1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
सबैजना शार्कबाट डराउँछन्। बन्नुहोस्
एक कार्ड शार्क AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
कृपया प्रमाणित गर्नुहोस् कि P1 ATA हटाउने...
3
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
प्रतिस्थापन क्याप भाग १ र २ पूरा भयो।
4
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
DMA M1, M2, M3 र M4 पूरा भयो।
5
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
ठीक छ। त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्, अन्वेषक।
6
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
डा. स्टोन, ह्युस्टन
7
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
मेडिकल चिन्तित छ
तपाईको ईसीजी पढाइको बारेमा।
8
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
म ठीक छु, ह्युस्टन।
9
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
ठीक छ, मेडिकल सहमत छैन, डाक्टर।
के तपाई वाकवाकी महसुस गर्नुहुन्छ?
10
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
सामान्य भन्दा बढि होइन, ह्युस्टन।
निदानहरू हरियो छन्।
11
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
सञ्चार कार्डको लिङ्क
डाटा रिसेप्शनको लागि तयार।
12
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
यदि यसले काम गर्छ भने, जब हामी भोलि तल छुन्छौं,
म तपाई सबैलाई पेय पदार्थको एक राउन्ड किन्छु।
13
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
त्यो मिति हो, डाक्टर।
14
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
बस सम्झना,
ह्युस्टन मार्जारिटासको लागि आंशिक।
15
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
कम्स कार्ड अब बुट गर्दै।
16
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
कृपया लिङ्क पुष्टि गर्नुहोस्।
17
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
यो नकारात्मक हो,
हामीले कुनै डाटा देखिरहेका छैनौं।
18
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
स्ट्यान्ड बाई, ह्युस्टन,
म comms कार्ड रिबुट गर्ने छु।
19
00:01:58,787 --> 00:01:59,746
उभिएर।
20
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
ह्युस्टन, मलाई नराम्रो अनुभूति छ
यस मिशनको बारेमा।
21
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
कृपया विस्तार गर्नुहोस्।
22
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
ठीक छ, म तपाईंलाई एउटा कथा सुनाऊँ।
23
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
यो '९६ थियो।
म यहाँ ४२ दिनको लागि आएको थिएँ।
24
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
जब मैले टेक्सास पार गरें,
मैले तल हेरेँ...
25
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
थाहा छ कि श्रीमती कोवलस्की
मेरो बारेमा सोच्दै माथि हेर्दै थिए
26
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
छ हप्ता म चुम्बन गर्दै छु
त्यो महिला मा
27
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
त्यसपछि हामी एडवर्ड्समा अवतरण गर्छौं र मैले थाहा पाएँ
कि उनी यस वकिलसँग भागेकी छिन्।
28
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
त्यसैले मैले मेरो कार प्याक गरें, र म तिर लागें--
29
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
टिजुआना। तपाईंले यो कथा भन्नुभएको छ, कोवाल्स्की।
30
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
ह्युस्टनले सम्झना गरेझैं, उनी, उह,
तपाईंको '74 GTO मा उड्यो।
31
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
इन्जिनियरिङले इन्धन स्थिति अनुरोध गर्दछ
जेटप्याक प्रोटोटाइपमा।
32
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
रिजर्भेसनमा पाँच घण्टा छुट
र म 30 प्रतिशत नाली देखाउँछु।
33
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
इन्जिनियरिङ्लाई मेरो प्रशंसा दिनुहोस्।
34
00:02:42,622 --> 00:02:45,208
थोरै खराबी बाहेक
रोल अक्षको नलिङमा...
35
00:02:45,458 --> 00:02:47,252
यो जेटप्याक थ्रस्टको एक प्रमुख टुक्रा हो।
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
इन्जिनियरिङले धन्यवाद भन्छ।
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि म अझै पनि रुचाउँछु
मेरो '67 कार्वेट, यद्यपि।
38
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
- जसको बारेमा बोल्दै, के मैले तपाइँलाई कहिल्यै भनेको थिएँ -
- हामीलाई कर्भेट कथा थाहा छ।
39
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
इन्जिनियरिङ पनि ?
40
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
विशेष गरी इन्जिनियरिङ्।
41
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
हामी तिमीलाई सम्झने छौं, म्याट।
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
कम्स कार्ड रिबुट प्रगतिमा छ।
43
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
धन्यवाद, डाक्टर।
44
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
शरीफ, तपाईंको स्थिति के छ?
45
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
लगभग त्यहाँ।
ब्याट्री मोड्युल A1 र C प्रतिस्थापन गर्दै।
46
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
के तपाईं अलि बढी विशिष्ट हुन सक्नुहुन्छ?
47
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
अनिश्चित अनुमानले ह्युस्टनलाई चिन्तित बनाउँछ।
48
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
होइन, होइन, होइन, ह्युस्टन। चिन्तित नहुनुहोस्।
49
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
चिन्ता हृदयको लागि राम्रो छैन।
50
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
प्रणाली पुन: सक्रिय गर्न तयार छ।
51
00:03:28,293 --> 00:03:30,628
हबल टेलिस्कोप संलग्न।
पूर्ण रूपमा कार्यात्मक अपग्रेड गर्नुहोस्।
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
तपाईले सुन्नुभएको ताली
तपाईको लागि हो, शरीफ।
53
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
बधाई छ। फिर्ता लात,
बाँकी दिन बिदा लिनुहोस्।
54
00:03:42,348 --> 00:03:43,850
म्याट, के तपाईंसँग भिजुअल छ...
55
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
के मात्र मिशन विशेषज्ञ शरीफ मा
त्यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?
56
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
गरिरहेको देखिन्छ
Macarena को केहि रूप।
57
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
तर त्यो केवल एक उत्तम अनुमान परिदृश्य हुनेछ
मेरो तर्फबाट।
58
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
डा. स्टोन, ह्युस्टन
59
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
मेडिकल अब तपाईंसँग छ
35.9 मा तापमान गिरावट संग ...
60
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
र मुटुको धड्कन ७० पुग्छ।
61
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
तिमीलाई कस्तो लाग्छ?
62
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
ह्युस्टन, म ठीक छु।
63
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
यसले तपाईको खाजालाई शून्य-G मा राखेको मात्र हो
यो देखिने भन्दा कठिन छ।
64
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
डा. ढुङ्गा, मेडिकल सोध्छन्
यदि तपाईं Explorer मा फर्कन चाहनुहुन्छ भने।
65
00:04:14,422 --> 00:04:17,542
नकारात्मक। हामी यहाँ एक हप्ता पुगेका छौं, ह्युस्टन।
बस यो समाप्त गरौं।
66
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
कार्ड माथि छ।
67
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
होइन, त्यो नकारात्मक हो।
68
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
मलाई डर छ कि हामीले केहि पनि पाएका छैनौं
यस अन्तमा, डाक्टर।
69
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
पुन: प्रयास गर्नुहोस्।
70
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
होइन, अझै केहि छैन।
71
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
ह्युस्टन, तपाईं कृपया
त्यो संगीत बन्द?
72
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
कोवाल्स्की।
73
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
समस्या छैन।
74
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
धन्यवाद, कोवाल्स्की।
75
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
अब, ह्युस्टन?
76
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
त्यो नकारात्मक हो।
77
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
के ह्युस्टनले डाटाको गलत व्याख्या गरिरहेको हुन सक्छ?
78
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
ठीक छ, हामीले कुनै डाटा प्राप्त गरिरहेका छैनौं।
79
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
इन्जिनियरिङ सिफारिस गर्दैछ
कम्पोनेन्ट क्षतिको लागि भिज-जाँच।
80
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
मलाई के भइरहेको छ हेर्न दिनुहोस्।
81
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
हामीसँग के छ?
82
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
भिजुअल परीक्षाले खुलासा गर्दैन
कुनै पनि क्षतिग्रस्त घटक।
83
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
समस्या उत्पत्ति भएको हुनुपर्छ
comms प्यानलबाट।
84
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
हो, यो मामला जस्तो देखिन्छ।
85
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
इन्जिनियरिङले तपाईंले हामीलाई चेतावनी दिनुभएको कुरा स्वीकार गर्दछ
कि यो हुन सक्छ।
86
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
यो माफीको नजिक छ
तपाईं तिनीहरूबाट प्राप्त गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।
87
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
हामीले तपाईंको कुरा सुन्नुपर्छ, डक।
88
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
ठीक छ, जस्तो देखिन्छ
हामीले सुधार गर्नुपर्नेछ।
89
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
म यसमा छु।
90
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
तपाईलाई कति समय लाग्ला जस्तो लाग्छ?
91
00:05:32,667 --> 00:05:33,819
एक घण्टा।
92
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
उत्कृष्ट।
93
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
हबलमा तपाईंको प्रणाली स्थापना गर्दै
यो मिशनको उद्देश्य हो...
94
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
र त्यसैले हामी तपाईंको धैर्यताको कदर गर्छौं, डाक्टर।
95
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
कोवाल्स्की, हामीलाई थाहा छ तपाईं वास्ता गर्नुहुन्न
यस्ता कुराहरूको बारेमा...
96
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
तर, उह, तपाइँको जानकारी को लागी,
यो ढिलाइ पर्याप्त लामो हुन गइरहेको छैन...
97
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
तपाईले अनातोली सोलोभिएभको भत्काउनको लागि
अन्तरिक्ष हिड्ने रेकर्ड।
98
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- तपाईले छोड्नु भएको जस्तो देखिन्छ--
- पचहत्तर मिनेट लजालु?
99
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
मेरो दिमागलाई कहिल्यै पार गरेन।
100
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
म्याट...
101
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
यो विशेषाधिकार भएको छ।
102
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
तपाईमा फिर्ता, ह्युस्टन।
103
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
आफ्नो अन्तिम हिँडाइको आनन्द लिनुहोस्।
104
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
के म डा. स्टोनलाई सहयोग गर्न जाँदैछु
प्यानल हटाउनमा?
105
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
- सहायता सराहना।
- अनुमति प्रदान गरियो।
106
00:06:11,998 --> 00:06:13,042
धन्यवाद, ह्युस्टन।
107
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
यदि म रमाईलोमा सामेल हुन्छु भने?
108
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
पक्कै पनि।
109
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
कस्तो लाग्छ ?
110
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
चिहुआहुआ जस्तै सुकाइँदैछ।
111
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
खैर, यो एक नराम्रो हप्ता भएको छ।
यदि यसले तपाईंलाई अझ राम्रो महसुस गराउँछ भने ...
112
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
मैले सबै कुरा खोसेँ
तर मेरो पहिलो सवारीमा मेरो मिर्गौला।
113
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
बकवास।
114
00:06:38,315 --> 00:06:39,317
माफ गर्नुहोस्।
115
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
म अस्पतालको बेसमेन्ट प्रयोगशालामा बानी परेको छु
जहाँ चीजहरू भुइँमा खस्छन्।
116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
धन्यवाद।
117
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
खैर, तपाईं यहाँ प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ।
118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
म मात्र बस चलाउँछु।
119
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
हो, मलाई एक प्रतिभाशाली भन...
120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
यदि म यो बोर्ड प्रारम्भ गर्न सक्छु
अर्को घण्टामा।
121
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
अन्वेषक, यो ह्युस्टन हो।
122
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
अगाडि जानुहोस्, ह्युस्टन।
123
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
NORAD ले रूसी उपग्रह रिपोर्ट गर्दछ
मिसाइल स्ट्राइक भएको छ।
124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
प्रभावले मलबेको बादल सिर्जना गरेको छ...
125
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
२०,००० माइल प्रति घण्टाको गतिमा परिक्रमा गर्दै।
126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
हालको मलबे कक्षा ओभरल्याप गर्दैन
आफ्नो प्रक्षेपण संग।
127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
हामी तपाईंलाई कुनै पनि घटनाक्रमहरूमा पोस्ट राख्नेछौं।
128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्, ह्युस्टन।
129
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
के हामी चिन्तित हुनुपर्छ?
130
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
होइन, केटाहरूलाई त्यहाँ तल दिऔं
हाम्रो लागि चिन्ता।
131
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
अन्वेषक, हात र पिभोट संलग्न गर्नुहोस्
कार्गो खाडीमा।
132
00:07:25,113 --> 00:07:26,572
आर्म युवरको लागि खडा हुनुहोस्।
133
00:07:28,074 --> 00:07:31,244
त्यसोभए, डाक्टर, अब जब तपाईं NASA को लागी काम गर्नुहुन्छ,
तपाईलाई हामीलाई कस्तो लाग्छ?
134
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
लटरी जित्नु जस्तै हो, हैन?
135
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
म खुसी थिए कि तिनीहरूले काटेनन्
मेरो अनुसन्धान को लागी कोष।
136
00:07:37,208 --> 00:07:39,252
- तपाइँको प्रशिक्षण कति लामो थियो?
- ओह, छ महिना।
137
00:07:39,502 --> 00:07:40,670
बिदाहरू सहित?
138
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
त्यसोभए, यो स्क्यानिङ प्रणाली के हो?
139
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
ओह, केहि छैन, म्याट।
140
00:07:45,716 --> 00:07:48,261
यो आँखाको नयाँ सेट मात्र हो
ब्रह्माण्डको किनारा स्क्यान गर्न।
141
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
यो अस्पताल प्रयोगको लागि डिजाइन गरिएको छ,
तर यो एक प्रोटोटाइप हो।
142
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
लक गर्नको लागि खडा हुनुहोस्।
143
00:07:54,166 --> 00:07:57,019
सुन्नुहोस्, तिनीहरूले प्रोटोटाइपहरू बैंकरोल गर्दैनन्।
144
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
तिम्रो सुन्दर निलो आँखाको लागि पनि।
145
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
खैर, मेरा आँखा खैरो छन्।
146
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
अहिले, तिम्रो आँखा रगत छ।
147
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
कोवाल्स्की! यो महान वा के हो?
148
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
र सोच्दै उनी हार्वर्ड गए।
149
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
तपाईंले एउटा कुरा स्वीकार गर्नुपर्छ:
150
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
दृश्यलाई हराउन सकिँदैन।
151
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
त्यसोभए, तपाईलाई यहाँ माथिको बारेमा के मन पर्छ?
152
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
मौनता।
153
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
बानी पर्न सकिनँ ।
154
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
उत्कृष्ट।
155
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
ह्युस्टन, पहिलो निरीक्षणबाट,
comms प्यानल मरेको देखिन्छ।
156
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
के म सहायकको लिङ्क काट्न जाँदैछु?
157
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
तपाईं विशेषज्ञ हुनुहुन्छ, डाक्टर।
यो तपाईको कल हो।
158
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
ह्युस्टन, मलाई नराम्रो अनुभूति छ
यस मिशनको बारेमा।
159
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
कृपया विस्तृत गर्नुहोस्।
160
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
मलाई पनि त्यस्तै अनुभूति भयो
1987 मा मार्डी ग्रास को बारे मा।
161
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
यो सकारात्मक छ।
162
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
अचम्मको कुरा, नियन्त्रणले सुनेको छैन
मार्डी ग्रास कथा
163
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
कृपया अगाडि बढ्नुहोस्।
164
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
खैर, यो पहिलो दिन हो, र म बम्पिङ गर्दैछु
बोर्बोन स्ट्रिट तल मेरो बाटो...
165
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
मेरो साथीको बहिनी खोज्दै छु।
166
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
सडकहरू मानिसहरूले भरिएका छन्, म सोच्दै छु
म यो केटी भेट्टाउने कुनै उपाय छैन।
167
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
ओभरराइड गर्न अगाडि बढ्दै।
168
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
त्यसपछि अचानक, म माथि हेर्छु
र उनी त्यहाँ छिन्। म चिच्याउदै छु।
169
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
उसले हात समातेको देख्छु
बोर्ड सर्टमा केही कपाल भएको केटासँग...
170
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
र Margaritaville शर्ट।
171
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
र त्यसपछि मलाई थाहा भयो कि यो केटा केटा होइन।
172
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
कि मेरी केटीले हात समातिरहेकी छ...
173
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
ISS, यो ह्युस्टन हो।
174
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- अन्वेषक, यो ह्युस्टन हो।
- अगाडि जानुहोस्, ह्युस्टन।
175
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
मिशन रद्द गर्नुहोस्। दोहोर्याउनुहोस्, मिशन रद्द गर्नुहोस्।
176
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
हबलबाट आपतकालीन जडान विच्छेद सुरु गर्नुहोस्।
पुन:प्रविष्टि प्रक्रिया सुरु गर्नुहोस्।
177
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
ISS, आपतकालीन निकासी सुरु गर्नुहोस्।
178
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
सबै प्रतिलिपि गर्नुहोस्, ह्युस्टन, र काममा।
179
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
म्याट, तुरुन्तै फर्कनुहोस् एक्सप्लोरर।
दोहोर्याउनुहोस्, तुरुन्तै फर्कनुहोस् एक्सप्लोरर।
180
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
प्रतिलिपि गर्नुहोस्। अन्वेषक, प्रिप एयरलक।
181
00:10:12,613 --> 00:10:15,283
- एयरलक संलग्न, प्राप्त गर्न तयार।
- ह्युस्टन, विस्तृत।
182
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
मिसाइल स्ट्राइकबाट मलबे
चेन प्रतिक्रिया निम्त्याएको छ...
183
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
अन्य उपग्रहहरू मार्दै
र नयाँ मलबे सिर्जना
184
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
उच्च गतिको बुलेट भन्दा छिटो यात्रा गर्दै
आफ्नो उचाइ तिर। सबै प्रतिलिपि।
185
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
सबै प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
186
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
यसमा धनुष राख्नुहोस्, डा. स्टोन।
187
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
म सक्दिन। बोर्डले अझै पहल गरिरहेको छ ।
188
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- म तिमीलाई फेरि सोध्ने छैन।
- एक सेकेन्ड।
189
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
एक सेकेन्ड पनि होइन । अब। यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
190
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
त्यो आदेश हो।
191
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
ठीक छ, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो काम सकियो।
मेरो काम सकियो।
192
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
कोवाल्स्की, आपतकालीन जडान विच्छेद प्रारम्भ गर्नुहोस्
हबलबाट।
193
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
- ठीक छ, शरीफ, यो गरौं।
- रोजर, म्याट।
194
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
ह्युस्टन, अपडेट।
195
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
ठीक छ, हामीसँग पूर्ण-अन चेन प्रतिक्रिया छ।
196
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
यो पुष्टि भएको छ
कि यो अनजान साइड इफेक्ट हो...
197
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
हडताल गर्ने रुसीहरूको
तिनीहरूको आफ्नै उपग्रहहरू मध्ये एक
198
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
- तिनीहरूले आफ्नै स्याटेलाइट खसाले?
- निपटानको अधिकार।
199
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
सम्भवतः एक जासूस खराब भयो।
अब छर्रे छ।
200
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
अन्वेषक, HST छुटाउन तयार छ।
201
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
तीन, दुई, एकमा तालाहरू रिलिज गर्दै।
202
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
एक्सप्लोरर, नयाँ डाटा आउँदैछ।
203
00:11:11,630 --> 00:11:13,132
ब्लोब्याक के हो, ह्युस्टन?
204
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
यो राम्रो छैन।
हाम्रा अधिकांश प्रणालीहरू गएका छन्।
205
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
मलबे श्रृंखला प्रतिक्रिया नियन्त्रण बाहिर छ
र द्रुत रूपमा विस्तार।
206
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
बहु उपग्रहहरू तल छन्
र तिनीहरू खस्न जारी राख्छन्।
207
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
"बहु उपग्रहहरू" परिभाषित गर्नुहोस्।
208
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
तिनीहरूमध्ये धेरैजसो गएका छन्।
209
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
दूरसञ्चार प्रणाली मरेको छ।
210
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
संचार ब्ल्याकआउटको अपेक्षा गर्नुहोस्
कुनै पनि क्षणमा
211
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
कोवाल्स्की, ९ बजेको भग्नावशेषको दृश्य।
212
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
उत्तर अमेरिका को आधा
भर्खरै आफ्नो फेसबुक हरायो।
213
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
अन्वेषक, दोहोर्याउनुहोस्...
214
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
संचार ब्ल्याकआउटको अपेक्षा गर्नुहोस्
कुनै पनि क्षणमा
215
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्, ह्युस्टन।
216
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
अन्वेषक, यो कोवाल्स्की हो,
मलबे संग दृश्य सम्पर्क पुष्टि।
217
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
भग्नावशेष बीएसई सेट हो।
218
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
- सावधान!
- दोहोर्याउन, मसँग छ -
219
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
- डा. ढुङ्गा छिटो ढुवानी अनुरोध गर्दछ।
- हामी जानु पर्छ। हामी जानु पर्छ, जानु पर्छ!
220
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
केनेडीले मौसमविज्ञानको अवस्था नजाओस् भनेर रिपोर्ट गर्छ।...
221
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
ह्युस्टन, अन्वेषक। प्रतिलिपि।
222
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
अन्वेषक, डा. ढुङ्गा माग्दै
खाडी क्षेत्रमा छिटो यातायात।
223
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
अन्वेषक, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
224
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- अन्वेषक, डा. स्टोन पुन: प्राप्त गर्न अनुमति।
- तपाई जानुहुन्छ, कोवाल्स्की।
225
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
ह्युस्टन, यो हो अन्वेषक, प्रतिलिपि।
226
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
- ठीक छ।
- हामीले ह्युस्टन गुमायौं।
227
00:12:11,740 --> 00:12:13,067
हामीले ह्युस्टन गुमायौं।
228
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
अनस्ट्र्याप गर्नुहोस्। हेर्नुहोस्, हामीले प्राप्त गर्न आवश्यक छ
यहाँबाट नर्क।
229
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
- त्यहाँ केही मद्दत चाहिन्छ, म्याट?
- होइन, हामीलाई पर्खनुहोस्।
230
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
यो अड्किएको छ!
231
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
मान्छे तल! मान्छे तल!
232
00:12:23,119 --> 00:12:25,463
ह्युस्टन, यो हो अन्वेषक, प्रतिलिपि।
233
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
कोवाल्स्की, रिपोर्ट--
234
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
अन्वेषकको हिट भयो।
अन्वेषक, तपाई पढ्नुहुन्छ?
235
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
अन्वेषक, अधिक। अन्वेषक।
236
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
अन्तरिक्ष यात्री संरचना बन्द छ।
डा. स्टोन संरचना बन्द छ।
237
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
- डा. ढुङ्गा, अलग! तपाईंले अलग गर्नुपर्छ!
- होइन!
238
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
यदि तपाईंले अलग गर्नुभएन भने,
त्यो हातले तपाईलाई धेरै टाढा लैजान्छ!
239
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- मेरो आवाज सुन! तपाईंले फोकस गर्न आवश्यक छ!
- म सक्दिन!
240
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
म तिम्रो दृश्य गुमाउँदै छु।
केही सेकेन्डमा म तपाईंलाई ट्र्याक गर्न सक्षम हुनेछैन।
241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
तपाईले अलग्नुपर्छ!
242
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- म तिमीलाई अब देख्न सक्दिन। अब यो गर्नुहोस्!
- म प्रयास गर्दैछु! म प्रयास गर्दैछु!
243
00:12:59,447 --> 00:13:01,407
ह्युस्टन, मैले डा. स्टोनको दृश्य गुमाएको छु।
244
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
ह्युस्टन, मैले डा. स्टोनको दृश्य गुमाएको छु।
245
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
डा. ढुङ्गा, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
246
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
दोहोर्याउनुहोस्, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
247
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
- हो, हो, हो, म प्रतिलिपि गर्छु! म अलग छु!
- मलाई आफ्नो स्थिति दिनुहोस्।
248
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
मलाई थाहा छैन! मलाई थाहा छैन,
म घुम्दै छु! म सक्दिन--!
249
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
तपाईंको स्थिति रिपोर्ट गर्नुहोस्।
250
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
GPS डाउन छ। म सक्दिन...
यो तल छ, म सक्दिन...
251
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- मलाई एउटा दृश्य दिनुहोस्।
- मैले तिमीलाई भनें, केहि छैन। मैले केही देखेन!
252
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
- के तपाईंसँग एक्सप्लोररको दृश्य छ?
- छैन।
253
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
- तपाईसँग ISS को दृश्य छ?
- छैन।
254
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
तपाईले ध्यान केन्द्रित गर्न आवश्यक छ। जे पनि,
सूर्य र पृथ्वी प्रयोग गर्नुहोस्, मलाई निर्देशांक दिनुहोस्।
255
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
- म सास फेर्न सक्दिन! म सास फेर्न सक्दिन!
- मलाई निर्देशांक दिनुहोस्!
256
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
डा. ढुङ्गा, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
257
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
कोवाल्स्की? कोवाल्स्की, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
258
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
कोवालहरू-- मसँग एउटा दर्शन छ--
कोवाल्स्की, मसँग भिजुअल छ।
259
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
मसँग एक्सप्लोरर को दृश्य छ
260
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
उत्तर दिउँसो १२ बजे...
261
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
र शटल डायलको केन्द्रमा छ।
262
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
म चिनियाँ स्टेशन देख्न सक्छु।
263
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
होइन, यो अन्तर्राष्ट्रिय अन्तरिक्ष स्टेशन हो।
264
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS मा छ....
265
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
ISS 7 बजे छ।
266
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
लेफ्टिनेन्ट कोवाल्स्की, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
267
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
अन्वेषक, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
268
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
ह्युस्टन, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
269
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
ह्युस्टन, यो हो
मिशन विशेषज्ञ रायन स्टोन।
270
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
म संरचनाबाट टाढा छु र म बगिरहेको छु।
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
271
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
कोही...?
272
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
कोही...?
273
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
274
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
कृपया प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
275
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
कृपया।
276
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
डा. ढुङ्गा, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
277
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
हो, लेफ्टिनेन्ट कोवाल्स्की, हो।
हो, लेफ्टिनेन्ट कोवाल्स्की, म यहाँ छु!
278
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- दोहोर्याउनुहोस्, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
- हो, हो, म प्रतिलिपि गर्छु, म यहाँ छु। म यहाँ छु।
279
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
तपाईको बत्ती फ्ल्यास गर्नुहोस्।
280
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
- मेरो प्रकाश?
- फ्लैश गर्नुहोस् ताकि म तपाईंलाई देख्न सकूँ।
281
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
ठीक छ।
282
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
ठीक छ, ठीक छ। यहाँ, यहाँ! म यहाँ छु!
283
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। कडा पर्खनुहोस्।
284
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
तपाईंको स्थिति रिपोर्ट गर्नुहोस्।
285
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
म ठीक छु, म ठीक छु। म ठीक छु।
286
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
तपाईंको स्थिति। मलाई आफ्नो पढाइ दिनुहोस्।
287
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
तीन....तीन...
288
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
तीन-बिन्दु-छ PSI।
289
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
तपाईंको O2, मलाई तपाईंको O2 दिनुहोस्।
290
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
अक्सिजन घट्दै गएको छ । यो छिटो तल गइरहेको छ।
यो छिटो तल गइरहेको छ। नौ--
291
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
होइन, 8 प्रतिशत।
292
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
तपाईं धेरै छिटो सास फेर्दै हुनुहुन्छ।
293
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
तिमी अक्सिजन जलाउँदै छौ,
र हामी त्यो गर्न चाहँदैनौं।
294
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
हामी आराम गर्न चाहन्छौं। प्रतिलिपि गर्नुहोस्?
295
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
ठीक छ, माफ गर्नुहोस्। हो, प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
296
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- ठीक छ। लगभग त्यहाँ।
- प्रतिलिपि। कृपया हतार गर्नुहोस्।
297
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
तपाईले त्यो टर्चलाई होल्स्टर गर्न सक्नुहुन्छ, डा. स्टोन।
298
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।
299
00:17:40,026 --> 00:17:41,145
बुझ्नुभयो।
300
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
ठीक छ, अब म तिमीलाई मसँग टेदर गर्दैछु।
301
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
मलाई थाहा छ, तिमीले कहिल्यै बुझेनौ
म कति विनाशकारी राम्रो देखिने छु।
302
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
तर मलाई तपाईं हेर्न बन्द गर्न आवश्यक छ
र टिथरको साथ मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
303
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
ठीक छ?
304
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
ठीक छ। ठीक छ।
305
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
अह, मैले बुझें।
306
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।
307
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
अब, तिमीलाई जेटबाट खाली गर्न,
म तिमीलाई अलिकति धक्का दिनेछु।
308
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- होइन, होइन, होइन।
- धक्का होइन।
309
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
एक धक्का।
310
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
होइन, होइन, होइन! धिक्कार छ, होइन!
311
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
हेर्नुस् ? तिमी जहाँ जान्छौ, म जान्छु।
312
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
अझ राम्रो।
313
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
यहाँबाट निस्कौं।
314
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- हे भगवान!
- मलाई थाहा छ तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ।
315
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
धिक्कार छ।
316
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
तिमी अक्सिजन जलाउँदै छौ।
317
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
हामी शटलमा फिर्ता जाँदैछौं।
यो योजनाको लागि कस्तो छ? प्रतिलिपि गर्ने?
318
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
बकवास!
319
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
सहि। त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
320
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
ह्युस्टन, अन्धामा। यो कोवाल्स्की हो।
321
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
डा. स्टोन र म बनाउने छौं
आधारमा हाम्रो बाटो।
322
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
के तपाईं तयार गर्न अन्वेषक प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
आगमन को लागि airlock? प्रतिलिपि गर्ने?
323
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
ह्युस्टन, यो कोवाल्स्की हो।
तपाईं कसरी प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
324
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
ह्युस्टन, अन्धामा। यो कोवाल्स्की हो।
325
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
तिनीहरूले हामीलाई सुन्न सक्दैनन्।
326
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
हामीलाई त्यो थाहा छैन।
त्यसैले हामी कुरा गरिरहन्छौं।
327
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
कसैले सुनेको छ भने,
तिनीहरूले मात्र आफ्नो जीवन बचाउन सक्छ।
328
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
आफ्नो घडी ९० मिनेटको लागि सेट गर्नुहोस्।
329
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- किन ९०?
- ह्युस्टनले त्यो भग्नावशेषलाई...
330
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
50,000 माइल प्रति घण्टामा।
331
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
यदि तपाईंले हाम्रो वर्तमान कक्षामा कारक...
332
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
त्यसपछि मलाई लाग्छ कि हामीले लगभग 90 मिनेट पाएका छौं
हामीले हाम्रो गधालाई फेरि लात हान्न अघि।
333
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 6 प्रतिशतमा घट्यो।
334
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
ठीक छ। एकदम डरलाग्दो बकवास
यहाँ अनटेदर गरिएको छ, हैन?
335
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
हो, धेरै डरलाग्दो बकवास।
336
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
ठिक छ, तपाईंले सबै ठीक गर्नुभयो।
337
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
खैर, तपाईं आफैंमा यति खराब थिएनौं।
338
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
ह्युस्टन, अन्धामा। यो कोवाल्स्की हो।
339
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
हाम्रो हालको स्थान लगभग...
340
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
एक्सप्लोररबाट 900 मिटर टाढा।
341
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
डा. ढुङ्गा र म चाहन्छु
शरीर पुन: प्राप्ति गर्न...
342
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
मिशन विशेषज्ञ शरीफको...
343
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
र यसलाई शटलमा फर्काउनुहोस्।
344
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
के म पुन: प्राप्त गर्न जाँदैछु?
345
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
रोजर त्यो।
346
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
347
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
हे भगवान।
348
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
हे भगवान। हे भगवान।
349
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
उसलाई समात्नुहोस्!
350
00:20:45,746 --> 00:20:46,897
उसलाई समात्नुहोस्!
351
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
म प्रयास गर्दैछु, म प्रयास गर्दैछु!
352
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
तिमीले मलाई तान्दै छौ।
353
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
मैले उसलाई पाएँ!
354
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
- उसलाई आफ्नो भ्यालेन्टाइन जस्तै समात्नुहोस्।
- मैले उसलाई पाएँ।
355
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
म मेरो जोर संलग्न गर्न सक्दिन
तपाईं दुई यो-योिङ वरिपरि।
356
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
येशू ख्रीष्ट।
357
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
यहाँ तपाईलाई नर्क छ भन्ने आशा छ
एक बीमा नीति, ह्युस्टन।
358
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
क्षतिहरू एक्सप्लोरर...
359
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
विपत्तिजनक छन्।
360
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
बाँचेको खोजी सुरु गर्नेछ।
361
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
O2 5 प्रतिशत सम्म।
362
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।
किनारहरू सावधान!
363
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
यहाँ। यहाँ!
364
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
ह्युस्टन, अन्धामा। पुष्टि गर्न:
365
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
मिशन विशेषज्ञ डा. स्टोन
र मिसन कमाण्डर म्याथ्यू कोवाल्स्की...
366
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
STS-157 को एकमात्र बाँचेकाहरू हुन्।
367
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
पालना नगरेकोमा माफी चाहन्छु।
368
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
मैले काम छोड्नुपर्थ्यो
तपाईंले मलाई निर्देशन दिने बित्तिकै।
369
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
हामी जे भए पनि प्रहार गर्ने थियौं।
370
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
तिमीले गर्न सक्ने केही थिएन
त्यो परिवर्तन गर्न।
371
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
हे
372
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
हो?
373
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
ठिक छ...
374
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
हामीले आफ्नो बाटो बनाउनुपर्छ
अन्तरिक्ष स्टेशन को लागी।
375
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
उता।
376
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
यो अलि पैदल यात्रा हो ...
377
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
तर हामीले तिनीहरूको एस्केप पोड प्रयोग गर्न आवश्यक छ,
सोयुज, पृथ्वीमा फर्कन।
378
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
सहमत?
379
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
डा. स्टोन...
380
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
सहमत?
381
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
सहमत।
382
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
ठीक छ। तिम्रो पछि।
383
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
हे भगवान।
384
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
ह्युस्टन, अन्धामा। यो कोवाल्स्की हो।
385
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
डा. ढुङ्गा र मैले निर्णय गरे
ISS मा अगाडि बढ्न...
386
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
र तिनीहरू मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस् Soyuz पुन: प्रवेशको लागि।
387
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
ISS, यदि तपाईंले हामीलाई सुन्नुभयो भने...
388
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
हामी निश्चित रूपमा उद्धार अभियान प्रयोग गर्न सक्छौं।
389
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
O2 2 प्रतिशत सम्म।
390
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
हामी त्यहाँ पुग्दैछौं।
391
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
सुन्दर, तिमीलाई लाग्दैन?
392
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
के?
393
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
सूर्योदय।
394
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
मैले सबैभन्दा धेरै मिस गर्ने कुरा यही हो।
395
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
त्यसोभए घर कहाँ छ, डा. स्टोन?
396
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
रायन, घर कहाँ छ?
397
00:24:56,079 --> 00:24:57,147
घर?
398
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
त्यहाँ तल। धर्ती माता।
399
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
तपाईं आफ्नो पाल कहाँ पिच गर्नुहुन्छ?
400
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
लेक ज्यूरिख।
401
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
त्यो कहाँ छ?
402
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
इलिनोइस।
403
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
इलिनोइस। केन्द्रीय समय क्षेत्र।
404
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
यसले यो लगभग बनाउँछ ...
405
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
बेलुका ८ बजे
406
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
ज्यूरिख तालका असल मानिसहरू के हुन्
8:00 मा गर्दै हुनुहुन्छ?
407
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
मलाई थाहा छैन।
408
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
म बन्ने छैन।
म तिमीलाई ढिलो गर्दैछु।
409
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
410
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
आउनुहोस्, रायन।
411
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
८ बजेको छ।
412
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
तपाईंले भर्खरै अस्पताल छोड्नुभएको छ
18-घण्टा शिफ्ट पछि।
413
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
घर चलाउँदै।
414
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
रेडियो।
415
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
म रेडियो सुन्छु।
416
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
त्यहाँ हामी जान्छौं। मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।
417
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR?
418
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
शास्त्रीय?
419
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
शीर्ष 40?
420
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
जे पनि। मलाई वास्ता छैन,
जबसम्म तिनीहरू बोल्दैनन्। म मात्र चलाउँछु।
421
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
र तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
422
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
म मात्र चलाउँछु।
423
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
तपाईं त्यहाँ के मिस गर्नुहुन्छ?
424
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
त्यहाँ मिस्टर स्टोन छ?
425
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
छैन।
426
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
विशेष कोही छैन?
427
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
कोही तल माथि हेर्दै...
428
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
तिम्रो बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ?
429
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
रायन?
430
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
मेरो एउटी छोरी थियो ।
431
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
उनी ४ वर्षकी थिइन् ।
432
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
उनी स्कुलमा ट्याग खेल्दै थिइन् ।
433
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
चिप्लियो, उनको टाउकोमा हिर्क्यो, र त्यो भयो।
434
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
सबैभन्दा मुर्ख कुरा।
435
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
म गाडी चलाइरहेको थिएँ जब मलाई फोन आयो, त्यसैले...
436
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
त्यसबेलादेखि, म त्यही गर्छु।
437
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
म उठ्छु...
438
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
म काममा जान्छु...
439
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
र म मात्र चलाउँछु।
440
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 1 प्रतिशतमा घट्यो।
441
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
खैर, मैले राम्रो समाचार र नराम्रो खबर पाएको छु।
442
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
राम्रो खबर छ, हामी बारे छौं
ISS बाट ५ मिनेट...
443
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
र मलाई थाहा छ रुसीहरू कहाँ छन्
आफ्नो भोडका लुकाउनुहोस्।
444
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
र त्यो राम्रो छ,
किनकि म यहाँ धुवाँमा दौडिरहेको छु।
445
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
नराम्रो खबर छ...
446
00:28:26,414 --> 00:28:29,376
म लगभग 10 मिनेट छोटो हुनेछु
अनातोलीको कीर्तिमान तोड्ने र...
447
00:28:31,502 --> 00:28:32,504
के?
448
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
म रेडलाइन गर्दैछु। मेरो O2 टैंक दबाव कम छ।
449
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
तिम्रो ट्याङ्कीमा अक्सिजन छैन,
तर तपाईं अझै पनि आफ्नो सूट मा छ।
450
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
बुझियो।
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
त्यसैले तिमीले चुस्की लिनुपर्छ, घूँट होइन।
452
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
वाइन, बियर होइन।
453
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
सिप, रायन।
454
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
ह्युस्टन, अन्धामा,
हामीसँग ISS को दृश्य छ।
455
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
स्टेसन खाली गरिएको हुनुपर्छ
किनभने पहिलो सोयुज...
456
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
हराइरहेको छ। दोस्रो सोयुज
सतह क्षति देखाउँछ ...
457
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
र यसको चुट तैनाथ गरिएको छ।
458
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
एस्केप पोडको रूपमा कुनै पनि प्रयोग
पुन: प्रवेश गर्न असम्भव छ।
459
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
हामी मोडिनु पर्दैन?
हामी फेरि बग्दैछौं।
460
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
अझै छैन।
मैले ती धुवाँको बारेमा मजाक गरिरहेको थिएन।
461
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
यसमा एक वा दुई राम्रा जोरहरू बाँकी हुन सक्छन्...
462
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
यदि हामी भाग्यमानी छौं।
463
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
स्थिर।
464
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
लक्ष्य।
465
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
आगो।
466
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- ब्रेक! ब्रेक। ब्रेक लगाउनुपर्छ!
- म सक्दिन, सक्छ ...
467
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
खाली। हामी कडा प्रहार गर्नेछौं।
तपाईंले सक्ने कुनै पनि कुरालाई समात्नुहोस्!
468
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
म के गरूँ?
469
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
म के गरूँ?
470
00:30:15,315 --> 00:30:15,899
रायन!
471
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
टिथर फुट्यो, म अलग छु!
म अलग छु!
472
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
समात्नुहोस्!
473
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
जे पनि लिनुहोस्!
474
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
रायन!
475
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- मलाई पाँच दिनुहोस्।
- मैले तिमीलाई पाएँ।
476
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
मैले तिमीलाई पाएको छु। यहीं।
477
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
बकवास!
478
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
होइन, होइन, होइन!
479
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
बुझ्यो।
480
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
बुझ्यो।
481
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
तिमी बस होस,
र म तिमीलाई भित्र तान्न सुरु गर्नेछु।
482
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
हे, डाक्टर।
483
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
बस होल्ड गर्नुहोस्। पर्खनुहोस्।
484
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- म तिमीलाई भित्र तानेछु।
- रायन, सुन।
485
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
तपाईंले मलाई जान दिनुपर्छ।
486
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- छैन।
- डोरीहरू धेरै ढीला छन्।
487
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
म तिमीलाई म संग तान्दै छु।
488
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- मलाई जान दिनुहोस् नत्र हामी दुबै मर्छौं।
- म तिमीलाई जान दिने छैन!
489
00:31:32,517 --> 00:31:33,710
हामी ठीक छौं!
490
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
छैन।
491
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
रायन, जान दिनुहोस्।
492
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
छैन। होइन।
493
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
तपाईं कतै जानु हुन्न।
तपाईं कतै जानु हुन्न।
494
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
- यो तपाईं मा भर पर्दैन।
- होइन, होइन, होइन।
495
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
कृपया यो नगर्नुहोस्।
496
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
कृपया, कृपया, कृपया।
कृपया यो नगर्नुहोस्।
497
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
कृपया यो नगर्नुहोस्। होइन, होइन, होइन।
कृपया नगर्नुहोस्, म्याट।
498
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
कृपया यो नगर्नुहोस्।
499
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
तपाईंले यसलाई बनाउनुहुनेछ, रायन।
500
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
होइन!
501
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
मसँग तिमी थियो। मसँग तिमी थियो। मसँग तिमी थियो।
502
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
रायान, के तिमीले मलाई सुन्यौ?
503
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
504
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
मेरो CO2 अलार्म बन्द भयो।
मेरो CO2 अलार्म बन्द भयो।
505
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
हेर्नुहोस्, तपाईंले स्टेशनमा चढ्नुपर्छ।
506
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
तपाईं एयरलक देख्नुहुन्छ?
507
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
हे, रायन।
508
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
509
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
एयरलक खोज्नुहोस्।
510
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
यो तपाईं माथि छ, जार्या मोड्युलको छेउमा।
511
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
तपाईले देख्नुहुन्छ?
512
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
हो। हो, म देख्छु। म यो देख्छु।
513
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
ठीक छ, राम्रो।
त्यो हो जहाँ तपाईं जान चाहनुहुन्छ।
514
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
अब तपाईं हल्का टाउको हुँदै हुनुहुन्छ, हैन?
515
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
हो। हो।
516
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
तपाईँ CO2 सास फेर्दै हुनुहुन्छ।
517
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
तपाईले चेतना गुमाउदै हुनुहुन्छ।
518
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
तपाईँले स्टेशनमा चढ्नु पर्छ।
519
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
ठीक छ।
520
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
त्यो दोस्रो सोयुज
पुन:प्रविष्टिको लागि धेरै क्षतिग्रस्त छ...
521
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
तर यो एकदम राम्रो छ
थोरै आइतवार ड्राइभको लागि।
522
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
आइतबार ड्राइभ?
523
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
पश्चिममा हेर्नुहोस्।
524
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
तपाईले त्यो बिन्दु टाढामा देख्नुहुन्छ?
525
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
त्यो चिनियाँ स्टेशन हो।
526
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
हो।
527
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
तपाईले लिनुहुनेछ Soyuz,
र तपाईं त्यहाँ क्रूज गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।
528
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
चिनियाँ लाइफबोट हो शेन्झाउ।
529
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
मैले कहिल्यै Shenzhou उडाएको छैन
530
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
यसले फरक पर्दैन।
531
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
यसको पुन: प्रविष्टि प्रोटोकल समान छ
सोयुजमा।
532
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
ठीक छ।
533
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
तपाईंले कहिल्यै उडाउनुभएन Soyuz कि त?
534
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
केवल एक सिम्युलेटर।
535
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
ठीक छ, त्यसपछि तपाईंलाई थाहा छ।
536
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
तर मैले यसलाई क्र्यास गरें।
537
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
यो सिम्युलेटर हो, त्यही हो
यसको लागि डिजाइन गरिएको हो।
538
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
हरेक पटक।
539
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
मैले यसलाई हरेक पटक क्र्यास गरें।
540
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
तपाईंले पृथ्वीमा लानत कुरा औंल्याउनुहुन्छ।
यो रकेट विज्ञान होइन।
541
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
र भोलि यो समय सम्म, तपाईं फिर्ता हुनुहुनेछ
लेक ज्यूरिखमा एउटा कथाको नरकको साथ।
542
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
543
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
रायान, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
544
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
- म Soyuz लिने छु र तपाईंलाई लिन आउँदैछु।
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।
545
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
- म तिमीलाई लिन आउँदैछु।
- मैले धेरै टाउको सुरुवात गरेको छु।
546
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- म तिमीलाई लिन आउँदैछु।
- मलाई डर छ कि जहाज पहिले नै चलेको छ।
547
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
रायान, तपाईंले छोड्न सिक्नु पर्ने हुन्छ।
548
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
तर म...
- म तिमीले भनेको सुन्न चाहन्छु...
549
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
तपाईले बनाउनुहुनेछ।
550
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
आउनुहोस्, रायन, यो भन्नुहोस्।
551
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
म यो बनाउने छु।
552
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
ठीक छ। जारी राख्नुहोस्।
553
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
केटीको लागि रायन कस्तो प्रकारको नाम हो?
554
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
बुबाले केटा चाहनुहुन्थ्यो।
555
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
के तपाईं एयरलकको नजिक हुनुहुन्छ?
556
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
अझै छैन।
557
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
जारी रहनुहोस्।
558
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
त्यसोभए अब हामीसँग केहि दूरी छ
हामी बीच...
559
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
तपाई मप्रति आकर्षित हुनुहुन्छ, हैन?
560
00:35:37,929 --> 00:35:38,638
के?
561
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
ठीक छ, मानिसहरू भन्छन् मसँग सुन्दर नीलो आँखाहरू छन्।
562
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
तिमीसँग सुन्दर छ...
563
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
तिम्रो सुन्दर निलो आँखा छ।
564
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
मेरो आँखा खैरो छ।
565
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
हे, तपाईं सुसमाचार जान्न चाहनुहुन्छ?
566
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
के?
567
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
म अनातोलीको रेकर्ड तोड्ने छु...
568
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
र मलाई लाग्छ मेरो खडा हुनेछ
लामो, लामो समयको लागि।
569
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
ओह, छैन। म तिमीलाई लिन आउँदैछु।
570
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
हे भगवान।
571
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
के? के?
572
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
हे, रायन?
573
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
हो?
574
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
तपाईंले गंगामा सूर्य देख्नुपर्छ।
575
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
यो अचम्मको छ।
576
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
Comms। Comms।
577
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। ठीक छ।
578
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
म्याट, यो रायन हो, प्रतिलिपि।
579
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
म्याट, यो रायन हो, प्रतिलिपि।
580
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
म्याट, मैले यो बनाएको छु, म यहाँ छु,
म स्टेशनमा छु। तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
581
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
आउनुहोस्, म्याट, मसँग कुरा गर्नुहोस्।
582
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
भन तिमी कहाँ छौ,
मलाई आफ्नो स्थिति दिनुहोस्।
583
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? मलाई एउटा दृश्य दिनुहोस्।
तपाईले के देख्नुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।
584
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
आउ, आउनुहोस्। तिमि रमाइरहेकी छौ
हामीले केप क्यानाभेरल छोडेदेखि।
585
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
अब तपाईं चुप लाग्ने निर्णय गर्नुहुन्छ? मसँग कुरा गर्नुहोस्।
586
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
केही भन्नु, जे पनि भन्नु ।
मलाई वास्ता छैन।
587
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
हे
588
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
मलाई मार्डी ग्रासको बारेमा बताउनुहोस्।
मलाई कपाल भएको केटाको बारेमा बताउनुहोस्।
589
00:42:01,303 --> 00:42:02,938
के भयो भन।
590
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
के भयो, उह, कपाल भएको केटालाई?
591
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
कृपया मसँग कुरा गर्नुहोस्।
592
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
कृपया।
593
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
ह्युस्टनमा अन्धा...
594
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
यो मिशन विशेषज्ञ रायन स्टोन हो
ISS बाट रिपोर्ट गर्दै।
595
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
संग सबै संचार
मिसन कमाण्डर म्याथ्यु कोवाल्स्की...
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
हराएका छन्।
597
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
रेडियो प्रसारण अनुपस्थित।
598
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
दृश्यहरू अवस्थित छैनन्।
599
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
पुष्टि गर्न...
600
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
म, रायन स्टोन, एक्लो बाँचेको हुँ...
601
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
STS-157 को।
602
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
अब के हुन्छ?
603
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
ठीक छ।
604
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
ठीक छ। कहाँ छ, कहाँ छ ?
605
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
शक्ति कहाँ छ? यहाँ हुनुहुन्छ।
606
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
ठीक छ, राम्रो, प्रशिक्षण जस्तै।
607
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
अनडक गर्दै, अनडक गर्दै।
608
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
अनडक गर्दै।
609
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
रातो।
610
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
ठीक छ।
611
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
ठीक छ, यो कहाँ छ?
612
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
यो कहाँ छ?
613
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
आउनुहोस्।
614
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
ठीक छ।
615
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
ठीक छ। ठीक छ, म यो सम्झन्छु।
मलाई यो याद छ।
616
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
ओह, तपाईंसँग चार मिनेट छैन।
हामी म्यानुअल जाँदैछौं।
617
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
आउनुहोस्।
618
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
ठीक छ।
619
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
ठीक छ। सक्रिय गर्नुहोस्-- अनडक सक्रिय गर्नुहोस्।
620
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
यहाँबाट बाहिर निस्कन सात मिनेट।
621
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
ठीक छ, ठीक छ।
622
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
के? के, के?
623
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
होइन, होइन, होइन!
624
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!
625
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
त्यो सहि हो, सहि हो ।
आउनुहोस्, आउनुहोस्।
626
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
सहि हो, सहि हो, सहि हो ।
627
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
आउनुहोस्।
628
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
महान।
629
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
स्याटेलाइट मलबे को मौका संग खाली आकाश।
630
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
ठीक छ, हामी यसलाई अलग गर्छौं र हामी घर जान्छौं।
केक को टुक्रा।
631
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
ठीक छ।
632
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
ठीक छ, हामीसँग के छ?
633
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
ठीक छ, ठीक छ।
634
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
बकवास।
635
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
ठीक छ, आउनुहोस्।
636
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
आउनुहोस्, आउनुहोस्।
637
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
ठीक छ।
638
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
म स्पेसलाई घृणा गर्छु।
639
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
चुप लाग।
640
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
ठीक छ।
641
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
ठीक छ।
642
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
त्यो राम्रो छ।
643
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
ठीक छ।
644
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
तपाईलाई स्थिर गरौं।
645
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
ठीक छ।
646
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
आउनुहोस् चाइनिज स्टेशनको भ्रमण गरौं।
647
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
ह्युस्टनमा अन्धा...
648
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
Tiangong लगभग 100 किलोमिटर छ ...
649
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
पश्चिम तर्फ...
650
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
र म लगभग यसको मार्गबाट टाढा छु ...
651
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
13 डिग्री।
652
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
म ट्र्याजेक्टरी सच्याउनेछु।
653
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
ठीक छ।
654
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
ठीक छ।
655
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
ठीक छ।
656
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
म S-Ka-Dae संलग्न गर्नेछु ...
657
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
पाँच, चार, तीन मा...
658
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
दुई, एक।
659
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
के हुदैछ, के हुदैछ ?
आउनुहोस्, आउनुहोस्।
660
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
एक।
661
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।
662
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
तिमीले मलाई मजाक गरिरहनु पर्छ।
663
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
तिमीले मलाई मजाक गरिरहनु पर्छ!
664
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
होइन! फु नगरौ...
665
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
ह्युस्टन, अन्धामा।
666
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
ह्युस्टन, अन्धामा,
यो डा. रायन स्टोन हो।
667
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
म सोयुज TMA-14M बाट कल गर्दैछु।
668
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
म हाल इन्धन र बहिर्गमनको अभावमा छु,
के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
669
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
ह्युस्टन। यो डा. रायन स्टोन हो।
670
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
671
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
ह्युस्टन। यो रायन स्टोन हो।
672
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
673
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
ह्युस्टन, यो मिशन हो--
मिशन विशेषज्ञ रायन स्टोन।
674
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
675
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
ह्युस्टन। ह्युस्टन, कृपया पहिचान पुष्टि गर्नुहोस्।
676
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
ह्युस्टन, तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ
एक AM आवृत्ति। प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
677
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
678
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
के यो चिनियाँ स्टेशन हो?
यो Tiangong? प्रतिलिपि हो।
679
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
Mayday, तपाईं प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ?
680
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
मेडे, मेडे। मेडे।
681
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
- मेडे।
- हो, हो। मेडे, मेडे।
682
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
- मेडे।
- मेडे, मेडे।
683
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
अनिंगाक।
684
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- Aningaq, यो तिम्रो नाम हो?
- अनिंगाक।
685
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
- Aningaq तिम्रो नाम हो? त्यो तिम्रो नाम हो?
- मेडे। Aningaq।
686
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
अनिंगाक। मई दिन।
687
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
होइन, होइन, होइन। होइन, मेरो नाम मेडे होइन।
688
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
म स्टोन हुँ। डा. रायन स्टोन।
689
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
मलाई मद्दत चाहिन्छ। म...
690
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
ती कुकुरहरू हुन्।
691
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
तिनीहरू पृथ्वीबाट कल गर्दैछन्।
692
00:58:08,653 --> 00:58:10,089
तिनीहरू पृथ्वीबाट कल गर्दैछन्।
693
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Aningaq...
694
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
तिम्रा कुकुरहरूलाई मेरो लागि फेरि भुकाउन,
तपाईं, कृपया?
695
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
तपाईंको कुकुरहरू। कुकुरहरू, तपाईंलाई थाहा छ।
696
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
उफ, उफ। कुकुरहरू।
697
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
उफ, उफ।
698
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
ओह, म मर्ने छु, अनिंगाक।
699
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
मलाई थाहा छ, हामी सबै मर्ने छौं।
त्यो सबैलाई थाहा छ।
700
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
तर आज म मर्छु।
701
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
हास्यास्पद, त्यो।
702
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
थाहा छ, जान्न....
703
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
तर कुरा के हो,
यो हो कि म अझै डराएको छु।
704
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
म साँच्चै डराएको छु।
705
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
मेरो लागि कसैले शोक नगर्ने,
मेरो आत्माको लागि कसैले प्रार्थना गर्नेछैन।
706
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
के तिमी मेरो लागि शोक गर्छौ?
707
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
के तपाईं मेरो लागि प्रार्थना भन्नुहुन्छ?
708
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
वा यो धेरै ढिलो छ?
709
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
मेरो मतलब, म आफ्नो लागि एउटा भन्न चाहन्छु,
तर मैले जीवनमा कहिल्यै प्रार्थना गरिन, त्यसैले...
710
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
कसैले मलाई कसरी सिकाएको छैन।
711
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
कसैले मलाई कसरी सिकाएको छैन।
712
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
एउटा बच्चा।
713
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
तिम्रो साथमा एउटा बच्चा छ, हैन?
714
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
के त्यो लोरी तिमीले गाउँदै हुनुहुन्छ?
715
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
त्यो धेरै मीठो छ।
716
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
म मेरो बच्चालाई गाउन गर्थें।
717
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
मलाई आशा छ कि म उसलाई चाँडै देख्छु।
718
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
त्यो राम्रो छ, Aningaq।
यसरी नै गाइरहनुहोस्।
719
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
मलाई सुत्नको लागि गाउनुहोस्, र म सुत्नेछु।
720
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
गाइरहनुहोस्। र गाउनुहोस् र गाउनुहोस्।
721
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
होइन, होइन, होइन, नगर्नुहोस्!
722
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
आफ्नो घडी जाँच गर्नुहोस्।
तेह्र घण्टा ११ मिनेट ।
723
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
अनातोलीलाई कल गर्नुहोस् र उसलाई बम्प गरिएको छ भन।
724
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- यहाँ अलिकति उदास छ, हैन?
-कसरी भयो...?
725
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो एक कथाको नरक हो।
तर तिमीले कसरी...?
726
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
त्यो राम्रो छ।
727
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
मैले अलिकति थप पाएँ--
थोरै अतिरिक्त ब्याट्री पावर।
728
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
यसले मद्दत गर्छ कि म तपाईं वरिपरि छैन
मलाई विचलित गर्न।
729
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
मैले भन्नु पर्छ, म तिमीलाई देखेर खुसी छु।
730
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
मैले सोचेको थिइनँ कि तपाईंले यो बनाउनुहुनेछ।
731
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
के तपाईंले भोड्का फेला पार्नुभयो?
732
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- तपाईंले मलाई यो कहाँ थियो भनेर कहिल्यै बताउनुभएको छैन, त्यसैले ...
- ओह, राम्रो ....
733
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
अनातोलीलाई।
734
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
होइन? ठीक छ।
735
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
यहाँबाट निस्कौं।
736
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
चिनियाँ स्टेशन लगभग 100 माइल छ।
737
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
एक सानो आइतबार ड्राइभ।
738
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- हामी सक्दैनौं।
- पक्का हामी सक्छौं।
739
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- त्यहाँ कुनै ईन्धन छैन, मैले सबै प्रयास गरे।
- ठीक छ, त्यहाँ सधैं केहि गर्न सक्छौं।
740
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
मैले सबै प्रयास गरें।
741
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
के तपाईंले नरम अवतरण जेटहरू प्रयास गर्नुभयो?
742
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
तिनीहरू अवतरणको लागि हुन्, त्यसैले ...
743
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
अवतरण सुरु हुँदैछ। उस्तै छ।
त्यो तालिममा सिकेको छैन ?
744
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- मैले सिम्युलेटर ल्यान्ड गर्न पाएको छैन, मैले तपाईंलाई भनें।
- तर तपाईलाई यसको बारेमा थाहा छ।
745
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- र म यसलाई हरेक पटक क्र्यास गरें।
- सुन, तपाईं फर्कन चाहनुहुन्छ कि यहाँ बस्न चाहनुहुन्छ?
746
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
मैले बुझें, यहाँ राम्रो छ।
747
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
तपाईं केवल सबै प्रणालीहरू बन्द गर्न सक्नुहुन्छ ...
748
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
सबै बत्ती निभाउ...
749
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
र बस आफ्नो आँखा बन्द
र सबैलाई धुन गर्नुहोस्।
750
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
यहाँ कोही छैन जसले तपाईंलाई चोट पुर्याउन सक्छ।
751
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
यो सुरक्षित छ।
752
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
मेरो मतलब, जानुको मतलब के हो?
जिउनुको के अर्थ ?
753
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
तिम्रो बच्चा मरे।
त्यो भन्दा नराम्रो लाग्दैन।
754
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
तर अझै, यो तपाईले के गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा हो।
755
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
जाने निर्णय गरेमा,
त्यसोभए तपाईले यसलाई अगाडि बढाउनु पर्छ।
756
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
पछाडि बस्नुहोस्, सवारीको आनन्द लिनुहोस्।
757
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
आफ्नो दुवै खुट्टा जमिनमा रोप्नुपर्छ
र जीवन जिउन सुरु गर्नुहोस्।
758
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नु भयो?
759
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
म तिमीलाई भन्छु, यो एक नरकको कथा हो।
760
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
अरे, रायन?
761
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
के?
762
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
घर जाने बेला भयो।
763
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
अवतरण....
764
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
अवतरण.... ल्यान्डिङ सुरु हुँदैछ।
765
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
मैले भने....
766
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
ठीक छ, अवतरण, अवतरण।
767
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
अवतरण हरियो छ।
768
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
ठीक छ।
769
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
ठीक छ, अवतरण। ठीक छ।
770
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
ठीक छ। नरम अवतरण जेट
स्वचालित रूपमा ट्रिगर...
771
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
अवतरण अघि 3 मिटरमा, त्यसैले ...
772
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
ओह, तपाईं कुतियाको चतुर छोरा हुनुहुन्छ, म्याट।
773
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
मलाई खाडी-ओबाट छुटकारा पाउन आवश्यक छ...
774
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
र इन्जिन मोड्युल।
775
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
सहि। ठीक छ।
776
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
ठीक छ।
777
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
ठीक छ।
778
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
त्रि-मोड्युल विभाजन।
779
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
जानुहोस्।
780
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
ठीक छ।
781
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
ह्युस्टन, यहाँ कठिन भाग छ।
782
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
सोयुज ले सोच्नु पर्छ ...
783
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
हामी पृथ्वीबाट 3 मिटर टाढा छौं।
784
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
ठीक छ। ठीक छ।
785
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
हे, म्याट?
786
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
मैले अनन्त घन्टा सुन्नु पर्ने भएकोले...
787
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
यस हप्ताको तपाइँको कथा कथन को,
मलाई तिमीले मलाई एउटा उपकार गर्नु पर्छ।
788
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
तपाईले देख्नु भएको छ
खैरो कपाल भएको सानो केटी...
789
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
धेरै गडबड, धेरै गाँठहरू।
790
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
उसलाई ब्रश गर्न मन लाग्दैन।
791
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
त्यो ठीक छ।
792
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
उनको नाम सारा हो।
793
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
के तपाई उसलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...
794
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
कि आमाले आफ्नो रातो जुत्ता भेट्टाउनुभयो?
795
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
उनी त्यो जुत्ताको बारेमा धेरै चिन्तित थिइन्, म्याट।
796
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
तर त्यो खाटमुनि मात्रै थियो।
797
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
उसलाई दिनुहोस् ...
798
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
मेरो लागि ठूलो अंगालो र ठूलो चुम्बन
र उसलाई भन्नुहोस् कि आमाले उसलाई सम्झनुहुन्छ।
799
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
तिमी उसलाई भन्यौ कि ऊ मेरो परी हो।
800
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
र उनले मलाई धेरै गर्व गर्छिन्।
तर, गर्व छ।
801
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
अनि तिमीले उसलाई भन्यौ कि म छोड्दिन।
802
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
तपाईले उसलाई भन्नुहुन्छ कि म उसलाई माया गर्छु, म्याट।
803
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
तिमी उसलाई भन कि म उसलाई धेरै माया गर्छु।
804
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
के तपाईं मेरो लागि त्यो गर्न सक्नुहुन्छ?
805
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
रोजर त्यो।
806
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
यहाँ हामी जान्छौं।
807
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
तपाईंले उचाइ गुमाउँदै हुनुहुन्छ, Tiangong।
808
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
तिमी झरिरहन्छौ
र तपाईं वातावरण चुम्बन गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।
809
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
तर म बिना
किनकि तिमी मेरो अन्तिम यात्रा हौ।
810
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
पर्खनुहोस्।
811
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
पाँच।
812
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
चार।
813
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
तीन....
814
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
अब ड्राइभिङ मात्र होइन।
815
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
घर जाऔं।
816
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
ठीक छ, आउनुहोस्।
आउनुहोस्। आउनुहोस्।
817
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
स्थिर, स्थिर।
818
01:11:22,404 --> 01:11:24,082
आउनुहोस्। आउनुहोस्।
819
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
पैंतालीस, ९०, १८०।
820
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
एक-असी।
821
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
आउनुहोस्।
822
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
ठीक छ।
823
01:12:10,035 --> 01:12:11,254
धिक्कार छ।
824
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
बकवास!
825
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
Shenzhou, आउनुहोस्।
826
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
Shenzhou। शेन्जाउ।
827
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
बकवास!
828
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
ठीक छ, यस तरिकाले।
829
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
Soyuz, मा पावर बटन छ...
830
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
यहाँ।
831
01:15:04,168 --> 01:15:06,087
ठीक छ, उह, अनडक गर्दै, अनडक गर्दै।
832
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
अह, एनी, मीनी--
833
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
ठीक छ, त्यो राम्रो लाग्दैन।
834
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
मिनि...
835
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
mo
836
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
मिनि...
837
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
mo
838
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
ठीक छ। ठीक छ, राम्रो।
839
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
ह्युस्टन। ह्युस्टन, अन्धामा।
840
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
यो मिशन विशेषज्ञ रायन स्टोन हो
Shenzhou। बाट रिपोर्ट गर्दै
841
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
म Tiangong. बाट अनडक गर्न लागेको छु
842
01:15:47,461 --> 01:15:49,614
र मलाई नराम्रो भावना छ
यस मिशनको बारेमा।
843
01:15:52,674 --> 01:15:54,393
मलाई एउटा कथाको सम्झना दिलाउँछ, ह्युस्टन।
844
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
कहिल्यै नहोस्--कथालाई ध्यान नदिनुहोस्, ह्युस्टन।
कथाको कुरै नगर्नुहोस्।
845
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
यहाँ गर्मी बढ्दै छ।
ठीक छ। ठीक छ।
846
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
ठीक छ।
847
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
ठीक छ, जसरी म यसलाई देख्छु ...
848
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
त्यहाँ केवल दुई सम्भावित परिणामहरू छन्।
849
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
या त म यसलाई त्यहाँ एक टुक्रामा बनाउँछु ...
850
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
र मसँग एउटा नर्कको कथा छ...
851
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
वा म अर्को 10 मिनेटमा जलाउँछु।
852
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
जसरी भए पनि, जसरी पनि...
853
01:16:25,707 --> 01:16:27,077
कुनै हानि छैन, कुनै खराबी छैन!
854
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
किनकी कुनै पनि तरिका...
855
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
यो एक सवारी को एक नरक हुनेछ।
856
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
म तयार छु।
857
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
शेन्झोउ, अन्धोमा...
858
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
यो ह्युस्टन हो। FM फ्रिक्वेन्सी संकेत गर्नुहोस्।
859
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
हाम्रा रडारहरूले तपाईंलाई पत्ता लगाउँछन्
पुन: प्रवेश पथमा।
860
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
यदि तपाईंले प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, कृपया पहिचान पुष्टि गर्नुहोस्।
861
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
यो ह्युस्टन हो....
862
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
कृपया पहिचान पुष्टि गर्नुहोस्।
863
01:19:35,439 --> 01:19:37,482
मध्यपश्चिममा आकाश पूर्ण रूपमा सफा छ--
864
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
उद्धार अभियान बाटोमा छ।
865
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
शेन्जाउ, अन्धोमा, यो ह्युस्टन हो।
866
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
हामीले उद्धार मिशन तैनाथ गरेका छौं--
867
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
हाम्रो राडार--
868
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
धन्यवाद।
869
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
छैन।
870
01:30:49,612 --> 01:30:52,240
तीन, दुई...
871
01:30:52,490 --> 01:30:54,659
एक, चिन्ह।
872
01:30:55,657 --> 01:30:57,659
[अंग्रेजी - अमेरिका]
873
01:30:58,305 --> 01:31:04,643
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस्
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन