2
00:00:28,713 --> 00:00:31,591
Vil du ha det, gutt?
Ja.
3
00:00:31,633 --> 00:00:34,010
For du ville ha dette i går,
bror.
4
00:00:34,052 --> 00:00:35,136
Vil du gjøre denne dritten?
5
00:00:35,178 --> 00:00:38,973
La oss gå.
Greit da. Ååå, T.
6
00:00:39,057 --> 00:00:40,558
Få ut røret, blod.
7
00:00:40,642 --> 00:00:42,727
Er du klar
å bli en mann, blod?
8
00:00:42,811 --> 00:00:45,772
Er du klar, ja?
Du vet hva denne dritten er, ja?
9
00:00:45,814 --> 00:00:47,816
- Ja, mann.
- Stein og et glass til deg, bruv.
10
00:00:47,899 --> 00:00:50,193
Her, bruv, ta det.
Marky, lys ham opp, mann.
11
00:00:50,235 --> 00:00:54,739
Få opp den dritten, bruv.
Der er det, svelg det.
12
00:00:54,823 --> 00:00:57,408
Hold ham, hold ham,
i tilfelle han faller ned, bruv.
13
00:00:57,492 --> 00:00:59,744
Ta den ned, gutt.
Ta den ned.
14
00:00:59,827 --> 00:01:01,329
Ikke vær syk.
15
00:01:01,412 --> 00:01:03,581
Gi meg det.
Ikke få meg til å tape penger, bruv.
16
00:01:03,665 --> 00:01:06,459
Hold den, hold den. Hold den dritten.
Jeg sa hold den dritten!
17
00:01:06,501 --> 00:01:09,170
Se på øynene hans, bruv.
Se på øynene hans.
18
00:01:09,254 --> 00:01:12,048
Greit, bruv, la det gå.
La det gå. Ja!
19
00:01:12,090 --> 00:01:14,801
Vi er ikke ferdige ennå.
20
00:01:14,842 --> 00:01:18,012
Snakk om fase to,
den kalde gutten vår løper rundt her.
21
00:01:18,096 --> 00:01:20,848
Yo, yo, yo hvor er telefonen?
Ser du dette?
22
00:01:20,932 --> 00:01:23,226
Se denne dritten. Dette er skikkelig dritt.
Gi ham noen hansker.
23
00:01:23,267 --> 00:01:26,771
Dette er hvordan vi ruller?
Ta disse hanskene.
24
00:01:26,854 --> 00:01:29,774
Hør, når du
legg hendene på denne pistolen,
25
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
du er medlem for livet,
forstår du?
26
00:01:31,776 --> 00:01:35,071
For livet.
Ta tingen, mann.
27
00:01:35,113 --> 00:01:36,489
Du er ferdig nå, hei?
28
00:01:42,954 --> 00:01:44,747
Aaah!
29
00:01:44,789 --> 00:01:45,998
Faen!
30
00:01:46,040 --> 00:01:48,793
Jeg ber deg, jævla!
31
00:01:58,886 --> 00:02:00,221
Ja.
32
00:02:02,807 --> 00:02:05,518
Jævla fugl.
33
00:02:05,559 --> 00:02:06,978
Faen deg rett opp.
34
00:02:07,061 --> 00:02:10,481
Vil du banke?
La oss gjøre henne, ja.
35
00:02:11,983 --> 00:02:13,192
Ja.
36
00:02:13,234 --> 00:02:15,111
Ingen!
37
00:02:18,572 --> 00:02:20,741
Dette er jævla genialt!
38
00:02:20,825 --> 00:02:21,992
Kom deg unna!
39
00:02:26,414 --> 00:02:30,334
Helvete. La oss gå!
Jammen... Jeg skjøt henne, mann!
40
00:02:54,692 --> 00:02:57,152
Akkurat det hun ser etter hos en mann
41
00:02:57,194 --> 00:03:00,823
Høy mørk og mystisk
eller bare lastet?
42
00:03:00,864 --> 00:03:02,992
Jeg forteller deg ikke
Du er en frekk torv
43
00:03:03,033 --> 00:03:05,786
Tusen takk
Her er nyhetene
44
00:03:07,538 --> 00:03:10,749
God morgen, dette er Clare Miller
med nyhetsoppdateringen din tidlig om morgenen
45
00:03:10,791 --> 00:03:14,920
Tidligere MP Alan Peters vil begynne sin
tre års dom for bedrageri i dag
46
00:03:14,962 --> 00:03:17,131
Peters ble dømt
tilbake i september
47
00:03:17,214 --> 00:03:20,425
og vil tjene minst
18 måneder i Ford Open Prison
48
00:03:20,467 --> 00:03:22,052
Labour-talsmann Lindsay Rhodes
49
00:03:22,136 --> 00:03:24,263
sa partiet
hadde ikke mer å si
50
00:03:24,304 --> 00:03:26,849
av det som var en elendig og beklagelig sak
51
00:03:26,890 --> 00:03:28,267
Alenemor Karen Dobbs
52
00:03:28,308 --> 00:03:31,103
ble skutt i går
foran sin to år gamle sønn
53
00:03:31,144 --> 00:03:32,896
En polititalsmann sier frøken Dobbs
54
00:03:32,980 --> 00:03:36,400
var et offer for en tilfeldighet
og meningsløs voldshandling
55
00:03:36,483 --> 00:03:39,403
Pjokk vil bli plassert
i omsorgen for en lokal myndighet
56
00:03:39,486 --> 00:03:42,823
Trafikk nå M25 er stengt
østgående i veikryss 19
57
00:03:42,906 --> 00:03:44,992
på grunn av en veltet
tunge kjøretøy
58
00:03:45,075 --> 00:03:48,662
Trafikkpolitiet gir råd til alle sjåfører
for å unngå området
59
00:03:48,745 --> 00:03:49,955
Det var det for nå
60
00:03:49,997 --> 00:03:52,582
Jeg er tilbake om en halvtime
med en ytterligere trafikkoppdatering
61
00:03:54,584 --> 00:03:57,379
Tusen takk
Det var Claire Miller med nyheten
62
00:03:57,421 --> 00:04:00,424
Lisa hvor var vi hjerne eller krefter?
Hva ser du etter hos en mann?
63
00:04:00,507 --> 00:04:03,009
Å jeg må si det
hjerne hver gang Johnny
64
00:04:03,093 --> 00:04:04,094
Fan
65
00:06:07,884 --> 00:06:10,219
Morgen, søster.
66
00:06:10,303 --> 00:06:12,471
Hvordan er hun i dag?
67
00:06:12,555 --> 00:06:14,223
Hun har hatt en vanskelig natt.
68
00:06:14,307 --> 00:06:15,683
Åh.
69
00:06:25,568 --> 00:06:27,820
Hei...
70
00:06:27,903 --> 00:06:29,947
Kath, min kjære.
71
00:07:27,963 --> 00:07:29,256
Samme igjen, Harry?
72
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
Ja, hurra.
73
00:07:35,387 --> 00:07:37,473
Gjør det til to, Sid.
74
00:07:38,807 --> 00:07:41,101
En til faren min, her.
75
00:07:41,143 --> 00:07:43,020
Takk, Harry.
76
00:07:54,907 --> 00:07:56,241
Alt i orden, Len?
77
00:07:57,909 --> 00:07:59,745
Fin.
78
00:08:04,499 --> 00:08:05,751
Hvordan går det med Kath?
79
00:08:08,920 --> 00:08:12,841
Jeg tror ikke hun vet at jeg er der lenger.
80
00:08:16,094 --> 00:08:18,597
Hun vet.
81
00:08:23,435 --> 00:08:25,687
Greit, Ken?
Har du en tjuepose, ikke sant?
82
00:08:25,770 --> 00:08:27,105
Ja.
83
00:08:30,442 --> 00:08:31,443
Fin en.
84
00:08:36,615 --> 00:08:38,909
- Så du det?
- Hva?
85
00:08:39,701 --> 00:08:42,412
De prøver ikke engang å skjule det nå.
86
00:08:44,372 --> 00:08:47,125
Jeg fant en nål på toalettene forrige uke.
87
00:08:47,208 --> 00:08:49,127
Du tror Sid ville si noe.
88
00:08:49,210 --> 00:08:51,630
Hva skal han gjøre, eh,
ringe politiet?
89
00:08:51,713 --> 00:08:53,214
Bollocks.
90
00:08:53,298 --> 00:08:57,552
Dessuten, Kenny Hva-het-hans-navnet
ga ham en spett.
91
00:08:57,635 --> 00:09:01,097
- Sid? Nei.
- Ja, jeg har sett dem i det.
92
00:09:01,181 --> 00:09:04,642
At Sid ikke er den du tror han er,
og den andre,
93
00:09:04,726 --> 00:09:07,645
han er interessert i å selge narkotika, våpen,
mindreårige jenter, mye.
94
00:09:07,729 --> 00:09:11,107
Herregud, Len, hvorfor ikke du
si det litt høyere?
95
00:09:20,700 --> 00:09:22,827
Du har matlaging
eller geografi?
96
00:09:22,911 --> 00:09:24,329
Matlaging Dave
97
00:09:24,412 --> 00:09:27,665
Det er matlaging
Dette skal være et stykke kake
98
00:09:27,749 --> 00:09:31,753
Fingrene på summer
her er det første kurset Start klokken
99
00:09:31,836 --> 00:09:33,171
Kantarell
100
00:09:48,394 --> 00:09:50,146
Bli der, i huset.
101
00:10:11,626 --> 00:10:15,129
Oi! Gå av ham!
Dere dyr, gå av ham!
102
00:10:19,634 --> 00:10:21,344
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
103
00:10:22,386 --> 00:10:24,388
Kan du ringe politiet?
104
00:10:38,444 --> 00:10:41,781
Kan du ringe ambulansen?!
105
00:10:43,074 --> 00:10:45,117
Vær så snill, ring politiet.
106
00:10:55,127 --> 00:10:56,754
Hallo?
107
00:13:09,719 --> 00:13:12,806
Bob Creswell.
108
00:13:14,307 --> 00:13:17,018
Stor skotsk fyr.
109
00:13:17,060 --> 00:13:19,854
Vi var i marinesoldatene sammen.
110
00:13:22,982 --> 00:13:28,488
Hvis det ikke hadde vært for ham,
Jeg ville ikke ha møtt min Kath.
111
00:13:28,571 --> 00:13:32,617
Det var en tjenestedans,
og Bob danser med denne jenta...
112
00:13:34,244 --> 00:13:35,912
Og... jeg vet ikke, jeg...
113
00:13:39,415 --> 00:13:42,335
Jeg ser dette...
114
00:13:42,418 --> 00:13:44,462
nydelige øyne...
115
00:13:46,923 --> 00:13:50,051
...og jeg antar at vi bare
likte utseendet til hverandre, så...
116
00:13:53,012 --> 00:13:56,391
Jeg skar inn på Bob,
117
00:13:57,684 --> 00:13:59,477
og Kath og meg,
118
00:13:59,519 --> 00:14:04,107
vi tilbrakte resten av natten
danse sammen.
119
00:14:17,954 --> 00:14:21,040
Du har egentlig aldri snakket
om tiden din i marinesoldatene.
120
00:14:22,542 --> 00:14:25,628
Din Kath fortalte meg
du hadde et par medaljer et sted.
121
00:14:34,053 --> 00:14:36,138
Har du noen gang drept noen?
122
00:14:43,145 --> 00:14:46,107
Det kan du ikke spørre meg om, Len.
123
00:14:49,402 --> 00:14:51,612
Jeg beklager,
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
124
00:14:51,654 --> 00:14:53,197
Det er greit. Det er greit.
125
00:14:54,740 --> 00:14:57,618
- Jeg mente ikke å irritere deg.
- OK. Glem det.
126
00:15:00,830 --> 00:15:04,458
Marinesoldatene var et helt liv siden.
Jeg var... Jeg var en annen mann da.
127
00:15:04,500 --> 00:15:10,131
Da jeg møtte Kath visste jeg at alt det der
måtte låses inne.
128
00:15:10,172 --> 00:15:13,050
Jeg tok den avgjørelsen,
alle de årene siden,
129
00:15:13,092 --> 00:15:14,510
og jeg holdt meg til det.
130
00:15:45,374 --> 00:15:47,418
Harry...
131
00:15:50,129 --> 00:15:52,589
Jeg er redd, Harry.
132
00:15:52,631 --> 00:15:54,299
Jeg er... Jeg er redd hele tiden.
133
00:15:58,220 --> 00:16:01,348
De dyttet hundeskit
gjennom postkassen min.
134
00:16:02,724 --> 00:16:04,560
En av dem spyttet meg i ansiktet.
135
00:16:05,978 --> 00:16:08,772
De ringer meg, ehm...
136
00:16:09,731 --> 00:16:12,150
Du kjenner de.
137
00:16:12,234 --> 00:16:14,486
Jeg skal ikke ta det lenger.
138
00:16:20,659 --> 00:16:25,038
Gud i himmelen.
Hva gjør du med det?
139
00:16:25,080 --> 00:16:28,417
- Vet du hva.
- Len, nei.
140
00:16:32,337 --> 00:16:35,382
- Jeg trodde du ville forstå.
- Det gjør jeg.
141
00:16:35,424 --> 00:16:37,884
Du burde snakke med politiet.
142
00:16:37,926 --> 00:16:39,886
Jeg sier deg hva, vi går sammen.
143
00:16:44,266 --> 00:16:46,726
Jeg har allerede vært hos politiet.
144
00:18:20,403 --> 00:18:21,571
Jævler!
145
00:18:22,613 --> 00:18:25,116
Dere jævla jævler!
146
00:18:39,422 --> 00:18:42,717
- Mr Harry Brown?
- Ja.
147
00:18:42,800 --> 00:18:43,801
Politi.
148
00:18:52,977 --> 00:18:56,647
Jeg er kriminalinspektør Frampton.
Dette er sersjant Hicock.
149
00:18:56,731 --> 00:18:58,816
Er det noen her med deg,
Mr Brown?
150
00:18:58,858 --> 00:19:02,236
Nei, jeg er enkemann.
151
00:19:02,320 --> 00:19:04,780
Hva handler dette om?
152
00:19:04,864 --> 00:19:07,074
Tror du vi kan sette oss ned?
153
00:19:07,158 --> 00:19:08,576
Ja. Ja.
154
00:19:20,880 --> 00:19:22,173
Jeg beklager å måtte fortelle deg,
155
00:19:22,256 --> 00:19:26,594
men i går kveld Mr Leonard Attwell
var involvert i en svært alvorlig hendelse.
156
00:19:26,677 --> 00:19:28,387
Len?
157
00:19:28,429 --> 00:19:30,097
Hva skjedde?
Har han det bra?
158
00:19:31,974 --> 00:19:34,393
Nei, jeg er redd ikke, Mr Brown.
159
00:19:34,435 --> 00:19:36,520
Mr Attwell er død.
160
00:19:46,822 --> 00:19:49,533
Sersjant, kan du få Mr Brown
et glass vann, takk?
161
00:19:56,206 --> 00:19:58,125
Hva skjedde?
162
00:19:59,209 --> 00:20:03,255
Han ble overfalt.
Sent i går kveld.
163
00:20:03,297 --> 00:20:05,591
Hva? Hvor? Hvor, hjemme?
164
00:20:05,632 --> 00:20:09,720
Nei. Han ble funnet
i gangveien.
165
00:20:12,806 --> 00:20:14,266
Takk.
166
00:20:17,144 --> 00:20:19,563
Fant du ut hvem som gjorde det?
167
00:20:19,646 --> 00:20:23,692
Jeg er redd etterforskningen
fortsatt i gang.
168
00:20:24,902 --> 00:20:26,695
Når så du ham sist?
169
00:20:26,737 --> 00:20:28,572
Eh...
170
00:20:28,655 --> 00:20:31,950
I går ettermiddag...
171
00:20:31,992 --> 00:20:37,372
Vi spilte...
Vi spilte sjakk på Barge pub.
172
00:20:39,416 --> 00:20:42,085
Var han fortvilet
eller bekymret for noe?
173
00:20:42,169 --> 00:20:46,506
Nei... Vel, du vet,
bare om barna på eiendommen.
174
00:20:46,590 --> 00:20:48,342
Nevnte han noen navn?
175
00:20:48,425 --> 00:20:50,427
Nei. Han har aldri...
176
00:20:51,470 --> 00:20:53,805
Bare barn.
177
00:20:58,185 --> 00:20:59,186
Hallo.
178
00:21:00,520 --> 00:21:02,898
Ja, flott, hurra.
179
00:21:02,939 --> 00:21:04,316
Takk, kompis. Ha det.
180
00:21:07,027 --> 00:21:10,197
Hvis det er noe du kan hjelpe oss med,
Mr Brown, vennligst ta kontakt.
181
00:21:10,238 --> 00:21:11,698
Takk.
182
00:21:14,159 --> 00:21:16,203
Er det noen vi kan ringe
å være med deg?
183
00:21:16,286 --> 00:21:19,831
Eller jeg kan sende sosiale tjenester,
hvis du vil?
184
00:21:19,873 --> 00:21:22,500
Nei, nei, nei.
185
00:21:22,542 --> 00:21:24,836
Jeg trenger ingen.
186
00:21:26,463 --> 00:21:28,131
Jeg ordner meg.
187
00:21:34,888 --> 00:21:36,598
OK.
188
00:21:36,639 --> 00:21:38,516
Vi skal... Vi ser oss selv ut.
189
00:21:38,558 --> 00:21:40,018
OK.
190
00:22:12,926 --> 00:22:14,260
Å! For et dritthull.
191
00:22:14,344 --> 00:22:17,847
Du vil ikke bo her
hvis du ikke måtte, ville du?
192
00:22:20,099 --> 00:22:22,560
Guv, normalt sender vi uniform
å gjøre død-o-grammene.
193
00:22:22,602 --> 00:22:24,270
Det er ikke nødvendig å gjøre det selv.
194
00:22:31,361 --> 00:22:32,570
Frue, kan jeg stille deg et spørsmål,
195
00:22:32,612 --> 00:22:34,989
og du kan fortelle meg
å passe meg for egen sak, men ehm...
196
00:22:35,031 --> 00:22:37,408
Jeg hørte at du ba om
skal overføres hit.
197
00:22:37,450 --> 00:22:41,037
For de fleste av DI-er ville
gi sin høyre arm for å være i svindel
198
00:22:41,079 --> 00:22:43,581
eller et koselig nummer som det,
vet du hva jeg mener?
199
00:22:45,708 --> 00:22:47,001
Sersjant Hicock,
200
00:22:47,043 --> 00:22:49,504
hvis du viser til dødsvarsel
som en død-o-gram igjen
201
00:22:49,545 --> 00:22:52,256
Jeg skal få deg irettesatt
foran overlegen.
202
00:23:16,238 --> 00:23:17,323
Politi!
203
00:23:26,749 --> 00:23:28,834
Kom igjen, åpne døren,
vi har en arrestordre.
204
00:23:35,591 --> 00:23:37,843
Jean, du vet hvordan dette fungerer,
åpne døren.
205
00:23:37,927 --> 00:23:41,055
Ikke gjør det vanskeligere
enn det må være.
206
00:23:47,019 --> 00:23:49,605
Hva handler alt dette om?
Hvor er han?
207
00:23:49,688 --> 00:23:51,565
Du plager ham alltid!
208
00:23:51,607 --> 00:23:53,192
Noel?
209
00:23:53,275 --> 00:23:57,154
Noel! Sersjant Hicock.
Ikke få meg til å komme opp dit!
210
00:23:59,615 --> 00:24:01,325
Noel!
211
00:24:09,625 --> 00:24:11,502
Hva handler all den jævla støyen om?
212
00:24:15,130 --> 00:24:17,132
Hvem er dette, din nye tispe?
213
00:24:17,216 --> 00:24:19,343
Noel Winters, jeg arresterer deg
mistenkt for drap...
214
00:24:19,384 --> 00:24:21,261
Jeg vet ikke hva du snakker om!
215
00:24:21,303 --> 00:24:24,640
Leser du meg rettighetene mine?
Tror du at jeg ikke kjenner mine rettigheter?
216
00:24:24,723 --> 00:24:27,267
Jeg kjenner dem bedre enn deg,
din klumpete fitte.
217
00:24:27,309 --> 00:24:28,352
...kan gis som bevis.
218
00:24:28,393 --> 00:24:31,230
Du får de jævla hendene fra ham!
Han har ikke gjort noe.
219
00:24:31,313 --> 00:24:33,649
Mamma, la det hvile, vil du?
220
00:24:35,400 --> 00:24:38,904
Sersjant Hicock, kan jeg være så snill
snakke med moren min? Hun er opprørt.
221
00:24:38,987 --> 00:24:40,614
Frue?
222
00:24:42,491 --> 00:24:43,867
Ja, fortsett da.
223
00:24:46,078 --> 00:24:48,872
Ring onkelen min og be ham om det
få brevet mitt ned på nicket, ok?
224
00:24:50,582 --> 00:24:53,418
Kom igjen da, pussy'oles.
225
00:24:53,502 --> 00:24:55,212
Pass på den jævla armen min, fitta.
226
00:24:55,253 --> 00:24:58,048
Du lar ham være i fred.
Dette er trakassering, dette er.
227
00:24:58,090 --> 00:25:00,342
På tide,
din ekle dritt.
228
00:25:00,425 --> 00:25:02,177
Ja, jo,
jepp, jepp, jepp du gamle slagg!
229
00:25:14,106 --> 00:25:18,026
Noel?
Du stilte oss aldri det ene spørsmålet.
230
00:25:18,109 --> 00:25:19,194
Ja? Hva er det da?
231
00:25:20,278 --> 00:25:22,572
Du spurte ikke hvem du var
skal ha drept.
232
00:25:41,132 --> 00:25:42,884
Fortell meg om Mr Attwell.
233
00:25:44,636 --> 00:25:45,637
Hvem er det?
234
00:25:45,720 --> 00:25:47,389
Du vet, Mr Attwell,
235
00:25:47,472 --> 00:25:50,684
den eh, hyggelige gamle mannen du og vennene dine
myrdet i T-banen.
236
00:25:50,725 --> 00:25:52,936
Jeg vet ikke hva faen
du snakker om.
237
00:25:56,481 --> 00:25:58,274
Så, Carl...
238
00:25:58,316 --> 00:26:00,819
drepe en pensjonist,
239
00:26:00,902 --> 00:26:02,278
det må ha vært hardt arbeid for deg.
240
00:26:06,324 --> 00:26:08,368
Ingen kommentar.
241
00:26:09,994 --> 00:26:13,498
Nei... kommentar.
Det er som et slagord, innit?
242
00:26:29,597 --> 00:26:30,974
Jeg vet du er redd, Mark,
243
00:26:31,015 --> 00:26:33,851
men jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du ikke forteller meg sannheten.
244
00:26:33,935 --> 00:26:35,478
Jeg er ikke redd.
245
00:26:35,520 --> 00:26:37,814
Hvilken sannhet? Jeg vet ingenting.
246
00:26:40,108 --> 00:26:41,567
Dekanus?
247
00:26:45,530 --> 00:26:46,739
Dekanus?!
248
00:26:46,781 --> 00:26:49,409
Jorden til Dean!
Hei, kompis.
249
00:26:49,450 --> 00:26:51,369
Du bruker halve livet ditt
i den t-banen
250
00:26:51,452 --> 00:26:54,622
score og skyte opp,
eller hva det er du gjør der nede.
251
00:26:54,705 --> 00:26:56,415
Kom igjen, kompis, fortell oss hva som skjedde.
252
00:26:56,457 --> 00:26:58,167
Ingen kommentar.
253
00:26:58,209 --> 00:27:02,004
Det er det advokaten din har bedt deg om å si
og det er din rett,
254
00:27:02,046 --> 00:27:04,215
men hvis det er noe
du forteller oss ikke i dag,
255
00:27:04,298 --> 00:27:08,511
som du senere bestemmer deg for
å bruke i retten i ditt forsvar...
256
00:27:09,220 --> 00:27:13,307
Dean, kan du høre meg?
Dekanus!
257
00:27:13,391 --> 00:27:15,810
Ingen kommentar.
258
00:27:15,893 --> 00:27:18,562
Du vet
at juryen skal høre en liste
259
00:27:18,646 --> 00:27:20,147
av alle dine tidligere domfellelser
260
00:27:20,231 --> 00:27:25,569
for vold, grov vold,
såret med overlegg,
261
00:27:25,653 --> 00:27:27,613
besittelse av et dødelig våpen?
262
00:27:27,655 --> 00:27:29,699
Det er hvordan det går, innit?
263
00:27:30,658 --> 00:27:32,993
I disse dager trenger du beskyttelse på veiene.
264
00:27:33,077 --> 00:27:35,121
Men fortell meg noe...
265
00:27:37,248 --> 00:27:39,917
...da min lillebror
fikk seg kuttet opp,
266
00:27:40,000 --> 00:27:41,961
hvor i helvete var du?
267
00:27:42,002 --> 00:27:44,672
Pusser dine jævla sko?
268
00:27:44,755 --> 00:27:46,257
Hvor jeg kommer fra,
noen kommer for deg,
269
00:27:46,340 --> 00:27:49,593
du må være verktøyet opp
eller så kommer de til å kjøpe deg.
270
00:27:50,761 --> 00:27:53,848
Så er det det som skjedde, Carl?
Du forsvarte deg bare?
271
00:27:53,931 --> 00:27:55,933
Angrep herr Attwell deg?
272
00:27:56,016 --> 00:27:58,727
Gjorde han det? Var han full?
Var han voldelig mot deg?
273
00:27:58,769 --> 00:28:01,480
Hei, fortell henne, fast, fortell henne
å holde kjeft, vil du?
274
00:28:01,522 --> 00:28:03,649
Fortell oss hva som egentlig skjedde.
275
00:28:03,691 --> 00:28:05,776
Ingen kommentar.
276
00:28:06,860 --> 00:28:09,154
Skjønner du
hvor alvorlig er dette, Noel?
277
00:28:09,196 --> 00:28:12,908
Du kan komme i fengsel
for resten av livet.
278
00:28:12,950 --> 00:28:15,661
Likevel kan du få se
litt mer av din gamle mann.
279
00:28:15,703 --> 00:28:17,913
Faren min var den jævla kongen
rundt eiendommen,
280
00:28:17,955 --> 00:28:18,998
og du vet det.
281
00:28:19,039 --> 00:28:21,333
Virkelig? Hva er han nå,
kongen av en køyeseng?
282
00:28:21,375 --> 00:28:23,127
Faen deg.
283
00:28:23,210 --> 00:28:26,463
Alle vet at du pleide å drite deg
rundt min gamle mann.
284
00:28:26,547 --> 00:28:27,589
Den dagen du arresterte ham,
285
00:28:27,631 --> 00:28:29,675
har seks av vennene dine
å sette ham i varebilen
286
00:28:29,717 --> 00:28:32,845
mens du så på,
som den lille fitta du er,
287
00:28:32,886 --> 00:28:34,388
Sersjant Hicock.
288
00:28:35,472 --> 00:28:37,683
Tror du ble kvitt den gamle mannen min
av eiendommen?
289
00:28:37,724 --> 00:28:40,144
- Ja.
- Vel, det har du ikke.
290
00:28:40,227 --> 00:28:43,897
Han er fortsatt der ute nå og gjør hva
han har alltid gjort det. Vet du hvordan?
291
00:28:43,981 --> 00:28:46,233
Jeg er min gamle mann.
292
00:28:46,316 --> 00:28:49,111
Det samme er annenhver fitte der ute
med en av disse, føler du meg?
293
00:28:50,737 --> 00:28:52,865
Jeg har jævla rettigheter, dere svinekuter.
294
00:28:52,906 --> 00:28:56,535
Hvis du har noe på meg
så anklage meg. Hvis du ikke...
295
00:28:56,577 --> 00:28:58,787
vel, du må la meg gå, ikke sant?
296
00:29:01,832 --> 00:29:04,042
Føltes det bra
holde det til den gamle mannen?
297
00:29:04,084 --> 00:29:06,044
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
298
00:29:06,086 --> 00:29:08,839
Å, jeg vedder på at det gjorde det.
Jeg vedder på at du surret av det, gjorde du ikke?
299
00:29:08,922 --> 00:29:11,383
Holder den til en gammel lapp.
300
00:29:11,425 --> 00:29:13,677
Tross alt har du hatt det fast i deg
hele livet, ikke sant?
301
00:29:13,760 --> 00:29:15,220
Hva faen snakker han om?
302
00:29:16,596 --> 00:29:19,641
Jeg har en rapport her
fra sosiale tjenester, Mark,
303
00:29:19,683 --> 00:29:22,644
det forteller meg
du har vært inn og ut av fosterhjem
304
00:29:22,686 --> 00:29:25,689
siden du var seks år gammel.
305
00:29:25,772 --> 00:29:28,442
Og du har laget noen fine
alvorlige anklager om seksuelle overgrep.
306
00:29:28,442 --> 00:29:30,193
Det er alt tull.
307
00:29:30,277 --> 00:29:32,696
Jeg har akkurat funnet på alt den dritten,
av mine egne grunner.
308
00:29:32,779 --> 00:29:36,575
Ingen har noen gang knullet med meg
sånn, skjønner du meg?
309
00:29:36,616 --> 00:29:39,786
Jeg er lei av dette. jeg har vært
sitter fast her i jævla timer nå.
310
00:29:39,870 --> 00:29:42,080
Du er ikke helt på meg,
så la meg gå.
311
00:29:42,122 --> 00:29:45,417
Noel, hvis du bruker grovt språk
til meg selv eller min kollega,
312
00:29:45,458 --> 00:29:47,127
eller truende oppførsel,
313
00:29:47,210 --> 00:29:48,753
Jeg vil få deg eskortert
tilbake til cellen din og...
314
00:29:48,795 --> 00:29:52,716
Hva skal de gjøre, legg meg
over det jævla bordet og slå meg?
315
00:29:52,799 --> 00:29:56,136
Du vil gjerne ha det,
din jævla tøs. Og du...
316
00:29:56,219 --> 00:29:59,139
Jeg skal stikke den opp i ræva di
og riv ut håret ditt,
317
00:29:59,222 --> 00:30:01,641
og du kommer til å elske
hvert jævla minutt av det!
318
00:30:01,725 --> 00:30:04,144
Du er typen, kan jeg si.
319
00:30:06,646 --> 00:30:09,232
Noel, jeg tror du tenker
du tar kontroll over denne situasjonen.
320
00:30:09,315 --> 00:30:11,484
Jeg tar kontroll over deg,
din jævla slagg.
321
00:30:11,568 --> 00:30:14,738
Det virker for meg at du mister kontrollen,
du mister det.
322
00:30:14,821 --> 00:30:16,823
Var det det som skjedde
med Mr Attwell, Noel?
323
00:30:16,906 --> 00:30:20,118
– Ble du sint slik du er nå?
- Er det treningen din som starter?
324
00:30:20,160 --> 00:30:22,787
– Har du mistet den?
– Er du en jævla psykolog nå?
325
00:30:22,829 --> 00:30:24,372
Har du knivstukket ham, Noel?
326
00:30:24,414 --> 00:30:26,207
Jeg stikker deg med den jævla kuken min.
327
00:30:26,249 --> 00:30:28,543
Sparket du ham?
Har du pissa på ham?
328
00:30:28,585 --> 00:30:30,587
Var det det som skjedde?
329
00:30:30,670 --> 00:30:32,964
Hold ut,
Jeg har sett denne fyren før.
330
00:30:36,259 --> 00:30:37,844
Jævla Freddy Krueger, innit?
331
00:31:14,547 --> 00:31:16,883
...Vår Herre, Jesus Kristus.
332
00:31:16,966 --> 00:31:19,844
Hvem skal forandre kroppen
av vår lave eiendom,
333
00:31:19,886 --> 00:31:23,639
at det kan sammenlignes
til hans herlige kropp.
334
00:31:23,723 --> 00:31:25,182
Vi takker deg hjertelig...
335
00:31:47,079 --> 00:31:50,416
� Jeg håper du finner litt mer tid
336
00:31:50,499 --> 00:31:53,294
� Husk at vi var partnere i kriminalitet
337
00:31:54,920 --> 00:31:57,173
� Det er bare to år siden
338
00:31:57,256 --> 00:32:01,385
� Mannen med drakten og tempoet
Du vet at han var der...
339
00:32:01,427 --> 00:32:03,220
Og igjen, Sid.
340
00:32:03,262 --> 00:32:06,015
� Nå er han forelsket i deg
han er forelsket i deg...
341
00:32:06,098 --> 00:32:10,811
Har du ikke fått nok, Harry?
Jeg tror ikke jeg har sett deg forbanna før.
342
00:32:10,853 --> 00:32:12,771
� Men du kan forlate meg
står så høyt...
343
00:32:12,855 --> 00:32:17,943
Vel, du vet,
hvem skal klage?
344
00:32:18,027 --> 00:32:19,361
� Du er gull...
345
00:32:19,445 --> 00:32:21,071
Å, shit.
346
00:32:24,116 --> 00:32:26,452
� Du har makten til å vite
347
00:32:26,535 --> 00:32:28,912
� Du er uforgjengelig
348
00:32:28,954 --> 00:32:32,333
� Tro alltid på... �
349
00:33:25,177 --> 00:33:27,262
Gi meg pengene dine, mann.
350
00:33:34,102 --> 00:33:36,188
Er du døv?!
351
00:33:38,940 --> 00:33:41,193
Gi meg pengene dine, mann!
352
00:36:08,089 --> 00:36:10,800
Mr Brown, DI Frampton.
353
00:36:13,093 --> 00:36:16,013
Jeg tenkte jeg kunne komme innom for et raskt ord,
hvis det er greit?
354
00:36:17,348 --> 00:36:19,099
Jeg beklager, er dette
en ubeleilig tid for deg?
355
00:36:19,183 --> 00:36:21,227
Nei. Kom inn.
356
00:36:36,367 --> 00:36:38,452
Var du i marinesoldatene?
357
00:36:40,454 --> 00:36:42,122
Ja.
358
00:36:44,708 --> 00:36:47,419
Lenge siden.
359
00:36:47,461 --> 00:36:49,254
Det er litt av en kiste med medaljer.
360
00:36:54,968 --> 00:36:56,387
Er du midt i et spill?
361
00:36:57,805 --> 00:37:00,224
Nei.
362
00:37:00,307 --> 00:37:05,145
Vel, faktisk studerer jeg
stormesterne.
363
00:37:05,229 --> 00:37:09,775
Dette var en kamp mellom Fischer
og Spassky i Reykjavik, i 1972.
364
00:37:11,151 --> 00:37:16,114
I den 7. kampen åpnet Fischer
med det som kalles et Pirc-forsvar,
365
00:37:16,156 --> 00:37:17,908
han hadde aldri brukt det før.
366
00:37:17,950 --> 00:37:20,744
Svart innrømmer midten av brettet
367
00:37:20,786 --> 00:37:24,206
i forventning om et motspill.
368
00:37:24,248 --> 00:37:28,377
Spassky var et tårn til ridder da...
369
00:37:30,003 --> 00:37:33,715
Uansett, Fischer vant.
370
00:37:36,426 --> 00:37:38,595
Du har ingen å leke med.
371
00:37:40,097 --> 00:37:41,139
Nei.
372
00:37:43,350 --> 00:37:44,810
Ikke siden Len.
373
00:37:48,355 --> 00:37:52,400
Du kan alltid få en av dem
sjakk dataspill ting.
374
00:37:52,442 --> 00:37:55,112
Du kom ikke hit for å snakke om sjakk.
375
00:37:56,780 --> 00:37:58,281
Nei.
376
00:37:58,323 --> 00:38:00,158
Nei, det gjorde jeg ikke, jeg...
377
00:38:01,785 --> 00:38:05,830
Jeg leter etter litt bakgrunnsinformasjon
på Mr Attwell.
378
00:38:10,085 --> 00:38:12,254
Vi fant drapsvåpenet
på åstedet.
379
00:38:13,380 --> 00:38:15,048
Den hadde Mr Attwells fingeravtrykk på den,
380
00:38:15,131 --> 00:38:17,717
samt fibre fra pelsen hans,
381
00:38:17,801 --> 00:38:19,636
antyder at kniven
tilhørte ham.
382
00:38:21,554 --> 00:38:24,683
For å være presis,
det var en gammel militærbajonett.
383
00:38:26,393 --> 00:38:28,853
Mr Attwell tjenestegjorde aldri i styrkene.
384
00:38:28,895 --> 00:38:30,772
Nei.
385
00:38:32,148 --> 00:38:34,067
Du ga det ikke til ham, gjorde du?
386
00:38:34,150 --> 00:38:36,361
Nei.
387
00:38:36,403 --> 00:38:38,488
Men du visste at han hadde det?
388
00:38:38,571 --> 00:38:41,157
Å ja, jeg visste det.
Jeg tror faren hans ga ham den.
389
00:38:41,241 --> 00:38:43,326
– Han viste det til meg.
- Når?
390
00:38:44,828 --> 00:38:47,455
Dagen han døde.
391
00:38:47,497 --> 00:38:50,458
Nå, før du sier et annet ord,
392
00:38:50,500 --> 00:38:52,544
han brukte det som beskyttelse.
393
00:38:52,585 --> 00:38:55,797
Jeg mener, den mannen,
han ble redd. Livredd.
394
00:38:55,839 --> 00:38:59,384
Disse barna på eiendommen,
de trakasserte ham.
395
00:38:59,425 --> 00:39:00,718
Han kom til meg og ba meg om hjelp.
396
00:39:00,760 --> 00:39:02,971
Jeg sa: "Hvorfor går du ikke
og snakke med politiet?"
397
00:39:03,012 --> 00:39:05,223
– Det var det rette å gjøre.
- Å, var det?
398
00:39:05,265 --> 00:39:08,643
Han fortalte meg at han snakket med politiet
og hva gjorde du mye? Ikke noe.
399
00:39:08,726 --> 00:39:12,313
Vel, det kan være sant,
men jeg har et problem.
400
00:39:12,355 --> 00:39:14,607
Advokaten vil argumentere
at den som drepte Mr Attwell
401
00:39:14,691 --> 00:39:15,942
gjorde det av selvforsvar,
402
00:39:16,025 --> 00:39:18,820
som betyr at de blir belastet
med drap, ikke drap.
403
00:39:18,903 --> 00:39:21,155
Jesus Kristus.
404
00:39:22,448 --> 00:39:25,702
Kom du hit for å fortelle meg det?
405
00:39:27,620 --> 00:39:32,959
jeg bare...
Jeg trodde bare jeg...
406
00:39:33,042 --> 00:39:35,878
bør forberede deg på hva
kan havne i retten, det er alt.
407
00:39:35,962 --> 00:39:37,630
Hvis det noen gang kommer for retten.
408
00:39:43,970 --> 00:39:45,596
Jeg tar ikke opp mer av tiden din.
409
00:39:57,316 --> 00:40:00,653
Jeg gir deg beskjed når det er
noen videre utviklinger.
410
00:43:34,449 --> 00:43:36,492
Du ser ut som
et par FB, innit?
411
00:44:21,329 --> 00:44:23,581
Ser du denne tingen her, blod?
412
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
Jævla faggut,
du løper for det, du får dette.
413
00:45:22,514 --> 00:45:24,892
Hva faen vil du?
414
00:45:24,975 --> 00:45:28,270
Jeg vil gjerne gjøre noen forretninger.
415
00:45:39,990 --> 00:45:42,242
Ja?
416
00:45:42,326 --> 00:45:44,912
Jeg vil gjøre noen forretninger.
417
00:45:44,995 --> 00:45:48,123
Jeg hørte at Kenny, og du,
var mennene å se.
418
00:45:51,001 --> 00:45:53,003
Da bør du komme inn, bror.
419
00:46:10,187 --> 00:46:13,315
Legg ned den jævla pistolen, Kenneth.
420
00:46:22,449 --> 00:46:25,744
Så, hva vil du?
421
00:46:25,785 --> 00:46:27,746
Jeg vil ha det han har.
422
00:46:30,207 --> 00:46:32,042
Jeg vil ha en pistol.
423
00:46:32,125 --> 00:46:34,669
Han kommer ikke mer, bestefar.
Det er over med det hele.
424
00:46:34,711 --> 00:46:36,546
Hitler.
To verdenskriger og en...
425
00:46:36,630 --> 00:46:39,132
Hold kjeft, Kenneth.
426
00:46:43,553 --> 00:46:45,472
Hva vil du ha en pistol til, bror?
427
00:46:45,555 --> 00:46:49,726
Jeg vil skyte duene,
428
00:46:49,809 --> 00:46:52,062
av... av taket mitt.
429
00:46:55,899 --> 00:46:57,525
Ja.
430
00:46:58,568 --> 00:47:01,071
Selvfølgelig gjør du det.
431
00:47:02,322 --> 00:47:03,740
Selvfølgelig gjør du det.
432
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
Skitten liten jævla tispe
433
00:48:32,578 --> 00:48:33,996
Er... Er hun OK?
434
00:48:36,082 --> 00:48:38,292
Hun har tiden i livet sitt.
435
00:48:43,506 --> 00:48:46,467
Er ikke du baby, ikke sant?
436
00:48:46,509 --> 00:48:47,927
Eh?
437
00:48:53,682 --> 00:48:55,601
Ikke sant, Sharon?
438
00:48:58,437 --> 00:49:01,273
Sharon?
439
00:49:01,357 --> 00:49:03,067
Sha-ron. Shar...
440
00:49:03,108 --> 00:49:05,110
Sharon! Faen du!
441
00:49:27,800 --> 00:49:30,135
Hun, eh...
442
00:49:30,219 --> 00:49:33,222
Hun liker å kose, denne.
443
00:49:36,141 --> 00:49:37,893
Vil du kose henne, ikke sant?
444
00:49:39,394 --> 00:49:42,606
50 pund, alt i, kan du gjøre
hva du vil henne.
445
00:49:43,649 --> 00:49:46,652
Hun vil ikke huske noe.
446
00:49:52,574 --> 00:49:54,910
Hva er i veien, ikke sant?
447
00:49:56,828 --> 00:49:59,248
Kan du ikke få kuken hard
noe mer, gamle mann?
448
00:50:00,999 --> 00:50:03,252
Er det det?
449
00:50:03,335 --> 00:50:06,755
For vi har mye
av den lille blå nettbrettet der.
450
00:50:09,007 --> 00:50:11,718
Bare pistolen.
451
00:50:27,275 --> 00:50:28,485
Ta plass.
452
00:51:46,271 --> 00:51:48,690
Start deg på en Glock 17, ikke sant?
453
00:51:48,773 --> 00:51:51,609
Ni millimeter, semi.
Det er enkelt å laste.
454
00:51:51,693 --> 00:51:53,027
Lett å skyte.
455
00:51:53,111 --> 00:51:57,949
Valgfritt våpen for hver jævla grisestyrke
rundt om i verden er det. Har en slakter.
456
00:51:58,032 --> 00:52:01,786
Eller Sig P 226, ikke sant?
457
00:52:01,869 --> 00:52:05,707
Det er toppmoderne, høyteknologisk,
jævla polymerramme
458
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
forsterket med glassfiber.
459
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
Jeg vet ikke hva noe av den dritten betyr
460
00:52:08,793 --> 00:52:11,796
men det ser jævla kult ut,
gjør det ikke? Se på det.
461
00:52:11,879 --> 00:52:15,258
Eller hvis du vil få litt
gamle skolen,
462
00:52:15,299 --> 00:52:17,969
Jeg har akkurat tingen for deg.
463
00:52:18,052 --> 00:52:21,222
Kult, det.
Smith og Wesson snuser. 38.
464
00:52:21,305 --> 00:52:23,975
Det er en vakker liten pistol
og en skikkelig jævla stopper.
465
00:52:24,058 --> 00:52:27,228
Du kan bare ha fem runder
i kammeret, kan du se?
466
00:52:27,311 --> 00:52:29,647
Det er fordi det er en modell 36, ikke sant?
467
00:52:29,730 --> 00:52:32,066
Faen meg, kompis,
hver og en av dem pakker en wallop
468
00:52:32,149 --> 00:52:35,194
som en jævla murstein
gjennom et plateglassvindu.
469
00:52:35,236 --> 00:52:36,779
Ammunisjon?
470
00:52:36,821 --> 00:52:39,156
Det er et pund en kule.
Syv regninger for. 38,
471
00:52:39,240 --> 00:52:41,575
åtte og en halv for Glock
og en hel grand for den Sig der.
472
00:52:53,671 --> 00:52:55,715
Hva faen gjør du, mann?
473
00:52:55,756 --> 00:52:59,260
Du rører ikke varene
til vi har sett en jævla mynt.
474
00:52:59,343 --> 00:53:01,429
Beklager. Jeg beklager.
475
00:53:09,854 --> 00:53:13,023
Hei, er du sikker på at hun har det bra?
476
00:53:14,275 --> 00:53:17,111
Kanskje vi burde ta henne
til sykehuset?
477
00:53:17,194 --> 00:53:19,363
Hva sa du nettopp?
478
00:53:21,448 --> 00:53:26,370
Kjæresten din trenger en lege.
Kanskje du burde ringe en ambulanse.
479
00:53:28,956 --> 00:53:32,042
Det er ingen ambulanse
kommer hit, bror.
480
00:53:32,126 --> 00:53:34,086
Forstår du meg?
481
00:53:34,128 --> 00:53:37,840
OK. OK, jeg skal...
Jeg tar meg av mine egne saker. Greit?
482
00:53:39,800 --> 00:53:42,094
Det er greit.
483
00:53:42,136 --> 00:53:47,015
Hun er ikke din sak.
Hun er min virksomhet.
484
00:53:47,057 --> 00:53:49,518
Nå betaler du for våpenet ditt
485
00:53:49,560 --> 00:53:53,439
og faen av
før jeg såret deg.
486
00:53:56,483 --> 00:53:58,193
Og du...
487
00:54:03,657 --> 00:54:06,535
Jeg skal ta et oppgjør med deg senere, Kenneth.
488
00:54:56,626 --> 00:55:00,964
Ja, så... så du sa
700 for.38?
489
00:55:01,047 --> 00:55:03,049
- Ja.
- Hei.
490
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Jeg vil si at hun har en fin
et lite sett med pupper på henne.
491
00:55:06,303 --> 00:55:07,971
Men dere to er et riktig par
492
00:55:08,054 --> 00:55:10,265
fitter!
493
00:55:18,898 --> 00:55:20,734
Se på meg.
494
00:55:20,817 --> 00:55:23,528
Å, ja...
495
00:55:28,241 --> 00:55:29,993
Duer.
496
00:56:28,551 --> 00:56:32,054
Du klarte ikke å vedlikeholde våpenet ditt, sønn.
497
00:56:42,064 --> 00:56:44,901
Jeg tror ikke du har lenge.
498
00:56:44,984 --> 00:56:47,653
Det har jeg sett før.
499
00:56:47,653 --> 00:56:49,071
Tarm sår.
500
00:56:50,906 --> 00:56:54,452
Sneglen er sannsynligvis revet
rett gjennom leveren din.
501
00:56:56,162 --> 00:57:01,000
Min kompis i Ulster
ble fanget i snikskytterild.
502
00:57:01,083 --> 00:57:03,419
Kulen blåste ham på vrangen.
503
00:57:06,255 --> 00:57:09,592
Han skrek i godt ti minutter.
504
00:57:11,010 --> 00:57:15,639
Du kunne ikke sende en lege inn,
delen var for varm.
505
00:57:19,268 --> 00:57:20,769
Så vi tok alle dekning...
506
00:57:24,607 --> 00:57:27,109
og så ham dø.
507
00:57:32,364 --> 00:57:34,742
Det har jeg aldri fortalt
508
00:57:34,783 --> 00:57:36,452
til hvem som helst.
509
00:57:45,628 --> 00:57:49,757
Du burde ha ringt en ambulanse
for jenta.
510
00:58:00,225 --> 00:58:02,728
Sett deg inn her. Ah!
511
00:59:29,564 --> 00:59:30,774
Blimey!
512
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
Linda, vil du gi meg en kaffe, takk?
513
01:00:18,112 --> 01:00:22,450
Jeg forstår at ting går ganske sakte
med knivstikkingen av pensjonisten?
514
01:00:23,534 --> 01:00:27,163
Du er klar over skytingen
på Curzon Street, to døde?
515
01:00:27,205 --> 01:00:30,500
Per nå,
vi danner Operation Blue Jay.
516
01:00:30,541 --> 01:00:33,961
Vi tar et nulltoleransestandpunkt
om våpenrelatert vold.
517
01:00:34,045 --> 01:00:37,006
Vi kommer raskt og hardt ned
på de kriminelle gjengene
518
01:00:37,048 --> 01:00:39,759
som kontrollerer strømmen av heroin
på godset.
519
01:00:39,801 --> 01:00:43,763
Jeg har snakket med divisjonen
og de er enige.
520
01:00:43,805 --> 01:00:47,266
Jeg skal lede troppen på denne.
521
01:00:48,059 --> 01:00:51,437
Det blir en full orientering.
Jeg forventer at du og DS Hicock kommer.
522
01:00:52,647 --> 01:00:57,485
Pensjonistens død må bort
på bakbrenneren en stund.
523
01:00:57,568 --> 01:00:59,070
Takk, Linda.
524
01:01:01,322 --> 01:01:02,823
Det er alt, inspektør.
525
01:01:47,785 --> 01:01:50,162
Ingenting av det gir mening.
526
01:01:51,288 --> 01:01:52,539
Du skjøt to narkohandlere,
527
01:01:52,623 --> 01:01:55,459
du risikerer ikke å bli identifisert
ved å kjøre denne jenta til et sykehus.
528
01:01:57,795 --> 01:01:59,630
Hun hadde de tusen pundene
i kontanter på henne,
529
01:01:59,713 --> 01:02:02,299
jeg tenkte,
hun må være en av gjengen.
530
01:02:02,383 --> 01:02:04,009
Hvilken gjeng?
531
01:02:04,051 --> 01:02:06,762
- Vel, overbetjent Childs...
- Overbetjent Childs?
532
01:03:24,548 --> 01:03:28,843
- Penger.
- Greit, Troy?
533
01:03:28,885 --> 01:03:30,887
Hvor er resten?
534
01:03:30,971 --> 01:03:33,765
- Kommer, ja?
- Ikke snakk til meg som om jeg er en fitte.
535
01:03:36,810 --> 01:03:39,229
Den jævla onkelen din
tok massevis av utstyr av meg,
536
01:03:39,312 --> 01:03:41,982
og nå skal han betale.
537
01:03:42,065 --> 01:03:45,652
Vi skal betale deg, mann.
538
01:03:45,735 --> 01:03:48,905
Han har en uke på seg. En jævla uke.
539
01:03:48,988 --> 01:03:51,825
Eller jeg skal brenne det dritthullet hans
nede, med ham fortsatt i den.
540
01:03:51,908 --> 01:03:55,203
Faen av.
Marky, sett deg inn i bilen.
541
01:03:57,330 --> 01:03:59,290
Marky, sett deg i den jævla bilen!
542
01:04:24,857 --> 01:04:26,943
Ja.
543
01:04:48,297 --> 01:04:49,340
Faen av.
544
01:04:55,054 --> 01:04:57,348
Å, faen!
545
01:04:58,641 --> 01:05:02,019
Shit.
Vente. Jævla vent.
546
01:05:18,661 --> 01:05:20,913
Hva heter du, sønn?
547
01:05:25,084 --> 01:05:26,210
Fortell meg navnet ditt.
548
01:05:27,837 --> 01:05:29,296
Marky.
549
01:05:30,506 --> 01:05:34,885
Fortell meg hva som skjedde
i t-banen med Leonard, Marky.
550
01:05:37,096 --> 01:05:39,140
Hvem er Leonard?
551
01:05:40,766 --> 01:05:44,770
Han er mannen
du og vennene dine myrdet.
552
01:05:47,940 --> 01:05:49,608
Så, hva skjedde, sønn?
553
01:05:51,277 --> 01:05:55,948
Du prater dritt der, bruv,
Jeg vet ikke hva du snakker om.
554
01:06:02,871 --> 01:06:05,249
Fortell meg hva som skjedde med Leonard.
555
01:06:05,291 --> 01:06:06,333
Faen av.
556
01:06:09,545 --> 01:06:11,005
For helvete.
557
01:06:11,046 --> 01:06:12,381
Du forteller meg sannheten...
558
01:06:13,632 --> 01:06:15,926
...og jeg vil ikke skade deg lenger.
- Fy av, ok?
559
01:06:15,968 --> 01:06:19,346
Jævla Jesus!
560
01:06:22,558 --> 01:06:25,477
Jævla Jesus.
561
01:06:25,561 --> 01:06:27,563
Faen, ingen måte.
562
01:06:27,646 --> 01:06:30,941
Nå, hør, hvis du ikke vil fortelle meg,
563
01:06:30,983 --> 01:06:35,070
Jeg skal gjøre begge kneskålene dine,
564
01:06:35,154 --> 01:06:37,823
en om gangen til du gjør det.
565
01:06:37,823 --> 01:06:39,825
Jammen...
566
01:06:39,908 --> 01:06:41,743
Så, hva blir det?
567
01:06:43,662 --> 01:06:46,123
For jeg tror ikke
du kan ta mye mer av dette.
568
01:06:46,164 --> 01:06:49,167
Greit,
det var en gammel fyr...
569
01:06:49,251 --> 01:06:51,587
Jammen...
570
01:06:53,255 --> 01:06:55,424
Men han kom mot oss, mann.
571
01:06:55,507 --> 01:06:59,511
Han vinket med dette
jævla shank rundt og shit.
572
01:06:59,594 --> 01:07:00,971
Jammen...
573
01:07:01,013 --> 01:07:03,682
Faen, fortalte han oss
han skulle stikke oss.
574
01:07:03,765 --> 01:07:05,976
Vi ba ham knulle, som
575
01:07:06,018 --> 01:07:08,979
ga ham en sjanse,
men han ville ikke gå.
576
01:07:09,021 --> 01:07:10,063
Hva så?
577
01:07:11,189 --> 01:07:14,735
Faen, ga ham nettopp
et par slag, det er alt, mann.
578
01:07:16,862 --> 01:07:19,448
Han hadde denne jævla store skaftet, mann.
Han var sint.
579
01:07:19,531 --> 01:07:21,491
Hva får deg til å tenke
Jeg burde tro deg?
580
01:07:21,533 --> 01:07:22,868
Faen, jeg kunne ikke gi meg en dritt.
581
01:07:22,951 --> 01:07:25,370
- Vel, du burde...
- Å, for helvete.
582
01:07:25,454 --> 01:07:28,165
...hvis du noen gang vil gå igjen.
583
01:07:28,206 --> 01:07:30,208
Faen av!
584
01:07:30,292 --> 01:07:31,918
Faen av.
585
01:07:31,960 --> 01:07:33,295
Faen.
586
01:07:33,378 --> 01:07:36,548
Å, faen.
587
01:07:36,631 --> 01:07:38,091
Å, vent.
588
01:07:38,133 --> 01:07:39,759
- Hva faen?
- Farvel, Marky.
589
01:07:39,801 --> 01:07:43,722
Nei, jeg har det hele
på telefonen min.
590
01:07:44,889 --> 01:07:47,892
- Hva du?
- Å faen. Jeg beklager, mann.
591
01:07:47,976 --> 01:07:51,855
- Vi gjengjeldte bare, bruv.
- Hvor er telefonen?
592
01:07:51,896 --> 01:07:53,231
I lommen min.
593
01:07:59,320 --> 01:08:01,364
Fortsett, få det til å fungere.
594
01:08:25,096 --> 01:08:26,598
Ro deg ned bruv
595
01:08:32,770 --> 01:08:37,150
Riktig drep ham mann
596
01:08:38,192 --> 01:08:39,902
Drep det pensjonistblodet
597
01:09:10,141 --> 01:09:13,019
Faen, jeg beklager.
598
01:09:14,979 --> 01:09:17,315
Vi mente bare å drite ham opp.
599
01:09:20,234 --> 01:09:22,403
Det var ikke jeg som stakk ham.
600
01:09:24,322 --> 01:09:25,740
Hvem gjorde det?
601
01:09:30,411 --> 01:09:32,163
Så er det ingen som har advart deg om meg, ikke sant?
602
01:09:32,246 --> 01:09:36,375
- Nei.
- Tror du at du er en stor jente?
603
01:09:36,417 --> 01:09:37,835
Ja?
604
01:09:49,430 --> 01:09:51,056
Kom igjen, erte meg.
605
01:09:51,098 --> 01:09:53,184
Kjenn på pistolen min.
606
01:10:20,961 --> 01:10:21,962
Carl.
607
01:10:22,046 --> 01:10:23,339
Hva?
608
01:10:27,635 --> 01:10:29,511
Kom deg vekk herfra.
609
01:10:47,404 --> 01:10:52,576
Kom deg ut. Han har en pistol.
610
01:10:54,745 --> 01:10:56,079
Hvem har en jævla pistol?
611
01:11:13,972 --> 01:11:15,599
Hvem har en jævla pistol?
612
01:11:15,682 --> 01:11:17,976
Gutter, vær så snill.
613
01:11:18,060 --> 01:11:19,603
Ikke skyt, mann.
614
01:11:23,357 --> 01:11:25,817
Vent, vær så snill.
615
01:11:25,901 --> 01:11:27,277
Faen.
616
01:11:42,709 --> 01:11:43,960
Faen dette.
617
01:11:44,794 --> 01:11:47,923
For helvete, Carl!
Vente! For helvete!
618
01:11:48,632 --> 01:11:50,425
Jævla vent!
619
01:12:18,495 --> 01:12:20,705
Faen!
620
01:13:26,854 --> 01:13:28,648
Mr Brown, kan du høre meg?
621
01:13:34,570 --> 01:13:37,281
Husker du meg?
Jeg er sersjant Terry Hicock.
622
01:13:37,323 --> 01:13:41,077
Beklager, sir, jeg må spørre deg
et par spørsmål, er det greit?
623
01:13:42,912 --> 01:13:45,373
Så du noen på kanalslepestien?
624
01:13:48,584 --> 01:13:50,878
Nei. Er du sikker?
625
01:13:53,172 --> 01:13:54,548
Eh, unnskyld meg?
626
01:13:55,591 --> 01:13:58,552
Hvis du vil intervjue Mr Brown
da må du komme tilbake.
627
01:13:58,636 --> 01:14:00,763
Han er ikke bra nok
for å svare på spørsmålene dine.
628
01:14:00,805 --> 01:14:02,306
Nei, selvfølgelig.
629
01:14:03,849 --> 01:14:06,811
- Hva er egentlig galt med Mr Brown?
- Emfysem.
630
01:14:06,852 --> 01:14:09,355
For mer informasjon
du må snakke med legen.
631
01:14:10,856 --> 01:14:11,982
Å, vent.
632
01:14:15,528 --> 01:14:16,529
Her, beklager.
633
01:14:17,988 --> 01:14:19,406
Takk.
634
01:14:22,034 --> 01:14:23,536
Så mye for vitnet vårt.
635
01:14:26,205 --> 01:14:27,957
Hvor ble han funnet?
636
01:14:38,467 --> 01:14:41,136
Hør, frue, vi kommer for sent
for denne orienteringen.
637
01:14:43,389 --> 01:14:46,350
Er dette akkurat
hvor Mr Brown ble funnet?
638
01:14:46,392 --> 01:14:50,604
Ja, frue. Uniform sa at han hadde problemer
pustet og kunne ikke svare på spørsmål.
639
01:14:50,646 --> 01:14:52,940
- Har de ransaket ham?
- Søk etter ham for hva?
640
01:14:59,905 --> 01:15:02,157
Hva tror du han gjorde her?
641
01:15:02,241 --> 01:15:04,284
Tar en piss. Går tur med hunden sin.
642
01:15:10,123 --> 01:15:12,334
Jeg luktet corditt på pelsen hans.
643
01:15:15,837 --> 01:15:19,591
Ok, se, jeg beklager, frue, men, eh...
Supers briefing startet for 15 minutter siden
644
01:15:19,675 --> 01:15:21,510
og vi skal være der.
645
01:15:42,614 --> 01:15:44,825
Beklager, sir.
646
01:15:44,866 --> 01:15:47,411
Jeg har 13 warrants å fullføre på boet.
647
01:15:47,452 --> 01:15:49,412
Jeg håper vitnet ditt var verdt det.
648
01:15:49,454 --> 01:15:52,165
Eh, vitnet beviste, ehm, upålitelig, sir.
649
01:15:52,207 --> 01:15:54,292
Påstår å ikke ha sett noe.
650
01:15:54,376 --> 01:15:55,377
Medlidenhet.
651
01:15:58,463 --> 01:16:01,883
Sir, jeg tror ikke Harry Brown er et vitne.
652
01:16:01,967 --> 01:16:03,760
Jeg tror han er vår hovedmistenkte.
653
01:16:03,802 --> 01:16:05,136
Beklager, jeg var under inntrykk
654
01:16:05,220 --> 01:16:08,056
uniform fant en eldre herremann
på slepeveien.
655
01:16:08,139 --> 01:16:10,517
Ja, det stemmer,
det er riktig, sir.
656
01:16:10,600 --> 01:16:12,852
Mr Brown
er en nær venn av Leonard Attwell,
657
01:16:12,894 --> 01:16:16,273
seniorborgeren funnet
knivstukket i fotgjenger-t-banen.
658
01:16:16,314 --> 01:16:19,901
Det er den samme fotgjenger-t-banen
hvor skytingen i natt fant sted
659
01:16:19,985 --> 01:16:24,114
og begge ofrene ble avhørt
i forbindelse med Mr Attwells død.
660
01:16:24,155 --> 01:16:25,490
Det er for mye tilfeldig
661
01:16:25,573 --> 01:16:28,159
at Mister Brown nettopp skjedde
å finne så nærme.
662
01:16:28,243 --> 01:16:29,327
Så det du forteller meg er
663
01:16:29,369 --> 01:16:32,706
denne eskalerende volden
er ned til en årvåken pensjonist?
664
01:16:32,747 --> 01:16:34,165
Ja.
665
01:16:34,249 --> 01:16:36,000
Har du noen bevis som støtter det?
666
01:16:36,084 --> 01:16:37,919
Ikke for øyeblikket,
men jeg vil gjerne ha en arrestordre
667
01:16:38,002 --> 01:16:41,756
så jeg kan ha Mr Browns klær
testet for skuddrester.
668
01:16:41,840 --> 01:16:42,841
Hvor er Mr Brown?
669
01:16:42,924 --> 01:16:46,302
Han er på sykehuset, sir.
Han har problemer med å puste.
670
01:16:46,344 --> 01:16:48,012
Emfysem.
671
01:16:51,599 --> 01:16:54,435
Dessuten ble Dean Saunders funnet
på den kanalen knivstukket i hjel.
672
01:16:54,519 --> 01:16:56,980
Han ble også avhørt av meg selv
og Hicock og deretter løslatt.
673
01:16:57,021 --> 01:17:00,191
Visste du at Troy Martindale
ble skutt i bilen hans i går kveld?
674
01:17:00,275 --> 01:17:02,819
Martindale var en stor heroinimportør.
675
01:17:02,860 --> 01:17:05,822
To av Martindales medarbeidere
som opererer fra Curzon street
676
01:17:05,863 --> 01:17:07,782
ble også skutt og drept for en uke siden.
677
01:17:07,865 --> 01:17:09,158
Ingen av dem du har spurt
678
01:17:09,200 --> 01:17:11,577
i forbindelse med drapet
av denne gamle mannen i t-banen.
679
01:17:11,619 --> 01:17:14,455
Selvfølgelig ville du ha visst alt dette
hvis du hadde vært på briefingen.
680
01:17:14,539 --> 01:17:17,041
Han var med Royal Marines,
stasjonert i Nord-Irland.
681
01:17:17,125 --> 01:17:19,919
Jeg hadde MOD
send meg hans gamle tjenestejournal.
682
01:17:19,961 --> 01:17:22,046
Terry, gi oss et øyeblikk, vær så snill?
683
01:17:27,635 --> 01:17:30,263
Jeg har fått en forespørsel fra avdelingen.
684
01:17:30,346 --> 01:17:32,098
De leter etter en erfaren offiser
685
01:17:32,140 --> 01:17:34,976
å lede en større undersøkelse
inn i identitetstyveri.
686
01:17:35,059 --> 01:17:38,771
Din bakgrunn
gjør deg til den perfekte kandidaten.
687
01:17:38,813 --> 01:17:40,940
Jeg har anbefalt deg
og de har godtatt.
688
01:17:42,859 --> 01:17:44,694
Ta helgen for deg selv, Alice.
689
01:17:46,654 --> 01:17:48,948
Lykke til.
690
01:19:21,331 --> 01:19:23,208
Faen av.
691
01:19:27,004 --> 01:19:28,547
Gi meg den andre armen din!
692
01:19:28,589 --> 01:19:31,174
Oi, for helvete!
693
01:19:31,258 --> 01:19:32,342
Flytt ut.
694
01:19:37,347 --> 01:19:38,765
Jeg tar deg. Kom hit!
695
01:19:41,101 --> 01:19:46,023
Gå på det jævla gulvet!
Vis meg hendene dine!
696
01:19:46,106 --> 01:19:48,692
Jammen, pisser! Faen av!
697
01:19:48,775 --> 01:19:50,485
Gå av meg!
698
01:21:11,441 --> 01:21:13,568
Visir ned!
699
01:21:51,647 --> 01:21:53,733
Mr Brown?
700
01:21:56,485 --> 01:21:58,863
Mr Brown, vær så snill.
701
01:21:58,905 --> 01:21:59,947
Mr Brown!
702
01:22:08,748 --> 01:22:11,709
Bensinbombe!
703
01:22:11,751 --> 01:22:14,962
Gå ned, innkommende!
Flytt tilbake!
704
01:23:10,309 --> 01:23:12,394
Jeg er virkelig lei meg.
705
01:23:15,981 --> 01:23:18,025
Tror du virkelig
Mr Emphysema har det i seg
706
01:23:18,108 --> 01:23:20,194
å toppe et lass med hettegensere?
707
01:23:23,655 --> 01:23:27,117
Jeg har nettopp snakket med sykehuset.
708
01:23:27,159 --> 01:23:29,036
Han har skrevet ut selv.
709
01:23:31,413 --> 01:23:33,665
Vel, vi er av med saken nå,
takket være deg.
710
01:23:39,087 --> 01:23:41,215
Jeg tror han går til godset.
711
01:23:44,718 --> 01:23:47,930
Jeg tror han kommer til å drepe Noel Winters.
712
01:23:48,013 --> 01:23:50,265
Hvem bryr seg om han er det?
Noel Winters er en fitte.
713
01:23:50,349 --> 01:23:53,644
Faren hans var en fitte.
En dag kommer han til å få mange kjekke barn.
714
01:23:53,685 --> 01:23:56,355
Så vidt jeg er bekymret for,
Harry Brown gjør oss en tjeneste.
715
01:24:08,867 --> 01:24:09,993
Kom igjen da.
716
01:24:45,820 --> 01:24:47,864
Dere jævla jævler.
717
01:24:56,122 --> 01:24:57,624
Å, for helvete.
718
01:25:02,253 --> 01:25:03,630
Shit!
719
01:25:44,796 --> 01:25:48,925
Sid. Det er meg. Det er Harry.
Åpne døren, kompis.
720
01:25:55,014 --> 01:25:57,517
Flytt det bordet,
Jeg vil sette ham i hjørnet.
721
01:25:58,810 --> 01:26:02,230
Det er det.
Få en ambulanse.
722
01:26:04,649 --> 01:26:07,109
Ikke beveg deg, sønn.
Han ordner seg.
723
01:26:08,152 --> 01:26:10,655
- Få en ambulanse!
- Ja, jeg skal, ehm...
724
01:26:23,834 --> 01:26:25,503
Går det bra, kjære?
725
01:26:47,191 --> 01:26:50,277
Det er ikke Nord-Irland, Harry.
726
01:26:50,319 --> 01:26:52,780
Nei, det er det ikke.
727
01:26:54,698 --> 01:26:57,785
De menneskene
kjempet for noe.
728
01:26:58,953 --> 01:27:00,579
For en sak.
729
01:27:01,789 --> 01:27:07,962
Til dem der ute,
dette er bare underholdning.
730
01:27:10,965 --> 01:27:14,218
Men hvor slutter det... hm?
731
01:27:18,889 --> 01:27:23,477
Du skyter Noel for det han gjorde mot Leonard
og så skyter Sid deg?
732
01:27:24,978 --> 01:27:26,814
Sid?
733
01:27:27,856 --> 01:27:29,400
Hva har Sid med det å gjøre?
734
01:27:35,656 --> 01:27:38,075
Sid Rourkes Noel Winters onkel.
735
01:28:22,202 --> 01:28:24,955
Ser ikke så bra ut der,
min gamle sønn.
736
01:28:25,038 --> 01:28:27,457
Hvor er Noel,
737
01:28:27,541 --> 01:28:29,167
Onkel Sid?
738
01:28:51,481 --> 01:28:53,108
Kom deg ut her, Noel.
739
01:28:59,239 --> 01:29:00,699
Legg det fra deg!
740
01:29:00,740 --> 01:29:03,743
Faen det. Denne senile gamle fitta
drepte Marky og Carl.
741
01:29:03,785 --> 01:29:05,286
Jeg ba deg legge den fra deg.
742
01:29:12,502 --> 01:29:13,503
Kom igjen, Harry.
743
01:29:13,586 --> 01:29:17,173
Du kommer ikke til å skyte et barn
når det er to kobber ovenpå, er du?
744
01:29:17,257 --> 01:29:20,385
- Han drepte Leonard.
- Han sverget til meg at han ikke gjorde det.
745
01:29:20,426 --> 01:29:21,970
Hva skal jeg gjøre nå?
746
01:29:22,011 --> 01:29:25,140
- Han er gutten til søsteren min. Han er blod.
- Blod?
747
01:29:27,183 --> 01:29:30,353
Vil du se Leonards blod?
748
01:29:30,395 --> 01:29:33,565
Disse jævla dyrene
749
01:29:33,606 --> 01:29:37,026
filmet det hele
på deres jævla telefoner.
750
01:29:49,706 --> 01:29:52,542
Greit.
751
01:29:52,625 --> 01:29:55,753
Jeg forsvarte ham når jeg ikke burde,
men jeg kan ikke la deg skyte ham, Harry.
752
01:29:55,837 --> 01:29:57,463
Det kan jeg ikke ha.
753
01:30:08,391 --> 01:30:10,726
Har du det bra, Harry?
754
01:30:16,566 --> 01:30:17,859
Går det bra, gamle kompis?
755
01:30:57,690 --> 01:31:00,860
Offiserer trenger hjelp.
756
01:31:00,943 --> 01:31:04,655
Væpnet respons, kom inn.
Over.
757
01:31:04,697 --> 01:31:06,198
Hva drikker du der, kjære?
758
01:31:07,199 --> 01:31:08,617
Eh?
759
01:31:08,701 --> 01:31:10,077
Din jævla slagg.
760
01:31:10,119 --> 01:31:12,872
Jævla skitten tispe, se på meg.
761
01:31:12,955 --> 01:31:14,415
Slå opp.
Jævla skisse.
762
01:31:14,456 --> 01:31:17,835
Jeg sa jo at jeg ville knulle deg, gjorde jeg ikke?
Din jævla fitte.
763
01:31:26,385 --> 01:31:27,386
Ser du dette?
764
01:31:27,469 --> 01:31:29,179
Dette er den slags ting
jeg snakker om.
765
01:31:29,221 --> 01:31:31,307
Det er ikke et jævla spill.
766
01:31:31,390 --> 01:31:34,727
Nå i fremtiden,
du gjør som du får beskjed om!
767
01:31:34,810 --> 01:31:36,103
Ja?
768
01:31:46,488 --> 01:31:48,740
OK. Vi gjør dem her inne.
769
01:31:48,824 --> 01:31:49,867
Dump dem på gaten.
770
01:31:49,908 --> 01:31:52,828
Slik vil det se ut
de ble fanget i drittstormen.
771
01:31:55,497 --> 01:31:57,916
Han er halvferdig allerede.
772
01:32:31,783 --> 01:32:35,412
Ser du det?
Det er fint og enkelt.
773
01:32:39,708 --> 01:32:41,668
Omsetning, din jævla slagg.
774
01:32:41,710 --> 01:32:43,545
Kom igjen.
775
01:32:46,882 --> 01:32:48,175
Se på meg.
776
01:32:50,135 --> 01:32:52,262
Fortsett, se på meg.
777
01:32:53,555 --> 01:32:55,891
Jeg blir den siste jævla tingen
du ser når du dør.
778
01:32:59,561 --> 01:33:02,939
Fortsett, kjempe.
Kamp. Fortsett.
779
01:33:08,820 --> 01:33:10,530
Fortsett.
780
01:33:44,606 --> 01:33:47,066
Fortsett. Gjør meg en tjeneste.
781
01:33:47,108 --> 01:33:49,444
Trykk på avtrekkeren.
782
01:33:52,113 --> 01:33:53,990
Har du et klart mål?
783
01:33:58,536 --> 01:34:00,079
Gjør det.
784
01:34:00,121 --> 01:34:02,081
Vennligst.
785
01:34:35,573 --> 01:34:37,700
Følger funnene
av henvendelsen
786
01:34:37,742 --> 01:34:40,202
angående etterspillet
fra Operation Blue Jay.
787
01:34:41,245 --> 01:34:44,040
Utvalgets kjennelse
berømme ikke bare meg selv,
788
01:34:44,081 --> 01:34:46,417
men andre medlemmer av troppen.
789
01:34:46,500 --> 01:34:49,086
Spesielt
Detektivsersjant Terry Hicock,
790
01:34:50,171 --> 01:34:53,382
som på tragisk vis har mistet livet
i tjenesten
791
01:34:53,424 --> 01:34:57,345
har blitt utpekt for
dronningens tapperhetsmedalje for tapperhet,
792
01:34:57,428 --> 01:35:01,515
sammen med medoffiser
Kriminalinspektør Alice Frampton.
793
01:35:01,599 --> 01:35:03,893
Kan du bekrefte
eller benekter ryktene
794
01:35:03,934 --> 01:35:08,189
at en rekke dødsfall på boet
tilskrives en årvåken?
795
01:35:08,272 --> 01:35:11,942
Begge funnene til utvalget
og politiets etterforskning
796
01:35:12,026 --> 01:35:14,278
har ikke funnet bevis
å støtte en slik teori.
797
01:35:14,361 --> 01:35:19,200
Og, kan jeg bare si
på en personlig note, Martin,
798
01:35:19,283 --> 01:35:20,951
den typen ville spekulasjoner
799
01:35:21,035 --> 01:35:23,412
undergraver politiets arbeid
800
01:35:23,454 --> 01:35:26,999
og gjør til slutt en bjørnetjeneste
til publikum som støtter det.
801
01:35:30,044 --> 01:35:32,129
Nå, som jeg gjorde klart for mange måneder siden
802
01:35:32,212 --> 01:35:35,841
vi driver og bruker en nulltoleransepolicy
803
01:35:35,883 --> 01:35:37,843
med henvisning til kriminell virksomhet
804
01:35:37,885 --> 01:35:41,263
involverer skytevåpen
og distribusjon av narkotika.
805
01:35:41,305 --> 01:35:42,765
Det viktigste
806
01:35:42,806 --> 01:35:45,100
funnene
foreslår at kriminalitet på boet
807
01:35:45,142 --> 01:35:48,062
har gått ned med nesten 30 prosent
808
01:35:48,145 --> 01:35:50,439
Med fortsatt hjelp fra medlemmer
av fellesskapet
809
01:35:50,481 --> 01:35:52,941
vi håper å utrydde det kriminelle elementet
810
01:35:52,983 --> 01:35:58,072
som for lengst har blitt ødelagt
livene til det tause flertallet