0 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 *PAUSE TO READ* Welcome! Just a quick heads-up: you may notice a few small mistakes in these subtitles. I've been having a lot of fun improving my subtitle tool, and every video helps me make it a little better. I love sharing these subtitles for free, so thank you for your patience while I keep learning and improving. Enjoy! 1 00:00:01,800 --> 00:00:03,500 Please, right this way. 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 Please have a seat. 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,500 Okay. 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,900 Thank you very much for booking with us today. 5 00:00:12,100 --> 00:00:17,500 This is our intake sheet. 6 00:00:17,500 --> 00:00:22,200 It has our precautions listed, so please review them and fill out your name and date of birth here. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,100 Okay. 8 00:00:23,100 --> 00:00:25,300 I'll be back around the time you're finished. 9 00:00:25,300 --> 00:00:26,000 Okay. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,600 Thank you. Excuse me. 11 00:01:20,312 --> 00:01:23,312 Excuse me. Have you finished writing? 12 00:01:23,312 --> 00:01:24,312 Yes. 13 00:01:24,312 --> 00:01:27,812 Ah, then, I'll take this... Yes, thank you very much. 14 00:01:27,812 --> 00:01:30,312 Let me confirm this. 15 00:01:30,312 --> 00:01:32,312 Ms. Saki Ogura, yes. 16 00:01:32,312 --> 00:01:35,812 Let's see, the areas of concern regarding your physical 17 00:01:35,812 --> 00:01:39,312 condition are stiff shoulders, cold sensitivity, and lower back pain. 18 00:01:39,312 --> 00:01:40,312 Yes. 19 00:01:40,312 --> 00:01:43,612 Do you usually sit down a lot? 20 00:01:43,612 --> 00:01:47,812 Yes, um... at university... 21 00:01:47,812 --> 00:01:50,812 Oh, you're a student. I see, thank you very much. 22 00:01:51,396 --> 00:01:53,396 Oh, you also exercise? 23 00:01:53,396 --> 00:01:55,696 Just a little bit here and there. 24 00:01:55,696 --> 00:01:57,196 That's nice. Okay. 25 00:01:57,196 --> 00:01:59,696 You also stay hydrated... 26 00:01:59,696 --> 00:02:02,396 I see... Do you also have trouble with shallow sleep? 27 00:02:02,396 --> 00:02:03,696 Yes, I do. 28 00:02:03,696 --> 00:02:04,796 Oh, really? 29 00:02:04,796 --> 00:02:07,596 We should definitely try to improve that. 30 00:02:07,596 --> 00:02:10,396 It might be due to your stiff shoulders. 31 00:02:10,396 --> 00:02:13,896 So, I'll massage those areas and check them out. 32 00:02:13,896 --> 00:02:14,896 Yes. 33 00:02:14,896 --> 00:02:18,646 Also, for today's reservation, it was originally for a 34 00:02:18,646 --> 00:02:22,396 single-therapist treatment... 35 00:02:22,396 --> 00:02:28,146 But right now, we're running a campaign for our 'Double Esthetician 36 00:02:28,146 --> 00:02:33,896 Plan.' While the price remains for one person, you get two therapists working on you... 37 00:02:34,688 --> 00:02:38,688 How does that sound? We'd love for you to try it. 38 00:02:38,888 --> 00:02:41,488 You mean two people will perform the massage? 39 00:02:41,688 --> 00:02:44,488 Yes, exactly. The two of us will carefully massage your body... 40 00:02:44,488 --> 00:02:46,488 ...and work out the tension. 41 00:02:46,488 --> 00:02:48,488 The price stays the same, so would you like to try it? 42 00:02:52,188 --> 00:02:54,688 Is that one more effective? 43 00:02:54,688 --> 00:02:58,688 Yes, absolutely. And since you've booked a 120-minute course today... 44 00:02:58,688 --> 00:03:02,688 ...you'll get double the benefits over a nice, long session. 45 00:03:03,688 --> 00:03:05,988 Then, please go with that one. 46 00:03:05,988 --> 00:03:07,688 Is that okay? Thank you so much. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,588 In that case, we have two other therapists available today 48 00:03:09,588 --> 00:03:11,488 besides myself... 49 00:03:11,488 --> 00:03:13,588 ...so I'd like you to choose whichever one you prefer 50 00:03:13,588 --> 00:03:15,688 if that's alright. 51 00:03:15,688 --> 00:03:17,188 Sure. 52 00:03:17,188 --> 00:03:19,688 Okay, please come in. 53 00:03:20,188 --> 00:03:22,888 Excuse me. Excuse me. 54 00:03:23,688 --> 00:03:27,188 Would you prefer this male therapist... 55 00:03:27,188 --> 00:03:30,688 ...or this female therapist? 56 00:03:30,688 --> 00:03:33,188 Oh, this one... 57 00:03:35,664 --> 00:03:40,664 Um, we have two other therapists with us here today. 58 00:03:41,164 --> 00:03:49,164 This male therapist has strong pressure and specializes mainly in body alignment. 59 00:03:49,164 --> 00:03:57,164 I think you'll be able to enjoy a special session that combines body alignment with esthetics. 60 00:03:57,664 --> 00:03:59,914 As for Shimada here, she is of course a woman, and I believe 61 00:03:59,914 --> 00:04:02,164 she is close in age to you, Ogura-sama. 62 00:04:02,464 --> 00:04:03,664 Oh, yes. 63 00:04:03,764 --> 00:04:06,664 So you'll probably feel more at ease... 64 00:04:07,608 --> 00:04:12,208 Yes, since it's my first time... 65 00:04:12,408 --> 00:04:15,908 You can choose whichever one you prefer. 66 00:04:15,908 --> 00:04:18,908 I think a woman would make me feel more at ease. 67 00:04:18,908 --> 00:04:20,908 Ah, yes. Understood. 68 00:04:20,908 --> 00:04:25,408 Then today, Shimada and I, the two of us, will perform the treatment. 69 00:04:25,408 --> 00:04:26,908 Yes, please. 70 00:04:27,208 --> 00:04:29,558 Also, if you become curious during the session, it's possible 71 00:04:29,558 --> 00:04:31,908 to switch to him midway 72 00:04:31,908 --> 00:04:36,408 so please let us know then. 73 00:04:36,408 --> 00:04:38,408 Yes, understood. Thank you very much. 74 00:04:38,408 --> 00:04:40,408 Yes, thank you very much. 75 00:04:43,408 --> 00:04:47,408 Alright, after this, please change your clothes 76 00:04:47,408 --> 00:04:52,408 and we will guide you to the treatment room. 77 00:04:52,408 --> 00:04:54,408 Understood. 78 00:04:54,408 --> 00:04:57,408 Yes, thank you very much. Please wait a moment. 79 00:05:07,528 --> 00:05:14,528 So they're both going to work on me. Wow... 80 00:05:22,828 --> 00:05:27,728 Well, Ms. Ogura, we'll start with the acupressure massage first, okay? 81 00:05:27,728 --> 00:05:29,428 Yes, please. 82 00:05:29,428 --> 00:05:30,528 Please. 83 00:05:30,528 --> 00:05:31,528 Yes, we look forward to working with you. 84 00:05:33,528 --> 00:05:35,378 Well, we will split into upper and lower body and proceed 85 00:05:35,378 --> 00:05:37,228 simultaneously. 86 00:05:37,228 --> 00:05:39,028 Yes, please. 87 00:05:39,028 --> 00:05:40,228 Yes, excuse me. 88 00:05:40,228 --> 00:05:41,528 Excuse me. 89 00:05:43,028 --> 00:05:46,028 Please let us know if anything hurts, okay? 90 00:05:46,028 --> 00:05:48,528 Thank you. 91 00:05:49,128 --> 00:05:51,028 Your body is cold, isn't it? 92 00:05:51,028 --> 00:05:51,828 Yes. 93 00:05:51,828 --> 00:05:52,828 Indeed. 94 00:05:52,828 --> 00:05:55,528 Your toes are a bit cold, aren't they? 95 00:05:55,528 --> 00:05:58,528 Ah, sorry. I have poor circulation... 96 00:05:59,028 --> 00:06:03,028 As we massage you, your blood circulation will improve 97 00:06:03,028 --> 00:06:03,828 Yes. 98 00:06:03,828 --> 00:06:06,028 so hopefully it improves a bit. 99 00:06:06,028 --> 00:06:08,028 Yes, thank you very much. 100 00:06:12,272 --> 00:06:13,272 Your back too... 101 00:06:13,272 --> 00:06:15,572 Do you have stiff shoulders or anything? 102 00:06:15,572 --> 00:06:17,572 I do, quite a bit. 103 00:06:25,072 --> 00:06:26,572 How is the pressure? 104 00:06:26,572 --> 00:06:27,472 It's fine. 105 00:06:27,472 --> 00:06:28,272 It's fine? Okay. 106 00:06:28,272 --> 00:06:29,872 Thank you. 107 00:06:33,060 --> 00:06:35,510 Since the two of us are working on you, your blood circulation will improve quickly 108 00:06:35,510 --> 00:06:37,960 and you'll warm up in no time. 109 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 I think I'm already starting to feel a bit warm. Yes. 110 00:06:40,260 --> 00:06:42,260 Oh, really? 111 00:06:43,260 --> 00:06:45,960 This is amazing. So this is how you do it. 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,460 How is your lower body? 113 00:07:00,460 --> 00:07:02,960 I know you wrote earlier that you were concerned about shoulder stiffness... 114 00:07:03,260 --> 00:07:06,260 But that spot actually feels... um, like a really good hurt. 115 00:07:06,460 --> 00:07:07,460 Around your buttocks... 116 00:07:07,560 --> 00:07:08,360 Yes. 117 00:07:08,860 --> 00:07:11,060 Alright, we'll thoroughly work on loosening this area up. 118 00:07:31,488 --> 00:07:32,818 Are you feeling nervous? 119 00:07:33,298 --> 00:07:35,098 Yes... I'm really tensed up. 120 00:07:35,688 --> 00:07:37,348 Since it's my first time... 121 00:07:37,938 --> 00:07:40,098 It's normal to be nervous the first time. 122 00:07:40,688 --> 00:07:42,348 Please try to relax, okay? 123 00:07:43,358 --> 00:07:46,078 Do people around my age come here often? 124 00:07:47,298 --> 00:07:50,048 Let me see... We actually have a lot of people... 125 00:07:50,168 --> 00:07:52,298 ...in their 20s who come in. 126 00:07:52,298 --> 00:07:53,548 Oh, I see. 127 00:07:54,828 --> 00:07:57,048 Lately, many people use their phones a lot. 128 00:07:57,768 --> 00:07:59,298 So there are many people... 129 00:07:59,298 --> 00:08:01,848 ...suffering from straight neck, neck pain 130 00:08:02,078 --> 00:08:04,748 stiff shoulders, or headaches. 131 00:08:05,278 --> 00:08:06,148 Yeah, yeah. 132 00:08:06,298 --> 00:08:08,668 That's true, I'm always on mine too. 133 00:08:09,248 --> 00:08:10,048 Exactly. 134 00:08:15,448 --> 00:08:16,648 Excuse me. 135 00:08:22,896 --> 00:08:24,996 Does the sole of your foot hurt? 136 00:08:24,996 --> 00:08:27,196 It hurts, but it feels good. 137 00:08:28,896 --> 00:08:31,496 The soles of the feet are important, after all. 138 00:08:31,496 --> 00:08:32,496 Yes. 139 00:08:37,696 --> 00:08:42,496 Your shoulders are also slightly slouched, aren't they? 140 00:08:42,496 --> 00:08:45,196 Ah, I knew it... 141 00:08:46,464 --> 00:08:48,964 I'm somewhat aware of it myself, but... 142 00:08:49,964 --> 00:08:52,964 It can definitely be improved through our treatments. 143 00:08:52,964 --> 00:08:53,964 Okay. 144 00:08:55,964 --> 00:09:00,464 I suppose you're often looking down when you're studying? 145 00:09:00,464 --> 00:09:05,464 Yes. I know it's not good for me, but... 146 00:09:07,464 --> 00:09:12,964 I find myself getting really close to my notebook. 147 00:09:13,464 --> 00:09:20,464 My parents even tell me that my posture is really bad. 148 00:09:20,964 --> 00:09:22,964 It's something you start to worry about, isn't it? 149 00:09:32,432 --> 00:09:34,232 Pardon me, I'll work on your hands as well. 150 00:09:34,332 --> 00:09:35,832 Yes, thank you very much. 151 00:09:45,932 --> 00:09:47,932 How is this area of your lower back? Does it hurt? 152 00:09:47,932 --> 00:09:49,932 Ah, I'm fine. It feels good. 153 00:09:50,032 --> 00:09:50,932 Okay. 154 00:09:53,932 --> 00:09:57,682 I'd like to get a slightly better look at your body, so 155 00:09:57,682 --> 00:10:01,432 is it okay if I pull back this towel and remove it? 156 00:10:01,432 --> 00:10:02,732 Ah, yes. I understand. 157 00:10:02,932 --> 00:10:04,932 Is that okay? Pardon me... Excuse me. 158 00:10:05,032 --> 00:10:07,432 Please let me know if you feel cold. 159 00:10:07,432 --> 00:10:08,932 Thank you. 160 00:10:09,032 --> 00:10:09,932 Thank you. 161 00:10:13,932 --> 00:10:17,432 Pardon me. Excuse me. 162 00:10:17,432 --> 00:10:19,932 Has your body warmed up quite a bit? 163 00:10:20,032 --> 00:10:22,432 Yes, it's gotten quite nice and warm. 164 00:10:22,532 --> 00:10:23,932 Ah, that's good. 165 00:10:48,222 --> 00:10:50,442 It's loosening up quite nicely. 166 00:10:51,292 --> 00:10:52,832 Thank you very much. 167 00:11:02,728 --> 00:11:04,428 My legs feel so good. 168 00:11:04,528 --> 00:11:06,228 Oh, I'm glad. 169 00:11:06,328 --> 00:11:12,228 Many people get really tight and sore on the back of their thighs 170 00:11:12,328 --> 00:11:16,128 so loosening this up is great for exercise... 171 00:11:16,228 --> 00:11:19,228 ...and helps things go a bit smoother. Yes. 172 00:11:19,328 --> 00:11:22,228 Do you play any sports? 173 00:11:22,328 --> 00:11:25,728 Well, I'm in a club... 174 00:11:25,828 --> 00:11:26,728 Ohh. 175 00:11:26,828 --> 00:11:30,228 We aren't super active or anything, but... 176 00:11:30,328 --> 00:11:32,428 I play badminton. 177 00:11:32,528 --> 00:11:33,428 Ah. 178 00:11:33,528 --> 00:11:35,228 Occasionally. 179 00:11:36,096 --> 00:11:37,596 ...and get some exercise occasionally. 180 00:11:37,896 --> 00:11:40,096 Ah, no wonder your muscles are so well-toned. 181 00:11:40,096 --> 00:11:41,296 Really? 182 00:11:41,296 --> 00:11:42,096 Yes. 183 00:11:42,296 --> 00:11:46,096 Badminton uses both your upper and lower body, after all. 184 00:11:46,096 --> 00:11:47,896 Exactly. 185 00:11:47,896 --> 00:11:50,096 Right. Oh, dear. 186 00:11:50,096 --> 00:11:52,296 It gets stiff so easily. 187 00:12:53,336 --> 00:12:55,236 Where are you feeling the lower back pain? 188 00:12:55,236 --> 00:12:57,736 Oh, but around there is really... 189 00:12:59,236 --> 00:13:02,436 Like, around the middle of my back... Ah... 190 00:13:02,536 --> 00:13:05,736 Also, right now, my shoulder blade area feels really good. 191 00:13:05,736 --> 00:13:07,236 Ah, around here, right? 192 00:13:07,236 --> 00:13:08,236 Right? 193 00:13:08,736 --> 00:13:11,736 Shoulder blades really get stiff, don't they? 194 00:13:13,236 --> 00:13:15,236 We'll stretch them out. 195 00:13:15,236 --> 00:13:16,736 Thank you so much. 196 00:13:16,736 --> 00:13:19,236 Please let me know if it ever hurts. 197 00:13:19,236 --> 00:13:20,736 Okay. 198 00:14:08,560 --> 00:14:12,160 Excuse me, please let me spread your legs a little. 199 00:14:58,060 --> 00:14:58,500 Ms. Ogura. 200 00:14:58,500 --> 00:14:59,600 Yes? 201 00:14:59,600 --> 00:15:01,380 Do you have any allergies, rashes, or reactions to specific ingredients? 202 00:15:01,380 --> 00:15:02,660 Yes. 203 00:15:03,080 --> 00:15:04,960 I'm fine, thank you. 204 00:15:04,960 --> 00:15:07,100 We're about to move on to the oil massage. 205 00:15:07,100 --> 00:15:08,200 Yes. 206 00:15:08,360 --> 00:15:11,720 I just wanted to double-check if that was okay with you. 207 00:15:11,720 --> 00:15:13,060 Oh, I'm fine. Yes. 208 00:15:13,060 --> 00:15:16,860 Rest assured, it's not made with anything strange. 209 00:15:16,860 --> 00:15:18,660 Okay, thank you. 210 00:15:18,660 --> 00:15:21,860 Please let us know if you start feeling itchy or anything. 211 00:15:21,860 --> 00:15:23,520 Thank you very much. 212 00:15:41,000 --> 00:15:44,600 Well then, we'll begin the oil massage now. 213 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Yes, please. 214 00:16:00,020 --> 00:16:01,720 Now, I'll start applying the oil. 215 00:16:01,820 --> 00:16:03,020 Okay. 216 00:16:03,520 --> 00:16:06,120 I'll start applying the oil from your feet as well. 217 00:16:06,520 --> 00:16:07,820 Okay. 218 00:16:13,696 --> 00:16:17,496 This oil also contains ingredients that improve blood circulation, so... 219 00:16:17,496 --> 00:16:18,296 Yes. 220 00:16:18,296 --> 00:16:20,696 ...it will probably make you feel even warmer. 221 00:16:20,696 --> 00:16:22,296 Oh, really? 222 00:16:34,296 --> 00:16:36,896 I'll also apply it to the mounds, okay? 223 00:16:36,896 --> 00:16:38,096 Okay. 224 00:16:48,188 --> 00:16:50,088 I'll apply oil around your buttocks as well. 225 00:16:50,188 --> 00:16:51,088 Yes. 226 00:17:21,288 --> 00:17:23,188 It's getting a little warm. 227 00:17:23,288 --> 00:17:24,488 Oh, really? 228 00:17:24,588 --> 00:17:25,588 Yes. 229 00:17:25,688 --> 00:17:26,688 That's good. 230 00:17:26,788 --> 00:17:29,888 I'll apply more oil to your upper body too. 231 00:17:29,988 --> 00:17:32,188 Yes, please. 232 00:19:05,432 --> 00:19:09,232 It's completely different with or without oil, isn't it? 233 00:19:09,332 --> 00:19:11,032 Is it completely different? 234 00:19:11,532 --> 00:19:14,732 It feels so much better when it glides smoothly, doesn't it? 235 00:19:14,832 --> 00:19:16,032 Yes, it does. 236 00:19:21,468 --> 00:19:22,568 This treatment... 237 00:19:24,368 --> 00:19:27,768 It also has the effect of slimming down your waistline. 238 00:19:27,968 --> 00:19:28,668 Really? 239 00:19:28,668 --> 00:19:29,568 Yes. 240 00:19:32,068 --> 00:19:34,268 Make sure to take a good look in the mirror when we're finished. 241 00:19:34,468 --> 00:19:35,968 Okay. I'm looking forward to it. 242 00:19:49,856 --> 00:19:51,956 Your skin is getting nice and moisturized. 243 00:19:51,956 --> 00:19:52,856 Yes. 244 00:20:07,544 --> 00:20:10,444 Now, I will gradually start massaging the lymph nodes in 245 00:20:10,444 --> 00:20:13,344 areas like your groin. 246 00:20:13,344 --> 00:20:14,344 Okay. 247 00:20:22,544 --> 00:20:26,344 It might feel a little ticklish, but you'll get used to it. 248 00:20:26,344 --> 00:20:27,744 Okay. 249 00:20:30,932 --> 00:20:33,932 You'll start to feel better as we go. 250 00:20:34,032 --> 00:20:34,932 Okay. 251 00:22:05,990 --> 00:22:07,290 Was I being ticklish? 252 00:22:07,290 --> 00:22:08,740 Ah, I'm sorry. 253 00:22:08,740 --> 00:22:11,470 Right, you're not used to this yet, are you? 254 00:22:15,240 --> 00:22:18,470 It's just that I can't help making noises... Ah, it's okay. 255 00:22:18,470 --> 00:22:20,470 Everyone makes sounds like that. 256 00:23:28,712 --> 00:23:32,552 Please relax your body. 257 00:23:32,702 --> 00:23:33,872 Yes. 258 00:23:55,382 --> 00:24:00,512 Could you please bend your knees slightly? 259 00:24:00,972 --> 00:24:02,302 Towards the outside? 260 00:24:02,402 --> 00:24:03,852 Yes, like that. Thank you. 261 00:24:26,528 --> 00:24:28,328 Ah... 262 00:24:30,428 --> 00:24:35,228 Right here. Many important blood vessels run through this spot. 263 00:24:35,228 --> 00:24:36,228 Yes. 264 00:24:36,228 --> 00:24:40,528 Massaging this area will really help improve your physical condition. 265 00:24:40,528 --> 00:24:42,028 I understand. 266 00:24:42,028 --> 00:24:44,428 It's a little... ticklish... 267 00:24:44,428 --> 00:24:46,028 It's ticklish, isn't it? 268 00:24:46,028 --> 00:24:47,128 I'm not used to this... 269 00:24:47,468 --> 00:24:49,308 Oh, I'm sorry... I'm a bit ticklish... 270 00:24:49,588 --> 00:24:51,648 It's your first time, after all. 271 00:24:52,208 --> 00:24:53,888 I'm sorry... I moved... 272 00:24:54,088 --> 00:24:56,608 Oh, please don't worry about it. 273 00:25:40,508 --> 00:25:43,848 I'm going to massage a bit more deeply now. Please excuse me. 274 00:26:54,296 --> 00:26:56,896 Is there anywhere that hurts? Are you doing okay? 275 00:26:57,196 --> 00:26:58,696 I'm okay. 276 00:26:58,896 --> 00:27:00,396 Okay, good. 277 00:27:17,638 --> 00:27:19,478 Your hands are starting to warm up, aren't they? 278 00:27:19,478 --> 00:27:20,398 Yes. 279 00:27:20,638 --> 00:27:22,508 They're getting really warm. 280 00:27:22,878 --> 00:27:24,378 Yes, that's a very good sign. 281 00:27:25,708 --> 00:27:28,278 It would be great if your circulation improves. 282 00:27:28,358 --> 00:27:29,228 Yes. 283 00:27:29,228 --> 00:27:32,058 Now, you can put this leg back down. 284 00:27:34,058 --> 00:27:36,658 I'm going to work on the lymph nodes in your chest now. 285 00:27:37,408 --> 00:27:38,308 Okay. 286 00:28:50,504 --> 00:28:53,204 The muscles in your buttocks are getting stiff, too. 287 00:28:53,504 --> 00:28:54,904 Oh, is that so? 288 00:28:55,004 --> 00:28:58,004 Your body temperature is rising, too. 289 00:29:57,152 --> 00:29:57,952 Oh... 290 00:30:08,652 --> 00:30:11,152 Now, for this other leg, please bend your knee like before. 291 00:30:11,252 --> 00:30:12,352 Excuse me. 292 00:30:20,552 --> 00:30:21,452 Is it ticklish? 293 00:30:21,552 --> 00:30:23,352 Yes, I'm sorry. 294 00:30:24,452 --> 00:30:26,002 Well, now that you've gotten used to the other side, excuse 295 00:30:26,002 --> 00:30:27,552 me while I do this side too. 296 00:31:42,332 --> 00:31:43,532 I'm surprised... I'm really surprised. 297 00:31:43,932 --> 00:31:44,732 Oh, excuse me. 298 00:32:06,564 --> 00:32:10,064 Yes, you can return the magazine now. Thank you. 299 00:32:16,264 --> 00:32:19,214 Now that we've loosened up your back enough, could you 300 00:32:19,214 --> 00:32:22,164 please turn over onto your back? 301 00:32:22,164 --> 00:32:23,864 Yes, okay. 302 00:32:24,064 --> 00:32:25,064 Be careful. 303 00:32:25,064 --> 00:32:25,964 Okay. 304 00:32:26,064 --> 00:32:27,264 It'll mess up... 305 00:32:33,064 --> 00:32:34,814 Now, we'll perform the oil massage on your front side while 306 00:32:34,814 --> 00:32:36,564 you're on your back. 307 00:32:36,564 --> 00:32:37,564 Please do. 308 00:32:43,064 --> 00:32:45,564 We'll start applying the oil from your upper body. 309 00:32:45,564 --> 00:32:46,564 Okay. 310 00:32:56,460 --> 00:32:58,060 This is a bit embarrassing. 311 00:32:58,260 --> 00:33:01,760 Don't worry, it's only women in here. Yes. 312 00:33:04,760 --> 00:33:06,060 Please try to relax. 313 00:33:06,260 --> 00:33:07,160 Yes. 314 00:33:15,260 --> 00:33:17,760 I'm going to spread it out a bit now. 315 00:33:17,860 --> 00:33:18,760 Yes. 316 00:33:33,876 --> 00:33:35,976 I'm going to apply the massage oil now. 317 00:34:16,676 --> 00:34:19,076 Next, I'll work on your lymph nodes. 318 00:34:19,076 --> 00:34:20,176 Please do. 319 00:34:43,620 --> 00:34:45,120 Are you okay? Is it hurting? 320 00:34:45,120 --> 00:34:46,620 I-I'm sorry... 321 00:34:46,620 --> 00:34:48,220 It's ticklish, isn't it? 322 00:34:48,220 --> 00:34:49,520 Sorry... 323 00:34:57,620 --> 00:34:59,620 It's a little embarrassing. 324 00:34:59,620 --> 00:35:02,620 Oh, really? Our eyes keep meeting, after all. 325 00:35:04,120 --> 00:35:06,620 You can keep your eyes closed, it's totally fine. 326 00:35:06,620 --> 00:35:08,020 All right. 327 00:35:22,620 --> 00:35:25,320 I can't help but get nervous... 328 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 I know, right? Please, try your best to relax. 329 00:35:44,620 --> 00:35:47,820 By also draining the lymphatic fluid of your breasts, they 330 00:35:47,820 --> 00:35:50,620 can become about two cups larger than your current bust... 331 00:35:50,620 --> 00:35:52,420 Oh, really? 332 00:35:52,420 --> 00:35:55,820 Does it have a breast enhancement effect too? 333 00:35:55,820 --> 00:35:57,320 Yes! 334 00:36:05,476 --> 00:36:07,776 Does it hurt around there? 335 00:36:07,776 --> 00:36:10,976 It gets congested here, so a lot of women find it painful. 336 00:36:10,976 --> 00:36:13,276 It doesn't hurt. I'm okay. 337 00:36:39,456 --> 00:36:42,256 Your breathing is getting a bit ragged. 338 00:36:42,256 --> 00:36:43,556 Yes... 339 00:36:48,556 --> 00:36:50,656 Please let me know if it hurts. 340 00:36:51,056 --> 00:36:52,356 Okay... 341 00:37:00,056 --> 00:37:02,056 I'll add a little more oil. 342 00:37:02,056 --> 00:37:03,556 Okay. 343 00:37:04,556 --> 00:37:06,556 I'm going to spread it out. 344 00:38:22,420 --> 00:38:24,150 Are you doing all right? 345 00:38:27,350 --> 00:38:30,350 This is going to start feeling really good soon. 346 00:38:57,220 --> 00:39:00,220 I'm going to massage around your groin area now. 347 00:39:01,220 --> 00:39:03,220 Please excuse me. 348 00:39:45,840 --> 00:39:47,840 You don't have to hold back your voice, it's okay. 349 00:39:48,540 --> 00:39:51,040 This is a private room, so it's perfectly fine. 350 00:39:51,140 --> 00:39:53,140 No one can hear you, so it's okay. 351 00:39:53,240 --> 00:39:54,040 Okay... 352 00:39:57,940 --> 00:40:02,240 Sorry, could you spread your legs slightly? Thank you very much. 353 00:40:04,784 --> 00:40:06,284 This is embarrassing... 354 00:40:07,284 --> 00:40:11,284 It's my first time... Is this how everyone gets it done? 355 00:40:11,584 --> 00:40:13,284 Yes, that's right. 356 00:40:13,784 --> 00:40:16,284 You should gradually start feeling better. 357 00:40:26,784 --> 00:40:29,784 It's a bit ticklish, isn't it? I'm sorry. 358 00:40:29,984 --> 00:40:33,284 Yes... It tickles... 359 00:40:57,280 --> 00:40:59,430 This is an important pressure point, so I'm going to apply 360 00:40:59,430 --> 00:41:01,580 some pressure. Excuse me. 361 00:41:02,280 --> 00:41:05,280 I'll also thoroughly massage your chest area. 362 00:41:05,580 --> 00:41:06,780 Okay. 363 00:41:33,580 --> 00:41:34,980 Ah, are you okay? 364 00:41:35,080 --> 00:41:37,980 Ah, I'm fine. Please don't worry about it, yes. 365 00:42:17,788 --> 00:42:20,588 I'll continue massaging your calves, okay? All right. 366 00:42:47,646 --> 00:42:50,496 That's good. You're starting to loosen up. 367 00:42:50,646 --> 00:42:53,471 The lymph nodes in your neck are also quite congested 368 00:42:53,471 --> 00:42:56,296 so I'll make sure to work through them thoroughly. 369 00:43:36,807 --> 00:43:38,477 Are you okay? 370 00:46:32,592 --> 00:46:33,992 I'm going to loosen up around your hands. 371 00:46:34,192 --> 00:46:36,292 Yes... 372 00:46:36,592 --> 00:46:39,992 That's right. The most important thing is for you to relax. 373 00:46:57,792 --> 00:46:59,292 It's getting quite warm. 374 00:46:59,392 --> 00:47:01,292 Yes... 375 00:47:47,012 --> 00:47:48,712 It's loosening up nicely. 376 00:47:48,712 --> 00:47:51,012 Yes, it feels really good. 377 00:47:51,712 --> 00:47:54,862 Since the towel gets in the way of loosening you up, I'm 378 00:47:54,862 --> 00:47:58,012 going to slide it off a bit, okay? 379 00:47:58,812 --> 00:48:01,612 You're fine. Just stay like that. Yes, please relax. 380 00:48:01,612 --> 00:48:04,412 This is a private room, after all. Excuse me for a moment. 381 00:48:04,412 --> 00:48:05,812 Please do. 382 00:48:09,012 --> 00:48:15,712 Yes, thank you. It's more effective when we touch your skin directly. 383 00:48:20,312 --> 00:48:24,312 But this is great. It's warming up and loosening up nicely. 384 00:48:26,282 --> 00:48:28,832 Does the chest massage feel good? 385 00:48:29,282 --> 00:48:30,632 Yes, it feels good. 386 00:48:30,732 --> 00:48:33,682 I see. Well, then, the two of us would like to focus on 387 00:48:33,682 --> 00:48:36,632 massaging your chest. Is that okay? 388 00:48:36,732 --> 00:48:37,632 Yes. 389 00:48:37,732 --> 00:48:39,632 All right, I'll add a little more oil. 390 00:48:51,332 --> 00:48:53,632 Do your nipples feel better? 391 00:48:53,732 --> 00:48:54,632 Wait— 392 00:48:55,424 --> 00:48:56,174 Hehe, it's embarrassing... 393 00:48:56,224 --> 00:48:58,024 It's okay. 394 00:48:58,224 --> 00:49:00,924 Yes, everyone has their own preferences, after all. 395 00:49:01,924 --> 00:49:04,424 Now, I will massage your nipples a bit. 396 00:49:04,624 --> 00:49:06,924 They're getting stiff. 397 00:49:24,312 --> 00:49:26,812 I'll keep working on loosening things up for you. 398 00:49:26,812 --> 00:49:27,712 Yes. 399 00:49:27,712 --> 00:49:28,712 Okay. 400 00:49:49,812 --> 00:49:52,112 That's good. Your waste products are really starting to come out. 401 00:49:52,112 --> 00:49:54,212 Let's keep working them out. 402 00:50:13,412 --> 00:50:15,312 You're doing great. 403 00:50:18,812 --> 00:50:21,212 You don't need to worry at all. You're doing fine. 404 00:50:27,412 --> 00:50:29,612 Let's keep working those out for you. 405 00:50:29,612 --> 00:50:31,212 That's right. Yes. 406 00:50:56,612 --> 00:50:58,412 Now, let's continue to massage these areas thoroughly to 407 00:50:58,412 --> 00:51:00,212 help drain the waste products. 408 00:51:03,512 --> 00:51:05,912 I will make sure to flush them out completely. 409 00:51:06,812 --> 00:51:08,312 Please do... 410 00:51:30,432 --> 00:51:32,332 Is it okay around here too? 411 00:51:32,432 --> 00:51:33,332 Yes... 412 00:51:33,732 --> 00:51:35,332 It's stiff... 413 00:51:43,932 --> 00:51:48,332 Waste products tend to accumulate more on the left side, don't they? 414 00:51:48,632 --> 00:51:50,332 I see... Yes. 415 00:52:06,732 --> 00:52:08,432 Does this feel good? 416 00:52:08,482 --> 00:52:09,432 Yes... 417 00:52:09,532 --> 00:52:11,832 That's good. It's a very good sign. 418 00:52:31,732 --> 00:52:34,032 That's it. It's coming out more and more. 419 00:52:59,364 --> 00:53:02,164 Wow, a lot came out, didn't it? 420 00:53:39,696 --> 00:53:41,896 Your body... 421 00:53:48,696 --> 00:53:51,196 Your body will start to feel refreshed. 422 00:54:05,196 --> 00:54:08,196 We'll make your lower back feel refreshed too, okay? 423 00:54:36,800 --> 00:54:38,800 Excuse me, I'll move on to the next area. 424 00:54:44,000 --> 00:54:45,500 Does that feel good? 425 00:55:17,700 --> 00:55:18,700 It's alright. 426 00:55:18,900 --> 00:55:21,200 I'll apply skin protection now. 427 00:56:24,900 --> 00:56:27,800 Shall I add a little more oil? 428 00:56:27,900 --> 00:56:29,200 Yes, please. 429 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 Pardon me. 430 00:56:37,700 --> 00:56:39,400 Yes... 431 00:57:28,016 --> 00:57:29,596 Is this pressure okay? 432 00:57:29,776 --> 00:57:31,576 Yes, it's fine. 433 00:57:33,896 --> 00:57:36,936 Then I'll massage you a bit more thoroughly. 434 00:57:37,096 --> 00:57:38,576 Excuse me while I work on your leg. 435 00:57:39,216 --> 00:57:40,936 You can just relax, okay? 436 00:58:46,668 --> 00:58:48,268 It's fine to take it off. 437 00:59:59,516 --> 01:00:01,600 It feels good... 438 01:00:07,594 --> 01:00:09,260 Is this okay? 439 01:00:20,003 --> 01:00:20,803 Ah... 440 01:00:31,770 --> 01:00:33,320 Are you okay? 441 01:00:34,320 --> 01:00:35,370 Yes... 442 01:00:59,730 --> 01:01:02,780 It's getting a little warm, so we'll tidy up the chest area. 443 01:01:04,620 --> 01:01:07,800 Is it okay if I clean up your chest area a little? 444 01:01:09,600 --> 01:01:10,400 Yes... 445 01:02:20,420 --> 01:02:21,920 It feels good. 446 01:04:38,920 --> 01:04:41,920 Could you please lie down here? 447 01:04:41,920 --> 01:04:43,920 There we go... 448 01:04:47,920 --> 01:04:49,920 Is your head comfortable on the pillow? 449 01:04:49,920 --> 01:04:51,420 I'm fine. 450 01:04:52,920 --> 01:04:55,420 Once the oil blend takes effect, it might make you feel 451 01:04:55,420 --> 01:04:57,920 a bit lightheaded, so... 452 01:05:02,712 --> 01:05:05,512 We're supporting you firmly, so you'll be fine. 453 01:05:05,912 --> 01:05:08,212 Yes... 454 01:05:13,512 --> 01:05:16,212 Oh... wow... 455 01:05:51,571 --> 01:05:52,431 Are you okay? 456 01:05:52,721 --> 01:05:54,211 It's coming out a lot, isn't it? 457 01:06:55,676 --> 01:06:57,676 More... please make it feel good. 458 01:08:52,309 --> 01:08:55,109 Ah... 459 01:09:01,499 --> 01:09:04,299 Ah... 460 01:09:10,299 --> 01:09:12,999 Ah... 461 01:09:16,399 --> 01:09:19,999 Ah... 462 01:09:20,399 --> 01:09:22,399 Ah... 463 01:09:23,199 --> 01:09:25,199 Ah... 464 01:09:27,299 --> 01:09:28,699 Ah... 465 01:09:34,499 --> 01:09:37,199 Ah... 466 01:09:38,999 --> 01:09:40,999 Ah... 467 01:09:48,499 --> 01:09:51,499 Ah... 468 01:12:25,844 --> 01:12:28,544 Now, we will begin the foot massage. 469 01:12:46,844 --> 01:12:50,044 I'm going to give you a more pleasant massage now. 470 01:13:20,166 --> 01:13:21,146 Ah... 471 01:13:23,236 --> 01:13:24,096 Ah... 472 01:13:27,126 --> 01:13:27,926 Ah... 473 01:13:28,306 --> 01:13:29,476 Ah... 474 01:13:31,146 --> 01:13:32,256 Ah... 475 01:13:34,006 --> 01:13:35,306 Ah... 476 01:13:36,376 --> 01:13:37,176 Ah... 477 01:13:37,466 --> 01:13:38,266 Ah... 478 01:13:39,616 --> 01:13:41,186 Ah... 479 01:13:42,466 --> 01:13:43,806 Ah... 480 01:13:46,106 --> 01:13:47,116 Ah... 481 01:13:48,006 --> 01:13:48,866 Ah... 482 01:13:51,036 --> 01:13:52,436 Ah... 483 01:16:55,188 --> 01:16:58,188 Now, is it okay if I also make you feel good from behind? 484 01:16:58,488 --> 01:16:59,688 Yes... 485 01:16:59,888 --> 01:17:01,688 Are you ready? 486 01:17:01,788 --> 01:17:03,188 Yes... 487 01:17:03,288 --> 01:17:04,688 From behind as well... 488 01:17:07,484 --> 01:17:08,784 This is fine, you know. 489 01:17:08,784 --> 01:17:09,984 I'm okay. 490 01:17:21,984 --> 01:17:25,984 Now, I'm going to make your chest feel even better, okay? 491 01:17:25,984 --> 01:17:27,884 I'm going to massage it, okay? 492 01:17:33,784 --> 01:17:35,784 I'm going to massage it, okay? 493 01:18:19,788 --> 01:18:21,788 Can I remove the shoulder? 494 01:18:24,788 --> 01:18:26,788 Yes, please. 495 01:18:30,588 --> 01:18:31,988 Okay, thank you. 496 01:18:53,380 --> 01:18:56,080 You can get on your hands and knees. 497 01:19:01,080 --> 01:19:03,380 Are you okay? Did that startle you? 498 01:19:11,080 --> 01:19:13,380 Your bottom is showing a bit too. 499 01:19:14,880 --> 01:19:17,380 It's loosening up nicely. 500 01:22:34,512 --> 01:22:36,482 Ah... thank you. 501 01:22:41,322 --> 01:22:42,762 Ah... 502 01:22:47,822 --> 01:22:49,072 Ah... 503 01:22:50,892 --> 01:22:52,492 Ah, it feels so good. 504 01:22:53,622 --> 01:22:54,502 Ah... 505 01:22:55,522 --> 01:22:56,832 Ah... 506 01:22:57,952 --> 01:22:59,682 Ah... 507 01:23:02,442 --> 01:23:05,452 Ah... ah... 508 01:23:06,802 --> 01:23:08,282 Ah... 509 01:23:12,522 --> 01:23:15,172 Ah... ah... 510 01:23:20,812 --> 01:23:23,672 Ah... ah... 511 01:23:28,742 --> 01:23:31,562 Ah... ah... 512 01:23:32,862 --> 01:23:33,968 Ah... 513 01:25:39,901 --> 01:25:42,251 Ah... 514 01:25:45,801 --> 01:25:47,211 Ah! 515 01:25:49,581 --> 01:25:50,901 Ah... 516 01:25:53,121 --> 01:25:55,111 Ah... ah... 517 01:25:57,861 --> 01:25:59,441 Ah... 518 01:26:00,751 --> 01:26:02,021 Ah... 519 01:26:02,481 --> 01:26:04,411 Ah... ah... 520 01:26:07,701 --> 01:26:09,641 Ah... ah... 521 01:26:13,191 --> 01:26:15,821 Ah... ah... 522 01:26:23,761 --> 01:26:26,281 Ah... ah... 523 01:26:27,101 --> 01:26:29,071 Ah... 524 01:26:33,591 --> 01:26:35,031 Ah... 525 01:26:36,841 --> 01:26:38,681 Ah... 526 01:29:21,856 --> 01:29:24,856 Ogura-sama, we flushed out a lot of toxins, didn't we? 527 01:29:26,356 --> 01:29:28,356 Did it feel good? 528 01:29:30,856 --> 01:29:36,856 That concludes today's treatment. Were you satisfied? 529 01:29:37,156 --> 01:29:38,356 Yes... 530 01:29:38,856 --> 01:29:40,356 I'm glad. 531 01:29:40,356 --> 01:29:44,356 Please come back whenever you feel tired. 532 01:29:44,856 --> 01:29:48,356 We'll pamper you plenty. 533 01:29:50,356 --> 01:29:52,856 I look forward to next time as well. 534 01:29:53,356 --> 01:29:54,856 Thank you very much.