1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
BARUCH: Det kommer ett stort krig.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,560
Alla medvetna varelser är det
redan engagerad i en strid.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
ASRIEL: Och jag skulle riskera
allt och alla,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
att förstöra Metatron. SKRIKER

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
Asriel, hon är vår dotter,
och hon är i fara.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,040
Vet du vem de säger att hon är?

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Allt som betyder något är barnet.

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
Mitt barn.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,280
Jag måste åka till landet
de döda och rätta till saker och ting.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
Jag kan inte förråda Roger.
PAN: Gå bara.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
MACHAIL: Vi kommer att använda
lock på din dotters hår

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
för att lokalisera henne och förgöra henne.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
uppfattat! Vi måste härifrån.

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
Det här är inte livet efter döden,
det här är ett fångläger.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
Ingen av er borde vara här.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
JOPARI: Så snart du släpper
these ghosts,

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
du måste hitta din demon, Will.

18
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
Jag guidade henne till Asriels republik.

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
ALARBUS: Den dödlige Lord Asriel
utnyttjar tekniken

20
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
att utmana dig.

21
00:00:48,600 --> 00:00:51,960
METATRON: Det är dags att skicka
dessa dödliga en varning.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
Jag stoppade bomben från att detonera,

23
00:00:54,040 --> 00:00:56,720
but angelic light struck
the intercision chamber

24
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
och utlöste releasen.

25
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
Metatrons svar på ditt krigsrop.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,560
IOREK: Lyra gick
till de dödas land,

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
men hon gick in levande.

28
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
Häxornas profetia.

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Hon är Eva,
och hon kommer att besegra döden.

30
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
Berätta historier för dem!

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
ASRIEL: Hon är extraordinär.

32
00:01:16,960 --> 00:01:20,120
Att befria en själ
från de dödas land...

33
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
Metatrons skärselden är trasig.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
Han kommer mot dig
med allt han har.

35
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
SQUAWKING

36
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
LARMBLÅSAR

37
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

38
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Kom igen, låt oss gå.

39
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
SKIVANDE RÖSTER, ROKER

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,440
gnistor sprakar

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Gå! Det stämmer, kom igen.

42
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
gnistor sprakar

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
Ingenjör: Sir,
kondensatorerna är klara.

44
00:02:10,200 --> 00:02:13,520
Bra. Låt dem transporteras
till avgrunden.

45
00:02:14,920 --> 00:02:18,800
LARM FORTSÄTTER

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,280
OTYDLIGA INSTRUKTIONER

47
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Håll utkik.

48
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
XAPHANIA: Det molniga berget
närmar sig.

49
00:02:44,320 --> 00:02:48,280
Vägen framåt beror nu på Lyra.

50
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Om Eva överlever syndafallet ännu en gång,

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
alla världar kommer att befrias.

52
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Men om Metatron kan styra
barnen,

53
00:02:56,320 --> 00:03:01,200
eller deras demoner,
framtiden är hans - för alltid.

54
00:03:01,200 --> 00:03:04,600
Jag har ägnat hela mitt liv
till vetenskapen

55
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
och jakten på sanningen.

56
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
Jag har svurit blind för att profetior

57
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
är bara berättelser ihopkokta
att kontrollera de godtrogna.

58
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
And yet, here I stand,

59
00:03:14,760 --> 00:03:19,120
oförmögen att undvika det profetiska
truth in front of me.

60
00:03:19,120 --> 00:03:23,280
Framgången för hela vårt uppror

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
till synes beror på överlevnaden

62
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
of our daughter.

63
00:03:27,760 --> 00:03:29,400
So, change of plan.

64
00:03:29,400 --> 00:03:31,520
Vi behöver inte vinna den här kampen.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
We just have to keep
Metatron's forces away

66
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
från flickan och pojken
long enough

67
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
for them to be reunited
with their daemons.

68
00:03:37,840 --> 00:03:41,120
Fly till en säker värld och höst.

69
00:03:41,120 --> 00:03:44,840
Jag kommer att varna dig när
knivbärare skär igenom.

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
Spirit kan känna av bladet.

71
00:03:46,720 --> 00:03:50,680
Alla civila har tagit skydd
bunkern under basen.

72
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
Våra mänskliga krafter kan vara
stationerade runt omkretsen.

73
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Kaisa har letat
för demonerna.

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
När han hittar dem,
Jag ska gå till dem.

75
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Bra. Kommer du att ta tillbaka dem hit?

76
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Här? Med det molniga berget
över oss?

77
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
Jag ritade den här byggnaden
att motstå änglakraft.

78
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
Hur kan du överhuvudtaget känna till naturen
av Metatrons attack? jag...

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
Åh, jag är beredd på honom.

80
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
SNARLING

81
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
PRASANDE

82
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
Vi skulle kunna gå igenom till den världen.

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,360
Det är soligt. Det luktar gott.

84
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Vi kan inte.

85
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
Du vet, jag har en idé.

86
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Vi måste komma till våra demoner,
eller hur?

87
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
Så om jag går till republiken,
hitta dem...

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
..du kan gå till den där fina världen
och jag träffar dig där.

89
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
Vill du lämna mig?

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
Lämna dig inte,
låt dig bara gå dit.

91
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Du sa just
du ville göra det.

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Vi har kommit så långt,
och du förstår fortfarande inte.

93
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
Vi är i det här tillsammans.

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Helt klart att du inte är övertygad
enligt planen.

95
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Här.

96
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
Jag har placerat kondensatorer inuti
avgrund för att utnyttja dammflödet.

97
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Det är en enkel omkopplingsmekanism,

98
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
men när detonatorn släpps,

99
00:06:49,280 --> 00:06:52,480
energispolarna kolliderar
för att skapa en energiökning.

100
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Det kan vara tillräckligt kraftfullt

101
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
att destabilisera
hela det molniga berget.

102
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Jag ska åka dit.

103
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
Jag ska se till
att när hans hus faller,

104
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
Metatron går ner i den avgrunden.

105
00:07:06,920 --> 00:07:10,320
Och exakt hur tänker du
på att göra det, Asriel?

106
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
Ren fysisk kraft.

107
00:07:15,920 --> 00:07:18,560
De är avundsjuka på oss där uppe,
Marisa.

108
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Änglarna.

109
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Vårt kött, vårt blod,

110
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
våra korta, livsviktiga liv.

111
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
De har inget av det.

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
Jag måste tro det köttet
är starkare än anden.

113
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
Jag tror inte
det kan du vara säker på.

114
00:07:32,840 --> 00:07:36,440
Vet du det enda
Jag har någonsin varit säker på?

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
att jag föddes
att förändra världarna.

116
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
Och nu verkar det som att det ödet
tillhör någon annan.

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Jag har inte gett flickan någonting.

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
Men åtminstone,
Jag kan köpa tid för henne.

119
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Skulle du göra det?

120
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
För henne?

121
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Inte bara hon.

122
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
Om jag lyckas ta med honom
till avgrunden,

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
kommer du att detonera enheten?

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Även om du får honom till avgrunden,

125
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
du förstår -
det är inte bara döden där nere.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Det är evig glömska.

127
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Mm-hm.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
Fråga mig vad du vill.

129
00:08:52,680 --> 00:08:54,440
Vi är dömda, eller hur?

130
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
För all Asriels planering,
vi har ingen aning

131
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
vad vi står inför.

132
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Kom igen!

133
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Du ser så mycket,
och ändå delar du så lite.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
KORK POPS
DRYCK HÄLLER

135
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
FLASKA DUNSAR PÅ HYLLAN

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Snälla.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Berätta hur det här slutar.

138
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
Du behöver inte mig.

139
00:09:40,880 --> 00:09:42,640
Du har redan bestämt dig.

140
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Är mina tankar så lätta att läsa?

141
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
Din kärlek till Lyra
är din frälsning och ditt fall.

142
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
När du tänker på henne,
Jag kan läsa dig

143
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
lika lätt som en reflektion
i stilla vatten.

144
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
Du har en extraordinär kraft

145
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
att undertrycka det bästa av dig själv.

146
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
När det är dags, använd det.

147
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Metatron är en siare.

148
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
En dödlig som inte har konfronterat
sitt eget mörker

149
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
är lika hjälplös som ett barn
före honom.

150
00:10:20,600 --> 00:10:23,720
Nåväl, då
Asriel is no match for him.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
HON FRITAR IRONISKT

152
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Okej, så vi är dömda.

153
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
ASRIEL OVER TANNOY:  Some of
vi kommer att dö idag.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
Myndigheten vill ha dig
att vara rädd för det.

155
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
Och varför inte?

156
00:10:55,240 --> 00:10:57,480
We are all of us here mortal.

157
00:10:57,480 --> 00:11:01,400
Oavsett om våra livslängder
är tre eller 300 år,

158
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
vår tid här nere
i jorden är ändlig.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Och så kryper vi ihop oss.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,640
We cower under the tyranny
av en myndighet

161
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
who calls himself Creator...

162
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
..who tells us that hell awaits

163
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
de som inte lyder honom.

164
00:11:20,160 --> 00:11:25,840
Och det paradiset finns
endast för dem som lyder.

165
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
Det här är en lögn.

166
00:11:28,400 --> 00:11:33,000
En lögn som har hindrat oss från
lever våra liv till det yttersta.

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
Idag är vår chans.

168
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
Det är vår chans att berätta för honom

169
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
att våra liv är vackra
och dyrbar,

170
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
och det borde vi vara
får uppleva

171
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
allt de har att erbjuda utan
rädsla för vedergällning.

172
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
För om vi inte slåss
till slutet,

173
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
vi kommer att förlora allt.

174
00:11:53,960 --> 00:11:57,280
Så, ja, idag,
några av er kommer att dö.

175
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
Men tack vare min dotter...

176
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
..tack vare Lyra...

177
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
..vi behöver inte längre frukta det ödet.

178
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
För från och med idag,
döden är inte längre ett slut,

179
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
utan istället en resa
tillbaka till livet.

180
00:12:22,640 --> 00:12:26,920
Så från och med idag, myndigheten
har ingen makt över oss.

181
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Idag står livet inför döden,

182
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
och vårt ljus lyser
genom mörkret.

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
Idag ska vi berätta för honom

184
00:12:34,720 --> 00:12:37,160
att våra barn ska
upplev paradiset,

185
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
men de kommer att veta det här nere,
i jorden.

186
00:12:41,080 --> 00:12:45,160
Idag är vi lediga!

187
00:12:46,480 --> 00:12:50,640
SÅNG: Vi är fria! Vi är fria!

188
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
Vi är fria! Vi är fria!

189
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Vi är fria!

190
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
ÅSKABOMAR

191
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Himmelriket är nära.

192
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Låt oss få ner det, eller hur?

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
AVSIKT HANTVERK HUMS

194
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Jag är glad att jag sa att vi inte gjorde det
måste vinna den här kampen.

195
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Så det finns fördelar
att inte vara den utvalde.

196
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
Visst är du redo?

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Ja.

198
00:14:20,480 --> 00:14:22,560
Kan inte vara värre än
de dödas land, eller hur?

199
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
HAN FRITAR LJUKT

200
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
Hållande position.

201
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
BRYTARE KLICKA

202
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
ÅSKA MULLAR

203
00:15:02,760 --> 00:15:04,800
HAN FRITAR

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
De är här.

205
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
I söder, där bergen
stiga upp från platån.

206
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Attack!

207
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
ROKER: Nu!

208
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Kommendör, kom in.

209
00:15:42,560 --> 00:15:44,720
Det är dags. Gå till södra
omkrets.

210
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
Kopiera det. Vi är på väg mot
ås. Låt oss gå.

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
SKYPEN
SKRIKA

212
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Hur ska vi hitta Pan
i allt detta?

213
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
Vi är åtminstone med
samma värld som dem.

214
00:16:15,520 --> 00:16:18,600
Pan och din demon kommer att vara
tillsammans, ta hand om varandra.

215
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Låt oss fortsätta röra oss.

216
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
ÅSKA BLANDAR MED GODSLUT

217
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
LAMPAN SNARAR

218
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
HON GIFTAR

219
00:16:34,920 --> 00:16:36,440
Du behövs.

220
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
För Lyra?

221
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
Metatron släpper
demonätarna.

222
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
Han förvandlar alla varelser
mot oss.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
SKRIKA

224
00:16:55,560 --> 00:16:58,640
SKRÄKANDE NÅGARANDE

225
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
LÅGT MULLER

226
00:17:41,280 --> 00:17:44,680
LÅGT MULLER

227
00:17:49,480 --> 00:17:53,520
JAGANDE MULLER

228
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
FLÄSTANDE

229
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
LÅGT MULLER

230
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
RYTANDE

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
SKRIKER

232
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
SKYPEN
SKRIKER

233
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
SKRIKA

234
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
Håll din eld!  De finns överallt!

235
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
SKRIKER

236
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
På mitt kommando!

237
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Elda nu!

238
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
Kom till mig.

239
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
HON VRYTAR

240
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
FLÄSTANDE

241
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
KLICKA

242
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
KLICKA OCH POPPA

243
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Kom igen.

244
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
KAISA: Jag har hittat Pantalaimon.

245
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
KLICKA

246
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
VISKA: Lägg ner kniven!

247
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Du är Will. Och du är Lyra.

248
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Vem är du?

249
00:21:29,480 --> 00:21:33,560
Jag är befälhavare Ogunwe,
och jag är här för att skydda dig.

250
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
Jag tar dig till Asriels läger.

251
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
Så jag kan klippa oss där.  Inga!

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Använd inte det bladet.

253
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
Han kommer att göra vad han vill.

254
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
Ser du änglarna där uppe?

255
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Nu när du är i den här världen,

256
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
de kan känna
när du använder bladet.

257
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
De kommer att veta att du är separerad

258
00:21:51,400 --> 00:21:54,120
från dina demoner,
och de kommer att rikta in sig på dem.

259
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
KLICKA

260
00:21:55,680 --> 00:21:57,960
Du måste fortsätta röra dig.
Det är inte säkert här.

261
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
Följ mig.

262
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Du kan lita på mig.

263
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Snabbt.

264
00:22:43,120 --> 00:22:44,280
Pantalaimon.

265
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Du har gått igenom så mycket smärta.

266
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Men du måste återförenas med Lyra.

267
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
Du är i allvarlig fara.

268
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
VINKANDE

269
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
De lämnade oss.

270
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Jag vet.

271
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Men de har kommit tillbaka för dig.

272
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
Vi måste skynda oss. Kommer du att lita på mig?

273
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Ta dina fågelformer.

274
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
Skickade min far dig?

275
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
FJÄRNSKRITA
Shh!

276
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Tyst. SKRÄKANDE NÅGARANDE

277
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Kom tillbaka.

278
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
Litar du på honom?

279
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
Du borde inte.

280
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Han använder människor.

281
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Allt jag vet är
Asriel är stolt över dig.

282
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Nej, det är han inte.

283
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
Jag hörde honom personligen
kämpa för ditt namn

284
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
inför hundratals
av sina egna trupper.

285
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Jag vet inte varför han skulle göra det.

286
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Kom igen. Vi måste fortsätta röra oss.

287
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Håll dig nära.

288
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
Ge mig ja-ga för att skydda demonerna.

289
00:24:30,280 --> 00:24:33,400
Göm dem för ängels öga

290
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Ge mig ja-ga för att skydda demonerna.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Göm dem för ängels öga.

292
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
Ge mig ja-ga för att skydda demonerna!

293
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
Göm dem för ängels öga!

294
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
SVAGT KLICKANDE

295
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
ÖKAD KVAKNING

296
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
De finns runt omkring oss.

297
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
GRUTANDE

298
00:25:14,400 --> 00:25:16,120
KLICKA

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
De närmar sig.

300
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Gå den här vägen snabbt.

301
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Snabbt!

302
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Ta dina positioner.

303
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Ljus!

304
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
VISKA: Gå ner.

305
00:25:43,600 --> 00:25:45,960
KLICKA

306
00:25:47,400 --> 00:25:50,040
KVAKANDE

307
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
SKRIKA
HEJ SKRIPER

308
00:25:55,880 --> 00:25:57,280
SOLDATEN ROTER ORDER

309
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
FJÄRR SKRIKADE ORDER

310
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
SNARLING

311
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Täck baksidan!

312
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
SKITANDE Spring till tornet!

313
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Nu! Jag håller tillbaka dem.

314
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Sikt!

315
00:26:13,760 --> 00:26:16,720
Inga! Inga! RYTANDE

316
00:26:20,520 --> 00:26:23,520
ÖVERLAPPNING AV GODSLUT OCH ÅSKA

317
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Fyll på vapen och ammunition nu!

318
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
METATRON: Modig soldat.

319
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
Följ med mig.

320
00:26:35,800 --> 00:26:37,040
Tjäna mig.

321
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
Det finns ingen himmel
för kättare, bara mörker.

322
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Jag är ditt enda hopp om frälsning.

323
00:26:44,080 --> 00:26:48,360
RÖST INTENSIFIERAS
Jag är ditt enda hopp om frälsning.

324
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
Vem är du? Jag sa, vem är där?!

325
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Din skapare.

326
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Din förstörare.

327
00:26:55,160 --> 00:26:58,600
Bara de rättfärdiga
kommer att undgå fördömelse.

328
00:26:58,600 --> 00:27:01,920
Kättare måste straffas.

329
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
Slå ner mina fiender
och du kommer att bli förlåten.

330
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Stå emot mig så blir du förbannad.

331
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
VISKNINGAR REPETERAR OCH ÖVERLAPPAR

332
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
..undkomma fördömelse.

333
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Kättare måste straffas.

334
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
VISKAR EKO

335
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
Din förstörare.

336
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Jagare.

337
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
VISKNINGAR FORTSÄTTER

338
00:27:25,360 --> 00:27:28,760
Jag är ditt enda hopp om frälsning.

339
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Kättare...

340
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
ÅSKA MULLAR

341
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Visa dig själv för mig.

342
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Du fascinerar mig.

343
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
Du är...

344
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
..ovanligt.

345
00:28:11,480 --> 00:28:15,720
Du kontrollerar dessa Spectres
som om de är dina leksaker.

346
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Följ med mig.

347
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Du vet vad du ska göra.

348
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Vad fan gör hon?

349
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Stelmaria?

350
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
Stelmaria!

351
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
Marisa?

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
KLICKA

353
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
Stor regent,

354
00:31:03,640 --> 00:31:06,480
Jag vill stå dig till tjänst.

355
00:31:06,480 --> 00:31:10,600
METATRON: Du vill tjäna
ingen annan än dig själv.

356
00:31:10,600 --> 00:31:13,720
Du är en avloppsbrunn av moraliskt smuts.

357
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
Ljug inte för mig.

358
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
Vi söker bara det vi nekas.

359
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Vem var du innan du fick makt?

360
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
Var du inte sugen på det också?

361
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
jag var...

362
00:31:43,320 --> 00:31:45,720
..en man.

363
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
hänsynslös...

364
00:31:48,120 --> 00:31:49,360
..men felbar.

365
00:31:50,600 --> 00:31:52,880
Inte olikt dig själv.

366
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
De säger att ande avundas kött.

367
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
Varför skulle jag avundas svaghet?

368
00:32:01,240 --> 00:32:03,560
Kött är sårbart.

369
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Dess kraft är...

370
00:32:07,040 --> 00:32:08,720
..rå.

371
00:32:08,720 --> 00:32:12,360
Kött har sina nöjen.

372
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Du gör det här väldigt bra, eller hur?

373
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
Inte konstigt att de dödliga männen
är övertygade.

374
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Varför ringde du mig?

375
00:32:19,120 --> 00:32:23,280
Ljug för mig igen, och jag kommer att göra det
släck ditt liv som en låga.

376
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Jag var nyfiken.

377
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Jag ville träffa dig.

378
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Jag är här!

379
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
Människans arrogans.

380
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Tycker du
kan du bekämpa naturen själv?

381
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
Varför kommer du inte ner hit
och bevisa att jag har fel?

382
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
Den oöverträffade Lord Asriel...

383
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
..som för krig mot himlen

384
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
men vågar inte konfrontera sitt eget jag.

385
00:32:57,800 --> 00:32:59,160
Titta på dig.

386
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Helt ensam.

387
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
Vad är det som skrämmer dig så mycket?

388
00:33:07,720 --> 00:33:09,080
Jag förstår!

389
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
Det är förbittring
av din egen dotter.

390
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Kanske.

391
00:33:25,720 --> 00:33:27,960
Men jag är inte rädd för dig.

392
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
Det är en lögn.

393
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
Inför dig själv.

394
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Du är här för att jag valde dig.

395
00:33:37,880 --> 00:33:42,440
Om jag ville kunde du överskrida
din mänskliga form.

396
00:33:42,440 --> 00:33:44,960
Förminska dig aldrig igen,

397
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
eller skäms för din styrka.

398
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
Multiversum
skulle vara din att befalla.

399
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
Vad erbjuder du mig?

400
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
Odödlighet.

401
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
Förr i tiden,

402
00:33:57,840 --> 00:34:01,640
några få utvalda har blivit änglar.

403
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
Det har inte hänt på årtusenden.

404
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Inte sedan människans fall.

405
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
Du tänkte på Eva. Intressant.

406
00:34:12,320 --> 00:34:15,360
Du försöker dölja
något från mig.

407
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Jag ser...en bilaga.

408
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
En svaghet.

409
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Ångra.

410
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Skam.

411
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Kärlek.

412
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Din dotter, Lyra.

413
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
FRU COULTER: Ja.

414
00:34:44,000 --> 00:34:47,080
Ja. Jag älskar Lyra.

415
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
jag älskar henne...

416
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
..och jag hatar att jag gör det.

417
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Har du inga bönande ord

418
00:34:56,760 --> 00:34:58,880
för din Skapare före din död?

419
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Du är inte Skaparen.

420
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Du är inte ens myndigheten.

421
00:35:03,320 --> 00:35:06,480
Du gömmer dig bara bakom honom liksom
du gömmer dig bakom mig nu!

422
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Jag är med i allt.

423
00:35:10,640 --> 00:35:13,640
Det jag är är långt bortom
din förståelse.

424
00:35:13,640 --> 00:35:15,560
Nej, det är det inte. Du är en ängel.

425
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Och innan dess,
du var en man som hette Enok.

426
00:35:17,360 --> 00:35:20,480
Hur som helst, du är bara en person.

427
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
SKRIKA

428
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
GRUTANDE

429
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
HAN GIFTAR EFTER ANDAS

430
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Hur lätt du blöder.

431
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
HAN HOSTAR

432
00:35:48,200 --> 00:35:51,360
Du trodde att du skulle gå
att befria världarna.

433
00:35:51,360 --> 00:35:54,960
Men ju tidigare du accepterar
ditt eget misslyckande,

434
00:35:54,960 --> 00:35:57,600
desto snabbare kan allt vara över.

435
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Ditt dödas land finns inte längre.
HAN FRITAR

436
00:36:00,600 --> 00:36:05,800
Du lade mig i graven
och du befriade bara min själ.

437
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Du kommer att behöva göra
mer än döda mig.

438
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
Åh, när jag gör det...

439
00:36:13,360 --> 00:36:15,240
..ingen kommer någonsin att minnas dig.

440
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
Jag tror att vi närmar oss.

441
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Jag kan känna Pan.

442
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Hon får mig att känna...

443
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
..svag.

444
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Det är inte den jag är.

445
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
När hon tittar på mig,
allt jag ser är förakt.

446
00:36:38,720 --> 00:36:42,840
Jag blir behövande och hjälplös.

447
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
Jag vill ha bort den känslan.

448
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
Avstå från det.

449
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
Hur?  Låt henne gå.

450
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Du är helt ensam.

451
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
Ingen bryr sig om dig.  Det gör Marisa.

452
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
Hon är...

453
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
Hon är här, eller hur?

454
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Frigör dig själv.

455
00:37:06,840 --> 00:37:09,040
Hur gör jag det? Hon...

456
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Hon är en del av mig.

457
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
Marisa!

458
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
Marisa!

459
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
HAN STÖNAR

460
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
Jag ser inuti ditt hjärta, Marisa,

461
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
du är kapabel till sådant svek.

462
00:37:21,240 --> 00:37:25,080
Svagt: Marisa? Marisa?!

463
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
Marisa!

464
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
Ja.

465
00:37:34,800 --> 00:37:36,080
Jag är.

466
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Jag är.

467
00:37:39,720 --> 00:37:42,200
Du bryr dig fortfarande om henne.

468
00:37:42,200 --> 00:37:46,440
Om du bara visste föraktet
där hon håller dig.

469
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
Hon ger upp dig.

470
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
Nej, aldrig.

471
00:37:51,040 --> 00:37:52,520
Aldrig.

472
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
Jag älskar henne.

473
00:37:58,480 --> 00:38:00,760
Jag kan ge dig Lyra.

474
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Hon skulle aldrig förråda mig.

475
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Jag kan ge dig Asriel.

476
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
Han försöker skydda henne.

477
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Jag behöver inte att du ger mig honom.

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
Jag har redan slagit sönder honom.

479
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
HON SKATTAR MJUKT

480
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
HON ANDAS UT

481
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
Visa mig.

482
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
ASRIEL HOSTAR

483
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Titta på honom.

484
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
VÄSNING OCH HOSTA

485
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
Han vet att han är slagen.

486
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
Hans slut har kommit.

487
00:38:48,160 --> 00:38:50,000
Vänta.

488
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
Jag vill att han ska se mitt ansikte.

489
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
Jag vill att han ska se vad jag har gjort.

490
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Mar...

491
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
Marisa, nej...

492
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
Stanna här och göm dig.
Det dröjer inte länge nu.

493
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
Jag skickar Lyra och Will till dig.

494
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
HUSKANDE

495
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
SOLDATER 1: Myndigheten har beordrat
alla kättares död.

496
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Du är full av synd.

497
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
KVINNAN VÄNDER

498
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
Myndigheten kommer att straffa dig!

499
00:39:34,160 --> 00:39:35,880
Du ska be!

500
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Kättare!

501
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
SOLDATER 2: Ned på knä,
alla ni!

502
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
SOLDATER 1: Be till myndigheten!

503
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
Vad händer?

504
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
De där soldaterna
attackerar varandra.

505
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
HUSKANDE

506
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
Serafina.

507
00:39:52,200 --> 00:39:53,440
Dina demoner är i tornet.

508
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Klipp dem till en säker värld.

509
00:39:54,920 --> 00:39:57,360
Jag hittar dig var du än är.

510
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Gå!

511
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
Hur känns det, Lord Asriel?

512
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Förnekade av ditt barn,

513
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
och nu förrådd
av kvinnan du älskar?

514
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
HAN GRUNAR

515
00:40:13,880 --> 00:40:15,560
Panorera!

516
00:40:17,880 --> 00:40:19,920
Pan, vi kommer!

517
00:40:27,000 --> 00:40:30,080
Så, du kom.

518
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
SNIFNING

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,240
Will.

520
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
Hur orkade du det?

521
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
Lämna mig bakom?

522
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Marisa, nej...

523
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
HAN STÖNAR

524
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
HAN HOSTAR

525
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Ah...

526
00:41:07,160 --> 00:41:08,880
HAN BYXAR

527
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Vi borde vara tillsammans.

528
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Behaga.

529
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Jag skär ett fönster till oss
till någon säker plats.

530
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
Titta, Asriel.

531
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
Titta på ditt öde.

532
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Ah!

533
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
HAN STYNAR OCH HOSTAR

534
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
HAN GIFTAR

535
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
HAN GRUNAR

536
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Knivbäraren finns i den här världen.

537
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
Han är med din dotter.

538
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
Gå, vi hittar dig!

539
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
MASKINER NUMMAR

540
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
För Lyra.

541
00:45:37,440 --> 00:45:38,800
Molnet är borta.

542
00:45:42,720 --> 00:45:44,040
Allt är borta.

543
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
Kriget är över.

544
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Asriel vann?

545
00:45:52,520 --> 00:45:53,800
Jag tror det.

546
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
OTYDLIGT GRATTIS

547
00:46:41,480 --> 00:46:43,880
SVAG VURNANDE Känner du det?

548
00:46:59,200 --> 00:47:00,720
SVAG VIRRING

549
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
Det är någon där inne.

550
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Jag ska försöka klippa loss dem.

551
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
Machi! Aria!

552
00:47:32,720 --> 00:47:34,800
ARIA FNITTAR

553
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
Kan vi gå nu? Jag vill se Pan.

554
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
Taget från www.titlovi.com