1 00:01:46,319 --> 00:01:47,520 Panorera? 2 00:02:13,520 --> 00:02:14,879 Något tecken på dem? 3 00:02:16,319 --> 00:02:17,520 Nej. 4 00:02:23,960 --> 00:02:25,719 Är du okej? 5 00:02:25,719 --> 00:02:27,560 Jag är inte säker. 6 00:02:27,560 --> 00:02:30,280 Efter allt vi har varit genom, och nu är vi här... 7 00:02:31,400 --> 00:02:32,960 Det verkar inte riktigt. 8 00:02:33,960 --> 00:02:35,159 Ja. 9 00:02:38,079 --> 00:02:41,520 I tornet, min mammas demon... 10 00:02:41,520 --> 00:02:43,920 Jag såg honom försvinna precis framför mig. 11 00:02:48,599 --> 00:02:49,879 Jag tror att hon är död. 12 00:02:53,639 --> 00:02:55,400 Jag borde vara lättad. 13 00:02:57,680 --> 00:03:01,159 Det finns så många saker jag inte gör förstå om mina föräldrar. 14 00:03:01,159 --> 00:03:02,840 Som vad? 15 00:03:02,840 --> 00:03:04,639 Som varför de var inte ärlig mot mig. 16 00:03:06,199 --> 00:03:10,120 Varför de gjorde så hemska saker. 17 00:03:11,639 --> 00:03:13,960 Varför var hon inte intresserad i mig i 13 år, 18 00:03:13,960 --> 00:03:16,280 och så plötsligt var hon det? 19 00:03:21,360 --> 00:03:22,840 Varför övergav de mig? 20 00:03:26,840 --> 00:03:29,680 När jag tänkte på Asriel var min farbror, 21 00:03:29,680 --> 00:03:31,000 Jag avgudade honom... 22 00:03:33,960 --> 00:03:35,439 ..och så hatade jag honom. 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,879 Och nu kan jag inte förlåta honom, men... 24 00:03:41,199 --> 00:03:42,599 ..Jag hatar honom inte heller. 25 00:03:45,360 --> 00:03:47,439 Nåväl, han vann kriget. 26 00:03:47,439 --> 00:03:49,319 Och vi får vara här, så... 27 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Jag har den konstigaste känslan han är borta. 28 00:03:57,199 --> 00:03:58,560 Vilket betyder att jag är ensam. 29 00:04:01,319 --> 00:04:02,759 Nej, det är du inte. 30 00:04:23,680 --> 00:04:24,959 åh! 31 00:04:33,079 --> 00:04:34,120 Vad? 32 00:04:35,360 --> 00:04:36,519 Ingenting. 33 00:04:40,199 --> 00:04:43,800 Jag är bara glad att du tvättade, för att du typ stank! 34 00:04:46,079 --> 00:04:49,240 Hon tittar inte som om hon saknar mig. 35 00:04:49,240 --> 00:04:52,319 Hon verkar...bra. 36 00:04:52,319 --> 00:04:54,360 Hon kommer att må bättre än bra när hon ser dig. 37 00:04:55,920 --> 00:05:00,480 Tänk så bra det kommer bli att vara med dem igen, att vara nära. 38 00:05:00,480 --> 00:05:03,040 Tänk om det inte känns likadant? 39 00:05:03,040 --> 00:05:04,759 Tänk om det aldrig gör det? 40 00:05:04,759 --> 00:05:06,920 Lyra älskar dig. 41 00:05:06,920 --> 00:05:09,199 Vi är äntligen i samma värld. 42 00:05:09,199 --> 00:05:10,560 Vi är säkra här. 43 00:05:51,560 --> 00:05:52,920 Det är inte de, eller hur? 44 00:05:52,920 --> 00:05:54,720 Nej. Du skulle veta om det var det. 45 00:06:02,600 --> 00:06:04,399 Det står att våra demoner är säkra... 46 00:06:07,360 --> 00:06:10,399 ..men det finns någon annan vi behöver träffas. 47 00:06:14,920 --> 00:06:16,240 Pan är dock här. 48 00:06:18,680 --> 00:06:20,480 Det är som när han brukade gömma sig i Jordanien. 49 00:06:22,000 --> 00:06:24,839 Jag vet inte exakt var han är, men jag kan känna honom nära. 50 00:06:24,839 --> 00:06:27,319 Jag känner mig inte splittrad. 51 00:06:27,319 --> 00:06:29,079 Och jag vet att han är säker. 52 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 Lyssna. 53 00:06:47,759 --> 00:06:49,600 Vad är det? 54 00:07:07,439 --> 00:07:09,519 De åker på hjul! 55 00:07:21,319 --> 00:07:22,720 Hej. 56 00:07:27,720 --> 00:07:29,600 Jag tror att den vill att vi ska följa efter. 57 00:07:55,879 --> 00:07:57,840 Dr Malone? Lyra! 58 00:07:59,040 --> 00:08:01,360 Jag kan inte fatta att du är här! Hur kom du hit? 59 00:08:03,360 --> 00:08:05,079 Jag blev tillsagd att hitta dig. 60 00:08:05,079 --> 00:08:07,240 Jag visste att jag skulle se dig igen. 61 00:08:08,759 --> 00:08:11,480 Åh, herregud, titta på dig. Hej. 62 00:08:11,480 --> 00:08:13,879 Hej. Åh, gud, du har gått igenom krigen. 63 00:08:13,879 --> 00:08:16,040 trevligt att träffas. trevligt att träffas. 64 00:08:16,040 --> 00:08:19,160 Atal, tack. Hur kom du hit? 65 00:08:58,080 --> 00:09:00,919 Ogudaktiga bestar. 66 00:09:30,159 --> 00:09:31,639 Atal är så vacker. 67 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 Jag har aldrig sett något liknande henne. 68 00:09:35,240 --> 00:09:38,639 Du vet, för ett år sedan skulle detta göra det har blåst mig, men 69 00:09:38,639 --> 00:09:41,399 nu är det inte galnare än pratande björnar och änglar. 70 00:09:41,399 --> 00:09:43,720 Du måste hitta allt detta lite oroande. 71 00:09:43,720 --> 00:09:45,039 Jag vet att jag gjorde det. 72 00:09:47,919 --> 00:09:49,600 Vi har varit överallt, 73 00:09:49,600 --> 00:09:52,639 men jag tror det här är min favoritvärld. 74 00:09:52,639 --> 00:09:54,720 Jag har lärt mig mer att vara här under de senaste månaderna 75 00:09:54,720 --> 00:09:56,320 än jag har gjort på decennier. 76 00:09:56,320 --> 00:09:58,559 Atal har lärt mig så mycket. 77 00:09:58,559 --> 00:10:00,000 Som vad? 78 00:10:00,000 --> 00:10:02,639 Som att lita på mina instinkter. 79 00:10:03,919 --> 00:10:05,799 Hur man behandlar ett träd med respekt. 80 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 Hur behandlar man ett träd med respekt? 81 00:10:10,000 --> 00:10:13,159 Tja, du börjar med att inte förutsatt att du är bättre än det. 82 00:10:14,600 --> 00:10:16,559 Vi har den här dumma idén som människor 83 00:10:16,559 --> 00:10:18,679 att vi är toppen av evolution, 84 00:10:18,679 --> 00:10:20,720 men vi har så mycket fel. 85 00:10:22,440 --> 00:10:24,399 Jag vill visa dig något på morgonen. 86 00:10:32,480 --> 00:10:33,720 Är det vad jag tror att det är? 87 00:10:35,120 --> 00:10:37,840 Det är svaret på frågan du frågade mig i Oxford. 88 00:10:37,840 --> 00:10:39,360 Kommer du ihåg? 89 00:10:39,360 --> 00:10:41,399 Om damm var synd? 90 00:10:41,399 --> 00:10:44,159 Tja, ditt damm, mina skuggpartiklar - 91 00:10:44,159 --> 00:10:47,720 här kallade de det Sraf, men det är samma sak. 92 00:10:47,720 --> 00:10:50,200 Det är gnistan det betyder att vi lever. 93 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Det är medvetande. 94 00:10:53,360 --> 00:10:55,000 Så damm är inte synd? 95 00:10:55,000 --> 00:10:58,559 Det är precis lika bra eller dåligt som vi är. 96 00:11:00,559 --> 00:11:02,559 Varför har du mer damm runt dig än Lyra? 97 00:11:02,559 --> 00:11:04,720 Det är samma sak med mulefa - 98 00:11:04,720 --> 00:11:07,879 det kommer med ålder och erfarenhet. 99 00:11:07,879 --> 00:11:10,200 Det är otroligt. 100 00:11:10,200 --> 00:11:11,960 Hur gjorde du det? 101 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 Det är fröskissoljan som är nyckeln. 102 00:11:14,960 --> 00:11:17,720 De absorberar det, och så är det hur de kan se Sraf. 103 00:11:17,720 --> 00:11:22,759 De utvecklades med träden, denna perfekta symbios. 104 00:11:22,759 --> 00:11:24,879 Allt var i balans, och sedan... 105 00:11:26,039 --> 00:11:27,480 ..något förändrats. 106 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 Det är hjärtskärande, eller hur? 107 00:11:35,600 --> 00:11:37,360 Träden håller på att dö. 108 00:11:38,639 --> 00:11:40,799 Är det någon form av sjukdom? 109 00:11:40,799 --> 00:11:43,840 Nej, det är dammet som försvinner. 110 00:11:44,879 --> 00:11:47,080 Det bara svämmar över ur världen. 111 00:11:47,080 --> 00:11:50,200 Tanke, fantasi, känsla - 112 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 allt blåser bort. 113 00:11:53,639 --> 00:11:55,399 Denna vackra plats 114 00:11:55,399 --> 00:11:59,039 där människorna är snällare och överlägset klokare än oss, 115 00:11:59,039 --> 00:12:01,080 och det är bara att dö. 116 00:12:02,600 --> 00:12:04,679 Vad kan rädda det? 117 00:12:04,679 --> 00:12:07,879 Något sätt att dra tillbaka dammet. 118 00:12:07,879 --> 00:12:12,159 I teorin dras Dust till tanke, till kreativitet, så... 119 00:12:13,840 --> 00:12:15,440 ..någon stor upptäckt? 120 00:12:18,120 --> 00:12:20,679 Atal säger att jag inte kan tänka min väg ur det, men... 121 00:12:21,879 --> 00:12:23,639 ..kan inte låta bli att försöka. 122 00:12:48,279 --> 00:12:52,519 Så, dessa demoner - vad är vi letar efter exakt? 123 00:12:52,519 --> 00:12:55,720 Tja, de ser ut som djur, 124 00:12:55,720 --> 00:12:58,279 men de ändras beroende på hur du mår. 125 00:12:58,279 --> 00:13:01,559 Så när Pan är en järv, du vet att du har gjort henne förbannad. 126 00:13:04,240 --> 00:13:06,200 Men de är en del av dig. 127 00:13:07,240 --> 00:13:09,279 Will trodde att han inte hade någon, 128 00:13:09,279 --> 00:13:12,840 eftersom han är från din värld, men det gör han. 129 00:13:12,840 --> 00:13:14,120 Det gör du också. 130 00:13:15,279 --> 00:13:17,960 Jag får fortfarande huvudet runt det. 131 00:13:17,960 --> 00:13:20,120 Titta, ingenting förvånar mig längre. 132 00:13:20,120 --> 00:13:23,440 Hela den här resan har varit så extraordinärt. 133 00:13:23,440 --> 00:13:26,720 Jag har fått lägga åt sidan allt jag trodde jag visste. 134 00:13:26,720 --> 00:13:28,399 Men du tror på själen, inte du? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,919 Jag menar, du var nunna. 136 00:13:30,919 --> 00:13:33,200 Var du nunna? 137 00:13:33,200 --> 00:13:34,919 Som en nunna, från min värld? 138 00:13:34,919 --> 00:13:37,159 Det finns fortfarande nunnor i vår värld. 139 00:13:37,159 --> 00:13:39,120 Så varför slutade du? 140 00:13:39,120 --> 00:13:40,399 Eh... 141 00:13:42,159 --> 00:13:45,399 Bara en massa saker på en gång, verkligen. 142 00:13:57,000 --> 00:14:02,960 Ehm, jag var på en konferens i Lissabon 143 00:14:02,960 --> 00:14:06,240 och jag gav ett papper om partikelfysik. 144 00:14:06,240 --> 00:14:09,799 Min beställning var verkligen stödjande av min akademiska karriär. 145 00:14:09,799 --> 00:14:14,559 Det var första gången jag var utomlands och allt gick riktigt bra 146 00:14:14,559 --> 00:14:16,000 och vi firade. 147 00:14:16,000 --> 00:14:20,240 Så, antar jag Jag kände mig lite vågad. 148 00:14:21,720 --> 00:14:24,519 Du vet, ärligt talat, fram till dess, 149 00:14:24,519 --> 00:14:26,679 Jag hade verkligen inte lust mitt liv saknades. 150 00:14:27,919 --> 00:14:31,240 Och så träffade jag någon. 151 00:14:34,360 --> 00:14:36,039 Hon var inte som de andra akademikerna. 152 00:14:36,039 --> 00:14:40,919 Hon var inte intresserad att visa upp hur mycket hon visste. 153 00:14:40,919 --> 00:14:43,600 Hon var bara väldigt lätt att prata med. 154 00:14:43,600 --> 00:14:47,120 Och plötsligt delade jag saker Jag trodde aldrig att jag behövde det. 155 00:14:49,000 --> 00:14:50,840 Och det öppnade sig bara 156 00:14:50,840 --> 00:14:55,240 hela denna värld av möjligheter, av känslor... 157 00:14:57,000 --> 00:14:58,679 ..jag hade aldrig upplevt. 158 00:15:00,480 --> 00:15:03,279 Och så gav hon mig denna söta, 159 00:15:03,279 --> 00:15:05,240 den här lilla sötmandelgrejen. 160 00:15:07,200 --> 00:15:09,480 Och så fort jag smakade det, 161 00:15:09,480 --> 00:15:13,000 detta minne kom strömmande tillbaka till mig. 162 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 Och jag insåg... 163 00:15:15,639 --> 00:15:17,799 ..Jag hade känt den här känslan förut. 164 00:15:19,320 --> 00:15:21,799 För flera år sedan, när jag gick i skolan. 165 00:15:21,799 --> 00:15:25,559 De där fjärilarna i min maggropa 166 00:15:25,559 --> 00:15:28,480 det värker att vara nära någon. 167 00:15:30,200 --> 00:15:33,519 Jag tror att jag bara var för rädd 168 00:15:33,519 --> 00:15:35,639 att känna igen det innan, 169 00:15:35,639 --> 00:15:38,000 men jag ville inte glömma det denna gång. 170 00:15:39,440 --> 00:15:43,159 Jag visste att jag inte kunde gå tillbaka till klostret efter det. 171 00:15:43,159 --> 00:15:45,960 Jag orkade bara inte tanken av att leva 172 00:15:45,960 --> 00:15:48,639 utan att någonsin känna det levande. 173 00:15:50,960 --> 00:15:55,240 Och jag tänkte, kommer någon att ha det bättre 174 00:15:55,240 --> 00:15:58,720 om jag bara går tillbaka till hotellet och be mina böner 175 00:15:58,720 --> 00:16:02,399 och lovar att aldrig falla i frestelse igen? 176 00:16:02,399 --> 00:16:04,919 Och svaret kom tillbaka. 177 00:16:04,919 --> 00:16:06,200 Nej. 178 00:16:07,320 --> 00:16:08,679 Ingen kommer att göra det. 179 00:16:10,279 --> 00:16:11,840 Och jag insåg... 180 00:16:13,720 --> 00:16:17,559 ..det var ingen där att belöna mig för att jag är en bra tjej 181 00:16:17,559 --> 00:16:20,480 eller ingen där för att straffa mig för att vara elak. 182 00:16:20,480 --> 00:16:21,960 Det fanns ingen. 183 00:16:23,559 --> 00:16:25,399 Och det var... 184 00:16:25,399 --> 00:16:27,559 Det var befriande. 185 00:16:29,360 --> 00:16:31,519 Och det var... Det var lite ensamt. 186 00:16:33,080 --> 00:16:35,960 Men jag visste bara att jag ville att uppleva allt 187 00:16:35,960 --> 00:16:37,320 världen hade att erbjuda. 188 00:16:37,320 --> 00:16:39,279 Jag ville uppleva kärlek. 189 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Och gjorde du det? 190 00:16:44,120 --> 00:16:45,519 Ja. 191 00:16:46,519 --> 00:16:47,799 Blev du rädd? 192 00:16:47,799 --> 00:16:49,919 Herregud, jag var livrädd. 193 00:16:51,159 --> 00:16:54,679 Jag riskerade allt, och jag var säker på att jag skulle bli avvisad. 194 00:16:54,679 --> 00:16:57,679 Men det var det värt. 195 00:17:00,399 --> 00:17:04,720 Det är sällsynt när det händer. 196 00:17:04,720 --> 00:17:07,799 När du känner så, du måste ta tag i den. 197 00:17:10,200 --> 00:17:11,559 Det är roligt, eller hur? 198 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Ett litet ögonblick. 199 00:17:14,240 --> 00:17:16,839 Allt hon gjorde var att erbjuda mig en sötsak, 200 00:17:16,839 --> 00:17:18,559 och det förändrade mitt liv för alltid. 201 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 För första gången, 202 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 Jag gjorde något med hela min natur. 203 00:17:26,680 --> 00:17:28,279 Inte bara en del av det. 204 00:17:45,920 --> 00:17:47,480 Var är du, Pan? 205 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 Det finns så många saker Jag vill prata med dig om. 206 00:18:06,799 --> 00:18:09,200 Eva var svag i kropp och sinne. 207 00:18:10,440 --> 00:18:13,039 Hon blev lurad av listigheten av ormens tunga. 208 00:18:15,960 --> 00:18:17,319 Vi ska skära ut den tungan. 209 00:18:18,559 --> 00:18:20,720 Vi kommer... 210 00:19:03,559 --> 00:19:04,920 God morgon. 211 00:19:04,920 --> 00:19:05,960 Morgon. 212 00:19:07,680 --> 00:19:10,519 Jag har precis tagit med dig något att äta. 213 00:19:10,519 --> 00:19:12,640 Tack. Morgon. 214 00:19:15,799 --> 00:19:17,000 Morgon. 215 00:19:20,400 --> 00:19:22,240 Jag skulle gå med i Atal och de andra 216 00:19:22,240 --> 00:19:23,359 vid frökapsellunden, 217 00:19:23,359 --> 00:19:26,680 men jag kan hjälpa dig att titta för dina demoner om du vill. 218 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 Äh... 219 00:19:29,400 --> 00:19:30,920 Nej. Behövs inte, tror jag. 220 00:19:30,920 --> 00:19:34,240 Jag menar, vi kommer att klara oss på egen hand, eller hur? 221 00:19:34,240 --> 00:19:36,319 Ja, bra på egen hand. 222 00:19:36,319 --> 00:19:37,799 Ja. Tack. 223 00:19:39,880 --> 00:19:41,359 OK. 224 00:19:41,359 --> 00:19:42,599 Hejdå. 225 00:19:42,599 --> 00:19:43,839 Hejdå. 226 00:19:54,200 --> 00:19:57,200 Det är konstigt hur Pan är här, men han kommer inte att visa sig. 227 00:20:00,680 --> 00:20:02,759 jag hoppas... 228 00:20:02,759 --> 00:20:04,200 Hoppas du vad? 229 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Jag hoppas att han inte är arg på mig. 230 00:20:06,880 --> 00:20:08,599 Jag tror att han kommer att förstå. 231 00:20:08,599 --> 00:20:09,920 Och det kommer hon också. 232 00:20:11,240 --> 00:20:12,559 Min demon, menar jag. 233 00:20:15,400 --> 00:20:19,200 Tänk om hon nöjer sig med något riktigt dåligt som 234 00:20:19,200 --> 00:20:21,720 en mygga eller en snigel? 235 00:20:21,720 --> 00:20:23,119 Eller en fisk? 236 00:20:23,119 --> 00:20:25,839 Jag hörde talas om en man vars demon var en delfin, 237 00:20:25,839 --> 00:20:27,279 men han är sjöman, så det går bra. 238 00:20:27,279 --> 00:20:29,119 Ja, föreställ dig mig gå runt Oxford 239 00:20:29,119 --> 00:20:30,359 med en delfin i min hand. 240 00:20:34,440 --> 00:20:35,559 Du kommer att reda ut det. 241 00:20:59,640 --> 00:21:00,920 Åh-ho! 242 00:21:00,920 --> 00:21:04,519 Tycker du att det är svårt att svara Dr Malones frågor? 243 00:21:04,519 --> 00:21:08,079 Det verkar omöjligt att förklara vad vi har gått igenom. 244 00:21:08,079 --> 00:21:10,480 Jag tror inte att någon kan förstå. 245 00:21:12,319 --> 00:21:13,759 Förutom dig. 246 00:21:19,440 --> 00:21:21,599 Hon är bra, eller hur? 247 00:21:21,599 --> 00:21:23,279 Mary Malone? Ja. 248 00:21:24,720 --> 00:21:26,240 Jag gillar henne verkligen. 249 00:21:27,680 --> 00:21:29,799 Jag tror att hon har rätt... 250 00:21:31,279 --> 00:21:33,400 ..många saker. 251 00:21:33,400 --> 00:21:35,039 Ja? 252 00:21:35,039 --> 00:21:36,319 Vilka saker? 253 00:21:37,880 --> 00:21:39,480 Ehm... 254 00:21:39,480 --> 00:21:40,680 Du vet. 255 00:21:40,680 --> 00:21:42,759 Damm. 256 00:21:42,759 --> 00:21:46,240 Och ehm, träd. 257 00:21:56,920 --> 00:21:58,200 Träd? 258 00:21:59,839 --> 00:22:01,559 Damm och träd. 259 00:22:04,200 --> 00:22:07,079 Lyra. Eva själv. 260 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Föreställ dig hur välsignad jag kommer att bli 261 00:22:10,920 --> 00:22:14,039 när jag lyckas där andra har misslyckats. 262 00:22:14,039 --> 00:22:16,720 Beröm till myndigheten. 263 00:22:16,720 --> 00:22:18,119 Stopp! 264 00:22:24,640 --> 00:22:25,960 Vem är du? 265 00:22:28,519 --> 00:22:31,240 Vad är du? 266 00:22:31,240 --> 00:22:32,720 En ängel. 267 00:22:36,119 --> 00:22:37,480 Vi är på samma sida. 268 00:22:39,039 --> 00:22:41,160 Nej. Det är vi inte. 269 00:22:42,359 --> 00:22:43,720 Kom närmare. 270 00:22:48,400 --> 00:22:49,680 Jag är din tjänare. 271 00:22:51,160 --> 00:22:55,000 Låt mig uppträda denna handling av hängivenhet, 272 00:22:55,000 --> 00:22:56,759 och du ska se. 273 00:22:56,759 --> 00:23:00,519 Vad jag ska göra kommer att befria världen från synd. 274 00:23:02,839 --> 00:23:05,079 Begär är inte synd. 275 00:23:05,079 --> 00:23:06,519 Kärlek tar en miljon former - 276 00:23:06,519 --> 00:23:08,160 var och en av dem vackra, 277 00:23:08,160 --> 00:23:11,000 var och en av dem värdig. 278 00:23:11,000 --> 00:23:13,279 Du som dömer, 279 00:23:13,279 --> 00:23:15,079 du är bara rädd. 280 00:23:28,559 --> 00:23:30,519 Jag är Balthamos 281 00:23:30,519 --> 00:23:33,440 och jag låter dig inte ta ett oskyldigt barns liv! 282 00:23:47,039 --> 00:23:48,640 Baruch... 283 00:24:39,480 --> 00:24:41,000 Kommer... 284 00:25:28,799 --> 00:25:31,759 Är det Lyra och Will? Ja. 285 00:25:31,759 --> 00:25:34,720 Flödet av damm saktar ner. 286 00:25:36,400 --> 00:25:38,319 Sedan profetian har uppfyllts. 287 00:25:40,359 --> 00:25:42,480 Evas kärlek skall hela jorden, 288 00:25:42,480 --> 00:25:44,079 och hela världen kommer att känna det. 289 00:25:50,079 --> 00:25:53,000 Naturen kommer att återställas. 290 00:25:54,240 --> 00:25:57,440 Hoppet kommer att gnista i mörkret. 291 00:25:58,960 --> 00:26:02,279 När oskuld blir till erfarenhet, 292 00:26:02,279 --> 00:26:05,319 allt kommer att vara i harmoni igen. 293 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 De gjorde detta. 294 00:26:49,480 --> 00:26:51,599 Vi kan gå vart som helst. 295 00:26:51,599 --> 00:26:54,079 Vi kan gå till vilken värld vi vill. 296 00:26:54,079 --> 00:26:56,200 Eller så kan vi bara stanna här. 297 00:27:05,200 --> 00:27:06,599 Tror du att Pan vet? 298 00:27:09,480 --> 00:27:10,839 Jag tror att han gissade. 299 00:27:12,599 --> 00:27:15,599 Vi måste gå tillbaka till våra världar ett tag, eller hur? 300 00:27:16,920 --> 00:27:19,319 Så att de blir okej. 301 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 Jag vill visa dig Jordan. 302 00:27:24,559 --> 00:27:26,279 Rätt Oxford. 303 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 Vi kan gå till din också. 304 00:27:32,799 --> 00:27:35,000 Gå på bio igen. 305 00:27:54,319 --> 00:27:56,880 HAN SNIFAR Det är Serafina Pekkala. 306 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 Har du sett hur förändras världen? 307 00:28:00,279 --> 00:28:03,240 Det är allt tack vare dig och dina människor. 308 00:28:04,519 --> 00:28:07,359 En som har gett världen en sådan gåva förtjänar ett namn. 309 00:28:09,920 --> 00:28:11,599 Kirjava. 310 00:28:11,599 --> 00:28:13,000 Kirjava? 311 00:28:14,000 --> 00:28:15,480 Det passar dig. 312 00:28:15,480 --> 00:28:17,400 Varför är du inte med Will och Lyra? 313 00:28:19,160 --> 00:28:21,920 Bestraffar du dem fortfarande för deras svek? 314 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 Men du älskar dem fortfarande, eller hur? 315 00:28:24,440 --> 00:28:25,839 Och du är inte avskuren. 316 00:28:27,039 --> 00:28:28,680 Nej. 317 00:28:28,680 --> 00:28:29,799 Vi är fortfarande ett. 318 00:28:31,359 --> 00:28:32,559 Men det var så smärtsamt. 319 00:28:33,599 --> 00:28:35,880 De kommer att behöva dig för det som komma skall. 320 00:29:20,960 --> 00:29:22,359 Panorera. 321 00:29:22,359 --> 00:29:23,599 Du lämnade mig. 322 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 Jag har varit tvungen att resa så långt att hitta dig igen. 323 00:29:30,160 --> 00:29:31,799 Jag är så ledsen. 324 00:29:32,920 --> 00:29:34,279 Jag är så tacksam. 325 00:29:35,480 --> 00:29:36,839 Jag ville inte. 326 00:29:38,279 --> 00:29:39,880 Jag är ledsen. 327 00:29:42,519 --> 00:29:44,480 Snälla... 328 00:29:44,480 --> 00:29:46,039 Snälla. Jag är ledsen. 329 00:29:47,599 --> 00:29:48,960 Jag har saknat dig. 330 00:29:52,319 --> 00:29:54,000 Jag älskar dig. 331 00:29:55,079 --> 00:29:56,400 Lyra... 332 00:29:57,960 --> 00:30:00,920 Jag hoppades att du skulle göra upp som en mård. 333 00:30:00,920 --> 00:30:03,240 Det passar dig. 334 00:30:03,240 --> 00:30:05,160 Jag gillar det också. 335 00:30:21,119 --> 00:30:22,359 jag är... 336 00:30:23,400 --> 00:30:24,799 ..Kirjava. 337 00:30:28,960 --> 00:30:30,559 Kirjava. 338 00:31:01,160 --> 00:31:03,119 Du spelade ormen brunnen. 339 00:31:25,160 --> 00:31:27,279 Hej. 340 00:31:27,279 --> 00:31:28,720 Jag är Xaphania. 341 00:31:29,839 --> 00:31:32,000 Och jag är tacksam mot dig bortom ord. 342 00:31:34,279 --> 00:31:35,960 Jag är ledsen, gör... 343 00:31:35,960 --> 00:31:37,599 Känner jag dig? 344 00:31:37,599 --> 00:31:39,640 Vi pratade i ditt laboratorium. 345 00:31:40,680 --> 00:31:43,759 Jag har tittat på dig och vägleda dig. 346 00:31:43,759 --> 00:31:47,000 Du har varit så modig att komma så här långt. 347 00:31:47,000 --> 00:31:51,640 Tack vare dig, multiversum läker. 348 00:31:51,640 --> 00:31:54,200 Jag gjorde knappt någonting. 349 00:31:54,200 --> 00:31:57,480 Du visade två oskyldiga vad det var att våga. 350 00:31:57,480 --> 00:31:59,240 Och genom att upptäcka sin kärlek, 351 00:31:59,240 --> 00:32:04,160 de har dragit damm tillbaka till våra världar. 352 00:32:04,160 --> 00:32:06,359 Är det verkligen allt som behövdes? 353 00:32:07,920 --> 00:32:11,519 Något så litet och vanligt? 354 00:32:13,039 --> 00:32:18,119 Kärlek är aldrig liten för dem som upptäcka det för första gången. 355 00:32:23,160 --> 00:32:25,200 Din uppgift är nu klar. 356 00:32:27,240 --> 00:32:28,960 Det är dags för dig... 357 00:32:30,400 --> 00:32:31,799 ..att åka hem. 358 00:32:33,119 --> 00:32:34,319 Hem? 359 00:32:37,119 --> 00:32:38,400 Jag är inte redo. 360 00:32:43,000 --> 00:32:44,440 I århundraden, 361 00:32:44,440 --> 00:32:47,240 Damm har strömmat ut ur universum. 362 00:32:47,240 --> 00:32:50,839 Vad Lyra och Will har gjort har vänt den utvecklingen. 363 00:32:52,960 --> 00:32:56,880 Men deras kärlek ensam är det inte tillräckligt för att upprätthålla det för alltid. 364 00:33:00,359 --> 00:33:04,279 Varje fönster som finns måste stängas. 365 00:33:04,279 --> 00:33:06,000 Varje fönster jag har öppnat, Jag har stängt. 366 00:33:06,000 --> 00:33:07,519 Det finns otaliga fler - 367 00:33:07,519 --> 00:33:10,759 fönster lämnade öppna av alla bärare som någonsin har varit. 368 00:33:10,759 --> 00:33:13,880 Varje gång kniven gör ett snitt, 369 00:33:13,880 --> 00:33:16,720 flödet av damm ökar. 370 00:33:17,920 --> 00:33:20,799 Och från revan i rymden mellan världar, 371 00:33:20,799 --> 00:33:22,920 lite mörker släpps, 372 00:33:22,920 --> 00:33:26,200 medföra förstörelse över alla världar. 373 00:33:27,720 --> 00:33:30,200 Det kan ta formen av många saker. 374 00:33:30,200 --> 00:33:31,960 En pest. 375 00:33:31,960 --> 00:33:34,240 Ett spöke. 376 00:33:34,240 --> 00:33:35,799 Jag har gjort Spectres? 377 00:33:38,839 --> 00:33:41,279 Men om Will inte kan använda kniven 378 00:33:41,279 --> 00:33:43,039 och om vi inte kan lämna fönstren öppnas, 379 00:33:43,039 --> 00:33:45,200 hur ska vi då...? 380 00:33:50,799 --> 00:33:52,559 Vi måste välja världar? 381 00:33:53,839 --> 00:33:55,440 Wills eller min? 382 00:33:55,440 --> 00:33:57,839 Du kan inte bo i någon annans värld länge. 383 00:33:57,839 --> 00:33:59,599 Våra demoner kommer inte att överleva. 384 00:34:07,160 --> 00:34:11,199 Det betyder att vi inte kan stanna i samma värld tillsammans. 385 00:34:14,199 --> 00:34:15,400 Nej. 386 00:34:17,079 --> 00:34:18,760 Du kan inte komma hit och bara säg det. 387 00:34:20,079 --> 00:34:22,639 Efter allt vi har gått igenom, det är inte rättvist. 388 00:34:26,119 --> 00:34:27,280 Det är inte rättvist. 389 00:34:37,800 --> 00:34:40,599 Jag ska fråga aletiometern. Den kommer att veta vad den ska göra. 390 00:35:03,760 --> 00:35:06,360 Jag vet inte vad som händer. 391 00:35:06,360 --> 00:35:07,400 Det fungerar inte. 392 00:35:09,039 --> 00:35:10,159 Ha inte bråttom. 393 00:35:12,599 --> 00:35:13,760 Bara andas, okej? 394 00:35:20,679 --> 00:35:22,079 Den är trasig. 395 00:35:24,599 --> 00:35:27,000 Komma tillbaka! 396 00:35:27,000 --> 00:35:28,880 Den är inte trasig, Lyra. 397 00:35:28,880 --> 00:35:31,480 Du har förändrats. 398 00:35:31,480 --> 00:35:32,880 Du har vuxit upp. 399 00:35:32,880 --> 00:35:34,599 Så det är det? 400 00:35:34,599 --> 00:35:37,079 Jag kommer aldrig att kunna att läsa den igen? 401 00:35:37,079 --> 00:35:39,559 Kunskapen finns fortfarande, men du måste lära dig det, 402 00:35:39,559 --> 00:35:41,360 som de före dig. 403 00:35:41,360 --> 00:35:43,320 Du läser den av nåd, 404 00:35:43,320 --> 00:35:44,960 och du kan återfå den genom jobbet. 405 00:35:46,199 --> 00:35:48,199 Vad är poängen? 406 00:35:48,199 --> 00:35:49,559 Varför kom vi hit? 407 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Varför gick vi igenom allt vi gick igenom 408 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 bara för att tvingas isär? 409 00:35:57,000 --> 00:35:59,559 Jag visste inte att det var möjligt att må så här dåligt. 410 00:36:01,920 --> 00:36:03,519 Det kommer inte alltid att kännas så här. 411 00:36:05,719 --> 00:36:08,760 Jag vill inte inte känna så här om Lyra. 412 00:36:10,880 --> 00:36:12,280 Jag vill bara ha henne. 413 00:36:13,280 --> 00:36:15,039 Du är en häxa. 414 00:36:15,039 --> 00:36:16,960 Du måste kunna någon besvärjelse eller något... 415 00:36:16,960 --> 00:36:19,719 Något sätt att resa mellan världar. 416 00:36:19,719 --> 00:36:21,639 Det är meningen att jag ska vara med honom. 417 00:36:21,639 --> 00:36:23,199 Det här är helt fel! 418 00:36:25,840 --> 00:36:28,199 Du vet alla historier som säger 419 00:36:28,199 --> 00:36:31,159 den största kärleken är den som du inte kan leva utan... 420 00:36:32,840 --> 00:36:34,599 ..den som du är förberedd att dö för? 421 00:36:36,519 --> 00:36:37,760 Det stämmer inte. 422 00:36:39,519 --> 00:36:42,840 Det är inte vad kärlek är. 423 00:36:42,840 --> 00:36:45,159 Jag vet att det verkar romantiskt att dö för kärlek, 424 00:36:45,159 --> 00:36:47,159 men det är mycket mer romantiskt att leva för det. 425 00:36:48,440 --> 00:36:50,920 Du kommer aldrig att förlora vad du har med Will. 426 00:36:50,920 --> 00:36:52,480 Ni har format varandra för alltid. 427 00:36:53,920 --> 00:36:55,840 Och jag vet det verkar inte som det nu, 428 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 men du har en framtid, Lyra. 429 00:37:27,639 --> 00:37:30,880 Det är en fantastisk gåva som du har gett. 430 00:37:32,000 --> 00:37:35,880 Men Dust fortsätter att flöda ut ur världarna. 431 00:37:35,880 --> 00:37:37,639 Tiden rinner iväg. 432 00:37:39,880 --> 00:37:42,760 Om mänskligheten bestämmer sig till upptäckt 433 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 och deras hjärtan till medkänsla, 434 00:37:44,480 --> 00:37:47,079 de kan skapa tillräckligt med damm 435 00:37:47,079 --> 00:37:49,840 för att en enda öppning ska finnas kvar. 436 00:37:53,320 --> 00:37:55,599 Men du vet redan var det fönstret måste vara. 437 00:37:57,599 --> 00:37:59,000 De dödas land. 438 00:38:01,239 --> 00:38:02,679 Vi kan inte stänga det fönstret. 439 00:38:04,119 --> 00:38:05,519 Det är den viktigaste. 440 00:38:07,719 --> 00:38:08,960 Spöken behöver det. 441 00:38:10,360 --> 00:38:15,840 Och nu resten av fönstren måste stängas. 442 00:38:15,840 --> 00:38:17,880 Men hur är det så många? 443 00:38:17,880 --> 00:38:21,840 Medan kniven finns, bara du kan stänga dem. 444 00:38:22,880 --> 00:38:24,239 Knäck kniven, 445 00:38:24,239 --> 00:38:25,880 och vi kan hjälpa dig. 446 00:38:30,159 --> 00:38:31,920 Måste jag bryta kniven? 447 00:38:31,920 --> 00:38:33,440 Ja. 448 00:38:33,440 --> 00:38:35,840 När du väl har återvänt till ditt hem, 449 00:38:35,840 --> 00:38:37,679 när den är trasig, 450 00:38:37,679 --> 00:38:41,239 vi änglar ska försegla såren. 451 00:38:41,239 --> 00:38:45,599 Världarna kommer att vara hela och unik igen. 452 00:38:45,599 --> 00:38:48,840 Om det finns något sätt vi kan vara tillsammans, berätta bara för oss nu. 453 00:38:48,840 --> 00:38:50,199 Jag är ledsen. 454 00:38:51,639 --> 00:38:54,679 Det finns öden även den mest kraftfulla 455 00:38:54,679 --> 00:38:56,400 måste underkasta sig. 456 00:39:29,519 --> 00:39:30,679 Jag älskar dig. 457 00:39:33,159 --> 00:39:36,519 Jag tänker inte sluta älskar dig tills jag dör. 458 00:39:40,280 --> 00:39:42,280 Jag älskar dig. 459 00:39:53,360 --> 00:39:55,239 Vi kommer dock tillbaka hit. 460 00:39:57,639 --> 00:39:59,800 När vi har levt våra liv. 461 00:39:59,800 --> 00:40:02,360 Vi går igenom de dödas land... 462 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 ..och vi ska berätta för Gracious Wings allt vi har gjort. 463 00:40:06,960 --> 00:40:08,519 Och vi kommer att hitta varandra... 464 00:40:09,519 --> 00:40:10,880 ..här. 465 00:40:14,800 --> 00:40:16,559 Jag kommer att glida omkring... 466 00:40:18,000 --> 00:40:19,400 ..tills jag hittar dig. 467 00:40:21,480 --> 00:40:22,880 Och jag kommer att söka efter dig. 468 00:40:25,639 --> 00:40:26,840 Varje ögonblick. 469 00:40:28,440 --> 00:40:30,119 Varje ögonblick. 470 00:40:34,440 --> 00:40:36,360 När vi hittar varandra igen... 471 00:40:39,679 --> 00:40:42,159 ..ingen kommer att kunna att slita isär oss. 472 00:40:45,000 --> 00:40:47,119 Vi kommer att förenas så tätt. 473 00:40:49,880 --> 00:40:51,239 Varje atom av mig... 474 00:40:53,079 --> 00:40:55,039 ..och varje atom av dig. 475 00:40:59,679 --> 00:41:02,079 Och när de använder våra atomer att skapa nya liv... 476 00:41:04,000 --> 00:41:05,719 ..de måste ta två. 477 00:41:08,760 --> 00:41:12,159 En för dig och en för mig. 478 00:41:18,400 --> 00:41:21,079 Vi kommer att vara i blommorna och i solstrålarna. 479 00:41:23,000 --> 00:41:24,880 Vi kommer att ha sällskap så tätt... 480 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 Vi följer med dig. 481 00:42:36,400 --> 00:42:38,159 Atal, du kan inte. 482 00:43:32,559 --> 00:43:34,320 När alla fönster är stängda, 483 00:43:34,320 --> 00:43:37,480 var och en av världarna kommer att vara korrekt inriktad. 484 00:43:37,480 --> 00:43:39,280 Men för nu, Will, 485 00:43:39,280 --> 00:43:41,599 Lyras Oxford borde vara här. 486 00:45:18,480 --> 00:45:20,400 Du kommer att ta hand om Lyra, eller hur? 487 00:45:21,719 --> 00:45:23,840 Hon har mycket mod, 488 00:45:23,840 --> 00:45:27,519 men jag tror att det kommer att bli det väldigt svårt för henne. 489 00:45:27,519 --> 00:45:29,000 jag ska. 490 00:45:33,079 --> 00:45:36,119 Hon kommer att vara min syster nu, för alltid. 491 00:45:39,119 --> 00:45:41,199 Will har åtminstone Kirjava. 492 00:45:45,559 --> 00:45:48,519 Du vet, du kunde se din demon också, 493 00:45:48,519 --> 00:45:49,840 om du ville. 494 00:45:52,519 --> 00:45:55,000 När du talade till änglarna i din grotta, 495 00:45:55,000 --> 00:45:57,920 du höll dig i ett speciellt sinnestillstånd. 496 00:45:57,920 --> 00:46:00,079 Som när Lyra läste hennes aletiometer. 497 00:46:00,079 --> 00:46:01,679 Exakt. 498 00:46:01,679 --> 00:46:05,400 Vi ser alla bara vad vi förväntar oss att se. 499 00:46:06,800 --> 00:46:10,960 Du såg bara Dust när du trodde att du kunde. 500 00:46:13,039 --> 00:46:14,360 Prova det. 501 00:47:01,480 --> 00:47:03,239 Där är du. 502 00:47:12,320 --> 00:47:14,159 Vi kan komma tillbaka hit varje år. 503 00:47:17,559 --> 00:47:21,320 Du i din värld och jag i min. 504 00:47:22,840 --> 00:47:24,280 Midsommardagen. 505 00:47:25,519 --> 00:47:26,760 Middag. 506 00:47:31,119 --> 00:47:32,440 Och jag kommer att vara där. 507 00:47:34,280 --> 00:47:36,320 Jag kommer att vara där varje år. 508 00:47:36,320 --> 00:47:37,800 Hela mitt liv. 509 00:47:41,239 --> 00:47:43,000 Och om vi träffar någon vi gillar... 510 00:47:44,599 --> 00:47:46,079 ..vi måste vara snälla mot dem. 511 00:47:48,639 --> 00:47:50,000 Vi kommer inte att jämföra dem. 512 00:47:51,920 --> 00:47:55,440 När vi kommer hit, bara för en timme... 513 00:47:58,119 --> 00:47:59,400 ..vi kan vara tillsammans. 514 00:48:01,239 --> 00:48:02,840 Varje år. 515 00:48:02,840 --> 00:48:04,159 Jag lovar. 516 00:48:16,119 --> 00:48:17,440 Gör det bara. 517 00:48:36,639 --> 00:48:38,159 Jag kommer aldrig att glömma dig. 518 00:48:47,400 --> 00:48:49,480 Jag slår sönder kniven så fort jag är klar, 519 00:48:49,480 --> 00:48:52,440 för jag vet att jag bara vill att komma tillbaka till dig. 520 00:48:59,760 --> 00:49:01,239 vad är det? 521 00:49:01,239 --> 00:49:02,679 Jag försöker bara föreställa mig 522 00:49:02,679 --> 00:49:04,519 hur du kommer att se ut när du är gammal. 523 00:49:07,719 --> 00:49:09,079 Snygg, såklart. 524 00:49:09,079 --> 00:49:10,239 Mycket. 525 00:49:28,519 --> 00:49:30,119 Lyra... 526 00:49:30,119 --> 00:49:31,800 Kommer... 527 00:50:20,800 --> 00:50:23,119 Tänk bara på henne. 528 00:53:55,440 --> 00:53:57,320 Vi kan komma tillbaka hit varje år. 529 00:53:59,320 --> 00:54:03,360 Du i din värld och jag i min. 530 00:54:05,679 --> 00:54:07,199 Och vi kan vara tillsammans. 531 00:54:08,960 --> 00:54:10,199 Jag kommer att vara där varje år. 532 00:54:11,599 --> 00:54:12,760 Hela mitt liv. 533 00:54:14,119 --> 00:54:15,320 Jag lovar. 534 00:54:47,639 --> 00:54:49,000 Lyra.