1 00:00:43,043 --> 00:00:44,961 Un incendie inconnu s'est déclaré 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 dans un immeuble à Séoul 3 00:00:46,629 --> 00:00:49,632 vers 4 heures du matin aujourd'hui, tuant 19 personnes 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,967 et en blessant 30 autres. 5 00:00:51,551 --> 00:00:54,012 L'incendie a brûlé le magasin en un instant 6 00:00:54,095 --> 00:00:55,054 Le feu, encore ? 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,639 et l'a rempli d'épaisses fumées toxiques. 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,517 -Mon Dieu. Tant de gens sont morts. -L'incendie s'est déclaré au 13ème étage 9 00:00:59,601 --> 00:01:01,728 -Veux-tu vraiment y aller ? -et se propage rapidement 10 00:01:01,811 --> 00:01:03,146 aux 14ème et 15ème étages. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,648 Ils devraient réparer eux-mêmes les œuvres d'art depuis qu'ils l'ont acheté. 12 00:01:05,732 --> 00:01:09,110 Pourquoi ils t'envoient chercher quand es-tu à ce point enceinte ? 13 00:01:09,194 --> 00:01:10,695 C'est bon. 14 00:01:10,779 --> 00:01:12,155 Être enceinte ne peut pas être une excuse. 15 00:01:12,238 --> 00:01:14,365 Je devrais faire mon travail. Je suis un professionnel. 16 00:01:14,949 --> 00:01:15,950 Il va neiger. 17 00:01:19,120 --> 00:01:20,538 Cha professionnel. 18 00:01:21,706 --> 00:01:24,167 Je sais que tu iras quand même même si je t'arrête. 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 Soyez très prudent, d'accord ? 20 00:01:26,461 --> 00:01:27,670 Bien sûr. 21 00:01:27,879 --> 00:01:29,255 Bref, c'est tout ? 22 00:01:29,839 --> 00:01:31,049 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 23 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 Vous avez oublié quelque chose. 24 00:01:35,428 --> 00:01:36,304 Oui! 25 00:01:36,763 --> 00:01:37,847 Au revoir. 26 00:01:38,431 --> 00:01:40,558 -Sois prudent. -D'accord. 27 00:01:43,394 --> 00:01:45,605 -Au revoir. -Au revoir. 28 00:01:47,565 --> 00:01:48,942 -Je reviendrai. -D'accord. 29 00:01:50,276 --> 00:01:52,862 -Je reviendrai. -D'accord. 30 00:01:58,076 --> 00:02:01,830 UN INCENDIE DANS UN BÂTIMENT, CRAINTES DE PERTES MASSIVES 31 00:02:01,913 --> 00:02:06,000 Personne n'est né avec la connaissance de leur dernier jour dans ce monde. 32 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 D'innombrables morts nous échappent dans la vie, 33 00:02:09,921 --> 00:02:12,257 mais si ça ne m'arrive pas maintenant, 34 00:02:12,841 --> 00:02:16,427 c'est considéré comme appartenant à quelqu'un d'autre drame déchirant. 35 00:02:18,096 --> 00:02:20,306 C'est bon, maman. 36 00:02:20,390 --> 00:02:21,850 Cela ne me tuera pas. 37 00:02:23,768 --> 00:02:28,022 D'accord. Je vais le finir rapidement, et rentre directement à la maison. 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,065 D'accord. 39 00:02:39,367 --> 00:02:42,203 Yeol-mu, ne regarde pas ça. 40 00:03:17,363 --> 00:03:18,656 Aide. 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,242 S'il vous plaît, sauvez mon bébé. 42 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 Aide. 43 00:03:25,079 --> 00:03:26,497 Je suis vraiment désolé. 44 00:03:26,956 --> 00:03:28,625 Je... 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Mon bébé... 46 00:04:39,529 --> 00:04:43,116 Dernières nouvelles. Le bilan des morts s'élève désormais à 30. 47 00:04:43,199 --> 00:04:46,119 Nous connecterons le journaliste couvrir le feu 48 00:04:46,202 --> 00:04:48,121 et regardez la situation de plus près. 49 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 LE PEAGE DES MORTS DANS UN INCENDIE À SÉOUL S'ALÈVE À 30 50 00:04:49,914 --> 00:04:52,166 Le personnage principal d'un drame déchirant 51 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 ça pourrait être ma mère, mon père 52 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 ou moi. 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,010 Dans ce monde imprévisible, 54 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 il n'y a rien qui n'arrivera pas 55 00:05:05,096 --> 00:05:06,222 pour moi. 56 00:05:06,973 --> 00:05:11,894 ÉPISODE 4 IL N'Y A RIEN QUI NE M'ARRIVERA PAS 57 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 Gang-hwa. 58 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 Oui. 59 00:05:30,288 --> 00:05:32,248 Bonjour. 60 00:05:35,877 --> 00:05:36,794 Est-ce que tu es là ? 61 00:05:39,964 --> 00:05:41,924 Vous n'avez pas fini de remplir ceci. 62 00:05:42,258 --> 00:05:44,469 Oh, l'entretien avec l'assistant de cuisine ? 63 00:05:44,969 --> 00:05:47,013 Je suis juste allé aux toilettes. 64 00:05:50,141 --> 00:05:52,643 Votre enfant a laissé ça. 65 00:06:32,642 --> 00:06:33,976 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 66 00:06:34,060 --> 00:06:34,936 Quoi? 67 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Faire quelque chose de mal ? 68 00:06:37,230 --> 00:06:39,398 Ils ont pris des mesures disciplinaires à votre encontre. 69 00:06:39,482 --> 00:06:41,609 Ils n'auraient pas si tu n'avais rien fait de mal. 70 00:06:41,692 --> 00:06:43,027 Oh, ça. 71 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 C'est parce que je ne fais que des soins ambulatoires. 72 00:06:45,113 --> 00:06:46,280 C'est tout ce que je fais. 73 00:06:48,950 --> 00:06:51,202 Elle ressemble beaucoup à Yu-ri. 74 00:06:57,542 --> 00:06:59,919 Je ne l'ai vue qu'en photos, mais j'ai été surpris. 75 00:07:00,002 --> 00:07:01,671 Vous avez dû être choqué. 76 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Ah tu crois ? 77 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Eh bien, Min-jeong. 78 00:07:15,726 --> 00:07:16,978 Oui? 79 00:07:17,061 --> 00:07:18,396 Eh bien... 80 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 C'est... 81 00:07:20,481 --> 00:07:22,316 En fait... 82 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Ce n'est rien. 83 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 Allons-y. 84 00:07:33,786 --> 00:07:35,121 Es-tu allé quelque part ? 85 00:07:35,621 --> 00:07:38,624 Oui, je devais m'occuper de quelque chose. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 Je vois. 87 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 Vous vous êtes spécialisé en art du verre, 88 00:07:58,644 --> 00:08:00,438 et tu es plutôt jeune. 89 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Pensez-vous que vous pouvez gérer le métier d'assistant de cuisine ? 90 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Vous pouvez commencer demain. 91 00:08:33,221 --> 00:08:34,096 Pardon? 92 00:08:35,389 --> 00:08:37,975 Vous semblez vraiment désespéré pour le travail. 93 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 On dirait que tu sauterais d'un pont si je ne t'ai pas embauché. 94 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 Eh bien... 95 00:08:42,647 --> 00:08:44,899 Ce n'est pas à cause de ça. 96 00:08:46,067 --> 00:08:48,569 Tu peux commencer demain, Do-yeon. 97 00:08:51,113 --> 00:08:52,615 Commencer à travailler ici ? 98 00:08:53,449 --> 00:08:56,244 Oui, n'est-ce pas pour cela que vous avez soumis la candidature ? 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,538 C'est exact. 100 00:09:00,164 --> 00:09:01,541 Merci. 101 00:09:08,297 --> 00:09:11,384 Si je trouve un travail là-bas, Je peux chasser tous les fantômes 102 00:09:11,467 --> 00:09:13,553 et voir Seo-woo tous les jours. 103 00:09:13,636 --> 00:09:15,513 C'est comme tuer deux oiseaux d'une pierre. 104 00:09:16,097 --> 00:09:17,765 Je vais prendre mon gâteau et le manger aussi. 105 00:09:41,914 --> 00:09:46,294 La cérémonie de mariage du réalisateur Go Tae-seong et Na Eun-ju 106 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 -va commencer. -Quoi? 107 00:09:48,045 --> 00:09:51,173 Est-ce qu'il se remarie ? Alors bientôt ? 108 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 Ce connard. 109 00:09:55,428 --> 00:09:58,431 Quel est le problème? Ne te remarieras-tu pas si je meurs ? 110 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 Tu ne me connais pas ? 111 00:10:00,641 --> 00:10:03,477 Bien sûr que non! Je suis désolé, Yeol-mu. 112 00:10:03,894 --> 00:10:06,647 Hé, un remariage ? Est-ce même une question ? 113 00:10:06,731 --> 00:10:08,566 Je vais te suivre quoi qu'il arrive. 114 00:10:08,733 --> 00:10:10,234 Hé, et notre bébé alors ? 115 00:10:10,318 --> 00:10:11,861 Quelqu'un doit élever notre bébé. 116 00:10:11,944 --> 00:10:14,614 C'est exact. Tu as raison. 117 00:10:14,697 --> 00:10:17,283 Yeol-mu, je suis désolé. Papa ne réfléchissait pas. 118 00:10:17,366 --> 00:10:21,704 J'élèverai le bébé toute seule. Ce n'est pas comme s'il ne pouvait pas vivre sans femmes. 119 00:10:21,787 --> 00:10:23,623 Pourquoi s'est-il remarié ? 120 00:10:23,706 --> 00:10:25,625 As-tu pensé 121 00:10:26,292 --> 00:10:27,793 Je serais impressionné ? 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 Ne soyez pas si sûr de vous. 123 00:10:30,254 --> 00:10:32,214 On ne sait jamais ce qui va se passer. 124 00:10:32,590 --> 00:10:34,800 Je suis sûr qu'il était comme toi aussi au début. 125 00:10:35,009 --> 00:10:37,011 Ils disent que la preuve du pudding est en train de manger. 126 00:10:37,094 --> 00:10:40,181 Non, ce n'est pas le cas. Je ne me remarierai vraiment pas. 127 00:10:40,264 --> 00:10:41,724 Se remarier? 128 00:10:41,807 --> 00:10:43,684 Pourquoi devrais-je me remarier ? 129 00:10:43,768 --> 00:10:45,436 Je ne suis pas un jeu d'enfant. 130 00:10:56,739 --> 00:10:58,074 -Bien... -Comment... 131 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 Comment l’avez-vous découvert ? 132 00:11:06,582 --> 00:11:07,833 Je veux dire... 133 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 -Je... -Que tu t'es remarié ? 134 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 Je viens de le découvrir. 135 00:11:20,346 --> 00:11:24,225 Est-ce pour ça que tu ne m'as pas demandé comment j'ai été ? 136 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 N'est-ce pas 137 00:11:27,895 --> 00:11:29,313 demande-moi 138 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 pourquoi je me suis remarié ? 139 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Pourquoi l'as-tu fait ? 140 00:11:36,362 --> 00:11:37,613 Quoi? 141 00:11:38,239 --> 00:11:40,658 Eh bien... je... 142 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 C'était parce que... 143 00:11:44,662 --> 00:11:47,039 C'est juste arrivé. 144 00:11:47,790 --> 00:11:50,751 "Tu étais mort et j'ai dû continuer ma vie." 145 00:11:51,001 --> 00:11:52,461 Cela devrait être la réponse. 146 00:11:52,670 --> 00:11:54,588 Comment peut-on dire « c’est juste arrivé » ? 147 00:11:56,424 --> 00:11:58,717 Elle est allée dans la même école que toi. Une spécialisation en soins infirmiers. 148 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Oui. 149 00:12:07,351 --> 00:12:08,436 Je suis désolé. 150 00:12:10,354 --> 00:12:12,523 Quoi? Pourquoi es-tu désolé ? 151 00:12:12,731 --> 00:12:14,108 Vous n'avez rien fait de mal. 152 00:12:16,068 --> 00:12:17,069 Je le suis tout simplement. 153 00:12:17,736 --> 00:12:19,989 Je suis désolé pour tout. 154 00:12:21,782 --> 00:12:23,451 Je ne suis pas là pour gâcher ta vie. 155 00:12:26,203 --> 00:12:29,457 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 156 00:12:31,709 --> 00:12:35,337 Vous souvenez-vous de la façon dont vous êtes revenu à la vie ? 157 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 Non, je ne le fais pas. 158 00:12:39,592 --> 00:12:41,677 Mais je pense 159 00:12:42,178 --> 00:12:43,929 il y a quelque chose que je dois faire. 160 00:12:44,013 --> 00:12:47,141 Quelque chose que tu dois faire ? Qu'est-ce que c'est? 161 00:12:47,600 --> 00:12:49,185 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 162 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 C'est... 163 00:12:54,732 --> 00:12:56,442 Qu'est-ce que c'est ? 164 00:12:57,318 --> 00:12:59,320 Ce? 165 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 Maman. 166 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 Que faisais-tu ? 167 00:13:20,716 --> 00:13:21,926 Rien. 168 00:13:22,009 --> 00:13:24,386 J'étais en train de fixer un rendez-vous pour ma réunion de groupe d'épargne tournante. 169 00:13:25,262 --> 00:13:26,680 Tu ne sais pas comment frapper ? 170 00:13:26,764 --> 00:13:27,890 Est-ce nécessaire ? 171 00:13:27,973 --> 00:13:29,975 La voisine a dit que ce n'était pas elle. 172 00:13:30,559 --> 00:13:33,771 Je me demande qui l'a laissé. Cela ne pouvait pas être Robin des Bois. 173 00:13:34,730 --> 00:13:37,483 Non! Ce n'était vraiment pas Gang-hwa. 174 00:13:37,566 --> 00:13:39,735 La personne a dit quelque chose d'étrange et je suis parti. 175 00:13:39,818 --> 00:13:41,570 Prends-le. 176 00:13:42,196 --> 00:13:44,615 N'ose pas restez en contact avec Gang-hwa. 177 00:13:44,698 --> 00:13:45,866 Je ne le supporterai pas. 178 00:13:46,450 --> 00:13:47,284 D'accord. 179 00:14:13,269 --> 00:14:16,855 Elle est encore toute enveloppée dans le passé, 180 00:14:18,148 --> 00:14:23,279 mais elle veut tout le monde vivre comme si de rien n'était. 181 00:14:27,533 --> 00:14:29,660 Tu m'as fait peur ! 182 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 183 00:14:35,249 --> 00:14:40,212 Hé, la belle-mère de Seo-woo ne télécharge pas Les photos de Seo-woo ne sont plus. 184 00:14:40,713 --> 00:14:41,964 Regarder. 185 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Ceux-ci ont été téléchargés il y a trois mois. 186 00:14:45,926 --> 00:14:47,970 Depuis, elle n’a rien téléchargé. 187 00:14:48,053 --> 00:14:49,972 Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ? 188 00:14:50,055 --> 00:14:54,977 Pouvez-vous lui demander de télécharger Les photos de Seo-woo ? 189 00:14:55,060 --> 00:14:57,354 Je suis sûr qu'elle doit être occupée. 190 00:14:57,438 --> 00:15:00,482 Si vous continuez à regarder ça, Maman va te prendre en flagrant délit. 191 00:15:05,863 --> 00:15:08,616 Je ne peux pas le dire à ma petite-fille que je suis son grand-père. 192 00:15:09,450 --> 00:15:12,244 Je ne peux pas lui acheter de cadeau. 193 00:15:13,287 --> 00:15:15,831 Je ne peux pas lui dire bonjour dans la rue. 194 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 je me sens 195 00:15:18,375 --> 00:15:22,671 tellement frustré. 196 00:15:23,172 --> 00:15:27,051 Mon Dieu. Je suppose que le vrai Robin des Bois est ici depuis le début. 197 00:15:28,010 --> 00:15:31,180 Vérifiez le compte de Geun-sang. 198 00:15:31,764 --> 00:15:34,475 Son enfant va à la même garderie. Ils ont dû prendre des photos ensemble. 199 00:15:34,558 --> 00:15:36,977 -Droite. Ils doivent être amis. -Donnez-moi ça. 200 00:15:37,478 --> 00:15:40,356 GYE GEUN-SANG 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,074 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:15:50,157 --> 00:15:53,118 Pourquoi toutes ses photos sont-elles sans tête ? C'est bizarre. 203 00:15:54,912 --> 00:15:58,707 Il est couvert de ses photos sans tête ! 204 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 Merde, ce punk. 205 00:16:02,169 --> 00:16:03,295 Mon Dieu. 206 00:16:03,879 --> 00:16:04,922 Yu-ri est revenu à la vie. 207 00:16:05,172 --> 00:16:07,049 Yu-ri est revenu vivant. 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,846 Ce salaud fou. 209 00:16:14,807 --> 00:16:17,434 Presque personne ne le sait 210 00:16:18,018 --> 00:16:20,562 que j'aime leur anguille. 211 00:16:21,814 --> 00:16:24,400 Vous n'y êtes pas retourné depuis la mort de Yu-ri. Cela fait quatre ans. 212 00:16:24,483 --> 00:16:25,567 C'est exact. 213 00:16:27,653 --> 00:16:31,115 Hyeon-jeong! C'est un fantôme ! 214 00:16:31,198 --> 00:16:34,284 Un fantôme ? Arrête ça ou je vais te déchirer la bouche. 215 00:16:34,368 --> 00:16:35,577 Encore une bière, s'il vous plaît. 216 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 -D'accord. -D'accord. 217 00:16:38,580 --> 00:16:40,124 Hyeon-jeong. 218 00:16:40,499 --> 00:16:43,836 Pourquoi revient-elle sans cesse alors qu'elle ne t'aime même pas ? 219 00:16:44,586 --> 00:16:47,339 Est-ce qu'elle va mettre des cheveux dans la nourriture ? 220 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 Les sentiments peuvent être trompés, 221 00:16:48,757 --> 00:16:50,676 mais vous ne pouvez pas tromper vos papilles gustatives. 222 00:16:50,759 --> 00:16:52,261 Allons-y. 223 00:16:52,344 --> 00:16:55,264 Allons-y avec papa. 224 00:16:55,806 --> 00:16:56,807 Là. 225 00:16:58,267 --> 00:17:01,895 -D'accord. -Votre enfant est de nouveau là. 226 00:17:04,732 --> 00:17:06,191 C'est un bar. 227 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 N'est-ce pas mauvais pour son développement émotionnel ? 228 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 Les enfants devraient grandir en regardant seulement de belles choses. 229 00:17:11,864 --> 00:17:13,699 Ne le laisse pas voir quelque chose comme ça. 230 00:17:14,658 --> 00:17:15,743 C'est assez. 231 00:17:15,826 --> 00:17:17,911 C'est bon. 232 00:17:19,413 --> 00:17:24,460 Madame, je n'ai pas demandé votre avis ou un avocat, donc vous êtes curieux. 233 00:17:24,960 --> 00:17:26,795 Si un enfant est dans un bar ou sous un pont, 234 00:17:26,879 --> 00:17:28,297 ce qui est important 235 00:17:28,464 --> 00:17:30,674 c'est que ses parents sont avec lui. 236 00:17:32,676 --> 00:17:35,179 Je suis juste inquiet pour lui. 237 00:17:35,804 --> 00:17:37,681 Que va-t-il apprendre d’un endroit comme celui-ci ? 238 00:17:37,765 --> 00:17:39,475 Ce ne sont pas vos affaires. 239 00:17:40,601 --> 00:17:43,353 Tant que je suis honnête et honnête, mon enfant le sera aussi. 240 00:17:44,897 --> 00:17:47,024 "Ne fais pas ci. Ne fais pas ça." 241 00:17:47,107 --> 00:17:49,818 Pourquoi y a-t-il tant de codes de conduite pour élever un enfant ? 242 00:17:49,943 --> 00:17:51,403 Ce n'est pas comme si nous étions dans l'armée. 243 00:17:53,781 --> 00:17:56,158 Je m'occupe de mon enfant et tu fais le tien. 244 00:17:56,867 --> 00:17:58,118 Apprécier. 245 00:17:58,202 --> 00:17:59,078 D'accord. 246 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Viens ici, Ha-jun. 247 00:18:04,875 --> 00:18:06,085 - Veux-tu jouer -S'il vous plaît, profitez-en. 248 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 -avec ta mère ? -Merci. 249 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 À propos de plus tôt. 250 00:18:26,355 --> 00:18:28,023 L'as-tu dit en espérant que je l'entende ? 251 00:18:29,441 --> 00:18:30,567 Que veux-tu dire? 252 00:18:32,236 --> 00:18:33,153 Eh bien... 253 00:18:36,073 --> 00:18:37,658 Quand Yu-ri est mort, 254 00:18:38,617 --> 00:18:39,785 ma mère... 255 00:18:45,958 --> 00:18:48,168 Salut, Hyeon-jeong. 256 00:18:48,627 --> 00:18:50,337 Hyeon-jeong, attends. 257 00:18:50,420 --> 00:18:51,630 Salut, Hyeon-jeong. 258 00:18:52,548 --> 00:18:54,883 Mon Dieu, tu ne devrais pas y aller. 259 00:18:54,967 --> 00:18:56,718 S'il vous plaît, Mère. 260 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Vous venez d'accoucher. Vous ne pouvez pas y aller. 261 00:18:59,012 --> 00:19:02,266 Cela ne fait même pas trois semaines. Pourquoi voudrais-tu aller aux funérailles ? 262 00:19:02,349 --> 00:19:04,393 Et si vous y rencontriez un malheur ? 263 00:19:04,476 --> 00:19:05,978 -Maman! -Envoie-leur juste de l'argent. 264 00:19:06,061 --> 00:19:07,396 -Mère, s'il te plaît. -Venez ici. 265 00:19:07,479 --> 00:19:08,689 -Maman, arrête ça. -Mère. 266 00:19:08,772 --> 00:19:10,065 -S'il te plaît. - Reste tranquille. 267 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 Elle était comme sa sœur. 268 00:19:12,067 --> 00:19:13,777 Elle se sent déjà dévastée. 269 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 -Venez ici. -Mère. 270 00:19:15,779 --> 00:19:17,364 -Mère. - Vas-y, Hyeon-jeong. 271 00:19:17,447 --> 00:19:18,949 -Veux-tu rester tranquille ? -Bon sang. 272 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 Les gens d’aujourd’hui comprendront. 273 00:19:20,492 --> 00:19:22,995 Celles qui viennent d'accoucher ou êtes sur le point de vous marier 274 00:19:23,078 --> 00:19:24,163 je ne peux pas aller à un enterrement. 275 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 Rentrer à la maison. 276 00:19:25,497 --> 00:19:27,708 -Mère. -Tu vas souffrir de malchance. 277 00:19:27,791 --> 00:19:29,376 -Mère. -C'est une règle statutaire ou quoi ? 278 00:19:29,459 --> 00:19:30,961 -Pourquoi ne peut-elle pas y aller ? -Ça porte malheur. 279 00:19:31,044 --> 00:19:33,005 -Pourquoi es-tu comme ça ? -Et si je meurs ? 280 00:19:33,088 --> 00:19:35,132 Vas-tu l'arrêter de venir à mes funérailles ? 281 00:19:35,215 --> 00:19:37,217 Espèce d'imbécile. Comment peux-tu dire ça ? 282 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 Ce n'est pas pareil. 283 00:19:38,385 --> 00:19:41,180 Quelle est la différence ? Une personne à qui elle tenait vient de mourir. 284 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 Et si quelque chose arrivait à votre enfant ? 285 00:19:43,348 --> 00:19:45,601 C'est ridicule. Hyeon-jeong, vas-y. Yu-ri attend. 286 00:19:45,684 --> 00:19:47,060 Hé, tu ne peux pas y aller. 287 00:19:47,144 --> 00:19:48,645 Je suis vraiment désolé, maman. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,481 Hé! Et si quelque chose ça arrive à ton fils ? 289 00:19:51,565 --> 00:19:54,276 -Mon Dieu, s'il te plaît, arrête ça. -Lâche-moi. 290 00:19:54,985 --> 00:19:56,361 -Venez ici. -Nous devrions l'arrêter. 291 00:19:56,445 --> 00:19:57,696 Rentre chez toi. 292 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 Pourquoi tu en parles tout d'un coup ? 293 00:20:03,285 --> 00:20:05,621 -Quoi? -Pourquoi établissez-vous une connexion ? 294 00:20:06,580 --> 00:20:09,791 Vous semblez avoir une étrange mentalité de victime. 295 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 Je veux dire, 296 00:20:12,544 --> 00:20:15,172 ma mère te disait 297 00:20:15,923 --> 00:20:17,674 que faire ou ne pas faire. 298 00:20:18,842 --> 00:20:19,843 Elle était comme ça. 299 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 Regardez-vous. 300 00:20:24,765 --> 00:20:27,476 Cela vous a-t-il toujours pesé sur l'esprit ? 301 00:20:30,812 --> 00:20:33,357 Je comprends comment ta mère je me sentais à l'époque. 302 00:20:33,440 --> 00:20:36,360 Les personnes âgées ont tendance à être 303 00:20:36,443 --> 00:20:39,613 plus prudent à propos ce qui pourrait arriver dans le futur. 304 00:20:40,864 --> 00:20:43,992 Et ils ont leurs propres priorités. 305 00:20:46,870 --> 00:20:49,581 Ma mère aurait fait la même chose. 306 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 -Hyeon-jeong. -Quoi? 307 00:20:53,710 --> 00:20:56,505 -Venez ici. Laisse-moi t'embrasser. -Quoi? C'est effrayant. 308 00:20:56,797 --> 00:20:58,048 Mon Dieu. 309 00:20:58,548 --> 00:21:00,968 Est-ce parce que tu es vieux ? Vous êtes très attentionné. 310 00:21:01,051 --> 00:21:03,136 Espèce d'imbécile. 311 00:21:05,722 --> 00:21:08,475 Mon Dieu. C'est tellement intelligent. 312 00:21:08,558 --> 00:21:10,352 Comment reconnaît-il mon visage ? 313 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 CONNEXION 314 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Yu-ri. 315 00:21:31,081 --> 00:21:32,833 N'en voulez pas à Gang-hwa. 316 00:21:32,916 --> 00:21:34,251 Félicitons-le simplement. 317 00:21:34,918 --> 00:21:38,130 Seo-woo et Ha-jun sont allés au même aujourd'hui, pour la première fois à la maternelle. 318 00:21:39,214 --> 00:21:42,968 J'ai réprimandé votre mari aujourd'hui. Je lui ai dit de se ressaisir. 319 00:21:43,385 --> 00:21:46,096 Mon ami. Le lieu de repos de mon esprit. 320 00:21:46,179 --> 00:21:47,514 Mon Cha Yu-ri. 321 00:21:48,015 --> 00:21:50,851 Yu-ri, tu me manques. 322 00:21:50,934 --> 00:21:51,768 COMME 323 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 Bien. 324 00:22:02,029 --> 00:22:05,741 Nous avons un nouveau menu. 325 00:22:05,824 --> 00:22:07,326 Salade... 326 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 Et un cœur. 327 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 D'accord. Bien. 328 00:22:12,080 --> 00:22:13,165 NOUVELLE NOTIFICATION 329 00:22:13,999 --> 00:22:14,958 OK 330 00:22:15,042 --> 00:22:16,335 CHA YU-RI AIME VOTRE PUBLICATION 331 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 J'AI GRONDÉ VOTRE MARI AUJOURD'HUI 332 00:22:28,263 --> 00:22:30,891 MON AMI, LE LIEU DE REPOS DE MON ESPRIT MON CHA YU-RI, YU-RI, TU ME MANQUES 333 00:22:32,517 --> 00:22:33,518 Quoi... 334 00:22:36,730 --> 00:22:39,941 Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce... 335 00:22:41,401 --> 00:22:43,361 Annulez-le. 336 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 Est-ce annulé ? 337 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 A-t-elle reçu une notification ? 338 00:22:46,948 --> 00:22:48,867 Je ne peux pas croire ça. 339 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 Qu'est-ce que je viens de faire ? 340 00:22:50,744 --> 00:22:52,496 Que dois-je faire maintenant ? 341 00:22:52,579 --> 00:22:54,498 C'est fou. 342 00:22:57,459 --> 00:22:59,961 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 343 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 Est-ce vraiment annulé ? 344 00:23:05,092 --> 00:23:07,427 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 345 00:23:11,681 --> 00:23:12,808 La mère de Seo-woo... 346 00:23:14,810 --> 00:23:16,228 est de retour vivant. 347 00:23:17,854 --> 00:23:19,189 Est-ce que cela a un sens ? 348 00:23:19,272 --> 00:23:20,982 C'est tout simplement absurde. 349 00:23:21,191 --> 00:23:22,359 C'est ridicule. 350 00:23:23,318 --> 00:23:25,904 Et si je le disais à Min-jeong ? Que va-t-elle faire ? 351 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 Qu'est-ce qu'elle est censée faire ? 352 00:23:35,997 --> 00:23:37,666 Je suis totalement perdu maintenant. 353 00:23:37,749 --> 00:23:40,877 Je n'ai pas besoin de la laisser parler de ça. 354 00:23:43,380 --> 00:23:45,590 Elle est allée dans la même école que toi. Une spécialisation en soins infirmiers. 355 00:23:48,468 --> 00:23:50,303 Comment l’a-t-elle découvert ? 356 00:23:52,722 --> 00:23:53,849 J'aurais dû... 357 00:23:54,850 --> 00:23:57,144 J'aurais dû lui dire moi-même. 358 00:24:01,481 --> 00:24:02,399 Mon Dieu. 359 00:24:14,327 --> 00:24:15,412 SIM GEUM-JAE 360 00:24:15,495 --> 00:24:17,998 "Geum-jae, je t'aime. 361 00:24:18,582 --> 00:24:21,626 Je t'aimerai jusqu'à ma mort." 362 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 Jang-mi du Café Jeong ? 363 00:24:24,045 --> 00:24:26,715 Non, elle est mariée. 364 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 C'est Sun-ja. Cheon Sun-ja. 365 00:24:30,677 --> 00:24:33,013 Oh, c'est vrai. C'est elle. 366 00:24:34,139 --> 00:24:36,683 Mon Dieu, cette idiote. 367 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Je lui ai dit de m'oublier. 368 00:24:38,310 --> 00:24:40,520 Mon Dieu. 369 00:24:42,063 --> 00:24:44,858 Elle n'en a toujours pas fini avec moi. 370 00:24:47,277 --> 00:24:48,653 Je vois. 371 00:24:50,614 --> 00:24:53,575 Je suppose que je ne suis pas quelqu'un de facile à oublier. 372 00:24:56,119 --> 00:24:57,746 C'est ici que vous devriez le mettre. 373 00:24:58,413 --> 00:25:00,207 GANG SANG-BONG 374 00:25:02,083 --> 00:25:04,961 Sang-bong, pourquoi as-tu fait ça ? 375 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Pourquoi... 376 00:25:07,714 --> 00:25:10,425 Qui d'autre peut devenir le roi du vol de base ? 377 00:25:10,508 --> 00:25:11,718 Qui sont-ils ? 378 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 C'est un fan club. 379 00:25:14,554 --> 00:25:15,764 Vous m'avez surpris. 380 00:25:17,515 --> 00:25:19,142 C'est juste un joueur de baseball. 381 00:25:19,809 --> 00:25:20,936 C'est une célébrité ou quoi ? 382 00:25:21,019 --> 00:25:22,270 Je sais. 383 00:25:22,354 --> 00:25:25,232 Les gens penseraient c'est une star idole coréenne ou quelque chose comme ça. 384 00:25:26,233 --> 00:25:29,736 Au lieu de faire toutes ces bêtises comme le fan service ou la manipulation de jeux, 385 00:25:29,819 --> 00:25:30,820 s'il s'entraînait plus fort, 386 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 il aurait fini dans les ligues majeures. 387 00:25:37,994 --> 00:25:39,287 Hé. 388 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Tu n'es pas debout ? 389 00:25:45,627 --> 00:25:47,796 Quoi? Est-ce que vous ricanez ? 390 00:25:54,719 --> 00:25:56,972 Assurez-vous de ne pas envahir mon espace. 391 00:26:03,520 --> 00:26:04,771 Bon sang. 392 00:26:24,791 --> 00:26:27,877 Ce connard. 393 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 Il est temps de consulter. 394 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 Ce foutu vieux crétin. 395 00:26:41,558 --> 00:26:43,226 Il a dû la contrarier beaucoup. 396 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 C'est sûrement pour ça que son cancer est réapparu. 397 00:26:45,353 --> 00:26:47,689 Ce fils de pute a une si longue vie. 398 00:26:47,772 --> 00:26:49,274 Il a torturé toute ma vie, 399 00:26:49,357 --> 00:26:51,151 et maintenant il torture mes enfants. 400 00:26:51,234 --> 00:26:54,404 Il devrait mourir pour que mes enfants vivront tranquillement. 401 00:26:54,487 --> 00:26:57,490 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas monter parce que le cancer de ta fille est de retour 402 00:26:57,574 --> 00:26:59,534 ou ton mari n'est pas mourant ? 403 00:26:59,617 --> 00:27:01,119 Vous devriez être clair. 404 00:27:01,202 --> 00:27:03,872 Je m'en fiche que ce salaud meure ou non. 405 00:27:05,332 --> 00:27:08,084 J'ai juste besoin de voir ma fille aller mieux. 406 00:27:10,462 --> 00:27:11,755 JEONG GWI-SUN 407 00:27:44,788 --> 00:27:46,206 Vous m'avez surpris. 408 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Pourquoi? Voulez-vous vous battre ? 409 00:27:48,333 --> 00:27:51,336 Tu ferais mieux de ne pas faire ça. Vous pourriez être battu. 410 00:27:51,419 --> 00:27:52,670 Je suis Gang Bin, tu sais. 411 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 C'était un voyou. 412 00:27:55,173 --> 00:27:57,133 Quoi? Un voyou ? 413 00:27:57,217 --> 00:27:59,094 C'était un usurier. 414 00:27:59,177 --> 00:28:01,513 Il était connu pour intimider les débiteurs. 415 00:28:01,596 --> 00:28:04,641 Quand vas-tu me rembourser travailler comme ça ? 416 00:28:04,724 --> 00:28:07,685 Vous pouvez donc travailler ici. Ça veut dire que tu vas bien. 417 00:28:07,769 --> 00:28:09,604 Laissez-moi juste prendre un de vos organes. 418 00:28:09,687 --> 00:28:11,189 Faisons ça. 419 00:28:14,150 --> 00:28:15,151 Merci. 420 00:28:15,985 --> 00:28:16,820 Attention. 421 00:28:24,536 --> 00:28:27,914 PERSONNEL UNIQUEMENT 422 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 Que s'est-il passé ? 423 00:28:30,792 --> 00:28:32,669 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 424 00:28:35,547 --> 00:28:37,382 Il a été frappé par la chute de barres d'acier 425 00:28:37,465 --> 00:28:40,176 -sortir d'un chantier de construction. -Je suis heureux d'entendre ça. 426 00:28:40,260 --> 00:28:42,971 Grâce à cela, les débiteurs doivent effacer leurs dettes. 427 00:28:43,054 --> 00:28:44,305 Mais il doit être bouleversé. 428 00:28:44,389 --> 00:28:45,557 Es-tu vraiment gay ? 429 00:28:45,640 --> 00:28:47,183 Oui. Quoi? 430 00:28:49,018 --> 00:28:50,270 Alors 431 00:28:50,770 --> 00:28:54,190 tu devrais dire à ma mère où est mon registre. 432 00:28:54,274 --> 00:28:55,692 Ensuite, je monterai. 433 00:28:55,775 --> 00:28:56,776 Votre grand livre, mon pied. 434 00:28:56,860 --> 00:28:59,696 Si je m'implique dans les affaires humaines, Je serai puni par le Ciel. 435 00:28:59,779 --> 00:29:03,533 Pourquoi as-tu fait quelque chose que tu ne pouvais pas même en parler à ta famille en premier lieu ? 436 00:29:03,616 --> 00:29:06,119 -C'est ta récompense. -Bon sang! 437 00:29:06,369 --> 00:29:07,704 Ceux qui m'ont emprunté de l'argent 438 00:29:07,787 --> 00:29:09,456 vivent bien sans le rembourser. 439 00:29:09,539 --> 00:29:13,001 Ceux qui sont en vie devraient vivre dans l’aisance. 440 00:29:13,084 --> 00:29:16,296 Les regrets sont ce que font les morts. Vous devriez monter immédiatement. 441 00:29:16,379 --> 00:29:18,631 Comment oses-tu me dire quoi faire ? 442 00:29:18,715 --> 00:29:19,924 Je ne monte pas. 443 00:29:20,008 --> 00:29:23,136 je vais te tuer et me suicider aujourd'hui. 444 00:29:23,678 --> 00:29:25,054 Allez-y et faites ce que vous voulez. 445 00:29:32,896 --> 00:29:34,314 Cet idiot fou. 446 00:29:35,565 --> 00:29:37,734 SIM GEUM-JAE 447 00:29:37,817 --> 00:29:42,864 Mon 448 00:29:43,406 --> 00:29:46,576 Corps 449 00:29:46,659 --> 00:29:49,078 Tu ne peux pas monter seul laisser ton fils ici ? 450 00:29:49,162 --> 00:29:52,665 Solitaire 451 00:29:52,749 --> 00:29:54,918 Alors tu devrais y aller avec ton fils. 452 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 Amenez votre fils. 453 00:30:09,265 --> 00:30:12,018 Voici donc votre fils. 454 00:30:13,144 --> 00:30:15,897 Et voici son fils. 455 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 Fils. 456 00:30:26,199 --> 00:30:27,283 Bien... 457 00:30:28,243 --> 00:30:30,703 Mon fils est toujours en vie. 458 00:30:30,787 --> 00:30:33,206 J'irai avec lui une fois qu'il sera mort. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,376 Emmène-moi avec toi, d'accord ? 460 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 Hé! 461 00:30:37,752 --> 00:30:39,295 Espèce de fille. 462 00:30:39,796 --> 00:30:42,841 Comment oses-tu intervenir quand les hommes parlent ? 463 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 Cette foutue famille. 464 00:30:44,384 --> 00:30:46,553 je devrais juste 465 00:30:46,636 --> 00:30:49,097 rompre la lignée familiale. 466 00:30:49,180 --> 00:30:51,349 Je devrais l'interrompre. 467 00:30:51,432 --> 00:30:53,810 Cette stupide famille. 468 00:30:53,893 --> 00:30:55,103 Les choses seront plus faciles 469 00:30:55,186 --> 00:30:57,647 si je romps cette lignée familiale. 470 00:30:58,439 --> 00:31:00,358 Non, n'y allez pas. 471 00:31:00,441 --> 00:31:01,776 Personne ne peut y monter. 472 00:31:01,985 --> 00:31:05,822 Allez-y et suppliez-moi de vous réincarner. 473 00:31:05,905 --> 00:31:07,740 Cela n'arrivera pas. 474 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Bon sang! 475 00:31:11,077 --> 00:31:13,079 Mon Dieu. 476 00:31:17,500 --> 00:31:18,585 Vous... 477 00:31:29,929 --> 00:31:31,014 Comment oses-tu venir ici ? 478 00:31:31,097 --> 00:31:32,390 Pourquoi? 479 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Écrivez-moi un talisman. Un fort. 480 00:31:36,019 --> 00:31:36,853 Quoi? 481 00:31:42,025 --> 00:31:44,444 Tu voulais tellement monter. 482 00:31:44,527 --> 00:31:45,695 Je suppose que tu veux vivre maintenant. 483 00:31:45,778 --> 00:31:47,572 Vous avez un travail à la maternelle de votre enfant ? 484 00:31:48,406 --> 00:31:50,033 Mon Dieu. 485 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Laissez-moi voir. 486 00:31:51,826 --> 00:31:52,911 D'accord. 487 00:31:52,994 --> 00:31:55,830 Mais je ne suis toujours pas sûr 488 00:31:55,914 --> 00:31:58,541 si ça marche pour les jeunes fantômes. 489 00:31:58,625 --> 00:32:00,960 Entrez là-dedans. 490 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Ici. 491 00:32:03,504 --> 00:32:06,591 Qu'est-ce que c'est? Quel genre de talisman c'est ça ? Tu ne le dessines pas ? 492 00:32:06,674 --> 00:32:10,219 Nous ne sommes pas à l’époque de la dynastie Joseon. J'ai une bonne imprimante couleur ici. 493 00:32:10,303 --> 00:32:11,804 Tous les chamanes célèbres de Gangnam 494 00:32:11,888 --> 00:32:14,724 utilisez mon design pour leurs talismans. Le savez-vous ? 495 00:32:14,807 --> 00:32:16,643 Vraiment? Es-tu sûr? 496 00:32:16,726 --> 00:32:20,396 -Si tu ne l'aimes pas, rends-le-moi. -Mon Dieu, je n'ai pas dit ça. 497 00:32:20,480 --> 00:32:22,607 Pourquoi es-tu si radical ? 498 00:32:24,067 --> 00:32:27,570 Alors tu veux partir tous les fantômes autour de votre enfant avec ? 499 00:32:27,654 --> 00:32:31,157 Oui. Je ne peux pas laisser Seo-woo voir des fantômes à cause de moi. 500 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 C'est tout simplement trop dur. 501 00:32:35,536 --> 00:32:38,539 Mon Dieu, je suis content que tu le saches. 502 00:32:39,040 --> 00:32:41,751 Je suppose que ce n'est pas une vie facile. 503 00:32:41,834 --> 00:32:43,711 C'est vraiment solitaire. 504 00:32:46,255 --> 00:32:48,675 Alors et vous ? Quand reprendras-tu ta place ? 505 00:32:49,258 --> 00:32:53,554 Alors tu tendreas la main à ton enfant lentement comme ça à la maternelle. 506 00:32:53,805 --> 00:32:55,223 Et... 507 00:32:55,932 --> 00:32:57,308 Et ton mari ? 508 00:32:58,643 --> 00:33:00,269 Votre mari. 509 00:33:00,353 --> 00:33:03,064 Tu devrais les faire divorcer. 510 00:33:03,147 --> 00:33:05,608 Qui sait ? C'est peut-être déjà en cours. 511 00:33:06,567 --> 00:33:07,735 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 512 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 Vous n'avez que 46 jours. 513 00:33:09,529 --> 00:33:11,406 Oublie ça. 514 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 Je vais jeter tous les fantômes autour de Seo-woo 515 00:33:13,533 --> 00:33:14,993 et remettre les choses sur les rails. 516 00:33:15,076 --> 00:33:16,536 Et tu partiras ? 517 00:33:16,619 --> 00:33:17,954 Vas-tu monter comme ça ? 518 00:33:19,122 --> 00:33:20,748 -Pourquoi? -Parce que je le veux. 519 00:33:20,832 --> 00:33:22,250 Ne pars pas. 520 00:33:27,964 --> 00:33:32,343 CENTRE DE PSYCHOTHÉRAPIE POUR ENFANTS SOYUL 521 00:33:50,987 --> 00:33:52,071 Seo-woo. 522 00:33:52,530 --> 00:33:55,825 C'est un secret que nous sommes venus ici aujourd'hui. 523 00:33:56,117 --> 00:33:57,201 D'accord? 524 00:34:06,502 --> 00:34:08,796 Je n'aime pas les oursons gommeux. 525 00:34:16,721 --> 00:34:17,555 Seo-woo. 526 00:34:38,576 --> 00:34:40,078 Bonjour, Seo-woo ? 527 00:34:43,331 --> 00:34:45,875 Wow, tu me donnes ça ? 528 00:34:47,126 --> 00:34:48,586 Laisse-moi le manger alors. 529 00:34:51,047 --> 00:34:53,508 C'est si bon. 530 00:34:56,844 --> 00:34:59,472 Je suppose que Seo-woo s'en va à la maternelle maintenant. 531 00:34:59,555 --> 00:35:01,224 Oui. A bientôt alors. 532 00:35:07,438 --> 00:35:09,482 CENTRE DE PSYCHOTHÉRAPIE POUR ENFANTS SOYUL 533 00:35:27,416 --> 00:35:29,544 Commençons par en parler. 534 00:35:32,588 --> 00:35:33,589 Monsieur? 535 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 Parlons de cette époque. 536 00:35:38,427 --> 00:35:39,595 Aller se faire cuire un œuf. 537 00:35:40,179 --> 00:35:41,222 D'accord. 538 00:35:41,848 --> 00:35:43,307 "Aller se faire cuire un œuf." 539 00:35:44,684 --> 00:35:47,478 Comment te sens-tu maintenant ? 540 00:35:47,562 --> 00:35:49,605 Je t'ai dit de te perdre. Arrêtez-le. 541 00:35:49,689 --> 00:35:52,984 D'accord. "Je t'ai dit de te perdre. Arrête ça." 542 00:35:53,067 --> 00:35:55,528 Arrêtez-le. Très bien, arrêtons ça. 543 00:35:55,611 --> 00:35:58,322 Etes-vous sûr de ne pas recevoir de traitement ? 544 00:35:58,406 --> 00:36:00,366 Je ne peux pas te protéger du docteur Jang pour toujours. 545 00:36:00,449 --> 00:36:02,076 C'est assez. Voulez-vous vous faire virer ? 546 00:36:02,702 --> 00:36:04,287 -Que feriez-vous? -Que ferais-je ? 547 00:36:04,871 --> 00:36:07,415 Que veux-tu dire? Pourquoi tu continues à me demander ça ? 548 00:36:07,498 --> 00:36:09,584 Disons que Hyeon-jeong est mort et il est revenu vivant. 549 00:36:09,667 --> 00:36:11,210 Mais tu es déjà remarié. 550 00:36:11,294 --> 00:36:12,545 Que feriez-vous? 551 00:36:12,628 --> 00:36:14,547 Que ferais-je ? Quoi? 552 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Alors Hyeon-jeong est mort. 553 00:36:19,093 --> 00:36:20,720 -Et je me suis remarié. -Oui. 554 00:36:20,803 --> 00:36:23,181 -Puis Hyeon-jeong est revenu vivant. -Oui. 555 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 Je serai alors mort. 556 00:36:25,975 --> 00:36:27,101 Accrochez-vous. 557 00:36:27,602 --> 00:36:30,021 Alors elle s'est remariée... 558 00:36:30,104 --> 00:36:33,107 Je veux dire, je me suis remarié. Pourquoi es-tu revenu ? 559 00:36:33,191 --> 00:36:35,484 Tout le monde aurait été content si elle ne revenait pas. 560 00:36:35,985 --> 00:36:38,029 Non, attendez. 561 00:36:39,822 --> 00:36:42,325 Mon Dieu, c'est fou. C'est tellement ennuyeux. 562 00:36:42,408 --> 00:36:45,578 Mon Dieu. Je ne peux tout simplement pas supporte cette pensée. 563 00:36:45,661 --> 00:36:48,748 Pourquoi est-ce que je continue d'y penser ? Est-ce une nouvelle façon de torturer ? 564 00:36:48,831 --> 00:36:52,168 Oublie ça. C'est de ma faute si je te demande ça. 565 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Oubliez ça. Sortir. 566 00:36:53,669 --> 00:36:55,713 Allez poster des photos OOTD ou quelque chose comme ça. 567 00:36:55,796 --> 00:36:57,465 Va mettre des bretelles. 568 00:36:58,841 --> 00:37:00,635 -Hé. - Vas-y. 569 00:37:01,010 --> 00:37:02,386 C'est mon bureau. 570 00:37:02,970 --> 00:37:05,514 Oh vraiment? Mon Dieu, je m'en fiche. 571 00:37:08,017 --> 00:37:09,644 Je pourrais être déçu. 572 00:37:09,727 --> 00:37:11,646 Mais je pourrais comprendre mon mari est remarié. 573 00:37:11,729 --> 00:37:12,730 Je suis mort de toute façon. 574 00:37:12,813 --> 00:37:14,565 -Tu crois ? -Je suis d'accord. 575 00:37:14,649 --> 00:37:17,276 Je m'en fiche qu'il soit remarié ou non. Mon enfant me manquerait. 576 00:37:17,360 --> 00:37:20,112 Votre enfant ? Encore plus que votre mari ? 577 00:37:20,196 --> 00:37:23,115 Bien sûr. Mon mari est juste un étranger une fois que j'aurai divorcé. 578 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Mais mon enfant est ma famille. 579 00:37:25,618 --> 00:37:28,329 Connaissez-vous la maladie les jeunes mamans de nos jours en ont souvent ? 580 00:37:29,413 --> 00:37:30,289 Thanatophobie ? 581 00:37:30,373 --> 00:37:31,666 Thanatophobie ? 582 00:37:35,211 --> 00:37:37,505 C'est comme une maladie où les gens s'inquiètent trop. 583 00:37:37,588 --> 00:37:39,465 Ils s'inquiètent s'ils meurent. 584 00:37:39,548 --> 00:37:42,510 Ce qui est inhabituel, c'est que les jeunes mères 585 00:37:42,593 --> 00:37:44,804 n'ont pas peur de mourir. 586 00:37:44,887 --> 00:37:46,806 "Que fera mon enfant si je meurs ?" 587 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 "Ce petit enfant vivra sans maman." 588 00:37:48,641 --> 00:37:51,102 C'est ce dont ils ont peur. 589 00:37:51,227 --> 00:37:54,438 Ils ont peur de mourir avec leurs enfants laissés seuls. 590 00:37:54,522 --> 00:37:56,941 À quel point se sentiraient-ils dévastés ? 591 00:38:00,903 --> 00:38:03,114 C'est assez. Arrêtons d'en parler. 592 00:38:03,656 --> 00:38:06,033 Pourquoi continuez-vous à demander des questions bêtes comme ça ? 593 00:38:06,867 --> 00:38:08,160 Allons-y si vous avez terminé. 594 00:38:08,244 --> 00:38:10,204 Le docteur Cho nous achètera du café. 595 00:38:32,476 --> 00:38:35,313 Excusez-moi. Quand est-ce qu'on voit les enfants ? 596 00:38:35,396 --> 00:38:37,273 Nous n'avons pas le temps de voir les enfants. 597 00:38:37,356 --> 00:38:40,484 Ce n'est pas facile de nourrir tous ces enfants. 598 00:38:42,194 --> 00:38:43,195 Mon Dieu, ça pique. 599 00:39:17,188 --> 00:39:19,398 CLASSE COMÈTE 600 00:39:22,151 --> 00:39:25,488 Non, ce n'est pas bien. Quelque chose ne va pas. 601 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 Je ne peux pas continuer à faire ça. 602 00:39:29,784 --> 00:39:30,826 Ce n'est pas bien. 603 00:39:30,910 --> 00:39:33,662 Reposez-vous. C'est bientôt l'heure du déjeuner. 604 00:39:35,873 --> 00:39:37,625 -Vraiment? -Oui. 605 00:39:40,669 --> 00:39:42,671 Mon Dieu. 606 00:39:45,591 --> 00:39:47,760 Ils doivent être quelque part ici. 607 00:39:48,969 --> 00:39:50,930 Est-ce qu'ils traînent encore autour de Seo-woo ? 608 00:39:55,434 --> 00:39:57,937 RENCONTREZ NOS FAMILLES 609 00:40:00,940 --> 00:40:03,234 COURS SOLEIL CHO SEO-WOO 610 00:40:06,612 --> 00:40:08,906 Quoi ? Un assistant de cuisine ? 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,868 Pourquoi travaillerais-tu là-bas ? 612 00:40:17,706 --> 00:40:19,875 Pour voir Seo-woo ? 613 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 Ne t'inquiète pas. Je ne parlerai pas de moi aux gens. 614 00:40:24,797 --> 00:40:25,965 Je ne le dirai pas non plus à Seo-woo. 615 00:40:29,093 --> 00:40:31,053 Je vais vous laisser rencontrer Seo-woo. 616 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 617 00:40:39,645 --> 00:40:40,563 Seo-woo. 618 00:40:41,772 --> 00:40:43,190 Il est là aussi. 619 00:40:51,031 --> 00:40:51,991 Hé, gamin. 620 00:41:07,715 --> 00:41:09,884 Je ne veux pas faire ça. 621 00:41:10,801 --> 00:41:12,052 Je suis désolé, gamin. 622 00:41:15,890 --> 00:41:18,893 Mon Dieu, ne sois pas comme ça. Je me sens faible. 623 00:41:20,227 --> 00:41:21,353 Non. 624 00:41:23,439 --> 00:41:24,773 Je suis désolé. 625 00:41:38,579 --> 00:41:40,956 Quoi? Pourquoi ça ne marche pas ? 626 00:41:47,463 --> 00:41:49,924 Mon Dieu, Mme Mi-dong. Cette fraude. 627 00:41:55,054 --> 00:41:56,388 D'accord. J'ai besoin de celui-là. 628 00:42:00,976 --> 00:42:04,146 Gamin, fuyez si ça fait mal. 629 00:42:13,072 --> 00:42:15,282 Quoi? Ça ne fait pas mal ? 630 00:42:15,574 --> 00:42:17,868 C'est censé faire très mal. 631 00:42:19,870 --> 00:42:22,289 Mais je ne suis toujours pas sûr si ça marche pour les jeunes fantômes. 632 00:42:25,084 --> 00:42:27,002 Est-ce que ça ne marche pas parce qu'il est trop jeune ? 633 00:42:28,712 --> 00:42:30,798 Comment dois-je le chasser alors ? 634 00:42:31,257 --> 00:42:33,008 Donnez-m'en un peu plus. 635 00:42:46,939 --> 00:42:49,275 C'est quoi tout ce désordre ? 636 00:42:49,483 --> 00:42:51,694 Mon Dieu, je suis désolé. 637 00:42:51,944 --> 00:42:53,028 Quoi... 638 00:42:53,529 --> 00:42:54,905 Hé, gamin. 639 00:42:56,907 --> 00:42:58,742 Qui diable est-il ? 640 00:42:58,826 --> 00:43:00,077 Que dois-je faire? 641 00:43:01,745 --> 00:43:04,123 Que fais-tu? Tu me fais peur. 642 00:43:15,676 --> 00:43:17,845 KIM HYEOK-JIN 643 00:44:18,113 --> 00:44:20,032 Elle est encore là, n'est-ce pas ? 644 00:44:21,450 --> 00:44:23,243 Elle traverse encore une période difficile. 645 00:44:23,327 --> 00:44:25,454 Une femme qui a perdu son mari s'appelle une veuve. 646 00:44:26,622 --> 00:44:28,582 Un homme qui a perdu sa femme est appelé veuf. 647 00:44:29,416 --> 00:44:31,627 Et un enfant qui a perdu ses parents est appelé orphelin. 648 00:44:33,295 --> 00:44:35,381 Mais il n'y a pas de mot pour un parent qui a perdu son enfant. 649 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Savez-vous pourquoi ? 650 00:44:40,052 --> 00:44:41,804 C'est parce qu'aucun mot ne peut le décrire. 651 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Il n'y a pas de mot dans ce monde cela peut décrire la douleur atroce. 652 00:45:33,480 --> 00:45:35,691 Tu ne vas pas bien du tout, n'est-ce pas ? 653 00:45:41,113 --> 00:45:42,906 "Les gens ici 654 00:45:43,073 --> 00:45:45,617 sont tous des gens malheureux qui ont perdu leur enfant. 655 00:45:46,243 --> 00:45:48,620 Alors qu'est-ce que je fais ici ? 656 00:45:49,413 --> 00:45:53,000 Pourquoi suis-je au milieu de ces gens ? » C'est ce que vous pensez. 657 00:45:57,671 --> 00:45:59,339 C'est ce que je pensais aussi. 658 00:46:01,800 --> 00:46:04,595 Quand j'étais avec des gens qui savait ce que je vivais, 659 00:46:05,721 --> 00:46:09,057 c'était comme s'ils ne pouvaient même pas rire à cause de moi. 660 00:46:09,516 --> 00:46:11,977 Et quand j'étais avec des gens qui ne savent pas, 661 00:46:12,227 --> 00:46:13,729 Je ne pouvais pas rire avec eux 662 00:46:14,188 --> 00:46:17,816 parce que j'avais l'impression de ne pas mériter rire après avoir perdu mon enfant. 663 00:46:19,568 --> 00:46:23,322 Finalement, je suis venu ici pour chercher des gens dans la même situation que moi. 664 00:46:24,698 --> 00:46:26,033 Mais même alors 665 00:46:27,618 --> 00:46:32,247 Je ne me sentais pas à ma place avec tous ces malheureux. 666 00:46:33,832 --> 00:46:35,000 Je ne pouvais pas le comprendre. 667 00:46:38,879 --> 00:46:42,216 Venir ici ne change rien pas mieux. 668 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Chacun de nous 669 00:46:44,718 --> 00:46:48,680 doit se débrouiller tout seul 670 00:46:50,349 --> 00:46:52,559 comment vivre avec ça. 671 00:47:16,124 --> 00:47:17,960 Ici vous pouvez voir 672 00:47:19,044 --> 00:47:22,381 que tant de gens meurent chaque jour. 673 00:47:24,299 --> 00:47:26,301 "Pas moi. 674 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 Et certainement pas mon enfant." 675 00:47:30,806 --> 00:47:33,100 je ne comprends pas comment j'aurais pu croire ça. 676 00:47:54,663 --> 00:47:57,124 Pourquoi pleures-tu ? Arrête de pleurer. 677 00:47:57,207 --> 00:47:58,417 Tu peux avoir plus de nourriture, d'accord ? 678 00:47:58,500 --> 00:48:00,502 Si vous terminez cela, vous en obtiendrez plus. 679 00:48:00,586 --> 00:48:02,588 Asseyez-vous et profitez-en. 680 00:48:02,671 --> 00:48:04,631 Voilà. Prenez vos baguettes. 681 00:48:04,715 --> 00:48:06,633 Que faites-vous ici? 682 00:48:06,717 --> 00:48:08,677 Tu devrais manger. 683 00:48:08,760 --> 00:48:10,846 Si tu ne manges pas, tu ne deviendras pas grand et beau. 684 00:48:10,929 --> 00:48:12,973 Tu vas manger ou pas ? Est-ce que tu viens de me donner un coup de pied ? 685 00:48:13,056 --> 00:48:16,101 Ce n'est pas bien. Je vais vous donner une leçon. 686 00:48:18,437 --> 00:48:20,897 Qu'est-ce que c'est? 687 00:48:21,857 --> 00:48:23,859 -Voici. -Merci. 688 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Salut, Seo-woo. 689 00:48:30,073 --> 00:48:32,909 Saucisses. Ils sont savoureux. Mangez beaucoup. 690 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 Mâchez bien votre nourriture et mangez beaucoup, d'accord ? 691 00:48:35,871 --> 00:48:37,581 Voici. 692 00:48:38,248 --> 00:48:39,666 Apprécier. 693 00:48:39,875 --> 00:48:41,418 -Un peu de soupe... -Attends. 694 00:48:41,501 --> 00:48:43,128 Donnez-lui plus de viande et de légumes. 695 00:48:46,089 --> 00:48:48,133 Cela n'a-t-il pas l'air si savoureux ? 696 00:48:48,216 --> 00:48:49,259 Apprécier. 697 00:48:52,220 --> 00:48:54,056 C'est une petite enfant. Elle ne peut pas manger autant. 698 00:48:54,723 --> 00:48:56,350 La connaissez-vous ? 699 00:48:57,684 --> 00:48:58,769 Désolé? 700 00:49:00,896 --> 00:49:02,689 Oui, je connais très bien Seo-woo. 701 00:49:02,773 --> 00:49:04,274 Elle semble bien installée maintenant 702 00:49:04,775 --> 00:49:06,985 vu tout le bruit qu'elle a fait il y a quelques mois. 703 00:49:07,569 --> 00:49:09,196 Un problème ? Que veux-tu dire? 704 00:49:09,279 --> 00:49:12,908 Elle ne parlait pas autant que l'autre des enfants et ne semblait pas s'intégrer, 705 00:49:12,991 --> 00:49:14,701 et les mamans en ont fait toute une histoire. 706 00:49:16,078 --> 00:49:19,373 Qu'est-ce qui les intéresse si un enfant ne peut pas bien parler ou s'intégrer ? 707 00:49:19,456 --> 00:49:20,666 Elle ne causait aucun problème. 708 00:49:20,749 --> 00:49:23,043 Elle ne l'était pas, 709 00:49:23,126 --> 00:49:24,461 mais ils avaient peur qu’elle le fasse. 710 00:49:24,878 --> 00:49:26,963 Ils s'inquiétaient être dans la même classe qu'elle 711 00:49:27,047 --> 00:49:29,383 affecterait le développement de leurs enfants 712 00:49:29,466 --> 00:49:32,177 et a insisté pour déplacer Seo-woo à la classe des plus jeunes et ainsi de suite. 713 00:49:32,260 --> 00:49:35,263 Il y avait une maman qui était particulièrement catégorique. 714 00:49:35,347 --> 00:49:37,182 OMS? Qui était-ce ? 715 00:49:37,265 --> 00:49:38,934 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Il y a cette femme. 716 00:49:40,310 --> 00:49:42,020 Son enfant a-t-il parlé juste après sa naissance ? 717 00:49:42,104 --> 00:49:44,648 Certains enfants commencent à parler tôt, et d'autres en retard. 718 00:49:44,731 --> 00:49:47,859 Certains enfants sont bruyants, et d'autres restent seuls. 719 00:49:47,943 --> 00:49:49,820 Les enfants ne sont pas produits en masse dans une usine ! 720 00:49:50,070 --> 00:49:51,279 Quelle femme ridicule. 721 00:49:51,363 --> 00:49:53,573 Les enfants pourraient vous entendre. Sourire. 722 00:49:57,202 --> 00:49:59,621 Dévorer. N'est-ce pas savoureux ? 723 00:50:01,164 --> 00:50:02,624 Venez ici. 724 00:50:03,917 --> 00:50:05,085 Dépêche-toi. 725 00:50:05,168 --> 00:50:07,295 -Bon travail. -Continuez comme ça. 726 00:50:07,379 --> 00:50:08,630 La couleur est fausse. 727 00:50:09,256 --> 00:50:12,509 -Un de plus. -Bon travail. 728 00:50:12,592 --> 00:50:15,637 -Un par un. -Voilà. 729 00:50:15,721 --> 00:50:17,723 -Excellent travail. -Venez ici. 730 00:50:17,806 --> 00:50:20,726 -Dépêche-toi. -Un par un. 731 00:50:21,685 --> 00:50:23,645 Voilà. 732 00:50:24,146 --> 00:50:26,189 Vous avez fait du très bon travail. 733 00:50:27,107 --> 00:50:29,109 Apportez-le ici. 734 00:50:29,192 --> 00:50:31,153 Voilà. Bon travail. 735 00:50:31,737 --> 00:50:33,405 Un par un. 736 00:50:43,248 --> 00:50:45,500 Seo-woo, pourquoi tu le tiens en l'air ? 737 00:50:45,667 --> 00:50:46,877 C'est là que cela devrait aller. 738 00:50:53,133 --> 00:50:55,677 -Où vas-tu? -Hyeok-jin ! 739 00:51:07,355 --> 00:51:10,066 CHO SEO-WOO 740 00:51:11,359 --> 00:51:14,529 COMPÉTENCES SOCIALES : SOUS-DÉVELOPPÉES CAPACITÉS COGNITIVES : SOUS-DÉVELOPPÉES 741 00:51:14,613 --> 00:51:17,115 COMPRÉHENSION ÉCRITE : SOUS-DÉVELOPPÉE 742 00:51:29,753 --> 00:51:33,256 Devrions-nous en informer la mère de Seo-woo ? 743 00:51:33,340 --> 00:51:34,966 Ou du moins le réalisateur. 744 00:51:36,760 --> 00:51:40,055 En fait, je l'ai entendu quelques fois auparavant. 745 00:51:40,347 --> 00:51:41,473 Moi aussi. 746 00:51:42,808 --> 00:51:45,310 Je ne m'inquiéterais pas. C'est une petite enfant 747 00:51:45,393 --> 00:51:47,229 et il se souvient de son nom, c'est tout. 748 00:51:47,312 --> 00:51:50,398 Pourtant, nous ne pouvons pas la laisser circuler appeler le nom d'un enfant mort. 749 00:51:56,822 --> 00:52:00,992 RENCONTREZ NOS FAMILLES 750 00:52:08,083 --> 00:52:10,252 Il est allé ici ? 751 00:52:12,254 --> 00:52:15,590 Là encore, pourquoi le serait-il autrement s'attarder ici ? 752 00:52:16,299 --> 00:52:18,426 Il ne réalise probablement même pas il est mort. 753 00:52:21,471 --> 00:52:24,891 COURS SOLEIL KIM HYEOK-JIN 754 00:52:39,698 --> 00:52:42,826 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? 755 00:52:42,909 --> 00:52:44,870 Pourquoi pleures-tu ? Venez ici. 756 00:52:47,205 --> 00:52:48,623 Ce qui s'est passé? 757 00:52:50,166 --> 00:52:51,543 Pourquoi pleures-tu ? 758 00:52:53,336 --> 00:52:54,629 Allons-y. 759 00:53:00,927 --> 00:53:02,512 Maman est là ! 760 00:53:02,596 --> 00:53:04,431 Nettoyons, les gars. 761 00:53:05,390 --> 00:53:07,183 C'est le dernier. 762 00:53:07,267 --> 00:53:09,352 À bientôt. 763 00:53:10,520 --> 00:53:15,233 Celui qui le lance le plus loin gagne. 764 00:53:17,277 --> 00:53:18,153 Maman est là ! 765 00:53:24,576 --> 00:53:25,785 Maman est là ! 766 00:53:34,753 --> 00:53:36,004 Maman ! 767 00:53:36,963 --> 00:53:38,673 -Au revoir. À demain. -Allons-y. 768 00:54:01,196 --> 00:54:02,489 Tu es toujours là. 769 00:54:03,365 --> 00:54:05,283 Je suis sur le point de partir. 770 00:54:06,493 --> 00:54:08,411 Une sacrée différence de plus tôt dans la journée, n'est-ce pas ? 771 00:54:09,913 --> 00:54:13,208 Les enfants peuvent devenir très anxieux vers la fin de la journée. 772 00:54:13,875 --> 00:54:17,253 Et c'est encore pire chaque fois qu'un enfant est récupéré. 773 00:55:24,362 --> 00:55:26,614 Alors tu attendais pour maman tout ce temps, 774 00:55:26,698 --> 00:55:28,116 Hyeok-jin. 775 00:55:36,624 --> 00:55:37,917 Doux garçon. 776 00:55:46,885 --> 00:55:49,220 J'ai dit, reste en dehors de nos vies, maman ! 777 00:55:49,804 --> 00:55:52,557 Elle a peur de toi. 778 00:55:53,600 --> 00:55:56,644 N'ai-je pas dit que nous étions des étrangers à moins que tu abandonnes ce truc ? 779 00:55:58,146 --> 00:55:59,689 Mon fils a cinq ans maintenant. 780 00:56:00,815 --> 00:56:03,318 Je ne peux pas le laisser rencontrer un chaman qui attire les fantômes. 781 00:56:03,401 --> 00:56:05,195 Arrêtez déjà ces bêtises ! 782 00:56:05,737 --> 00:56:06,988 « Cette absurdité » ? 783 00:56:07,447 --> 00:56:10,533 Pensez-vous que j'ai choisi de vivre de cette façon ? 784 00:56:11,576 --> 00:56:13,661 Est-ce que je savais que ma vie allait tourner comme ça ? 785 00:56:13,745 --> 00:56:14,954 Êtes-vous en train de dire que c'est normal ? 786 00:56:15,955 --> 00:56:17,248 Arrêtez de nous contacter. 787 00:56:20,126 --> 00:56:22,545 Je n'arrive pas à croire ce que je viens d'entendre. 788 00:56:23,046 --> 00:56:26,883 Vous n'avez même pas vécu la moitié de votre vie. Comment oses-tu faire la leçon à ta mère ? 789 00:56:26,966 --> 00:56:29,385 Elle vous a habillé, nourri et élevé ! 790 00:56:32,514 --> 00:56:33,389 Quoi? 791 00:56:34,265 --> 00:56:35,141 Qui es-tu de toute façon ? 792 00:56:35,225 --> 00:56:37,268 Pourquoi es-tu de retour ici ? 793 00:56:37,894 --> 00:56:41,731 Pourquoi suis-je ici ? Pour envoyer un fantôme de cinq ans dans un bon endroit. 794 00:56:42,440 --> 00:56:44,109 C'est quelque chose que seule ta mère peut faire. 795 00:56:45,944 --> 00:56:47,237 S'agit-il encore d'un fantôme ? 796 00:56:52,075 --> 00:56:53,827 Vous méprisez les fantômes, n'est-ce pas ? 797 00:56:53,910 --> 00:56:57,038 Tu étais en vie hier, et la veille, 798 00:56:57,122 --> 00:56:58,998 donc tu supposes que tu le seras demain aussi. 799 00:56:59,082 --> 00:57:00,500 Tu penses que tu ne seras jamais un fantôme. 800 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 Mais tant pis. 801 00:57:04,129 --> 00:57:07,257 Personne ne sait ce qui pourrait arriver demain. 802 00:57:10,718 --> 00:57:12,679 Yeong-seon, reste dîner ! 803 00:57:18,476 --> 00:57:21,771 Après toutes ces vantardises, est-ce ainsi que tu laisses ton fils te traiter ? 804 00:57:21,855 --> 00:57:23,189 je te l'ai dit 805 00:57:24,023 --> 00:57:25,483 Je mène une vie solitaire. 806 00:57:26,234 --> 00:57:28,820 Pourtant, il était gentil quand il était petit. 807 00:57:29,320 --> 00:57:31,823 Maintenant qu'il a grandi, il a beaucoup de choses à protéger. 808 00:57:37,036 --> 00:57:38,455 Pourquoi as-tu dit que tu étais ici ? 809 00:57:49,591 --> 00:57:51,926 Puisque les bébés fantômes ne savent pas vraiment qu'est-ce que la mort, 810 00:57:52,343 --> 00:57:55,305 ils montent dès qu'ils arrivent ce qu'ils veulent. 811 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 Vraiment? 812 00:57:56,639 --> 00:57:59,225 -Il a juste besoin de rencontrer sa mère ? -C'est exact. 813 00:58:02,770 --> 00:58:06,941 JARDIN D'enfants BRILLANT HÉMIL 814 00:58:08,526 --> 00:58:11,237 -Bonjour. -Bonjour. 815 00:58:11,321 --> 00:58:12,530 Bonjour. 816 00:58:12,614 --> 00:58:15,575 RENCONTREZ NOS FAMILLES 817 00:58:15,658 --> 00:58:18,328 Tu n'étais pas obligé de venir si tôt juste parce que tu es nouveau. 818 00:58:19,329 --> 00:58:21,623 Tu aurais pu attendre dans la cuisine. 819 00:58:21,706 --> 00:58:23,124 Bonjour. 820 00:58:23,541 --> 00:58:24,959 Directeur. 821 00:58:25,293 --> 00:58:26,503 Oui? 822 00:58:28,004 --> 00:58:29,589 Cette photo... 823 00:58:30,131 --> 00:58:32,175 N'est-il pas temps de le rendre ? 824 00:58:41,267 --> 00:58:44,646 Tu as raison. Cela fait déjà des mois depuis que Hyeok-jin est parti. 825 00:58:53,488 --> 00:58:54,781 RENCONTREZ NOS FAMILLES 826 00:59:10,505 --> 00:59:12,048 Je dois aller aux toilettes. 827 00:59:12,131 --> 00:59:14,133 Vous ne pouvez pas. Nous sommes occupés. 828 00:59:32,652 --> 00:59:33,987 Pourquoi n'est-elle pas encore là ? 829 00:59:36,906 --> 00:59:38,366 Elle devrait se dépêcher. 830 00:59:38,449 --> 00:59:40,326 Son petit garçon attend. 831 01:00:54,776 --> 01:00:56,527 Maman ! 832 01:01:05,953 --> 01:01:07,163 Vous êtes ici. 833 01:01:08,081 --> 01:01:10,708 Oui. Est-ce que tout va bien ? 834 01:01:11,626 --> 01:01:12,710 Oui. 835 01:01:40,655 --> 01:01:41,531 Seo-woo, 836 01:01:42,281 --> 01:01:43,366 qu'est-ce que c'est ? 837 01:01:43,783 --> 01:01:45,493 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 838 01:01:50,248 --> 01:01:51,416 Seo-woo, 839 01:01:51,958 --> 01:01:53,668 y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 840 01:01:57,004 --> 01:01:58,131 Seo-woo. 841 01:01:58,673 --> 01:02:01,718 À qui veux-tu donner ça ? 842 01:02:14,522 --> 01:02:18,317 COURS SOLEIL KIM HYEOK-JIN 843 01:02:31,372 --> 01:02:32,582 Y a-t-il 844 01:02:33,708 --> 01:02:34,959 quelqu'un ici ? 845 01:03:27,345 --> 01:03:28,471 Seo-woo l'a fait ? 846 01:03:28,679 --> 01:03:31,891 Oui, elle a amené celui de Hyeok-jin jouet à sa mère. 847 01:03:32,433 --> 01:03:35,812 Incroyable. La mère de Hyeok-jin a dû se sentir mal. 848 01:03:36,062 --> 01:03:38,940 Elle essayait si fort d'arrêter Hyeok-jin de jouer avec Seo-woo. 849 01:03:39,023 --> 01:03:42,193 Je sais. Elle nous a même demandé pour déplacer Seo-woo dans une autre classe. 850 01:03:42,276 --> 01:03:45,196 Aurait-elle su qu'arriverait-il à son enfant ? 851 01:04:00,920 --> 01:04:01,921 Mme Oh. 852 01:04:04,507 --> 01:04:05,591 Oui? 853 01:04:06,884 --> 01:04:08,302 Je m'excuse. 854 01:04:10,471 --> 01:04:11,639 Pour tout. 855 01:04:13,558 --> 01:04:16,435 S'il vous plaît, remerciez Seo-woo pour moi. 856 01:04:34,245 --> 01:04:35,454 Hyeon-jeong! 857 01:04:37,039 --> 01:04:38,499 Où est-elle ? 858 01:04:40,793 --> 01:04:42,253 Est-ce qu'elle est encore allée faire les courses ? 859 01:04:44,213 --> 01:04:45,882 Elle fait tout le temps ses courses. 860 01:04:45,965 --> 01:04:46,883 SOUS SURVEILLANCE 861 01:04:46,966 --> 01:04:48,593 Et elle mange tout elle-même. 862 01:04:51,554 --> 01:04:54,599 Il n'y a rien à voler dans ce petit restaurant en tout cas. 863 01:05:00,855 --> 01:05:03,733 JARDIN D'enfants BRILLANT HÉMIL 864 01:05:03,816 --> 01:05:05,902 C'était elle qui était dure avec Seo-woo ? 865 01:05:08,863 --> 01:05:11,657 Elle doit se sentir encore plus mal maintenant. 866 01:07:01,976 --> 01:07:04,437 Vous devez vous ennuyer tellement, mais accrochez-vous. 867 01:07:04,520 --> 01:07:05,896 Je serai ici la semaine prochaine. 868 01:07:06,230 --> 01:07:08,899 J'ai hâte que tu viennes. 869 01:07:10,317 --> 01:07:12,361 Vous êtes des âmes sœurs ou quoi ? 870 01:07:12,611 --> 01:07:15,489 Comment as-tu pu accoucher à seulement une semaine d'intervalle ? 871 01:07:15,781 --> 01:07:17,158 L'avez-vous chronométré de cette façon ? 872 01:07:17,867 --> 01:07:18,743 As-tu? 873 01:07:19,827 --> 01:07:22,580 Pensez-vous que c'est même possible ? Espèce d'idiot. 874 01:07:22,705 --> 01:07:23,664 Je sais. 875 01:07:24,957 --> 01:07:26,709 D'ailleurs, pourquoi est-il assis là comme ça ? 876 01:07:30,463 --> 01:07:31,464 Parce qu'il est fou. 877 01:07:31,547 --> 01:07:32,882 Laissez-le tranquille. 878 01:07:34,175 --> 01:07:35,509 Hé, mec. 879 01:07:36,427 --> 01:07:38,387 Voir? Il est fou. 880 01:07:41,015 --> 01:07:42,808 Alors que tu n'es qu'un homme, 881 01:07:44,185 --> 01:07:45,227 Je suis papa. 882 01:07:45,853 --> 01:07:47,313 -Un papa. -Tu vas bien ? 883 01:07:47,396 --> 01:07:49,190 Je suis père, parent. 884 01:07:50,775 --> 01:07:54,361 Laisse-moi te dire quelque chose maintenant que je suis devenu papa une semaine avant toi. 885 01:07:55,446 --> 01:07:56,572 Le truc, c'est que 886 01:07:57,323 --> 01:07:58,157 ça se sent 887 01:07:59,241 --> 01:08:00,451 très étrange. 888 01:08:02,828 --> 01:08:04,663 Quand tu vois ton propre enfant 889 01:08:06,707 --> 01:08:07,875 pour la toute première fois, 890 01:08:08,876 --> 01:08:09,835 c'est juste... 891 01:08:12,588 --> 01:08:16,759 Tu as fondu en larmes sans même s'en rendre compte. 892 01:08:19,136 --> 01:08:20,596 Cela vous donne 893 01:08:20,888 --> 01:08:24,475 un profond sens des responsabilités et une immense confiance en même temps. 894 01:08:26,936 --> 01:08:28,062 Vous verrez. 895 01:08:28,145 --> 01:08:29,355 Incroyable. 896 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 - Qu'est-ce qu'il a ? -Il est fou. 897 01:08:36,862 --> 01:08:38,280 Vous avez fait un excellent travail. 898 01:08:38,572 --> 01:08:40,032 Tu es maman maintenant. 899 01:08:40,991 --> 01:08:42,618 Maman a fait un excellent travail. 900 01:08:42,701 --> 01:08:44,245 A ton âge... 901 01:08:44,328 --> 01:08:45,621 Je suis si fier de toi. 902 01:08:45,830 --> 01:08:47,373 Mon âge ? 903 01:08:47,456 --> 01:08:48,707 -Mon Dieu. -Et alors ? 904 01:08:48,791 --> 01:08:50,543 Pourquoi lui donnerais-tu un coup de pied là ? 905 01:08:50,626 --> 01:08:52,586 Hé, dis-le encore. 906 01:08:52,670 --> 01:08:54,880 - Déplacez-vous, s'il vous plaît. -Mon Dieu ! 907 01:08:55,714 --> 01:08:57,925 Geun-sang, qu'est-ce que tu fais ? 908 01:08:58,008 --> 01:09:00,261 J'ai plus mal que maman. 909 01:09:00,344 --> 01:09:03,889 Yu-ri, arrête de le regarder. C'est mauvais pour le bébé. 910 01:09:04,807 --> 01:09:06,183 Est-ce que ça fait très mal ? 911 01:09:06,308 --> 01:09:07,685 Tu m'as donné un coup de pied au mauvais endroit. 912 01:09:07,810 --> 01:09:09,228 -Bonté. - Au mauvais endroit. 913 01:09:09,311 --> 01:09:11,647 -Prends soin de toi. -À bientôt. 914 01:09:15,651 --> 01:09:17,778 Il est papa maintenant, mais il n'a pas changé du tout. 915 01:09:17,862 --> 01:09:19,947 Il ne changera pas même s'il devient grand-père. 916 01:09:20,614 --> 01:09:23,409 Quoi qu'il en soit, on dit que tu pleures beaucoup au moment où vous voyez votre bébé. 917 01:09:23,492 --> 01:09:25,578 Apparemment, tout le monde pleure. 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,872 Pourquoi pleurerais-tu ? Je suis sûr que vous le ferez. 919 01:09:28,122 --> 01:09:30,708 "Je suis si heureuse de te rencontrer, bébé." 920 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 Mon Dieu, non. 921 01:09:32,710 --> 01:09:35,254 J'accueillerai mon bébé de manière douce. 922 01:09:35,421 --> 01:09:37,464 "Bonjour, bienvenue." 923 01:09:37,673 --> 01:09:38,841 Voulez-vous faire un pari? 924 01:09:38,924 --> 01:09:40,217 Celui qui pleure le premier achète du poulet. 925 01:09:40,301 --> 01:09:42,094 -Accord! -Es-tu sûr? 926 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Tenez parole. 927 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 Inquiétez-vous pour vous. 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,600 Je ne serai pas doux avec toi. 929 01:09:47,683 --> 01:09:49,101 Est-ce que tout ira bien ? 930 01:09:49,310 --> 01:09:50,644 Je suis une personne stricte. 931 01:09:51,896 --> 01:09:53,439 -Regarde papa. -Maman est là. 932 01:09:53,522 --> 01:09:54,648 CHA YU-RI 933 01:09:55,316 --> 01:09:57,318 Regardez-moi. 934 01:09:57,401 --> 01:09:58,819 Je suis ta maman. 935 01:09:59,195 --> 01:10:00,779 Ta maman. 936 01:10:43,656 --> 01:10:44,865 Arrête de me regarder. 937 01:10:44,949 --> 01:10:46,784 Tu saignes. Cela signifie que tu es un humain. 938 01:10:46,867 --> 01:10:49,620 Yu-ri ! Derrière toi, Hyeon-jeong ! Je suis désolé! 939 01:10:49,703 --> 01:10:52,206 Hyeon-jeong m'a tellement manqué. 940 01:10:52,289 --> 01:10:54,375 Quoi? Comment le savais-tu ? 941 01:10:54,458 --> 01:10:55,960 Je pense qu'elle cache quelque chose. 942 01:10:56,043 --> 01:10:57,836 Va-t-elle à nouveau disparaître après 49 jours ? 943 01:10:57,920 --> 01:10:59,546 -Hé. -Elle est arrivée tout d'un coup. 944 01:10:59,630 --> 01:11:02,258 Qui sait, elle va disparaître tout d'un coup aussi ? 945 01:11:02,341 --> 01:11:04,593 Je t'ai dit de trouver une excuse pour rester à l'écart. 946 01:11:04,677 --> 01:11:06,595 Je n'ai pas choisi d'être ici. 947 01:11:06,679 --> 01:11:09,139 Peu importe. Quelles sont les chances de la croiser ? 948 01:11:09,223 --> 01:11:10,557 Excusez-moi.