1 00:00:04,180 --> 00:00:06,319 Anterior pe Patria... 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,218 Pakistanul nu a făcut-o aruncă în aer convoiul nostru. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,636 - Jalal Haqqani a făcut-o. - Ne-au ucis președintele. 4 00:00:09,719 --> 00:00:10,970 Ne-au ucis operatorii. 5 00:00:11,054 --> 00:00:15,099 Ce calamitate trebuie să apară înainte să recunoști în sfârșit 6 00:00:15,183 --> 00:00:16,392 e timpul sa faci ceva? 7 00:00:16,476 --> 00:00:17,560 Nu o invazie la scară largă 8 00:00:17,644 --> 00:00:18,603 a unei puteri nucleare asta a spus 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,064 nu vor tolera le trecem granița. 10 00:00:21,147 --> 00:00:24,328 Ar trebui să mă întorc în Islamabad pregătindu-se pentru o invazie. 11 00:00:24,411 --> 00:00:26,664 Există un singur lucru care poate dezamorsa asta chiar acum. 12 00:00:26,747 --> 00:00:30,501 - Dă-ne Jalal. - Nu știm unde este. 13 00:00:30,584 --> 00:00:33,337 Doar dă-ne o țintă. Orice tinta. 14 00:00:33,420 --> 00:00:36,298 Coordonate plauzibile. Asta e tot ce cer. 15 00:00:36,382 --> 00:00:37,633 Lovitură bună, lovitură bună. 16 00:00:37,716 --> 00:00:38,676 Ținta distrusă. 17 00:00:38,759 --> 00:00:40,427 Ei bine, la naiba da. 18 00:00:40,511 --> 00:00:44,890 Saul conduce un agent în interiorul Kremlinului. 19 00:00:44,974 --> 00:00:46,809 Trebuie să cunoști pe cineva cine poate ajuta... 20 00:00:46,892 --> 00:00:48,519 un atu la Kremlin. 21 00:00:48,602 --> 00:00:50,688 - Eu nu. - Dacă ar fi vreodată un timp... 22 00:00:50,771 --> 00:00:51,689 Eu nu. M-ai auzit? 23 00:00:51,772 --> 00:00:55,192 Sigur vrei să faci asta? Trădați-l pe Saul. 24 00:00:55,276 --> 00:00:57,194 Ne va ajunge înregistratorul de zbor. 25 00:00:57,278 --> 00:00:59,154 Deci una dintre ele era o femeie. 26 00:00:59,238 --> 00:01:00,281 A fost profesoară de engleză. 27 00:01:00,364 --> 00:01:02,408 - Care era numele ei? - Nu exista niciun nume. 28 00:01:02,491 --> 00:01:04,577 Doar „Tovarășe Instructor.” 29 00:01:04,660 --> 00:01:07,204 Acesta este semnalul nostru de a ne întâlni în vitrina librăriei. 30 00:01:07,288 --> 00:01:08,998 O ediție Tauchnitz în piele roșie. 31 00:01:09,081 --> 00:01:12,710 Foarte Saul. Îi plăceau lucrurile ascuns la vedere. 32 00:01:12,793 --> 00:01:15,880 Cutia neagră de la elicopterul preşedintelui. 33 00:01:15,963 --> 00:01:17,006 Știu că o ai. 34 00:01:17,089 --> 00:01:17,840 Trebuie să existe un preț. Ce este? 35 00:01:17,923 --> 00:01:19,758 - Dl. Berenson? - Da? 36 00:01:19,842 --> 00:01:21,719 Avem un pachet aici adresată camerei tale 37 00:01:21,802 --> 00:01:23,971 unui profesor Rabinow. 38 00:01:24,054 --> 00:01:27,558 — Este piesa lui Evgheni Gromov. 39 00:01:27,641 --> 00:01:29,268 Carrie Mathison? Sunt Charlotte Benson, 40 00:01:29,351 --> 00:01:31,228 un prieten al lui Evgheni. 41 00:01:31,312 --> 00:01:32,605 Ai aranjat apelul? 42 00:01:32,688 --> 00:01:33,230 Dă-mi doar numele. 43 00:01:33,314 --> 00:01:36,025 Nu-l am. Nu încă. 44 00:01:36,108 --> 00:01:37,651 Dacă nu puteți găsi materialul, 45 00:01:37,735 --> 00:01:40,654 Încă îl poți lua pe Saul din imagine. 46 00:01:40,738 --> 00:01:42,656 Ar avea un plan moștenit în cazul morții sale. 47 00:01:42,740 --> 00:01:44,658 - Un aranjament. - Un aranjament 48 00:01:44,742 --> 00:01:49,330 pentru a trece activul pe altcineva. 49 00:01:49,413 --> 00:01:52,583 Și că altcineva ai fi tu. 50 00:01:52,666 --> 00:01:55,753 Ai naibii de știut s-ar ajunge la asta. 51 00:01:55,836 --> 00:01:57,379 Speram că vei găsi alt mod, 52 00:01:57,463 --> 00:01:59,340 dar așa cum ai spus... 53 00:01:59,423 --> 00:02:02,635 ai încercat totul. 54 00:02:02,718 --> 00:02:04,803 Ce a mai rămas? 55 00:02:04,887 --> 00:02:06,180 Ucide-l pe Saul. 56 00:02:07,418 --> 00:02:12,104 Patria - 8x12 „Prizonieri de război” 57 00:02:13,522 --> 00:02:16,282 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 58 00:02:19,860 --> 00:02:21,695 Numele meu este Nicholas Brody, 59 00:02:21,779 --> 00:02:24,490 și eu sunt sergent în Corpul Marin al Statelor Unite. 60 00:02:26,617 --> 00:02:31,787 Am o soție și doi copii... 61 00:02:34,124 --> 00:02:36,085 pe cine iubesc. 62 00:02:38,837 --> 00:02:40,756 Până când vizionați asta, 63 00:02:40,839 --> 00:02:43,467 ai fi citit multe lucruri despre mine, 64 00:02:43,550 --> 00:02:44,969 despre ceea ce am făcut. 65 00:02:45,052 --> 00:02:46,971 De aceea am vrut să mă explic 66 00:02:47,054 --> 00:02:48,639 ca să știi adevărul. 67 00:02:50,182 --> 00:02:53,269 Oamenii vor spune că am fost stricat, 68 00:02:53,352 --> 00:02:55,145 Mi s-a spălat creierul. 69 00:02:55,229 --> 00:02:58,023 Oamenii vor spune că am fost transformat într-un terorist, 70 00:02:58,107 --> 00:03:00,150 am învățat să-mi urăsc țara. 71 00:03:00,234 --> 00:03:04,071 Îmi iubesc țara. 72 00:03:04,154 --> 00:03:07,783 Ceea ce sunt eu este un marin, 73 00:03:07,866 --> 00:03:11,620 ca tatăl meu înaintea mea iar tatăl său înaintea lui. 74 00:03:11,704 --> 00:03:15,374 Și ca marin, Am depus un jurământ 75 00:03:15,457 --> 00:03:16,792 a apăra Statele Unite ale Americii 76 00:03:16,875 --> 00:03:21,171 împotriva dușmanilor atât străine cât și interne. 77 00:03:24,216 --> 00:03:26,051 Saul? 78 00:03:26,135 --> 00:03:28,846 Saul? 79 00:03:49,616 --> 00:03:50,576 Comitetul de primire. 80 00:03:50,659 --> 00:03:53,704 - Asta nu poate fi bine. - Nu este. 81 00:03:53,787 --> 00:03:56,040 Asta despre izbucnirea mea la Consiliul de Securitate? 82 00:03:56,123 --> 00:03:57,041 Nu este. Este vorba despre Jalal Haqqani. 83 00:03:57,124 --> 00:04:00,419 Se pare că era nicăieri aproape de acea fermă. 84 00:04:00,502 --> 00:04:02,755 Coordonatele ISI furnizate erau false. 85 00:04:02,838 --> 00:04:04,173 Nici un rahat. 86 00:04:04,256 --> 00:04:06,258 Președintele este furios, Saul. 87 00:04:06,341 --> 00:04:07,384 Știe el că am fost implicat? 88 00:04:07,468 --> 00:04:09,178 nu stiam ai fost implicat. 89 00:04:09,261 --> 00:04:11,138 Așa poți nega în mod plauzibil. 90 00:04:11,221 --> 00:04:13,348 Acordă-ne un minut. 91 00:04:13,432 --> 00:04:17,728 Mă tem că Hayes a trecut stadiul arătării cu degetul. 92 00:04:17,811 --> 00:04:18,729 Ce vrei să spui? 93 00:04:18,812 --> 00:04:20,814 A vorbit la telefon cu primul ministru. 94 00:04:20,898 --> 00:04:22,746 I-a dat Pakistanului 48 de ore 95 00:04:22,781 --> 00:04:25,152 a se da jos armele lor nucleare de luptă 96 00:04:25,235 --> 00:04:26,516 sau le scoatem. 97 00:04:28,197 --> 00:04:29,573 - Să-i scoți? - Scoate-le. 98 00:04:29,656 --> 00:04:31,367 Deja zburăm ieşiri non-stop 99 00:04:31,450 --> 00:04:33,202 asupra pozițiilor lor de-a lungul frontierei. 100 00:04:33,285 --> 00:04:35,412 Ce a făcut spune premierul? 101 00:04:35,496 --> 00:04:39,333 Nu prea mult. Ascultat, mai ales. 102 00:04:39,416 --> 00:04:40,584 Ei bine, garantez el vorbeste acum 103 00:04:40,667 --> 00:04:43,087 la consilierii săi militari de top. 104 00:04:43,170 --> 00:04:45,923 Un lucru despre care vorbesc delegă autoritatea de lansare 105 00:04:46,006 --> 00:04:48,008 la comandanţii de nivel inferior în câmp. 106 00:04:48,092 --> 00:04:49,176 Hristos. 107 00:04:49,259 --> 00:04:51,220 Mă duci la președinte program în această dimineață. 108 00:04:51,303 --> 00:04:53,013 Singur. 109 00:04:53,097 --> 00:04:53,764 Pot să încerc. 110 00:04:53,847 --> 00:04:55,641 Spune-i ce șah joacă 111 00:04:55,724 --> 00:04:57,101 este pe cale să ajungă tridimensional. 112 00:04:57,184 --> 00:04:59,144 Cum așa? 113 00:04:59,228 --> 00:05:00,521 Rusia va intra. 114 00:05:00,604 --> 00:05:02,439 Hai, o să-ți spun ceea ce știu pe drum. 115 00:05:06,276 --> 00:05:08,070 Bună dimineața. 116 00:05:08,153 --> 00:05:13,700 Acum trei zile, la 4:52, Ora standard a Pakistanului, 117 00:05:13,784 --> 00:05:16,234 instalații radar în Khyber Pakhtunkhwa 118 00:05:16,269 --> 00:05:20,874 aeronava detectată identificată ca American F-16 Falcons 119 00:05:20,958 --> 00:05:23,794 încălcând spațiul nostru aerian și direct amenințătoare 120 00:05:23,877 --> 00:05:26,630 pozitii defensive in interiorul tarii noastre. 121 00:05:26,713 --> 00:05:28,549 Și tocmai aseară, ca diplomați din întreaga lume 122 00:05:28,632 --> 00:05:30,801 a lucrat pentru a reduce tensiunile, 123 00:05:30,884 --> 00:05:33,137 Președintele Hayes plasat un apel privat 124 00:05:33,220 --> 00:05:34,763 primului ministru Kayani 125 00:05:34,847 --> 00:05:36,892 în timpul căreia a predat un ultimatum-- 126 00:05:38,225 --> 00:05:40,644 Retrageți-vă mobilul lansatoare de rachete, 127 00:05:40,727 --> 00:05:43,023 sau vedeți-i distruși pe pământ. 128 00:05:44,398 --> 00:05:46,316 Ascultă-ne tare și clar-- 129 00:05:46,400 --> 00:05:50,154 Astăzi, Statele Unite a Americii nu ne-a lăsat de ales 130 00:05:50,237 --> 00:05:53,490 dar să ne înarmeze arme nucleare tactice. 131 00:05:53,574 --> 00:05:56,702 Speranța noastră este încă pentru pace. 132 00:05:56,785 --> 00:06:00,247 Dar răspunsul nostru la război va fi rapid... 133 00:06:00,330 --> 00:06:01,790 și groaznic. 134 00:06:09,923 --> 00:06:12,176 imi pare rau. 135 00:06:12,259 --> 00:06:14,178 Nu mai sunt întrebări. Multumesc. 136 00:06:55,177 --> 00:06:56,367 _ 137 00:06:56,938 --> 00:06:57,903 _ 138 00:06:58,007 --> 00:06:58,980 _ 139 00:06:59,075 --> 00:07:01,760 _ 140 00:07:06,872 --> 00:07:09,601 _ 141 00:07:09,713 --> 00:07:11,039 _ 142 00:07:11,147 --> 00:07:11,938 _ 143 00:07:12,088 --> 00:07:12,954 _ 144 00:07:15,977 --> 00:07:18,199 _ 145 00:07:18,767 --> 00:07:19,869 _ 146 00:07:20,706 --> 00:07:22,658 _ 147 00:07:22,875 --> 00:07:24,423 _ 148 00:07:25,032 --> 00:07:29,462 _ 149 00:07:29,593 --> 00:07:31,292 _ 150 00:07:31,793 --> 00:07:33,151 _ 151 00:07:34,465 --> 00:07:37,462 _ 152 00:07:37,883 --> 00:07:39,801 _ 153 00:07:40,047 --> 00:07:41,238 _ 154 00:07:41,337 --> 00:07:42,643 _ 155 00:07:42,794 --> 00:07:44,293 _ 156 00:07:45,269 --> 00:07:48,265 _ 157 00:07:49,203 --> 00:07:51,613 _ 158 00:07:51,720 --> 00:07:55,751 _ 159 00:07:57,730 --> 00:08:00,879 _ 160 00:08:19,803 --> 00:08:21,972 Așteaptă. 161 00:08:42,326 --> 00:08:43,869 _ 162 00:08:43,952 --> 00:08:46,163 Pe aici. 163 00:09:04,473 --> 00:09:06,016 Mulțumesc, Valery. 164 00:09:07,768 --> 00:09:09,269 Valery este ales manual. 165 00:09:09,353 --> 00:09:13,857 Yevgeny a vrut să ai cel mai bun pentru operațiunea dvs. 166 00:09:13,940 --> 00:09:15,233 Putem merge mai departe cu asta, te rog? 167 00:09:25,452 --> 00:09:28,497 Roșul este reactant, limpede este catalizator. 168 00:09:28,580 --> 00:09:31,875 Roșu intră primul, secundă clară. 169 00:09:31,958 --> 00:09:34,294 Compusul rezultat, Kolokol-1 170 00:09:34,378 --> 00:09:35,796 se comportă mult ca ketamina. 171 00:09:35,879 --> 00:09:37,047 Același K-1 folosit de forțele dumneavoastră de securitate 172 00:09:37,130 --> 00:09:39,925 în timpul teatrului din Moscova criza ostaticilor? 173 00:09:40,008 --> 00:09:43,011 A fost aerosolizat. Acesta este sub forma sa de gel, 174 00:09:43,095 --> 00:09:44,971 menite a fi absorbite prin piele. 175 00:09:45,055 --> 00:09:45,764 Aici sau aici. 176 00:09:45,847 --> 00:09:49,226 Și evident, folosește mănușa. 177 00:09:50,936 --> 00:09:52,729 Cât de repede face incepe sa lucrezi? 178 00:09:52,813 --> 00:09:55,440 Aproape instantaneu, inducător pierderea abilităților motorii, 179 00:09:55,524 --> 00:09:57,526 dar nu conștiința. 180 00:09:57,609 --> 00:09:59,695 - Va putea să vorbească? - Unele. 181 00:09:59,778 --> 00:10:01,154 Dar drogul se uzează repede 182 00:10:01,238 --> 00:10:02,906 deci vrei să semnalezi echipa de ucidere 183 00:10:02,989 --> 00:10:05,257 imediat după ce va intra în vigoare pe cât posibil. 184 00:10:06,868 --> 00:10:08,995 Și unde vor fi? 185 00:10:09,079 --> 00:10:10,247 Pe stradă. 186 00:10:27,431 --> 00:10:28,849 Ioan. 187 00:10:28,932 --> 00:10:31,935 M-a întrebat președintele pentru a lua această întâlnire. 188 00:10:32,018 --> 00:10:33,270 Unde este el? 189 00:10:33,353 --> 00:10:34,929 Ocupat. Vă puteți imagina. 190 00:10:34,964 --> 00:10:36,231 Ei bine, mă voi întoarce, atunci. 191 00:10:36,314 --> 00:10:38,275 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică să vorbești singur cu mine? 192 00:10:41,528 --> 00:10:44,281 Nu. 193 00:10:44,364 --> 00:10:46,908 Ce, atunci? 194 00:10:46,992 --> 00:10:47,951 Ce rost are de a se certa cu cineva 195 00:10:48,034 --> 00:10:50,620 când ai trecut de punctul de a se răzgândi? 196 00:10:50,704 --> 00:10:51,913 Asta merge în ambele sensuri, Saul. 197 00:10:51,997 --> 00:10:53,498 Poate, dar tu ești singurul 198 00:10:53,582 --> 00:10:55,893 ignorând voit faptele de pe teren. 199 00:10:55,928 --> 00:10:57,294 - Faptele tale. - Faptele. 200 00:10:57,377 --> 00:11:00,297 Ți-am spus Pakistan nu s-ar culca. 201 00:11:00,380 --> 00:11:02,758 Câte moduri diferite de a gândi vei găsi să mă numești prost? 202 00:11:02,759 --> 00:11:05,385 nu am fost. 203 00:11:05,469 --> 00:11:06,720 Dar joc de pui cu vietile 204 00:11:06,803 --> 00:11:09,222 din 20.000 de soldați americani este mai rău decât prost. 205 00:11:09,306 --> 00:11:11,308 Este... este inadmisibil. 206 00:11:11,391 --> 00:11:13,310 Și ne întoarcem. 207 00:11:19,816 --> 00:11:22,152 Rușii au înregistratorul de zbor, John. 208 00:11:23,779 --> 00:11:26,072 Ce înregistrare de zbor? 209 00:11:26,156 --> 00:11:28,742 De la președintele Warner elicopter. 210 00:11:32,704 --> 00:11:35,999 Nu ești deloc curios? ce spune? 211 00:11:36,082 --> 00:11:39,836 Cine a doborât acel Black Hawk? 212 00:11:39,920 --> 00:11:40,670 OMS? 213 00:11:40,754 --> 00:11:43,256 Nimeni. 214 00:11:43,340 --> 00:11:46,176 - Ce vrei să spui, nimeni? - Era o lamă proastă a turbinei. 215 00:11:47,761 --> 00:11:50,055 Un accident. 216 00:11:51,681 --> 00:11:54,726 Da. 217 00:12:01,233 --> 00:12:03,944 Ai înregistrarea cu tine? 218 00:12:04,027 --> 00:12:05,028 aş vrea ascult-o si eu. 219 00:12:05,111 --> 00:12:07,531 ti-am spus, rusii o au. 220 00:12:07,614 --> 00:12:09,950 Dar ai auzit, nu? Cu urechile tale? 221 00:12:10,033 --> 00:12:12,286 Ai ratat ideea, John. 222 00:12:12,321 --> 00:12:13,745 nu te astept sau președintele 223 00:12:13,829 --> 00:12:14,871 să mă cred pe cuvânt. 224 00:12:14,955 --> 00:12:17,207 Ideea este că rușii nu-l dau înapoi 225 00:12:17,290 --> 00:12:18,500 pentru un motiv. 226 00:12:18,583 --> 00:12:20,627 Și nu este doar pentru valoarea de divertisment 227 00:12:20,710 --> 00:12:22,629 de a ne urmări împletici peste penele noastre. 228 00:12:22,712 --> 00:12:24,548 - Ce, atunci? - Nu știu. 229 00:12:24,631 --> 00:12:26,424 Dar suntem al naibii de bine mai bine afla. 230 00:12:28,802 --> 00:12:32,055 stii... 231 00:12:32,138 --> 00:12:34,599 Am auzit mereu ai fost un om cu principii. 232 00:12:34,683 --> 00:12:37,394 Acum incep sa ma gandesc 233 00:12:37,477 --> 00:12:39,813 doar te inventezi. 234 00:12:39,896 --> 00:12:41,481 - Nu sunt. - Demonstrează. 235 00:12:41,565 --> 00:12:43,358 Nu pot. 236 00:12:43,441 --> 00:12:45,652 Nu în 48 de ore, oricum. 237 00:12:48,989 --> 00:12:51,741 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Ioane. 238 00:12:53,326 --> 00:12:55,439 Nu fi prost care ne duce la război 239 00:12:55,474 --> 00:12:58,999 pentru a doua oară în 20 de ani sub pretexte false. 240 00:12:59,082 --> 00:13:00,876 Toate războaiele trebuie vândute, Saul. 241 00:13:00,959 --> 00:13:04,004 Și pentru evidență, 242 00:13:04,087 --> 00:13:07,007 Încă mă gândesc la răsturnare Saddam a fost apelul potrivit. 243 00:13:09,718 --> 00:13:11,761 A căzut în urechi surde. 244 00:13:11,845 --> 00:13:13,471 Zabel aude ce vrea să audă, 245 00:13:13,555 --> 00:13:15,031 vede ceea ce vrea să vadă. 246 00:13:15,066 --> 00:13:16,766 Și unde era președintele? 247 00:13:16,850 --> 00:13:18,359 Nicăieri de găsit. 248 00:13:18,394 --> 00:13:21,438 De necrezut. Ce spectacol de rahat. 249 00:13:21,521 --> 00:13:25,650 - David, fă-mi o favoare. - Sigur. 250 00:13:25,734 --> 00:13:27,611 Foarte linistit, 251 00:13:27,694 --> 00:13:31,823 Vreau să întinzi mâna lui Berkle la The Post, 252 00:13:31,907 --> 00:13:33,116 Carolyn Walker la The Times. 253 00:13:33,199 --> 00:13:34,743 Pregătește un mic dejun pentru mâine 254 00:13:34,826 --> 00:13:36,119 undeva în afara Beltway. 255 00:13:36,202 --> 00:13:39,456 Este o idee bună? W-ce să le spui? 256 00:13:39,539 --> 00:13:41,916 Totul. Anunță-mă când este setat. 257 00:13:44,919 --> 00:13:47,797 Maggie. 258 00:13:47,881 --> 00:13:49,424 am fost doar lăsându-ți o notă. 259 00:13:49,507 --> 00:13:51,968 Se pare că nu am nu mai tau numarul. 260 00:13:52,052 --> 00:13:54,888 - Totul în regulă? - E bine. este doar... 261 00:13:54,971 --> 00:13:57,891 Ei bine, un coleg de-al lui Bill a jurat că a văzut-o pe Carrie 262 00:13:57,974 --> 00:13:59,851 la Langley ieri. 263 00:13:59,934 --> 00:14:03,355 - E posibil chiar asta? - Nu văd de ce nu. 264 00:14:03,438 --> 00:14:07,484 - Sa întors din Germania? - A fost. Pentru câteva zile. 265 00:14:09,778 --> 00:14:11,780 Vrei să spui că nu ai făcut-o auzit de la ea. 266 00:14:11,863 --> 00:14:13,323 Nici un cuvânt. 267 00:14:13,406 --> 00:14:17,369 Nici Franny, după aproape un an de plecare. 268 00:14:17,452 --> 00:14:19,954 Ei bine, asta e ciudat. 269 00:14:20,038 --> 00:14:23,667 Spune-mi despre asta. 270 00:14:23,750 --> 00:14:26,503 Ce naiba se întâmplă cu ea? 271 00:17:48,746 --> 00:17:50,373 Isus, Saul. 272 00:17:50,456 --> 00:17:53,126 Vrei să-mi spui ce dracu se intampla? 273 00:18:01,886 --> 00:18:04,638 Începând cu de ce nu ai făcut-o a verificat pe Franny 274 00:18:04,722 --> 00:18:07,474 de când te-ai întors. 275 00:18:07,558 --> 00:18:10,144 Saul, mă duc. Bineînțeles că sunt. 276 00:18:10,227 --> 00:18:11,896 Am fost ocupat. 277 00:18:11,979 --> 00:18:15,024 Prea ocupat să-ți vezi propria fiică? 278 00:18:15,107 --> 00:18:16,066 asteptam pana in weekend. 279 00:18:16,150 --> 00:18:19,737 Rahat. 280 00:18:19,820 --> 00:18:21,071 Pentru că nu o faci vreau să-mi iau rămas bun de la ea 281 00:18:21,155 --> 00:18:22,781 peste tot din nou. 282 00:18:22,865 --> 00:18:24,074 Adevărul este că nu plănuiești 283 00:18:24,158 --> 00:18:26,911 privind rămânerea în țară foarte lung, tu? 284 00:18:26,994 --> 00:18:28,370 Ceea ce ridică întrebarea... 285 00:18:28,454 --> 00:18:30,664 De ce să te întorci? 286 00:18:33,751 --> 00:18:36,086 m-am întors să încerce să oprească un război. 287 00:18:36,170 --> 00:18:37,588 Opri un război? 288 00:18:37,671 --> 00:18:39,757 Cum ai de gând să faci asta, opri un război? 289 00:18:39,840 --> 00:18:42,635 Oricum pot. 290 00:18:42,718 --> 00:18:45,721 N-ar avea nimic de făcut cu Evgheni Gromov, nu-i așa? 291 00:18:49,183 --> 00:18:51,602 Răspunde-mi, la naiba. 292 00:18:55,564 --> 00:18:58,108 Ei bine, cred că știi deja. 293 00:18:58,192 --> 00:18:59,902 Vreau să te aud spunând asta. 294 00:19:14,458 --> 00:19:16,335 Uite, am făcut o înțelegere cu el, bine? 295 00:19:18,170 --> 00:19:18,963 Înregistratorul de zbor 296 00:19:19,046 --> 00:19:22,967 în schimbul bunului dumneavoastră la Moscova. 297 00:19:23,050 --> 00:19:24,969 Ţi-am spus nu există o astfel de persoană. 298 00:19:25,052 --> 00:19:27,137 - El nu există. - Ea. 299 00:19:27,221 --> 00:19:28,764 - Ce? - Ea. 300 00:19:29,765 --> 00:19:32,821 Este o femeie, și ea există. 301 00:19:34,061 --> 00:19:37,481 A predat la un KGB școală de limbi străine în Berlinul de Est. 302 00:19:37,564 --> 00:19:39,817 Andrei Kuznețov a fost unul dintre elevii ei. 303 00:19:43,904 --> 00:19:48,817 Așa... așa este ea îți trece inteligența ei. 304 00:19:51,912 --> 00:19:54,123 Te rog, Doamne... 305 00:19:54,206 --> 00:19:56,709 spune-mi că nu ai. 306 00:19:56,792 --> 00:19:57,543 Dacă am? 307 00:19:57,626 --> 00:19:59,628 Atunci ai infirmă permanent 308 00:19:59,712 --> 00:20:02,464 capacitatea noastră de inteligență în Rusia. 309 00:20:03,340 --> 00:20:04,967 Nu exagerez. 310 00:20:05,050 --> 00:20:06,927 Ea este singura semnificativă sursă live pe care am lăsat-o acolo. 311 00:20:07,411 --> 00:20:09,913 Restul au fost trimisi la zid de Allison Carr. 312 00:20:09,996 --> 00:20:11,790 Așa că reconstruim rețeaua. 313 00:20:11,873 --> 00:20:12,958 Ar dura un deceniu sau mai mult, 314 00:20:13,041 --> 00:20:15,919 iar intre timp suntem orbi 315 00:20:16,002 --> 00:20:18,630 unui inamic de moarte care e încet, dar sigur 316 00:20:18,714 --> 00:20:20,073 strangulandu-ne democratia. 317 00:20:20,110 --> 00:20:24,403 Saul, hai să ne facem griji despre rușii de mâine. 318 00:20:24,486 --> 00:20:25,779 Astăzi avem patru batalioane de marină 319 00:20:25,863 --> 00:20:30,409 la un declanșator de păr distanță de la anihilarea completă. 320 00:20:30,492 --> 00:20:31,368 Încă nu înțelegi, Carrie. 321 00:20:31,452 --> 00:20:33,704 Pakistanul este o problemă regională în cel mai rău caz. 322 00:20:33,787 --> 00:20:35,372 O problemă regională? 323 00:20:35,456 --> 00:20:38,500 Nu, spune-mi asta după ce bombele explodează. 324 00:20:38,584 --> 00:20:40,044 Nu avem opțiuni. Vorbesc cu Berkle 325 00:20:40,127 --> 00:20:42,046 - și Walker dimineața. - Ăsta e planul tău. 326 00:20:42,129 --> 00:20:43,380 - Presa. - Mm-hmm. 327 00:20:43,464 --> 00:20:45,507 O dracu de diferență asta va face. 328 00:20:45,591 --> 00:20:47,259 - S-ar putea. - Nu va fi. 329 00:20:47,343 --> 00:20:47,926 Apoi încercăm altceva. 330 00:20:48,010 --> 00:20:51,597 Sau e prea târziu. 331 00:20:52,931 --> 00:20:55,017 Uneori, acesta este costul de a face afaceri. 332 00:21:00,647 --> 00:21:03,942 Ai... chiar ai făcut-o spune doar asta? 333 00:21:04,026 --> 00:21:05,891 Ce vrei de la mine? 334 00:21:06,570 --> 00:21:09,656 Fac tot ce pot. 335 00:21:09,740 --> 00:21:12,409 Nu, nu ești. Dă-mi numele ei. 336 00:21:12,493 --> 00:21:15,537 Nu voi face asta niciodată. 337 00:21:15,621 --> 00:21:17,998 Acum, du-te sus, îți împachetezi lucrurile 338 00:21:18,082 --> 00:21:20,542 și tu ieși din casa mea. 339 00:21:24,546 --> 00:21:26,340 Te predai în seara asta. 340 00:21:49,947 --> 00:21:52,866 Roșul este reactant. 341 00:21:52,950 --> 00:21:54,413 Limpede este catalizator. 342 00:22:06,296 --> 00:22:07,881 La dracu. 343 00:22:15,055 --> 00:22:16,807 Carrie. 344 00:22:20,060 --> 00:22:22,438 ce faci? 345 00:22:22,521 --> 00:22:23,355 Nimic, eu... sunt doar... 346 00:22:23,439 --> 00:22:26,567 Ce este asta? 347 00:22:32,865 --> 00:22:35,200 Ce-ai făcut? 348 00:23:09,026 --> 00:23:10,694 Saul, mă auzi? 349 00:23:10,777 --> 00:23:12,988 Spune ceva dacă mă auzi. 350 00:23:17,451 --> 00:23:19,244 Bun. 351 00:23:19,328 --> 00:23:21,445 Acum asculta, o echipă GRU este pe drum. 352 00:23:21,480 --> 00:23:22,961 Vor fi aici în orice secundă. 353 00:23:22,996 --> 00:23:24,643 În acel moment, mi-a iesit din maini. 354 00:23:24,678 --> 00:23:27,002 Înțelegi? 355 00:23:27,085 --> 00:23:29,254 Saul, înțelegi? 356 00:23:29,338 --> 00:23:31,673 Da. 357 00:23:34,343 --> 00:23:37,054 Deci spune-mi acum, și le voi anula. 358 00:23:39,139 --> 00:23:41,642 Nu. 359 00:23:41,725 --> 00:23:44,136 Voi afla cine este oricum. 360 00:23:44,478 --> 00:23:47,064 o voi face. 361 00:23:47,606 --> 00:23:50,734 Te cunosc, Saul. 362 00:23:50,817 --> 00:23:52,802 Dacă e la fel de valoroasă cum spui tu, 363 00:23:52,837 --> 00:23:54,238 ai fi pus un mecanism în vigoare, 364 00:23:54,321 --> 00:23:57,282 o predare cuiva în cazul morții tale. 365 00:23:57,366 --> 00:23:59,451 Mă privești în ochi, 366 00:23:59,535 --> 00:24:02,871 si tu imi spui că cineva nu sunt eu. 367 00:24:10,420 --> 00:24:12,297 Haide. Haide, Saul. 368 00:24:12,381 --> 00:24:14,925 Te rog, vezi doar motivul. 369 00:24:15,008 --> 00:24:19,638 Nicio persoană nu merită viețile a zeci de mii. 370 00:24:19,721 --> 00:24:24,059 Sute de mii. 371 00:24:24,142 --> 00:24:25,269 Ea este. 372 00:24:25,352 --> 00:24:26,812 Nu. 373 00:24:26,895 --> 00:24:29,731 Nu poți crede asta. 374 00:24:36,697 --> 00:24:39,116 Sunt aici, Saul. 375 00:24:41,451 --> 00:24:43,120 Numai tu poți opri asta acum. 376 00:24:45,664 --> 00:24:48,625 Te rog, te rog. 377 00:24:55,507 --> 00:24:58,302 Ia-l. 378 00:26:27,391 --> 00:26:28,183 Gata. 379 00:26:35,524 --> 00:26:38,527 Bine, Saul. 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,861 Asta este. 381 00:26:42,656 --> 00:26:46,201 Tot ce ai vreodată mi-a cerut ca am facut. 382 00:26:48,328 --> 00:26:50,103 Si acum te intreb... 383 00:26:52,416 --> 00:26:55,168 Lasă-mă să descopăr aici. 384 00:26:55,252 --> 00:26:57,879 Nu mă pune să fac asta. 385 00:27:05,846 --> 00:27:08,765 Eu... te implor. 386 00:27:14,479 --> 00:27:16,606 Vino aici. 387 00:27:26,575 --> 00:27:28,702 Du-te dracului. 388 00:27:56,897 --> 00:27:59,816 Ce acum? 389 00:27:59,900 --> 00:28:02,736 Retragerea, asa cum am discutat. 390 00:28:04,237 --> 00:28:07,032 Spune-i lui Charlotte Sunt în drum spre aerodrom. 391 00:28:13,163 --> 00:28:15,165 A trebuit să încerc. 392 00:28:34,976 --> 00:28:36,353 Am întârziere de 30 de minute pentru o întâlnire. 393 00:28:40,732 --> 00:28:42,234 - Sunt Wellington. - Am fost aproape 394 00:28:42,317 --> 00:28:44,819 să-i spui prietenului tău de aici ar trebui să mă lași să răspund. 395 00:28:47,405 --> 00:28:51,201 Vor veni să mă caute. Mai devreme decât mai târziu. 396 00:28:53,620 --> 00:28:56,039 Ai ajuns la Saul Berenson. Lăsați un mesaj. 397 00:28:56,122 --> 00:28:58,166 Unde naiba esti? 398 00:28:58,250 --> 00:28:59,921 I-am luat pe Berkle și pe Walker astept aici, 399 00:28:59,956 --> 00:29:02,587 și devin neliniștiți. 400 00:29:02,671 --> 00:29:04,074 Sună-mă când primești asta. 401 00:29:24,499 --> 00:29:27,634 _ 402 00:29:52,846 --> 00:29:55,599 Dorit, numele meu este Carrie Mathison. 403 00:29:55,682 --> 00:29:56,808 Lucrez cu fratele tău. 404 00:29:56,891 --> 00:29:59,686 Știu cine ești. Bineînțeles că știu. 405 00:29:59,769 --> 00:30:01,104 Eu... nu eram sigur. 406 00:30:01,187 --> 00:30:03,231 Saul i s-a întâmplat ceva. 407 00:30:04,524 --> 00:30:06,111 Poate ar trebui să vorbim înăuntru. 408 00:30:06,146 --> 00:30:09,070 Doar spune-mi, e mort? 409 00:30:13,908 --> 00:30:15,035 Nu te-am vrut să aud la telefon. 410 00:30:15,118 --> 00:30:18,330 Am vrut să auzi de la mine. 411 00:30:18,413 --> 00:30:22,250 Ieri a avut un accident vascular cerebral. 412 00:30:22,334 --> 00:30:26,171 A reușit să sune la 911, dar prin când au ajuns medicii de urgență acolo... 413 00:30:27,714 --> 00:30:30,008 imi pare rau. 414 00:30:32,385 --> 00:30:33,178 Unde este el? 415 00:30:33,261 --> 00:30:35,408 Îl păstrează la Spitalul GW 416 00:30:35,443 --> 00:30:37,974 până se pot face aranjamente. 417 00:30:38,892 --> 00:30:41,394 Uite, este... este mult de luat, știu. 418 00:30:42,646 --> 00:30:45,023 Dar am presupus că îl vrei îngropat cât mai curând posibil. 419 00:30:45,106 --> 00:30:49,361 Așa că mi-am luat libertatea de a aranja un zbor pentru tine. 420 00:30:49,444 --> 00:30:50,320 Este în trei ore. 421 00:30:50,403 --> 00:30:54,115 Taxiul te va duce spre aeroport. 422 00:30:54,199 --> 00:30:56,159 Eu... Trebuie să împachetez câteva lucruri. 423 00:30:56,242 --> 00:30:58,411 Desigur. Aici, te pot ajuta. 424 00:31:00,413 --> 00:31:02,082 Multumesc. 425 00:31:29,984 --> 00:31:32,445 I-ai spus Mira? 426 00:31:32,529 --> 00:31:35,699 Am sunat-o în Mumbai. Mama ei nu este bine. 427 00:31:35,782 --> 00:31:38,868 Am spus că o voi anunța odată ce ai făcut aranjamente. 428 00:31:43,873 --> 00:31:47,127 Dorit... 429 00:31:47,210 --> 00:31:50,046 Saul a spus că ți-a dat ceva să țină pentru mine 430 00:31:50,130 --> 00:31:53,540 pentru păstrare în caz că s-a întâmplat vreodată ceva. 431 00:31:55,260 --> 00:31:58,221 Tu ești la fel ca el. 432 00:31:58,304 --> 00:32:01,891 Întotdeauna un motiv ascuns. 433 00:32:05,353 --> 00:32:08,440 A fost aici acum trei ani. Știai asta? 434 00:32:08,523 --> 00:32:10,900 Nu. 435 00:32:10,984 --> 00:32:14,320 Voia să rezolve lucrurile între noi, spuse el. 436 00:32:14,404 --> 00:32:16,614 Dar asta nu a fost adevăratul motiv. 437 00:32:16,698 --> 00:32:21,745 A avut o operație alerga cu arabii. 438 00:32:21,828 --> 00:32:23,413 M-a folosit ca acoperire. 439 00:32:26,458 --> 00:32:30,295 Înainte de asta, nu aveam ne-am văzut de 12 ani. 440 00:32:38,511 --> 00:32:40,930 Iată-mă, atât de prins în propria mea durere 441 00:32:41,014 --> 00:32:43,600 pe care nu l-am exprimat simpatia mea. 442 00:32:47,103 --> 00:32:49,981 L-ai pierdut și pe el. 443 00:33:00,617 --> 00:33:02,952 Probabil ar trebui să plec. 444 00:33:04,704 --> 00:33:05,789 Nu vreau să te presez, 445 00:33:05,872 --> 00:33:09,042 dar trebuie să știu dacă ai ce a lăsat Saul pentru mine sau... 446 00:33:11,377 --> 00:33:14,923 Oh! Aproape că am uitat. Desigur. 447 00:34:04,389 --> 00:34:06,975 Ești bine? pari... 448 00:34:07,058 --> 00:34:10,395 Doar ușurat. 449 00:34:12,146 --> 00:34:14,566 Sunt atât de bucuros chiar ai avut asta. 450 00:34:14,649 --> 00:34:16,734 Trecuse ceva timp de la Saul a spus ceva despre asta, 451 00:34:16,818 --> 00:34:18,361 și este... este critic 452 00:34:18,444 --> 00:34:22,282 Îl duc la stația noastră la Londra. 453 00:34:22,365 --> 00:34:25,159 Nu te vei întoarce la Washington? 454 00:34:25,243 --> 00:34:27,537 Hm, voi ajunge acolo cateva ore in urma ta. 455 00:34:27,620 --> 00:34:30,373 - La timp pentru serviciul lui Saul. - Da. 456 00:34:30,456 --> 00:34:31,583 Cineva de la agenție vine după mine. 457 00:34:31,666 --> 00:34:35,044 Ar fi posibil să rămân aici până atunci? 458 00:34:35,128 --> 00:34:36,754 Desigur. 459 00:34:39,173 --> 00:34:41,718 Doar trageți uşa din faţă s-a închis. 460 00:34:41,801 --> 00:34:43,636 Se blocheaza singur. 461 00:34:43,720 --> 00:34:47,891 Nu că avem nevoie de securitate în interiorul gardului. 462 00:34:50,134 --> 00:34:51,731 _ 463 00:34:52,400 --> 00:34:53,616 _ 464 00:34:54,187 --> 00:34:54,977 _ 465 00:34:55,724 --> 00:34:57,010 _ 466 00:34:57,504 --> 00:34:59,211 _ 467 00:35:02,231 --> 00:35:03,473 _ 468 00:35:03,708 --> 00:35:05,773 _ 469 00:35:09,495 --> 00:35:13,875 Deci el va arăta sau ce? 470 00:35:13,958 --> 00:35:15,168 Este întâlnirea lui. El va fi aici. 471 00:35:17,503 --> 00:35:19,380 Scuzați-mă. 472 00:35:23,085 --> 00:35:27,911 _ 473 00:35:36,898 --> 00:35:39,025 Da, Jake, eu sunt. Uh-- 474 00:35:39,108 --> 00:35:40,276 Saul știa întâlnirea de azi dimineață 475 00:35:40,360 --> 00:35:43,655 a fost în Alexandria, nu? 476 00:35:43,738 --> 00:35:45,782 Atunci de ce mi-a trimis un mesaj că e pe drum înăuntru? 477 00:35:48,576 --> 00:35:50,286 Da. 478 00:35:51,871 --> 00:35:54,344 Pune-mă prin Căpitanului Waters de la DCPD. 479 00:35:54,379 --> 00:35:56,125 Ceva nu e în regulă. 480 00:36:01,756 --> 00:36:03,967 Mulţumesc. 481 00:36:04,050 --> 00:36:06,803 Uite, lasă-mă să iau astea. Le voi pune pe bancheta din spate. 482 00:36:06,886 --> 00:36:08,554 Multumesc. 483 00:36:20,566 --> 00:36:21,985 Probabil că nu îți va fi foame, 484 00:36:22,068 --> 00:36:24,487 dar ar trebui să încerci a mânca ceva în avion. 485 00:37:01,702 --> 00:37:03,216 _ 486 00:37:04,038 --> 00:37:04,765 _ 487 00:37:05,570 --> 00:37:06,421 _ 488 00:37:10,558 --> 00:37:12,551 _ 489 00:37:13,176 --> 00:37:15,402 _ 490 00:37:17,653 --> 00:37:18,530 _ 491 00:37:19,123 --> 00:37:20,217 _ 492 00:37:21,352 --> 00:37:22,497 _ 493 00:38:14,472 --> 00:38:16,265 - Pune arma jos. - Nu am nicio armă. 494 00:38:16,349 --> 00:38:17,558 Asta am convenit. 495 00:38:23,022 --> 00:38:24,273 Mâinile pe perete. 496 00:38:24,357 --> 00:38:26,627 - Serios? - Mâinile pe perete. 497 00:38:42,458 --> 00:38:45,378 În regulă. 498 00:38:45,461 --> 00:38:47,296 Ai numele? 499 00:38:48,381 --> 00:38:51,426 Da. 500 00:38:51,509 --> 00:38:52,552 O să mi-o dai? 501 00:38:52,635 --> 00:38:55,221 Atâta timp cât partea ta întoarce reportofonul de zbor 502 00:38:55,304 --> 00:38:58,057 în 30 de minute. Asta era afacerea. 503 00:38:58,141 --> 00:39:00,101 Vom. 504 00:39:21,706 --> 00:39:24,671 - O cunoști? - O cunoști? 505 00:39:24,706 --> 00:39:28,463 Ea este interpretul principal la GRU. 506 00:39:28,546 --> 00:39:29,839 O să am nevoie de confirmare asta este real. 507 00:39:29,922 --> 00:39:30,673 Oh, e reală. 508 00:39:30,756 --> 00:39:31,924 Ea este un nume pe o bucată de hârtie 509 00:39:35,970 --> 00:39:38,014 Acolo. 510 00:39:53,362 --> 00:39:54,947 Daţi-i drumul. L-am văzut deja. 511 00:39:58,326 --> 00:40:00,036 Carrie, dacă te uiți la asta, 512 00:40:00,119 --> 00:40:03,206 înseamnă că ai avut o vizită de la sora mea. 513 00:40:03,289 --> 00:40:05,041 Pentru toate dezacordurile noastre de-a lungul anilor, 514 00:40:05,124 --> 00:40:08,753 Întotdeauna am avut încredere în Dorit să-mi respect dorințele. 515 00:40:08,836 --> 00:40:11,380 Pentru că până la urmă, în care avem încredere în această viață 516 00:40:11,464 --> 00:40:14,050 este tot ce contează. 517 00:40:14,133 --> 00:40:15,885 Oricum, iată-ne. 518 00:40:15,968 --> 00:40:17,970 Există două motive Nu ți-am spus niciodată 519 00:40:18,054 --> 00:40:19,305 ce sunt pe cale să fac. 520 00:40:19,388 --> 00:40:21,557 În primul rând, pentru a vă proteja. 521 00:40:21,641 --> 00:40:23,976 În al doilea rând, pentru a proteja ce a fost-- 522 00:40:24,060 --> 00:40:25,311 lângă al nostru-- 523 00:40:25,394 --> 00:40:28,064 cel mai semnificativ al meu relație profesională. 524 00:40:30,608 --> 00:40:33,069 Anna Pomerantseva 525 00:40:33,152 --> 00:40:35,947 este un agent off-book Alerg din 1986. 526 00:40:36,030 --> 00:40:39,408 Dar alergatul este o descriere generoasă 527 00:40:39,492 --> 00:40:41,827 pentru rolul meu în această problemă. 528 00:40:41,911 --> 00:40:43,329 Adevarul este, Anna a condus ea însăși... 529 00:40:43,412 --> 00:40:48,167 spionaj în ultimii 20 de ani chiar din inima Moscovei, 530 00:40:48,251 --> 00:40:51,462 riscand totul pentru noi în fiecare zi. 531 00:40:51,546 --> 00:40:52,588 În tot acest timp, trimiterea de informații 532 00:40:52,672 --> 00:40:55,424 de cea mai mare valoare de la cele mai înalte niveluri 533 00:40:55,508 --> 00:40:58,094 a aparatului de stat. 534 00:41:07,937 --> 00:41:09,939 Anechka? 535 00:41:28,165 --> 00:41:30,710 - Saul. - Spune-mi că ești la ONU. 536 00:41:30,793 --> 00:41:31,669 Unde naiba ai fost? 537 00:41:31,752 --> 00:41:33,629 Wellington a sunat peste tot. 538 00:41:33,713 --> 00:41:35,131 Spune-mi doar că ești încă la ONU. 539 00:41:35,214 --> 00:41:37,633 Da, aștept orice este pe cale să spună Mirov: 540 00:41:37,717 --> 00:41:38,634 și nu vor elibera o transcriere, 541 00:41:38,718 --> 00:41:40,136 - deci toți... - Ascultă. Doar ascultă. 542 00:41:40,219 --> 00:41:42,169 Interpretul pentru delegația rusă, 543 00:41:42,204 --> 00:41:45,719 Anna Pomerantseva, trebuie să o găsești acum. 544 00:41:45,754 --> 00:41:46,475 De ce? 545 00:41:46,559 --> 00:41:46,976 Ea este un atu al nostru, 546 00:41:47,059 --> 00:41:48,352 și ea este arsă. 547 00:41:59,780 --> 00:42:01,782 - O văd. - Bine. 548 00:42:01,866 --> 00:42:04,493 Pune-o în siguranță. Sună-mă înapoi. 549 00:42:12,251 --> 00:42:14,003 Scuzați-mă. 550 00:42:19,050 --> 00:42:21,719 Nu te uita la mine, Anna. Doar ascultă. 551 00:42:21,802 --> 00:42:23,304 - Cine eşti tu? - M-a trimis Saul. 552 00:42:23,387 --> 00:42:27,016 - Habar n-am cine esti... - Saul Berenson. 553 00:42:27,099 --> 00:42:29,226 Ai fost compromis. 554 00:42:29,310 --> 00:42:31,520 Trebuie să te scot de aici. 555 00:42:35,024 --> 00:42:37,693 Anna, te rog. Nu avem mult timp. 556 00:42:46,243 --> 00:42:49,413 Saul va explica totul odată ce ești în siguranță. 557 00:42:49,497 --> 00:42:51,332 Eu voi pleca primul. Urmați-mă. 558 00:42:51,415 --> 00:42:54,126 Scuzați-mă. 559 00:42:54,210 --> 00:42:54,669 Îmi pare rău. 560 00:43:27,702 --> 00:43:29,704 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 561 00:44:35,686 --> 00:44:38,647 Nu există nicio cale de ieșire. 562 00:44:38,731 --> 00:44:40,900 - Care e numele tău? - Scott Ryan. 563 00:44:40,983 --> 00:44:42,985 Domnule Ryan, înainte să vină prin usa aceea, 564 00:44:43,068 --> 00:44:45,196 trebuie să-mi dai arma ta. 565 00:44:45,279 --> 00:44:47,865 Nu, nu vei face trage-ți drumul din asta. 566 00:44:47,948 --> 00:44:49,575 Nu intenționez să-mi trag calea afară, 567 00:44:49,658 --> 00:44:51,696 și nu-i pot lăsa să mă ia. 568 00:44:51,731 --> 00:44:53,704 Nu le voi lăsa. 569 00:44:55,915 --> 00:44:57,836 Tu... poți să faci o petiție pentru sanctuar 570 00:44:57,871 --> 00:45:00,933 - ca refugiat politic. - Sunt un spion, nu un refugiat. 571 00:45:00,968 --> 00:45:02,880 Ești pe pământ american. 572 00:45:02,963 --> 00:45:07,009 Nu are nicio diferență. Nu la ei. 573 00:45:07,092 --> 00:45:10,554 Deci, dacă nu o ai înăuntru să mă omori singur, 574 00:45:10,638 --> 00:45:12,973 dă-mi arma ta. 575 00:45:13,057 --> 00:45:14,680 - Nu pot face asta. - Vă rog. 576 00:45:14,715 --> 00:45:18,270 - Nu pot face asta. - Atunci lasă-mă să vorbesc cu Saul. 577 00:45:32,243 --> 00:45:34,537 - Spune-mi că o ai. - Sunt eu. 578 00:45:34,620 --> 00:45:36,872 Doamne. 579 00:45:36,956 --> 00:45:40,042 Suntem într-o cameră la subsol, prins. 580 00:45:42,795 --> 00:45:44,839 Ce a fost asta? 581 00:45:44,922 --> 00:45:47,299 GRU. Sunt chiar afară. 582 00:45:47,383 --> 00:45:49,707 Spune-mi exact unde ești. Voi trimite ajutor. 583 00:45:49,742 --> 00:45:51,095 Nu există timp, 584 00:45:51,178 --> 00:45:53,889 și domnul Ryan nu-mi va da arma lui 585 00:45:53,973 --> 00:45:56,517 ca sa pot termina asta în propriile mele condiții. 586 00:45:59,228 --> 00:46:03,524 -Anna-- - E în regulă, Saul. 587 00:46:03,607 --> 00:46:07,736 Mi-aș fi dorit doar să fi putut vedea misiunea până la capăt. 588 00:46:07,820 --> 00:46:11,615 Nu. Nu spune asta. 589 00:46:11,699 --> 00:46:13,200 Ești cel mai bun. 590 00:46:13,284 --> 00:46:16,223 Nu am cunoscut pe nimeni atât de curajos. 591 00:46:18,622 --> 00:46:20,124 Ei vin acum. 592 00:46:21,166 --> 00:46:25,588 Vă rog. Vorbește cu domnul Ryan. 593 00:46:25,671 --> 00:46:26,797 Saul? 594 00:46:26,881 --> 00:46:30,050 Dacă nu ai niște as în mânecă... 595 00:46:30,926 --> 00:46:32,261 Dă-i arma. 596 00:46:33,637 --> 00:46:35,389 Dă-i naibii de arma. 597 00:47:23,086 --> 00:47:25,630 Vă mulțumesc că sunteți aici cu un preaviz atât de scurt. 598 00:47:25,714 --> 00:47:27,716 În numele Federația Rusă, 599 00:47:27,799 --> 00:47:30,633 Sunt aici azi a prezenta dovezi 600 00:47:30,668 --> 00:47:33,555 acel Jalal Haqqani nu avea ce face 601 00:47:33,638 --> 00:47:34,389 cu moartea a președintelui Warner 602 00:47:34,473 --> 00:47:38,226 și președintele Daoud. 603 00:47:38,310 --> 00:47:42,105 Doamnelor și domnilor, acesta este înregistratorul de zbor 604 00:47:42,189 --> 00:47:43,023 de pe elicopterul lor. 605 00:47:45,209 --> 00:47:47,670 Recuperat pe teren de către ofițerii GRU 606 00:47:47,753 --> 00:47:50,172 și autentificat în ultimele 24 de ore 607 00:47:50,255 --> 00:47:53,175 de către experți în aviație din Moscova, 608 00:47:53,258 --> 00:47:54,176 ce sunt pe cale să joc pentru tine acum 609 00:47:54,259 --> 00:47:58,013 este cel needitat înregistrare în cabina de pilotaj 610 00:47:58,097 --> 00:48:01,392 din ultimele două minute al zborului respectiv. 611 00:48:01,475 --> 00:48:03,894 Opt mile din Steedley. 612 00:48:03,978 --> 00:48:05,521 Altitudine, doi-zero. 613 00:48:05,604 --> 00:48:06,355 Viteza aerului, 160 de noduri. 614 00:48:06,438 --> 00:48:09,525 Titrul zero-trei-zero. 615 00:48:09,608 --> 00:48:11,360 Apar nori mici. 616 00:48:11,443 --> 00:48:12,277 Hai să fim cu ochii pe ea. 617 00:48:12,361 --> 00:48:15,531 Doar opriți-l. Am auzit destule. 618 00:48:24,873 --> 00:48:26,083 - Eşti bine? - Jocul sa terminat. 619 00:48:26,166 --> 00:48:27,418 Poți tăia prostiile. 620 00:48:27,501 --> 00:48:30,546 -Am fost doar... - De ce nu te duci? 621 00:48:30,629 --> 00:48:32,214 Ai tot ce ți-ai dorit. 622 00:48:32,297 --> 00:48:33,966 - Ce am vrut? - Da, arată ca Rusia 623 00:48:34,049 --> 00:48:35,217 un lucru sigur pentru Premiul Nobel 624 00:48:35,300 --> 00:48:37,344 si o femeie... o femeie decenta... 625 00:48:37,428 --> 00:48:39,555 în drum spre temniţă la Lubianka. 626 00:48:39,638 --> 00:48:41,223 Decent? 627 00:48:41,306 --> 00:48:44,101 Am pierdut doi agenți în Cipru din cauza ei. 628 00:48:44,184 --> 00:48:46,228 Predat și torturat până la moarte. 629 00:48:46,311 --> 00:48:48,480 Bărbați bine, sunt sigur. 630 00:48:48,564 --> 00:48:49,732 - Carrie. - Ce? 631 00:48:49,815 --> 00:48:51,900 Îmi pare rău. Bine, dacă vrei dă vina pe mine, haide. 632 00:48:51,984 --> 00:48:53,235 Nu, chiar te învinovăţesc. 633 00:48:53,318 --> 00:48:55,112 Nu spune că a fost un joc, pentru că nu este. 634 00:48:55,195 --> 00:48:58,115 Am făcut ce trebuia să fac. 635 00:48:58,198 --> 00:49:00,549 Costul de a face afaceri. 636 00:49:04,872 --> 00:49:06,373 Ce? 637 00:49:08,167 --> 00:49:10,294 Suni ca Saul. 638 00:49:13,005 --> 00:49:14,678 Ar fi trebuit să o tragă pe Anna din câmp 639 00:49:14,713 --> 00:49:16,592 în momentul în care și-a dat seama ce ai făcut. 640 00:49:18,427 --> 00:49:20,691 Nu intelegi nimic. 641 00:49:20,726 --> 00:49:22,639 Înțeleg, înțeleg că îi era greu. 642 00:49:22,723 --> 00:49:24,058 Bineînțeles că a fost. 643 00:49:24,141 --> 00:49:26,769 Saul m-a iubit. A avut încredere în mine. 644 00:49:26,852 --> 00:49:29,563 De aceea nu a tras-o, și asta a dispărut acum. 645 00:49:29,646 --> 00:49:31,607 Asta e pierdut. 646 00:49:31,690 --> 00:49:33,067 Vezi asta? 647 00:49:33,150 --> 00:49:35,486 Tu... chiar tu stii ce inseamna asta? 648 00:49:35,569 --> 00:49:37,780 Vei supraviețui. 649 00:49:37,863 --> 00:49:39,990 Și la fel va fi și el. 650 00:49:40,866 --> 00:49:42,743 nu stiu cum e de partea ta, 651 00:49:42,826 --> 00:49:45,746 dar trebuie sa fie foarte... 652 00:49:45,829 --> 00:49:47,372 foarte singuratic. 653 00:50:24,660 --> 00:50:27,496 Dovezile sunt clare și fără ambiguitate. 654 00:50:27,579 --> 00:50:30,499 Nimeni nu a doborât acel Black Hawk. 655 00:50:30,582 --> 00:50:34,253 Nu a existat nicio conspirație sau sabotaj 656 00:50:34,336 --> 00:50:35,963 sau abaterea pilotului. 657 00:50:36,046 --> 00:50:37,714 A fost pur și simplu un accident. 658 00:50:37,798 --> 00:50:41,385 Un accident îngrozitor, tragic. 659 00:50:41,468 --> 00:50:44,263 Așa că vă rog, domnule președinte, 660 00:50:44,346 --> 00:50:46,265 oprește-ți trupele. 661 00:50:46,348 --> 00:50:49,017 Întoarce-ți avioanele. 662 00:50:49,101 --> 00:50:50,727 Nu mai există niciun motiv de război. 663 00:51:01,864 --> 00:51:02,906 David, dă-mi CENTCOM. 664 00:51:02,990 --> 00:51:05,325 Da, domnule. 665 00:51:10,914 --> 00:51:13,667 generalul Owens? Ține pentru președinte. 666 00:51:16,837 --> 00:51:19,923 Carrie? 667 00:51:20,007 --> 00:51:21,556 Anna Pomerantseva a murit. 668 00:51:23,260 --> 00:51:25,387 S-a sinucis mai degrabă decât să se predea. 669 00:51:25,470 --> 00:51:29,641 Saul a reușit să o avertizez cumva. 670 00:51:29,725 --> 00:51:32,978 Deci contrainformații israeliene trebuie să știe și. 671 00:51:45,657 --> 00:51:47,701 - Ramallah? - Ramallah. 672 00:51:47,784 --> 00:51:50,621 Am oameni acolo care te poate introduce ilegal în Siria. 673 00:52:11,203 --> 00:52:15,325 _ 674 00:52:29,151 --> 00:52:32,616 _ 675 00:52:48,512 --> 00:52:50,472 Ești aproape gata? 676 00:52:50,555 --> 00:52:52,724 Mașina e aici. 677 00:52:52,808 --> 00:52:55,227 O să cobor într-un minut. 678 00:52:55,310 --> 00:52:58,814 - Ești entuziasmat? - Foarte. 679 00:52:58,897 --> 00:53:00,816 Închide ochii. 680 00:53:00,899 --> 00:53:03,443 Continuă. Închide ochii. 681 00:53:14,663 --> 00:53:16,665 Pentru ce e asta? 682 00:53:20,085 --> 00:53:21,753 Finisare. 683 00:53:24,464 --> 00:53:26,216 E frumos. Multumesc. 684 00:53:26,300 --> 00:53:31,263 Ai făcut un foarte, foarte lucru important, Carrie. 685 00:53:35,183 --> 00:53:37,477 Să mergem să sărbătorim. 686 00:54:00,292 --> 00:54:02,711 Wow. 687 00:54:08,133 --> 00:54:10,218 Am nevoie doar de poșeta mea. 688 00:54:42,124 --> 00:54:44,687 _ 689 00:54:48,259 --> 00:54:55,523 _ 690 00:55:24,751 --> 00:55:28,296 - Argintul mamei. - Este al tău 691 00:55:28,380 --> 00:55:29,047 esti sigur? 692 00:55:29,131 --> 00:55:32,217 eu cu siguranta nu va avea nevoie. 693 00:55:32,300 --> 00:55:35,178 Saul, Aș vrea să vă reconsiderați. 694 00:55:35,262 --> 00:55:36,304 Întoarce-te la Gush Etzion. 695 00:55:36,388 --> 00:55:39,891 Lasă-ți familia să aibă grijă de tine în loc de străini. 696 00:55:39,975 --> 00:55:41,476 Nu am nevoie să am grijă. 697 00:55:41,560 --> 00:55:43,395 Poți avea dormitorul chiar lângă grădină 698 00:55:43,478 --> 00:55:45,313 - la parter. - Nu mă mai bătui. 699 00:55:45,397 --> 00:55:46,398 Nu mă mut în Israel. 700 00:55:46,481 --> 00:55:47,607 Câte ti-- 701 00:55:47,691 --> 00:55:49,359 - La naiba. - Ce? 702 00:55:49,442 --> 00:55:50,902 Am uitat să mă deconectez telefonul fix. 703 00:55:50,986 --> 00:55:52,141 Pune asta pe listă. 704 00:55:52,176 --> 00:55:53,989 O voi primi. 705 00:55:57,742 --> 00:55:59,619 Poftim. 706 00:56:02,205 --> 00:56:04,416 Ușor face asta. 707 00:56:16,761 --> 00:56:17,679 Aici. Dă-mi asta. 708 00:56:17,762 --> 00:56:19,848 - Cine a fost acela? - Număr greşit. 709 00:56:19,931 --> 00:56:24,477 Un tip în căutarea un profesor Rabinow. 710 00:56:24,561 --> 00:56:25,562 - Rabinow? - Da. 711 00:56:25,645 --> 00:56:28,648 A continuat să insiste că a avut numărul potrivit, 712 00:56:28,732 --> 00:56:32,736 și i-am tot spus că există nimeni aici cu acest nume. 713 00:57:42,764 --> 00:57:46,268 Multumesc. 714 00:57:46,351 --> 00:57:48,436 Ryan Porter la trombon. 715 00:57:48,520 --> 00:57:50,063 Brandon Coleman la chei. 716 00:57:50,146 --> 00:57:54,276 Pops, Rickey Washington la saxofon sopran. 717 00:57:54,359 --> 00:57:56,278 Patrice Quinn la voce. 718 00:57:56,361 --> 00:57:58,280 Dwight Trible la voce. 719 00:57:58,363 --> 00:58:00,699 Tony Austin la tobe, 720 00:58:00,782 --> 00:58:03,201 Miles Mosley la bas. 721 00:58:03,285 --> 00:58:05,787 Ronald Bruner Jr. la tobe, 722 00:58:05,870 --> 00:58:07,998 Numele meu este Kamasi Washington. 723 00:58:29,936 --> 00:58:32,605 - Profesor. - Bună, Claude. 724 00:58:32,689 --> 00:58:34,316 Te-am încercat acum o oră. 725 00:58:34,399 --> 00:58:35,984 A răspuns o femeie ciudată. 726 00:58:36,067 --> 00:58:36,860 Sora mea. 727 00:58:36,943 --> 00:58:39,110 Ei bine, am fost putin ingrijorat. 728 00:58:39,145 --> 00:58:40,780 Eu și Rachel am citit despre atacul de cord 729 00:58:40,864 --> 00:58:42,980 și nu am auzit de tine într-un timp atât de lung. 730 00:58:43,015 --> 00:58:44,659 Sunt mult mai bine. Multumesc. 731 00:58:44,743 --> 00:58:46,077 Ei bine, e bine să te am înapoi, profesore. 732 00:58:46,161 --> 00:58:49,080 Te poți opri cu mantia și pumnal, Claude. 733 00:58:49,164 --> 00:58:49,622 Totul s-a terminat acum. 734 00:58:49,706 --> 00:58:52,542 Ești sigur de asta? 735 00:59:10,282 --> 00:59:12,100 _ 736 00:59:12,103 --> 00:59:15,440 - Când a sosit asta? - Azi dimineaţă. 737 00:59:15,523 --> 00:59:18,151 Imposibil. 738 01:00:00,443 --> 01:00:02,070 Mă întorc imediat. 739 01:01:18,188 --> 01:01:21,107 Saul, ce este? Ești bine? 740 01:01:21,191 --> 01:01:23,276 Dă-mi un minut. Vrei, te rog? 741 01:01:50,754 --> 01:01:54,341 _ 742 01:02:07,854 --> 01:02:10,998 _ 743 01:02:20,113 --> 01:02:24,525 _ 744 01:03:32,614 --> 01:03:35,450 Salutări din Moscova, profesor. 745 01:03:35,533 --> 01:03:38,161 Racheta rusă S-400 sistem de apărare 746 01:03:38,244 --> 01:03:40,622 vândut Iranului și Turciei are o ușă din spate. 747 01:03:40,705 --> 01:03:41,789 Poate fi învins. 748 01:03:41,873 --> 01:03:43,541 Specificații de urmat. 749 01:03:43,625 --> 01:03:44,806 Rămâneți pe fază. 750 01:04:32,377 --> 01:04:39,847 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com