:57,983 Treba joj operacija... 273 00:20:58,423 --> 00:21:01,051 Možda ćemo morati ukloniti dijelove 274 00:21:01,260 --> 00:21:03,626 debelog i tankog crijeva. 275 00:21:29,655 --> 00:21:31,486 NA OPERACIJI 276 00:21:36,528 --> 00:21:38,496 Šta se sada dešava? 277 00:21:38,864 --> 00:21:41,765 Rezultati forenzike doći će uskoro. 278 00:21:42,367 --> 00:21:45,336 Naći ćemo krivca. 279 00:21:45,470 --> 00:21:46,664 Ne brinite, gospodine. 280 00:21:46,772 --> 00:21:47,796 Constable LEE? 281 00:21:47,939 --> 00:21:52,842 Ostani ovde i nastavite da izvještavate o njenom statusu. 282 00:22:02,654 --> 00:22:05,885 Desilo se pored škole? 283 00:22:06,158 --> 00:22:07,716 Kako si znao? 284 00:22:07,926 --> 00:22:09,951 Na kom putu je bila? 285 00:22:10,962 --> 00:22:13,089 Je li to bio veliki put? 286 00:22:13,198 --> 00:22:15,029 Kako to misliš? 287 00:22:15,534 --> 00:22:18,128 Rekao sam joj da ide tim putem... 288 00:22:19,938 --> 00:22:23,135 Poslao sam je samu na kišu. 289 00:22:23,975 --> 00:22:26,273 Prestani! 290 00:22:31,883 --> 00:22:35,410 Da li je Young-seokova mama znala to je bila Hope? 291 00:22:35,554 --> 00:22:39,718 Zvala me je! Rekao je da djevojka umire pored škole. 292 00:22:39,925 --> 00:22:42,018 - Prestani! - Ne mogu! 293 00:22:42,327 --> 00:22:46,320 Ako kaže jednoj osobi to je bila naša nada... 294 00:22:46,431 --> 00:22:47,864 Otkinuću joj usta! 295 00:22:47,966 --> 00:22:49,297 Molim te! 296 00:22:54,573 --> 00:22:56,165 moja mala curica... 297 00:22:59,878 --> 00:23:02,142 IM Hopein staratelj, molim? 298 00:23:02,881 --> 00:23:04,610 Da li je operacija dobro prošla? 299 00:23:04,783 --> 00:23:06,614 Bolje je da neko sada uđe. 300 00:23:07,052 --> 00:23:08,883 Samo jedan, molim. 301 00:23:09,955 --> 00:23:12,719 Ostani ovde. Odmah se vraćam. 302 00:23:26,638 --> 00:23:28,196 Slušaj pažljivo. 303 00:23:28,707 --> 00:23:32,370 Moramo ukloniti debelog crijeva i anusa. 304 00:23:32,677 --> 00:23:34,542 Ako to ne uradimo sada, 305 00:23:34,679 --> 00:23:36,306 mogla bi umreti. 306 00:23:36,415 --> 00:23:37,643 gospodine? 307 00:23:37,883 --> 00:23:40,044 Preživeće ako uspemo veštački anus. 308 00:23:41,753 --> 00:23:43,186 Veštački anus? 309 00:23:43,388 --> 00:23:45,379 Staviti kolostomu tanko crevo spolja. 310 00:23:46,491 --> 00:23:50,154 Moraće tako da živi do kraja života. 311 00:23:57,235 --> 00:23:58,862 molim te spasi je... 312 00:24:35,507 --> 00:24:36,940 sta se desilo? 313 00:24:43,315 --> 00:24:44,714 Da li je živa? 314 00:26:15,874 --> 00:26:19,810 tata? Došao si? 315 00:26:20,645 --> 00:26:21,907 da... 316 00:26:24,816 --> 00:26:26,875 Gdje je mama? 317 00:26:27,752 --> 00:26:31,586 Smjenjujemo se. Ona je ispred. 318 00:26:32,057 --> 00:26:36,016 uvek ćemo biti ovde, ne brini. 319 00:26:36,528 --> 00:26:37,654 ok... 320 00:26:42,968 --> 00:26:48,235 Doktor kaže da si dobro, Hope. 321 00:26:48,773 --> 00:26:49,797 Da. 322 00:26:50,675 --> 00:26:54,304 Šta je sa poslom? 323 00:26:57,549 --> 00:26:59,449 Posao? 324 00:27:01,586 --> 00:27:03,417 Gotovo sam. 325 00:27:06,958 --> 00:27:12,863 Mislio sam da mama i ti bio bi zauzet... 326 00:27:14,165 --> 00:27:18,966 Ali lošeg čoveka treba uhvatiti... 327 00:27:20,338 --> 00:27:23,865 I stvarno sam bio povrijeđen... 328 00:27:25,944 --> 00:27:29,277 Pa, upravo sam nazvao hitnu... 329 00:27:29,914 --> 00:27:31,506 Dobro. 330 00:27:32,417 --> 00:27:34,578 Kad si postao tako pametan? 331 00:27:35,754 --> 00:27:38,689 Nosio je bež pantalone. 332 00:27:39,457 --> 00:27:43,223 I prsluk sa mnogo džepova... 333 00:27:43,395 --> 00:27:44,953 ko? 334 00:27:45,930 --> 00:27:48,125 Loš čovek. 335 00:27:48,733 --> 00:27:52,760 Trebalo bi ga uhvatiti... 336 00:27:53,772 --> 00:27:58,232 Razgovarajmo o tome kasnije. U redu? 337 00:27:58,476 --> 00:28:01,639 Bilo je pored škole. 338 00:28:02,547 --> 00:28:08,417 Tako sam pospana. Šta ako zaboravim? 339 00:28:09,521 --> 00:28:10,988 U redu je. 340 00:28:11,256 --> 00:28:15,886 Policija kaže da su ga zamalo uhvatili 341 00:28:16,327 --> 00:28:18,921 - Stvarno? - Da! 342 00:28:19,464 --> 00:28:21,489 Kada se dobro odmorite... 343 00:28:24,135 --> 00:28:29,596 Tata i panduri će ga uhvatiti. 344 00:28:30,108 --> 00:28:32,076 Zato idi na spavanje, dušo. 345 00:28:32,977 --> 00:28:36,140 Ok, tata. 346 00:28:37,916 --> 00:28:40,783 Grlo mi je suho. 347 00:28:41,319 --> 00:28:45,346 I osjećam se kao da ću pokakati. 348 00:29:28,133 --> 00:29:29,361 Da, gospodine. 349 00:29:31,402 --> 00:29:32,767 Da, šefe. 350 00:29:40,612 --> 00:29:43,479 Stigli su rezultati za otiske prstiju pronađen na licu mesta. 351 00:29:44,282 --> 00:29:46,876 Jesu li ga našli? Uhapsiti ga? 352 00:29:47,352 --> 00:29:49,582 Našli smo poklapanje od bivših zatvorenika 353 00:29:49,687 --> 00:29:51,814 i locirao njegovo boravište. 354 00:29:55,760 --> 00:29:58,524 Zašto ga ne uhapsite! 355 00:29:59,731 --> 00:30:00,720 Constable LEE! 356 00:30:00,865 --> 00:30:03,129 Zašto si ga doveo ovde? 357 00:30:05,403 --> 00:30:08,566 Sjednite, gospodine. 358 00:30:08,840 --> 00:30:10,205 Ko je kopile? 359 00:30:10,408 --> 00:30:11,773 Gdje on živi? 360 00:30:11,843 --> 00:30:15,370 Nije mi dozvoljeno da vam dam bilo kakve detalje. 361 00:30:15,480 --> 00:30:16,811 Imaš njegove otiske! 362 00:30:16,881 --> 00:30:18,439 Znaš ko je on! 363 00:30:18,716 --> 00:30:22,880 Ali ne možemo ga uhapsiti samo sa njegovim otiscima prstiju. 364 00:30:26,424 --> 00:30:28,449 On je ovde? ko je to? 365 00:30:30,795 --> 00:30:32,888 Nema dovoljno dokaza. 366 00:30:32,997 --> 00:30:35,397 Ne mogu da ga uhapsim bez naloga. 367 00:30:35,500 --> 00:30:37,525 Zašto ne možete dobiti nalog! 368 00:30:37,669 --> 00:30:38,795 gospodine? 369 00:30:39,103 --> 00:30:43,233 Mogli bi biti otisci prstiju od bilo koga ko prolazi. 370 00:30:43,541 --> 00:30:46,203 Treba nam određenije dokaz za nalog. 371 00:30:46,344 --> 00:30:48,244 Koji ti još dokazi trebaju! 372 00:30:48,413 --> 00:30:52,213 Kao snimci kamera za nadzor ili DNK. 373 00:30:52,417 --> 00:30:56,251 Na mjestu događaja nije bilo kamera i još nema DNK. 374 00:30:57,889 --> 00:31:02,292 Ako žrtva svjedoči 375 00:31:02,360 --> 00:31:04,385 i identifikuje ga... 376 00:31:04,562 --> 00:31:06,962 nece nam trebati nalog. 377 00:31:07,966 --> 00:31:09,399 Svjedočiti? 378 00:31:10,735 --> 00:31:14,535 Onda, možete li ga sada uhapsiti? 379 00:31:16,174 --> 00:31:19,803 Ona ne može da bude tako istražena. 380 00:31:20,111 --> 00:31:21,806 To je samo svedočenje. 381 00:31:21,946 --> 00:31:25,507 Kako god! Ona je tvoje dete! 382 00:31:26,284 --> 00:31:28,844 Želiš da se prisjeti tog užasnog dana? 383 00:31:29,254 --> 00:31:31,654 Ti sebe nazivaš ocem? 384 00:31:32,624 --> 00:31:35,650 Zar nemaš osećanja? 385 00:31:36,527 --> 00:31:37,858 Osećanja? 386 00:31:41,132 --> 00:31:44,295 U redu. Recimo da nemam. 387 00:31:46,004 --> 00:31:47,232 gospođo? 388 00:31:47,705 --> 00:31:51,197 Sunflower centar pomaže seksualno zlostavljanu djecu. 389 00:31:51,442 --> 00:31:55,242 Pomažu djeci nositi sa traumom. 390 00:31:57,148 --> 00:31:59,309 Zašto se to dogodilo? našoj devojčici? 391 00:32:00,184 --> 00:32:04,280 Kad bi panduri gledali bolja kopilad... 392 00:32:04,489 --> 00:32:06,582 zašto bi se ovo desilo! 393 00:32:06,724 --> 00:32:08,282 Sedi. 394 00:32:09,227 --> 00:32:11,422 Moramo uhvatiti tog gada! 395 00:32:11,696 --> 00:32:13,459 Molim te, smiri se. 396 00:32:13,531 --> 00:32:16,091 Kako možemo! 397 00:32:26,010 --> 00:32:28,035 Molim te idi kući i donesi 398 00:32:28,246 --> 00:32:31,306 njene igračke i dnevnike. 399 00:32:32,583 --> 00:32:33,709 sta? 400 00:32:33,985 --> 00:32:36,818 To je ono što je terapeut tražio. 401 00:32:37,088 --> 00:32:39,079 Pokušaću da ubedim tvoju ženu. 402 00:33:50,461 --> 00:33:53,089 KOKOMONG 403 00:34:06,978 --> 00:34:10,277 Morate li ovo uraditi sada? 404 00:34:10,481 --> 00:34:12,346 Moramo uhvatiti krivca. 405 00:34:14,385 --> 00:34:17,013 Prošla su samo tri dana. 406 00:34:17,288 --> 00:34:19,586 Psihički je nestabilna. 407 00:34:21,092 --> 00:34:22,753 Jeste li sigurni? 408 00:34:23,795 --> 00:34:25,592 Biće isto bez obzira kada. 409 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 Nije joj lako. 410 00:34:30,802 --> 00:34:33,600 Neću to učiniti bez saglasnosti roditelja. 411 00:34:45,817 --> 00:34:47,785 nadam se... 412 00:34:48,186 --> 00:34:50,154 tražio da uhvati krivca. 413 00:34:54,158 --> 00:34:55,989 Jeste li sigurni u ovo? 414 00:34:59,397 --> 00:35:00,728 da... 415 00:35:06,337 --> 00:35:07,770 Dušo? 416 00:35:08,039 --> 00:35:10,166 Možeš li da pričaš? 417 00:35:15,446 --> 00:35:17,414 Ne želiš? 418 00:35:23,421 --> 00:35:25,889 Onda možete samo da klimnete glavom. 419 00:35:27,925 --> 00:35:29,825 Vidiš li me? 420 00:35:36,167 --> 00:35:39,295 Kokomong, kobasica 421 00:35:39,504 --> 00:35:42,598 Glupi, razigrani Kokomong 422 00:35:45,443 --> 00:35:48,276 Lepa sam, zar ne? 423 00:35:56,921 --> 00:35:58,286 Kao sto vidite... 424 00:35:58,456 --> 00:36:02,392 IM Hope može iznijeti svoje mišljenje 425 00:36:02,560 --> 00:36:04,255 i jasno je svestan. 426 00:36:07,732 --> 00:36:09,063 Dušo? 427 00:36:09,367 --> 00:36:11,961 Tog dana je padala velika kiša, zar ne? 428 00:36:19,544 --> 00:36:21,842 Sreo si lošeg čoveka na putu 429 00:36:21,979 --> 00:36:24,607 u školu i imao blizak poziv? 430 00:36:29,554 --> 00:36:31,522 O lošem čoveku... 431 00:36:32,590 --> 00:36:35,024 Misliš da mi možeš reći? 432 00:37:28,212 --> 00:37:29,577 Hope? 433 00:37:30,414 --> 00:37:32,279 Je li to taj čovjek? 434 00:37:34,051 --> 00:37:37,452 Šta te tjera na razmišljanje ovo je on? 435 00:37:39,957 --> 00:37:41,618 Lice... 436 00:37:42,026 --> 00:37:43,721 oči... 437 00:37:45,096 --> 00:37:46,563 usta... 438 00:37:47,598 --> 00:37:48,895 Stvarno? 439 00:37:50,468 --> 00:37:51,867 za svaki slucaj... 440 00:37:52,003 --> 00:37:58,306 Možete li izabrati i sa drugih slika? 441 00:38:01,646 --> 00:38:03,307 Hope? 442 00:38:04,615 --> 00:38:08,551 Možete li ga ponovo istaći? 443 00:38:11,689 --> 00:38:16,319 Hope? Možemo li pokušati još jednom? 444 00:38:16,460 --> 00:38:17,927 Dobra devojka. 445 00:38:39,450 --> 00:38:42,851 kako vrijeme prolazi, mogla bi se drugačije ponašati. 446 00:38:43,854 --> 00:38:46,220 Mogla je odjednom da počne da vrišti... 447 00:38:46,691 --> 00:38:48,750 Ili ne pričati uopšte. 448 00:38:51,295 --> 00:38:52,956 Kako to misliš? 449 00:38:57,168 --> 00:39:00,069 Potrebna su joj oba fizička i emocionalno iscjeljenje. 450 00:39:00,371 --> 00:39:03,033 Možda je teško samo uz pomoć porodice. 451 00:39:04,475 --> 00:39:09,344 Cijela porodica možda svima treba i liječenje. 452 00:39:09,344 --> 00:39:10,414 SUNCOKRET CENTAR 453 00:39:10,414 --> 00:39:12,780 SUNCOKRET CENTAR Zovi me. 454 00:39:17,054 --> 00:39:18,544 sta radis 455 00:39:19,857 --> 00:39:22,189 Nemojte nas plašiti stvarima 456 00:39:22,393 --> 00:39:23,792 to se nije ni desilo! 457 00:39:23,861 --> 00:39:25,488 sta je s tobom? 458 00:39:25,830 --> 00:39:28,993 ako si gotov, Predlažem da odeš. 459 00:39:52,289 --> 00:39:53,688 ko je to? 460 00:39:53,991 --> 00:39:55,925 Došao sam po sudove. 461 00:39:56,093 --> 00:39:57,788 Ostavio sam ih napolju. 462 00:39:57,962 --> 00:40:00,396 Ne vidim ih. Gdje? 463 00:40:00,564 --> 00:40:03,294 Naravno da su tamo! 464 00:40:04,168 --> 00:40:08,264 - Stoj! - Dovraga! 465 00:40:16,480 --> 00:40:17,913 Moramo li ovo uraditi? 466 00:40:18,249 --> 00:40:19,648 Ne soba za 6 pacijenata. 467 00:40:19,784 --> 00:40:21,684 Nemamo izbora. 468 00:40:27,792 --> 00:40:29,521 Da, policajac LEE. 469 00:40:30,828 --> 00:40:32,227 Da. 470 00:40:35,366 --> 00:40:36,993 Hvala. 471 00:40:39,537 --> 00:40:41,232 Bolje da odem u policiju. 472 00:40:41,338 --> 00:40:42,828 Jesu li ga uhvatili? 473 00:40:43,107 --> 00:40:44,540 Vratiću se. 474 00:41:02,793 --> 00:41:03,851 Šefe! 475 00:41:04,728 --> 00:41:05,922 Šefe! 476 00:41:06,163 --> 00:41:07,187 Šefe! 477 00:41:07,298 --> 00:41:09,027 Šefe! 478 00:41:09,333 --> 00:41:11,324 Gospodine! Ne možete doći ovamo! 479 00:41:12,470 --> 00:41:13,937 Pusti me unutra! 480 00:41:14,171 --> 00:41:15,229 Šefe! 481 00:41:15,406 --> 00:41:18,773 Zašto je došao ovamo? 482 00:41:18,909 --> 00:41:20,376 Pusti me unutra! 483 00:41:22,012 --> 00:41:23,673 - Ne možete, gospodine! - Pusti me unutra! 484 00:41:23,981 --> 00:41:25,243 Čekaj! 485 00:41:25,416 --> 00:41:27,475 - Daj da mu vidim lice! - Gospodine! 486 00:41:27,551 --> 00:41:28,677 Jeste li vi žrtvin otac? 487 00:41:28,953 --> 00:41:31,683 Gospodine! Intervju, molim! 488 00:41:31,856 --> 00:41:33,187 Gospodine! 489 00:41:40,965 --> 00:41:42,933 Policija je uhapsila muškarca zbog otmice 490 00:41:43,033 --> 00:41:45,934 i silovanje 8-godišnje devojčice. 491 00:41:46,036 --> 00:41:48,004 Djevojčica je pronađena sa ranama 492 00:41:48,072 --> 00:41:50,802 i rupture crijeva. 493 00:41:50,941 --> 00:41:52,806 Preživjela je tešku operaciju i hospitalizovan je. 494 00:41:52,943 --> 00:41:54,638 o ne... 495 00:41:55,012 --> 00:41:56,343 Ovo ne može izaći 496 00:41:56,447 --> 00:41:59,939 u svim vijestima! 497 00:42:00,784 --> 00:42:02,775 Jadna Hope! 498 00:42:02,953 --> 00:42:05,717 Tiho! Deca će čuti! 499 00:42:07,391 --> 00:42:08,949 Young-seok, ulazi! 500 00:42:09,426 --> 00:42:11,792 CHOI je oteo djevojku 501 00:42:11,996 --> 00:42:14,556 ujutru 19.... 502 00:42:14,698 --> 00:42:18,600 odvukao na gradilište i silovao je. 503 00:42:18,802 --> 00:42:22,363 Identifikacija žrtve 504 00:42:22,506 --> 00:42:25,066 krivca dovela do hapšenja. 505 00:42:26,877 --> 00:42:28,242 halo? 506 00:42:28,979 --> 00:42:31,470 Čuo sam da je uhvaćen. gdje si ti 507 00:42:33,284 --> 00:42:36,253 Bolnica je na TV-u i sve! 508 00:42:36,820 --> 00:42:38,447 Je li Hope dobro? 509 00:42:39,857 --> 00:42:42,348 CHOI je oteo djevojku 510 00:42:42,459 --> 00:42:44,188 blizu skole... 511 00:42:44,328 --> 00:42:47,695 odveo je u obližnje mesto i napao je. 512 00:42:47,798 --> 00:42:50,801 CHOI živi manje od 1 km 513 00:42:50,801 --> 00:42:53,736 CHOI živi manje od 1 km 514 00:42:53,871 --> 00:42:56,032 iz žrtvine kuće. 515 00:42:56,206 --> 00:43:00,110 Nedavno je pušten iz zatvora pod istim optužbama. 516 00:43:00,110 --> 00:43:04,410 Nedavno je pušten iz zatvora pod istim optužbama. 517 00:43:04,548 --> 00:43:07,346 Čuli ste za slučaj silovanja djeteta? 518 00:43:07,451 --> 00:43:09,681 Djevojčica je imala samo 8 godina. 519 00:43:09,820 --> 00:43:12,914 Čuo sam da je u ovoj bolnici. 520 00:43:15,960 --> 00:43:17,689 Jesi li poludio! 521 00:43:17,928 --> 00:43:19,759 Natjerao si je da svjedoči za ovo? 522 00:43:19,897 --> 00:43:21,524 Selimo je! 523 00:43:31,642 --> 00:43:33,542 Čekaj! Ne na taj način. 524 00:43:37,147 --> 00:43:39,047 Hope? jesi li dobro? 525 00:43:41,685 --> 00:43:42,947 Gospodine! 526 00:43:43,087 --> 00:43:45,055 Mnogi ljudi su ovdje da ti pomognem, Hope. 527 00:43:45,155 --> 00:43:47,715 - Jesi li ti otac? - Kako je svedočila? 528 00:43:52,997 --> 00:43:57,093 Ne! Stani! 529 00:44:07,244 --> 00:44:11,010 Tu smo, Hope. 530 00:44:13,250 --> 00:44:14,911 tata? 531 00:44:15,686 --> 00:44:19,520 Da li sam uradio nešto pogrešno? 532 00:44:23,694 --> 00:44:25,184 Naravno da ne. 533 00:44:32,603 --> 00:44:34,901 - Da li je Hope dobro? - Dođi ovamo! 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,207 Nada, u redu je. U redu je. 535 00:44:39,777 --> 00:44:42,803 Upomoć! Molim te! Upomoć! 536 00:44:42,913 --> 00:44:44,813 Nada, u redu je. 537 00:44:44,982 --> 00:44:46,244 U redu je. 538 00:44:48,585 --> 00:44:49,984 Tata će dobiti ovo. 539 00:44:50,087 --> 00:44:52,885 Molim te! Požuri! Pomozi Hope... 540 00:44:53,457 --> 00:44:55,516 Gospođo! Gospođo! 541 00:44:55,626 --> 00:44:59,027 Pozovite hitnu! 542 00:44:59,530 --> 00:45:02,294 Stani! Odlazi! 543 00:45:02,433 --> 00:45:04,196 Hope! Hope! 544 00:45:04,268 --> 00:45:07,260 Ne mrdaj! 545 00:45:08,605 --> 00:45:11,267 - Ja ću ga očistiti! - Stani! 546 00:45:12,242 --> 00:45:17,874 - Ostani miran! - Prestani! Odlazi! 547 00:45:40,604 --> 00:45:41,969 ne... 548 00:45:43,474 --> 00:45:45,101 ne... 549 00:45:47,978 --> 00:45:51,311 Nadam se... Ne... 550 00:45:52,950 --> 00:45:54,178 ne... 551 00:45:55,786 --> 00:45:57,583 Tvoja žena se onesvijestila! 552 00:45:59,089 --> 00:46:01,523 Njeno disanje je nestabilno! 553 00:46:01,658 --> 00:46:03,319 Respirator! 554 00:46:03,460 --> 00:46:05,758 - Ona krvari. - Saline! 555 00:46:05,863 --> 00:46:08,559 Njeno srce je previsoko! 556 00:46:22,613 --> 00:46:24,478 Hteo sam da ti kažem. 557 00:46:26,984 --> 00:46:31,819 Nakon onoga što se desilo Hopeu, Izgubio sam trag. 558 00:46:38,462 --> 00:46:39,895 Jesi li ljuta? 559 00:46:45,269 --> 00:46:46,395 Zašto? 560 00:46:48,305 --> 00:46:51,638 Kako da mi ne kažeš za 5 mjeseci? 561 00:46:55,245 --> 00:46:56,303 slučajno... 562 00:46:59,016 --> 00:47:00,608 zar se neceš poroditi? 563 00:47:02,152 --> 00:47:03,517 Rekli su da je beba dobro. 564 00:47:13,564 --> 00:47:14,826 Ne plači. 565 00:47:19,403 --> 00:47:22,372 CHANG-WON BOLNICA 566 00:47:55,372 --> 00:47:58,967 Znam da je teško za tebe, dušo. 567 00:48:01,678 --> 00:48:03,543 Ali mama je bolesna. 568 00:48:05,816 --> 00:48:07,374 Ne može često da dolazi. 569 00:48:10,821 --> 00:48:13,585 Rekao si da želiš brat i sestra, zar ne? 570 00:48:18,862 --> 00:48:22,764 Ima malog brata ili sestra u maminom stomaku. 571 00:48:24,768 --> 00:48:26,292 Znate šta to znači? 572 00:48:33,744 --> 00:48:34,904 Zar ti nije zgodno? 573 00:48:40,617 --> 00:48:41,845 Ne voliš tatu? 574 00:48:44,821 --> 00:48:45,810 Ne znam? 575 00:48:47,791 --> 00:48:49,952 Hope? Da li ti je neprijatno? 576 00:48:54,064 --> 00:48:56,589 To je tata. Nemoj biti. 577 00:49:02,806 --> 00:49:04,239 Bicu napolju... 578 00:49:07,978 --> 00:49:09,240 Tako da se možete ohladiti. 579 00:49:10,914 --> 00:49:12,176 Ne pokrivaj lice. 580 00:49:26,596 --> 00:49:30,623 Pitao me terapeut da ti dam ovo. 581 00:49:34,338 --> 00:49:36,863 Žena iz Sunflower Center. 582 00:50:24,821 --> 00:50:26,015 sta radis 583 00:50:26,556 --> 00:50:27,648 Pa, ja sam... 584 00:50:33,063 --> 00:50:35,827 Nije ništa. 585 00:50:44,041 --> 00:50:45,474 Dolazi do 2.870 dolara. 586 00:50:55,852 --> 00:50:58,377 SUĐENJE JE POGOĐENO 11:00 SLJEDEĆEG UTORKA 587 00:51:12,803 --> 00:51:16,603 Dong-hoon? Sačekaj. Ovdje je previše bučno. 588 00:51:17,441 --> 00:51:19,375 Zašto me nisi ranije nazvao? 589 00:51:20,777 --> 00:51:21,709 halo? 590 00:51:22,179 --> 00:51:23,168 Još uvijek tamo? 591 00:51:24,448 --> 00:51:25,915 O mojoj otpremnini... 592 00:51:26,483 --> 00:51:28,246 o cemu pricas? 593 00:51:28,752 --> 00:51:31,346 Na odmoru ste. Kakva otpremnina? 594 00:51:32,089 --> 00:51:34,182 Ovde sam 2 nedelje... 595 00:51:35,559 --> 00:51:37,186 Ne znam kada će se završiti. 596 00:51:37,828 --> 00:51:39,261 Tu je i suđenje. 597 00:51:39,830 --> 00:51:41,024 Budite iskreni. 598 00:51:42,132 --> 00:51:43,599 Ako je u pitanju novac... 599 00:51:45,435 --> 00:51:48,199 Odvojio sam nešto novca moja žena ne zna za to. 600 00:51:49,439 --> 00:51:50,736 Možete ga koristiti. 601 00:51:50,841 --> 00:51:53,173 Mnogo ste pomogli prošle godine 602 00:51:53,243 --> 00:51:54,710 kada mi je svekrva umrla. 603 00:51:55,112 --> 00:51:57,205 Budala! Ne govori to! 604 00:51:59,216 --> 00:52:01,707 Moram li moliti da ti pozajmim svoj novac? 605 00:52:02,519 --> 00:52:04,919 Ako trebate da pozajmite, samo pitaj! 606 00:52:05,655 --> 00:52:07,486 Treba li ti novac ili ne, druže? 607 00:52:08,525 --> 00:52:09,492 Treba mi. 608 00:52:10,360 --> 00:52:11,088 Dobro onda. 609 00:52:12,562 --> 00:52:13,460 Pozajmiću ti ga. 610 00:52:14,431 --> 00:52:16,524 Moram da se vratim na posao. 611 00:52:28,979 --> 00:52:30,139 Idem i ja. 612 00:52:31,214 --> 00:52:32,146 dobro sam. 613 00:52:32,449 --> 00:52:33,575 Nisi dobro. 614 00:52:34,184 --> 00:52:35,617 Imali ste bliski poziv. 615 00:52:36,820 --> 00:52:37,752 Bliski poziv? 616 00:52:38,588 --> 00:52:41,318 Ali moram da vidim lice tog gada! 617 00:52:42,459 --> 00:52:44,586 Misliš da se mogu odmoriti ovdje? 618 00:52:44,828 --> 00:52:45,954 Onda, ja ne idem. 619 00:52:46,897 --> 00:52:48,091 Prijetiš mi? 620 00:52:48,298 --> 00:52:49,663 Trebao bi razgovarati. 621 00:52:50,100 --> 00:52:52,125 Prijeti mi sa nerođenom bebom? 622 00:52:53,103 --> 00:52:53,797 sta? 623 00:52:54,004 --> 00:52:55,335 Moje dete je povređeno. 624 00:52:55,438 --> 00:52:57,838 I moja trudna žena misli da može trčati okolo. 625 00:52:58,275 --> 00:52:59,765 Mogao bih jednostavno umrijeti! 626 00:53:04,281 --> 00:53:05,305 Došao si? 627 00:53:18,528 --> 00:53:20,325 Nisi ništa jeo, zar ne? 628 00:53:29,806 --> 00:53:30,704 Rekao si... 629 00:53:32,309 --> 00:53:34,470 kada sam zvao tog jutra... 630 00:53:35,912 --> 00:53:39,439 da sam sve znao i namerno pozvan? 631 00:53:42,819 --> 00:53:45,049 Da ako kažem makar jednoj osobi... 632 00:53:46,156 --> 00:53:48,283 otkinuo bi mi usta? 633 00:53:50,093 --> 00:53:51,993 Valjda riječ brzo putuje. 634 00:53:54,264 --> 00:53:55,925 Nisam rekao da ću ga opljačkati. 635 00:53:56,633 --> 00:53:58,533 Rekao sam da mogu da ga otkinem. 636 00:54:09,779 --> 00:54:12,111 Pokušavam da se ponašaš snažno... 637 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 nisi mogao ni plakati, zar ne? 638 00:54:17,053 --> 00:54:19,248 Ponašaš se mnogo oštrije. 639 00:54:24,661 --> 00:54:25,753 ti... 640 00:54:27,731 --> 00:54:30,029 Mislim da mi je prvi put dolazite ovdje danas? 641 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Došao sam više od 10 puta. 642 00:54:33,303 --> 00:54:35,498 Samo sam gledao izdaleka i otišao. 643 00:54:37,540 --> 00:54:38,598 Zašto! 644 00:54:40,110 --> 00:54:41,737 Trebao si doći da me vidiš. 645 00:54:43,513 --> 00:54:45,743 Umirao sam od želje da te vidim. 646 00:54:47,651 --> 00:54:49,778 Rekao si da ćeš mi rastrgnuti usta! 647 00:54:49,853 --> 00:54:52,515 Nisam to rekao! 648 00:55:07,871 --> 00:55:09,236 Probaj malo hrane. 649 00:55:14,244 --> 00:55:16,735 Prestani da plačeš, devojko! 650 00:55:18,982 --> 00:55:20,210 Je li ovo veš? 651 00:55:25,288 --> 00:55:28,018 Prestani plakati i jedi! 652 00:55:31,194 --> 00:55:32,422 OPTUŽENI 653 00:55:32,495 --> 00:55:35,555 Oko 8:30 ujutro 19. jula okrivljeni... 654 00:55:35,799 --> 00:55:38,324 vukao osmogodišnju žrtvu 655 00:55:38,635 --> 00:55:40,762 do obližnjeg gradilišta... 656 00:55:41,004 --> 00:55:43,063 napao njeno lice i stomak... 657 00:55:43,273 --> 00:55:44,797 ugušio je... 658 00:55:45,308 --> 00:55:46,673 zatim seksualno napadnut 659 00:55:46,943 --> 00:55:49,411 njenih genitalnih delova. Točno? 660 00:55:52,949 --> 00:55:54,746 Ne sjećam se uopće. 661 00:55:56,286 --> 00:56:00,017 Radio sam cijelu noć i došao kući u zoru. 662 00:56:00,724 --> 00:56:03,557 Pio sam alkohol i spavao. 663 00:56:03,693 --> 00:56:05,991 Onda, možete li objasniti 664 00:56:06,062 --> 00:56:07,359 mrlja od krvi na tvojoj odeći? 665 00:56:08,565 --> 00:56:09,554 Krvava mrlja? 666 00:56:10,600 --> 00:56:11,965 Da li je bilo krvi? 667 00:56:13,269 --> 00:56:14,531 Predajem forenzičke rezultate koji navode 668 00:56:14,604 --> 00:56:17,334 krv je pripadala žrtvi. 669 00:56:17,607 --> 00:56:21,509 I video snimak žrtve identifikacija počinioca. 670 00:56:27,150 --> 00:56:28,852 SVJEDOČENJE ŽRTVE 671 00:56:28,852 --> 00:56:30,080 DNK ANALIZA 672 00:56:30,153 --> 00:56:34,681 Cipele i prsluk Tužilaštvo tvrdi... 673 00:56:35,425 --> 00:56:36,756 jesu li tvoje? 674 00:56:37,694 --> 00:56:41,687 Da, ali sam ih izgubio prije nekoliko dana. 675 00:56:42,832 --> 00:56:44,561 Gdje si ih izgubio? 676 00:56:45,201 --> 00:56:46,862 Prije otprilike 3 dana... 677 00:56:47,537 --> 00:56:52,065 Ostavio sam ih na gradilištu, ali su nestali. 678 00:56:52,509 --> 00:56:53,669 Kada ste ih našli? 679 00:56:54,110 --> 00:56:57,477 Bili su ispred moje kuće na dan hapšenja. 680 00:56:57,614 --> 00:56:58,478 Prigovor! 681 00:56:58,648 --> 00:57:02,015 Optuženi samo tvrdi da ima izgubio i našao ih. 682 00:57:02,252 --> 00:57:04,447 Nema dokaza koji bi to potkrijepili. 683 00:57:04,721 --> 00:57:06,416 Ima li dokaza koji to dokazuju? 684 00:57:06,689 --> 00:57:07,883 Mi tražimo, Vaša Visosti. 685 00:57:08,324 --> 00:57:11,691 Pitaćemo građevinske radnike 686 00:57:12,495 --> 00:57:13,621 i nađi dokaz. 687 00:57:13,863 --> 00:57:15,524 Zatim ga predstavite kada ga pronađete. 688 00:57:16,433 --> 00:57:19,368 Sljedeće ročište će biti u 15:00 25. septembra. 689 00:57:19,536 --> 00:57:21,060 Sud je prekinut. 690 00:57:25,608 --> 00:57:27,200 Ti kopile! 691 00:57:27,911 --> 00:57:31,176 Ti sebe nazivaš čovekom! 692 00:57:31,481 --> 00:57:34,041 Posle onoga što si joj uradio! Ti kopile! 693 00:57:35,852 --> 00:57:37,615 Ne sećaš se? 694 00:57:37,854 --> 00:57:41,153 Kučkin sine! 695 00:57:45,061 --> 00:57:46,551 Jeste li zapamtili svoje poteze? 696 00:57:46,863 --> 00:57:48,524 Da, jesam! 697 00:57:48,932 --> 00:57:49,830 I ja! 698 00:57:50,033 --> 00:57:51,864 Ali ne mogu. 699 00:57:52,502 --> 00:57:53,434 Ne brini. 700 00:57:53,503 --> 00:57:56,336 ako nešto propustiš, Odmah ću uskočiti. 701 00:57:56,940 --> 00:57:57,736 Spreman? 702 00:57:58,107 --> 00:58:01,372 U redu je ako pravite greške. Samo pravi velike poteze. 703 00:58:02,011 --> 00:58:02,909 Jedno po jedno. 704 00:58:26,169 --> 00:58:27,636 Zdravo svima! 705 00:58:27,904 --> 00:58:29,701 Ja sam Kokomong! 706 00:58:30,240 --> 00:58:33,403 Hajde da izmislimo nešto odlično i danas! 707 00:58:34,377 --> 00:58:37,835 halo? Ja sam lepa Aromi! 708 00:58:38,014 --> 00:58:40,710 Zašto sam tako lijepa? 709 00:58:44,120 --> 00:58:45,087 Tada! 710 00:58:45,255 --> 00:58:47,086 Ja sam Kero! 711 00:58:47,257 --> 00:58:50,192 Želite li vidjeti novi ples koji sam napravio? 712 00:58:54,063 --> 00:58:58,864 Svi naši prijatelji su ovdje. Šta će se danas dogoditi? 713 00:58:59,168 --> 00:59:01,796 Idemo u Refrigerator Land! 714 00:59:08,411 --> 00:59:11,642 Hajdemo zajedno! 715 00:59:11,981 --> 00:59:18,521 Okupimo se zajedno! Kokomong zove! 716 00:59:18,521 --> 00:59:20,113 Vrijeme je za zabavu! 717 00:59:20,390 --> 00:59:21,982 - Biće zabavno! - Biće zabavno! 718 00:59:22,492 --> 00:59:25,825 Hajdemo zajedno! Ura! 719 00:59:25,962 --> 00:59:29,363 Okupimo se zajedno! Ura! Ura! 720 00:59:29,432 --> 00:59:35,860 Drži Kokomonga za ruku i trči kao vetar! 721 00:59:36,272 --> 00:59:39,571 Kokomong! Kokomong! 722 00:59:39,776 --> 00:59:43,212 Volim Kokomong! 723 00:59:43,346 --> 00:59:46,315 Danas i sutra 724 00:59:46,816 --> 00:59:50,149 Igrajmo se zajedno svaki dan! 725 00:59:50,219 --> 00:59:53,484 Hajdemo zajedno! Ura! 726 00:59:53,656 --> 00:59:56,989 Okupimo se zajedno! Ura! Ura! 727 00:59:57,060 --> 01:00:03,431 Drži Kokomonga za ruku i trči kao vetar! 728 01:00:11,107 --> 01:00:11,971 Hej! 729 01:00:12,709 --> 01:00:13,767 Kako je prošlo suđenje? 730 01:00:15,011 --> 01:00:17,036 Nema rezultata prvog dana. 731 01:00:17,313 --> 01:00:19,213 - Kada je sledeće suđenje? - Mesec dana kasnije. 732 01:00:20,016 --> 01:00:22,075 Šta radiš sa ovim? 733 01:00:22,652 --> 01:00:23,914 Zar ne znaš? 734 01:00:25,254 --> 01:00:26,721 Mislio sam da mrziš tog terapeuta. 735 01:00:28,124 --> 01:00:30,752 Koga briga? Kad će ona pomoći mom djetetu... 736 01:00:36,799 --> 01:00:37,731 Young-seokova mama! 737 01:00:38,134 --> 01:00:39,328 - Došao si? - Da. 738 01:00:40,303 --> 01:00:43,704 Kada završiš sa pićem, idi trgovati sa jajetom. 739 01:00:43,973 --> 01:00:44,701 U redu. 740 01:00:53,349 --> 01:00:54,646 Voda, molim. 741 01:00:55,385 --> 01:00:57,615 - Došao si? - Da. 742 01:00:58,855 --> 01:01:00,049 I ti? 743 01:01:00,356 --> 01:01:01,948 Ah, da... 744 01:01:02,959 --> 01:01:05,223 Proveo sam ceo dan sa sestrama. 745 01:01:05,995 --> 01:01:06,859 Sestre? 746 01:01:08,197 --> 01:01:09,892 Da! Sestre! 747 01:01:10,633 --> 01:01:15,366 Žene se lako bore i lako se približi. 748 01:01:15,738 --> 01:01:16,602 vidim... 749 01:01:17,273 --> 01:01:20,640 Moja uloga je nekako važna. Bolje da se vratim unutra. 750 01:01:20,743 --> 01:01:22,210 - Naravno. - Ćao. 751 01:01:40,730 --> 01:01:41,526 Aromi! 752 01:01:43,299 --> 01:01:44,266 Kokomong! 753 01:01:45,334 --> 01:01:46,596 Jedite puno. 754 01:01:49,672 --> 01:01:53,574 Crtanje slika i komplimente 755 01:01:53,776 --> 01:01:55,073 neće otvoriti njeno srce. 756 01:01:55,778 --> 01:01:58,975 Djeca oslobađaju stresa mojim smijehom 757 01:01:59,082 --> 01:02:01,209 i sviraju dok se ne oznoje. 758 01:02:02,752 --> 01:02:07,951 To je 19 dolara na sat po kostimu 2 sata. 759 01:02:08,124 --> 01:02:11,150 Pozajmili ste 4 kostima. 760 01:02:11,327 --> 01:02:12,919 Dakle, dolazi do 152 dolara. 761 01:02:13,396 --> 01:02:16,263 Jedan pomoćnik košta 10 dolara po satu. 762 01:02:16,466 --> 01:02:18,900 Dakle, za dva sata to je 80 dolara. 763 01:02:18,968 --> 01:02:22,165 Ali pošto su dame pomogle. Dolazi do 172 dolara. 764 01:02:22,805 --> 01:02:24,397 Samo nam dajte 150 dolara. 765 01:02:25,108 --> 01:02:27,201 Zašto košta toliko? 766 01:02:27,443 --> 01:02:29,604 Sve je to za dobar cilj. 767 01:02:35,051 --> 01:02:36,450 - To je 150 dolara. - U redu... 768 01:02:43,993 --> 01:02:45,426 Da li uzimate Visa? 769 01:02:45,962 --> 01:02:47,452 - Viza? - Da. 770 01:02:49,398 --> 01:02:50,330 Naravno. 771 01:02:54,170 --> 01:02:55,262 Izvolite. 772 01:02:55,438 --> 01:03:02,002 Koliko je ovo pozajmiti za taj dan? 773 01:03:03,346 --> 01:03:06,008 To je 70 dolara za dan. 774 01:03:06,115 --> 01:03:09,676 Za nedelju dana je 350 dolara. 775 01:03:10,653 --> 01:03:11,813 - Pa... - Da? 776 01:03:12,054 --> 01:03:15,820 Možete li dati popust? 777 01:03:16,025 --> 01:03:18,016 Ili prihvatiti rate? 778 01:03:18,861 --> 01:03:20,419 - Rate? - Da. 779 01:03:22,298 --> 01:03:23,560 Sačekaj! 780 01:03:28,371 --> 01:03:32,205 Ovo je nekako staro. 781 01:03:32,408 --> 01:03:36,139 Ne koristimo ga mnogo. 782 01:03:37,914 --> 01:03:39,006 pa? 783 01:03:44,854 --> 01:03:47,448 Samo ga iskoristite i vratite kasnije. 784 01:03:48,558 --> 01:03:50,082 - Stvarno? - Da, gospodine. 785 01:03:52,628 --> 01:03:53,856 Razveselite se, gospodine. 786 01:03:54,831 --> 01:03:56,059 - Hvala! - Naravno! 787 01:04:00,336 --> 01:04:01,428 Hvala vam! 788 01:04:10,746 --> 01:04:11,872 moja ćerka... 789 01:04:12,715 --> 01:04:14,910 doživjela isto što i Hope. 790 01:04:17,053 --> 01:04:20,648 Kada je imala šesnaest godina, izvršila je samoubistvo. 791 01:04:24,360 --> 01:04:25,827 Iste godine... 792 01:04:29,699 --> 01:04:31,496 Odvezao sam auto u rijeku da umrem. 793 01:04:33,536 --> 01:04:34,935 Kao što vidite... 794 01:04:37,306 --> 01:04:38,773 Upravo sam izgubio noge. 795 01:04:39,942 --> 01:04:41,569 I još sam živ ovako. 796 01:04:45,181 --> 01:04:47,115 Čovek koji je to uradio mojoj ćerki... 797 01:04:50,486 --> 01:04:52,750 je još uvijek živ i slobodan luta. 798 01:04:59,762 --> 01:05:01,127 Možeš li dobro spavati? 799 01:05:02,064 --> 01:05:03,429 Ne izgledaš dobro. 800 01:05:07,103 --> 01:05:08,468 Ne mogu puno spavati. 801 01:05:11,908 --> 01:05:12,806 5 mjeseci? 802 01:05:14,110 --> 01:05:15,099 6 mjeseci? 803 01:05:17,079 --> 01:05:20,674 Rok je u novembru. 804 01:06:34,623 --> 01:06:36,591 MOJI PRIJATELJI SU OTIŠLI KUĆI 805 01:07:09,692 --> 01:07:11,455 ZEMLJIŠTE HLADNJAKA? 806 01:07:35,151 --> 01:07:37,119 ITI I TI KUĆI 807 01:07:54,904 --> 01:07:57,600 VAŠI PRIJATELJI ČEKAJU 808 01:08:30,039 --> 01:08:32,837 Sada kada Hope jede... 809 01:09:05,207 --> 01:09:08,176 VAŠI PRIJATELJI ČEKAJU 810 01:09:35,771 --> 01:09:36,703 Sada. 811 01:09:38,474 --> 01:09:41,034 Postaviću neka pitanja. 812 01:09:41,410 --> 01:09:43,844 A ti odgovori, ok Hope? 813 01:09:45,848 --> 01:09:47,076 Dobro! 814 01:09:47,249 --> 01:09:50,844 Hajde da stavimo jednu pošto ste odgovorili. 815 01:09:56,825 --> 01:09:58,793 Hoćeš da stavim jedan prvi? 816 01:10:03,732 --> 01:10:06,860 Ne pričaš mnogo ovih dana? 817 01:10:12,908 --> 01:10:14,068 Hope? 818 01:10:15,611 --> 01:10:17,374 Možeš li razgovarati danas? 819 01:10:23,219 --> 01:10:26,245 Želiš li staviti jedan? 820 01:10:32,595 --> 01:10:36,429 Ovo je noćno nebo. 821 01:10:37,533 --> 01:10:40,593 Kada je noćno nebo puni se leptirima... 822 01:10:41,637 --> 01:10:45,038 Nada će moći ponovo da govori. 823 01:10:45,708 --> 01:10:48,142 I opet dobro spavaj. 824 01:10:48,944 --> 01:10:51,913 I biti u mogućnosti za rješavanje teških matematičkih zadataka. 825 01:10:52,715 --> 01:10:55,240 Nije li to nevjerovatno? 826 01:11:00,456 --> 01:11:01,616 Hope? 827 01:11:03,659 --> 01:11:05,286 Onda, možeš li pisati? 828 01:11:15,137 --> 01:11:16,934 DA 829 01:11:22,211 --> 01:11:25,078 Hope? Koji je današnji datum? 830 01:11:27,516 --> 01:11:29,484 24. AVGUSTA 831 01:11:30,786 --> 01:11:32,651 Tako je! 832 01:11:32,988 --> 01:11:35,354 Dakle, mora da ste na letnjem raspustu. 833 01:11:42,097 --> 01:11:44,258 Koliko dana do početka škole? 834 01:11:51,140 --> 01:11:52,072 3 dana? 835 01:11:54,410 --> 01:11:57,470 Šta najviše želite da radite kada pocinje skola? 836 01:11:58,480 --> 01:12:01,711 Mogu li ići u školu? 837 01:12:01,817 --> 01:12:02,681 Naravno! 838 01:12:09,992 --> 01:12:13,223 TO JE LAŽ 839 01:12:14,897 --> 01:12:16,990 Zašto misliš da je to laž? 840 01:12:17,232 --> 01:12:19,325 Zašto misliš da ne možeš ići? 841 01:12:21,770 --> 01:12:23,203 Sram me je. 842 01:12:26,642 --> 01:12:28,132 čega te je sramota? 843 01:12:35,551 --> 01:12:38,213 ŠTA SE DESILO 844 01:12:41,156 --> 01:12:42,020 Taj dan? 845 01:12:43,158 --> 01:12:47,720 Neću reći svojim prijateljima. 846 01:12:52,434 --> 01:12:55,403 Mislite da znaju ili ne znaju? 847 01:12:55,471 --> 01:12:57,598 Mislim da znaju. 848 01:13:09,485 --> 01:13:10,247 Daj mi jednu. 849 01:13:14,857 --> 01:13:16,017 Mogu li dobiti sve? 850 01:13:17,159 --> 01:13:18,649 Bez promjene mišljenja! 851 01:13:19,395 --> 01:13:20,123 Idemo. 852 01:13:20,829 --> 01:13:21,693 Vidimo se. 853 01:13:25,768 --> 01:13:29,898 Gdje ćeš reći da si otišao kada si bio odsutan? 854 01:13:31,573 --> 01:13:33,302 mislio sam... 855 01:13:33,375 --> 01:13:37,311 Reći ću da sam otišao kod rođaka sa mojim roditeljima. 856 01:13:37,479 --> 01:13:39,845 Ili je otišao na putovanje. 857 01:13:41,784 --> 01:13:47,313 Ako ne objasnim dobro, loše glasine mogu početi. 858 01:14:04,072 --> 01:14:07,041 PRAVILA UČIONICE 859 01:14:07,276 --> 01:14:12,908 Šta vam se najviše nije dopalo o tome da si bolestan? 860 01:14:14,283 --> 01:14:16,308 Nedostaje škola... 861 01:14:17,886 --> 01:14:21,982 A moj roditelj ne može ići na posao. 862 01:14:23,459 --> 01:14:25,120 Trošenje mnogo novca... 863 01:14:36,305 --> 01:14:38,967 KAKO RAZGOVARATI SA VAŠA ĆERKA 864 01:14:42,478 --> 01:14:46,642 Pitao me čovjek da podijelim svoj kišobran. 865 01:14:48,150 --> 01:14:52,382 Mislio sam samo otići. 866 01:14:54,857 --> 01:15:00,193 Ali bio je sav mokar na kiši i trebalo bi da podelim. 867 01:15:01,330 --> 01:15:02,922 Pa jesam. 868 01:15:03,999 --> 01:15:09,130 Ljudi kažu da sam ja kriv i nemoj reći da sam dobro postupio. 869 01:15:14,576 --> 01:15:15,804 Oh moj! 870 01:15:16,845 --> 01:15:18,073 Dobar posao! 871 01:15:18,847 --> 01:15:20,007 Pobijeđen sam! 872 01:15:20,582 --> 01:15:21,913 Daj mi to. 873 01:15:30,993 --> 01:15:37,421 Šta najviše želite da radite kada napustiš bolnicu? 874 01:15:39,701 --> 01:15:42,966 Idi u školu i upoznaj moje prijatelje. 875 01:15:44,006 --> 01:15:45,735 I vidi bebu kako se rađa. 876 01:15:47,743 --> 01:15:51,770 Ali neću moći da idem u skolu... 877 01:15:52,848 --> 01:15:57,410 i ja sam zabrinut moj domaći zadatak nije gotov. 878 01:16:01,590 --> 01:16:05,253 Kada se beba rodi, Želim da ga zadržim... 879 01:16:07,429 --> 01:16:09,363 Ali sa ovim na... 880 01:16:10,332 --> 01:16:16,703 Brinem se da ću dobiti prljave stvari po cijeloj bebi. 881 01:16:19,441 --> 01:16:24,105 A šta ako moji roditelji 882 01:16:24,212 --> 01:16:28,649 volim samo lepu bebu? 883 01:16:29,451 --> 01:16:31,544 SPAVAM. PONOVNO DOĐITE 884 01:16:53,542 --> 01:16:56,534 To je Kokomong! 885 01:17:04,686 --> 01:17:09,248 Da li ste ikada imali ovakvu misao? 886 01:17:10,859 --> 01:17:16,923 U nadi da će stvari biti kao prije kad se probudis... 887 01:17:18,834 --> 01:17:21,894 Juče sam to mislio. 888 01:17:22,204 --> 01:17:27,665 Osjećao sam da će se stvari vratiti u normalu, kad se probudim. 889 01:17:30,812 --> 01:17:33,804 Pa sam popio sve svoje tablete. 890 01:17:35,350 --> 01:17:38,478 I molio se prije spavanja. 891 01:17:40,422 --> 01:17:44,256 Ali kada sam se probudio, ništa se nije promenilo. 892 01:17:53,802 --> 01:17:56,236 Kako se tada osjećaš, Hope? 893 01:17:59,307 --> 01:18:05,507 Baka je govorila kada je frustrirana... 894 01:18:06,281 --> 01:18:11,685 "Umrijet ću!" 895 01:18:13,722 --> 01:18:19,217 Ali sada mislim Znam šta je mislila. 896 01:18:22,397 --> 01:18:28,199 "Umrijet ću"... Šta mislite da to znači? 897 01:18:34,209 --> 01:18:36,234 Zašto sam rođen? 898 01:19:09,177 --> 01:19:11,577 Pogledaj, Hope! Zar nije lepo? 899 01:19:11,747 --> 01:19:12,907 Oduvaj ga! 900 01:19:18,019 --> 01:19:21,420 - Čestitam, Hope! - Hvala! 901 01:19:25,093 --> 01:19:30,554 nismo bili kuci tako dugo, Nervozan sam. 902 01:19:31,199 --> 01:19:32,131 jesi li ti? 903 01:19:36,238 --> 01:19:39,401 Zar ne možemo ostati ovdje? 904 01:19:39,941 --> 01:19:40,839 Zašto? 905 01:19:42,377 --> 01:19:45,608 Brineš se oko odlaska kući? 906 01:19:52,921 --> 01:19:53,751 Spreman? 907 01:19:54,489 --> 01:19:55,717 Završeno plaćanje? 908 01:19:58,226 --> 01:20:00,820 Gwang-sik mi je pozajmio svoj auto. Idemo. 909 01:20:02,364 --> 01:20:03,456 Hope? 910 01:20:04,132 --> 01:20:07,226 Hoćeš da ideš dole sa tatom? 911 01:20:16,845 --> 01:20:17,834 Ja ću prvi. 912 01:20:56,117 --> 01:20:57,049 sta nije u redu? 913 01:20:57,586 --> 01:20:58,644 Muka vam je od auta? 914 01:20:59,754 --> 01:21:03,087 - Skoro smo kuži. - U redu. 915 01:21:04,526 --> 01:21:06,960 U redu je, Hope. 916 01:21:16,071 --> 01:21:17,095 Stigli smo. 917 01:21:20,175 --> 01:21:21,369 Uvedite je! Požuri! 918 01:21:22,177 --> 01:21:23,838 Hope, idemo unutra. 919 01:21:24,179 --> 01:21:26,079 To je dobro. 920 01:21:29,517 --> 01:21:31,314 U redu je, Hope. 921 01:21:33,054 --> 01:21:34,385 U redu je, Hope. 922 01:21:37,125 --> 01:21:37,819 Požurite! 923 01:21:37,959 --> 01:21:41,656 Idemo. Stigli smo. 924 01:21:42,731 --> 01:21:45,325 U redu je. Stigli smo. 925 01:22:47,295 --> 01:22:49,229 Young-seok? Došao si da vidiš Hope? 926 01:22:50,198 --> 01:22:52,894 Je li Hope došla kući? 927 01:22:53,101 --> 01:22:54,090 Naravno. 928 01:22:54,970 --> 01:22:56,130 Hoćeš da je vidiš? 929 01:22:56,404 --> 01:23:01,637 Ne, samo sam prolazio i pitao se... 930 01:23:01,977 --> 01:23:06,209 Čuo sam da se nećeš igrati s njom 931 01:23:06,281 --> 01:23:08,442 jer je rekla da ti je lice preveliko. 932 01:23:08,950 --> 01:23:09,974 Au, čoveče! 933 01:23:10,118 --> 01:23:13,053 Ko kaže takve glasine? 934 01:23:14,689 --> 01:23:16,020 Nade's mama mi je rekla. 935 01:23:17,492 --> 01:23:19,892 poludim... 936 01:23:20,628 --> 01:23:21,424 Zašto? 937 01:23:24,799 --> 01:23:26,699 sta je bilo? 938 01:23:28,203 --> 01:23:33,937 Došao sam da prošetam do škole sa njom tog dana. 939 01:23:35,276 --> 01:23:37,301 Da smo išli zajedno... 940 01:23:38,747 --> 01:23:41,443 ništa se ne bi dogodilo. 941 01:23:49,024 --> 01:23:51,288 Šta je s tobom, momče. 942 01:23:52,360 --> 01:23:55,625 U redu je. Ne plači. 943 01:23:57,198 --> 01:23:58,790 U redu je. 944 01:24:00,035 --> 01:24:01,525 Hoćeš slatkiše? 945 01:24:03,905 --> 01:24:06,396 Hajdemo unutra! 946 01:24:08,309 --> 01:24:11,107 Pozdravite nastavnike s poštovanjem. 947 01:24:11,679 --> 01:24:14,045 Ne bježi po hodnicima. 948 01:24:17,685 --> 01:24:21,644 Izvještaj o knjizi sutra. 949 01:24:22,957 --> 01:24:26,017 Ponesite formulare za saglasnost za vannastavne aktivnosti. 950 01:24:27,829 --> 01:24:29,922 Mogu je odvesti tamo. 951 01:24:30,198 --> 01:24:33,429 Beba će iskočiti. Ja ću je uzeti. 952 01:24:33,501 --> 01:24:34,832 Hajde da stavimo ovo. 953 01:24:35,804 --> 01:24:36,862 Dobro. 954 01:24:37,072 --> 01:24:38,733 Nije tako daleko. 955 01:24:38,807 --> 01:24:41,207 Mama, želim da idem sa Hope. 956 01:24:42,410 --> 01:24:43,468 Čuješ to? 957 01:24:44,512 --> 01:24:45,672 Čuo si to? 958 01:24:48,583 --> 01:24:49,572 U redu, onda. 959 01:24:49,684 --> 01:24:51,845 Svi smo obučeni i spremni. 960 01:24:52,620 --> 01:24:55,214 To je dobra devojka. 961 01:24:55,390 --> 01:24:58,188 Sve je spremno! 962 01:24:58,326 --> 01:25:01,955 mama? Zvuk pucketanja je preglasan. 963 01:25:02,330 --> 01:25:04,764 Jeste li zabrinuti zbog toga? 964 01:26:23,478 --> 01:26:27,608 Ako je torba za kolostomu ikada otpada ili curi... 965 01:26:27,682 --> 01:26:29,047 molim te nazovi me. 966 01:26:29,484 --> 01:26:30,348 Naravno. 967 01:26:30,552 --> 01:26:32,520 I može li izbjeći 968 01:26:32,587 --> 01:26:36,523 direktan kontakt sa muškim nastavnicima? 969 01:26:38,660 --> 01:26:39,957 Izvinjavam se zbog neugodnosti. 970 01:26:40,061 --> 01:26:41,926 Nastavnici će biti oprezni. 971 01:26:41,996 --> 01:26:45,557 Ne brini. 972 01:26:46,067 --> 01:26:50,766 Da li mislite da su deca će se zabavljati? 973 01:26:51,272 --> 01:26:56,232 dok ti radis sve ovo, svi će takođe biti dobri. 974 01:26:57,045 --> 01:26:59,946 Doći ću obučen 975 01:27:00,682 --> 01:27:02,513 prikladnije sljedeći put. 976 01:27:05,453 --> 01:27:06,613 Žao mi je. 977 01:27:09,557 --> 01:27:10,353 Čuvaj se. 978 01:27:11,960 --> 01:27:12,858 Ja ću ići. 979 01:27:50,465 --> 01:27:52,433 ŠTA AKO LOŠ ČOVJEK PONOVNO? 980 01:27:52,600 --> 01:27:54,431 PLAŠIM SE. NADAM SE DA ĆE BITI KAŽNJEN. 981 01:28:15,623 --> 01:28:18,353 Nije li ti danas slobodan dan? 982 01:28:18,526 --> 01:28:19,493 o ne... 983 01:28:21,329 --> 01:28:22,762 Hope nije išla u školu? 984 01:28:23,698 --> 01:28:25,029 Zar ti nisam rekao? 985 01:28:25,333 --> 01:28:27,096 Vidimo se terapeut danas. 986 01:28:28,269 --> 01:28:29,702 Oh, tačno... 987 01:28:45,186 --> 01:28:46,619 Drži se. 988 01:28:47,455 --> 01:28:50,856 Ona kaže da se Hope razvija mnogo bolje. 989 01:28:52,160 --> 01:28:53,286 dobro sam... 990 01:28:57,498 --> 01:28:59,432 Kako je Hopein otac? 991 01:29:00,768 --> 01:29:03,828 On odlazi prije nego što Hope ustane. 992 01:29:05,707 --> 01:29:09,837 Žao mi ga je. 993 01:29:10,411 --> 01:29:12,311 Brine za njega... 994 01:29:12,780 --> 01:29:14,839 Postala si mnogo bolja. 995 01:29:20,722 --> 01:29:22,656 Od sve dece na svetu... 996 01:29:23,825 --> 01:29:26,794 Zašto se ovo desilo našoj devojčici? 997 01:29:29,997 --> 01:29:33,865 Voleo bih da se isto desi za svu decu na svetu. 998 01:29:36,304 --> 01:29:41,207 Onda se Hope ne bi isticala i više boli. 999 01:29:43,678 --> 01:29:44,702 I? 1000 01:29:46,914 --> 01:29:53,547 Ali nakon takvog razmišljanja... Bilo bi mi žao bebe. 1001 01:29:58,126 --> 01:30:03,223 Ovo se desilo Hope jer sam tako zao do kostiju. 1002 01:30:06,467 --> 01:30:08,264 Mislim. 1003 01:30:13,674 --> 01:30:15,801 Kad god čistim njena torba za kolostomu... 1004 01:30:21,215 --> 01:30:23,877 Pitao bih se kada će biti gotovo. 1005 01:30:29,891 --> 01:30:31,586 Da li je njena baka živela sa vama? 1006 01:30:34,996 --> 01:30:36,156 Da. 1007 01:30:36,831 --> 01:30:40,824 Moja mama je živela sa nama sve dok nije umrla prošle godine. 1008 01:30:41,803 --> 01:30:46,399 Ona je govorila, "Umrijet ću" cijelo vrijeme? 1009 01:30:48,409 --> 01:30:49,842 Kako si znao? 1010 01:30:50,578 --> 01:30:55,072 Rekla je to kada se preselila zbog njenog artritisa. 1011 01:30:55,583 --> 01:30:59,110 Kada sam pitao Hope šta je mislila da to znači... 1012 01:30:59,821 --> 01:31:01,482 razmišljala je neko vreme... 1013 01:31:03,124 --> 01:31:08,562 i rekao da to znači, "Zašto sam rođen?" 1014 01:31:23,244 --> 01:31:24,643 Zdravo, Young-seok. 1015 01:31:27,782 --> 01:31:33,311 Nada ne može brzo hodati, pa idi korak iza nje, ok? 1016 01:31:33,387 --> 01:31:35,252 - U redu. - Dobro. 1017 01:31:36,157 --> 01:31:38,682 mogu i sam... 1018 01:31:39,026 --> 01:31:42,655 Idem iza tebe. 1019 01:31:43,831 --> 01:31:45,799 Ne prilazi mi. 1020 01:31:46,300 --> 01:31:48,791 U redu. Idi prvi. 1021 01:31:49,770 --> 01:31:50,896 Vidimo se kasnije. 1022 01:31:52,206 --> 01:31:53,764 Hvala, Young-seok. 1023 01:32:02,817 --> 01:32:05,877 Gdje si opet? Trebao bi ručati! 1024 01:32:05,953 --> 01:32:06,977 Vratiću se! 1025 01:32:07,188 --> 01:32:08,120 kuda ideš? 1026 01:32:08,289 --> 01:32:09,313 Negdje! 1027 01:33:05,079 --> 01:33:05,977 Hope? 1028 01:33:07,081 --> 01:33:09,276 Šta je u toj torbi? 1029 01:33:09,483 --> 01:33:11,212 Zašto želiš da znaš? 1030 01:33:16,557 --> 01:33:18,718 Hoćeš slatkiše? 1031 01:33:18,826 --> 01:33:20,191 - Da! - I ja! 1032 01:33:25,166 --> 01:33:28,363 Moram ići kući. ćao! 1033 01:33:28,502 --> 01:33:30,436 - Vidimo se sutra! - Vidimo se sutra! 1034 01:34:02,236 --> 01:34:03,430 Hope! 1035 01:34:06,941 --> 01:34:10,604 Kokomong tamo... 1036 01:34:10,778 --> 01:34:13,178 Je li to tvoj novi prijatelj? 1037 01:34:18,052 --> 01:34:21,215 Da li je dječak ili djevojčica? 1038 01:34:35,936 --> 01:34:39,770 Nemam pojma. 1039 01:34:40,107 --> 01:34:42,541 Kokomong je samo Kokomong. 1040 01:34:44,979 --> 01:34:46,276 Hope? 1041 01:34:47,815 --> 01:34:51,546 samo želim reći, nemoj biti bolestan. 1042 01:34:54,422 --> 01:34:59,086 Izvini za ranije. 1043 01:35:03,297 --> 01:35:04,992 Još smo prijatelji, zar ne? 1044 01:35:07,234 --> 01:35:08,098 Da. 1045 01:35:08,335 --> 01:35:09,495 Vidimo se sutra. 1046 01:35:17,411 --> 01:35:18,673 Kokomong! 1047 01:35:37,031 --> 01:35:38,191 ti... 1048 01:35:48,542 --> 01:35:49,941 da li ste... 1049 01:35:53,714 --> 01:35:55,306 tata? 1050 01:35:58,519 --> 01:36:00,146 Ti si tata, zar ne? 1051 01:36:05,259 --> 01:36:06,658 Odgovori mi! 1052 01:36:17,438 --> 01:36:26,870 Da li je to zato Stalno te izbjegavam, tata? 1053 01:36:35,623 --> 01:36:36,715 Zar ti nije zgodno? 1054 01:36:46,967 --> 01:36:48,093 Idemo kući. 1055 01:37:08,355 --> 01:37:09,447 ja sam kuci. 1056 01:37:09,557 --> 01:37:11,149 Zdravo, Hope! 1057 01:37:11,258 --> 01:37:13,158 Oh moj! 1058 01:37:15,429 --> 01:37:16,396 sta je ovo? 1059 01:37:17,231 --> 01:37:18,027 To je tata. 1060 01:37:24,438 --> 01:37:27,464 Zašto ti! Šta radiš tamo? 1061 01:38:06,413 --> 01:38:09,541 g. IM Dong-hoon? 1062 01:38:10,351 --> 01:38:11,841 Preporučena pošta! 1063 01:38:20,995 --> 01:38:23,793 SUBPOENA ZA NADAJU SE 1064 01:38:24,098 --> 01:38:28,364 Zašto Hope mora ići na sud da svedoči? 1065 01:38:28,535 --> 01:38:31,800 Odbrana je dostavila Hope's 1066 01:38:31,872 --> 01:38:33,567 psihološki zapisi kao dokaz. 1067 01:38:34,708 --> 01:38:38,041 Sudija je rekao njen iskaz 1068 01:38:38,145 --> 01:38:40,045 video nije pouzdan. 1069 01:38:40,447 --> 01:38:44,247 To će je ubiti. 1070 01:38:44,451 --> 01:38:49,479 Ipak... Ako ona sada ne svjedoči, stvari bi mogle da se pogoršaju. 1071 01:38:51,759 --> 01:38:54,592 Lukavo kopile tvrdi 1072 01:38:54,962 --> 01:38:57,522 fizičke i psihičke slabosti. 1073 01:38:57,765 --> 01:38:59,027 sta? 1074 01:38:59,366 --> 01:39:01,129 Pisao je peticije govoreći 1075 01:39:01,268 --> 01:39:03,668 ne može da se seti kada je pijan. 1076 01:39:04,705 --> 01:39:06,673 Ako se to prepozna... 1077 01:39:07,074 --> 01:39:11,204 dobiće maksimalno 15 godina ili sići za samo 8 ili 9 godina. 1078 01:39:14,148 --> 01:39:15,342 Razmislite, gospodine. 1079 01:39:15,916 --> 01:39:19,545 Ako Hope svjedoči pred sudijom, 1080 01:39:20,087 --> 01:39:21,918 biće sateran u ćošak. 1081 01:39:29,263 --> 01:39:32,130 KOREKCIJSKI CENTAR 1082 01:39:38,305 --> 01:39:39,363 Poslali ste... 1083 01:39:40,474 --> 01:39:42,169 tri peticije? 1084 01:39:43,944 --> 01:39:44,740 Da. 1085 01:39:45,679 --> 01:39:47,874 Ne sjećam se toga. 1086 01:39:49,116 --> 01:39:50,378 I ja sam frustriran. 1087 01:39:50,617 --> 01:39:52,050 Nakon onoga što si uradio... 1088 01:39:53,454 --> 01:39:55,945 kako se ne sjećaš? 1089 01:39:56,924 --> 01:40:00,860 kad god pijem, Ne mogu da se setim. 1090 01:40:02,062 --> 01:40:06,590 Teraju me da se setim, pa me boli glava. 1091 01:40:07,301 --> 01:40:08,598 Boli te glava? 1092 01:40:11,672 --> 01:40:15,130 Ako sam to zaista uradio, zaslužio sam da umrem. 1093 01:40:16,944 --> 01:40:21,938 Raditi to djetetu ne može biti čovjek, nego prokleta svinja. 1094 01:40:29,590 --> 01:40:32,718 Jesi li došao da se nagodiš? 1095 01:40:41,402 --> 01:40:42,334 Nagoditi se? 1096 01:40:43,904 --> 01:40:47,032 Voleo bih da mogu da se nagodim. 1097 01:40:48,208 --> 01:40:50,733 Ali ja nemam ništa. 1098 01:40:52,346 --> 01:40:55,873 ako uskoro izađem, možda mogu zaraditi novac. 1099 01:40:57,751 --> 01:41:00,549 Znaš na šta mislim? 1100 01:41:04,525 --> 01:41:05,924 Otišao si tamo! 1101 01:41:06,894 --> 01:41:08,191 Sećaš se! 1102 01:41:08,896 --> 01:41:10,227 Znaš moju kćer! 1103 01:41:11,432 --> 01:41:13,662 Misliš da bih te pustio da hodaš, kopile? 1104 01:41:16,770 --> 01:41:18,260 Ne kuni me. 1105 01:41:21,175 --> 01:41:23,735 Pitao sam se zašto je tako drska... 1106 01:41:24,611 --> 01:41:26,306 Pretpostavljam da je krenula za tatom. 1107 01:41:28,048 --> 01:41:30,414 Razmišljajte mudro. 1108 01:41:32,352 --> 01:41:34,786 Koliko dugo mislite Ja bih bio ovde? 1109 01:41:37,157 --> 01:41:38,624 Izaći ću jednog dana. 1110 01:41:41,562 --> 01:41:42,392 Pa šta! 1111 01:41:42,830 --> 01:41:44,491 Šta ćeš da radiš! 1112 01:41:48,035 --> 01:41:49,593 Izađi! Ti kopile! 1113 01:41:50,037 --> 01:41:51,231 Dođi ovamo! 1114 01:42:20,000 --> 01:42:21,797 Moja zena je rekla... 1115 01:42:22,703 --> 01:42:27,868 poželjela je istu stvar desilo se svoj deci. 1116 01:42:29,877 --> 01:42:34,143 Mislio sam da jeste stvarno loše od nje. 1117 01:42:37,017 --> 01:42:38,382 Ali sada to mislim. 1118 01:42:41,788 --> 01:42:43,050 Znam kako se osjećaš. 1119 01:42:44,625 --> 01:42:47,560 Ne možeš. Nisi prošao kroz to. 1120 01:42:48,262 --> 01:42:49,092 Dong-hoon? 1121 01:42:50,330 --> 01:42:51,820 Možete li razmišljati drugačije? 1122 01:42:53,600 --> 01:42:54,965 Da je to bila nesreća? 1123 01:42:56,837 --> 01:42:59,772 Kao da je jednog dana hodala 1124 01:42:59,907 --> 01:43:02,842 i udario ju je auto. 1125 01:43:02,943 --> 01:43:03,967 Nesreća. 1126 01:43:04,478 --> 01:43:05,342 sta? 1127 01:43:06,446 --> 01:43:07,344 Nesreća? 1128 01:43:07,681 --> 01:43:12,482 Razmišljaj o tome na taj način kako bi vaša porodica mogla da krene dalje. 1129 01:43:15,289 --> 01:43:16,449 Zaustavi auto. 1130 01:43:17,357 --> 01:43:18,289 Dong-hoon? 1131 01:43:18,425 --> 01:43:19,551 Zaustavi auto! 1132 01:43:20,661 --> 01:43:21,559 covjece... 1133 01:43:29,770 --> 01:43:31,863 da je to tvoje dete, možeš li to nazvati nesrećom? 1134 01:43:34,708 --> 01:43:35,902 moram da hodam... 1135 01:43:51,625 --> 01:43:53,217 slučajno... 1136 01:43:55,229 --> 01:43:56,992 Jesi li me osigurao? 1137 01:43:57,464 --> 01:43:58,590 Koje osiguranje? 1138 01:43:59,533 --> 01:44:00,727 Životno osiguranje? 1139 01:44:01,835 --> 01:44:03,166 tako nešto... 1140 01:44:04,705 --> 01:44:06,866 Nemam nameru i nema novca. 1141 01:44:07,975 --> 01:44:09,772 Zauvek ću te raditi kao psa! 1142 01:44:10,978 --> 01:44:13,572 za 10 godina, koliko će Hope imati godina? 1143 01:44:15,983 --> 01:44:17,075 Zašto? 1144 01:44:22,689 --> 01:44:24,816 Gad bi mogao izaći za 8 ili 9 godina. 1145 01:44:26,293 --> 01:44:27,692 To je ludo! 1146 01:44:28,262 --> 01:44:31,197 Nadam se da neće imati ni 20. 1147 01:44:35,135 --> 01:44:39,003 Ako suđenje krene po zlu... 1148 01:44:40,907 --> 01:44:42,738 Sam ću se nositi s njim. 1149 01:44:44,878 --> 01:44:47,745 Ubićeš ga ili tako nešto? 1150 01:44:48,215 --> 01:44:50,911 Zašto ne! Mogao bih! 1151 01:45:01,194 --> 01:45:04,561 Pošto je odbrana podnela zahtev protiv 1152 01:45:04,831 --> 01:45:06,628 video svedočenje žrtve... 1153 01:45:06,967 --> 01:45:08,594 Pozivam IM Hope da se pojavi. 1154 01:45:21,548 --> 01:45:22,515 Hope? 1155 01:45:23,417 --> 01:45:24,816 Znaš li zašto si ovdje? 1156 01:45:28,021 --> 01:45:29,283 Zašto si došao? 1157 01:45:31,224 --> 01:45:34,660 Da kaznim lošeg čoveka. 1158 01:45:36,330 --> 01:45:38,764 Sjećate li se da ste snimili video 1159 01:45:38,832 --> 01:45:40,527 sa policijom u bolnici? 1160 01:45:43,303 --> 01:45:44,235 Da. 1161 01:45:44,638 --> 01:45:46,503 Mora da si bio unutra tada mnogo boli. 1162 01:45:47,307 --> 01:45:48,069 Da. 1163 01:45:48,642 --> 01:45:50,075 Ali se ipak sećaš? 1164 01:45:50,677 --> 01:45:51,507 Da. 1165 01:45:52,813 --> 01:45:54,644 Videli ste slike i 1166 01:45:54,715 --> 01:45:57,013 istakao je loš čovek. 1167 01:46:01,154 --> 01:46:02,746 Možete li to ponoviti? 1168 01:46:06,059 --> 01:46:09,085 Podigni ruku kada se pojavi njegova slika. 1169 01:46:09,996 --> 01:46:10,860 Da. 1170 01:46:41,428 --> 01:46:42,326 Hope? 1171 01:46:45,031 --> 01:46:46,464 Je li to taj čovjek? 1172 01:46:51,772 --> 01:46:52,761 Nema više pitanja. 1173 01:46:58,879 --> 01:46:59,971 Hope? 1174 01:47:02,549 --> 01:47:04,016 Tog dana... 1175 01:47:04,651 --> 01:47:07,779 možeš li mi reći na šta je čovek mirisao? 1176 01:47:09,990 --> 01:47:11,719 Je li mirisao na cigarete? 1177 01:47:15,629 --> 01:47:16,789 A alkohol? 1178 01:47:20,100 --> 01:47:21,067 Da. 1179 01:47:21,935 --> 01:47:22,833 Koliko? 1180 01:47:29,709 --> 01:47:30,869 Je li puno mirisalo? 1181 01:47:40,587 --> 01:47:41,383 Nema više pitanja. 1182 01:48:13,620 --> 01:48:16,555 Optuženi nije mogao dokazati 1183 01:48:16,823 --> 01:48:18,450 gubitak cipela i prsluka. 1184 01:48:19,326 --> 01:48:21,692 Cipele obilježene krvlju žrtve 1185 01:48:21,761 --> 01:48:24,059 i prsluk pripadaju okrivljenom. 1186 01:48:24,598 --> 01:48:28,432 Otisci prstiju optuženog takođe su pronađeni na licu mesta. 1187 01:48:29,269 --> 01:48:31,134 nikad nisam tamo isao... 1188 01:48:32,672 --> 01:48:34,799 Svi dokazi upućuju na vas. 1189 01:48:35,375 --> 01:48:38,071 Iako bolno prisjećati se, 1190 01:48:38,778 --> 01:48:40,439 žrtva je došla i identifikovala vas. 1191 01:48:40,514 --> 01:48:41,538 Hope? 1192 01:48:43,083 --> 01:48:43,879 jesi li dobro? 1193 01:48:43,950 --> 01:48:45,178 Pitam te poslednji put. 1194 01:48:46,152 --> 01:48:47,483 Zaista se ne možete sjetiti? 1195 01:48:49,022 --> 01:48:50,785 Jesam li stvarno otišao tamo? 1196 01:48:53,193 --> 01:48:54,490 Da li prihvatate optužbe? 1197 01:48:55,095 --> 01:48:56,221 Jesam li to uradio? 1198 01:48:57,264 --> 01:49:00,290 Ako jesam, zaslužujem da umrem. 1199 01:49:00,500 --> 01:49:02,593 Prihvatiću dužnu kaznu. 1200 01:49:03,036 --> 01:49:06,403 Ali zaista se ničega ne sjećam. 1201 01:49:08,508 --> 01:49:12,205 Podnosim dokaze o 1202 01:49:12,379 --> 01:49:15,280 zavisnost okrivljenog od alkohola. 1203 01:49:24,925 --> 01:49:27,826 Optuženi? Dajte svoju konačnu izjavu. 1204 01:49:30,130 --> 01:49:33,622 Zaista se ničega ne sjećam. 1205 01:49:34,267 --> 01:49:35,529 Ja sam nevin. 1206 01:49:38,438 --> 01:49:39,962 Jeste li završili? 1207 01:49:40,774 --> 01:49:41,866 Ne, gospodine! 1208 01:49:42,142 --> 01:49:43,234 Vaša Visosti! 1209 01:49:43,610 --> 01:49:47,512 Nisam to uradio. Bio sam previše pijan. 1210 01:49:48,014 --> 01:49:49,845 Ne sjećam se ničega. 1211 01:49:50,083 --> 01:49:52,278 Moguće je da to nisam uradio! 1212 01:49:53,286 --> 01:49:54,446 Ja sam nevin. 1213 01:49:55,155 --> 01:49:57,919 Pogrešno sam optužen! 1214 01:50:01,861 --> 01:50:08,266 Slučaj seksualnog napada 2012-211. Donio sam presudu. 1215 01:50:14,874 --> 01:50:16,603 Optuženi CHOI Jong-sool... 1216 01:50:18,745 --> 01:50:22,203 brutalno napadnut dete od 9 godina. 1217 01:50:23,216 --> 01:50:25,514 Zatim ju je davio i silovao. 1218 01:50:26,086 --> 01:50:29,578 Napad je nemilosrdan do tačke mučenja. 1219 01:50:30,957 --> 01:50:32,288 Kao rezultat ovoga... 1220 01:50:33,159 --> 01:50:35,127 žrtva je ranjena 1221 01:50:35,362 --> 01:50:38,559 sa trajnim invaliditetom. 1222 01:50:39,599 --> 01:50:43,126 On je odgovoran za plašenje žrtva i porodica za ceo život. 1223 01:50:44,437 --> 01:50:45,927 Takođe imaju raniji dosije zlostavljanja, 1224 01:50:46,673 --> 01:50:50,734 mora biti strogo kažnjen. 1225 01:50:52,512 --> 01:50:53,410 Međutim... 1226 01:50:54,381 --> 01:50:56,542 okrivljeni je bio u alkoholisanom stanju... 1227 01:50:57,250 --> 01:51:00,242 i njegovo oštećeno stanje je prepoznato. 1228 01:51:03,757 --> 01:51:05,452 Prema Zakonu o posebnim slučajevima 1229 01:51:06,426 --> 01:51:11,193 o seksualnom zlostavljanju, član 9... 1230 01:51:12,632 --> 01:51:13,758 Član 7... 1231 01:51:15,368 --> 01:51:16,995 i član 14... 1232 01:51:18,972 --> 01:51:20,701 Osuđen je na 12 godina zatvora. 1233 01:51:20,774 --> 01:51:22,241 Samo 12 godina! 1234 01:51:26,112 --> 01:51:28,080 Podaci o optuženom 1235 01:51:29,049 --> 01:51:32,143 biće javno objavljen na 5 godina. 1236 01:51:33,820 --> 01:51:38,189 I zahtjev za žrtvin kompenzacija je poništena. 1237 01:51:42,462 --> 01:51:43,520 Čekaj! 1238 01:51:45,965 --> 01:51:47,626 Zaljto olako s njim jer je pijan? 1239 01:51:48,835 --> 01:51:50,530 Zatim vožnja u pijanom stanju ne treba naplaćivati! 1240 01:51:51,204 --> 01:51:52,671 Vožnja u pijanom stanju je pogrešna... 1241 01:51:52,839 --> 01:51:55,899 Ali polako skoro da ubijem dete! 1242 01:51:59,379 --> 01:52:01,472 Vi ovo zovete suđenjem! 1243 01:52:02,716 --> 01:52:04,946 Dete je zamalo umrlo. 1244 01:52:06,352 --> 01:52:07,842 I ona je naše dete. 1245 01:52:09,556 --> 01:52:12,548 Ja sam ovde i njen tata je ovde. 1246 01:52:13,860 --> 01:52:15,623 A odgovorni je tu. 1247 01:52:15,895 --> 01:52:18,056 Postoje i dokazi! 1248 01:52:19,933 --> 01:52:21,696 Ali samo 12 godina? 1249 01:52:22,268 --> 01:52:23,257 Red! 1250 01:52:23,470 --> 01:52:26,166 Znaj koliko će ona imati godina za samo 12 godina! 1251 01:52:26,706 --> 01:52:30,767 Nema ni 20 godina! 1252 01:52:50,163 --> 01:52:51,221 tata! 1253 01:52:57,570 --> 01:53:00,937 Tata, idemo kući. 1254 01:53:17,690 --> 01:53:20,625 Hajdemo kući, molim te? 1255 01:53:41,581 --> 01:53:42,548 Idemo kući. 1256 01:53:43,683 --> 01:53:44,741 idemo kuci... 1257 01:53:46,085 --> 01:53:47,177 idemo kuci... 1258 01:53:49,122 --> 01:53:50,089 Ustani. 1259 01:55:47,774 --> 01:55:48,832 Evo ga dolazi. 1260 01:55:50,209 --> 01:55:51,176 Oh moj! 1261 01:55:51,377 --> 01:55:54,574 Kakav veliki dečko! 1262 01:55:55,148 --> 01:55:56,479 - Tata? - Hmm? 1263 01:55:57,016 --> 01:55:58,608 I njegovo lice je veliko. 1264 01:55:58,785 --> 01:56:01,583 Muškarci treba da imaju velike glave! 1265 01:56:04,257 --> 01:56:06,725 Ali ne tako veliki kao tvoj. 1266 01:56:07,660 --> 01:56:11,221 izgleda to će biti veliko. 1267 01:56:12,198 --> 01:56:13,529 Ko mu je dao ime? 1268 01:56:14,200 --> 01:56:18,034 Dao sam ime Hope. Mi-hee mu je dala ime. 1269 01:56:18,805 --> 01:56:20,500 šta je to? 1270 01:56:20,907 --> 01:56:21,874 Happy. 1271 01:56:23,843 --> 01:56:24,867 IM Happy? 1272 01:56:25,411 --> 01:56:27,379 Da. IM Happy. 1273 01:56:27,880 --> 01:56:29,609 Sretan? Pogledaj ovdje! 1274 01:56:29,882 --> 01:56:32,146 On nas gleda. 1275 01:56:32,285 --> 01:56:34,310 - Zar nije pametan? - Zašto ti. 1276 01:56:43,429 --> 01:56:45,158 Najusamljenija osoba najljubazniji 1277 01:56:45,398 --> 01:56:47,025 Najtužnija osoba smiješi Najsjajniji 1278 01:56:47,200 --> 01:56:48,792 zato što ne žele druge osjećati isti bol 1279 01:56:48,935 --> 01:56:50,459 - Anonimno - 1280 01:56:51,571 --> 01:56:54,768 Osjećao sam se kao da moram kući 1281 01:56:55,808 --> 01:56:59,642 i otišao nakon druge trećine. 1282 01:57:00,480 --> 01:57:05,213 Moji prijatelji možda misle bilo je čudno. 1283 01:57:06,753 --> 01:57:09,551 Šta da kažem u ponedeljak? 1284 01:57:10,690 --> 01:57:13,989 Zabrinut sam zbog toga. 1285 01:57:15,361 --> 01:57:18,819 Voleo bih da nisam bolestan. 1286 01:57:21,034 --> 01:57:24,094 Baci do trećeg! 1287 01:57:24,270 --> 01:57:25,601 Uhvatite ga! 1288 01:57:25,671 --> 01:57:29,107 Radila si celu noc? Zar ne spavaš? 1289 01:57:30,076 --> 01:57:31,634 Gledaću ovo, pa spavati. 1290 01:57:33,112 --> 01:57:36,513 Vikanje na reprizi! 1291 01:57:37,083 --> 01:57:38,778 Umaraju me. 1292 01:57:47,126 --> 01:57:50,061 Danas sam napravio avion. 1293 01:57:50,763 --> 01:57:55,496 Napravio sam ga za brata. Izgleda sjajno. 1294 01:57:56,669 --> 01:58:02,904 Dobar sam u pravljenju i popravljati stvari kao tata. 1295 01:58:05,845 --> 01:58:09,008 Ako ta budala nije uspela greška, bilo bi gotovo! 1296 01:58:10,216 --> 01:58:13,151 Idi Lotte! 1297 01:58:14,921 --> 01:58:17,446 Odustani od Lotte. 1298 01:58:18,224 --> 01:58:20,158 Šta! Oni pobeđuju! 1299 01:58:21,060 --> 01:58:24,029 Ali izgubili su 7 prema 8. 1300 01:58:24,897 --> 01:58:27,388 Ne govori mi to! 1301 01:58:28,334 --> 01:58:30,564 Moraš li mi reći sada! 1302 01:58:32,271 --> 01:58:33,704 Čovječe! Ne mogu da spavam sada! 1303 01:58:55,495 --> 01:58:58,658 Tvoj rođenje je blagoslov. 1304 01:59:11,978 --> 01:59:15,470 U redu je 1305 01:59:17,517 --> 01:59:21,009 Možeš ponovo stajati. 1306 01:59:22,922 --> 01:59:26,483 Više od prošlosti 1307 01:59:28,294 --> 01:59:32,731 Budućnost je važnija 1308 01:59:33,766 --> 01:59:37,429 Progutao sam svoje suze 1309 01:59:39,238 --> 01:59:42,696 Zato što nisam sam 1310 01:59:44,810 --> 01:59:48,211 Znam to dobro 1311 01:59:50,183 --> 01:59:53,277 Tako sam zahvalan 1312 01:59:55,488 --> 02:00:00,858 Nada. Ima nade 1313 02:00:00,993 --> 02:00:05,828 Nikad više ne budi tužan 1314 02:00:06,465 --> 02:00:14,634 Povjerenje u ljubav koja je u izobilju 1315 02:00:17,410 --> 02:00:22,780 Nada. Ima nade 1316 02:00:22,848 --> 02:00:28,309 Nikad više ne boli 1317 02:00:28,421 --> 02:00:36,089 Sada, budi ponovo sretan 1318 02:00:51,344 --> 02:00:53,812 Bojim se 1319 02:00:53,980 --> 02:00:56,608 Bojim se 1320 02:00:56,716 --> 02:01:03,554 Ali ja ću živjeti dalje 1321 02:01:06,425 --> 02:01:11,886 Nada. Ima nade 1322 02:01:12,064 --> 02:01:16,433 Nikad više ne budi tužan 1323 02:01:17,370 --> 02:01:25,175 Povjerenje u ljubav koja je u izobilju 1324 02:01:28,314 --> 02:01:33,650 Nada. Ima nade 1325 02:01:33,786 --> 02:01:39,122 Nikad više ne boli 1326 02:01:39,325 --> 02:01:49,758 Sada, budi ponovo sretan 1327 02:01:50,102 --> 02:01:55,472 Nada. Ima nade 1328 02:01:55,675 --> 02:02:00,135 Nikad više ne budi tužan 1329 02:02:01,047 --> 02:02:10,354 Povjerenje u ljubav koja je u izobilju 1330 02:02:11,991 --> 02:02:17,293 Nada. Ima nade 1331 02:02:17,530 --> 02:02:22,399 Nikad više ne boli 1332 02:02:22,935 --> 02:02:30,398 Sada, budi ponovo sretan 1333 02:02:33,579 --> 02:02:36,070 Sretan