1 00:01:10,404 --> 00:01:12,238 Vamos, é a minha vez. 2 00:01:14,074 --> 00:01:16,826 -É a minha vez. - Eu não me importo, você tem isso desde sempre. 3 00:01:17,035 --> 00:01:18,286 Você não está jogando limpo! 4 00:01:18,495 --> 00:01:19,871 Não seja um péssimo perdedor. 5 00:01:25,711 --> 00:01:28,463 Se você não consegue argumentar construtivamente, o que a mãe fará? 6 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 Destrua nossos videogames. 7 00:01:32,926 --> 00:01:33,968 André? 8 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 E o sistema de jogo. 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,181 Queime enquanto assistimos. 10 00:01:38,891 --> 00:01:42,101 Isso mesmo. Não se esqueça do que aconteceu com seus Legos. 11 00:03:17,948 --> 00:03:20,950 Bem, você me arranja alguém isso está autorizado a dizer sim... 12 00:03:21,118 --> 00:03:23,202 ...ou eu vou encontrar outra empresa financeira. 13 00:03:23,370 --> 00:03:24,412 E essa é a verdade. 14 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 Recebi um pedido de $ 3.000. Os números parecem bons. 15 00:03:27,583 --> 00:03:30,418 Ele já está pré-aprovado, além disso, temos tudo em estoque. 16 00:03:30,586 --> 00:03:31,586 Ótimo. 17 00:03:34,423 --> 00:03:35,506 Olá. 18 00:03:38,051 --> 00:03:39,844 O gerente está aqui? 19 00:03:40,012 --> 00:03:41,762 Esse é o homem. 20 00:03:42,806 --> 00:03:44,682 - Olá? - Entre. 21 00:03:47,644 --> 00:03:49,103 Posso ajudá-lo? 22 00:03:49,271 --> 00:03:51,147 Estou aqui por causa do anúncio de emprego no Craigslist. 23 00:03:51,315 --> 00:03:53,441 - Maravilhoso. - "Pessoa enérgica... 24 00:03:53,609 --> 00:03:55,526 ...que é uma máquina de vendas bem lubrificada... 25 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 ...que quer melhorar a civilização através dos móveis finos do mundo." 26 00:03:59,448 --> 00:04:01,657 Eu não escrevi. Mas é bom. 27 00:04:02,284 --> 00:04:03,993 - Don Champanhe. - Empoeirado. 28 00:04:04,161 --> 00:04:06,996 Olá, Dusty. Bem-vindo ao Móveis e tapetes champanhe. 29 00:04:07,164 --> 00:04:08,289 Obrigado. 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,167 Você gostaria de se sentar? 31 00:04:11,335 --> 00:04:12,793 - Eu adoraria. - Ótimo. 32 00:04:17,799 --> 00:04:21,636 Então, que tipo de trabalho você dá? Tive. 33 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Sim, querido! Ela é a única, chefe. 34 00:04:37,736 --> 00:04:39,904 Bem, você sabe... 35 00:04:40,072 --> 00:04:43,157 - Analisarei todas as inscrições esta noite. - Precisamos disso. 36 00:04:43,367 --> 00:04:44,700 Nós não precisamos disso. 37 00:04:44,910 --> 00:04:47,161 Vamos. Você sabe que minha esposa tem Crohn. 38 00:04:48,163 --> 00:04:52,500 Ela chora o dia todo. E movimentos intestinais violentos. É horrível. 39 00:04:52,668 --> 00:04:56,003 Ah, me desculpe. Mas qual é o seu ponto? 40 00:04:56,254 --> 00:04:59,256 - Apontar? Colírio para os olhos! - Colírio para os olhos. 41 00:04:59,424 --> 00:05:01,425 Precisamos de algo para olhar durante o dia. 42 00:05:01,593 --> 00:05:03,719 Algo para levar nossas mentes fora desse sofrimento. 43 00:05:03,887 --> 00:05:06,222 - Você deveria saber melhor do que ninguém. - Tudo bem. 44 00:05:06,390 --> 00:05:07,431 Veja isso. 45 00:05:08,016 --> 00:05:10,267 Tudo bem, bem... OK. 46 00:05:14,564 --> 00:05:16,107 - Oi. - Olá. 47 00:05:21,029 --> 00:05:22,530 Você encontrou alguém? 48 00:05:23,240 --> 00:05:24,281 Talvez. 49 00:05:24,533 --> 00:05:25,700 Qual o nome dele? 50 00:05:27,703 --> 00:05:28,744 Empoeirado. 51 00:05:30,080 --> 00:05:31,580 Não é outro mexicano, não é? 52 00:05:32,040 --> 00:05:33,874 Você sabe o que papai diz: "Contrate um judeu". 53 00:05:34,251 --> 00:05:35,459 Tudo o que eles fazem é ganhar dinheiro. 54 00:05:37,129 --> 00:05:39,130 Sim. eu sei... 55 00:05:42,467 --> 00:05:46,637 Não. Não é mexicano. 56 00:05:47,222 --> 00:05:49,724 Falando dos meus pais, eles vão passar por aqui... 57 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 ...em sua viagem para a festa de aniversário de Andrew. 58 00:05:52,394 --> 00:05:53,436 Então... 59 00:05:53,603 --> 00:05:55,396 Você vai precisar trabalhar no gramado. 60 00:05:56,898 --> 00:05:58,190 O que há de errado com o gramado? 61 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Oh, papai não aprovaria dessas sebes. 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Bem, não é o gramado dele. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,032 Bem... 64 00:06:06,199 --> 00:06:10,911 Ele ajudou a pagar a casa, Don. então acho que isso faz com que seja parcialmente o gramado dele. 65 00:06:13,123 --> 00:06:14,665 Ele é parcialmente dono das crianças... 66 00:06:14,833 --> 00:06:17,126 ...porque ele contribui para sua escola particular? 67 00:06:18,253 --> 00:06:19,920 Ele só quer o que é melhor para eles. 68 00:06:21,590 --> 00:06:22,590 E eu não? 69 00:06:23,842 --> 00:06:25,092 Claro que sim. 70 00:06:41,443 --> 00:06:44,445 Você vai se vestir assim e vamos revisar seus objetivos? 71 00:06:44,905 --> 00:06:45,946 Nossos objetivos. 72 00:06:48,450 --> 00:06:49,533 Agora... 73 00:06:50,619 --> 00:06:53,120 Precisamos deste retiro na Flórida. 74 00:06:54,873 --> 00:06:57,625 Uma segunda loja em Shady Springs. 75 00:06:58,919 --> 00:07:01,837 E precisamos nos mudar para a coleção Wildwood no próximo verão. 76 00:07:02,714 --> 00:07:05,633 Nós vamos alcançar nossos objetivos, Don... 77 00:07:05,801 --> 00:07:08,803 ...porque temos padrões e estratégia. 78 00:07:09,596 --> 00:07:11,013 Agora, concentre-se! 79 00:07:11,389 --> 00:07:15,976 É difícil manter o foco quando eu tiver essa ereção saudável. 80 00:07:17,979 --> 00:07:21,690 Faremos sexo no dia 9... 81 00:07:22,567 --> 00:07:23,901 ...conforme programado. 82 00:07:24,361 --> 00:07:27,655 Até então você pode cuidar de si mesmo. 83 00:07:34,496 --> 00:07:36,872 E se eu apenas deslizar entre suas nádegas? 84 00:07:37,916 --> 00:07:39,250 Sem penetração. 85 00:07:42,420 --> 00:07:45,005 Faremos sexo no dia 9, conforme programado. 86 00:07:45,757 --> 00:07:46,924 E você precisa malhar. 87 00:07:47,092 --> 00:07:49,552 Você parecia um pouco inchado no último comercial. 88 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 - Amo você. - Mais que a lua e as estrelas? 89 00:07:58,812 --> 00:08:00,688 Mais do que a lua e as estrelas. 90 00:08:01,857 --> 00:08:05,526 Um, dois. Um, dois, Um, dois. 91 00:08:21,835 --> 00:08:23,210 O que? 92 00:08:23,461 --> 00:08:27,214 Já? Isso é impressionante. Acho que nunca vi isso... 93 00:08:35,640 --> 00:08:38,392 Eles não precisam de financiamento e eles pediram entrega urgente. 94 00:08:38,560 --> 00:08:39,810 Então, o que eles querem? 95 00:08:40,395 --> 00:08:42,104 Apenas uma poltrona reclinável La-Z-Boy de chocolate. 96 00:08:42,314 --> 00:08:44,857 Ei, ei, ei! Uma venda é uma venda. 97 00:08:45,066 --> 00:08:46,400 Melhor ter sorte do que bem. 98 00:08:46,902 --> 00:08:51,113 Esse é um ótimo ditado. Não há necessidade de sorte, no entanto. 99 00:08:51,489 --> 00:08:54,158 Eu estava observando você lá fora. Você é natural. 100 00:08:57,746 --> 00:08:59,747 Não coloque isso dentro. 101 00:09:04,628 --> 00:09:06,337 Eu gosto quando você me observa. 102 00:09:11,259 --> 00:09:12,635 Você faz? 103 00:09:23,813 --> 00:09:25,147 Com quem estou falando? 104 00:09:25,315 --> 00:09:27,775 Dagmarro? Esse é um nome bonito. O que é isso, canadense? 105 00:09:28,735 --> 00:09:31,237 Este é Don Champanhe de móveis e tapetes champanhe. 106 00:09:31,404 --> 00:09:33,280 Temos um pequeno problema aqui. 107 00:09:33,448 --> 00:09:35,658 eu pedi um espresso Modernica em uma gaveta... 108 00:09:35,825 --> 00:09:37,701 ...e você me enviou em um corte. 109 00:09:54,052 --> 00:09:56,762 Ele fez tudo e infinitamente mais. 110 00:09:56,930 --> 00:10:02,810 E para Tiny Tim, que não morreu, ele era um segundo pai. 111 00:10:02,978 --> 00:10:05,938 Scrooge não teve mais negócios com fantasmas... 112 00:10:06,106 --> 00:10:09,733 ...mas sempre foi dito ele sabia guardar bem o Natal... 113 00:10:09,901 --> 00:10:13,279 ...se houver algum homem vivo possuía o conhecimento... 114 00:10:13,738 --> 00:10:15,823 Entre no chuveiro e limpe-se. 115 00:10:18,410 --> 00:10:20,744 "Então, como Tiny Tim observou... 116 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 'Deus nos abençoe a todos.' 117 00:10:31,006 --> 00:10:33,173 Colecionador das coisas boas da vida? 118 00:10:33,842 --> 00:10:36,427 Arte exclusiva? Couro italiano? 119 00:10:36,594 --> 00:10:38,053 Vou deixar sua parte na cama. 120 00:10:38,221 --> 00:10:41,682 Tapetes feitos à mão? Talvez até uma luminária de chão rara? 121 00:10:42,183 --> 00:10:45,019 Bem, não procure mais do que móveis e tapetes champanhe... 122 00:10:45,186 --> 00:10:47,896 ...onde carregamos o que há de mais legal, móveis mais elegantes... 123 00:10:48,064 --> 00:10:50,399 ...para sua casa, escritório ou iate. 124 00:10:51,026 --> 00:10:53,861 Desça e deixe nossa família... 125 00:10:54,029 --> 00:10:56,488 ... aqui em Móveis e Tapetes Champanhe... 126 00:10:56,656 --> 00:11:00,200 ...satisfaça seus desejos de decoração. 127 00:11:00,785 --> 00:11:03,787 Sou Don Champagne, formador de opinião. 128 00:11:04,539 --> 00:11:06,790 E o prazer é todo meu. 129 00:11:27,395 --> 00:11:28,896 Como são as aulas de francês? 130 00:11:32,734 --> 00:11:35,694 Eles são... gentis? 131 00:11:38,823 --> 00:11:41,492 E você, Allison? O que você aprendeu? 132 00:11:43,244 --> 00:11:48,248 É... lindo, difícil, e linguagem interessante. 133 00:11:48,458 --> 00:11:52,086 Mas com tempo e estudo adequados... 134 00:11:52,253 --> 00:11:55,839 ...Eu facilmente me tornarei realizado. 135 00:11:56,091 --> 00:11:57,591 Não tenho dúvidas, querido. 136 00:11:58,426 --> 00:12:00,469 Apenas certifique-se você trabalha com seu irmão. 137 00:12:02,680 --> 00:12:05,766 Ah, e certifique-se de que suas roupas são passados antes da escola amanhã. 138 00:12:06,226 --> 00:12:09,770 Você deve parecer melhor do que todos os outros, sempre. Sem exceções. 139 00:12:10,188 --> 00:12:11,230 A percepção é a chave. 140 00:12:11,439 --> 00:12:12,773 Percepção é tudo. 141 00:12:13,650 --> 00:12:14,942 Posso jogar Xbox agora? 142 00:12:15,110 --> 00:12:18,320 “Podemos” nós, e não “podemos” nós. E sim. 143 00:12:20,156 --> 00:12:21,448 André? 144 00:12:25,286 --> 00:12:26,495 Obrigado, Aliado. 145 00:12:28,665 --> 00:12:29,832 Bom trabalho, amigo. 146 00:12:31,918 --> 00:12:32,960 Não... 147 00:12:34,129 --> 00:12:35,546 Querida, como foi seu dia? 148 00:12:36,464 --> 00:12:37,631 O mesmo de sempre. 149 00:12:38,341 --> 00:12:39,883 O novo contratado fez uma venda? 150 00:12:40,343 --> 00:12:41,844 Na verdade, ela fez. 151 00:12:49,227 --> 00:12:51,228 O nome dela é Dusty? 152 00:12:54,149 --> 00:12:56,817 - Quantos anos ela tem? - Não sei. 153 00:12:57,485 --> 00:13:01,655 Ela é uma mãe solteira. Acabei de me mudar para cá. 154 00:13:01,906 --> 00:13:03,949 Tem algum... 155 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Algumas referências muito boas. 156 00:13:07,203 --> 00:13:11,039 Estamos tentando administrar um negócio, Don. Não é uma creche. 157 00:13:14,252 --> 00:13:15,669 Tenho certeza que ela tem uma babá. 158 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 Pelo menos ela não é mexicana. 159 00:13:25,555 --> 00:13:27,431 Uau, olhe para aqueles peitos grandes e velhos. 160 00:13:27,974 --> 00:13:29,016 Sim. 161 00:13:29,350 --> 00:13:31,685 Aposto que ela mantém tudo em ordem para o papai, ela não. 162 00:13:34,355 --> 00:13:35,439 Este lugar... 163 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 Então vamos nos livrar de tudo isso. Eu vou simplesmente doá-lo. 164 00:13:38,401 --> 00:13:40,527 - Bem, não entregue isso. - Dê isso! 165 00:13:40,695 --> 00:13:43,363 Oi. Les. Como vai você? Você tem olhos lindos. 166 00:13:43,573 --> 00:13:48,118 Você sabe, esse couro é italiano de verdade... Da mesma cor dos seus olhos. Veja isso. 167 00:13:49,120 --> 00:13:51,246 Muito confortável. Muito lindo... 168 00:13:51,456 --> 00:13:55,209 Vejo vocês de olho nesse garoto mau. Vamos dar um passeio. 169 00:13:55,418 --> 00:13:58,462 Esse é um menino mau. Todos os três. 170 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 - Ela vai cuidar de você. - OK. 171 00:14:00,548 --> 00:14:03,388 Como você está? Eu sou Don. Eu sou o dono. Deixe-me saber se precisar de ajuda. 172 00:14:03,551 --> 00:14:06,136 Oi. Bem-vindo. Móveis e tapetes champanhe. 173 00:14:06,721 --> 00:14:08,263 Como vai você? O prazer é todo meu. 174 00:14:09,682 --> 00:14:13,101 - Ei pessoal. OK. Coloque isso lá atrás. - Na parte de trás? 175 00:14:13,269 --> 00:14:15,854 - Junto à mesa de centro redonda e preta. - Você entendeu. 176 00:14:16,898 --> 00:14:18,315 Parecendo bem, parecendo bem. 177 00:14:21,736 --> 00:14:24,738 Ela deve ter uma pequena prostituta nela com um vestido desses, né? 178 00:14:24,906 --> 00:14:26,990 Você está apenas dizendo isso porque ela é bonita. 179 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 Você acha que ela é bonita? 180 00:14:31,246 --> 00:14:33,789 Acho que ela é o que preciso no chão. 181 00:14:34,582 --> 00:14:37,251 Do showroom. Vendo móveis. 182 00:14:38,086 --> 00:14:39,378 Você gostaria de conhecê-la? 183 00:14:39,796 --> 00:14:40,837 Não. 184 00:14:41,297 --> 00:14:45,133 Não, eu quero manter alguns limites entre o poder e a ajuda. 185 00:14:46,678 --> 00:14:48,262 - Boa decisão. - Sim. 186 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 - De volta ao chão eu vou. - Tudo bem. 187 00:14:51,391 --> 00:14:52,766 - Você está ótimo. - Obrigado. 188 00:15:04,612 --> 00:15:06,446 - Ei. - Dia impressionante. 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,198 As vendas da Red Tag sempre são. 190 00:15:08,449 --> 00:15:09,950 Acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 191 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Papai também. 192 00:15:12,537 --> 00:15:14,121 Você sabe como adoro a aprovação dele. 193 00:15:14,539 --> 00:15:18,041 Você percorreu um longo caminho de ser um vendedor de carros usados. 194 00:15:19,294 --> 00:15:20,294 Obrigado. 195 00:15:21,129 --> 00:15:22,170 Eu acho. 196 00:15:23,881 --> 00:15:25,215 Quer uma punheta? 197 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Oh sim. 198 00:15:32,849 --> 00:15:33,974 O que você está fazendo? 199 00:15:34,517 --> 00:15:36,560 Eu aceito sua oferta. 200 00:15:37,395 --> 00:15:40,522 Não, Don, aqui não. 201 00:15:40,690 --> 00:15:42,482 Em casa. Já coloquei na agenda. 202 00:15:42,984 --> 00:15:45,944 Por que não aqui? Mona, somos casados. 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,322 Deveríamos ser um pouco excêntricos. 204 00:15:48,489 --> 00:15:51,491 Nós deveríamos fazer sexo mais de seis vezes por ano! 205 00:15:52,994 --> 00:15:56,204 Bem, se você não me pressionar... 206 00:15:56,372 --> 00:16:01,126 Eu sou um homem, Mona! Eu tenho necessidades! Você obviamente não! 207 00:16:02,670 --> 00:16:05,339 Eu estava tentando ser doce. 208 00:16:08,343 --> 00:16:10,010 Não volte para casa. 209 00:16:16,517 --> 00:16:19,186 Oh sim. Oh sim. 210 00:16:35,662 --> 00:16:39,331 Oh sim. Sim. Ah, sim... 211 00:17:11,781 --> 00:17:13,907 Ouvi sua briguinha ontem à noite. 212 00:17:19,997 --> 00:17:21,248 Empoeirado? 213 00:17:23,251 --> 00:17:24,501 O que você está? 214 00:17:25,586 --> 00:17:27,003 Você merece coisa melhor. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,756 - Eu faço? - Não é justo. 216 00:17:30,258 --> 00:17:31,842 Não, não é. 217 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Obrigado por me dar uma chance. 218 00:17:34,429 --> 00:17:35,762 Oh, tudo bem. 219 00:17:36,013 --> 00:17:37,848 Não, não, não, não... 220 00:17:38,933 --> 00:17:42,102 Não, não, não... Ah, não! 221 00:17:42,645 --> 00:17:47,441 Oh não. Oh não. 222 00:17:47,942 --> 00:17:52,195 Ah, não... 223 00:18:02,790 --> 00:18:05,083 Acabei de me tocar no banheiro até que eu cheguei... 224 00:18:05,626 --> 00:18:08,795 ... só de pensar no seu grande e volumoso... 225 00:18:08,963 --> 00:18:11,256 - Desculpe pela interrupção. - De jeito nenhum. 226 00:18:11,674 --> 00:18:12,758 Galo. 227 00:18:13,634 --> 00:18:14,634 - Dony. - Sim? 228 00:18:15,052 --> 00:18:16,803 - Que tal colocar uma música? - Claro. 229 00:18:16,971 --> 00:18:18,472 OK. 230 00:18:21,309 --> 00:18:22,309 Deus. 231 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 - Ela é fofa... - Pare. Eu preciso que você trabalhe. 232 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 Dony? 233 00:18:53,341 --> 00:18:54,758 Vamos. 234 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 O que? 235 00:19:00,097 --> 00:19:02,098 Não, não, não. Dusty, não podemos fazer isso. 236 00:19:02,683 --> 00:19:06,061 - Por que? Todos estão almoçando. - Não, porque isso está errado. 237 00:19:07,438 --> 00:19:10,106 - Eu quero isso e você precisa disso. - Não, mas eu sou... 238 00:19:10,775 --> 00:19:14,027 Eu tenho esposa e filhos, e esta é uma loja de móveis familiares. 239 00:19:14,195 --> 00:19:15,862 Vamos, Donny. Não me faça implorar. 240 00:19:16,030 --> 00:19:17,364 Não posso, não posso, não posso... 241 00:19:17,573 --> 00:19:19,115 Você só vive uma vez, Donny. 242 00:19:20,535 --> 00:19:21,701 O que você está? 243 00:19:38,135 --> 00:19:39,219 Ah, não pare. 244 00:19:40,847 --> 00:19:42,597 Não pare. 245 00:19:54,360 --> 00:19:56,736 Sim! Sim! Sim! 246 00:20:05,621 --> 00:20:06,663 Sim! 247 00:20:18,843 --> 00:20:21,094 Estoure esse champanhe dentro de mim! 248 00:20:21,262 --> 00:20:23,430 - OK. - Ah, estoure! Estoure! 249 00:20:26,601 --> 00:20:28,018 Aí vem o champanhe! Sim! 250 00:20:28,269 --> 00:20:29,644 Dê para mim, querido! 251 00:20:54,754 --> 00:20:56,421 Ótimo gramado! 252 00:21:58,734 --> 00:21:59,901 Não ultrapasse a temporada. 253 00:22:00,194 --> 00:22:01,528 Eu não vou. 254 00:22:02,113 --> 00:22:06,032 E opte por hambúrgueres de 1/3 libra. Eu odeio quando a carne fica muito grossa. 255 00:22:07,368 --> 00:22:08,368 Eu sei. 256 00:22:09,870 --> 00:22:11,955 Você convidou Dusty para a festa? 257 00:22:13,708 --> 00:22:16,584 Ela disse que estava ocupada. 258 00:22:17,962 --> 00:22:20,380 Bem, ela é uma mentirosa. 259 00:22:30,057 --> 00:22:31,516 Então você está... 260 00:22:32,643 --> 00:22:35,812 - Você poderia me ajudar? Obrigado. - Ah, sim, claro. 261 00:22:36,689 --> 00:22:38,523 - Deixe-me... Sim, sim. - Você é tão doce. 262 00:22:38,983 --> 00:22:42,193 - Obrigado. Você deixou cair suas fichas. - Ah, minhas fichas. 263 00:22:42,361 --> 00:22:44,279 Obrigado. 264 00:22:45,740 --> 00:22:49,159 Finalmente nos encontramos depois de todo esse tempo. 265 00:22:49,410 --> 00:22:51,411 Oi. Eu ouvi muito sobre você. 266 00:22:52,246 --> 00:22:54,414 Sim, eu disse muito. 267 00:22:54,915 --> 00:22:56,958 Eu não costumo me misturar com os funcionários... 268 00:22:57,126 --> 00:23:00,336 ...mas você é o funcionário do mês então isso merece alguma comemoração, não? 269 00:23:01,297 --> 00:23:02,338 Onde está seu filho? 270 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 Ah, babá. 271 00:23:04,383 --> 00:23:08,178 Ah, isso é uma pena. Nós amamos crianças. 272 00:23:09,930 --> 00:23:11,514 Sim... 273 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 Estou feliz que você tenha vindo. 274 00:23:15,269 --> 00:23:18,646 Hoje. Aqui. Na nossa casa. 275 00:23:22,193 --> 00:23:25,111 Tenha um tempo maravilhoso. 276 00:23:30,117 --> 00:23:31,743 Ah, Deus... 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,290 Crohn. 278 00:23:42,171 --> 00:23:43,296 Ei. 279 00:23:43,923 --> 00:23:44,964 Sua coisa sexy... 280 00:23:45,132 --> 00:23:46,841 O que você está fazendo aqui, Dusty? Você não pode estar aqui. 281 00:23:47,051 --> 00:23:48,802 Qual é o problema? Trabalhamos juntos. 282 00:23:49,011 --> 00:23:50,512 O grande problema? 283 00:23:51,305 --> 00:23:54,849 Mona sente tudo. Ela é muito perceptiva. É muito estranho. 284 00:23:55,059 --> 00:23:56,184 Oh não. Ela não sabe de nada. 285 00:23:56,393 --> 00:23:58,153 Ouça, apenas vá. Invente alguma coisa e vá embora. 286 00:23:58,312 --> 00:24:01,064 - Quero te perguntar uma coisa primeiro, ok? - Ok, vá. 287 00:24:02,066 --> 00:24:04,359 - Você se importa comigo? - Sim. O que? O que? 288 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Você se importa comigo? 289 00:24:06,237 --> 00:24:08,988 Mais do que a lua e as estrelas. 290 00:24:09,406 --> 00:24:11,825 - É muito bom saber disso. - Ótimo. Agora você pode ir? 291 00:24:12,034 --> 00:24:15,328 Você tem que sair agora. Este é o meu momento em família. Minha família está aqui. 292 00:24:16,163 --> 00:24:18,915 Don, estou grávida. 293 00:24:23,337 --> 00:24:25,880 - Não tenho tempo para isso. - Três testes. 294 00:24:26,048 --> 00:24:28,007 Mas há quanto tempo estamos? 295 00:24:28,342 --> 00:24:31,302 Quando você... Não. Você não está tomando pílula? 296 00:24:32,304 --> 00:24:33,346 Como você pode não tomar pílula? 297 00:24:33,514 --> 00:24:36,558 O que aconteceu com "Coloque esse champanhe dentro de mim, Don"? 298 00:24:36,725 --> 00:24:38,005 Eu não deveria ser capaz. 299 00:24:38,144 --> 00:24:39,624 Havia apenas alguns dias por mês. 300 00:24:39,687 --> 00:24:43,606 Tudo bem. OK. Então, o que vamos fazer? 301 00:24:43,774 --> 00:24:45,775 Seremos adultos sobre isso? Nós vamos... 302 00:24:45,943 --> 00:24:47,652 - Eu quero ter isso. - Você quer ter isso. 303 00:24:47,820 --> 00:24:50,620 - O que você quer dizer com você quer ter isso? - Prometo que não vou contar a ninguém. 304 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 Oh, meu Deus, acho que vou ficar doente. 305 00:25:01,542 --> 00:25:04,502 Se Mona descobrir, ela ficará com tudo. 306 00:25:05,379 --> 00:25:07,255 As crianças, a loja, tudo. 307 00:25:07,590 --> 00:25:08,798 Ela pode até matar você. 308 00:25:12,887 --> 00:25:14,053 Ei. 309 00:25:15,389 --> 00:25:18,474 Por que você não tenta subornar Dusty? Você sabe? Dê a ela algum dinheiro. 310 00:25:19,226 --> 00:25:21,728 Bem, ela parece o tipo de garota nesse tipo de coisa. 311 00:25:21,896 --> 00:25:23,313 O que você quer dizer? 312 00:25:23,480 --> 00:25:26,691 - Bem, ela está, você sabe, solta. - O que você disse? 313 00:25:26,859 --> 00:25:28,443 Bem, ela está fazendo você por toda a loja de móveis. 314 00:25:28,652 --> 00:25:31,404 Talvez ela tenha a mente para pegar algum dinheiro. 315 00:25:31,572 --> 00:25:34,699 Não. Não. Quanto? 316 00:25:37,244 --> 00:25:38,369 Elogie-a. 317 00:25:39,330 --> 00:25:40,455 Sete mil. 318 00:25:41,248 --> 00:25:43,082 Onde? Eu não tenho sete mil. 319 00:25:43,250 --> 00:25:45,293 Ganhei sete mil. Eu economizei. 320 00:25:45,794 --> 00:25:49,130 Quero dizer, está em CDs e outros instrumentos financeiros... 321 00:25:49,298 --> 00:25:50,757 ...mas seria um empréstimo. 322 00:25:52,259 --> 00:25:56,429 Isso é muito generoso da sua parte. Não parece uma grande recompensa. 323 00:25:56,972 --> 00:25:59,307 É muito dinheiro, sete mil, na América hoje. 324 00:25:59,475 --> 00:26:01,835 Não estou dizendo que não é muito dinheiro. Só estou pensando... 325 00:26:02,019 --> 00:26:05,146 ...se subornássemos alguém, Não sei se sete mil é o valor certo... 326 00:26:05,356 --> 00:26:06,814 Bem, quanto você tem? 327 00:26:06,982 --> 00:26:09,275 Ganhei seis mil. 328 00:26:09,443 --> 00:26:13,154 São treze mil. Ela vai aceitar isso. Vamos lá, quem não aceitaria isso? 329 00:26:20,788 --> 00:26:22,538 Posso dizer que você está malhando. 330 00:26:28,045 --> 00:26:29,629 O que você está fazendo? 331 00:26:29,838 --> 00:26:31,047 Acariciando você. 332 00:26:31,465 --> 00:26:32,465 Por favor, não. 333 00:26:33,384 --> 00:26:38,137 Se eu fizer uma pergunta simples Você promete ser verdade? 334 00:26:39,014 --> 00:26:40,473 Eu realmente não estou com disposição. 335 00:26:40,891 --> 00:26:45,561 Jure para mim que você vai ouvir Enquanto eu sussurro isso para você 336 00:26:46,981 --> 00:26:50,483 Quanto você me ama? Quanto você se importa? 337 00:26:52,152 --> 00:26:55,238 - Não me poupe de detalhes, meu querido - Não me poupe de detalhes, meu querido 338 00:26:55,489 --> 00:26:58,157 - Meu ursinho carinhoso - Meu ursinho carinhoso 339 00:26:58,575 --> 00:27:02,078 Mais que a lua E as estrelas lá em cima 340 00:27:02,329 --> 00:27:05,498 Eu... Você sabe, eu não posso, realmente. Eu só... não me sinto bem. 341 00:27:06,667 --> 00:27:07,834 Amo você. 342 00:28:28,332 --> 00:28:29,457 Olá? 343 00:28:48,102 --> 00:28:49,477 Você é tão bonita. 344 00:28:54,650 --> 00:28:55,942 Você me assustou. 345 00:28:58,487 --> 00:29:00,321 Eu posso sentir o gosto dele em você. 346 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 Na porra do quarto! 347 00:29:07,955 --> 00:29:10,415 - Você quer sentar ou? - Tudo bem. 348 00:29:13,544 --> 00:29:16,295 Olha, eu só queria que você soubesse... 349 00:29:17,214 --> 00:29:19,632 ...que encontrei um especialista fora da cidade. 350 00:29:19,842 --> 00:29:20,883 Um especialista? 351 00:29:21,051 --> 00:29:22,135 Eu tenho um útero pequeno. 352 00:29:23,470 --> 00:29:25,638 Então eu acho você ainda está passando por isso. 353 00:29:27,641 --> 00:29:28,683 Ouça... 354 00:29:30,978 --> 00:29:34,147 Você tem uma família. Eu entendo isso. Eu não quero acabar com isso. 355 00:29:41,989 --> 00:29:42,989 Bem... 356 00:29:45,492 --> 00:29:48,453 Aqui estão $ 13.000. 357 00:29:49,288 --> 00:29:51,789 - Considerando que só conheço você... - Eu não sou uma prostituta. 358 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 - Eu não disse isso. - Você não precisava. 359 00:29:54,042 --> 00:29:55,751 Não, Dusty, eu... 360 00:29:56,086 --> 00:29:59,130 Por favor, apenas pegue. É tudo que tenho. Eu não tenho mais. 361 00:29:59,298 --> 00:30:01,007 Eu não tenho seguro, Don! 362 00:30:01,967 --> 00:30:04,927 Minha consulta só para ontem foi $ 900! 363 00:30:05,762 --> 00:30:09,140 Oh meu Deus. Esse é um especialista caro. 364 00:30:10,058 --> 00:30:12,643 Você tem certeza que você quer passar por isso? 365 00:30:12,853 --> 00:30:15,396 - Não me pergunte isso de novo. - Você ainda pode ficar com o dinheiro. 366 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 O que sua esposa pensaria, Don? 367 00:30:20,402 --> 00:30:22,612 Não diga isso. Por favor, não diga isso. 368 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Não sei mais o que fazer. 369 00:30:31,872 --> 00:30:34,624 Você deveria ter pensado nisso antes de você me encher de sêmen! 370 00:31:01,318 --> 00:31:04,570 Este é o Dusty. Deixe uma mensagem após o bipe e eu entrarei em contato com você. 371 00:31:05,656 --> 00:31:08,699 Empoeirado? Oi. É Don. 372 00:31:10,244 --> 00:31:12,119 Me desculpe por ter ofendido você. 373 00:31:12,788 --> 00:31:15,915 Você acha que Les e Abby falsificaram a certidão de nascimento de A.J.? 374 00:31:16,083 --> 00:31:17,124 Sua certidão de nascimento? 375 00:31:17,292 --> 00:31:21,587 AJ! Você não precisa jogar tão difícil, ok? 376 00:31:21,755 --> 00:31:22,964 Mona, Mona, Mona. 377 00:31:23,173 --> 00:31:27,760 É humilhante, só isso. E se isso atrapalhar seu crescimento emocional? 378 00:31:29,096 --> 00:31:30,596 Você está apenas sendo paranóico. 379 00:31:31,765 --> 00:31:34,600 Bem, a paranóia é apenas consciência total. 380 00:31:41,650 --> 00:31:44,569 Don, você já pensou que talvez ela esteja inventando isso? 381 00:31:46,405 --> 00:31:49,448 Bem, de qualquer forma, tenho que pagar a ela. Não há como evitar isso. 382 00:31:51,118 --> 00:31:53,160 - Isso não é verdade. - Ela vai contar para Mona. 383 00:31:53,328 --> 00:31:56,122 Eu tenho que pagar a ela. Essa é a chantagem. Isso é... 384 00:31:57,207 --> 00:31:58,624 Esse é o meu dilema. 385 00:32:03,380 --> 00:32:05,464 Então você tem que contar a Mona primeiro. 386 00:32:06,425 --> 00:32:07,758 Essa é uma ideia terrível. 387 00:32:07,968 --> 00:32:12,597 Ouça, Donny, diga que você paga a ela, certo? E Dusty quer mais. 388 00:32:13,432 --> 00:32:15,308 Então ela aparece na sua casa e toca a campainha... 389 00:32:15,517 --> 00:32:19,562 ...e na frente de toda a sua família diz a Mona que vocês estão trepando. 390 00:32:21,023 --> 00:32:24,734 Ou isto: E se a criança for real... 391 00:32:24,901 --> 00:32:28,321 ...e isso aparecerá daqui a 10 anos e exclama: 392 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 "Você é meu pai! 393 00:32:29,740 --> 00:32:32,158 Você costumava estrangular minha mãe. Dê-me dinheiro." 394 00:32:32,409 --> 00:32:33,451 Acelerador? 395 00:32:35,579 --> 00:32:36,621 Não sei, Don. 396 00:32:37,873 --> 00:32:38,914 Você deveria confessar... 397 00:32:39,082 --> 00:32:41,242 ...ou levar um tapa de uma vagabunda na frente de seus filhos. 398 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Você está feliz? 399 00:33:16,953 --> 00:33:18,204 Muito feliz. Você? 400 00:33:18,372 --> 00:33:20,790 Sim. Totalmente. Você me ama? 401 00:33:21,124 --> 00:33:22,375 Claro. 402 00:33:22,626 --> 00:33:23,709 Eu também te amo. 403 00:33:26,254 --> 00:33:28,589 - O que está errado? - Eu realmente errei. 404 00:33:29,091 --> 00:33:33,552 - O que você fez? - Bem, eu... preciso que você me perdoe. 405 00:33:34,805 --> 00:33:35,846 Se você puder. 406 00:33:36,014 --> 00:33:38,557 O que você fez? 407 00:33:43,188 --> 00:33:44,355 Isso é sobre dinheiro? 408 00:33:44,564 --> 00:33:45,940 Não! Bem... 409 00:33:47,067 --> 00:33:48,109 Então o que é isso? 410 00:33:48,402 --> 00:33:53,114 Bem, não é fácil... É o tipo de coisa que é difícil de... 411 00:33:53,323 --> 00:33:55,950 - Diga-me. - Bem, eu sinto que... 412 00:33:56,118 --> 00:33:57,159 Cuspa isso, Don! 413 00:33:57,327 --> 00:34:00,413 Eu tenho tido um caso na loja com Dusty, a vendedora! 414 00:34:02,457 --> 00:34:03,666 E ela está grávida. 415 00:34:13,135 --> 00:34:14,176 Desculpe. 416 00:34:16,054 --> 00:34:17,179 Eu sinto muito. 417 00:34:19,641 --> 00:34:21,892 Eu realmente sinto muito. 418 00:34:22,102 --> 00:34:24,437 Agora, Mona, podemos conversar? 419 00:34:27,607 --> 00:34:28,607 Olá? 420 00:34:39,286 --> 00:34:43,122 Mona. Deveríamos...? Podemos conversar sobre isso? 421 00:34:43,290 --> 00:34:46,667 Quero dizer, Acho que precisamos ser construtivos... 422 00:34:46,835 --> 00:34:50,463 ...e eu sei o que eu fiz foi realmente estúpido... 423 00:34:50,630 --> 00:34:54,717 ...e eu sei que isso te machuca muito. Eu posso ver isso. Eu posso ver... 424 00:34:54,885 --> 00:34:56,510 Eu te amo muito. 425 00:34:56,720 --> 00:34:58,846 - Ela está abortando? - O que? 426 00:34:59,055 --> 00:35:00,681 Ela está abortando? 427 00:35:05,479 --> 00:35:06,479 Não. 428 00:35:08,398 --> 00:35:10,149 Para quem mais você contou sobre isso? 429 00:35:11,151 --> 00:35:12,234 Ninguém. 430 00:35:13,236 --> 00:35:14,945 Não minta para mim. 431 00:35:15,113 --> 00:35:16,697 Eu não sou. Eu juro para você, não estou. 432 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 Ninguém mais sabe, e ela não vai abortar. Tem certeza? 433 00:35:21,453 --> 00:35:22,995 Sim, tenho muita certeza. 434 00:35:34,132 --> 00:35:35,841 Você quer o divórcio? 435 00:35:39,221 --> 00:35:40,262 Não. 436 00:35:41,765 --> 00:35:42,807 Nunca. 437 00:35:43,517 --> 00:35:44,517 eu... 438 00:35:45,769 --> 00:35:49,230 Eu te amo muito. 439 00:35:49,773 --> 00:35:54,360 E eu amo nossos lindos filhos. E a nossa vida. 440 00:35:55,695 --> 00:35:56,695 Nossos objetivos? 441 00:35:56,988 --> 00:35:58,030 Sim. 442 00:35:59,574 --> 00:36:01,575 E você está comprometido para alcançar nossos objetivos? 443 00:36:01,785 --> 00:36:03,118 Sim eu sou. 444 00:36:09,125 --> 00:36:11,001 Presumo que se trate de dinheiro. 445 00:36:11,628 --> 00:36:15,172 É o que todos aqueles gananciosos, tipos anti-família nuclear querem. 446 00:36:17,050 --> 00:36:18,384 Talvez. 447 00:36:24,266 --> 00:36:26,141 Acho que só há uma coisa a fazer. 448 00:36:26,351 --> 00:36:29,311 Eu farei o que você quiser, querido... 449 00:36:29,521 --> 00:36:33,065 ...porque sinto muito, e eu te amo muito. 450 00:36:34,150 --> 00:36:37,945 Eu posso fazer qualquer coisa que você precisar para manter isso... 451 00:36:38,113 --> 00:36:40,489 ...casamento e conjunto de objetivos vivos. 452 00:36:41,741 --> 00:36:43,242 Você tem que matá-la. 453 00:36:52,168 --> 00:36:53,752 Você está brincando, certo? 454 00:36:55,964 --> 00:36:59,508 Parece que estou brincando? 455 00:37:00,760 --> 00:37:01,844 Não. 456 00:37:03,763 --> 00:37:04,763 Bom. 457 00:37:05,473 --> 00:37:08,642 - Não podemos simplesmente matar alguém. - Não vamos. Você vai. 458 00:37:09,686 --> 00:37:11,437 Não posso... 459 00:37:13,273 --> 00:37:17,651 Você tem que. Eu não vou ter meu marido pai um bastardo! 460 00:37:17,861 --> 00:37:22,239 Não vou fazer meus filhos passarem por isso! Eu não vou me submeter a isso. 461 00:37:23,074 --> 00:37:26,952 O que nossos amigos pensariam? O que a comunidade pensaria? 462 00:37:27,829 --> 00:37:30,205 Nós seríamos motivo de chacota de toda esta cidade. 463 00:37:33,418 --> 00:37:37,963 Não posso simplesmente atirar em alguém como se fosse um animal. 464 00:37:38,673 --> 00:37:39,715 Não posso. 465 00:37:41,509 --> 00:37:44,303 Não posso. Não posso, sinto muito. 466 00:37:45,096 --> 00:37:47,598 Eu deveria ter aceitado, mas quanto mais penso nisso... 467 00:37:47,766 --> 00:37:49,308 ...Eu não acho que ele tenha mais. 468 00:37:51,144 --> 00:37:55,439 Ah, ele quer. Linda casa, linda esposa... 469 00:37:55,607 --> 00:37:58,484 ... belo carro, escola particular. Ele tem muito mais. 470 00:37:58,777 --> 00:37:59,985 Eu acredito nele. 471 00:38:00,820 --> 00:38:03,572 Você acredita nele? Bem, isso é hilário. 472 00:38:04,574 --> 00:38:07,743 Eu sinto que vocês conseguiram algum tipo de vínculo especial ou algo assim. 473 00:38:07,911 --> 00:38:11,497 - Você sabe, eu costumava ter um vínculo especial. - Acho que é o dinheiro da esposa dele. 474 00:38:13,500 --> 00:38:14,500 Você acha? 475 00:38:17,087 --> 00:38:18,587 - Ah, querido. - Eu não quis dizer... 476 00:38:18,755 --> 00:38:20,673 Ouça, não pense nunca. 477 00:38:21,091 --> 00:38:25,678 Pensando que você estava chupando policiais para crack, certo? 478 00:38:26,972 --> 00:38:28,847 Ele te fodeu em todos os orifícios... 479 00:38:29,015 --> 00:38:32,601 ...e quero mais de 13 mil por isso. Você me entende? 480 00:38:32,811 --> 00:38:34,103 - Bebê... - O que? 481 00:38:34,312 --> 00:38:37,022 ...você está realmente me machucando. 482 00:38:38,441 --> 00:38:41,694 Sinto que estamos desconectados. 483 00:38:42,195 --> 00:38:46,031 OK? Eu sinto que você não está tão focado como deveria ser. 484 00:38:46,366 --> 00:38:49,159 - Eu sei o que estou fazendo. - Você disse isso da última vez, certo? 485 00:38:49,369 --> 00:38:52,997 E o tio Murphy teve que vir junto e salve sua doce bunda, não foi? 486 00:38:53,790 --> 00:38:56,208 Desta vez não, querido. Não com aquele garoto lindo. 487 00:38:56,418 --> 00:38:58,919 Não com todo o dinheiro que eu tive que colocar... 488 00:38:59,212 --> 00:39:03,298 Em suas roupas elegantes e sua maquiagem, então você poderia se encaixar nisso... 489 00:39:03,466 --> 00:39:05,134 ... "Sociedade Champanhe." 490 00:39:07,971 --> 00:39:11,890 Ei. Você não cuida dele... 491 00:39:13,143 --> 00:39:15,811 Eu irei. Você me entende? 492 00:39:17,689 --> 00:39:19,356 Eu entendo. 493 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 Ei! Você me entende? 494 00:39:25,155 --> 00:39:26,405 Eu entendo você. 495 00:39:26,698 --> 00:39:28,157 Você me entende, porra! 496 00:39:31,286 --> 00:39:33,412 Não quero ouvir "não posso", Don! 497 00:39:33,580 --> 00:39:36,123 "Não posso" não vai funcionar! Isso não vai funcionar! 498 00:39:36,332 --> 00:39:37,458 A culpa é sua! 499 00:39:37,625 --> 00:39:41,170 Agora você não pode nem fazer o que é preciso para consertar! 500 00:39:41,379 --> 00:39:45,174 Depois de tudo que fiz! Tudo o que meus pais fizeram! 501 00:39:45,383 --> 00:39:48,886 Todo o dinheiro! Todas as oportunidades que demos a você! 502 00:39:49,137 --> 00:39:51,346 Você não estaria em lugar nenhum! Em nenhum lugar sem mim! 503 00:39:51,556 --> 00:39:54,016 Em nenhum lugar sem essa família! 504 00:39:54,225 --> 00:39:58,103 Faça alguma coisa, Don! Seja homem pelo menos uma vez na vida! 505 00:39:58,313 --> 00:40:02,983 E apenas assuma a responsabilidade pelas coisas que você destrói! 506 00:40:03,443 --> 00:40:05,402 O que vou dizer aos meus pais sobre isso? 507 00:40:05,570 --> 00:40:07,362 O que vou dizer aos meus pais? 508 00:40:18,625 --> 00:40:19,666 O que eu faço? 509 00:40:19,834 --> 00:40:22,044 Basta colocá-lo no viva-voz, pelo amor de Deus! 510 00:40:29,219 --> 00:40:30,886 - Olá? - Ei. 511 00:40:32,972 --> 00:40:33,972 Empoeirado? 512 00:40:34,974 --> 00:40:36,225 Eu preciso desse dinheiro. 513 00:40:36,810 --> 00:40:39,019 Mas tem que ser mais de 13.000. 514 00:40:42,273 --> 00:40:43,857 OK. Quanto? 515 00:40:44,234 --> 00:40:45,317 Vinte e cinco. 516 00:40:47,862 --> 00:40:51,115 - Vinte e cinco! - Consiga 25, ou minha próxima ligação será para Mona. 517 00:40:52,909 --> 00:40:54,034 Você está me ouvindo? 518 00:40:54,369 --> 00:40:56,245 Sim. eu... 519 00:40:58,498 --> 00:41:00,332 Vinte e cinco está bem. 520 00:41:01,417 --> 00:41:02,835 Eu só quero consertar isso. 521 00:41:04,838 --> 00:41:08,090 Ok, amanhã à noite, a loja de móveis, 20h. 522 00:41:12,095 --> 00:41:16,390 Você ia deixar aquela puta extorquir dinheiro de nós? 523 00:41:17,517 --> 00:41:21,562 Eu mereço coisa melhor do que isso, Don. 524 00:41:22,188 --> 00:41:24,982 - Seus filhos merecem coisa melhor que isso. - Eu sei. 525 00:41:25,191 --> 00:41:26,942 E o que você vai fazer sobre isso? 526 00:41:38,496 --> 00:41:40,205 O que você vai fazer sobre isso? 527 00:42:17,952 --> 00:42:20,913 Isso deveria ser suficiente derrubar uma pequena aldeia. 528 00:42:23,958 --> 00:42:25,125 Por que tanto? 529 00:42:26,085 --> 00:42:27,836 Bem, você nunca sabe sobre dosagem. 530 00:42:29,172 --> 00:42:30,255 Às vezes o clima... 531 00:42:30,423 --> 00:42:32,799 ...pode fazer o corpo absorver a droga de maneira diferente. 532 00:42:34,928 --> 00:42:36,887 Eu vi isso em um episódio de First 48. 533 00:42:38,473 --> 00:42:42,059 Você está tão calmo. Por que isso é tão fácil para você? 534 00:42:42,810 --> 00:42:44,937 Não fique fraco, Don! 535 00:42:45,104 --> 00:42:47,231 Este vagabundo está tentando destruir nossa família. 536 00:42:47,398 --> 00:42:50,078 - Como você ousa não tentar lutar por isso. - Não foi isso que eu quis dizer. 537 00:42:50,109 --> 00:42:51,860 Isto é sobre o nosso legado. 538 00:42:52,111 --> 00:42:54,863 Tem certeza de que não há outro jeito? 539 00:42:57,825 --> 00:43:00,410 Sempre existe apenas o meu caminho. 540 00:43:02,622 --> 00:43:04,998 Agora, Preciso pegar as crianças... 541 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 ...e deixá-los na casa dos Buckleys para a festa do pijama. 542 00:43:09,420 --> 00:43:10,462 Amo você. 543 00:43:46,165 --> 00:43:48,000 Entre e sente-se. 544 00:43:48,543 --> 00:43:51,837 - Não estou aqui para conversar. - Vá em frente. Sente-se. 545 00:43:52,046 --> 00:43:55,173 - Não torne isso mais difícil... - Bem aqui, por favor, sente-se! 546 00:43:55,341 --> 00:43:58,969 OK? Estou com muita ansiedade. Eu vim por você. Eu peguei seu dinheiro. 547 00:43:59,137 --> 00:44:00,971 Apenas me dê alguns minutos. Isso é tudo. 548 00:44:03,057 --> 00:44:04,349 Você não parece muito bem. 549 00:44:05,184 --> 00:44:07,269 Estou sendo chantageado. Como devo parecer? 550 00:44:07,437 --> 00:44:11,189 - Eu não queria que chegasse a esse ponto. - Eu sei. Eu ouço você. 551 00:44:11,357 --> 00:44:14,151 - Oh, Deus, estou tão cansado de tudo isso... - O dinheiro, Don. 552 00:44:17,322 --> 00:44:18,447 OK. 553 00:44:19,907 --> 00:44:22,034 Muito em breve você esquecerá que eu existi. 554 00:44:22,618 --> 00:44:24,453 Eu não acho. 555 00:44:27,165 --> 00:44:28,290 Você sabe... 556 00:44:32,587 --> 00:44:36,882 Nunca esquecerei o que tivemos, e a maneira que você me fez sentir. 557 00:44:37,884 --> 00:44:39,426 Então por que você agiria assim? 558 00:44:39,594 --> 00:44:41,303 Por que você me trataria como lixo... 559 00:44:41,471 --> 00:44:43,638 ...como algo você acabou de jogar na rua? 560 00:44:43,806 --> 00:44:46,058 Porque sou um maldito covarde! 561 00:44:47,393 --> 00:44:49,144 Bem, isso é típico, eu acho. 562 00:44:49,354 --> 00:44:52,397 Vamos, Don. Apenas me dê o dinheiro... 563 00:44:52,565 --> 00:44:55,233 ...para que eu possa sair daqui e esquecer que isso aconteceu. 564 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 OK. 565 00:45:02,909 --> 00:45:06,119 - Vamos pelo menos ter uma despedida adequada. - Eu não vou fazer sexo com você. 566 00:45:06,454 --> 00:45:09,247 Não foi isso que eu quis dizer. 567 00:45:12,960 --> 00:45:14,002 Um brinde. 568 00:45:16,464 --> 00:45:18,965 É isso que você quer, um último brinde? 569 00:45:20,551 --> 00:45:22,094 O que poderíamos beber? 570 00:45:23,596 --> 00:45:25,639 Não sei. 571 00:45:30,061 --> 00:45:31,103 Para... 572 00:45:31,938 --> 00:45:36,942 Para esposas e namorados. Que eles nunca se encontrem. 573 00:45:37,193 --> 00:45:38,360 Isso é apropriado. 574 00:45:41,280 --> 00:45:45,659 O que você viu em mim? Sou um vendedor de móveis casado. 575 00:45:47,703 --> 00:45:49,621 Gostei muito de você, Don Champagne. 576 00:45:50,998 --> 00:45:53,458 E eu espero que você encontre toda felicidade do mundo. 577 00:46:05,721 --> 00:46:06,930 Não se preocupe. 578 00:46:08,015 --> 00:46:11,351 Coisas boas acontecem com pessoas boas, e você é uma boa pessoa. 579 00:46:12,895 --> 00:46:14,187 Você ficará bem. 580 00:46:15,815 --> 00:46:18,233 Agora, vamos lá. Eu preciso do dinheiro. 581 00:46:19,235 --> 00:46:20,485 Eu sinto muito. 582 00:46:21,028 --> 00:46:23,029 Sobre o quê? Qual parte, Don? 583 00:46:23,614 --> 00:46:24,781 Sobre tudo isso. 584 00:46:25,241 --> 00:46:26,324 Tudo o que? 585 00:46:28,661 --> 00:46:31,538 Não sei quanto tempo isso está demorando. 586 00:46:32,165 --> 00:46:35,125 Por que você está sendo tão estranho, Don? O que há de errado com você? 587 00:46:35,543 --> 00:46:36,626 Eu não tenho isso! 588 00:46:37,211 --> 00:46:38,378 Você não tem dinheiro? 589 00:46:38,546 --> 00:46:41,840 Não, sinceramente não tenho dinheiro. Eu pensei que sim, e não. 590 00:46:42,008 --> 00:46:44,128 Eu nem trouxe. Eu não tenho nenhum dinheiro. 591 00:46:45,094 --> 00:46:49,306 Você tem pelo menos os 13.000? Por favor? 592 00:46:54,228 --> 00:46:55,604 Você ouve isso? 593 00:46:56,314 --> 00:46:59,983 - Ouvir o quê? - O som do toque... 594 00:47:07,366 --> 00:47:08,867 Não... 595 00:47:11,287 --> 00:47:12,787 Você colocou algo na minha bebida. 596 00:47:13,080 --> 00:47:14,372 Coloque na sua bebida? 597 00:47:14,540 --> 00:47:18,543 Ah, porra. Mal consigo ver. 598 00:47:19,212 --> 00:47:20,962 O que você fez, Donny? 599 00:47:21,172 --> 00:47:22,672 Nada. Juro. 600 00:47:24,008 --> 00:47:25,050 Você me drogou. 601 00:47:25,259 --> 00:47:26,343 Sim, eu fiz. 602 00:47:26,552 --> 00:47:27,552 Você me drogou! 603 00:47:27,720 --> 00:47:30,722 Eu fiz. Desculpe. Eu sinto muito. eu... 604 00:47:42,568 --> 00:47:45,654 Me dê a chave, seu idiota! 605 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Desculpe. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 606 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Oh não! 607 00:47:53,663 --> 00:47:57,666 Não, Dusty. Mona me obrigou a fazer isso! 608 00:47:58,376 --> 00:48:01,211 Foda-se Mona! Foda-se! 609 00:48:02,213 --> 00:48:05,632 Não, não! Ah, Deus! Oh não. 610 00:48:08,553 --> 00:48:11,263 Estou tentando fugir de alguns... 611 00:48:11,472 --> 00:48:13,348 - Espere, o que? Fugir? - Gente... 612 00:48:13,516 --> 00:48:15,850 Que pessoas? Que pessoas? 613 00:48:17,603 --> 00:48:18,979 E o bebê? 614 00:48:19,188 --> 00:48:20,522 O que? O que? 615 00:48:23,693 --> 00:48:26,152 Mais que a lua e as estrelas... 616 00:48:33,578 --> 00:48:35,704 Mona obrigou você a fazer isso? 617 00:48:38,416 --> 00:48:39,583 Coloque-a no porta-malas. 618 00:49:03,899 --> 00:49:05,567 Eu não me sinto tão bem. 619 00:49:14,035 --> 00:49:15,660 Então, o que eu faço primeiro? 620 00:49:15,870 --> 00:49:19,205 Não! Ela está viva! Não! Não! 621 00:49:22,793 --> 00:49:24,794 Por que ela não está morta? 622 00:49:25,254 --> 00:49:26,504 Ah, garoto. 623 00:49:27,256 --> 00:49:28,423 O que fazemos? 624 00:49:28,799 --> 00:49:30,634 Talvez devêssemos deixá-la ir. 625 00:49:31,677 --> 00:49:33,219 - Realmente? - Não. 626 00:49:33,387 --> 00:49:35,347 - Não. Pegue um martelo. - Um martelo? 627 00:49:35,514 --> 00:49:37,474 Sim. Pegue um martelo então você pode bater na cabeça dela com isso. 628 00:49:37,642 --> 00:49:40,352 Não! Não! Por que você não está morto? 629 00:49:40,770 --> 00:49:43,647 Eu pensei que havia o suficiente derrubar uma pequena aldeia! 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,315 Acho que não. Agora pegue um martelo! 631 00:49:46,817 --> 00:49:51,404 Não. Um martelo? Um martelo? 632 00:49:51,572 --> 00:49:52,739 É um martelo. 633 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 É um martelo. 634 00:49:55,368 --> 00:49:57,619 Ah, não, querido. Você tem que fazer isso, é claro. 635 00:49:57,787 --> 00:50:00,997 - O que? Não posso. - Devo lembrar quem é o culpado aqui? 636 00:50:01,207 --> 00:50:03,708 Mona, eu já tentou assassinar alguém por você! 637 00:50:03,876 --> 00:50:06,503 Não, querido. Para nós. Para nós. E você falhou. 638 00:50:06,671 --> 00:50:09,214 Então agora você tem que fazer isso de novo, e faça certo desta vez. 639 00:50:10,257 --> 00:50:11,299 A menos, é claro... 640 00:50:11,467 --> 00:50:14,260 ... você não está realmente comprometido para o que temos, e então... 641 00:50:19,433 --> 00:50:20,642 E se eu sufocá-la? 642 00:50:22,436 --> 00:50:23,520 Ou afogá-la? 643 00:50:24,605 --> 00:50:25,980 Dê para mim. Eu farei isso. 644 00:50:26,148 --> 00:50:28,733 - Vou enterrá-la. - Não, não. Eu farei isso. Abra o porta-malas. 645 00:50:31,570 --> 00:50:32,862 Abra o porta-malas! 646 00:50:38,327 --> 00:50:39,661 Oh meu Deus! 647 00:50:41,622 --> 00:50:42,747 OK. 648 00:50:58,681 --> 00:50:59,973 Eu vou matá-la, cara. 649 00:51:00,766 --> 00:51:02,642 Relaxar. O telefone dela provavelmente acabou de morrer. 650 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 Oh não. 651 00:51:05,521 --> 00:51:09,274 Não, isso não é típico dela. Não. Algo está errado. 652 00:51:09,942 --> 00:51:11,985 O que você vai fazer? Encontrá-la e depois matá-la? 653 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 Isso faz muito sentido. 654 00:51:20,619 --> 00:51:24,122 Sim, ah, foda-me... 655 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Acho que são todas essas drogas, cara. Porra. 656 00:51:29,003 --> 00:51:33,631 Acho que isso está me deixando paranóico. 657 00:51:34,091 --> 00:51:37,552 Ouça, lembre-se, eu sou o paranóico. Os dois não podem estar no limite... 658 00:51:37,803 --> 00:51:40,221 ...então é só beber sua cerveja e relaxar. OK? 659 00:51:44,143 --> 00:51:48,688 Posso sentir isso em meus ossos, cara. Algo não está certo. 660 00:51:49,315 --> 00:51:53,151 Ela sempre volta, Murphy. 661 00:51:54,236 --> 00:51:55,862 Não, é o homem da loja de móveis. 662 00:51:57,698 --> 00:52:01,326 Aquele pedaço de merda de pão branco, aquele homem da loja de móveis. 663 00:53:47,099 --> 00:53:50,643 Você vai precisar pegar um pouco mais sacos de lixo da Costco amanhã. 664 00:53:50,936 --> 00:53:55,773 Eu escreveria para você, mas estou coberto por aquela garota. 665 00:53:56,942 --> 00:53:58,985 Apenas desagradável. 666 00:54:00,613 --> 00:54:02,989 Para sua informação, estou contratando o próximo funcionário. 667 00:54:03,949 --> 00:54:05,116 Agora, pegue uma pá. 668 00:54:05,284 --> 00:54:07,577 Precisamos fertilizar o jardim com sua prostituta. 669 00:54:08,621 --> 00:54:10,705 Que não estava grávida, aliás. 670 00:54:36,440 --> 00:54:38,983 Não! Espere, espere, espere! 671 00:54:43,322 --> 00:54:45,657 Não me machuque. Por favor, não me machuque. 672 00:55:07,179 --> 00:55:08,513 - Muito obrigado. - De nada, senhor. 673 00:55:08,681 --> 00:55:09,722 O que diabos aconteceu? 674 00:55:10,349 --> 00:55:12,100 Eu fui atacado. 675 00:55:12,518 --> 00:55:13,559 Dentro da loja? 676 00:55:13,769 --> 00:55:16,354 Você sabe, surgiu do nada, do nada. 677 00:55:16,522 --> 00:55:18,189 Sinto muito, chefe. 678 00:55:18,357 --> 00:55:19,607 Você está muito machucado? 679 00:55:19,858 --> 00:55:24,028 Eu tenho um pequeno arranhão aqui, e um joelho quebrado. 680 00:55:24,238 --> 00:55:26,698 - Puta merda, Les! - Don Champanhe. 681 00:55:28,033 --> 00:55:31,369 Ah, ei, chefe. Sim, oi. 682 00:55:31,578 --> 00:55:33,579 Qual é o problema? Você machucou a mão aí? 683 00:55:34,623 --> 00:55:37,792 Sim. Pequeno acidente no almoxarifado. 684 00:55:38,419 --> 00:55:39,460 Sim. 685 00:55:40,713 --> 00:55:43,923 Bem, seu escritório é um meio bagunçado, mas... 686 00:55:44,091 --> 00:55:47,927 ...parece que faltam os únicos itens são seu relógio e carteira. 687 00:55:48,887 --> 00:55:50,767 Eu faria uma verificação completa das instalações, embora. 688 00:55:50,973 --> 00:55:53,433 Se você encontrar mais alguma coisa faltando, ligue para nós. 689 00:55:53,600 --> 00:55:55,810 Sim. Vai fazer. Muito obrigado por ter vindo. 690 00:55:55,978 --> 00:55:58,396 Eu aprecio isso, você sabe, por algo tão trivial. 691 00:55:58,856 --> 00:56:02,984 Na verdade, Don, eu vim aqui sobre algo completamente diferente. 692 00:56:03,402 --> 00:56:05,653 Você fez? OK, diga-me, chefe. O que você tem? 693 00:56:05,821 --> 00:56:07,238 O que você sabe? O que você precisa de mim? 694 00:56:07,406 --> 00:56:09,657 Você tem uma garota chamada Dusty ainda trabalha aqui? 695 00:56:10,826 --> 00:56:12,410 Sim. Sim. 696 00:56:13,287 --> 00:56:15,788 - Quando foi a última vez que você a viu? - Eu... 697 00:56:16,623 --> 00:56:18,249 - Semana passada. - Acho que na semana passada. 698 00:56:18,417 --> 00:56:19,584 Sim. Semana passada. 699 00:56:20,753 --> 00:56:22,587 - Semana passada? - Definitivamente na semana passada. 700 00:56:22,796 --> 00:56:23,963 Sim. 701 00:56:24,173 --> 00:56:27,550 - Que tipo de carro ela dirige? - É como se fosse um grande azul... 702 00:56:27,760 --> 00:56:30,011 - Um suburbano azul. - É isso. Suburbano. 703 00:56:30,262 --> 00:56:32,138 Sim, é um pedaço de merda como o meu. 704 00:56:32,306 --> 00:56:34,766 - O seu não é. Sim. - É um pouco velho. 705 00:56:34,975 --> 00:56:36,017 Bem, nós encontramos. 706 00:56:36,226 --> 00:56:37,477 Você fez? 707 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 Alguém colocou fogo nele. 708 00:56:39,313 --> 00:56:41,153 - Alguém colocou fogo no carro dela? - Ela estava nisso? 709 00:56:41,273 --> 00:56:43,149 Não, senhor. Graças a Deus. 710 00:56:43,609 --> 00:56:46,360 - Graças a Deus. - Não resta muito, mas... 711 00:56:46,779 --> 00:56:49,906 Esta foto conseguiu sobreviver dela e do seu homem lá. 712 00:56:50,157 --> 00:56:54,035 O veículo, porém, está queimado assim como eu gosto do meu bacon. 713 00:56:55,496 --> 00:56:56,871 Agradável e crocante. 714 00:56:59,625 --> 00:57:01,167 Você sabe, aquele carro que ela dirigia... 715 00:57:01,335 --> 00:57:05,129 ...está registrado em nome de outro cara desapareceu há um tempo fora da cidade. 716 00:57:05,798 --> 00:57:07,215 Ainda estamos investigando isso. 717 00:57:07,800 --> 00:57:09,967 - Isso é tão estranho! - Isso é estranho, hein? 718 00:57:10,177 --> 00:57:11,219 Isso é. 719 00:57:11,970 --> 00:57:15,473 Espere, você não acha que isso aconteceu tem alguma coisa a ver com isso, não é? 720 00:57:15,641 --> 00:57:18,518 Ah, não, não, não. Você verá, provavelmente é o trabalho... 721 00:57:18,727 --> 00:57:22,063 ...de alguns bêbados procurando bebida e dinheiro rápido. 722 00:57:23,315 --> 00:57:25,691 Mas quando você está fazendo isso contanto que eu tenha... 723 00:57:25,859 --> 00:57:28,194 ... bem, você sabe, tudo é possível. 724 00:57:31,156 --> 00:57:34,242 - Tudo bem, então. - Avisaremos se ela voltar. 725 00:57:36,161 --> 00:57:37,703 - Obrigado. - Obrigado. 726 00:57:44,503 --> 00:57:45,545 - Ei. - Sim? 727 00:57:47,172 --> 00:57:49,006 O que realmente aconteceu com sua mão? 728 00:57:49,842 --> 00:57:51,008 Você sabe... 729 00:57:52,511 --> 00:57:55,596 Segui seu conselho e contei a Mona. 730 00:57:56,682 --> 00:58:01,435 - E sua mão foi a única vítima? - Bem, ela bateu com uma prensa panini. 731 00:58:01,645 --> 00:58:04,272 - Enquanto você fazia um panini? - Não, Les. 732 00:58:06,608 --> 00:58:08,693 Bem, o que Mona fez? Ela te expulsou? 733 00:58:09,903 --> 00:58:11,195 Não. 734 00:58:12,781 --> 00:58:15,700 Temos objetivos, temos uma família... 735 00:58:15,909 --> 00:58:19,245 ...e não vamos deixar um pouco de infidelidade atrapalha isso. 736 00:58:19,705 --> 00:58:20,913 Vai demorar um pouco para cicatrizar... 737 00:58:21,123 --> 00:58:23,749 ...mas no final seremos melhores parceiros por causa disso. 738 00:58:24,960 --> 00:58:26,919 - Mona disse isso? - Absolutamente. Cada palavra. 739 00:58:27,379 --> 00:58:31,382 Oh meu Deus. Ela é um espécime incrível. 740 00:58:31,884 --> 00:58:33,885 Sim. Ela definitivamente é. 741 00:58:35,554 --> 00:58:39,473 - Ei, o que diabos aconteceu com Dusty? - Não sei. Mas estou preocupado. 742 00:58:41,226 --> 00:58:43,436 - E se ela estiver morta? - Não, não diga isso. 743 00:58:43,604 --> 00:58:44,687 Não, e se ela estiver morta? 744 00:58:44,855 --> 00:58:48,149 Les. não diga isso. Não se atreva a dizer isso, Les. 745 00:58:49,484 --> 00:58:51,319 Pobre Dusty. 746 00:58:51,904 --> 00:58:54,906 Tudo o que ela queria era voltar a ficar de pé... 747 00:58:55,157 --> 00:58:56,908 ...e sustentar sua família. 748 00:58:57,075 --> 00:58:58,951 Ela é tão magra e bonita. 749 00:58:59,828 --> 00:59:02,788 Ah, pobre garota. Pobre Dusty. 750 00:59:04,917 --> 00:59:06,167 Você tem bebido? 751 00:59:06,752 --> 00:59:07,793 Um pouco. 752 00:59:08,003 --> 00:59:09,670 São 10 da manhã, Les. 753 00:59:10,255 --> 00:59:11,589 Não estou orgulhoso disso. 754 00:59:12,257 --> 00:59:14,592 Eu te disse devíamos ter largado o carro no lago. 755 00:59:14,760 --> 00:59:16,636 - Isso não funciona. - Como assim, não funciona? 756 00:59:16,803 --> 00:59:18,603 Seria no fundo de um lago agora. 757 00:59:18,764 --> 00:59:21,641 Você precisa apagar todas as evidências, queimá-lo é a melhor opção. 758 00:59:21,808 --> 00:59:23,017 Eu vi isso no Primeiro 48. 759 00:59:23,227 --> 00:59:24,936 Você pode calar a boca sobre os primeiros 48! 760 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Não há razão para ser rude comigo, Don Champanhe... 761 00:59:28,023 --> 00:59:29,523 Chefe, olá. Eu te ligo de volta. 762 00:59:29,900 --> 00:59:31,609 - Está tudo bem, Don? - Oh sim. 763 00:59:34,363 --> 00:59:36,948 Mona quer gravar os primeiros 48 em vez da Dinastia Duck. 764 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 E eu não vou mais tolerar isso, então eu tive que... 765 00:59:45,290 --> 00:59:47,375 Novo número. Novo cartão. 766 00:59:49,294 --> 00:59:51,462 Veja as letras em relevo? Não é legal? 767 00:59:51,630 --> 00:59:52,672 Ah, isso é lindo. 768 00:59:52,923 --> 00:59:56,634 Eu ia tirar minha foto nele, mas ele queria seis dólares extras, então... 769 00:59:56,802 --> 00:59:57,843 Obrigado. 770 00:59:58,470 --> 00:59:59,512 Tudo bem então. 771 01:00:29,501 --> 01:00:30,668 André! 772 01:00:36,174 --> 01:00:38,092 - André? - O que? 773 01:00:39,177 --> 01:00:41,512 Ah, filho. Você está bem? 774 01:00:42,014 --> 01:00:43,180 Estou bem. 775 01:00:44,016 --> 01:00:45,057 O que aquele homem disse? 776 01:00:46,435 --> 01:00:47,852 Ele disse para te dar isso. 777 01:01:12,711 --> 01:01:14,045 OK. 778 01:01:16,548 --> 01:01:18,748 Ela disse que estava tentando para se afastar de algumas pessoas. 779 01:01:19,134 --> 01:01:20,551 Quando ela disse isso? 780 01:01:21,219 --> 01:01:26,057 Noite passada. Antes que ela... Nós... 781 01:01:27,768 --> 01:01:30,019 - O que mais ela disse? - Nada. 782 01:01:30,937 --> 01:01:33,814 Parece que essas duas coisas estão conectados, você não acha? 783 01:01:33,982 --> 01:01:35,024 Parece que sim. 784 01:01:35,359 --> 01:01:37,985 Eles quase aleijaram Les. Agora eles estão nos ameaçando. 785 01:01:39,071 --> 01:01:40,529 Les está bem. 786 01:01:41,698 --> 01:01:43,491 Sou apenas um vendedor de móveis. 787 01:01:44,576 --> 01:01:47,912 Você é muito mais do que apenas um vendedor de móveis, Don. 788 01:01:51,500 --> 01:01:52,625 Você é meu marido. 789 01:01:54,086 --> 01:01:56,170 Você é o pai dos meus filhos. 790 01:01:59,257 --> 01:02:01,300 Mona. Mona, vamos lá. 791 01:02:01,635 --> 01:02:04,095 Você precisa se recompor. 792 01:02:04,471 --> 01:02:05,846 Eu não sei como consertar isso. 793 01:02:09,309 --> 01:02:10,768 Bem, eu sei onde Dusty morava. 794 01:02:11,770 --> 01:02:13,437 - Como? - Eu a segui. 795 01:02:14,773 --> 01:02:15,815 Certo. 796 01:02:16,108 --> 01:02:18,776 Então esses caras provavelmente moram lá também. 797 01:02:21,446 --> 01:02:23,614 Não podemos matar mais ninguém. 798 01:02:44,344 --> 01:02:45,719 Obrigado. 799 01:03:03,989 --> 01:03:06,157 Ei, há uma sala privada. 800 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Ei. Estou molhado. 801 01:03:24,176 --> 01:03:26,010 - Você deve ser o gostoso Carl. - O que? 802 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 Você gosta de peitos grandes? 803 01:03:30,056 --> 01:03:31,348 Você sabe, sim. 804 01:03:34,269 --> 01:03:35,686 - Certo? - Por aqui, amigo. 805 01:03:44,946 --> 01:03:47,072 Bem, bem, bem. 806 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 Oi. 807 01:03:57,751 --> 01:03:59,251 Meu nome é Don Champanhe. 808 01:04:01,546 --> 01:04:04,340 Por que você não aperta a mão isso vai chocar o mundo. 809 01:04:05,217 --> 01:04:07,092 O que aconteceu com sua mão? 810 01:04:07,302 --> 01:04:11,889 Na verdade, deixei cair um sofá em cima dele. 811 01:04:14,142 --> 01:04:15,184 Foi pesado? 812 01:04:15,393 --> 01:04:17,269 Foi pesado. Sim. 813 01:04:17,479 --> 01:04:20,898 Então, Don, tenho certeza que aquela putinha contou tudo sobre nós, não foi? 814 01:04:22,067 --> 01:04:23,067 Ela me contou o suficiente. 815 01:04:23,235 --> 01:04:26,987 - Ela te contou o tamanho do meu pau? - Não entramos em detalhes sobre isso. 816 01:04:27,239 --> 01:04:28,239 É grande. 817 01:04:28,532 --> 01:04:30,908 - Está certo? - Sim. É grande. 818 01:04:33,328 --> 01:04:34,620 A buceta ou o pau? 819 01:04:35,664 --> 01:04:36,705 Este é engraçado. 820 01:04:37,916 --> 01:04:39,375 Essa cadela está com meu dinheiro? 821 01:04:40,085 --> 01:04:41,210 Sim. 822 01:04:43,588 --> 01:04:46,549 - Posso confiar no moveleiro? - Oh sim. 823 01:04:46,758 --> 01:04:47,883 Sim? 824 01:04:48,760 --> 01:04:52,137 Don, você aconteceu trazer algum policial com você? 825 01:04:53,014 --> 01:04:54,723 - Sem chance. - Sem chance? 826 01:04:54,891 --> 01:04:58,477 Sem chance. Eu quero cuidar disso hoje. Eu quero acabar com isso. 827 01:04:58,687 --> 01:05:00,271 Você é um cara inteligente, Don. 828 01:05:00,855 --> 01:05:02,314 Tenho muita fé em você. 829 01:05:04,776 --> 01:05:07,319 Aqui você vai. Este é por conta da casa. 830 01:05:10,782 --> 01:05:11,824 Essas são drogas. 831 01:05:11,992 --> 01:05:13,117 Não brinca, Don. É metanfetamina. 832 01:05:13,326 --> 01:05:15,119 Isso vai te deixar chapado. 833 01:05:15,787 --> 01:05:19,039 Agora, Don, você vai fazer isso, e então confiarei em você. Você não... 834 01:05:24,504 --> 01:05:27,631 Tenho um prolapso genético da válvula mitral. Não consigo nem tomar café. 835 01:05:27,799 --> 01:05:29,091 Você é um maldito maricas. 836 01:05:29,968 --> 01:05:31,093 OK. 837 01:05:31,303 --> 01:05:33,137 A vida é uma questão de risco, Don. 838 01:05:33,305 --> 01:05:36,390 Não posso, não, não, não, não... 839 01:05:36,600 --> 01:05:38,434 Você precisa que eu faça isso? 840 01:05:38,602 --> 01:05:40,562 Que tal você calar a boca e faça uma linha, Don. 841 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 OK. 842 01:05:42,397 --> 01:05:44,648 OK. Linha de metanfetamina. 843 01:05:44,816 --> 01:05:46,025 Sim. 844 01:05:46,234 --> 01:05:49,153 - É a metanfetamina? - Sim. Cristal, como champanhe. 845 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Sempre me perguntei como seria. 846 01:05:53,992 --> 01:05:57,077 Uma respiração profunda. Tampe a outra narina. Não se envergonhe. 847 01:05:57,245 --> 01:05:58,495 Não. 848 01:05:59,205 --> 01:06:00,414 Veja isso! 849 01:06:02,334 --> 01:06:04,168 Isso queima! Isso realmente queima. 850 01:06:05,837 --> 01:06:08,255 Isso é porque está cortado com maré e peiote, filho! 851 01:06:08,882 --> 01:06:10,007 Por que? 852 01:06:10,842 --> 01:06:13,177 Espere alguns minutos. Você vai ficar fodido. 853 01:06:14,596 --> 01:06:16,180 Agora, Don. 854 01:06:16,348 --> 01:06:18,849 Don, quero saber onde está a minha miúda. 855 01:06:20,852 --> 01:06:23,187 Ela deixou a cidade para Dallas. 856 01:06:24,856 --> 01:06:25,898 Você está apaixonado, Don? 857 01:06:26,107 --> 01:06:27,524 Estou apaixonado pela minha esposa. 858 01:06:28,026 --> 01:06:29,109 Como está sua esposa... 859 01:06:29,277 --> 01:06:30,778 ...sobre você enterrar sua carne dentro da minha garota? 860 01:06:30,945 --> 01:06:32,946 Ela não sabe e ela nunca poderá descobrir. 861 01:06:33,114 --> 01:06:34,948 - É por isso que estou aqui. - Oh sério? 862 01:06:35,116 --> 01:06:37,201 Bem, adivinhe? Isso depende de mim. 863 01:06:37,702 --> 01:06:38,869 - Isso é? - Sim. 864 01:06:41,206 --> 01:06:43,749 O que posso fazer? Eu farei qualquer coisa. Você acabou de me avisar. 865 01:06:44,542 --> 01:06:47,753 Bem, Don, já que aquela vadia saiu da cidade... 866 01:06:47,921 --> 01:06:49,630 ...você está preso com meu dinheiro. 867 01:06:49,798 --> 01:06:52,383 Você me entende? Sim? 868 01:06:52,842 --> 01:06:54,718 Sinto que meu coração está prestes a explodir. 869 01:06:54,928 --> 01:06:56,387 - Você está bem. - Tudo bem? 870 01:06:56,554 --> 01:07:00,057 - Provavelmente é... Você está bem. - Vai passar? OK. 871 01:07:00,475 --> 01:07:01,725 Eu não entendo o que ele está dizendo. 872 01:07:01,893 --> 01:07:04,186 Don, você pode vender seu carro, seu seguro de vida... 873 01:07:04,354 --> 01:07:06,689 ...mas quero isso até amanhã. - Mas o quê? 874 01:07:08,066 --> 01:07:10,943 - Quero meus 20 mil, Don. Sim. - Sim. 875 01:07:11,444 --> 01:07:13,737 Ou eu vou estuprar sua esposa e fazer você assistir. 876 01:07:14,614 --> 01:07:16,414 - E então sua filha. - E então seu filho. 877 01:07:16,616 --> 01:07:17,825 E então você. 878 01:07:19,953 --> 01:07:22,913 Com esse meu pau grande. Uau, olhe aquele champanhe. 879 01:07:24,416 --> 01:07:25,749 O prazer é todo meu. 880 01:07:46,938 --> 01:07:50,941 - O que você está fazendo lá fora? - As janelas estão simplesmente imundas. 881 01:07:51,276 --> 01:07:52,359 Precisamos ir embora. 882 01:07:52,527 --> 01:07:54,528 - O que ele disse? - Agora mesmo. Temos que ir. 883 01:07:54,696 --> 01:07:56,488 Desacelerar. O que ele disse? 884 01:07:56,698 --> 01:07:59,867 Ele disse que temos que dar a ele US$ 20.000... 885 01:08:00,034 --> 01:08:02,244 ...ou ele vai nos estuprar. 886 01:08:03,121 --> 01:08:05,789 - Ele disse que ia nos estuprar? - Sim, toda a família. 887 01:08:05,957 --> 01:08:07,124 Ao mesmo tempo? 888 01:08:10,879 --> 01:08:12,004 O que há de errado com você? 889 01:08:12,630 --> 01:08:13,964 Eles me obrigaram a usar metanfetamina! 890 01:08:14,174 --> 01:08:15,674 - A droga? - Sim. 891 01:08:16,634 --> 01:08:17,801 Acho que é a Maré. 892 01:08:18,136 --> 01:08:19,636 - No nariz? - Sim. 893 01:08:21,306 --> 01:08:23,140 Bem, ele perguntou sobre a garota? 894 01:08:23,308 --> 01:08:26,477 Eu disse a ela... eu disse a ele que ela fugiu para Dallas. 895 01:08:26,686 --> 01:08:29,772 - Isso é bom, querido. Isso é muito bom. - Então, o que devemos fazer agora? 896 01:08:30,482 --> 01:08:32,649 Bem, vamos ter que desenterrá-la, claro. 897 01:08:33,985 --> 01:08:37,571 E teremos que largar as crianças na casa dos Buckley para uma festa do pijama. 898 01:08:38,823 --> 01:08:40,199 Você tem que dirigir! 899 01:08:50,376 --> 01:08:52,044 Você tem certeza que eles não estão aqui? 900 01:08:52,253 --> 01:08:56,048 Sim. Ele ligou. Eu tenho que conhecê-lo em cerca de meia hora no escritório. 901 01:08:56,508 --> 01:08:57,549 O escritório? 902 01:08:58,009 --> 01:08:59,343 O clube de strip. 903 01:09:02,222 --> 01:09:05,265 Por que exatamente você trouxe uma máscara do Zorro? 904 01:09:06,726 --> 01:09:08,018 Estou acordado há 29 horas. 905 01:09:09,145 --> 01:09:11,688 Estou vestido para uma operação secreta. 906 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 Vou me misturar com a noite. 907 01:09:14,025 --> 01:09:15,275 - Pare com isso! - O que? 908 01:09:15,527 --> 01:09:16,985 - Eu farei isso. - Não, você não vai! 909 01:09:17,153 --> 01:09:19,363 - Sim, eu quero fazer isso. - Não, quero fazer mais. 910 01:09:19,572 --> 01:09:21,573 Você tem que me deixar, Mona. Isso não é justo. 911 01:09:21,991 --> 01:09:25,202 Escute-me. Você não pode lidar com isso. 912 01:09:25,578 --> 01:09:27,871 Tudo bem. Tudo bem. 913 01:09:28,206 --> 01:09:31,959 Eu sou o forte. Eu passei a aceitar isso. 914 01:09:32,293 --> 01:09:33,794 Isso não é justo, Mona. 915 01:09:33,962 --> 01:09:35,712 Eu acho que me saí muito bem sob as circunstâncias. 916 01:09:35,880 --> 01:09:40,676 Você não pode nem fazer um comercial sem suar e resmungar demais! 917 01:09:41,511 --> 01:09:44,263 Agora, eu te amo. Estarei de volta em um piscar de olhos. 918 01:09:47,559 --> 01:09:49,309 Deus, essa vadia é pesada! 919 01:10:41,154 --> 01:10:43,906 Deveria ter entrado. Deveria ter entrado! Deveria ter ido! 920 01:10:44,073 --> 01:10:47,826 "Eu farei isso! Eu posso fazer isso! Eu vou fazer isso, Mona! Eu vou fazer isso!" 921 01:10:55,919 --> 01:10:58,587 "Não! Você fica e eu irei!" 922 01:10:59,797 --> 01:11:01,924 "Eu vou!" Isso é o que você deveria ter dito. 923 01:11:03,134 --> 01:11:04,468 Oh meu Deus. 924 01:11:11,309 --> 01:11:12,643 OK. 925 01:11:14,020 --> 01:11:15,646 É isso. 926 01:11:17,315 --> 01:11:19,524 Parece vivo, Champagne. Pareça vivo. 927 01:11:25,365 --> 01:11:27,491 Ah, Deus. Ah, não, não, não. Não, Mona. 928 01:11:29,994 --> 01:11:32,496 Saia daí, querido. Ah, Deus. 929 01:11:33,831 --> 01:11:34,998 Vamos, vamos. 930 01:11:36,042 --> 01:11:37,584 De volta, você está de volta, você está de volta? 931 01:11:39,504 --> 01:11:43,006 O que? O que? Não, não, não! 932 01:11:43,174 --> 01:11:45,759 Droga, Mona, por que você não pegou seu telefone? 933 01:11:45,969 --> 01:11:47,010 Vamos. 934 01:12:11,160 --> 01:12:12,202 Entre lá. 935 01:12:13,871 --> 01:12:16,999 Venha aqui. Você já esteve com um escocês? 936 01:12:26,217 --> 01:12:27,551 Tenho uma surpresa para você. 937 01:12:28,052 --> 01:12:29,344 Não consigo um pouco primeiro? 938 01:12:34,767 --> 01:12:35,934 De volta! 939 01:12:52,577 --> 01:12:54,578 Sul sujo, vadia! 940 01:13:11,262 --> 01:13:13,555 - Você tem uma câmera de vídeo? - O que? 941 01:13:18,227 --> 01:13:19,394 Oi. 942 01:13:20,730 --> 01:13:21,772 Oi. 943 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Uau, você tem um cheiro fantástico. 944 01:13:29,072 --> 01:13:30,614 Obrigado. É Chanel. 945 01:13:31,407 --> 01:13:32,616 Você é minha surpresa? 946 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 Sim. 947 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Você tem gosto de ursinhos de goma. 948 01:13:41,125 --> 01:13:45,045 Merda! Eu tenho que ir, eu tenho que ir, eu tenho que ir. 949 01:13:52,136 --> 01:13:54,513 - Quem diabos é você? - Eu amo ela. 950 01:13:54,680 --> 01:13:56,723 - Quem é esse, Lynn? - Minha surpresa. 951 01:13:56,891 --> 01:14:00,560 Não, não, não. Eu estava apenas conseguindo meu anel peniano banhado a ouro. 952 01:14:01,312 --> 01:14:02,729 Ei, saia! 953 01:14:03,648 --> 01:14:07,734 Aguentar. Aguentar. Eu já vi você antes. Sim, eu tenho. 954 01:14:07,944 --> 01:14:08,985 Sair! 955 01:14:09,487 --> 01:14:12,322 Você tem que ir, você tem que ir. Merda! 956 01:14:12,865 --> 01:14:15,700 A mulher dos móveis. A mulher dos móveis. 957 01:14:15,868 --> 01:14:18,662 O que você está fazendo na minha casa? Responda-me! 958 01:15:17,221 --> 01:15:19,556 Ah, aí está você. 959 01:15:21,517 --> 01:15:23,018 Puta merda. 960 01:15:42,872 --> 01:15:46,082 Precisamos ir agora. 961 01:15:50,838 --> 01:15:55,634 Sim, gostaria de relatar um distúrbio. 962 01:16:03,726 --> 01:16:07,103 Ah, porra. O que é isso, cara? Estou transando com Kelly. Ah, porra. 963 01:16:08,439 --> 01:16:11,316 Estou sangrando muito, mano. 964 01:16:11,567 --> 01:16:13,944 - O que? - Por todo o meu kilt favorito. 965 01:16:14,654 --> 01:16:16,446 Do que diabos você está falando? 966 01:16:16,739 --> 01:16:18,281 O pessoal dos móveis... 967 01:16:18,991 --> 01:16:20,033 Saia de cima de mim, saia. 968 01:16:20,201 --> 01:16:21,409 Aquela esposa... 969 01:16:22,787 --> 01:16:24,829 Aquela esposa não era uma pessoa muito boa. 970 01:16:24,997 --> 01:16:28,541 A senhora da loja de móveis? Do que diabos você está falando? 971 01:16:28,709 --> 01:16:31,836 - Freeman? O que? - Estou morrendo. 972 01:16:32,088 --> 01:16:35,382 - Você está morrendo? Que porra está acontecendo? - Corra para casa, mano. 973 01:16:35,549 --> 01:16:37,842 Homem Livre! Porra! 974 01:16:49,605 --> 01:16:51,147 Oh não. 975 01:17:19,635 --> 01:17:21,636 Homem Livre? Homem Livre! 976 01:17:22,972 --> 01:17:24,014 Oh não. 977 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ah, Deus. 978 01:17:30,896 --> 01:17:34,232 - Filhos da puta da cerca branca. - Ele disse que o vendedor de móveis fez isso? 979 01:17:34,692 --> 01:17:36,401 - Ele disse que ela fez isso. - A esposa? 980 01:17:37,528 --> 01:17:38,778 Ah, Deus. 981 01:17:39,405 --> 01:17:43,241 Oh meu Deus. Eles esfaquearam British Lynn com uma espada. 982 01:17:46,162 --> 01:17:48,371 - O que há de errado com essas pessoas? - Monstros. 983 01:17:48,539 --> 01:17:50,373 Ela está morta, Murphy. 984 01:17:51,167 --> 01:17:52,500 Ela está morta. 985 01:17:53,377 --> 01:17:57,088 Freeman também está morto. Ele sangrou. Olhe para ele. 986 01:17:57,381 --> 01:17:59,215 - Olhe para ele, Murphy! - Benji! 987 01:17:59,800 --> 01:18:01,718 Você precisa se recompor, ok? 988 01:18:01,886 --> 01:18:04,721 Eu não consigo pensar com você chorando como uma vadia. 989 01:18:06,057 --> 01:18:07,098 Tudo bem. 990 01:18:10,061 --> 01:18:11,394 Eu não esperava que isso acontecesse. 991 01:18:20,029 --> 01:18:21,446 Jesus Cristo. 992 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 Porra! 993 01:18:37,755 --> 01:18:41,591 É uma armação, cara. É uma merda de armação! 994 01:18:41,801 --> 01:18:43,885 Congelar! Largue suas armas! 995 01:19:36,689 --> 01:19:38,982 - Ei, chefe! - Vestir. 996 01:19:40,526 --> 01:19:42,527 Com certeza é um lindo brilho que você tem aí. 997 01:19:42,820 --> 01:19:43,862 Ordens de Mona. 998 01:19:45,156 --> 01:19:46,990 Então, como vai? O que você sabe? 999 01:19:48,117 --> 01:19:50,493 Bem, Don, Pensei em passar por aqui pessoalmente... 1000 01:19:50,661 --> 01:19:52,328 ...para avisar que encontramos Dusty. 1001 01:19:52,496 --> 01:19:53,496 Ah, ótimo, você fez. 1002 01:19:53,664 --> 01:19:55,582 - Como ela está? Ela está bem? - Não, ela está morta. 1003 01:19:56,000 --> 01:19:57,500 E além do pobre Dusty... 1004 01:19:57,668 --> 01:19:59,669 ...havia outra jovem eles mataram a facadas... 1005 01:19:59,837 --> 01:20:02,338 ...com uma espada Samurai bem em sua seção intermediária. 1006 01:20:03,174 --> 01:20:06,926 Como uma espécie de espetinho. Foi nojento. 1007 01:20:07,636 --> 01:20:09,053 Kabob... 1008 01:20:09,221 --> 01:20:12,182 Como um espetinho com infiltração. 1009 01:20:12,808 --> 01:20:14,476 Bem, você os pegou? 1010 01:20:14,643 --> 01:20:16,519 Dois deles. Ambos mortos. 1011 01:20:17,021 --> 01:20:20,023 Um deles ainda está solto. Mas não se preocupe, nós o pegaremos. 1012 01:20:21,525 --> 01:20:22,567 OK. 1013 01:20:24,862 --> 01:20:26,362 Nós amamos o que você fez com seu gramado, Don. 1014 01:20:26,530 --> 01:20:28,114 - Ah, obrigado. - Qualquer chance de você querer passar por aqui... 1015 01:20:28,282 --> 01:20:30,762 ...e tome uma bebida refrescante conosco e falar sobre fertilizantes? 1016 01:20:30,784 --> 01:20:33,203 Sim, eu adoraria... Não, você sabe. 1017 01:20:33,871 --> 01:20:36,372 Você não quer saber o que eu vou fazer... 1018 01:20:36,540 --> 01:20:40,210 ...se eu pegar esse cachorro na minha propriedade novamente, senhoras. 1019 01:20:41,712 --> 01:20:43,129 Ok, Mona. 1020 01:20:43,714 --> 01:20:45,173 Ela está apenas brincando. 1021 01:20:45,549 --> 01:20:46,716 - Tchau. - Sim, veremos você. 1022 01:20:46,926 --> 01:20:50,386 Chefe, posso lhe oferecer um jantar? Preparei algumas alcachofras. 1023 01:20:51,055 --> 01:20:53,598 O trabalho está se acumulando em mim, então... 1024 01:20:53,766 --> 01:20:55,892 - Bem, talvez da próxima vez. - Talvez. 1025 01:20:56,101 --> 01:20:57,393 Sim. 1026 01:20:58,062 --> 01:20:59,646 Talvez da próxima vez, chefe. 1027 01:20:59,855 --> 01:21:01,606 Ouça, Don, surgiu outra coisa... 1028 01:21:01,774 --> 01:21:03,566 ...pensámos você pode nos ajudar. 1029 01:21:03,734 --> 01:21:05,193 Sim. O que é isso? 1030 01:21:05,736 --> 01:21:07,862 Bem, você vê, Don, acontece que... 1031 01:21:10,074 --> 01:21:13,117 Algumas garotas naquela pousada onde aqueles caras faziam seus negócios... 1032 01:21:13,619 --> 01:21:16,120 ...eles descreveram alguém isso parecia com você. 1033 01:21:16,372 --> 01:21:17,413 Meu? 1034 01:21:17,581 --> 01:21:19,457 Entrei lá há alguns dias. 1035 01:21:27,758 --> 01:21:32,262 Não vou mentir para você, chefe, porque você não merece que mintam. 1036 01:21:32,471 --> 01:21:35,640 Eu vou ficar perfeitamente limpo porque esse é o jeito Don Champagne. 1037 01:21:40,771 --> 01:21:42,939 Eu estava tendo um caso com Dusty... 1038 01:21:43,440 --> 01:21:47,193 ...e um dia o namorado dela entra na loja... 1039 01:21:47,361 --> 01:21:50,154 ...e exige ser pago ou ele vai contar para Mona. 1040 01:21:51,532 --> 01:21:55,952 Então foi por isso que fui ao “lodge”. Para pagá-lo. 1041 01:22:02,585 --> 01:22:04,627 - Esse é o namorado? - É ele. Sim. 1042 01:22:05,963 --> 01:22:07,005 Eu vejo. 1043 01:22:07,840 --> 01:22:10,174 - Chefe, se Mona descobrir... - Ah, eu sei. 1044 01:22:10,551 --> 01:22:14,637 - Eu sei. Não queremos que Mona descubra. - Não, não temos. 1045 01:22:15,014 --> 01:22:18,266 Porque então isso seria outro cadáver que eu teria que investigar. 1046 01:22:26,483 --> 01:22:29,152 Seus pais estarão aqui amanhã para o aniversário de Andrew? 1047 01:22:29,320 --> 01:22:31,195 eu não acho eles serão capazes de fazer isso. 1048 01:22:31,405 --> 01:22:32,864 Mas eles estarão aqui em breve... 1049 01:22:33,032 --> 01:22:35,241 ...então certifique-se de que o quintal está em perfeita ordem de qualquer maneira. 1050 01:22:43,500 --> 01:22:46,544 Você acha que eles fizeram alguma coisa com você quando você era mais jovem? 1051 01:22:46,879 --> 01:22:48,004 Quem? 1052 01:22:48,672 --> 01:22:49,797 Seus pais. 1053 01:22:50,382 --> 01:22:51,716 O que você está falando? 1054 01:22:52,134 --> 01:22:54,344 Você sabe. Algo ruim. 1055 01:22:55,929 --> 01:22:58,598 Para fazer você do jeito que você é. 1056 01:23:04,063 --> 01:23:05,605 E como é isso, Don? 1057 01:23:08,108 --> 01:23:10,026 É uma pergunta honesta, Mona. 1058 01:23:12,279 --> 01:23:14,280 Como você ousa? 1059 01:23:15,699 --> 01:23:19,202 Mona, eu sou seu marido. Se você não pode me contar, para quem você pode contar? 1060 01:23:19,370 --> 01:23:20,953 - Não há nada para contar! - OK. 1061 01:23:21,497 --> 01:23:24,248 eu tenho... 1062 01:23:24,416 --> 01:23:26,042 Eu tenho uma condição médica... 1063 01:23:26,210 --> 01:23:27,960 ...mas não é por causa dos meus pais. 1064 01:23:28,170 --> 01:23:30,838 Bem, geralmente começa com a educação, só isso. 1065 01:23:31,006 --> 01:23:32,256 Ah, Deus. 1066 01:23:33,425 --> 01:23:35,385 Ah, querido, querido, querido. 1067 01:23:35,594 --> 01:23:40,264 Meus pais nunca fizeram nada comigo. Meus pais são pais perfeitos. 1068 01:23:40,849 --> 01:23:44,143 Eles nunca me bateram. Eles nunca me machucaram... 1069 01:23:44,353 --> 01:23:46,562 Querida, venha aqui, venha aqui. 1070 01:23:46,814 --> 01:23:49,649 Venha aqui. Desculpe. Desculpe. Caramba. 1071 01:23:49,942 --> 01:23:51,109 eu não... 1072 01:23:51,652 --> 01:23:55,071 Eles são muito duros com você. Por nossa conta. 1073 01:23:55,364 --> 01:23:59,325 E eu simplesmente... eu não deveria ter dito isso. 1074 01:23:59,493 --> 01:24:01,953 E é só... 1075 01:24:02,121 --> 01:24:05,206 Tem sido um pouco louco ultimamente. Isso é tudo. 1076 01:24:14,967 --> 01:24:16,134 Eu te amo, Don. 1077 01:24:17,261 --> 01:24:18,428 Eu também te amo. 1078 01:24:20,097 --> 01:24:22,598 Mas se você alguma vez falar com eu gosto disso de novo... 1079 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 ...Eu vou acabar com você. 1080 01:24:27,020 --> 01:24:28,604 Vou pegar uma das facas... 1081 01:24:31,316 --> 01:24:33,109 ...da minha gaveta de cabeceira... 1082 01:24:36,196 --> 01:24:38,072 ...e eu vou estripar você... 1083 01:24:39,074 --> 01:24:40,575 ...e desmembrar você... 1084 01:24:41,410 --> 01:24:43,202 ...como aquela garota que você trepou. 1085 01:24:49,376 --> 01:24:51,169 Você entende, Don Champagne? 1086 01:24:54,256 --> 01:24:57,800 Eu... eu entendo. 1087 01:25:05,017 --> 01:25:06,893 - Bom. - OK. 1088 01:25:32,336 --> 01:25:36,589 Precisamos discutir o Les e A.J. situação... 1089 01:25:36,757 --> 01:25:38,424 ...antes da festa de amanhã. 1090 01:25:44,640 --> 01:25:47,225 Concentre-se, Don. Isto é importante. 1091 01:25:49,311 --> 01:25:51,354 Aquela família pensa que é melhor que nós. 1092 01:25:52,397 --> 01:25:56,484 Eu não vou ter André competir contra uma criança que toma esteróides. 1093 01:25:57,194 --> 01:25:59,153 Isso está arruinando sua autoconfiança. 1094 01:25:59,363 --> 01:26:04,158 Ele não está tomando esteroides, Mona. Ele é apenas um garoto de ossos grandes. 1095 01:26:05,244 --> 01:26:06,661 Já passamos por isso. 1096 01:26:07,871 --> 01:26:12,124 Bem, se não nos livrarmos deles amanhã... 1097 01:26:12,292 --> 01:26:14,836 ...então quando nos livraremos deles? 1098 01:26:17,047 --> 01:26:19,131 O que você quer dizer com "livrar-se de"? 1099 01:26:21,802 --> 01:26:24,720 Vamos, A. J. Vamos, você vai quebrar! 1100 01:26:25,222 --> 01:26:26,264 Vamos, A. J. 1101 01:26:26,431 --> 01:26:28,766 Balance como você balança aquele taco de beisebol! Acerte! 1102 01:26:58,338 --> 01:27:02,341 Vamos, concentre-se. Você pode quebrá-lo. Acerte! 1103 01:27:02,551 --> 01:27:05,261 Espere. Espere. Espere. 1104 01:27:07,264 --> 01:27:09,765 Fácil! É apenas um jogo. 1105 01:27:10,267 --> 01:27:12,268 Estou tão perto... 1106 01:27:12,436 --> 01:27:15,146 ...para contar ao comitê da liga infantil sobre seu golpe. 1107 01:27:15,480 --> 01:27:18,107 Dez anos? Quem estamos enganando? 1108 01:27:18,275 --> 01:27:21,319 O que você está inferindo? Não sei do que você está falando. 1109 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Seu filho é um trapaceiro! 1110 01:27:23,697 --> 01:27:25,031 E você é alcoólatra. 1111 01:27:25,574 --> 01:27:29,535 Eu posso sentir o cheiro da bebida vazando de seus poros gordurosos agora. 1112 01:27:29,786 --> 01:27:32,163 - Você não pode falar assim com ele! - Abby, Abby. 1113 01:27:35,876 --> 01:27:37,835 Estou feliz que você tenha Crohn. 1114 01:27:39,296 --> 01:27:42,757 Espero que você se cague até a morte. 1115 01:27:48,764 --> 01:27:51,933 Mona, você... Você é simplesmente instável. 1116 01:27:55,604 --> 01:27:56,646 Estou indo, querido. 1117 01:28:00,150 --> 01:28:01,859 - Acerte, André. - Tudo bem. 1118 01:28:03,570 --> 01:28:04,695 Acerte, André! 1119 01:28:06,531 --> 01:28:08,991 - Pronto, você consegue. - Vamos. 1120 01:28:09,743 --> 01:28:11,994 - Ótimo trabalho, André. - Isso mesmo, vamos. 1121 01:28:12,537 --> 01:28:13,663 Vamos, amigo. 1122 01:28:28,929 --> 01:28:31,389 Bata com mais força! Sim! 1123 01:28:32,557 --> 01:28:36,477 Sim! Você conseguiu! 1124 01:28:41,692 --> 01:28:45,403 É a sua falta de foco, Andrew. 1125 01:28:45,904 --> 01:28:47,321 Cale a boca, Allison. 1126 01:28:48,490 --> 01:28:51,867 Boa menina. Você é tão forte. Pegue alguns doces. 1127 01:30:09,404 --> 01:30:10,446 Ei. 1128 01:30:12,032 --> 01:30:13,199 Eu te amo. 1129 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 - Eu vejo isso. - Sim. 1130 01:30:20,749 --> 01:30:22,166 Ei. Aonde você vai? 1131 01:30:22,834 --> 01:30:23,876 O que é? 1132 01:30:24,044 --> 01:30:26,921 Eu preciso que você fique de olho em Lanny na churrasqueira. 1133 01:30:27,089 --> 01:30:29,423 - Ele deveria estar assistindo. - Mas eu quero pegar meu Frisbee... 1134 01:30:29,633 --> 01:30:32,843 Eu vou pegar. Apenas vá lá fora, fique de olho nele. Eu não confio nele. 1135 01:30:33,220 --> 01:30:34,261 OK. 1136 01:30:38,600 --> 01:30:40,017 - Querido? - Sim? 1137 01:30:40,227 --> 01:30:44,230 Talvez devêssemos sair de férias. Afaste-se de toda essa loucura. 1138 01:30:47,400 --> 01:30:49,985 Eu gostaria muito disso. 1139 01:30:50,320 --> 01:30:51,904 Bom. Vou colocar no calendário. 1140 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 Ei, Mona? 1141 01:30:58,912 --> 01:31:00,621 Você se importaria indo até a geladeira da garagem... 1142 01:31:00,789 --> 01:31:03,666 ...e me trazendo um pouco de carne moída? Tenho que ir verificar a grelha. 1143 01:31:04,042 --> 01:31:05,084 Claro, açúcar. 1144 01:31:09,297 --> 01:31:10,589 - Amo você. - Amo você. 1145 01:31:13,468 --> 01:31:15,219 Mais do que a lua e as estrelas. 1146 01:32:17,032 --> 01:32:18,991 Bom dia, Don. 1147 01:33:04,746 --> 01:33:07,831 Ajuda! Ajuda! 1148 01:37:44,817 --> 01:37:48,862 Espero que você se cague até a morte.