1 00:01:05,846 --> 00:01:09,140 VIATTOJIEN JATKASTUS 2 00:04:52,781 --> 00:04:54,533 - Tom! - Hei 3 00:04:55,033 --> 00:04:57,118 - On hyvä, että liityit joukkoomme tänään. - Joo. 4 00:04:57,410 --> 00:04:59,412 Meillä on kysymys aika iso asiakas. 5 00:04:59,704 --> 00:05:00,956 Siksi olen täällä. 6 00:05:01,289 --> 00:05:02,958 Kaikki on siellä, se on vain suljettava. 7 00:05:05,252 --> 00:05:08,713 - Saavut aina myöhässä kaikkeen, eikö Tomas? - En uskonut sinun hermostuvan. 8 00:05:09,172 --> 00:05:11,383 Jos käytit toimistoasi, ei Olisit aina niin myöhässä. 9 00:05:12,008 --> 00:05:14,094 Mutta silloin et näkisi minua perhe, onko kaikki valmis? 10 00:05:14,344 --> 00:05:15,929 Meillä on rakenteita, skannauksia, 11 00:05:16,263 --> 00:05:20,600 sisätilat täällä ja typografia Se on yleensä näytöllä. 12 00:05:24,563 --> 00:05:25,981 Ja budjetti? 13 00:05:26,273 --> 00:05:28,108 Kaikki korjataan, Mr. Franklin hyväksyi. 14 00:05:29,276 --> 00:05:31,987 - Alihankkijat. - Lisenssi ja hyväksytty. 15 00:05:34,573 --> 00:05:36,366 Ethän sinä ole työni perässä? 16 00:05:36,700 --> 00:05:38,243 Älä kiroa minua. 17 00:05:41,288 --> 00:05:43,540 - Voiko? - Johtajat ensin. 18 00:05:47,169 --> 00:05:50,630 Hyvät naiset ja herrat, Esittelen pääsuunnittelijan, 19 00:05:51,923 --> 00:05:55,302 arkkitehtuuriprojektissa luonnontieteellisestä museosta. 20 00:05:56,761 --> 00:05:58,388 Tom Polzan 21 00:06:04,269 --> 00:06:05,645 Hyvät naiset ja herrat, 22 00:06:06,229 --> 00:06:08,023 historia tapahtuu juuri nyt, 23 00:06:08,690 --> 00:06:11,359 ja jos emme opi heiltä virheitä, joita voimme toistaa. 24 00:06:12,152 --> 00:06:14,946 Arkkitehtuuri ei ole erilainen. 25 00:06:22,454 --> 00:06:24,247 - Kiitos kun tulit. - Kiitos, se oli hienoa. 26 00:06:26,500 --> 00:06:27,959 Hyvä. 27 00:06:32,214 --> 00:06:34,674 Minun täytyy mennä ja lähettää tiedosto New Yorkin toimistolle, 28 00:06:35,175 --> 00:06:38,094 varmista, että olet tehnyt suunnitelman ja ladattu maanantaiaamuna. 29 00:06:38,553 --> 00:06:39,888 Valmistettu. 30 00:06:40,263 --> 00:06:41,973 Hyvin tehty teille molemmille. 31 00:06:42,599 --> 00:06:44,267 Olemme oppineet sen menneisyydestä. 32 00:06:45,393 --> 00:06:48,104 Molly, ehkä sinun pitäisi ottaa a vähän tuon toimiston nenää. 33 00:06:53,318 --> 00:06:55,237 Teinkö teihin vaikutuksen silloin? 34 00:06:55,445 --> 00:06:57,030 Ehkä vähän. 35 00:07:03,828 --> 00:07:05,038 Tom 36 00:07:05,247 --> 00:07:07,040 Se oli hienoa! 37 00:07:07,999 --> 00:07:09,459 Ilmiömäistä karismaa. 38 00:07:10,126 --> 00:07:12,629 Ymmärrän miksi rakastat häntä, se on hyvä ja lahjakas. Lähde. 39 00:07:14,047 --> 00:07:15,382 Haluatko juhlia? 40 00:07:25,100 --> 00:07:27,811 - En voi tehdä sitä. - Annan sinun olla vahva, 41 00:07:28,895 --> 00:07:31,189 Tiedän kuinka paljon pidit siitä viime kerralla. 42 00:07:38,238 --> 00:07:39,489 Hei? 43 00:07:41,324 --> 00:07:42,701 Se on hän. 44 00:09:03,865 --> 00:09:05,200 Missä olit? 45 00:09:07,118 --> 00:09:08,286 Missä olit? 46 00:09:13,583 --> 00:09:15,585 Tulin heti kun minulle soitettiin. 47 00:09:27,514 --> 00:09:28,974 Oletko kunnossa? 48 00:09:30,809 --> 00:09:33,270 Olen täällä nyt, ei hätää. 49 00:09:35,689 --> 00:09:38,233 Näetkö? Olen täällä. 50 00:09:44,072 --> 00:09:45,657 Haluan kotiin. 51 00:09:47,033 --> 00:09:48,618 Haluan vain kotiin. 52 00:09:48,994 --> 00:09:50,537 -Haluan mennä kotiin, okei? -Hyvä. 53 00:09:51,371 --> 00:09:53,123 Heti kun lääkäri sanoo voit mennä... 54 00:09:53,540 --> 00:09:55,542 Ei, haluan mennä nyt! 55 00:09:58,420 --> 00:10:00,130 Ole hyvä ja lupaa! 56 00:10:01,339 --> 00:10:04,176 Ole hyvä ja lupaa! 57 00:10:36,791 --> 00:10:37,918 Paska! 58 00:10:38,919 --> 00:10:40,045 Ei! 59 00:10:40,754 --> 00:10:44,799 Se ei ole hyväksyttävä tekosyy, sinulla oli työpaikka, yksi! 60 00:10:45,592 --> 00:10:48,803 Myy se pirun talo! Ei Soita, kunnes se menee ohi. 61 00:11:00,315 --> 00:11:02,275 Ei ole hyvä aika myydä. 62 00:11:12,452 --> 00:11:14,454 Pärjäämme, ok? 63 00:11:14,704 --> 00:11:16,289 Pärjäämme hyvin, 64 00:11:17,415 --> 00:11:20,293 Minulla on puolitoista kuukautta aikaa saavuttaa kaksi kuukautta, 65 00:11:21,086 --> 00:11:23,380 Isäsi apu on valtava, 66 00:11:24,631 --> 00:11:28,385 mainitsematta kuinka ymmärtäväinen hän on ollut Herra Franklin koko tämän tilanteen kanssa. 67 00:11:29,678 --> 00:11:32,472 Hän haluaa edelleen minun olevan johtaja siinä San Franciscon projekti, josta kerroin 68 00:11:32,973 --> 00:11:36,893 ja heillä on kaksi muuta projektia vuoden lopussa Tampassa ja Dallasissa. 69 00:11:37,269 --> 00:11:40,438 joten meillä on kaikki hyvin, olemme... 70 00:11:44,651 --> 00:11:46,069 ...hyvä. 71 00:11:49,322 --> 00:11:50,740 Kuinka lähellä olemme nyt? 72 00:11:51,533 --> 00:11:52,951 Sulje kulta. 73 00:11:54,703 --> 00:11:56,246 -Isä? -Hei! 74 00:11:56,872 --> 00:11:58,623 Mitä äiti sanoi sinulle? 75 00:12:03,628 --> 00:12:05,213 Näyttääkö tämä sinulle tutulta? 76 00:12:10,635 --> 00:12:12,429 Kiitos. 77 00:13:11,613 --> 00:13:13,323 -Isoisä. -Hei! 78 00:13:13,823 --> 00:13:15,325 Tässä on minun pikkuiseni! 79 00:13:19,371 --> 00:13:21,206 - Varo isä, se on raskasta. -Hei, 80 00:13:21,623 --> 00:13:24,501 Kuinka kauan siitä on kulunut, kun halasin pojanpoikaani? Paljon! 81 00:13:26,294 --> 00:13:27,712 Minä myös? 82 00:13:29,798 --> 00:13:31,925 Olen niin iloinen saadessani sinut kotiin. 83 00:13:35,262 --> 00:13:36,721 Minä myös. 84 00:13:39,432 --> 00:13:41,476 Eric, näytät hyvältä. 85 00:13:43,061 --> 00:13:45,313 Ja sinä myös herra. 86 00:13:45,939 --> 00:13:49,442 -Kiitos, että teit tämän. - Hei, tekisin mitä tahansa perheeni hyväksi. 87 00:13:53,405 --> 00:13:55,156 Minun täytyy majoittaa Roger, 88 00:13:55,532 --> 00:13:57,701 nukkuminen on ollut haaste meille kaikille. 89 00:13:59,911 --> 00:14:01,413 Tule apina. 90 00:14:02,706 --> 00:14:04,749 Mutta äiti, haluan nähdä mökki isoisän kanssa. 91 00:14:05,208 --> 00:14:07,043 Hei, tule tänne. 92 00:14:07,586 --> 00:14:10,881 Ja sinä tulet. Minä opetan sinua asioita, joita kukaan ei ole nähnyt, 93 00:14:11,548 --> 00:14:15,594 asioita, joita ei koskaan kuviteltu a kauhea maa kuin Los Angeles 94 00:14:17,220 --> 00:14:19,431 Mutta se on huomenna, lapseni, tänä iltana 95 00:14:19,973 --> 00:14:25,770 sinua tuudittaa yöllä ja haaveilet voitoista Velahalassa. 96 00:14:27,189 --> 00:14:30,358 - Olen Thor! - Ei painajaisia ​​isä. 97 00:14:31,318 --> 00:14:32,986 - Tule, mennään. -Äiti! 98 00:14:33,820 --> 00:14:35,906 Hei ystävä, kuuntele äitiäsi. 99 00:14:51,880 --> 00:14:55,592 - Oletko varma, että selviät siitä? - En ole vielä niin heikko Tomas. 100 00:14:57,552 --> 00:14:59,429 Kerro rehellisesti, 101 00:15:00,722 --> 00:15:02,557 miten se on? 102 00:15:05,060 --> 00:15:07,103 On ollut rankkoja viikkoja. 103 00:15:07,771 --> 00:15:11,191 mutta se on vahva. Tämä on mitä tarvitset nyt. 104 00:15:12,817 --> 00:15:14,611 Lopulta olemme samaa mieltä. 105 00:15:15,320 --> 00:15:17,447 - Mutta tätä ei olisi tapahtunut... -Jeesus, täältä tullaan! 106 00:15:17,697 --> 00:15:19,908 -Pyysin sinua tekemään jotain Tomas... - Kyllä, mutta älä hylkää 107 00:15:20,283 --> 00:15:23,078 työni, urani, elämäni että voisit olla lähellä häntä. 108 00:15:23,286 --> 00:15:24,996 ...se oli vain suojella häntä. 109 00:15:26,331 --> 00:15:28,291 Jotain mitä et selvästikään voinut tehdä. 110 00:15:29,125 --> 00:15:31,086 Rakastan häntä yhtä paljon kuin sinäkin! 111 00:15:33,046 --> 00:15:34,506 Ai oikeesti? 112 00:15:35,549 --> 00:15:37,592 Jokin kertoo minulle, että se ei ole totta. 113 00:15:39,094 --> 00:15:41,763 Kaikki mitä tyttäresi kertoi minulle hän kysyi, annoin sen hänelle, 114 00:15:43,056 --> 00:15:44,933 ja nyt hän pyytää minua tuo tänne ja arvaa mitä? 115 00:15:45,433 --> 00:15:47,644 Tässä minä olen! 116 00:16:00,824 --> 00:16:02,450 Se on ollut pitkä matka, 117 00:16:02,742 --> 00:16:05,370 haluat käydä hyvän taistelun, mutta voimme tehdä sen myöhemmin. 118 00:16:06,371 --> 00:16:08,748 Nyt minulla on kymmenenvuotias poika että pitää pestä hampaat. 119 00:16:21,678 --> 00:16:23,930 Sinun ei tarvitse antaa meille kaikkea talo itsellemme isälle. 120 00:16:24,598 --> 00:16:26,391 Et tarvitse nyt vanhaa miestä. 121 00:16:28,560 --> 00:16:30,645 Sinulla ei ole edes puhelinta päällä hytti. 122 00:16:38,820 --> 00:16:40,530 Lopulta hän nukahti. 123 00:16:42,449 --> 00:16:44,659 Kuulostaa hyvältä idealta. 124 00:16:50,290 --> 00:16:52,083 Hyvää yötä isä. 125 00:16:54,711 --> 00:16:56,379 Hyvää yötä rakas. 126 00:17:18,610 --> 00:17:20,612 Tämä tunne ei katoa. 127 00:17:36,920 --> 00:17:39,172 Se vie vähän aikaa. 128 00:17:44,803 --> 00:17:46,888 Hei! Olemme kotona. 129 00:17:49,558 --> 00:17:52,185 Olemme kotona, okei? 130 00:17:56,356 --> 00:17:58,441 Tässä ollaan. 131 00:18:55,457 --> 00:18:56,541 Miksi en ole koskaan tavannut häntä? 132 00:18:57,584 --> 00:18:59,794 Hän kuoli sinun ikäisenä. 133 00:19:02,422 --> 00:19:04,049 Kuten? 134 00:19:08,261 --> 00:19:10,013 Haluatko laittaa kukkia? 135 00:19:10,847 --> 00:19:12,849 Laita ne vain kiveen. 136 00:19:17,354 --> 00:19:18,772 Niin. 137 00:19:20,857 --> 00:19:22,609 Kuolevatko he? 138 00:19:24,861 --> 00:19:26,571 Se tekee niistä erityisiä, 139 00:19:27,906 --> 00:19:30,742 Jos meillä olisi hänet ikuisesti, emme arvostaisi niitä. 140 00:19:41,503 --> 00:19:43,964 - Minulla on nälkä. -Tom. 141 00:19:45,340 --> 00:19:46,424 Tom? 142 00:19:48,301 --> 00:19:51,304 Anteeksi, kyllä. Otan sen. 143 00:19:54,474 --> 00:19:55,976 Tarvitsetko aikaa? 144 00:19:56,601 --> 00:19:58,520 Kyllä, menen äidin kauppaan. 145 00:20:00,188 --> 00:20:01,481 Löydämme sinut myöhemmin. 146 00:20:04,526 --> 00:20:05,735 Se olemme sinä ja minä pikku ystävä, 147 00:20:06,528 --> 00:20:07,821 sinä ja minä 148 00:20:16,037 --> 00:20:17,539 Hän oli hyvä nainen. 149 00:20:21,751 --> 00:20:24,671 - Tunsitko äitini? - Erittäin hyvä Brenda. 150 00:20:29,134 --> 00:20:31,428 Anteeksi, en tiedä kuka sinä todella olet. 151 00:20:32,137 --> 00:20:33,805 Nimeni on Beyla. 152 00:20:37,100 --> 00:20:38,560 On ilo Beyla. 153 00:20:46,943 --> 00:20:48,528 Turvallista matkaa varten. 154 00:20:50,864 --> 00:20:52,324 Kiitos. 155 00:20:53,825 --> 00:20:55,493 Toivottavasti voimme puhua taas, 156 00:20:55,952 --> 00:20:58,079 Haluaisin jakaa asioita äidistäsi 157 00:21:00,665 --> 00:21:03,001 - Anna minun ottaa numerosi. -Etkö ole jättänyt sitä autoon? 158 00:21:03,919 --> 00:21:05,587 Tiedän, että se on täällä jossain. 159 00:21:14,137 --> 00:21:17,224 -Miten ne kanan jalat voivat? - Sormia nuoleen, isä. 160 00:21:22,354 --> 00:21:23,772 Millaista työtä hän teki? 161 00:21:27,776 --> 00:21:28,818 Isä? 162 00:21:29,569 --> 00:21:31,279 Millaista työtä hän teki? 163 00:21:32,906 --> 00:21:35,200 Isoäitisi omisti kukkakaupan. 164 00:21:37,452 --> 00:21:39,079 Onko äiti siellä töissä? 165 00:21:40,497 --> 00:21:43,124 En tiedä, ehkä. 166 00:21:45,710 --> 00:21:49,047 - Oletko kunnossa? - Kyllä, luulen niin. Kiitos. 167 00:21:50,173 --> 00:21:52,759 No jos tarvitset jotain, Olen lähellä. 168 00:21:59,975 --> 00:22:01,434 Voinko työskennellä siellä? 169 00:22:02,686 --> 00:22:04,354 Oletko kymmenenvuotias, kalkkuna vai mitä...? 170 00:22:09,025 --> 00:22:10,694 Se on vain kauppa. 171 00:23:51,962 --> 00:23:53,088 Anteeksi, 172 00:23:54,339 --> 00:23:56,383 - Olen niin pahoillani odotuksesta. -Ei, ei hätää. 173 00:23:56,758 --> 00:23:59,052 Voisitteko antaa meille kanavoileivän ottaa pois kiitos ja lasku? 174 00:23:59,469 --> 00:24:02,222 -Toki, haluatko jotain muuta? - Ei kiitos. 175 00:24:02,639 --> 00:24:03,807 Ei? Kunnossa. 176 00:24:04,140 --> 00:24:05,225 Kiitos kaverit. 177 00:24:06,726 --> 00:24:09,062 Hän on lempeä, kaikki He näyttävät ystävällisiltä täällä. 178 00:24:11,565 --> 00:24:12,732 Viimeistele. 179 00:24:14,901 --> 00:24:16,862 No välipalaa mukaan. 180 00:24:17,988 --> 00:24:21,449 Onko sinulla konditoria tai a karkkikauppa kaupungissa? 181 00:24:21,825 --> 00:24:23,118 Anteeksi... 182 00:24:25,662 --> 00:24:27,038 ...tarvitset... 183 00:24:27,664 --> 00:24:29,165 ...sinun täytyy päästä pois... 184 00:24:38,091 --> 00:24:39,634 Tiedätkö mitä? Se on kadulla joka tulee oikealle, 185 00:24:40,218 --> 00:24:41,636 pari korttelia ylöspäin. 186 00:24:42,387 --> 00:24:43,430 Kiitos paljon. 187 00:24:43,972 --> 00:24:46,224 Toivottavasti nähdään pian, palaa uudestaan. 188 00:24:59,321 --> 00:25:02,073 Isä. Onko äidissä jotain vikaa? 189 00:25:05,535 --> 00:25:06,578 Tule tänne. 190 00:25:17,672 --> 00:25:20,967 Muistatko viime kuukauden Milloin äiti joutui onnettomuuteen? 191 00:25:22,719 --> 00:25:25,931 Se sai hänet väsyneeksi, 192 00:25:26,556 --> 00:25:28,475 niin nyt mennään täytyy auttaa häntä, okei? 193 00:25:34,397 --> 00:25:35,899 ja ole kärsivällinen 194 00:25:38,401 --> 00:25:42,030 Jos näet hänen olevan surullinen Sinun täytyy mennä halaamaan häntä. 195 00:25:43,156 --> 00:25:45,408 Tiedän, että rakastat häntä. Se tulee olemaan hyvin. 196 00:26:11,393 --> 00:26:12,686 Voi ei! 197 00:26:21,945 --> 00:26:23,613 Mene eteenpäin, ole hyvä ja mene eteenpäin. 198 00:26:31,538 --> 00:26:33,498 En muista viimeistä kun olin täällä. 199 00:26:38,211 --> 00:26:39,629 No, 200 00:26:40,172 --> 00:26:42,007 Et välittänyt paljoakaan, kun kasvoit. 201 00:26:46,428 --> 00:26:48,221 Oletko varma, että olet kunnossa täällä? 202 00:26:49,848 --> 00:26:52,767 Talossa on runsaasti tilaa ja Roger haluaisi pitää sinut lähelläsi. 203 00:26:55,270 --> 00:26:56,771 Hei, 204 00:26:58,815 --> 00:27:00,817 Minulla on täällä nyt kaikki mitä tarvitsen. 205 00:27:03,904 --> 00:27:05,572 Tyttäreni tuli kotiin. 206 00:27:08,617 --> 00:27:10,243 Isä. 207 00:27:16,791 --> 00:27:18,126 Mitä tapahtuu? 208 00:27:20,712 --> 00:27:22,380 Puhu minulle. 209 00:27:25,550 --> 00:27:28,845 Tunnen häpeää, kuin se olisi minun syytäni, 210 00:27:31,640 --> 00:27:36,770 eikä vain sitä, minusta tuntuu Näen asioita enkä tiedä... 211 00:27:39,022 --> 00:27:40,899 ...en tiedä ovatko ne muistoja, 212 00:27:42,943 --> 00:27:45,403 tai jos minä keksin asioita päässäni. 213 00:27:49,074 --> 00:27:50,700 Millaisia ​​asioita? 214 00:27:54,496 --> 00:27:56,331 Äiti. 215 00:27:58,124 --> 00:27:59,960 Kun hän kuoli, 216 00:28:01,336 --> 00:28:03,213 vain... 217 00:28:05,757 --> 00:28:07,175 ...en tiedä... 218 00:28:14,558 --> 00:28:16,309 Kuuntele, 219 00:28:16,810 --> 00:28:18,603 Teit hyvin, kun tulit tänne. 220 00:28:25,527 --> 00:28:27,404 Tom päätti myös hyvin. 221 00:28:33,076 --> 00:28:34,744 Piirrätkö äidille? 222 00:28:38,748 --> 00:28:40,709 Tässä olen minä, sinä ja äiti. 223 00:28:49,384 --> 00:28:50,760 Se näyttää tältä. 224 00:28:54,306 --> 00:28:56,141 Tämä on puu hautausmaalla, 225 00:28:56,725 --> 00:28:58,435 Tein sen siltä miltä sen pitäisi näyttää. 226 00:28:59,435 --> 00:29:01,518 Mitä tarkoitat sillä? 227 00:29:11,698 --> 00:29:13,825 - Ja tämä? -Se on Beyla ja hänen perheensä. 228 00:29:16,453 --> 00:29:18,872 -Kuka on Beyla? - Hän asuu täällä. 229 00:29:21,791 --> 00:29:24,127 - Mitä hänestä on? - Ne ovat riimuja. 230 00:29:25,504 --> 00:29:29,216 -Riimut? -Kyllä, taikuutta kirjasta, jonka isoisä antoi minulle. 231 00:29:31,718 --> 00:29:34,930 -Magiaa, vai mitä? - Hän sanoo saavansa asioita tapahtumaan. 232 00:29:38,850 --> 00:29:40,143 Missä tämä on? 233 00:29:47,067 --> 00:29:48,527 Roger jää tänne. 234 00:31:27,709 --> 00:31:28,919 Tom? 235 00:31:35,842 --> 00:31:37,260 Nouse ylös. 236 00:31:40,430 --> 00:31:41,848 Mitä tapahtui? 237 00:31:42,933 --> 00:31:44,684 Kuulin ääniä, tulin... 238 00:31:47,312 --> 00:31:49,648 -Olet niin kylmä! - Otetaan se sisään. 239 00:31:52,442 --> 00:31:54,027 Roger? 240 00:31:54,736 --> 00:31:56,404 Katso, minulla on se. 241 00:32:04,996 --> 00:32:07,040 Kuinka hyvä lapsenvahti minulla onkaan osoittautui ei? 242 00:32:08,542 --> 00:32:11,044 Ensin olen yksin hänen kanssaan ensimmäistä kertaa, 243 00:32:11,962 --> 00:32:13,463 enkä voi edes auttaa sinua. 244 00:32:14,673 --> 00:32:17,175 Puolustukseksi huuda kuin tyttö 245 00:32:18,927 --> 00:32:20,637 En vieläkään ymmärrä, miksi jätit hänet rauhaan. 246 00:32:21,847 --> 00:32:23,223 Se saattoi olla vakavaa. 247 00:32:23,932 --> 00:32:25,058 Kerroin sinulle. 248 00:32:25,725 --> 00:32:28,144 Kuulin ääniä, katsoin ja näytti näkevän... 249 00:32:31,523 --> 00:32:33,483 ...hän ei ollut yksin yli viisi minuuttia. 250 00:32:37,612 --> 00:32:39,948 Sillä ei ole enää väliä, se on hyvä. 251 00:32:41,575 --> 00:32:43,618 Menen vain nukkumaan hänen kanssaan tänä iltana. 252 00:32:48,957 --> 00:32:50,292 Brenda? 253 00:32:52,961 --> 00:32:54,462 rakastan sinua. 254 00:33:52,562 --> 00:33:53,813 Miten voit? 255 00:33:58,318 --> 00:33:59,361 Hyvä. 256 00:34:02,989 --> 00:34:06,326 -Voin nukkua sohvalla tänään jos haluat. -Ole hyvä. Joo. 257 00:34:08,912 --> 00:34:10,455 Selkeä. 258 00:34:25,971 --> 00:34:28,890 Isä? Mitä tiedät naisesta nimeltä Beyla? 259 00:34:32,102 --> 00:34:36,565 - Hän sanoo tuntevansa äidin. – He olivat hyvin läheisiä. 260 00:34:41,111 --> 00:34:42,946 Äiti ei koskaan maininnut häntä. 261 00:34:46,074 --> 00:34:49,578 No, äidilläsi oli salaisuuksia kuten kaikki muutkin. 262 00:34:54,666 --> 00:34:56,251 Kuka se on? 263 00:35:03,258 --> 00:35:06,720 Hänen perheensä on ollut alueella vuosisatojen ajan. 264 00:35:09,306 --> 00:35:11,391 Äitisi riiteli siitä, 265 00:35:12,350 --> 00:35:14,227 neutraali sukupolvi. 266 00:35:16,897 --> 00:35:18,356 Mutta hän on niin nuori. 267 00:35:18,940 --> 00:35:21,610 No ilmeisesti hänellä oli jälkeläinen, 268 00:35:24,404 --> 00:35:28,533 Kuten monet täällä, hän on erittäin ylpeä viikinkiperinnöstään. 269 00:35:33,038 --> 00:35:34,623 Missä näit hänet? 270 00:35:35,999 --> 00:35:37,709 hautausmaalla, 271 00:35:39,628 --> 00:35:41,421 Hän sanoi toivovansa voisimme puhua. 272 00:35:46,301 --> 00:35:47,677 Se on pitkä tarina. 273 00:35:50,430 --> 00:35:52,474 Kerron sinulle jonain päivänä, mutta ei tänä iltana. 274 00:35:55,685 --> 00:35:57,562 Keitän teetä. 275 00:36:43,400 --> 00:36:44,776 Äiti? 276 00:36:46,069 --> 00:36:48,864 - Mitä sinä teet hereillä? -Pelkään. 277 00:36:50,615 --> 00:36:52,325 Kulta, mitä sinä pelkäät? 278 00:36:58,874 --> 00:37:01,501 Ei siellä ole mitään pelättävää, hyvä. 279 00:37:04,671 --> 00:37:06,131 Se on vain puu, 280 00:37:09,384 --> 00:37:10,677 nähdä? Ei ole mitään mitä... 281 00:37:21,771 --> 00:37:23,815 Ei hätää, okei? Se on vain lintu 282 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Aika? 283 00:37:39,414 --> 00:37:42,501 Kaikki on hyvin, okei? Tule, lupaan sinulle. 284 00:37:47,839 --> 00:37:48,924 katso tätä, 285 00:37:50,133 --> 00:37:52,010 muistatko tämän Isoisän kirja? 286 00:37:53,386 --> 00:37:56,181 -Se on algheias. -Algheias? 287 00:37:58,141 --> 00:38:01,311 Se on vanha symboli, joka suojaa lapsille pahoista asioista, 288 00:38:03,021 --> 00:38:06,149 vakavasti, hän suojeli minua minulle kun olin pieni, 289 00:38:06,608 --> 00:38:08,443 Nyt se suojelee sinua. 290 00:38:09,236 --> 00:38:12,405 -Algheias. - Onko olosi parempi? 291 00:38:14,699 --> 00:38:16,701 Joten nukkua, miksi mikset makaa? 292 00:38:17,160 --> 00:38:19,621 pysyn kanssasi kunnes anna sinun nukkua, tule. 293 00:41:54,961 --> 00:41:56,922 "Rakas Brendani" 294 00:41:58,965 --> 00:42:01,092 "Olen lukenut tämän kirjeen yhä uudelleen ja uudelleen" 295 00:42:02,219 --> 00:42:04,471 "yrittää löytää oikeat sanat sanoa." 296 00:42:07,849 --> 00:42:11,603 "Voin vain ilmaista kuinka paljon rakastan sinua ja" 297 00:42:12,020 --> 00:42:14,397 "Kuinka paljon minä pidän sinusta huolta tässä ja seuraavassa maailmassa." 298 00:42:16,942 --> 00:42:19,569 "Uskollinen ja vilpitön sydämellesi" 299 00:42:21,112 --> 00:42:23,907 "Olen kanssasi matkalla." 300 00:42:26,159 --> 00:42:28,245 "Ole rauhassa tyttäreni" 301 00:42:30,247 --> 00:42:32,374 "Toivon, että löydät hänet." 302 00:42:36,378 --> 00:42:38,421 "Rakas äitisi" 303 00:42:39,506 --> 00:42:41,007 "Leisa" 304 00:47:02,769 --> 00:47:03,770 Hyvää huomenta... 305 00:47:06,189 --> 00:47:07,732 Vittu! 306 00:47:13,613 --> 00:47:15,740 - Sinä pelottit minua. - Se on selvä. 307 00:47:18,660 --> 00:47:20,537 Näin unta, ei Tiesin missä se oli. 308 00:47:22,706 --> 00:47:25,000 - Olen pahoillani. -Se on vain vaihe. 309 00:47:30,422 --> 00:47:32,007 Oletko varma tästä kaikesta? 310 00:47:33,133 --> 00:47:34,342 mistä? 311 00:47:36,011 --> 00:47:38,763 Tämä. Kaikki tämä. 312 00:47:40,599 --> 00:47:42,184 Mistä sinä puhut? 313 00:47:45,687 --> 00:47:47,314 Jotain... 314 00:47:48,064 --> 00:47:49,941 ...jotain on vialla. 315 00:47:51,610 --> 00:47:54,486 Sinun täytyy olla vähän tarkempi kuin tuo Tom. 316 00:48:01,620 --> 00:48:03,413 Katso, mene vain tekemään vähän kahvia, 317 00:48:03,997 --> 00:48:05,957 Tulen hetken kuluttua. 318 00:48:22,224 --> 00:48:23,725 -Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta äiti. 319 00:48:24,184 --> 00:48:26,061 -Kuinka nukuit? -Hyvä. 320 00:48:28,104 --> 00:48:30,065 Ja sinä, isä? Oliko sohva kunnossa? 321 00:48:30,732 --> 00:48:32,609 Nukkuminen on kaupunkilaisille, 322 00:48:33,652 --> 00:48:35,529 Miten Tom voi? 323 00:48:36,530 --> 00:48:40,575 -Okei, luulen. - Minulla on parempi olo, 324 00:48:42,702 --> 00:48:44,454 vähän väsynyt 325 00:48:46,456 --> 00:48:47,874 ja nälkä... 326 00:48:49,334 --> 00:48:51,086 ...on nälkäinen. 327 00:49:01,388 --> 00:49:03,223 Täytyy mennä torille tänään. 328 00:49:20,824 --> 00:49:22,117 Entä tämä? 329 00:49:22,784 --> 00:49:24,995 Menet kaupunkiin hakemaan tarvikkeita, 330 00:49:26,246 --> 00:49:28,665 ja Roger voi pitää minusta huolta koko päivän. 331 00:49:29,082 --> 00:49:31,251 Katso Eric, sinun ei tarvitse tehdä sitä. 332 00:49:32,377 --> 00:49:33,628 ei, 333 00:49:34,337 --> 00:49:37,841 Emme muuttaneet tänne niin Vietä eläkkeesi lastenhoitajana. 334 00:49:38,842 --> 00:49:40,635 Meillä on tekemistä, 335 00:49:40,969 --> 00:49:42,429 oikea susi? 336 00:49:51,062 --> 00:49:52,606 Kunnossa. 337 00:49:56,401 --> 00:49:57,861 Valmistaudun. 338 00:50:02,657 --> 00:50:03,992 Kiitos isä, 339 00:50:04,367 --> 00:50:05,785 eikä hyttiä. 340 00:50:27,057 --> 00:50:28,350 - Lopeta, lopeta! -Koska? 341 00:50:29,059 --> 00:50:30,477 Koska? 342 00:50:35,524 --> 00:50:38,193 En tiedä, jotenkin ajattelen Olen ollut täällä ennenkin. 343 00:50:43,114 --> 00:50:44,449 Odota vain. 344 00:50:55,627 --> 00:50:57,295 Haluatko, että odotan sinua? 345 00:50:58,004 --> 00:50:59,381 Soitan sinulle. 346 00:51:25,240 --> 00:51:26,533 Hei? 347 00:51:54,060 --> 00:51:55,353 Onko täällä ketään? 348 00:52:23,757 --> 00:52:25,842 Tervehdys Brenda, tervetuloa. 349 00:52:29,513 --> 00:52:31,264 olen pahoillani, 350 00:52:32,265 --> 00:52:33,808 Se oli shokki ja minä... 351 00:52:37,020 --> 00:52:39,523 ...en tiedä miksi olen täällä. - Mitä väliä sillä on? 352 00:52:41,149 --> 00:52:44,778 Tärkeintä on, että olet täällä ja siksi olen onnellinen. 353 00:52:47,405 --> 00:52:48,990 Haluatko teetä? 354 00:52:51,952 --> 00:52:55,413 - Selkeä. -Hyvä. 355 00:52:57,374 --> 00:52:59,459 Puhutaan siis ja Juomme teetä. 356 00:53:04,297 --> 00:53:08,593 - Sinun kauppasi... - Kyllä se pärjää. Nyt mennään. 357 00:53:20,605 --> 00:53:22,023 olen pahoillani... 358 00:53:22,399 --> 00:53:23,692 ...en nähnyt sinua. 359 00:53:24,276 --> 00:53:26,111 Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ympärilläsi. 360 00:53:27,821 --> 00:53:30,574 Kyllä, olet oikeassa. Pitäisi. 361 00:53:33,034 --> 00:53:36,329 - Tunnen sinut. -Ai oikeesti? 362 00:53:38,456 --> 00:53:41,042 - Olit hautausmaalla. -Oli. 363 00:53:42,669 --> 00:53:44,379 Vierailitko rakkaansa luona? 364 00:53:45,882 --> 00:53:51,553 -Ei, vaimoni tekee. Hänen äitinsä. - Olen pahoillani menetyksestäsi 365 00:53:56,975 --> 00:53:58,977 mutta olen iloinen, että olet täällä. 366 00:54:17,913 --> 00:54:20,165 Ole hyvä ja istu alas ja ole hyvä. 367 00:54:23,627 --> 00:54:26,796 minä pelkään sinua, se ei ole tarkoitukseni, 368 00:54:27,672 --> 00:54:29,508 Haluan vain meidän olevan ystäviä, esim Äitisi ja minä olimme. 369 00:54:35,514 --> 00:54:38,391 - Kuinka kauan olet tuntenut hänet? - Riittää tietää 370 00:54:38,600 --> 00:54:40,393 että olet Leisan tytär. 371 00:54:41,228 --> 00:54:45,190 - Olet hyvin nuori. -Ei niin nuori kuin luulet. 372 00:54:46,983 --> 00:54:51,530 Istuta sinisiä orkideoita kukkakauppaasi Se oli ensimmäinen kesätyöni. 373 00:54:53,698 --> 00:54:55,700 Sitten meistä tuli ystäviä. 374 00:54:59,246 --> 00:55:02,916 Minusta tuntuu vain oudolta, etten koskaan Kerron sinulle, kun hän kuoli. 375 00:55:04,543 --> 00:55:05,961 Selkeä. 376 00:55:10,966 --> 00:55:13,009 Nyt tämä tekee siitä paremman. 377 00:55:14,803 --> 00:55:16,012 Mikä se on? 378 00:55:16,388 --> 00:55:21,142 Angelica, Butch ja Irish Nut, Se oli Leisan suosikki. 379 00:55:29,317 --> 00:55:31,027 En ollut koskaan kokeillut mitään näin. 380 00:55:31,862 --> 00:55:33,405 Teen sen itse. 381 00:55:45,917 --> 00:55:47,335 Oletko kunnossa? 382 00:55:51,464 --> 00:55:52,757 olen pahoillani... 383 00:55:54,467 --> 00:55:56,052 Minulla on vain... 384 00:55:57,888 --> 00:55:59,055 monia tunteita... 385 00:56:01,558 --> 00:56:04,102 ja menneitä muistoja tästä paikkaan palattuani. 386 00:56:07,606 --> 00:56:09,191 - En tiedä. – Sitä ei tarvitse tuntea. 387 00:56:10,775 --> 00:56:11,943 kaipaat häntä, 388 00:56:13,570 --> 00:56:14,738 Minä näen sen. 389 00:56:18,825 --> 00:56:22,871 Puhuit tuntikausia, ehkä samat asiat, 390 00:56:25,165 --> 00:56:26,708 Mistä he puhuivat? 391 00:56:30,378 --> 00:56:32,589 Isoisä? Kuka tekee riimut? 392 00:56:37,302 --> 00:56:40,055 Se on kysymys erittäin mielenkiintoinen lapseni. 393 00:56:41,014 --> 00:56:46,102 Tiesitkö, että olimme viimeiset taistelevasta perheestä? 394 00:56:46,686 --> 00:56:47,896 Ai oikeesti? 395 00:56:49,606 --> 00:56:51,650 Miehet, jotka itse asiassa He löysivät tämän metsän aiemmin 396 00:56:52,567 --> 00:56:57,447 englanniksi tai espanjaksi, he vetivät rajan 397 00:57:03,703 --> 00:57:07,165 Joka tapauksessa niin kovaa ja päättäväisiä kuin he olivat, 398 00:57:09,084 --> 00:57:11,169 He eivät olleet tutkijoita. 399 00:57:12,879 --> 00:57:16,091 Siirtokunnat perustettiin vuonna monessa paikassa, mutta ne kaikki putosivat 400 00:57:17,092 --> 00:57:18,635 sairauksien takia. 401 00:57:19,886 --> 00:57:21,721 Ja miten me polveudummeko heistä? 402 00:57:22,931 --> 00:57:27,352 Jotkut käyttivät voimaa riimuja karkottamaan pahaa, 403 00:57:30,605 --> 00:57:32,274 suojellakseen perheitään. 404 00:57:33,650 --> 00:57:37,028 He pysyivät yhdessä ja löysivät tapa selviytyä. 405 00:57:41,324 --> 00:57:42,826 Perhe 406 00:57:44,035 --> 00:57:45,954 Se on kaikki Roger. 407 00:57:50,000 --> 00:57:51,793 Muista se aina. 408 00:57:54,546 --> 00:57:55,839 Roger? 409 00:57:56,381 --> 00:57:57,507 Roger? 410 00:57:59,342 --> 00:58:00,844 Mitä sinä teet? 411 00:58:02,888 --> 00:58:04,014 Tule poika, 412 00:58:05,348 --> 00:58:06,766 Mennään takaisin taloon. 413 00:58:08,018 --> 00:58:09,895 Äitisi tulee pian kotiin. 414 00:58:10,520 --> 00:58:13,732 Ajan myötä joitain siirtokuntia He menivät niin kauas kuin Oklahoma, 415 00:58:14,608 --> 00:58:16,359 muut paljon pidemmälle. 416 00:58:16,985 --> 00:58:20,030 -Vikingit Oklahomassa? -Monet eivät usko siihen, 417 00:58:20,572 --> 00:58:23,116 mutta on niitä, jotka löytävät paikalla hyvä paikka. 418 00:58:24,159 --> 00:58:25,410 Ja Thornbee? 419 00:58:26,453 --> 00:58:31,082 Kuten tarina kertoo, a siirtokunta kasvoi kuin mikään muu. 420 00:58:31,708 --> 00:58:33,919 Siihen asti He hieroivat olkapäitään matkustajien kanssa. 421 00:58:34,920 --> 00:58:36,963 Siirtokunta toivotti hänet tervetulleeksi veljille ja sisarille, 422 00:58:38,298 --> 00:58:40,425 mukaan lukien noita. 423 00:58:42,219 --> 00:58:44,012 Ei kauan sen jälkeen, kun a sota alkoi, 424 00:58:44,387 --> 00:58:46,389 veli taisteli hänen kanssaan veli, isä tappoi pojan 425 00:58:47,516 --> 00:58:51,353 Siirtokunta oli raunioina ja noita ja Hänen opetuslapsensa kävelivät metsien halki, 426 00:58:53,230 --> 00:58:55,482 kun he tekivät sitä, he olivat seurasi noidan poika, 427 00:58:56,816 --> 00:58:59,152 voimakas soturi ja 428 00:58:59,444 --> 00:59:01,738 eri henki 429 00:59:09,871 --> 00:59:12,958 Soturi seurasi omaansa äiti kautta maiden asti 430 00:59:13,291 --> 00:59:17,295 joka saavutti hänet tänään kaupunki taitaa olla siellä. 431 01:00:42,380 --> 01:00:45,383 Sanotaan, että soturi kuoli sinne, missä hän kaatui 432 01:00:45,884 --> 01:00:49,095 He jättivät hänet, eikä hän koskaan saanut sitä Hän ansaitsi viikinkihautajaiset. 433 01:00:50,430 --> 01:00:53,141 Hän halusi, etten menisi Velhalaan 434 01:00:54,017 --> 01:00:56,061 niin hän kirosi hänet, 435 01:00:57,646 --> 01:00:59,481 jättää hänet tänne ikuisiksi ajoiksi. 436 01:01:01,316 --> 01:01:03,443 Ja hänen äitinsä, noita? 437 01:01:04,277 --> 01:01:09,032 He sanovat, että se jatkui, kunnes se saapui puuhun, jonka näet hautausmaalla 438 01:01:10,075 --> 01:01:12,869 ja siellä hän kuoli hänen alla. 439 01:01:14,579 --> 01:01:17,916 Hänen ruumiinsa haudattiin juurien alle puusta, ettei hän koskaan pääsisi pakoon. 440 01:01:20,335 --> 01:01:24,297 Kun hän kuoli, kaikki He olivat kirouksen alla, he olivat vapaita, 441 01:01:25,131 --> 01:01:27,259 ja he asettuivat asumaan maata vapaana. 442 01:01:31,513 --> 01:01:33,306 Se kuulostaa niin... 443 01:01:34,766 --> 01:01:37,394 ...en ole koskaan kuullut ei sellaista koulussa. 444 01:01:38,311 --> 01:01:40,522 Ei tietenkään, se on vain tarina. 445 01:01:42,858 --> 01:01:45,026 Ymmärrän miksi minun Äiti rakasti kertoa heille, 446 01:01:45,443 --> 01:01:47,404 hän kertoi minulle aina tarinoita pienenä tyttönä 447 01:01:48,989 --> 01:01:52,242 Annoin hänelle muistikirjan tarinoista, ja pidän sitä syvällä. 448 01:01:52,951 --> 01:01:55,996 -Vanha, nahkainen? -Joo. 449 01:01:56,496 --> 01:01:58,373 - Löysin hänet. -Erinomainen. 450 01:02:00,542 --> 01:02:03,670 Toivoin välittäväni sen sinulle, ja kun sen aika tulee 451 01:02:04,671 --> 01:02:06,548 että annat sen Rogerille. 452 01:02:07,632 --> 01:02:11,845 - Siinä on kuva sinusta. - No en minä. 453 01:02:13,346 --> 01:02:15,265 Ehkä esi-isä. 454 01:02:16,266 --> 01:02:20,562 - Mistä on kyse? -Perinteet, kulttuuri, rituaalit, 455 01:02:22,606 --> 01:02:25,609 Kyse on perheestä. Tunnetko riimut? 456 01:02:26,651 --> 01:02:28,862 Jotkut niistä, isäni käytti niitä. 457 01:02:30,488 --> 01:02:33,408 Jokaisella on erityinen merkitys, 458 01:02:34,201 --> 01:02:37,913 tietty voima. jotkut sanovat Mitä jos otat ylösalaisin olevan riimun 459 01:02:39,372 --> 01:02:42,959 sen merkitys on muuttuu mustaksi, negatiiviseksi. 460 01:02:44,669 --> 01:02:46,671 Otetaan esimerkiksi Thurisaus. 461 01:02:49,633 --> 01:02:54,012 Kuten näet, Thurisaus edustaa vaiston tahtoa. 462 01:02:55,222 --> 01:02:57,140 Mutta käänteisesti, 463 01:03:00,060 --> 01:03:04,064 edustaa pettämistä, raiskausta. 464 01:03:09,402 --> 01:03:12,489 Jos haluat, voin näyttää sinulle riimuja, kuten opetin ne äidillesi. 465 01:03:15,534 --> 01:03:19,204 - Haluaisin sen. -Hyvä. 466 01:03:21,248 --> 01:03:23,333 No sitten on sovittu. 467 01:03:24,584 --> 01:03:28,171 - Mutta nyt on myöhäistä. -Myöhään? 468 01:03:32,092 --> 01:03:33,927 Ennen kuin menet Minulla on sinulle jotain muuta. 469 01:03:40,267 --> 01:03:42,769 - En voi hyväksyä sitä. - Voit, 470 01:03:44,521 --> 01:03:45,939 ja sinä teet sen. 471 01:03:46,731 --> 01:03:49,317 Anna minun sitoa se sinulle. 472 01:03:56,825 --> 01:03:58,618 Se antaa sinulle voimaa kaikkeen, mitä tulee. 473 01:04:02,497 --> 01:04:04,165 Se on kaunista. 474 01:04:05,917 --> 01:04:07,460 Kiitos. 475 01:04:13,425 --> 01:04:15,218 Kiitos kun tulit kotiin. 476 01:04:37,866 --> 01:04:39,659 - Mitä sinä teet? - Kuvien katselu. 477 01:04:42,871 --> 01:04:44,122 Liikkua. 478 01:04:46,833 --> 01:04:48,919 Tiedätkö, tein tämän erityisesti sinua varten. 479 01:04:50,378 --> 01:04:52,130 - Anna minun näyttää sinulle jotain. - Mitä tapahtuu? 480 01:04:54,049 --> 01:04:56,426 Näetkö tämän? Nämä ovat kuvia isoäidistäsi. 481 01:04:59,763 --> 01:05:01,973 - Anna minun nähdä. - Ja tämä, 482 01:05:03,391 --> 01:05:06,019 Se on päivästä, jolloin menimme naimisiin. - Hän oli nätti. 483 01:05:08,355 --> 01:05:10,357 Kyllä, hän oli erittäin kaunis. 484 01:05:12,776 --> 01:05:15,654 Kuten sinä äiti, kuten sinä. 485 01:05:17,280 --> 01:05:19,741 - En ole kaunis, olen lapsi. - Oletko sinä? 486 01:05:20,075 --> 01:05:21,284 Isoisä! 487 01:05:26,957 --> 01:05:28,332 Tämä, 488 01:05:28,750 --> 01:05:30,919 tämä on tältä päivältä Muutimme Thornbeeen. 489 01:05:33,380 --> 01:05:35,006 - Tiedätkö kuka tämä on? -WHO? 490 01:05:35,924 --> 01:05:38,468 -Se on äitisi. - Oliko hän vauva? 491 01:05:39,135 --> 01:05:40,762 Kyllä se oli. 492 01:05:45,725 --> 01:05:47,185 Se on Beyla! 493 01:05:49,896 --> 01:05:51,523 -WHO? -Hän! 494 01:05:54,693 --> 01:05:56,027 Piirsin sen. 495 01:06:03,910 --> 01:06:05,370 Beyla. 496 01:06:06,162 --> 01:06:09,875 Beyla oli isoäitisi ystävä, hän... 497 01:06:13,503 --> 01:06:15,338 Luulen, että vanhempasi He ovat vihdoin kotona. 498 01:06:37,652 --> 01:06:39,070 -Äiti? - Brenda? 499 01:06:41,239 --> 01:06:42,490 Brenda? 500 01:06:44,075 --> 01:06:45,994 -Ota kätesi pois minusta! -Anna aikaa! 501 01:06:46,786 --> 01:06:49,539 -Isä, onko äidissä jotain vikaa? -Ei, äiti tulee olemaan hyvä ystävä, okei? 502 01:06:49,873 --> 01:06:52,834 Hän meni nukkumaan päiväunet, Se on hyvä. kaikki tulee olemaan hyvin 503 01:06:53,585 --> 01:06:55,045 koska olemme kotona, eikö niin? 504 01:06:55,378 --> 01:06:56,755 Sen sanominen ei tarkoita niin tulee tapahtumaan. 505 01:06:57,088 --> 01:06:58,507 Joo, eipä näytä muulta olla töissä. 506 01:06:59,341 --> 01:07:02,010 Roger! Mene yläkertaan ja pakkaa laukkusi. 507 01:07:02,344 --> 01:07:03,803 - Nukkumaan? - Ei tietenkään, 508 01:07:04,137 --> 01:07:07,349 Et ole menossa minnekään, pysy siellä. -Luuletko, että olen vihollinen täällä 509 01:07:08,600 --> 01:07:12,354 Sinun täytyy mennä ja ratkaista tämä. Annan sinulle yön. 510 01:07:18,485 --> 01:07:21,154 Roger mene pakkaamaan, hei! Ei unohda hammasharjasi. 511 01:07:23,365 --> 01:07:26,368 Hyvä niin! Mikä se on? idea, mitä ehdotat? 512 01:07:26,952 --> 01:07:29,079 - Mene hänen luokseen ja korjaa se. - Korjataanko se? Korjaa mitä? 513 01:07:29,496 --> 01:07:32,791 En tiedä mitä Tule, hän ei edes puhu minulle. 514 01:07:33,583 --> 01:07:37,420 Luulin, että tänne tuleminen paranee. asioita, mutta ei, se on ollut pahempaa, 515 01:07:37,963 --> 01:07:40,799 hän ei voi hyvin, täällä ei ole koskaan tuntunut hyvältä 516 01:07:41,132 --> 01:07:44,427 Ja se ei tunnu oikealta ennen kuin anna teidän kahden ratkaista tämä 517 01:07:45,178 --> 01:07:48,557 - Miksi välität? -Koska hän on tyttäreni! 518 01:07:49,850 --> 01:07:52,394 - Ja minä rakastan häntä. - Minäkin rakastan häntä, okei? 519 01:07:52,769 --> 01:07:56,106 Se ei muutu, ei Ei ole väliä kuinka monta kiveä heität. 520 01:07:59,276 --> 01:08:01,695 Jätän vihasi huomiotta, 521 01:08:02,988 --> 01:08:05,407 Otan pojanpoikani tälle illalle, 522 01:08:05,949 --> 01:08:08,827 ja lopetat itkemisen kuin pieni narttu! 523 01:08:09,494 --> 01:08:11,872 Ja mene ratkaisemaan ongelmia avioliitosta tyttäreni kanssa, 524 01:08:12,831 --> 01:08:14,791 koska jos luulet, että vihaan sinua, 525 01:08:15,792 --> 01:08:21,006 Kuvittele, miltä minusta tuntuisi hänen kanssaan. ajattelin tyttäreni olevan onneton 526 01:08:22,591 --> 01:08:24,426 sinulle 527 01:08:59,461 --> 01:09:01,129 Rakastan sinua äiti. 528 01:09:16,686 --> 01:09:20,190 - Missä isoisä on? - Hän on ulkona odottamassa. 529 01:09:35,372 --> 01:09:36,831 Isä? 530 01:09:37,374 --> 01:09:39,626 Erotteko sinä ja äiti? 531 01:09:48,677 --> 01:09:52,138 -Kuka opetti sinulle tuon sanan? -Shelly, koulusta. 532 01:09:53,765 --> 01:09:56,768 Hänen vanhempansa erosivat ja nyt hän on surullinen. 533 01:10:01,898 --> 01:10:04,818 Kuuntele, tulee ikävä sinua. 534 01:10:06,194 --> 01:10:10,198 Teen kaikkeni varmistaakseni että äiti ja minä olemme yhdessä 535 01:10:10,657 --> 01:10:14,411 Niin kauan kuin elämme, okei? 536 01:10:17,539 --> 01:10:19,207 Hyvin. 537 01:10:25,088 --> 01:10:26,423 Rakastan sinua pikku ystävä. 538 01:10:29,134 --> 01:10:30,927 - Ole hyvä isoisälle. - Tulen olemaan. 539 01:11:00,290 --> 01:11:01,708 Brenda? 540 01:11:12,886 --> 01:11:15,013 - Brenda? -Mene pois. 541 01:11:17,349 --> 01:11:18,975 Ei 542 01:11:23,146 --> 01:11:26,691 -Puhu minulle. – Ei ole mitään puhuttavaa. 543 01:11:28,151 --> 01:11:30,028 Mitä tarkoitat eikö ole mitään puhuttavaa? 544 01:11:40,330 --> 01:11:42,457 -Mene pois! -Haluan auttaa. 545 01:11:44,709 --> 01:11:46,294 Tiedän mutta... 546 01:11:48,797 --> 01:11:51,091 ...en voi tehdä tätä. - Rakastan sinua, 547 01:11:52,050 --> 01:11:53,969 enkä lähde ennen kuin puhut minulle! 548 01:11:55,512 --> 01:11:56,555 Sillä! 549 01:11:56,972 --> 01:11:58,348 Sillä! Hyvä? 550 01:12:00,100 --> 01:12:02,018 Sillä! Anna minun! 551 01:12:02,561 --> 01:12:04,354 Sillä! 552 01:13:42,869 --> 01:13:43,995 Olen pahoillani. 553 01:13:44,287 --> 01:13:45,830 Olen pahoillani! 554 01:13:48,208 --> 01:13:50,460 - Painu vittuun! - Brenda. 555 01:13:50,961 --> 01:13:52,337 Minut raiskattiin! 556 01:13:54,214 --> 01:13:58,885 Mies tuli takaa ja tarttui minuun kaula, heitti minut maahan ja raiskasi minut! 557 01:14:00,512 --> 01:14:04,558 Ja tiedätkö mikä on tärkein osa? sairaana kaikesta raiskauksesta? 558 01:14:08,144 --> 01:14:12,023 Kun hän nai minua jalat, vannon, että kastuin. 559 01:14:13,900 --> 01:14:16,444 Minun ei tarvinnut sietää sitä, Pidin siitä. 560 01:14:17,529 --> 01:14:18,989 Nautin siitä. 561 01:14:20,282 --> 01:14:21,867 Tulin kahdesti, kun hän raiskasi minut, 562 01:14:22,284 --> 01:14:24,494 Minulla ei ole koskaan ollut niin hyvä olo ja niin paha samaan aikaan. 563 01:14:25,036 --> 01:14:26,496 Onko sinulla aavistustakaan miltä se tuntuu? 564 01:14:28,540 --> 01:14:29,875 Ei, et tiedä! 565 01:14:31,459 --> 01:14:35,005 Mutta nyt tiedät miksi En voi enää avata itseäni niin. 566 01:14:36,089 --> 01:14:38,466 Koska en voi puhua siitä! 567 01:14:38,884 --> 01:14:41,011 Sisäpuoleni on vääntynyt, 568 01:14:41,678 --> 01:14:44,764 mieleni on sekaisin ja enemmän Rakastan sinua, et voi korjata minua! 569 01:14:47,058 --> 01:14:49,686 Kerro mitä voin tehdä Apua, kerro mitä voin tehdä! 570 01:14:53,481 --> 01:14:55,233 Minun täytyy vain päästä pois täältä. 571 01:14:58,320 --> 01:14:59,821 Mitä voin tehdä auttaakseni? 572 01:15:01,281 --> 01:15:03,575 -Jossa? -Ei täällä. 573 01:15:04,034 --> 01:15:06,953 Odota ja kerro minulle missä olet ja...pysähdy! 574 01:15:29,476 --> 01:15:31,645 Anteeksi, en tiennyt minne muualle mennä. 575 01:15:32,812 --> 01:15:35,524 Tule sisään, Tulen mielelläni saamaan sinut. 576 01:16:40,400 --> 01:16:42,500 Näen, että sinulla on kirja. -Joo. 577 01:16:45,844 --> 01:16:48,221 Kerro nyt mitä tapahtui. 578 01:16:50,640 --> 01:16:53,810 En usko, että pystyn. olen pahoillani, En halua loukata sinua, se on vain... 579 01:16:55,187 --> 01:16:57,981 Ei hätää. kerrot minulle oikeaan aikaan. 580 01:16:58,857 --> 01:17:00,108 Kiitos. 581 01:17:01,067 --> 01:17:03,612 - En tiedä kuinka maksaa sinulle. - Älä ole tyhmä. 582 01:17:04,613 --> 01:17:05,989 Et ole minulle mitään velkaa, 583 01:17:06,323 --> 01:17:08,450 vain se, että tulit takaisin ja toi kirjan, se riittää minulle. 584 01:17:10,076 --> 01:17:12,829 Kyllä, tiesin, että tämä oli se. ainoa paikka, johon voisin tulla, 585 01:17:13,288 --> 01:17:15,165 Otin juuri kirjan. 586 01:17:18,835 --> 01:17:20,420 -Voiko? - Selkeä. 587 01:17:25,342 --> 01:17:27,093 Se on niin kaunis kirja. 588 01:17:29,554 --> 01:17:31,306 Sanoitko opettavasi häntä Äiti, kuinka lukea se? 589 01:17:32,516 --> 01:17:37,020 Kyllä, hän oli erinomainen opiskelija. Opetin hänelle monia asioita, 590 01:17:38,146 --> 01:17:40,524 Hän oli aina halukas oppimaan. 591 01:17:42,984 --> 01:17:44,402 Mitä muuta? 592 01:17:47,614 --> 01:17:54,496 Metodologia, historia, arvo, 593 01:17:58,542 --> 01:17:59,960 rakkautta. 594 01:18:49,092 --> 01:18:52,095 - Miksi olen täällä? -Missä muualla haluat olla? 595 01:18:54,347 --> 01:18:56,224 -Sängyssä. -Vain? 596 01:18:58,101 --> 01:19:00,478 -Ei. - Kenen kanssa Tom? 597 01:19:02,230 --> 01:19:04,900 - Kanssa... -Kuka Tom? 598 01:19:07,194 --> 01:19:08,445 sinä. 599 01:20:09,600 --> 01:20:11,100 - Oletko nukkunut hyvin? 600 01:20:17,055 --> 01:20:18,765 -Joo. 601 01:24:35,313 --> 01:24:36,690 Et voi voittaa minua! 602 01:24:37,983 --> 01:24:39,401 Ai oikeesti? Katso tätä. 603 01:24:57,794 --> 01:24:59,963 Isoisä, jotain palaa. 604 01:25:26,281 --> 01:25:28,617 Tämä johtuu siitä, että en yleensä tee ruokaa... 605 01:25:30,285 --> 01:25:31,620 ...muille ihmisille. 606 01:26:02,359 --> 01:26:03,777 Voi ei! 607 01:26:11,493 --> 01:26:15,994 Roger! missä olet! 608 01:27:16,349 --> 01:27:18,268 "Kerro Rogerille, että rakastan häntä, 609 01:27:19,186 --> 01:27:20,645 minä palaan." 610 01:27:30,155 --> 01:27:33,074 Hei Eric, siitä on pitkä aika. 611 01:27:35,368 --> 01:27:37,120 Ei tarpeeksi Beyla. 612 01:27:57,557 --> 01:27:59,267 Missä Tom on? 613 01:28:00,268 --> 01:28:04,064 - Hän on poissa toistaiseksi. -Entä Roger? 614 01:28:06,858 --> 01:28:08,944 Jätä hänet rauhaan! 615 01:28:12,948 --> 01:28:14,324 Missä on? 616 01:28:18,995 --> 01:28:20,580 Hyvä. 617 01:29:02,038 --> 01:29:04,291 Herra Franklin. 618 01:29:04,916 --> 01:29:06,501 Ole hyvä ja istu alas. 619 01:29:08,712 --> 01:29:10,630 Pyydän anteeksi tapaamistani täällä, mutta 620 01:29:11,715 --> 01:29:14,092 Miamin toimistossa on asioita jotka tarvitsevat huomiotani, 621 01:29:14,676 --> 01:29:18,138 ja minun täytyy lentää sinne tänään. - No, on asioita, jotka eivät koskaan muutu. 622 01:29:22,517 --> 01:29:25,520 Tämä on tarjouksemme sinulle palaat Los Angelesin yritykseen 623 01:29:25,812 --> 01:29:27,689 täysipäiväinen. 624 01:29:32,402 --> 01:29:37,324 Anteeksi, luulin, että tässä oli kyse uusi projekti San Franciscossa. 625 01:29:38,074 --> 01:29:39,993 Ei enää freelancerina Tomia. 626 01:29:40,410 --> 01:29:42,787 Sinusta tulee arkkitehti johtaja Los Angelesissa, 627 01:29:43,205 --> 01:29:44,539 kaikki yksityiskohdat ovat sisällä. 628 01:29:45,832 --> 01:29:47,459 Istu alas, syö lounas. 629 01:29:48,335 --> 01:29:51,046 Molly viimeistelee kaikki yksityiskohdat. 630 01:29:52,672 --> 01:29:55,050 Kyllä herra. - Toivottavasti tulet takaisin. 631 01:29:56,718 --> 01:29:58,970 Olet yksi parhaista, ja olet aina ollut. 632 01:30:00,680 --> 01:30:02,140 Kiitos herra. 633 01:30:04,559 --> 01:30:05,977 Älä sotke tätä. 634 01:30:20,492 --> 01:30:22,244 Haluatko kertoa mitä tapahtui? 635 01:30:24,037 --> 01:30:27,165 -Mitä tarkoitat? -Näyttää siltä, ​​että höyry on loppumassa. 636 01:30:28,959 --> 01:30:31,878 Ei se mitään, olen kunnossa. 637 01:30:33,880 --> 01:30:35,924 Tiedätkö kuka sanoo, että olen kunnossa? 638 01:30:37,300 --> 01:30:39,094 Ihmiset. 639 01:30:40,637 --> 01:30:44,474 -Älä psykoanalysoi minua, Molly. - En tekisi sinulle mitään Tom. 640 01:30:45,934 --> 01:30:47,978 Paitsi tehdä sinut onnelliseksi. 641 01:30:53,608 --> 01:30:58,780 Mutta ennen kuin puhut, luulen sinun pitäisi tietää, että he ovat määränneet minut 642 01:31:00,073 --> 01:31:02,868 älä ota sanaa "ei". hyväksyttävä vastaus. 643 01:31:35,525 --> 01:31:36,985 Paska! 644 01:31:37,819 --> 01:31:40,989 - Mitä helvettiä sinulle tapahtui, Tom? - Ei se ole iso juttu. 645 01:31:41,323 --> 01:31:42,699 Ei se ole iso juttu? Mitä helvettiä tämä on? 646 01:31:45,202 --> 01:31:47,829 Älä uskalla Tom, älä edes ajattele sitä. 647 01:31:50,540 --> 01:31:51,500 -Hei? -Isä? 648 01:31:51,750 --> 01:31:52,792 Roger! 649 01:31:53,084 --> 01:31:55,504 - Katkaise puhelu Tom, tai sinulla on selvä päätös! -Isä! 650 01:31:56,421 --> 01:31:57,714 - Tarvitsemme sinua! -WHO? 651 01:31:58,215 --> 01:32:00,675 -Äiti? Roger! -Isä? 652 01:32:01,051 --> 01:32:02,969 Ei helvetti! 653 01:32:03,637 --> 01:32:08,058 Jos lähdet, jos kävelet ulos ovesta, voit Sano minulle ja sopimukseesi "näkemiin". 654 01:32:08,308 --> 01:32:10,769 -Se on poikani Molly. -Hänen täytyy kasvaa jossain vaiheessa. 655 01:32:11,019 --> 01:32:12,771 Perheeni tarvitsee minua! 656 01:32:14,314 --> 01:32:15,899 Ja minä Tom? 657 01:32:19,069 --> 01:32:20,362 minä?! 658 01:33:00,110 --> 01:33:02,863 Brenda? Roger? 659 01:33:04,281 --> 01:33:05,657 Eric? 660 01:33:17,085 --> 01:33:18,837 Missä helvetissä he ovat? 661 01:33:19,796 --> 01:33:21,298 Jossa? 662 01:33:22,090 --> 01:33:24,593 -Beyla. -WHO? 663 01:33:25,677 --> 01:33:27,512 -Beylalla on ne. -Jossa? 664 01:33:28,513 --> 01:33:32,142 -Hautausmaalla. - Mitä helvettiä he tekevät siellä? 665 01:33:33,685 --> 01:33:35,562 Beyla juhlii uhrausta. 666 01:33:38,273 --> 01:33:40,650 - Ei tietenkään. -Odota! 667 01:33:43,945 --> 01:33:45,530 voin auttaa. 668 01:33:52,996 --> 01:33:57,976 "Sanon tämän kolmententoista, kaksikymmentä kuninkaana He istuivat Sjolundissa neljä talvea 669 01:33:58,368 --> 01:34:02,760 neljästä nimestä, syntyneet neljästä veljestä: 670 01:34:03,130 --> 01:34:04,508 Hráulfrin lapset 671 01:34:06,468 --> 01:34:08,053 Rugulfrin lapset 672 01:34:09,387 --> 01:34:11,014 Horrin lapset 673 01:34:14,184 --> 01:34:16,061 Mitä helvettiä tapahtuu? 674 01:34:16,645 --> 01:34:18,271 Björnin lapsia 675 01:34:18,271 --> 01:34:20,607 Anna minun mennä, Eric, anna minun mennä! 676 01:34:22,943 --> 01:34:24,402 Eric! 677 01:34:24,903 --> 01:34:27,239 Anna minun mennä! 678 01:34:28,657 --> 01:34:30,075 Mitä sinä teet? 679 01:34:30,784 --> 01:34:33,496 Sanon nuorten miesten kansantarinan 680 01:34:34,496 --> 01:34:36,529 Ingoldin linja maksettiin 681 01:34:38,072 --> 01:34:40,835 naisen uhrauksen vuoksi 682 01:35:02,649 --> 01:35:03,775 Brenda? 683 01:35:04,150 --> 01:35:05,902 Brenda, mitä sinä teet? 684 01:35:06,653 --> 01:35:08,113 Brenda kuuntele minua helvetissä! 685 01:35:15,829 --> 01:35:17,204 Sanon nuorten miesten kansantarinan 686 01:35:22,836 --> 01:35:25,422 Tämä on Vélinn. 687 01:35:26,007 --> 01:35:29,384 Hän voisi murskata jättiläisen. 688 01:35:29,843 --> 01:35:32,913 Tämä on Vélinn. 689 01:35:33,313 --> 01:35:35,340 En anna heidän koskettaa sinua. 690 01:35:35,415 --> 01:35:37,225 Kuuletko minua? En anna heidän koskettaa sinua. 691 01:35:37,851 --> 01:35:39,561 Älä koske siihen! 692 01:35:45,234 --> 01:35:47,527 Otin riimut! 693 01:35:48,320 --> 01:35:50,197 Huutaen otin ne! 694 01:35:57,787 --> 01:36:00,080 Brenda! Brenda! 695 01:36:01,625 --> 01:36:03,293 Se on meidän poikamme. 696 01:36:10,300 --> 01:36:11,301 Sanon nuorten miesten kansantarinan 697 01:36:14,346 --> 01:36:18,308 Sibbi de Vé sai pojan. 698 01:36:24,064 --> 01:36:25,524 Isä? 699 01:36:34,866 --> 01:36:36,535 Rog. 700 01:36:52,050 --> 01:36:56,930 Ja siitä puusta minä putosin. 701 01:38:24,353 --> 01:38:29,022 Joten kun veresi putoaa 702 01:38:29,564 --> 01:38:31,650 Pudotamme sen myös. 703 01:38:42,410 --> 01:38:43,662 Ajan myötä saat hengen, 704 01:38:45,288 --> 01:38:47,290 Se tulee sinulle kirjasta. 705 01:38:48,166 --> 01:38:55,043 Ajan myötä