1
00:00:10,687 --> 00:00:15,681
النورس

2
00:02:57,365 --> 00:02:59,162
مساء الخير.

3
00:03:02,205 --> 00:03:03,843
مرحبًا.

4
00:03:34,244 --> 00:03:36,041
مساء الخير يا ماشا.

5
00:03:37,924 --> 00:03:40,563
لماذا ترتدين اللون الأسود دائماً؟

6
00:03:42,804 --> 00:03:44,362
لماذا؟

7
00:03:46,484 --> 00:03:50,193
أنا في حداد على حياتي.
أنا غير سعيد.

8
00:03:51,164 --> 00:03:53,632
لا أفهم.

9
00:03:54,004 --> 00:03:57,553
أنت بصحة جيدة،
والدك ميسور الحال.

10
00:03:57,724 --> 00:03:59,715
بالنسبة لي الحياة صعبة.

11
00:03:59,884 --> 00:04:03,877
أنا أكسب 23 روبل فقط في الشهر،
تخفيضات أقل من المعاشات التقاعدية

12
00:04:04,084 --> 00:04:06,314
لكنني لست في حالة حداد.

13
00:04:07,364 --> 00:04:11,562
انها ليست المال.
حتى الفقراء يمكن أن يكونوا سعداء.

14
00:04:11,764 --> 00:04:13,482
نظرية.

15
00:04:13,964 --> 00:04:17,001
أنا، والدتي، واثنين من الأخوات،
أخي

16
00:04:17,164 --> 00:04:19,155
و23 ريال فقط..

17
00:04:19,324 --> 00:04:23,476
..يأكل ويشرب ويشتري الشاي
السكر، التبغ...

18
00:04:27,404 --> 00:04:29,395
علينا أن نفعل ذلك.

19
00:04:36,403 --> 00:04:38,553
سيبدأ العرض قريبا.

20
00:04:38,723 --> 00:04:43,433
نعم، ستعمل نينا زاريتشنايا
في مسرحية كونستانتين جافريلوفيتش.

21
00:04:44,723 --> 00:04:46,759
إنهم في الحب.

22
00:04:48,083 --> 00:04:52,713
اليوم سوف تكون أرواحهم
خلد في الفن.

23
00:04:55,483 --> 00:04:58,714
لكن أرواحنا
ليس لديهم أي شيء مشترك.

24
00:04:59,123 --> 00:05:00,920
أحبك يا ماشا.

25
00:05:05,963 --> 00:05:07,521
أحبك.

26
00:05:08,803 --> 00:05:12,273
أشعر بالاكتئاب،
لا أستطيع البقاء في المنزل.

27
00:05:13,003 --> 00:05:16,712
أمشي أميالاً هنا وأعود
لرؤيتك.

28
00:05:17,403 --> 00:05:19,871
وكل ما أحصل عليه
هي اللامبالاة الخاصة بك.

29
00:05:21,483 --> 00:05:23,474
انا اعرف...

30
00:05:24,083 --> 00:05:27,314
..أنا فقير،
لا بد لي من الحفاظ على الأسرة.

31
00:05:27,643 --> 00:05:31,636
من سيتزوج شخص ما
دون حتى ما يكفي من الطعام؟

32
00:05:31,803 --> 00:05:33,316
هراء.

33
00:05:34,083 --> 00:05:37,996
لقد تأثرت بحبك،
لكن لا أستطيع إعادته.

34
00:05:45,363 --> 00:05:47,671
- هل تريد بعض؟
- لا، لا أشعر بذلك.

35
00:05:59,562 --> 00:06:02,793
أنت تتحدث عن الفلسفة
أو من المال.

36
00:06:03,122 --> 00:06:06,114
أنت تقول أنه لا يوجد شيء أسوأ
من الفقر.

37
00:06:08,002 --> 00:06:11,551
لكن من الأفضل أن تكون متسولاً،

38
00:06:11,962 --> 00:06:15,034
أو لبس الخرق بدلاً من...

39
00:06:15,202 --> 00:06:18,592
لكنك لن تفهم أبداً!

40
00:06:26,402 --> 00:06:29,121
الليلة الماضية ذهبت إلى الفراش في الساعة العاشرة.

41
00:06:29,282 --> 00:06:31,796
استيقظت في التاسعة..

42
00:06:32,002 --> 00:06:36,632
مع الشعور عقلي
كان عالقا داخل جمجمتي.

43
00:06:39,602 --> 00:06:43,072
بعد العشاء خلدت إلى النوم

44
00:06:43,242 --> 00:06:45,551
والآن أشعر بالفزع.

45
00:06:48,762 --> 00:06:51,640
لا يمكنك البقاء هنا،
اذهب بعيدا!

46
00:06:51,802 --> 00:06:54,362
سنتصل بك عندما يبدأ.

47
00:06:54,522 --> 00:06:55,557
ماشا،

48
00:06:55,762 --> 00:06:58,674
أخبر والدك أن يطلق سراح الكلب.

49
00:06:58,842 --> 00:07:02,993
إنه ينبح دائمًا،
أختي لا تستطيع النوم ليلا.

50
00:07:04,161 --> 00:07:06,880
قل له، وليس لي.
دعنا نذهب.

51
00:07:07,041 --> 00:07:09,555
اتصل بنا عندما يبدأ.

52
00:07:09,721 --> 00:07:12,952
سوف ينبح الكلب طوال الليل!

53
00:07:16,801 --> 00:07:18,678
كما هو الحال دائما!

54
00:07:20,881 --> 00:07:23,953
كان بإمكاني الاستمتاع
حياة البلد...

55
00:07:24,161 --> 00:07:26,959
جئت للراحة، ولكن الناس
أزعجني

56
00:07:27,121 --> 00:07:29,351
بأشياء تافهة..

57
00:07:29,521 --> 00:07:33,150
..خلال يوم واحد
شعرت بالرغبة في الهروب.

58
00:07:33,361 --> 00:07:36,512
لقد كنت سعيدا دائما
لمغادرة هنا.

59
00:07:36,801 --> 00:07:38,359
لكن الآن...

60
00:07:38,521 --> 00:07:41,911
الآن أنا متقاعد،
لا أعرف إلى أين أذهب.

61
00:07:42,641 --> 00:07:45,872
يجب أن أبقى هنا،
شئنا أم أبينا.

62
00:07:46,961 --> 00:07:50,237
قسطنطين،
نحن ذاهبون للسباحة.

63
00:07:50,401 --> 00:07:53,950
لا تتأخر،
نحن نبدأ قريبا.

64
00:07:54,121 --> 00:07:55,600
حسنًا.

65
00:08:04,641 --> 00:08:06,518
هذه هي المرحلة.

66
00:08:07,761 --> 00:08:09,240
الستارة...

67
00:08:11,041 --> 00:08:12,520
مساحة مفتوحة.

68
00:08:12,721 --> 00:08:14,359
لا يوجد مشهد،

69
00:08:14,521 --> 00:08:17,318
فقط البحيرة والأفق.

70
00:08:17,560 --> 00:08:19,039
عظيم.

71
00:08:19,400 --> 00:08:21,868
يجب أن تكون نينا هنا بالفعل.

72
00:08:23,720 --> 00:08:25,950
والدها وزوجة أبيها
أبقيها مغلقة.

73
00:08:26,120 --> 00:08:29,032
المجيء إلى هنا هو مثل
الهروب من السجن.

74
00:08:29,160 --> 00:08:32,709
شعرك ولحيتك متناثرين
قص شعرك!

75
00:08:34,640 --> 00:08:37,950
إنها المأساة الأبدية في حياتي.

76
00:08:38,800 --> 00:08:42,110
حتى عندما كنت شابا
لقد بدت سكيرًا.

77
00:08:43,080 --> 00:08:46,038
النساء لم يحببنني أبدًا.

78
00:08:47,280 --> 00:08:50,272
لماذا أختي
في مزاج سيئ اليوم؟

79
00:08:50,720 --> 00:08:52,711
لأنها تشعر بالملل.

80
00:08:57,720 --> 00:08:59,278
وهي لئيمة.

81
00:08:59,440 --> 00:09:01,635
لديها 70 ألف روبل في أوديسا.

82
00:09:01,800 --> 00:09:05,031
اطلب منها الحصول على قرض
وانفجرت في البكاء.

83
00:09:06,840 --> 00:09:11,152
أنت خائف أمك
لن يعجبك لعبك

84
00:09:11,320 --> 00:09:13,038
وأنت غاضب بالفعل.

85
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
تهدئة نفسك، فهي تعشقك.

86
00:09:20,520 --> 00:09:23,432
إنها تحبني، وهي لا تحبني.
تحبني ولا تحبني..

87
00:09:24,240 --> 00:09:25,559
إنها تحبني.

88
00:09:25,720 --> 00:09:27,199
هل ترى؟

89
00:09:28,040 --> 00:09:29,837
والدتي لا تحبني.

90
00:09:30,000 --> 00:09:31,273
لماذا يجب عليها؟

91
00:09:31,439 --> 00:09:34,192
إنها تريد أن تعيش، أن تحب،
لارتداء البلوزات البيضاء.

92
00:09:34,359 --> 00:09:37,749
وأنا، مع عمري 25 عامًا،
أذكرها أنها لم تعد شابة.

93
00:09:37,959 --> 00:09:40,268
عندما لا أكون هنا، فهي تبلغ من العمر 32 عامًا.

94
00:09:40,439 --> 00:09:43,511
عندما أكون، عمرها 43...
لذلك فهي تكرهني.

95
00:09:43,679 --> 00:09:46,318
ما هو أكثر من ذلك،
إنها تعلم أنني أكره المسرح،

96
00:09:46,519 --> 00:09:48,714
عندما يرتفع الستار

97
00:09:49,519 --> 00:09:51,987
في غرفة ذات ثلاثة جدران،

98
00:09:53,239 --> 00:09:56,390
هؤلاء الأشخاص الموهوبين،

99
00:09:57,759 --> 00:10:00,148
هؤلاء كبار كهنة الفن...

100
00:10:00,639 --> 00:10:05,588
الذي يصور طريقة الرجال
يأكل، يمشي، يشرب،

101
00:10:06,279 --> 00:10:09,635
يمارسون الحب، ويرتدون ملابسهم...

102
00:10:10,799 --> 00:10:13,074
متى من الألف
مواقف وعبارات تافهة ،

103
00:10:13,239 --> 00:10:15,799
يحاولون الضغط على الأخلاق،

104
00:10:16,159 --> 00:10:18,548
واحد مبتذلة للاستخدام المنزلي ...

105
00:10:18,719 --> 00:10:23,315
عندما يتم تقديمي
بنفس الأشياء القديمة..

106
00:10:23,479 --> 00:10:26,994
أهرب، مثل موباسان
من برج ايفل,

107
00:10:27,159 --> 00:10:30,151
بالاشمئزاز من تفاديها.

108
00:10:30,719 --> 00:10:32,277
المسرح ...

109
00:10:33,079 --> 00:10:36,116
لا يمكننا الاستغناء عن المسرح.

110
00:10:36,279 --> 00:10:38,668
نحن بحاجة إلى أشكال فنية جديدة.

111
00:10:39,279 --> 00:10:41,588
أشكال فنية جديدة ضرورية!

112
00:10:41,759 --> 00:10:44,796
وإذا لم يكن هناك أي،
ثم لا شيء أفضل!

113
00:10:58,798 --> 00:11:00,197
عم...

114
00:11:01,318 --> 00:11:03,309
أنا أحب والدتي.

115
00:11:05,438 --> 00:11:08,032
أحبها من كل قلبي.

116
00:11:10,678 --> 00:11:13,146
لكنها تعيش حياة سخيفة.

117
00:11:14,518 --> 00:11:17,396
إنها تتجول مع ذلك الروائي.

118
00:11:18,158 --> 00:11:21,195
الأوراق
دائما يتحدثون عنها

119
00:11:21,838 --> 00:11:24,989
وهذا يجعلني مجنونا!

120
00:11:26,238 --> 00:11:28,957
يجعلني مجنونا
أنها ممثلة مشهورة.

121
00:11:29,118 --> 00:11:31,712
لو كانت امرأة عادية

122
00:11:31,878 --> 00:11:33,869
سأكون أكثر سعادة.

123
00:11:35,438 --> 00:11:37,588
سأكون أكثر سعادة.

124
00:11:40,158 --> 00:11:41,955
من أنا؟

125
00:11:42,638 --> 00:11:44,629
ما أنا؟

126
00:11:46,798 --> 00:11:49,437
لقد تركت الجامعة
في سنتي الثالثة،

127
00:11:51,038 --> 00:11:53,154
ليس لدي هدايا

128
00:11:54,878 --> 00:11:57,073
وليس بنس واحد.

129
00:11:58,358 --> 00:12:02,350
جواز سفري يقول أنني عاطل عن العمل
الطبقة المتوسطة الدنيا.

130
00:12:03,597 --> 00:12:05,394
بالمناسبة،

131
00:12:05,717 --> 00:12:08,515
ما هو هذا الروائي مثل؟

132
00:12:09,397 --> 00:12:12,309
هو لا يتحدث أبداً،
من الصعب أن نفهم.

133
00:12:21,157 --> 00:12:22,636
حسنا...

134
00:12:23,717 --> 00:12:26,106
إنه ذكي،

135
00:12:26,597 --> 00:12:28,588
لديه ذوق جيد.

136
00:12:28,757 --> 00:12:31,396
في بعض الأحيان حزن.

137
00:12:33,797 --> 00:12:35,674
إنه زميل لائق.

138
00:12:39,877 --> 00:12:41,868
عمره 40 فقط

139
00:12:42,037 --> 00:12:45,188
لكنه مشهور بالفعل.

140
00:12:47,637 --> 00:12:50,674
أما عن كتاباته..
ماذا يمكنني أن أقول؟

141
00:12:52,117 --> 00:12:55,029
لديه موهبة،

142
00:12:55,997 --> 00:12:59,956
ولكن بعد تولستوي أو زولا
من يريد قراءة تريجورين؟

143
00:13:00,077 --> 00:13:04,116
كونه كاتبا، حتى
واحد متوسط، لطيف للغاية.

144
00:13:04,877 --> 00:13:07,596
- أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟
- لا.

145
00:13:08,317 --> 00:13:10,785
لقد كنت في حالة من الارتباك طوال اليوم.

146
00:13:10,957 --> 00:13:13,869
كنت خائفا والدي
لن يسمح لي بالحضور...

147
00:13:14,037 --> 00:13:17,267
لكنه خرج مع زوجته.
أنا سعيد للغاية.

148
00:13:17,436 --> 00:13:20,667
تلك العيون الصغيرة المليئة بالدموع،
هذا ليس صحيحا.

149
00:13:21,276 --> 00:13:23,585
لا شئ.

150
00:13:24,436 --> 00:13:26,996
أنا من التنفس.
يجب أن نكون سريعين.

151
00:13:27,156 --> 00:13:29,465
- لدي نصف ساعة فقط.
- سنبدأ على الفور.

152
00:13:29,636 --> 00:13:32,104
- اتصل بالآخرين.
- سأفعل ذلك.

153
00:13:34,276 --> 00:13:36,506
<توقف عن البكاء>

154
00:13:36,836 --> 00:13:38,906
<مثل الفتاة>

155
00:13:39,076 --> 00:13:41,544
<اضحك وسوف يمر>

156
00:13:41,876 --> 00:13:44,265
ذات مرة عندما غنيت هكذا،

157
00:13:44,436 --> 00:13:46,870
وقال مساعد المدعي العام:

158
00:13:47,036 --> 00:13:50,711
'' صاحب السعادة،
لديك صوت قوي."

159
00:13:51,396 --> 00:13:54,388
وزاد: «ولكنه منكر».

160
00:13:55,196 --> 00:13:58,313
عائلتي لن تسمح لي بالمجيء إلى هنا

161
00:13:58,476 --> 00:14:01,195
يقولون أنكم بوهيميين.

162
00:14:01,876 --> 00:14:04,436
إنهم خائفون
سأصبح ممثلة.

163
00:14:06,076 --> 00:14:09,307
لكن البحيرة تجذبني،
مثل النورس.

164
00:14:11,876 --> 00:14:14,674
كيف أحب
للعيش هنا معك!

165
00:14:16,676 --> 00:14:19,144
- هناك شخص...
- لا، لا أحد.

166
00:14:40,235 --> 00:14:42,988
- هل هذا أنت يا يعقوب؟
- نعم يا سيدي.

167
00:14:49,435 --> 00:14:51,903
- هل أنت عصبي؟
- جداً.

168
00:14:52,435 --> 00:14:55,825
نعم، ولكن ليس بسبب والدتك.
بسبب تريجورين.

169
00:14:56,075 --> 00:14:59,306
أنا خائف من التمثيل
أمام مثل هذا الكاتب الشهير.

170
00:14:59,835 --> 00:15:02,110
إنه كاتب مشهور.
هل هو شاب؟

171
00:15:02,555 --> 00:15:03,908
نعم.

172
00:15:05,915 --> 00:15:08,713
- قصصه رائعة!
- لم أقرأ لهم.

173
00:15:10,355 --> 00:15:13,506
من الصعب أن تمثل مسرحيتك.

174
00:15:13,995 --> 00:15:16,555
الشخصيات ليست على قيد الحياة.

175
00:15:17,315 --> 00:15:20,864
لا ينبغي لنا أن نصور الحياة
كما هو،

176
00:15:21,155 --> 00:15:23,544
ولكن كما نحلم به.

177
00:15:27,435 --> 00:15:30,507
هناك القليل من العمل،
كل شيء تحدث.

178
00:15:31,315 --> 00:15:35,103
بالنسبة لي يجب أن يكون هناك حب
في مسرحية.

179
00:15:45,194 --> 00:15:46,832
انها رطبة.

180
00:15:47,154 --> 00:15:50,703
- ارتدي الكالوشات الخاصة بك.
- أشعر بالحر.

181
00:15:50,874 --> 00:15:54,992
أنت لا تعتني بنفسك.
أنت طبيب، عنيد.

182
00:15:55,314 --> 00:15:58,112
أنت تعرف أن الرطوبة سيئة بالنسبة لك.

183
00:15:58,274 --> 00:16:00,344
تريد أن تجعلني أعاني.

184
00:16:00,514 --> 00:16:04,393
الليلة الماضية بقيت في الخارج
عن قصد.

185
00:16:05,794 --> 00:16:09,309
<تاتيانا، من المحزن أن نقول وداعا...>

186
00:16:10,594 --> 00:16:14,064
لقد كنت عازمة جدا
في التحدث إلى ليرينا

187
00:16:14,274 --> 00:16:16,834
أنك لم تفعل ذلك
حتى تلاحظ البرد.

188
00:16:16,994 --> 00:16:19,462
أعترف بذلك، أنت معجب بها!

189
00:16:19,874 --> 00:16:21,785
عمري 55...

190
00:16:22,314 --> 00:16:25,545
ماذا في ذلك، هذا ليس قديما.

191
00:16:26,154 --> 00:16:30,306
أنت محفوظ جيدًا،
لا تزال النساء مثلك.

192
00:16:30,634 --> 00:16:32,272
حسنا، ماذا في ذلك؟

193
00:16:32,434 --> 00:16:36,746
سوف ترمون أنفسكم جميعًا
عند أقدام الممثلة.

194
00:16:38,634 --> 00:16:41,546
<ولا تقل إني ضيعت شبابي...>

195
00:16:42,634 --> 00:16:46,104
المجتمع يعامل الفنانين دائما
أفضل من...

196
00:16:46,274 --> 00:16:50,062
أصحاب المحلات التجارية مثلا.
هذا طبيعي.

197
00:16:50,234 --> 00:16:51,349
إنها المثالية.

198
00:16:53,394 --> 00:16:54,873
عزيزي...

199
00:16:55,394 --> 00:16:57,385
الناس يتوافدون...

200
00:17:41,433 --> 00:17:43,583
متى يبدأ؟

201
00:17:44,713 --> 00:17:47,511
في لحظة، يرجى التحلي بالصبر.

202
00:17:52,633 --> 00:17:54,351
يا هاملت...

203
00:17:55,073 --> 00:17:59,066
التفت إلى عيني
في روحي ذاتها،

204
00:18:00,553 --> 00:18:02,703
وهناك أرى

205
00:18:02,873 --> 00:18:06,422
مثل هذه البقع السوداء والحبيبية

206
00:18:07,313 --> 00:18:09,543
التي لن تترك صبغة بهم.

207
00:18:09,713 --> 00:18:11,351
برافو!

208
00:18:14,312 --> 00:18:16,872
كلا، بل أن نعيش في رتبة العرق

209
00:18:17,632 --> 00:18:20,624
من السرير المفترض.

210
00:18:22,792 --> 00:18:24,703
السيدات والسادة!

211
00:18:24,872 --> 00:18:27,261
يبدأ العرض.
انتباهكم من فضلك!

212
00:18:27,392 --> 00:18:28,950
أنا بدأت!

213
00:18:31,592 --> 00:18:34,948
يا ظلال القديمة الجليلة

214
00:18:35,832 --> 00:18:38,904
الذين يطفوون فوق هذه البحيرة
في الليل،

215
00:18:39,512 --> 00:18:41,309
تهدئة لنا النوم

216
00:18:41,992 --> 00:18:44,267
واظهر لنا...

217
00:18:44,672 --> 00:18:47,744
ماذا سيكون هناك
بعد 200 ألف سنة من الآن.

218
00:18:48,472 --> 00:18:51,828
في 200.000 سنة
لن يكون هناك شيء!

219
00:18:52,872 --> 00:18:55,227
بالضبط.
ثم دعونا نرى أن لا شيء.

220
00:18:55,392 --> 00:18:57,781
حسنا، دعونا ننام.

221
00:19:03,472 --> 00:19:07,181
الرجال والأسود والنسور والحجل،

222
00:19:07,952 --> 00:19:11,342
الغزلان قرن الوعل,
الإوز والعناكب,

223
00:19:12,472 --> 00:19:15,350
الأسماك الصامتة، نجم البحر،

224
00:19:15,672 --> 00:19:19,062
وأخرى غير مرئية
مخلوقات صامتة...

225
00:19:19,272 --> 00:19:21,069
باختصار كل الكائنات الحية..

226
00:19:21,232 --> 00:19:23,268
- جميع الكائنات الحية!

227
00:19:23,632 --> 00:19:27,226
- جميع الكائنات الحية...
- بعد أن أكملوا دورتهم..

228
00:19:27,391 --> 00:19:30,383
.. أكملوا دورتهم الكئيبة،
مات أخيرا.

229
00:19:32,751 --> 00:19:34,742
منذ مئات السنين،

230
00:19:34,911 --> 00:19:38,381
الأرض لم تفعل ذلك
تحمل الكائنات الحية...

231
00:19:40,511 --> 00:19:43,981
والقمر الفقير
الآن يضيء مصباحه عبثا.

232
00:19:44,311 --> 00:19:47,303
الرافعات لم تعد تستيقظ
في الحقول بالبكاء..

233
00:19:47,471 --> 00:19:49,905
لا يوجد أخطاء مايو
في غابات الزعتر..

234
00:19:50,071 --> 00:19:51,629
هيا!

235
00:19:53,191 --> 00:19:55,386
بارد، بارد...

236
00:19:56,271 --> 00:19:57,499
بارد.

237
00:20:03,071 --> 00:20:05,266
فارغة، فارغة...

238
00:20:06,231 --> 00:20:07,630
فارغ.

239
00:20:07,871 --> 00:20:10,146
مرعبة، مرعبة...

240
00:20:11,311 --> 00:20:12,710
مرعب.

241
00:20:13,951 --> 00:20:17,660
جميع الأجسام الحية
تحولت إلى غبار..

242
00:20:17,831 --> 00:20:20,299
إنها جيدة، أليس كذلك؟

243
00:20:20,551 --> 00:20:24,260
لقد غيرتهم المادة الأبدية
في الماء، الغيوم...

244
00:20:24,431 --> 00:20:27,423
اندمجت أرواحهم في روح واحدة.

245
00:20:29,671 --> 00:20:32,390
الروح المشتركة للعالم
هل أنا!

246
00:20:32,551 --> 00:20:36,430
في حياتي أعيش الإسكندر الأكبر،
قيصر، شكسبير، نابليون

247
00:20:36,591 --> 00:20:38,582
وأدنى علقة.

248
00:20:38,791 --> 00:20:42,749
في داخلي وعي إنساني مندمج
مع غريزة الحيوان

249
00:20:42,910 --> 00:20:45,629
وأتذكر كل شيء!

250
00:20:46,270 --> 00:20:49,307
أنا أعيش تلك الحياة.

251
00:20:49,670 --> 00:20:52,628
- هذه هي الانحطاط!
- الأم!

252
00:20:54,070 --> 00:20:55,549
انا وحيد.

253
00:20:55,710 --> 00:20:58,861
كل مائة عام
أفتح فمي لأتكلم.

254
00:20:59,030 --> 00:21:02,579
صوتي يتردد بشكل مخيف
من خلال هذا الفراغ..

255
00:21:03,070 --> 00:21:05,140
لم يسمع به أحد.

256
00:21:05,870 --> 00:21:08,748
ولا حتى الأرواح الشاحبة
اسمعني.

257
00:21:09,070 --> 00:21:12,380
عند الفجر المستنقع الراكد
يجدد لك

258
00:21:12,830 --> 00:21:15,708
وتتساءل حتى طلوع الفجر،

259
00:21:16,030 --> 00:21:17,668
بلا هدف،

260
00:21:19,270 --> 00:21:21,659
خوفاً من أن تعود الحياة فيك.

261
00:21:21,830 --> 00:21:24,708
أبو المادة الأبدية،
الشيطان...

262
00:21:26,150 --> 00:21:27,469
مرحبا.

263
00:21:27,630 --> 00:21:31,100
وقد خلق فيك،
كما هو الحال في الصخور والماء،

264
00:21:31,270 --> 00:21:34,148
التدفق الدائم للذرات
حتى يتسنى لك...

265
00:21:35,030 --> 00:21:37,669
تتغير باستمرار.

266
00:21:40,470 --> 00:21:44,463
ولكن الروح وحده
يبقى غير قابل للتغيير...

267
00:21:44,950 --> 00:21:46,941
في الكون.

268
00:21:47,670 --> 00:21:51,060
مثل السجين
يلقي في البئر،

269
00:21:51,230 --> 00:21:54,142
لا أعلم أين أنا،
ولا ما ينتظرني.

270
00:21:54,310 --> 00:21:57,619
أنا أعرف فقط
ذلك في صراعي مع الشيطان

271
00:21:57,829 --> 00:21:59,148
سأفوز!

272
00:21:59,349 --> 00:22:03,342
ثم المادة والروح
سوف تندمج في وئام

273
00:22:03,509 --> 00:22:07,138
والحكم
سوف تبدأ الإرادة العالمية.

274
00:22:07,349 --> 00:22:10,147
لكن هذا لن يحدث إلا عندما

275
00:22:10,909 --> 00:22:14,663
بعد آلاف السنين،

276
00:22:14,829 --> 00:22:17,866
القمر والأرض

277
00:22:18,229 --> 00:22:20,220
سوف يتحول إلى غبار

278
00:22:20,549 --> 00:22:23,746
حتى ذلك الحين... رعب!

279
00:22:25,029 --> 00:22:26,667
رعب...

280
00:22:27,589 --> 00:22:28,942
رعب.

281
00:22:30,469 --> 00:22:34,428
عدوي الشيطان،
يقترب!

282
00:22:41,869 --> 00:22:44,861
أرى عينيه الحمراء المرعبة..

283
00:22:45,069 --> 00:22:47,742
أشم رائحة الكبريت!
هل كان ذلك ضروريا؟

284
00:22:47,909 --> 00:22:48,864
نعم!

285
00:22:49,669 --> 00:22:52,229
- آه، بالنسبة للتأثير...
- الأم!

286
00:22:55,189 --> 00:22:57,498
هو مشتاق للرجل...

287
00:22:57,709 --> 00:23:00,940
ضع قبعتك
قبل أن تصاب بالبرد.

288
00:23:01,949 --> 00:23:05,783
خلع الطبيب قبعته
إلى الشيطان!

289
00:23:05,949 --> 00:23:07,348
هذا يكفي!

290
00:23:07,549 --> 00:23:09,426
انتهت المسرحية!

291
00:23:09,629 --> 00:23:12,506
انتهت المسرحية!

292
00:23:12,708 --> 00:23:15,700
من الواضح أن فقط
مجموعة مختارة قليلة

293
00:23:15,868 --> 00:23:17,984
قد يكتب ويمثل المسرحيات.

294
00:23:18,188 --> 00:23:20,497
لماذا أنت مستاء جدا؟

295
00:23:21,628 --> 00:23:24,700
ماذا تتوقع؟
اهدأ.

296
00:23:25,828 --> 00:23:28,467
لقد انتهكت الاحتكار!

297
00:23:33,868 --> 00:23:36,018
ما الذي حصل فيه؟

298
00:23:38,108 --> 00:23:42,260
ليرينا، عزيزتي، لا ينبغي عليك الإساءة
احترام الشاب لذاته.

299
00:23:42,788 --> 00:23:44,267
لقد أساءت إليه.

300
00:23:45,228 --> 00:23:47,219
ماذا قلت؟

301
00:23:47,868 --> 00:23:51,656
قال لنا إنها مزحة
وأخذتها مثل واحدة.

302
00:23:51,828 --> 00:23:54,979
الآن يقول
لقد كان عملاً فنياً.

303
00:23:55,148 --> 00:23:58,982
لم تكن مزحة
لملء الهواء بالكبريت.

304
00:23:59,148 --> 00:24:03,460
أراد أن يعلمنا
كيف يجب أن نكتب ونتصرف..

305
00:24:03,708 --> 00:24:07,621
وتلك السخرية
في اتجاهي...

306
00:24:07,788 --> 00:24:10,177
سوف يزعجون أي شخص.

307
00:24:10,348 --> 00:24:13,181
- إنه مدلل ومتغطرس!
- أراد أن يسعدك..

308
00:24:13,348 --> 00:24:14,542
حقا؟

309
00:24:19,548 --> 00:24:22,426
لا ينبغي لأحد أن ينفصل
الروح من المادة.

310
00:24:22,588 --> 00:24:25,704
ربما الروح هي مزيج
من أمر آخر.

311
00:24:25,907 --> 00:24:30,139
- إنه طموح جداً!
- الجميع يكتب ما يؤمن به.

312
00:24:30,307 --> 00:24:32,821
طالما أنني تركت في سلام.

313
00:24:34,467 --> 00:24:37,265
- كوكب المشتري يغضب.
- أنا لست كوكب المشتري.

314
00:24:37,467 --> 00:24:40,265
أنا امرأة ولست غاضبة.

315
00:24:42,987 --> 00:24:45,865
أنا آسف فقط أيها الشاب
يضيع وقته هكذا

316
00:24:46,507 --> 00:24:48,896
لم أكن أريد الإساءة إليه.

317
00:24:54,227 --> 00:24:57,378
يجب على شخص ما أن يكتب مسرحية

318
00:24:57,587 --> 00:25:00,977
حول كيف نعيش نحن المعلمين.
إنها حياة صعبة وصعبة.

319
00:25:02,387 --> 00:25:03,456
يمين.

320
00:25:04,307 --> 00:25:08,778
دعونا لا نتحدث عن المسرحيات
أو الذرات الآن.

321
00:25:08,947 --> 00:25:12,542
بوريس ، استمع إلى الغناء ،
كم يبدو جميلا.

322
00:25:14,707 --> 00:25:17,426
قبل عشرة أو خمسة عشر عاما
على هذه البحيرة

323
00:25:17,587 --> 00:25:20,545
كان لدينا الموسيقى والغناء كل ليلة.

324
00:25:34,387 --> 00:25:37,697
كان كل شيء ضجيج ورومانسية،
مثل هذه الرومانسية...

325
00:25:38,347 --> 00:25:43,101
معبود تلك الأيام
كان الدكتور يفجينيج سيرجيفيتش.

326
00:25:44,386 --> 00:25:46,980
وهو لا يزال جذابًا للغاية الآن،

327
00:25:47,146 --> 00:25:49,706
لكنه كان لا يقاوم حينها.

328
00:25:51,266 --> 00:25:52,665
أين كوستيا؟

329
00:25:58,586 --> 00:26:00,895
لم أقصد الإساءة إليه.

330
00:26:01,386 --> 00:26:03,377
أنا آسف.

331
00:26:03,626 --> 00:26:05,935
سأذهب للبحث عنه.

332
00:26:14,826 --> 00:26:18,262
حسنًا، لقد انتهت المسرحية،
لذلك يجب أن أعود إلى المنزل.

333
00:26:18,466 --> 00:26:20,934
لا تذهب. يقضي.

334
00:26:21,426 --> 00:26:24,065
- برافو!
- لقد كنت مذهلاً!

335
00:26:24,386 --> 00:26:26,900
أنت موهوب جدا!

336
00:26:27,066 --> 00:26:30,456
بمظهرك، إنها جريمة
للاختباء في البلاد.

337
00:26:30,626 --> 00:26:33,823
- عليك أن تعمل على المسرح.
- إنه حلم حياتي..

338
00:26:34,426 --> 00:26:36,815
والتي لن تتحقق أبدا.

339
00:26:38,386 --> 00:26:41,025
هذا هو تريجورين بوريس ألكسيفيتش.

340
00:26:41,186 --> 00:26:45,145
- لقد قرأت كل كتبك.
- لا تخاف منه يا عزيزي.

341
00:26:45,466 --> 00:26:48,822
إنه مشهور
لكنه أيضًا روح بسيطة.

342
00:26:54,226 --> 00:26:56,375
لقد كانت مسرحية غريبة.

343
00:26:56,545 --> 00:26:59,298
نعم، لم أفهم الكثير.

344
00:26:59,545 --> 00:27:01,342
ولكن اعجبني.

345
00:27:01,505 --> 00:27:03,700
لقد تصرفت بمثل هذا الصدق.

346
00:27:03,905 --> 00:27:06,624
ثم فجأة،
مما أدهشنا كثيرًا،

347
00:27:06,785 --> 00:27:09,015
سمعنا من المعرض...

348
00:27:13,025 --> 00:27:15,823
اوكتاف كامل أقل!

349
00:27:16,185 --> 00:27:17,777
مثله.

350
00:27:23,145 --> 00:27:26,501
لقد ترك الجمهور لاهثًا.

351
00:27:28,065 --> 00:27:30,533
كان الإعداد جميلاً.

352
00:27:31,465 --> 00:27:34,343
- هل هناك الكثير من الأسماك هنا؟
- نعم.

353
00:27:34,705 --> 00:27:36,343
أنا أحب صيد الأسماك.

354
00:27:36,505 --> 00:27:39,975
لا أعرف شيئًا أكثر متعة
من الجلوس على شاطئ البحيرة

355
00:27:40,145 --> 00:27:43,057
مع عيون المرء
على الفلين العائم.

356
00:27:43,425 --> 00:27:46,895
لمن
وذاقت لذة الخلق

357
00:27:47,065 --> 00:27:49,818
لا يمكن أن توجد متعة أعظم.

358
00:28:03,945 --> 00:28:06,459
ملاك الصمت
يحلق فوق رؤوسنا.

359
00:28:12,584 --> 00:28:15,257
قلت لك يا عزيزي

360
00:28:17,384 --> 00:28:19,739
المجاملات تحرجه.

361
00:28:19,904 --> 00:28:22,657
- يجب أن أذهب.
- وداعا يا عزيزتي.

362
00:28:22,824 --> 00:28:25,054
- يقضي.
- لا أستطبع.

363
00:28:25,224 --> 00:28:26,942
برافو.

364
00:28:29,304 --> 00:28:30,817
كوستيا!

365
00:28:37,704 --> 00:28:39,183
كوستيا!

366
00:28:48,784 --> 00:28:52,015
لقد ذهب الجميع،
لم يبق أحد.

367
00:28:54,384 --> 00:28:55,942
أنا هنا.

368
00:28:56,104 --> 00:28:59,699
ماشا كانت تبحث عني
إنها لا تطاق!

369
00:28:59,944 --> 00:29:01,741
كونستانتين جافريلوفيتش...

370
00:29:03,344 --> 00:29:06,222
مسرحيتك أسعدتني.

371
00:29:06,864 --> 00:29:08,934
لقد أسعدني ذلك بشكل غريب.

372
00:29:09,624 --> 00:29:13,617
كان الأمر غريبًا، لم أسمع النهاية،
لكنها تركت انطباعا عميقا علي.

373
00:29:14,664 --> 00:29:16,780
عندما تحدثت نينا عن العزلة

374
00:29:16,944 --> 00:29:19,583
وعندما تكون العيون حمراء
ظهر من الشيطان

375
00:29:19,744 --> 00:29:22,258
ارتجفت يدي من الإثارة.

376
00:29:22,424 --> 00:29:24,812
إنه جديد ومبدع.

377
00:29:24,983 --> 00:29:27,178
أنت موهوب، يجب عليك المثابرة.

378
00:29:27,863 --> 00:29:29,342
شكرًا لك.

379
00:29:29,503 --> 00:29:33,462
لقد اخترت موضوعك في المجال
من الفكر المجرد

380
00:29:33,623 --> 00:29:35,341
وقد فعلت الصواب.

381
00:29:35,543 --> 00:29:39,741
يجب أن يكون العمل الفني دائمًا
تجسيد بعض الأفكار العظيمة.

382
00:29:40,823 --> 00:29:43,895
فهل تنصحني بالمثابرة؟

383
00:29:44,063 --> 00:29:45,052
نعم.

384
00:29:45,263 --> 00:29:49,097
لكن التعبير عميق فقط
والحقائق الأبدية.

385
00:29:50,263 --> 00:29:54,336
كما تعلمون،
لقد عشت حياة متنوعة

386
00:29:54,663 --> 00:29:56,301
وأنا راضي.

387
00:29:57,703 --> 00:30:00,979
ولكن إذا كان من ذوي الخبرة
التمجيد الذي يشعر به الفنان

388
00:30:01,583 --> 00:30:03,653
في لحظات الخلق،

389
00:30:04,263 --> 00:30:07,733
سأرفض هذه المادة
غلاف روحي

390
00:30:09,023 --> 00:30:12,732
وترتفع بعيدا
إلى عالم مثالي.

391
00:30:13,343 --> 00:30:14,662
هل تفهم؟

392
00:30:14,903 --> 00:30:17,542
يجب أن تعرف لماذا تكتب،

393
00:30:17,703 --> 00:30:21,173
أو ستخسر نفسك
عبقريتك ستكون خرابك.

394
00:30:21,343 --> 00:30:23,982
- أين نينا؟
- لقد ذهبت إلى المنزل.

395
00:30:24,143 --> 00:30:27,055
يجب أن أراها.

396
00:30:27,223 --> 00:30:28,975
اهدأ.

397
00:30:29,503 --> 00:30:33,621
قسطنطين، اذهب إلى المنزل،
والدتك قلقة.

398
00:30:33,823 --> 00:30:36,940
أخبرها أنني رحلت.
اتركني وشأني،

399
00:30:37,103 --> 00:30:39,662
توقف عن متابعتي!

400
00:30:42,262 --> 00:30:43,820
شباب...

401
00:30:44,702 --> 00:30:48,012
هو دائما "الشباب ..." ،
عندما لا يكون لديك ما تقوله.

402
00:30:50,462 --> 00:30:54,011
لا تفعل ذلك!
تخلص من ذلك، إنه أمر فظيع!

403
00:30:55,622 --> 00:30:58,341
دعنا نذهب إلى المنزل.

404
00:30:58,502 --> 00:31:00,811
انتظر لحظة.

405
00:31:02,062 --> 00:31:03,859
ماذا تريد؟

406
00:31:05,942 --> 00:31:07,660
ما هذا؟

407
00:31:14,622 --> 00:31:16,613
أنا لا أحب والدي،

408
00:31:17,022 --> 00:31:19,172
لكن قلبي يتجه إليك.

409
00:31:20,822 --> 00:31:24,132
لسبب ما،
أشعر أنك قريب مني.

410
00:31:24,422 --> 00:31:26,299
ساعدني، من فضلك،

411
00:31:26,502 --> 00:31:30,575
أو سأفعل شيئًا أحمق
وتدمر حياتي.

412
00:31:30,942 --> 00:31:33,092
أنا في نهاية قوتي!

413
00:31:36,462 --> 00:31:37,690
أنا في عذاب.

414
00:31:37,902 --> 00:31:42,180
- كيف يمكنني مساعدك؟
- لا أحد يتخيل كم أعاني.

415
00:31:42,662 --> 00:31:44,539
أنا أحب كونستانتين.

416
00:31:49,782 --> 00:31:51,898
كم أنتم متحمسون جميعًا!

417
00:31:52,582 --> 00:31:54,776
كم أنتم متحمسون جميعًا!

418
00:31:55,701 --> 00:31:57,498
وكم هناك من حب

419
00:31:57,741 --> 00:31:59,538
في بحيرة التعاويذ هذه!

420
00:32:00,581 --> 00:32:03,379
ماذا يمكنني أن أفعل يا طفلي؟

421
00:32:23,501 --> 00:32:27,380
<أنا أحبك جداً>
<بيمبينيلا>

422
00:32:28,341 --> 00:32:32,220
<أنا أحبك جداً>
<بيمبينيلا...>

423
00:33:01,381 --> 00:33:04,771
عمرك 22
وأنا تقريبا ضعف عمرك.

424
00:33:05,541 --> 00:33:08,850
يا دكتور اخبرني
من منا يبدو أصغر سنا؟

425
00:33:11,260 --> 00:33:13,091
أنت بالطبع.

426
00:33:13,420 --> 00:33:14,853
شكرًا لك.

427
00:33:15,180 --> 00:33:16,613
لماذا هو؟

428
00:33:16,780 --> 00:33:19,931
لأنني أعمل
وأشغل نفسي.

429
00:33:20,100 --> 00:33:23,490
بينما أنت لا تتحرك أبدا
نفس المكان.

430
00:33:23,660 --> 00:33:25,810
وأنا أعيش بقاعدة أخرى.

431
00:33:27,220 --> 00:33:29,654
لا تنظر إلى المستقبل أبدًا.

432
00:33:29,820 --> 00:33:33,130
لا تعترف أبدا بالفكر
الشيخوخة أو الوفاة.

433
00:33:34,820 --> 00:33:38,130
فقط تقبل ما يأتي لك.

434
00:33:43,260 --> 00:33:46,058
أنا أعتني بنفسي.

435
00:33:46,780 --> 00:33:50,090
أشعر كما لو كنت في الجوار
للأعمار.

436
00:33:50,820 --> 00:33:53,971
أتتبع حياتي خلفي
مثل وشاح لا نهاية له.

437
00:33:54,140 --> 00:33:57,337
في كثير من الأحيان ليس لدي أي رغبة
للعيش على الإطلاق.

438
00:34:33,979 --> 00:34:37,369
لا تقلق،
أنا أتحدث هراء.

439
00:34:38,019 --> 00:34:41,409
عليك أن تجمع نفسك معًا
والتخلص من مثل هذا الهراء.

440
00:34:53,139 --> 00:34:55,369
ألا يتعب أبدًا؟

441
00:34:59,659 --> 00:35:02,014
ماذا تقرأ؟

442
00:35:04,539 --> 00:35:08,009
موباسان، لكني لا أحب ذلك،
إنه ممل جدًا.

443
00:35:08,179 --> 00:35:11,057
أنا قلقة بشأن كونستانتين.

444
00:35:12,299 --> 00:35:14,813
هو دائماً حزين جداً، وحيداً..

445
00:35:14,979 --> 00:35:17,618
إنه دائمًا في البحيرة،
أنا لا أراه أبدا.

446
00:35:18,219 --> 00:35:20,414
قلبه ثقيل.

447
00:35:20,579 --> 00:35:23,730
نينا، يرجى قراءة شيء ما
من مسرحيته.

448
00:35:24,659 --> 00:35:26,297
هل يجب علي؟

449
00:35:26,459 --> 00:35:28,973
إنه غير مثير للاهتمام.

450
00:35:29,179 --> 00:35:32,171
وعندما يقرأها،
عينيه تضيء

451
00:35:32,339 --> 00:35:35,456
ويصبح وجهه شاحبًا.
صوته جميل.

452
00:35:47,898 --> 00:35:49,217
أحلام سعيدة!

453
00:35:55,218 --> 00:35:56,367
بتروشا!

454
00:35:57,058 --> 00:35:59,174
- أنت نائم!
- لا...

455
00:35:59,338 --> 00:36:01,727
أنت بحاجة إلى مساعدة!

456
00:36:01,898 --> 00:36:04,731
سأحصل على المساعدة،
لكن الطبيب يقول لا.

457
00:36:04,898 --> 00:36:06,854
في 60؟

458
00:36:07,018 --> 00:36:09,771
لا يزال المرء يريد أن يعيش
في الستين.

459
00:36:09,938 --> 00:36:12,088
خذ بعض شاي البابونج.

460
00:36:12,258 --> 00:36:14,818
أعتقد أن المنتجع الصحي الحراري
سيكون جيدا بالنسبة له.

461
00:36:14,978 --> 00:36:17,367
ولم لا؟
يمكنه الذهاب.

462
00:36:17,538 --> 00:36:19,768
لا أفهمك.

463
00:36:19,938 --> 00:36:22,736
لا يوجد شيء لفهمه،
هذا واضح.

464
00:36:24,458 --> 00:36:29,168
بيوتر نيكولاييفيتش,
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

465
00:36:32,218 --> 00:36:33,856
هراء.

466
00:36:34,738 --> 00:36:36,535
هذا ليس هراء.

467
00:36:36,698 --> 00:36:39,576
النبيذ والتبغ
تدمير الفردية.

468
00:36:39,738 --> 00:36:42,298
بعد السيجار أو الفودكا

469
00:36:42,458 --> 00:36:44,767
أنت لم تعد بيوتر نيكولاييفيتش،

470
00:36:44,938 --> 00:36:47,816
بيوتر نيكولاييفيتش بالإضافة إلى شخص آخر.

471
00:36:48,218 --> 00:36:51,369
غرورك ينقسم إلى قسمين
تبدأ بالتفكير في نفسك

472
00:36:51,538 --> 00:36:54,176
في الشخص الثالث.

473
00:36:56,817 --> 00:36:58,853
من السهل عليك أن تدين.

474
00:36:59,017 --> 00:37:01,577
لقد كانت لديك حياة، ماذا عني؟

475
00:37:01,737 --> 00:37:04,888
لقد خدمت في القسم
العدالة لمدة 28 عاما.

476
00:37:05,057 --> 00:37:07,446
لكني لم أختبر الحياة قط.

477
00:37:07,617 --> 00:37:09,608
لهذا السبب أريد أن أعيش الآن.

478
00:37:09,777 --> 00:37:12,610
أنت مشبع بحياتك،

479
00:37:12,777 --> 00:37:15,211
لهذا السبب تحب التفلسف.

480
00:37:15,377 --> 00:37:17,368
لكني أريد أن أعيش،

481
00:37:17,537 --> 00:37:20,529
لهذا السبب أنا أشرب
وتدخين السيجار.

482
00:37:20,697 --> 00:37:22,335
هذا كل شيء.

483
00:37:23,217 --> 00:37:26,015
عليك أن تأخذ الحياة على محمل الجد.

484
00:37:26,617 --> 00:37:30,929
الشفاء عند الستين
وندمك على شبابك..

485
00:37:31,337 --> 00:37:33,293
تافه.

486
00:38:10,456 --> 00:38:13,254
يجب أن يكون الوقت قد حان لتناول طعام الغداء.

487
00:38:13,696 --> 00:38:16,005
ساقي ذهبت للنوم.

488
00:38:31,136 --> 00:38:34,287
انها سوف يكون لها
مشروب قبل الغداء.

489
00:38:34,456 --> 00:38:35,969
إنها غير سعيدة.

490
00:38:36,136 --> 00:38:38,206
كله كلام، كل الكلام.

491
00:38:38,456 --> 00:38:40,924
أنت تبدو وكأنها رجل
الذي لديه كل ما يريد.

492
00:38:41,296 --> 00:38:42,775
يا عزيزي!

493
00:38:44,456 --> 00:38:46,526
ما يمكن أن يكون مملة

494
00:38:46,696 --> 00:38:49,972
من هذا الملل العزيز على البلاد؟

495
00:38:51,776 --> 00:38:54,336
إنه هادئ جدًا وسلمي..

496
00:38:55,216 --> 00:38:58,686
لا أحد يفعل أي شيء
لكن فلسفة...

497
00:38:59,456 --> 00:39:03,165
من الجميل الجلوس هنا
واستمع لك،

498
00:39:04,136 --> 00:39:08,527
لكنني أفضل أن أكون في غرفة فندق
تعلم جزء.

499
00:39:09,616 --> 00:39:11,732
أنا أفهم كيف تشعر.

500
00:39:12,656 --> 00:39:14,214
أنت تفعل؟

501
00:39:15,656 --> 00:39:18,375
نحن هنا!
صباح الخير.

502
00:39:22,015 --> 00:39:23,494
صباح الخير.

503
00:39:26,255 --> 00:39:28,723
تبدو جيدا.

504
00:39:28,895 --> 00:39:31,853
زوجتي تقول لي أنك تريد
للذهاب إلى المدينة.

505
00:39:32,015 --> 00:39:33,971
هل الأمر كذلك؟

506
00:39:34,655 --> 00:39:36,725
نعم، إذا جاز لي ذلك.

507
00:39:36,895 --> 00:39:38,487
رائع.

508
00:39:38,655 --> 00:39:41,533
ولكن كيف ستصلين إلى هناك يا سيدتي؟

509
00:39:41,855 --> 00:39:45,814
نحن ننقل الجاودار اليوم ،
كل الرجال مشغولون.

510
00:39:46,255 --> 00:39:50,567
- ما الخيول التي ستأخذها؟
- الخيول... أي خيول.

511
00:39:51,055 --> 00:39:52,534
خيل.

512
00:39:53,055 --> 00:39:56,764
أي الخيول
طالما أنهم خيول!

513
00:39:56,935 --> 00:40:00,723
سيدتي، أنت لا تعرف
ما هو تشغيل المزرعة.

514
00:40:01,495 --> 00:40:03,486
إنها نفس القصة القديمة.
حسنا...

515
00:40:03,655 --> 00:40:06,408
سأغادر إلى موسكو اليوم إذن.

516
00:40:06,575 --> 00:40:09,885
اطلب عربة لي
من القرية!

517
00:40:10,055 --> 00:40:12,125
أو سأمشي إلى المحطة!

518
00:40:12,335 --> 00:40:17,125
أستقيل من منصبي،
تجد نفسك مديرا آخر!

519
00:40:39,854 --> 00:40:42,163
إنه نفس الشيء كل صيف.

520
00:40:42,894 --> 00:40:45,692
كل صيف أشعر بالإهانة.

521
00:40:46,014 --> 00:40:48,892
لن أضع قدمي هنا مرة أخرى.

522
00:40:49,694 --> 00:40:51,491
بوريس، تعال هنا!

523
00:40:51,654 --> 00:40:53,133
بوريس!

524
00:41:20,054 --> 00:41:23,364
كم هو غريب أن نرى
ممثلة مشهورة تبكي

525
00:41:24,894 --> 00:41:27,727
ولمثل هذه المسألة التافهة!

526
00:41:32,214 --> 00:41:35,012
ومع ذلك فهو الكاتب الشهير

527
00:41:35,734 --> 00:41:38,328
معبود الجمهور,

528
00:41:38,534 --> 00:41:42,004
والأوراق مملوءة به
صورته في كل مكان،

529
00:41:42,774 --> 00:41:45,766
تمت ترجمة أعماله
إلى العديد من اللغات..

530
00:41:47,214 --> 00:41:51,923
إنه سعيد للغاية
إذا اصطاد سمكة.

531
00:42:00,453 --> 00:42:04,685
اعتقدت الناس الشهيرة
كانوا لا يمكن الوصول إليهم وفخورين.

532
00:42:06,893 --> 00:42:11,762
ولكنهم يبكون
لعب الورق، اضحك...

533
00:42:14,133 --> 00:42:18,604
ويفقدون أعصابهم
مثل أي شخص آخر.

534
00:42:55,053 --> 00:42:59,046
لقد ارتكبت العمل الجبان
لقتل هذا النورس اليوم.

535
00:43:02,053 --> 00:43:04,442
ماذا يعني هذا؟

536
00:43:11,772 --> 00:43:13,763
ماذا يحدث لك؟

537
00:43:13,932 --> 00:43:17,402
قريباً، سأنهي حياتي أيضاً.

538
00:43:18,332 --> 00:43:20,800
لم أعد أعرفك.

539
00:43:20,972 --> 00:43:23,850
أنا لا أتعرف عليك أيضا.

540
00:43:24,292 --> 00:43:26,010
لقد تغيرت.

541
00:43:26,172 --> 00:43:30,165
نظرتك باردة
وجودي يزعجك

542
00:43:30,332 --> 00:43:33,961
لقد أصبحت عصبيًا جدًا مؤخرًا.

543
00:43:34,132 --> 00:43:37,124
أنت تتحدث بشكل مظلم للغاية
ورمزيا.

544
00:43:37,372 --> 00:43:41,684
ومن الواضح أن هذا النورس هو رمز،
لكنني لا أتبعك.

545
00:43:43,292 --> 00:43:45,852
أنا بسيط جدًا في الفهم.

546
00:43:46,212 --> 00:43:50,000
كل هذا بدأ عندما لعبتي
فشل فشلا ذريعا.

547
00:43:51,012 --> 00:43:53,890
المرأة لا تغفر الفشل أبدًا.

548
00:43:54,612 --> 00:43:57,763
لقد أحرقت المخطوطة
إلى الصفحة الأخيرة.

549
00:43:57,972 --> 00:44:01,203
القطيعة الخاصة بك
هو أمر فظيع بالنسبة لي.

550
00:44:01,372 --> 00:44:03,840
يبدو الأمر كما لو أنني استيقظت لأجد

551
00:44:04,012 --> 00:44:07,561
أن هذه البحيرة قد جفت
وغرقت في الارض .

552
00:44:09,212 --> 00:44:12,522
أنت تقول أنك بسيط للغاية
لفهم.

553
00:44:12,852 --> 00:44:16,765
ولكن ما هو هناك لفهم؟
لم يعجبك مسرحيتي.

554
00:44:17,172 --> 00:44:19,890
ليس لديك أي ثقة في مشاعري

555
00:44:20,051 --> 00:44:23,930
وأنت تعتبرني أمرًا عاديًا
ولا قيمة لها، كما هو الحال مع كثيرين.

556
00:44:27,011 --> 00:44:29,764
كيف أستطيع أن أفهمك!

557
00:44:30,491 --> 00:44:33,324
انها مثل خنجر في الدماغ!

558
00:44:33,651 --> 00:44:35,369
لعله ملعون،

559
00:44:35,611 --> 00:44:38,683
جنباً إلى جنب مع اعتزازي
الذي يمتص دم حياتي

560
00:44:38,851 --> 00:44:41,160
مثل الثعبان!

561
00:44:45,131 --> 00:44:46,530
هناك...

562
00:44:47,211 --> 00:44:49,361
هناك عبقري حقيقي.

563
00:44:51,331 --> 00:44:53,481
يسير على طول مثل هاملت.

564
00:45:12,251 --> 00:45:16,210
يمكنك أن تشعر بالدفء
الشمس وأنت تبتسم.

565
00:45:17,451 --> 00:45:20,921
تذوب عيناك وتتوهج سائلاً
في شعاعها.

566
00:45:23,971 --> 00:45:25,689
لن أزعجك.

567
00:45:28,171 --> 00:45:30,401
صباح الخير، بوريس ألكسيفيتش.

568
00:45:30,571 --> 00:45:32,050
صباح الخير.

569
00:45:33,651 --> 00:45:36,210
يبدو أننا سنغادر اليوم.

570
00:45:36,370 --> 00:45:38,725
ربما لن نفعل ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

571
00:45:38,890 --> 00:45:40,369
إنه لأمر مؤسف.

572
00:45:40,730 --> 00:45:44,803
نادرا ما أقابل فتيات صغيرات جميلات.

573
00:45:46,290 --> 00:45:49,407
لا أستطيع أن أتذكر
كيف تشعر

574
00:45:49,570 --> 00:45:51,447
أن يكون تسعة عشر.

575
00:45:51,810 --> 00:45:56,042
والفتيات في كتبي
نادرا ما تكون شخصيات حية.

576
00:45:59,450 --> 00:46:02,760
أود تغيير الأماكن
معك.

577
00:46:02,930 --> 00:46:05,205
- نفس الشيء هنا.
- لماذا؟

578
00:46:05,370 --> 00:46:08,726
لتعرف كيف يشعر العبقري.

579
00:46:08,890 --> 00:46:11,529
ما هو الشعور بأن تكون مشهوراً؟

580
00:46:11,690 --> 00:46:14,488
لا أعرف...

581
00:46:15,890 --> 00:46:18,040
لم أفكر في ذلك قط.

582
00:46:18,290 --> 00:46:21,680
إما أن تبالغ في شهرتي،
أو لا أشعر به.

583
00:46:21,850 --> 00:46:24,159
ولكن عندما تقرأ عن نفسك
في الأوراق؟

584
00:46:24,330 --> 00:46:28,960
إذا مدحوني، فأنا سعيد.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا لست في حالة جيدة لفترة من الوقت.

585
00:46:29,290 --> 00:46:32,088
يا له من عالم رائع!
أنا أحسدك.

586
00:46:32,730 --> 00:46:35,369
يولد الرجال لمصائر مختلفة!

587
00:46:35,530 --> 00:46:38,681
البعض يؤدي بالضجر،
حياة عديمة الفائدة،

588
00:46:38,850 --> 00:46:40,841
تائه وسط الزحام وغير سعيد..

589
00:46:41,010 --> 00:46:43,843
في حين أن الآخرين، مثلك،
الذين هم واحد إلى مليون،

590
00:46:44,010 --> 00:46:47,320
يكون مشرقا
ومصائر ذات معنى.

591
00:46:47,490 --> 00:46:49,525
- أنت سعيد.
- أنا؟

592
00:46:50,609 --> 00:46:55,125
لا أعلم، أنت تتحدث عن الشهرة
والأقدار المشرقة

593
00:46:55,289 --> 00:46:59,601
ولكن هذه الأشياء تعني الكثير بالنسبة لي
كما تفعل اللحوم الحلوة التي لا آكلها أبدًا.

594
00:47:00,369 --> 00:47:03,918
لا...أنت شاب ولطيف جداً.

595
00:47:04,129 --> 00:47:08,122
- حياتك جميلة .
- ما هو المميز في ذلك؟

596
00:47:09,969 --> 00:47:11,766
عفوا

597
00:47:12,409 --> 00:47:14,400
يجب أن أبدأ بالكتابة.

598
00:47:16,089 --> 00:47:18,045
هناك، أنت...

599
00:47:19,329 --> 00:47:22,321
لقد وجدت نقطة ضعفي و...

600
00:47:23,209 --> 00:47:26,997
أشعر بالحرج
وصليب صغير أيضًا.

601
00:47:27,169 --> 00:47:30,525
دعونا نناقش هذا مشرق
وحياتي الجميلة .

602
00:47:30,689 --> 00:47:32,805
أين نبدأ؟

603
00:47:34,089 --> 00:47:36,000
هناك...

604
00:47:38,209 --> 00:47:40,040
هناك...

605
00:47:41,249 --> 00:47:43,888
هواجس عنيفة,
على سبيل المثال...

606
00:47:44,289 --> 00:47:47,281
عندما يفكر الرجل في القمر،
ليلا ونهارا.

607
00:47:47,569 --> 00:47:50,447
لدي مثل هذا القمر.

608
00:47:50,609 --> 00:47:55,080
ليلا ونهارا وأنا في قبضة
من التفكير المزعج، للكتابة.

609
00:47:55,289 --> 00:47:58,679
عندما أنتهي من كتاب،
يجب أن أكتب آخر...

610
00:47:58,849 --> 00:48:02,159
أنا أكتب في كل وقت،
كما لو كنت في حلقة مفرغة.

611
00:48:02,329 --> 00:48:06,719
لا أستطيع مساعدته. ما هو مشرق
مشرقة وجميلة حول ذلك؟

612
00:48:07,368 --> 00:48:09,928
إنها حياة برية حسنًا.

613
00:48:10,368 --> 00:48:13,201
وحتى الآن، أشعر بسعادة غامرة مثلي
للتحدث معك،

614
00:48:13,368 --> 00:48:16,838
أنا لا أنسى ذلك أبدا
قصة غير مكتملة تنتظرني.

615
00:48:17,048 --> 00:48:19,767
أرى سحابة
على شكل بيانو وفكر:

616
00:48:19,928 --> 00:48:22,396
''يجب أن أذكر هذا في قصتي،

617
00:48:22,568 --> 00:48:24,957
السحابة على شكل البيانو."

618
00:48:25,128 --> 00:48:27,517
إذا شممت شيئاً
مثل الهليوتروب...

619
00:48:27,688 --> 00:48:31,363
أعتقد: ''رائحة كريهة،
اللون الذي ترتديه الأرامل،

620
00:48:31,528 --> 00:48:33,758
سأستخدمها لوصف
أمسية صيفية.

621
00:48:33,928 --> 00:48:37,921
ألتقط فكرة في كل عبارة
وأغلقه في غرفة مخزني الأدبي،

622
00:48:38,088 --> 00:48:40,079
قد يكون مفيدا.

623
00:48:40,248 --> 00:48:43,718
عندما أتوقف عن العمل،
أذهب إلى المسرح أو الصيد.

624
00:48:43,888 --> 00:48:47,961
لكن لا،
بعض المواضيع الجديدة تتبادر إلى الذهن.

625
00:48:48,128 --> 00:48:51,438
أسمع مكتبي يناديني،
لا بد لي من الكتابة.

626
00:48:51,608 --> 00:48:54,486
وهكذا تسير الأمور، لا أستطيع مساعدتها.

627
00:48:54,928 --> 00:48:57,078
أنا أستهلك حياتي.

628
00:48:57,248 --> 00:48:59,637
لإطعام العسل
إلى المجهول،

629
00:48:59,808 --> 00:49:03,801
لسرقة حبوب اللقاح من أفضل زهوري،
ليقتلعهم من جذورهم

630
00:49:04,848 --> 00:49:06,759
هل أنا لست مجنونا؟

631
00:49:07,328 --> 00:49:09,888
هل يعاملني أصدقائي
وكأنني عاقل؟

632
00:49:10,048 --> 00:49:13,597
''كتابة شيء جميل؟''.
إنها دائمًا نفس القصة القديمة.

633
00:49:13,768 --> 00:49:17,556
في بعض الأحيان أعتقد أن الثناء
والإعجاب

634
00:49:17,728 --> 00:49:19,365
يجب أن يكون الخداع.

635
00:49:19,527 --> 00:49:21,757
إنهم يخدعونني،
وكأنني رجل مريض.

636
00:49:21,927 --> 00:49:25,124
في بعض الأحيان أخاف من شخص ما
سوف يمسك بي

637
00:49:25,287 --> 00:49:27,437
ويأخذني إلى اللجوء.

638
00:49:31,367 --> 00:49:36,043
ولكن عندما تقوم بإنشائها،
ألا تشعر بالسعادة؟

639
00:49:36,727 --> 00:49:38,797
عندما أموت،

640
00:49:38,967 --> 00:49:41,197
سيقرأ شاهد قبري:

641
00:49:41,367 --> 00:49:45,883
''هنا يرقد تريجورين، كاتب ذكي،
ولكن ليس بجودة تورجنيف.

642
00:49:47,207 --> 00:49:51,041
أعتقد أنك قد أفسدت
بنجاحك.

643
00:49:52,087 --> 00:49:54,840
ما النجاح؟
لا...

644
00:49:56,127 --> 00:49:59,915
لست سعيداً أبداً،
ككاتب أنا لا أحب نفسي.

645
00:50:00,087 --> 00:50:04,000
المشكلة هي أنني دائما متحمس.

646
00:50:04,527 --> 00:50:08,486
على سبيل المثال، أنا أحب هذه الأشجار،
هذه البحيرة، هذه السماء.

647
00:50:09,847 --> 00:50:12,566
الطبيعة تتكلم معي، أنا أحبها.

648
00:50:13,127 --> 00:50:15,516
لكنني لست رسامًا فقط
من المناظر الطبيعية.

649
00:50:15,687 --> 00:50:18,121
أنا أيضا رجل المدينة.
أحب بلدي، وشعبه.

650
00:50:18,287 --> 00:50:21,677
أشعر أن هذا واجبي
ليتحدثوا عن أحزانهم

651
00:50:21,847 --> 00:50:25,476
من العلم أيضاً
وحقوق الإنسان، وما إلى ذلك.

652
00:50:25,647 --> 00:50:28,639
لذلك أحاول الكتابة في كل موضوع.

653
00:50:30,167 --> 00:50:32,805
أصدقائي يشجعونني..

654
00:50:33,726 --> 00:50:36,763
أرى الحياة والمعرفة
تتقدم

655
00:50:36,926 --> 00:50:40,236
وأنا تركت خلفي،
وكأنني فاتني قطاري

656
00:50:41,446 --> 00:50:43,801
ثم جئت إلى الاستنتاج

657
00:50:43,966 --> 00:50:47,675
هذا كل ما أنا مناسب له
هو وصف المناظر الطبيعية...

658
00:50:47,846 --> 00:50:49,837
وهذا أي شيء آخر

659
00:50:50,406 --> 00:50:51,964
أحاول...

660
00:50:52,126 --> 00:50:54,082
غير صحيح تماما.

661
00:50:55,006 --> 00:50:57,566
أنت تعمل بجد.

662
00:50:57,726 --> 00:51:00,798
ربما تشعر بالاستياء،
لكن بالنسبة للآخرين أنت عظيم.

663
00:51:00,966 --> 00:51:04,595
لو كنت موهوبًا مثلك،
سأكرس حياتي للناس،

664
00:51:04,766 --> 00:51:07,724
وسيرسلونني قبلهم

665
00:51:07,886 --> 00:51:10,446
في عربة النصر.

666
00:51:13,446 --> 00:51:16,085
في عربة؟ مثل أجاممنون؟

667
00:51:16,246 --> 00:51:19,397
من أجل نعمة كونها ممثلة
سأتحمل

668
00:51:19,566 --> 00:51:22,956
أريد، كراهية أصدقائي،
خيبة الأمل,

669
00:51:23,206 --> 00:51:26,755
الذين يعيشون في العلية
أكل الخبز والماء..

670
00:51:35,446 --> 00:51:39,234
لا بد لي من حزمة
لكنني لا أريد أن أغادر.

671
00:51:41,526 --> 00:51:43,482
إنه رائع هنا!

672
00:51:43,686 --> 00:51:45,642
انها جميلة جدا.

673
00:51:45,846 --> 00:51:47,836
هل ترى ذلك المنزل؟

674
00:51:48,805 --> 00:51:50,796
كان ذلك منزل والدتي.

675
00:51:51,845 --> 00:51:53,801
لقد ولدت هناك.

676
00:51:54,285 --> 00:51:57,277
لقد عشت بجانب هذه البحيرة
كل حياتي.

677
00:51:57,445 --> 00:51:59,561
أعرف ذلك كما أعرف نفسي.

678
00:52:02,205 --> 00:52:04,196
انها جميلة حقا.

679
00:52:07,885 --> 00:52:09,682
ما هذا؟

680
00:52:10,605 --> 00:52:12,163
نورس.

681
00:52:12,725 --> 00:52:14,955
أطلقها كونستانتين جافريلوفيتش.

682
00:52:18,725 --> 00:52:20,443
يا له من طائر جميل!

683
00:52:23,125 --> 00:52:25,685
حقاً، لا أستطيع تحمل الرحيل.

684
00:52:27,525 --> 00:52:29,834
إقناع ليرينا بالبقاء.

685
00:52:32,685 --> 00:52:34,721
ماذا تكتب؟

686
00:52:34,885 --> 00:52:37,001
فقط بعض الملاحظات.

687
00:52:38,645 --> 00:52:42,115
فكرة لقصة قصيرة.

688
00:52:43,765 --> 00:52:47,644
فتاة صغيرة تعيش بجانب البحيرة،
مثلك.

689
00:52:50,245 --> 00:52:54,124
إنها تحب البحيرة كما تفعل النوارس،
وهو سعيد وحر مثلهم.

690
00:52:55,845 --> 00:52:58,359
ولكن يأتي رجل في طريقها،

691
00:52:59,405 --> 00:53:01,679
من يراها

692
00:53:02,124 --> 00:53:04,433
و الخروج من الكسل

693
00:53:04,764 --> 00:53:07,232
يقتلها، مثل هذا النورس.

694
00:53:09,204 --> 00:53:10,523
بوريس!

695
00:53:15,284 --> 00:53:18,082
نحن لن نذهب، بعد كل شيء.

696
00:53:28,164 --> 00:53:30,041
إنه حلم!

697
00:54:26,483 --> 00:54:29,395
أنا أقول لك هذا
لأنك كاتب،

698
00:54:30,363 --> 00:54:32,354
قد يكون مفيدا لك.

699
00:54:33,643 --> 00:54:36,521
لو أن كوستيا قد جرح نفسه بشدة،

700
00:54:36,683 --> 00:54:39,561
كنت سأصاب بالجنون.

701
00:54:39,723 --> 00:54:42,521
ومع ذلك فأنا شجاع.

702
00:54:43,683 --> 00:54:47,642
لقد قررت
لإنهاء هذا الحب المستحيل.

703
00:54:47,843 --> 00:54:49,993
سأتزوج ميدفيدينكو.

704
00:54:50,523 --> 00:54:52,991
لا أرى ضرورة.

705
00:54:54,323 --> 00:54:57,918
أن تحب بلا أمل
لسنوات لا فائدة منها..

706
00:54:58,083 --> 00:55:01,792
وبعد الزواج تكثر المشاكل
أطفال...

707
00:55:03,083 --> 00:55:06,234
سوف أنسى الماضي.

708
00:55:06,643 --> 00:55:08,952
على الأقل سيكون هناك تغيير.

709
00:55:09,123 --> 00:55:11,239
مشروب آخر؟

710
00:55:13,963 --> 00:55:15,954
لم يكن لديك ما يكفي؟

711
00:55:18,883 --> 00:55:20,999
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

712
00:55:21,283 --> 00:55:24,275
النساء يشربن في كثير من الأحيان
مما تعتقد،

713
00:55:24,443 --> 00:55:27,640
ولكن ليس بشكل علني، كما أفعل أنا.

714
00:55:27,923 --> 00:55:31,471
معظمهم يفعلون ذلك سرا.
ودائما الفودكا أو البراندي.

715
00:55:31,922 --> 00:55:33,640
لصحتك الجيدة!

716
00:55:50,522 --> 00:55:52,513
أنت رجل بسيط.

717
00:55:56,962 --> 00:55:59,681
أنا آسف لرؤيتك تذهب.

718
00:56:00,602 --> 00:56:02,558
وأنا آسف للمغادرة.

719
00:56:02,722 --> 00:56:05,953
- اطلب منها البقاء.
- لن تفعل ذلك الآن.

720
00:56:06,122 --> 00:56:09,910
لقد كان ابنها يتصرف
بشكل شنيع.

721
00:56:10,962 --> 00:56:15,672
في البداية حاول الانتحار،
الآن يريد مبارزة.

722
00:56:15,842 --> 00:56:18,151
لا أستطيع أن أتخيل السبب!

723
00:56:18,882 --> 00:56:22,079
فهو دائمًا يتذمر،
محاضرة عن أشكال جديدة من الفن..

724
00:56:22,242 --> 00:56:25,200
الفن يمكن أن يستوعب
سواء القديم أو الجديد...

725
00:56:25,362 --> 00:56:27,922
دون الحاجة إلى التدافع.

726
00:56:31,202 --> 00:56:34,592
إنها الغيرة،
ولكن هذا ليس من شأني.

727
00:56:35,442 --> 00:56:38,354
ذلك المعلم لي
ليس ذكيًا جدًا،

728
00:56:38,522 --> 00:56:41,992
ولكنه طيب ويحبني
أشعر بالأسف عليه.

729
00:56:42,162 --> 00:56:45,154
وبالنسبة لأمه، كبيرة في السن.

730
00:56:46,081 --> 00:56:49,437
أتمنى لك الخير،
تذكرني بلطف.

731
00:56:49,601 --> 00:56:52,320
شكرا لحسن نيتك.

732
00:56:52,841 --> 00:56:57,073
أرسل لي كتبك، اكتب شيئا
فيهم، ولكن ليس:

733
00:56:57,281 --> 00:56:59,397
''سيدتي...''

734
00:57:02,401 --> 00:57:05,757
ولكن ببساطة:
'' إلى ماشا، الذي ليس لديه أحد

735
00:57:06,281 --> 00:57:09,239
ولا تعرف لماذا تعيش.

736
00:57:11,241 --> 00:57:13,960
- الصعاب أو التعادلات؟
- يسوي.

737
00:57:15,201 --> 00:57:16,680
لا...

738
00:57:17,801 --> 00:57:21,032
أردت أن أرى ما إذا كان
سأصبح ممثلة أم لا.

739
00:57:23,441 --> 00:57:26,274
إذا كان شخص ما ينصحني ...

740
00:57:26,761 --> 00:57:29,355
لا يمكن للمرء أن يقدم النصيحة
في حالة مثل هذه.

741
00:57:29,521 --> 00:57:32,593
- هل أقوم بحزم صنارات الصيد الخاصة بك؟
- نعم.

742
00:57:32,761 --> 00:57:34,831
يمكنك أن تعطي كتبي بعيدا.

743
00:57:35,921 --> 00:57:38,719
ربما لن نلتقي مرة أخرى.

744
00:57:39,281 --> 00:57:42,273
أرجو أن تتقبلوا هذه الميدالية
كذكرى لي.

745
00:57:42,761 --> 00:57:46,595
إنه يحتوي على الأحرف الأولى من اسمك، والعنوان
من كتابك: "الأيام والليالي".

746
00:57:48,561 --> 00:57:51,394
- إنه جميل.
- فكر بي في بعض الأحيان.

747
00:57:51,561 --> 00:57:55,156
سوف أتذكرك
كما في ذلك اليوم المشرق،

748
00:57:55,321 --> 00:57:59,792
فستانك الأبيض، كما تحدثنا
وكان النورس يرقد بالقرب منا.

749
00:58:02,280 --> 00:58:04,794
يجب أن أذهب، شخص ما قادم.

750
00:58:04,960 --> 00:58:08,191
دعني أراك لمدة دقيقة
قبل أن تذهب!

751
00:58:11,520 --> 00:58:14,239
لماذا لا تبقى هنا؟

752
00:58:14,440 --> 00:58:17,273
التجول مع ذلك
الروماتيزم الخاص بك!

753
00:58:17,440 --> 00:58:20,716
الروماتيزم...
أشعر بخير.

754
00:58:21,160 --> 00:58:23,549
أريد أن أذهب إلى موسكو.

755
00:58:24,320 --> 00:58:26,311
الروماتيزم...

756
00:58:42,720 --> 00:58:44,950
''أيام وليالي''،

757
00:58:45,160 --> 00:58:48,072
الصفحة 121، السطر 11...

758
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
11 و 12.

759
00:59:14,600 --> 00:59:16,317
11 و 12...

760
00:59:21,519 --> 00:59:23,908
هل كتبي هنا؟

761
00:59:24,919 --> 00:59:28,150
في الدراسة،
على رف الزاوية.

762
00:59:41,679 --> 00:59:44,557
بيتروشا، ابقي هنا.

763
00:59:44,839 --> 00:59:46,909
أنت تغادر،

764
00:59:47,079 --> 00:59:49,877
سأكون وحيدا بدونك.

765
00:59:51,279 --> 00:59:53,747
ماذا ستفعل في المدينة؟

766
00:59:57,119 --> 01:00:01,032
وهم يضعون حجر الزاوية
مبنى المحكمة الجديد قريبا.

767
01:00:02,319 --> 01:00:05,709
وأريد الهروب
هذه الحياة المملة لبعض الوقت.

768
01:00:05,919 --> 01:00:09,070
العربة ستكون هنا في الواحدة،
سنذهب معا.

769
01:00:09,239 --> 01:00:12,072
هيا، البقاء هنا!

770
01:00:12,719 --> 01:00:14,596
لا تتنهد.

771
01:00:14,799 --> 01:00:17,267
لا يجب أن تصاب بالبرد.

772
01:00:17,439 --> 01:00:19,669
راقب كونستانتين.

773
01:00:20,479 --> 01:00:22,276
مساعدته.

774
01:00:22,919 --> 01:00:24,716
أرشده.

775
01:00:25,959 --> 01:00:27,358
هناك...

776
01:00:28,279 --> 01:00:32,715
سأرحل ولا أعلم
لماذا أطلق النار على نفسه.

777
01:00:36,838 --> 01:00:39,068
إنه معجب بي،

778
01:00:39,238 --> 01:00:42,389
لكنه يشعر بأنه عديم الفائدة هنا،

779
01:00:42,558 --> 01:00:45,391
أكثر بقليل من المعال.

780
01:00:45,558 --> 01:00:48,550
إنه الفخر به.

781
01:00:52,438 --> 01:00:54,906
انه البؤس بالنسبة لي!

782
01:00:55,358 --> 01:00:57,826
يجب أن يجد عملاً.

783
01:01:00,798 --> 01:01:04,268
أفضل شيء سيكون
إذا أعطيته بعض المال.

784
01:01:18,438 --> 01:01:22,067
في البداية، كان بإمكانه ارتداء ملابس أكثر ذكاءً.

785
01:01:32,838 --> 01:01:36,990
كان لديه نفس السترة القديمة
لمدة ثلاث سنوات.

786
01:01:38,558 --> 01:01:42,710
ليس لديه معطف.
يحتاج إلى العيش قليلا.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,149
السماح له بالسفر إلى الخارج،
لن يكلف الكثير.

788
01:01:49,157 --> 01:01:52,547
يمكنني التعامل مع ملابسه.

789
01:01:53,157 --> 01:01:55,796
ولكن ليس الباقي، بأي حال من الأحوال.

790
01:01:56,037 --> 01:02:00,349
ولا، لا أعتقد أنني أستطيع المساعدة
مع الملابس سواء.

791
01:02:00,517 --> 01:02:02,747
ليس لدي مال.

792
01:02:03,357 --> 01:02:08,067
أعلم أنك نبيل
وامرأة كريمة.

793
01:02:10,517 --> 01:02:12,508
ليس لدي مال!

794
01:02:25,877 --> 01:02:30,189
لو كان عندي مال لأعطيته بعضا منه
ولكن ليس لدي أي شيء.

795
01:02:32,237 --> 01:02:34,546
ليس لدي أي أموال!

796
01:02:42,397 --> 01:02:45,116
بالطبع لدي بعض المال.

797
01:02:45,277 --> 01:02:48,667
لكني ممثلة،
أفكر في الملابس التي أحتاجها.

798
01:02:48,837 --> 01:02:51,067
الفستان وحده يمكن أن يفلسني.

799
01:02:51,277 --> 01:02:53,837
أعلم أنك لطيف.

800
01:02:54,237 --> 01:02:56,034
واعتقد انكم.

801
01:02:56,437 --> 01:02:58,428
لكن عفوا

802
01:02:58,796 --> 01:03:01,515
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

803
01:03:01,676 --> 01:03:04,793
- أشعر بالدوار.
- يساعد!

804
01:03:07,956 --> 01:03:10,265
لا تقلقي يا أمي.
انه بخير.

805
01:03:10,436 --> 01:03:11,994
لقد انتهى الأمر الآن.

806
01:03:12,156 --> 01:03:16,035
سوف أستلقي قليلا.
حسنًا؟

807
01:03:16,676 --> 01:03:20,271
بيوتر نيكولاييفيتش,
هل تعرف هذا اللغز :

808
01:03:20,436 --> 01:03:23,428
'' هناك 4 في الصباح،
2 ظهرا، و 3 مساءا''؟

809
01:03:23,596 --> 01:03:26,827
نعم، وعلى ظهره في الليل!
احصل عليه؟

810
01:03:26,996 --> 01:03:30,306
- شكرا، أستطيع المشي وحدي.
- اذهب والاستلقاء.

811
01:03:31,436 --> 01:03:34,269
دعني أساعدك،
بيوتر نيكولاييفيتش.

812
01:03:35,716 --> 01:03:39,026
الحياة الريفية ليست جيدة بالنسبة له،
يحزن.

813
01:04:00,516 --> 01:04:02,313
لقد أصابني بالخوف.

814
01:04:02,476 --> 01:04:05,946
لا تقلقي يا أمي.
انها ليست خطيرة.

815
01:04:07,436 --> 01:04:10,906
لو أقرضته 1000 روبل...

816
01:04:14,235 --> 01:04:18,023
يمكنه قضاء عام كامل في المدينة.

817
01:04:18,595 --> 01:04:20,392
ليس لدي مال.

818
01:04:21,995 --> 01:04:24,555
أنا ممثلة، ولست مصرفيًا!

819
01:04:29,035 --> 01:04:30,514
الأم!

820
01:04:31,755 --> 01:04:34,223
تغيير ضمادة بلدي!

821
01:04:40,595 --> 01:04:42,984
تغيير ضمادة بلدي.

822
01:04:54,435 --> 01:04:56,824
تغيير ضمادة بلدي.

823
01:05:19,355 --> 01:05:21,744
إنه شفاء.

824
01:05:22,755 --> 01:05:25,633
سيكون لديك ندبة صغيرة فقط.

825
01:05:31,514 --> 01:05:34,074
لكن عندما أرحل،

826
01:05:34,354 --> 01:05:36,868
هل ستفعل ذلك؟
هل مازلت تلعب حيلك السخيفة؟

827
01:05:39,274 --> 01:05:40,673
لا.

828
01:05:41,314 --> 01:05:44,112
وكانت تلك لحظة اليأس

829
01:05:44,794 --> 01:05:47,433
لقد فقدت السيطرة على نفسي.

830
01:05:48,474 --> 01:05:51,147
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

831
01:06:00,834 --> 01:06:03,302
لمستك ذهبية .

832
01:06:13,114 --> 01:06:15,674
أتذكر متى

833
01:06:15,834 --> 01:06:18,632
كنت لا تزال تتصرف
في مسرح الدولة.

834
01:06:19,154 --> 01:06:21,270
لقد كنت شاباً صغيراً،

835
01:06:21,754 --> 01:06:24,314
كان هناك قتال ذات ليلة.

836
01:06:24,474 --> 01:06:27,864
كانت غسالة فقيرة تقريبا
ضرب حتى الموت.

837
01:06:29,154 --> 01:06:31,463
وعثر عليها فاقدة الوعي

838
01:06:31,634 --> 01:06:33,784
وأنت ساعدتها.

839
01:06:33,954 --> 01:06:37,390
لقد رعيتها
وحممت أطفالها في الحوض.

840
01:06:38,034 --> 01:06:40,594
- يتذكر؟
- لا.

841
01:06:42,473 --> 01:06:45,829
اثنان من راقصي الباليه
عاش في نفس المنزل.

842
01:06:45,993 --> 01:06:48,223
كنت ستشرب القهوة معهم.

843
01:06:48,393 --> 01:06:50,463
أتذكرهم.

844
01:06:50,833 --> 01:06:53,301
لقد كانوا متدينين جدًا!

845
01:06:54,473 --> 01:06:56,270
ترى يا أمي

846
01:06:56,433 --> 01:06:59,550
مؤخرا وخلال
هذه الأيام القليلة الماضية

847
01:06:59,713 --> 01:07:01,863
أشعر أنني أحبك مرة أخرى

848
01:07:02,033 --> 01:07:05,503
بحنان وثقة
كما فعلت عندما كنت طفلا.

849
01:07:06,513 --> 01:07:09,152
أنت كل ما تبقى لي.

850
01:07:11,033 --> 01:07:12,466
لكن...

851
01:07:13,313 --> 01:07:16,544
لماذا تسمح لنفسك بالسيطرة
من قبل ذلك الرجل؟

852
01:07:17,593 --> 01:07:19,231
التحكم...

853
01:07:22,873 --> 01:07:25,262
أنت لا تفهمه، كونستانتين.

854
01:07:27,033 --> 01:07:29,467
إنه رجل نبيل جداً

855
01:07:29,673 --> 01:07:33,985
لكن عندما تحديته في مبارزة،
لقد لعب دور الجبان!

856
01:07:34,153 --> 01:07:37,065
فاز
تراجع مخزي!

857
01:07:37,993 --> 01:07:42,350
هراء!
طلبت منه أن يذهب.

858
01:07:42,553 --> 01:07:46,341
رجل نبيل بالفعل!
نحن نتشاجر عليه،

859
01:07:46,513 --> 01:07:49,823
ومن المحتمل أنه في الحديقة
يضحك علينا.

860
01:07:49,993 --> 01:07:54,032
أو إقناع نينا
أنه رجل عبقري!

861
01:07:56,952 --> 01:07:59,341
أنت غير سارة للغاية.

862
01:07:59,952 --> 01:08:04,184
أنا أحترمه، لا تتكلم بسوء
منه في حضوري.

863
01:08:04,352 --> 01:08:07,662
حسناً، أنا لا أحترمه،
لكنك تعتبره عبقريا.

864
01:08:07,832 --> 01:08:11,347
أرفض الكذب
كتبه تجعلني أشعر بالمرض!

865
01:08:11,512 --> 01:08:12,911
يمين.

866
01:08:13,072 --> 01:08:17,463
الأشخاص الذين ليس لديهم موهبة يحبون ذلك
انتقاد الموهوبين.

867
01:08:17,632 --> 01:08:20,704
- عزاء عظيم .
- موهوب؟

868
01:08:20,912 --> 01:08:24,746
أنا أذكى من أي واحد منكم،
إذا يتعلق الأمر بذلك!

869
01:08:24,952 --> 01:08:28,228
لقد استحوذت على اليد العليا

870
01:08:28,392 --> 01:08:31,270
والآن ضع كقانون
كل ما تفعله!

871
01:08:31,432 --> 01:08:34,424
كل شيء آخر تخنقه
وتدوس على!

872
01:08:36,072 --> 01:08:39,951
أنا أرفض القبول
وجهة نظرك أرفضها!

873
01:08:40,992 --> 01:08:43,460
أنت فاشل.

874
01:08:43,632 --> 01:08:45,827
العودة إلى المرحلة المفضلة لديك

875
01:08:45,992 --> 01:08:49,302
وتمثيل المسرحيات البائسة
أنت معجب.

876
01:08:49,752 --> 01:08:51,663
والحقيقة يا عزيزي الرجل

877
01:08:51,832 --> 01:08:54,392
أنني لم أمثل قط في مسرحيات كهذه

878
01:08:54,552 --> 01:08:56,543
لذا اتركني وشأني!

879
01:08:56,712 --> 01:09:00,307
لم تتمكن حتى من الكتابة
مهزلة قاعة الموسيقى القذرة.

880
01:09:00,472 --> 01:09:01,871
- البخيل!
- متسول!

881
01:09:02,072 --> 01:09:05,542
- عاهرة!
- متسول!

882
01:09:05,712 --> 01:09:07,111
متشرد!

883
01:09:10,152 --> 01:09:11,869
متشرد!

884
01:09:22,031 --> 01:09:23,749
لا تبكي!

885
01:09:37,791 --> 01:09:40,021
أنا أم شريرة.

886
01:09:40,191 --> 01:09:42,182
اغفر لي.

887
01:09:47,351 --> 01:09:49,990
أنا غير سعيد للغاية.

888
01:10:00,151 --> 01:10:02,619
لقد فقدت كل شيء الآن.

889
01:10:05,311 --> 01:10:08,030
نينا لم تعد تحبني.

890
01:10:08,191 --> 01:10:11,069
لن أتمكن من الكتابة أبداً.

891
01:10:13,911 --> 01:10:16,823
لقد هجرني كل أمل.

892
01:10:24,831 --> 01:10:26,900
لا تيأس.

893
01:10:28,110 --> 01:10:30,419
كل هذا سوف يمر

894
01:10:33,190 --> 01:10:35,658
سيغادر معي اليوم.

895
01:10:37,870 --> 01:10:40,942
وسوف تحبك مرة أخرى.

896
01:10:56,670 --> 01:10:59,059
العربة سوف تكون هنا قريبا.

897
01:11:01,350 --> 01:11:05,059
''إذا كان ينبغي لك من أي وقت مضى
أحتاج حياتي، تعال وخذها.

898
01:11:09,270 --> 01:11:11,830
دعونا نبقى يوما آخر.

899
01:11:12,750 --> 01:11:14,308
دعونا نبقى.

900
01:11:15,670 --> 01:11:17,467
يقضي؟

901
01:11:20,190 --> 01:11:22,420
لقد فقدت عقلك.

902
01:11:28,190 --> 01:11:30,021
اسمحوا لي أن أكون.

903
01:11:30,190 --> 01:11:32,499
كن صديقا لي.

904
01:11:33,310 --> 01:11:34,868
صديق؟

905
01:11:39,430 --> 01:11:41,624
هل أنت في الحب؟

906
01:11:41,789 --> 01:11:44,303
أشعر بالانجذاب إليها.

907
01:11:46,509 --> 01:11:49,148
قد يكون هذا ما أحتاجه، ليرينا.

908
01:11:49,589 --> 01:11:52,228
ماذا، حب فتاة الريف؟

909
01:11:54,629 --> 01:11:57,097
ما أقل ما تعرفه عن نفسك!

910
01:11:57,269 --> 01:11:59,737
أشعر وكأنني لست هنا..

911
01:11:59,909 --> 01:12:02,298
أنا هنا
لكن ذهني في مكان آخر

912
01:12:02,469 --> 01:12:04,778
اسمحوا لي أن أكون.

913
01:12:08,749 --> 01:12:10,148
لا.

914
01:12:10,909 --> 01:12:12,308
لا.

915
01:12:14,469 --> 01:12:18,621
أنا امرأة أيضاً،
لا يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء لي.

916
01:12:19,149 --> 01:12:21,868
لا تعذبني، أنت تخيفني.

917
01:12:22,069 --> 01:12:24,299
أنت امرأة غير عادية.

918
01:12:24,469 --> 01:12:28,701
إنه حب شعري وشبابي
الذي يمسح أحزانك.

919
01:12:28,869 --> 01:12:32,225
لم أختبر ذلك.

920
01:12:32,389 --> 01:12:36,507
لم يكن لدي وقت لذلك عندما كنت صغيرا
وتكافح.

921
01:12:36,709 --> 01:12:39,018
والآن أخيرًا جاء هذا الحب،

922
01:12:39,189 --> 01:12:42,067
لماذا يجب أن أرفض؟

923
01:12:47,229 --> 01:12:49,868
- أنت مجنون.
- قد يكون ذلك.

924
01:12:52,029 --> 01:12:54,179
أنت لا تفهم.

925
01:12:54,349 --> 01:12:55,827
كافٍ!

926
01:12:57,548 --> 01:13:01,063
هل أنا كبير في السن وقبيح جدًا

927
01:13:01,708 --> 01:13:04,176
أنه يمكنك التحدث معي

928
01:13:04,348 --> 01:13:07,499
دون أي خجل
عن امرأة أخرى؟

929
01:13:19,868 --> 01:13:22,336
لقد فقدت حواسك!

930
01:13:23,868 --> 01:13:25,699
بلدي الرائع،

931
01:13:26,788 --> 01:13:28,426
الصديق المجيد...

932
01:13:33,988 --> 01:13:38,539
الفصل الأخير من حياتي،
أنت فخري وفرحتي

933
01:13:38,908 --> 01:13:41,103
نوري...

934
01:13:42,508 --> 01:13:45,341
لو هجرتني لمدة ساعة

935
01:13:45,508 --> 01:13:48,500
لم أتمكن من تحمله أبداً،
سأصاب بالجنون.

936
01:13:48,668 --> 01:13:51,740
- من الممكن أن يأتي أحد..
- دعهم يأتون!

937
01:13:56,428 --> 01:13:59,704
أنا لا أخجل من حبي.

938
01:14:01,228 --> 01:14:04,777
تريد أن تفعل شيئًا غبيًا،
لكنني لا أريدك أن تفعل ذلك.

939
01:14:05,588 --> 01:14:07,465
لن أسمح لك بفعل ذلك،

940
01:14:07,748 --> 01:14:10,215
أنت لي!

941
01:14:10,467 --> 01:14:11,866
أنت لى!

942
01:14:12,667 --> 01:14:14,703
هذه الجبهة لي،

943
01:14:14,867 --> 01:14:17,062
هذه العيون لي

944
01:14:17,387 --> 01:14:20,185
هذا الشعر الحريري لي..

945
01:14:22,227 --> 01:14:24,695
كل كيانك هو لي!

946
01:14:26,027 --> 01:14:29,497
أنت ذكي جدًا،
حكيم جدًا،

947
01:14:29,947 --> 01:14:32,939
أول الكتاب الأحياء،

948
01:14:33,107 --> 01:14:35,382
الأمل الوحيد لبلدك!

949
01:14:35,547 --> 01:14:39,938
يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة معا.

950
01:14:40,107 --> 01:14:42,337
ألا تفهم؟

951
01:14:43,027 --> 01:14:45,063
ألا تعلم؟

952
01:14:45,667 --> 01:14:49,216
تعتقد هذه الكلمات
هل البخور تملق؟

953
01:14:50,987 --> 01:14:52,864
انظر في عيني.

954
01:14:53,587 --> 01:14:55,464
انظر في عيني.

955
01:15:01,307 --> 01:15:03,775
هل تجد الأكاذيب هناك؟

956
01:15:06,987 --> 01:15:09,455
أنت تعرف...

957
01:15:09,907 --> 01:15:13,058
أنا وحدي أعرف كيف أعتز بك.

958
01:15:13,507 --> 01:15:16,146
أنا وحدي أقول لك الحقيقة.

959
01:15:17,387 --> 01:15:19,423
أنت تعرف ذلك.

960
01:15:23,187 --> 01:15:25,063
أنت تعرف.

961
01:15:32,746 --> 01:15:35,214
هل ستذهب معي؟

962
01:15:38,026 --> 01:15:40,586
لن تتخلى عني؟

963
01:15:45,906 --> 01:15:48,295
ليس لدي إرادة خاصة بي.

964
01:15:50,106 --> 01:15:52,176
لم يكن لدي قط.

965
01:15:52,346 --> 01:15:55,258
أنا كسول جدًا، وخاضع جدًا.

966
01:15:56,546 --> 01:15:59,697
كيف يمكن للمرأة أن تكون هكذا؟

967
01:16:00,146 --> 01:16:03,377
خذني معك،
لكن ابق بجانبي.

968
01:16:03,546 --> 01:16:06,344
يمكنك البقاء هنا.

969
01:16:06,506 --> 01:16:08,258
سأذهب،

970
01:16:09,026 --> 01:16:11,904
يمكنك المتابعة خلال اسبوع

971
01:16:13,466 --> 01:16:16,105
لماذا يجب أن تستعجل على أي حال؟

972
01:16:19,506 --> 01:16:22,259
دعونا نذهب معا.

973
01:16:23,586 --> 01:16:26,544
كما تريد.

974
01:16:31,266 --> 01:16:33,826
ماذا تكتب؟

975
01:16:39,265 --> 01:16:42,974
عبارة سمعتها اليوم
''بستان من أشجار الصنوبر البكر''.

976
01:16:43,425 --> 01:16:45,495
قد يكون مفيدا.

977
01:16:52,105 --> 01:16:55,063
العربة هنا.

978
01:16:55,225 --> 01:16:57,341
يغادر القطار الساعة الثانية والخمسة.

979
01:16:58,025 --> 01:17:02,462
هل تتذكر الاستفسار ،
ليرينا نيكولاييفنا,

980
01:17:02,625 --> 01:17:07,062
أين Sudzalev الممثل الآن؟
لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً.

981
01:17:07,225 --> 01:17:10,058
لقد كان لا يضاهى
في البريد المسروق.

982
01:17:10,225 --> 01:17:14,616
كان "لزمايلوف" في نفس الشركة،
مأساة ملحوظة.

983
01:17:14,785 --> 01:17:18,460
لا تقلق،
لا يزال لديك خمس دقائق.

984
01:17:18,625 --> 01:17:22,618
كلاهما كانا متآمرين ذات مرة،
في نفس المسرحية

985
01:17:22,785 --> 01:17:25,697
عندما تم اكتشافهم.

986
01:17:25,865 --> 01:17:29,062
بدلًا من القول:
''لقد وقعنا في فخ''

987
01:17:29,225 --> 01:17:32,854
صرخ زمايلوف:
''لقد تم اغتصابنا!''

988
01:17:33,545 --> 01:17:35,376
اغتصب!

989
01:17:35,545 --> 01:17:38,935
- بعض البرقوق للرحلة.
- شكرًا لك.

990
01:17:39,105 --> 01:17:42,654
عزيزتي ليرينا، يجب أن نذهب
أو أننا سوف يفوتنا القطار.

991
01:17:44,545 --> 01:17:47,503
سأمشي بسرعة إلى المحطة،

992
01:17:47,665 --> 01:17:49,656
نراكم هناك.

993
01:17:51,145 --> 01:17:53,705
وداعا جميعا!

994
01:17:53,864 --> 01:17:56,173
لا تنساني.

995
01:17:57,704 --> 01:18:01,583
هناك الروبل
لجميع الثلاثة منكم.

996
01:18:02,144 --> 01:18:05,534
يرجى الكتابة قريبا.

997
01:18:11,024 --> 01:18:12,821
قسطنطين...

998
01:18:14,304 --> 01:18:16,374
أين كونستانتين؟

999
01:18:19,344 --> 01:18:21,653
أخبره أنني غادرت.

1000
01:18:21,824 --> 01:18:23,894
الروبل لكم جميعا.

1001
01:18:44,904 --> 01:18:47,623
لقد نسيت عصاك.

1002
01:18:52,589 --> 01:18:54,739
لقد نسيت عصاي.

1003
01:18:56,869 --> 01:18:59,064
أتمنى لك رحلة سعيدة!

1004
01:18:59,749 --> 01:19:02,183
لا تنسى سودزاليف!

1005
01:19:27,708 --> 01:19:29,585
كنت أعلم أننا سنلتقي مرة أخرى.

1006
01:19:29,788 --> 01:19:33,303
لقد قررت، سأكون ممثلة.
سأتخلى عن كل شيء

1007
01:19:33,508 --> 01:19:35,499
وبدء حياة جديدة.

1008
01:19:35,828 --> 01:19:38,820
أنا ذاهب إلى موسكو، كما أنت.
سنلتقي هناك.

1009
01:19:39,868 --> 01:19:42,257
الإقامة في فندق سلافيانسكي.

1010
01:19:43,508 --> 01:19:45,658
يجب أن أذهب الآن.

1011
01:19:45,868 --> 01:19:47,859
انتظر دقيقة!

1012
01:19:50,108 --> 01:19:52,668
أنا سعيد لأنني سوف أراك قريبا.

1013
01:21:15,107 --> 01:21:17,098
كونستانتين جافريلوفيتش...

1014
01:21:27,907 --> 01:21:29,784
لا يوجد أحد هنا.

1015
01:21:32,467 --> 01:21:36,255
عمه القديم إلى الأبد
يسأل عن كوستيا.

1016
01:21:36,467 --> 01:21:38,855
لا يستطيع العيش بدونه.

1017
01:21:41,266 --> 01:21:43,655
يخشى أن يُترك وحيدًا.

1018
01:21:45,706 --> 01:21:47,583
ما الطقس فظيعة.

1019
01:21:47,746 --> 01:21:50,135
عاصفة تختمر.

1020
01:21:50,346 --> 01:21:52,223
إنه الموسم.

1021
01:21:54,266 --> 01:21:56,655
الجو مظلم جدًا في الحديقة!

1022
01:22:07,106 --> 01:22:09,415
يجب هدم هذا المسرح.

1023
01:22:09,626 --> 01:22:12,015
وما زال عارياً وقبيحاً..

1024
01:22:13,266 --> 01:22:14,984
و...

1025
01:22:19,946 --> 01:22:23,734
إنه لا يخدم أي غرض على الإطلاق.

1026
01:22:25,466 --> 01:22:28,219
في اليوم الآخر عندما مررت

1027
01:22:28,506 --> 01:22:31,896
اعتقدت أنني سمعت صوتا يبكي!

1028
01:22:34,266 --> 01:22:36,336
تعال معي إلى المنزل، ماشا.

1029
01:22:36,546 --> 01:22:38,741
سأقضي الليلة هنا.

1030
01:22:39,386 --> 01:22:42,184
- يجب أن يكون الطفل جائعا.
- الممرضة سوف تطعمه.

1031
01:22:42,386 --> 01:22:44,183
تعال!

1032
01:22:54,785 --> 01:22:58,334
المسكينة، ثلاث ليال
بدون والدته .

1033
01:23:02,705 --> 01:23:04,900
أنت متعب.

1034
01:23:06,105 --> 01:23:08,096
كنت تتفلسف ,

1035
01:23:08,265 --> 01:23:11,575
الآن كل ما تتحدث عنه هو الطفل،
المنزل والطفل.

1036
01:23:11,785 --> 01:23:13,980
هذا كل ما أسمع من أي وقت مضى.

1037
01:23:20,265 --> 01:23:22,574
تعال إلى المنزل!

1038
01:23:22,785 --> 01:23:24,616
اذهب أنت.

1039
01:23:24,785 --> 01:23:27,663
والدك لن يعطيني حصانا.

1040
01:23:27,825 --> 01:23:30,100
نعم سيفعل. اسأله.

1041
01:23:31,025 --> 01:23:33,619
أنا سوف.

1042
01:23:41,705 --> 01:23:43,343
هل ستأتي غدا؟

1043
01:23:43,705 --> 01:23:46,583
نعم نعم غدا!

1044
01:23:51,945 --> 01:23:53,663
أمي، لماذا أنت هنا؟

1045
01:23:53,825 --> 01:23:56,817
طلب بيتر أن ينام هنا الليلة.

1046
01:23:57,025 --> 01:23:58,822
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

1047
01:23:59,625 --> 01:24:01,934
الكبار مثل الشباب.

1048
01:24:07,784 --> 01:24:09,376
وداعا ماشا.

1049
01:24:11,984 --> 01:24:14,578
- طاب مساؤك.
- يرحمك الله.

1050
01:24:23,304 --> 01:24:25,898
ليلة سعيدة، كونستانتين جافريلوفيتش.

1051
01:24:36,704 --> 01:24:38,695
لم يحلم أحد قط،

1052
01:24:38,864 --> 01:24:41,742
أن Kostja لدينا سوف
أن تكون كاتبًا يومًا ما.

1053
01:24:41,904 --> 01:24:44,816
المجلات تدفع جيدا
لقصصك.

1054
01:24:44,984 --> 01:24:47,214
لقد أصبحت وسيمًا.

1055
01:24:48,104 --> 01:24:49,696
عزيزي الرجل...

1056
01:24:50,664 --> 01:24:53,542
كن أجمل قليلا
إلى ماشا.

1057
01:24:54,824 --> 01:24:56,542
إنها طفلة حلوة.

1058
01:25:03,264 --> 01:25:04,777
اتركه وشأنه.

1059
01:25:05,784 --> 01:25:09,777
المرأة تطلب فقط المظهر اللطيف.

1060
01:25:10,784 --> 01:25:13,093
أعرف ذلك من التجربة.

1061
01:25:30,783 --> 01:25:34,935
هناك الآن! لقد أزعجته.
قلت لك ألا تزعجه.

1062
01:25:36,023 --> 01:25:39,015
- أنا آسف بالنسبة لك.
- ليس من الضروري أن تكون.

1063
01:25:41,503 --> 01:25:43,971
أرى كيف تسير الأمور،
وفهم...

1064
01:25:45,223 --> 01:25:47,691
قلبي يتألم بسببك.

1065
01:25:50,543 --> 01:25:54,013
تم العثور على الحب اليائس فقط
في الروايات.

1066
01:25:54,263 --> 01:25:56,299
لا يوجد أي نقطة

1067
01:25:56,463 --> 01:25:59,421
في انتظار نمو العشب،
هل هناك؟

1068
01:25:59,823 --> 01:26:03,418
سيتم نقل زوجي
إلى منطقة أخرى.

1069
01:26:04,703 --> 01:26:07,661
مغادرة هذا المكان،
سوف أنسى كل شيء.

1070
01:27:07,302 --> 01:27:09,770
أحتاجه بعيداً عن عيني

1071
01:27:10,702 --> 01:27:14,695
بمجرد مغادرتي،
سأنسى كل ذلك خلال شهر.

1072
01:27:17,062 --> 01:27:18,780
إنها تافهة ...

1073
01:27:20,102 --> 01:27:23,617
الطحين ارتفع
لدي ستة أفواه لإطعامها.

1074
01:27:23,782 --> 01:27:28,094
- لغز صعب الحل!
- يمكنك المزاح بشأن ذلك، فأنت غني.

1075
01:27:28,302 --> 01:27:33,092
ثري؟ لم أدعو روحي بنفسي
خلال ثلاثين عاماً من الممارسة..

1076
01:27:33,302 --> 01:27:35,497
- ما هذا؟
- عصاي كانت عالقة.

1077
01:27:35,702 --> 01:27:38,500
لقد جمعت 2000 روبل.

1078
01:27:38,702 --> 01:27:40,977
لقد قضيت كل ذلك،
في رحلة إلى الخارج.

1079
01:27:43,902 --> 01:27:46,700
- لم تذهب إلى المنزل؟
- لن يعطوني حصاناً.

1080
01:27:46,902 --> 01:27:48,620
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.

1081
01:27:48,822 --> 01:27:51,779
لقد غيرت هذه الغرفة.

1082
01:27:51,941 --> 01:27:53,977
نعم، كونستانتين جافريلوفيتش يعمل هنا.

1083
01:27:54,181 --> 01:27:58,174
حتى يتمكن من الخروج
إلى الحديقة للتأمل.

1084
01:27:59,181 --> 01:28:02,969
- أين أختي؟
- ذهبت للقاء تريجورين.

1085
01:28:03,181 --> 01:28:04,773
وقالت انها سوف تعود قريبا.

1086
01:28:04,981 --> 01:28:08,053
إذا أرسلت لأختي،
يجب أن أكون مريضا جدا.

1087
01:28:13,861 --> 01:28:15,658
لكن الأمر غريب...

1088
01:28:15,861 --> 01:28:19,456
أنا مريض للغاية
لكنك لن تعطيني الدواء.

1089
01:28:19,661 --> 01:28:22,858
ماذا تريد؟
شاي البابونج؟ الصودا؟

1090
01:28:23,061 --> 01:28:25,256
- هل يمكنك مساعدتي؟
- لا!

1091
01:28:25,461 --> 01:28:27,179
نفس القصة القديمة...

1092
01:28:29,501 --> 01:28:32,493
- هل هذا بالنسبة لي؟
- نعم.

1093
01:28:32,701 --> 01:28:34,498
شكرًا لك.

1094
01:28:56,701 --> 01:29:00,489
أريد أن أعطي كوستيا
فكرة لقصة.

1095
01:29:01,301 --> 01:29:03,690
فيكون أن يطلق عليه:

1096
01:29:04,101 --> 01:29:06,295
'''الرجل الذي تمنى''.

1097
01:29:24,820 --> 01:29:27,414
عندما كنت صغيرا،
تمنيت أن أصبح مؤلفا.

1098
01:29:27,580 --> 01:29:29,491
لقد فشلت.

1099
01:29:29,700 --> 01:29:32,294
تمنيت أن أكون خطيباً

1100
01:29:32,500 --> 01:29:35,014
أنا أتكلم بشكل بغيض.

1101
01:29:35,300 --> 01:29:37,860
'' وبعد ذلك، بعد كل شيء،

1102
01:29:38,420 --> 01:29:40,570
حسنًا، بعد كل شيء..."

1103
01:29:41,180 --> 01:29:43,569
في بعض الأحيان، أحاول الاستنتاج،

1104
01:29:43,820 --> 01:29:47,893
سأسحب كل جملة
حتى اندلعت في العرق.

1105
01:29:48,340 --> 01:29:50,331
كنت أرغب في الزواج

1106
01:29:50,660 --> 01:29:52,457
لكنني لم أفعل.

1107
01:29:52,900 --> 01:29:55,812
تمنيت أن أعيش في المدينة

1108
01:29:56,500 --> 01:29:59,697
ها أنا أنهي أيامي
في البلاد.

1109
01:29:59,900 --> 01:30:01,015
وهذا كل شيء.

1110
01:30:01,220 --> 01:30:04,610
كنت أرغب في أن أصبح مستشارًا للدولة

1111
01:30:04,820 --> 01:30:06,617
وأنا واحد.

1112
01:30:07,820 --> 01:30:11,972
ولم أحاول ذلك،
لقد جاءت من تلقاء نفسها.

1113
01:30:20,419 --> 01:30:22,979
الاعتراف في 62

1114
01:30:23,619 --> 01:30:26,372
أن لديك ندم..

1115
01:30:26,579 --> 01:30:29,047
- لقد فات الأوان قليلا.
- أنت خنزير.

1116
01:30:29,259 --> 01:30:32,137
ألا ترى أنني أريد أن أعيش؟

1117
01:30:35,659 --> 01:30:37,650
هذا لا طائل منه.

1118
01:30:38,299 --> 01:30:41,894
الطبيعة تأمر بذلك كل حياة
يجب أن تنتهي.

1119
01:30:42,699 --> 01:30:46,089
أنت تتحدث مثل الرجل الذي هو
مشبع بالحياة.

1120
01:30:48,739 --> 01:30:51,936
أنت غير مبال وهادئ.

1121
01:30:54,459 --> 01:30:57,610
لكن حتى أنت تخشى الموت.

1122
01:30:58,899 --> 01:31:00,969
الخوف من الموت

1123
01:31:01,179 --> 01:31:03,135
هو شغف الحيوان

1124
01:31:03,659 --> 01:31:05,650
والتي يجب التغلب عليها.

1125
01:31:12,539 --> 01:31:16,134
إلا الذين آمنوا
في الحياة الأبدية

1126
01:31:16,419 --> 01:31:18,410
وترتعد من الذنوب التي ارتكبتها،

1127
01:31:19,099 --> 01:31:20,896
يمكن أن يخاف الموت.

1128
01:31:21,819 --> 01:31:24,128
لكنك لا تؤمن بأي شيء

1129
01:31:24,619 --> 01:31:27,008
لم ترتكب أي خطايا.

1130
01:31:28,499 --> 01:31:32,731
لقد خدمت الوزارة
العدالة لمدة 25 عاما.

1131
01:31:34,698 --> 01:31:37,690
- هذا وقت طويل.
- 28 سنة.

1132
01:31:43,658 --> 01:31:47,810
نحن نحافظ على كونستانتين
من عمله.

1133
01:31:48,018 --> 01:31:49,815
لا يهم.

1134
01:31:52,698 --> 01:31:54,495
دكتور,

1135
01:31:55,258 --> 01:31:56,896
هل لي أن أسألك...

1136
01:31:58,258 --> 01:32:01,056
اي مدينة
هل أعجبك أكثر؟

1137
01:32:03,498 --> 01:32:04,897
جنوة.

1138
01:32:05,098 --> 01:32:06,895
لماذا؟

1139
01:32:07,978 --> 01:32:10,970
هناك مثل هذا الحشد الرائع
في الشوارع.

1140
01:32:11,418 --> 01:32:13,807
عندما تغادر فندقك
في المساء،

1141
01:32:14,218 --> 01:32:16,607
ورمي نفسك
في ذلك الحشد،

1142
01:32:16,898 --> 01:32:21,096
والتحرك به بلا هدف
أو كائن،

1143
01:32:21,298 --> 01:32:23,334
هنا وهناك.

1144
01:32:23,538 --> 01:32:26,530
حياتهم تبدو لك،
روحهم تتدفق في لك.

1145
01:32:27,298 --> 01:32:31,894
تبدأ في الاعتقاد
بروح عالمية عظيمة.

1146
01:32:32,658 --> 01:32:36,651
مثل الذي في مسرحيتك

1147
01:32:36,898 --> 01:32:38,695
التي عملت فيها نينا.

1148
01:32:38,898 --> 01:32:42,095
بالمناسبة، أين نينا الآن؟
هل هي بخير؟

1149
01:32:45,658 --> 01:32:47,535
أعتقد ذلك.

1150
01:32:47,738 --> 01:32:51,013
سمعت أنها قادت
حياة غريبة هل هذا صحيح؟

1151
01:32:51,177 --> 01:32:53,407
إنها قصة طويلة يا دكتور.

1152
01:32:54,297 --> 01:32:57,494
هربت من المنزل
وانضممت إلى تريجورين، هل تعلم؟

1153
01:32:57,697 --> 01:32:58,891
نعم.

1154
01:33:02,297 --> 01:33:05,687
كان لديها طفل مات.

1155
01:33:07,497 --> 01:33:11,888
سرعان ما سئمت Trigorin منها
ورجع لعلاقاته السابقة

1156
01:33:12,097 --> 01:33:14,167
كما كان متوقعا.

1157
01:33:15,297 --> 01:33:18,687
ولم يكسرهم قط.

1158
01:33:19,257 --> 01:33:21,248
من ضعف الشخصية .

1159
01:33:22,297 --> 01:33:26,290
وكان متأرجحا بين الاثنين.

1160
01:33:27,897 --> 01:33:32,095
على حد علمي، حياة نينا الخاصة
لم يكن النجاح.

1161
01:33:33,097 --> 01:33:36,806
- وماذا عن تمثيلها؟
- لقد فشلت أسوأ من ذلك.

1162
01:33:37,257 --> 01:33:40,567
لقد ظهرت لأول مرة
في موسكو.

1163
01:33:41,297 --> 01:33:43,253
ثم قام بجولة في المحافظة.

1164
01:33:46,457 --> 01:33:48,334
ولم أتركها تغيب عن ناظري أبداً

1165
01:33:48,497 --> 01:33:51,489
أينما ذهبت كنت أتبعها.

1166
01:33:53,057 --> 01:33:56,447
لقد اختارت أجزاء رائعة، لكن...

1167
01:33:56,817 --> 01:33:59,536
وكانت ولادتها سيئة،

1168
01:34:00,057 --> 01:34:03,015
رتيبة ومبالغ فيها.

1169
01:34:04,496 --> 01:34:06,407
وكانت إيماءاتها الخام.

1170
01:34:07,896 --> 01:34:11,969
في بعض الأحيان، كانت تفعل ذلك
صرخ جيدا

1171
01:34:12,136 --> 01:34:14,127
ويموت جيدا

1172
01:34:15,696 --> 01:34:17,687
لكن تلك كانت مجرد لحظات.

1173
01:34:20,976 --> 01:34:24,366
- هل تعتقد أن لديها موهبة؟
- لا أعرف...

1174
01:34:25,536 --> 01:34:26,935
ربما.

1175
01:34:29,816 --> 01:34:33,047
رأيتها،
لكنها رفضت رؤيتي.

1176
01:34:34,056 --> 01:34:38,447
خادمها لن يفعل ذلك أبداً
أدخلني إلى غرفتها

1177
01:34:40,296 --> 01:34:42,935
أنا أقدر مشاعرها

1178
01:34:43,296 --> 01:34:45,935
ولم يصر على اللقاء.

1179
01:34:48,696 --> 01:34:53,087
ثم بعد ذلك، عندما عدت إلى المنزل،
بدأت تكتب لي رسائل.

1180
01:34:53,816 --> 01:34:57,331
ذكي ومتعاطف
ورسائل الرعاية.

1181
01:35:00,656 --> 01:35:05,730
ولكن يمكنني أن أقول
كانت غير سعيدة للغاية.

1182
01:35:06,816 --> 01:35:09,774
كل سطر يتحدث عن الألم.

1183
01:35:10,816 --> 01:35:13,011
كان لديها نزوة غريبة.

1184
01:35:14,296 --> 01:35:15,695
وقعت بنفسها:

1185
01:35:16,296 --> 01:35:17,888
''النورس''.

1186
01:35:20,295 --> 01:35:22,889
الطحان في "روسالكا"
أطلق على نفسه لقب "الغراب"

1187
01:35:23,055 --> 01:35:26,127
لقد وقعت دائمًا بنفسها
''النورس''.

1188
01:35:26,895 --> 01:35:28,692
هي هنا الآن.

1189
01:35:29,295 --> 01:35:30,933
ماذا تقصد؟

1190
01:35:33,095 --> 01:35:35,325
في المدينة، في النزل.

1191
01:35:35,495 --> 01:35:39,090
لقد كانت هناك 5 أيام.
ذهبت لرؤيتها.

1192
01:35:39,295 --> 01:35:43,083
ذهب ماشا أيضا،
لكنها ترفض رؤية أحد.

1193
01:35:43,495 --> 01:35:48,091
رآها ميدفيدينكو تتجول
في الحقول أمس.

1194
01:35:48,295 --> 01:35:49,648
نعم.

1195
01:35:51,295 --> 01:35:55,083
نعم رأيتها.
وكانت متوجهة إلى المدينة.

1196
01:35:55,615 --> 01:35:57,412
تحدثنا.

1197
01:35:57,615 --> 01:35:59,924
سألتها لماذا
لم تأت لرؤيتنا.

1198
01:36:00,135 --> 01:36:02,091
قالت أنها ستأتي.

1199
01:36:02,295 --> 01:36:03,887
لكنها لن تفعل ذلك.

1200
01:36:04,295 --> 01:36:07,287
والدها لديه حراس
حول ممتلكاتهم،

1201
01:36:07,495 --> 01:36:09,963
لإبقائها مخفية بعيدا.

1202
01:36:11,015 --> 01:36:14,405
كم هو سهل
أن تكون فيلسوفا على الورق،

1203
01:36:15,615 --> 01:36:18,083
ومدى صعوبة الحياة الحقيقية.

1204
01:36:18,895 --> 01:36:22,205
لقد كانت فتاة جميلة.

1205
01:36:22,815 --> 01:36:24,294
ماذا تقصد؟

1206
01:36:24,495 --> 01:36:26,963
لقد كانت فتاة جميلة.

1207
01:36:27,655 --> 01:36:30,852
وحتى مستشار الدولة
سورين,

1208
01:36:31,055 --> 01:36:34,046
كان يحبها لبعض الوقت.

1209
01:36:34,654 --> 01:36:36,485
لافليس القديم!

1210
01:36:36,694 --> 01:36:40,050
كلنا نكبر ونذبل

1211
01:36:40,254 --> 01:36:42,324
بينما لديك الشباب الأبدي.

1212
01:36:42,534 --> 01:36:44,923
أرواحكم المرحة، نعمتكم...

1213
01:37:12,494 --> 01:37:16,282
جلبت لك Trigorin مجلة
مع قصتك الأخيرة

1214
01:37:18,414 --> 01:37:20,052
ماشا!

1215
01:37:20,414 --> 01:37:23,804
- كيف حالك؟ هل تزوجت؟
- نعم.

1216
01:37:24,014 --> 01:37:26,403
- هل أنت سعيد؟
- لا.

1217
01:37:26,614 --> 01:37:28,206
مرحبا.

1218
01:37:30,054 --> 01:37:32,045
- كم هو لطيف أن أراك.
- كيف حالك؟

1219
01:37:32,254 --> 01:37:33,448
بخير.

1220
01:37:33,654 --> 01:37:35,007
طبيب!

1221
01:37:35,894 --> 01:37:39,489
- شكرًا لك.
- أنت مازلت لست بخير يا سورين.

1222
01:37:44,814 --> 01:37:46,213
قسطنطين...

1223
01:37:49,093 --> 01:37:52,085
قالت لي ليرينا
لقد نسيت الماضي.

1224
01:37:52,613 --> 01:37:56,686
- أنك لم تعد غاضبا.
- شكرا للمجلة.

1225
01:38:01,293 --> 01:38:03,761
المعجبون بك يرسلون تحياتهم.

1226
01:38:03,973 --> 01:38:07,124
الجميع في سانت بطرسبرغ وموسكو
يسألني عنك!

1227
01:38:07,293 --> 01:38:11,172
كم عمرك،
سواء كنت عادلة أو مظلمة.

1228
01:38:11,373 --> 01:38:14,171
لسبب ما،
يعتقدون أنك كبير في السن.

1229
01:38:17,813 --> 01:38:19,804
هل تتوقع أن تبقى هنا لفترة طويلة؟

1230
01:38:20,013 --> 01:38:23,005
لا، سأعود إلى موسكو غدا.

1231
01:38:23,253 --> 01:38:24,652
على أن.

1232
01:38:24,853 --> 01:38:27,048
أحتاج إلى إنهاء رواية،

1233
01:38:27,253 --> 01:38:29,244
ووعدت بمجلة..

1234
01:38:29,693 --> 01:38:31,843
إنها نفس الأعمال القديمة.

1235
01:38:32,053 --> 01:38:36,046
أود أن أرى المسرح
حيث أعطيت مسرحيتك.

1236
01:38:36,253 --> 01:38:38,403
لدي فكرة.

1237
01:38:39,293 --> 01:38:40,692
اعذرني.

1238
01:38:43,293 --> 01:38:46,091
أبي، دع زوجي يمتلك حصاناً.

1239
01:38:46,293 --> 01:38:49,683
لقد كانت الخيول للتو
إلى المحطة،

1240
01:38:49,893 --> 01:38:52,009
لا أستطيع أن أرسلهم مرة أخرى.

1241
01:38:52,213 --> 01:38:54,010
ولكن هناك خيول أخرى.

1242
01:38:54,573 --> 01:38:56,723
أنت مستحيل!

1243
01:38:59,413 --> 01:39:02,370
سأذهب سيرا على الأقدام بعد ذلك!

1244
01:39:25,412 --> 01:39:26,891
مع السلامة.

1245
01:39:27,812 --> 01:39:29,404
وداعا يا أمي.

1246
01:39:29,732 --> 01:39:31,723
إنها ستة أميال فقط.

1247
01:39:33,892 --> 01:39:35,644
في هذا الطقس...

1248
01:39:35,852 --> 01:39:38,241
سيصل إلى هناك،
انه ليس جنرالا.

1249
01:39:41,452 --> 01:39:44,046
لا ينبغي لي أن أزعجك.

1250
01:39:48,812 --> 01:39:50,291
مع السلامة.

1251
01:39:57,292 --> 01:39:59,760
عشرة كوبيل لكل بطاقة.

1252
01:40:01,652 --> 01:40:02,846
ثلاثة.

1253
01:40:03,692 --> 01:40:05,648
دكتور هل أنت بالداخل؟

1254
01:40:05,852 --> 01:40:07,251
شكرًا.

1255
01:40:11,892 --> 01:40:17,443
في مساء الخريف الطويل،
نحن دائما نلعب اليانصيب. دائماً.

1256
01:40:17,851 --> 01:40:20,285
لقد لعبنا بهذه المجموعة
كأطفال.

1257
01:40:20,491 --> 01:40:22,482
مع والدتنا.

1258
01:40:23,291 --> 01:40:26,283
إنها لعبة مملة،
لكنك تعتاد على ذلك.

1259
01:40:26,491 --> 01:40:28,721
انها ليست أسوأ من غيرها.

1260
01:40:29,091 --> 01:40:31,844
- هل نلعب؟
- نعم.

1261
01:40:32,171 --> 01:40:34,321
كوستيا، ألن تلعب؟

1262
01:40:34,531 --> 01:40:36,328
لا أشعر بذلك.

1263
01:40:36,891 --> 01:40:38,290
اثنين.

1264
01:40:39,691 --> 01:40:41,090
تسعة وأربعون.

1265
01:40:44,411 --> 01:40:46,288
- ثلاثة.
- ها هو.

1266
01:40:46,491 --> 01:40:48,880
- أنت متأكد؟
- إيجابي.

1267
01:40:49,691 --> 01:40:51,170
واحد وأربعون.

1268
01:40:52,691 --> 01:40:54,170
خمسة وثلاثون.

1269
01:40:54,971 --> 01:40:57,565
تسعة وخمسون، خمسة وأربعون،

1270
01:40:57,771 --> 01:41:00,160
اثنان وعشرون، خمسة،

1271
01:41:00,371 --> 01:41:01,963
- أربعة وستون.
- مزدوج!

1272
01:41:02,171 --> 01:41:04,765
- ليس بهذه السرعة.
- اثنان وعشرون، خمسة...

1273
01:41:05,651 --> 01:41:08,449
- أربعون.
- ''الأربعون المشاغب''.

1274
01:41:11,691 --> 01:41:13,044
ستة وخمسون!

1275
01:41:13,251 --> 01:41:15,401
يجب أن أخبرك عن...

1276
01:41:15,611 --> 01:41:18,603
الاستقبال الذي حصلت عليه
في كاركوف، كان الأمر مذهلاً.

1277
01:41:18,811 --> 01:41:21,325
لقد كان نجاحا كبيرا.

1278
01:41:21,531 --> 01:41:24,887
كان المسرح على النار!

1279
01:41:25,611 --> 01:41:27,090
اثنا عشر.

1280
01:41:28,011 --> 01:41:29,410
واحد.

1281
01:41:29,691 --> 01:41:32,409
انتصار حقيقي يا طلاب
أعطاني ترحيبا حارا.

1282
01:41:32,610 --> 01:41:34,566
لقد أخذوا الخيول من عربتي.

1283
01:41:34,770 --> 01:41:37,489
- أستطيع أن أتخيل!
- لا لا يمكنك ذلك.

1284
01:41:37,690 --> 01:41:39,885
كان المسرح مليئا بالزهور.

1285
01:41:40,090 --> 01:41:41,887
36 سلة من الجلاديولا.

1286
01:41:42,090 --> 01:41:45,480
حصل برنهاردت على 18
في الليلة الأولى من "إيجلون"!

1287
01:41:45,690 --> 01:41:47,089
خمسون!

1288
01:41:47,490 --> 01:41:49,446
اه نعم! فستاني...

1289
01:41:49,650 --> 01:41:53,199
وكان ثوبي انتصارا
من الأحجار الكريمة، تكلف ثروة.

1290
01:41:53,450 --> 01:41:58,240
- ثلاثة وأربعون.
- لقد كلفني ثروة حقيقية!

1291
01:42:06,490 --> 01:42:07,843
ثمانية.

1292
01:42:11,170 --> 01:42:12,649
ثمانية وعشرون.

1293
01:42:18,490 --> 01:42:20,082
كوستيا يلعب.

1294
01:42:20,290 --> 01:42:22,246
الولد الفقير حزين.

1295
01:42:22,450 --> 01:42:23,929
سبعة وسبعون.

1296
01:42:24,810 --> 01:42:26,801
''كل السبعات''.

1297
01:42:30,490 --> 01:42:32,082
كوستيا...

1298
01:42:35,690 --> 01:42:38,682
- واحد وخمسون.
- الصحيفة تنتقدني.

1299
01:42:39,490 --> 01:42:42,084
- واحد وخمسون؟
- سوء الحظ.

1300
01:42:42,290 --> 01:42:45,680
- لا يستطيع ضرب المذكرة الصحيحة.
- تسعة وستون.

1301
01:42:45,890 --> 01:42:49,165
هناك غموض غريب
عنه،

1302
01:42:49,729 --> 01:42:51,879
الذي يصل إلى الهذيان.

1303
01:42:52,889 --> 01:42:54,368
ثمانية عشر.

1304
01:42:55,449 --> 01:42:57,644
لم يخلق قط
شخصية حية.

1305
01:42:57,849 --> 01:42:59,441
ستة وخمسون.

1306
01:43:01,409 --> 01:43:03,001
سبعة وأربعون.

1307
01:43:45,609 --> 01:43:49,921
لو كنت أعيش في مثل هذا المكان،
لن أكون كاتبا.

1308
01:43:50,129 --> 01:43:52,359
- سبعة.
- بهذه البحيرة...

1309
01:43:52,569 --> 01:43:54,924
سأذهب لصيد الأسماك فحسب.

1310
01:43:55,129 --> 01:43:56,608
ثمانون.

1311
01:43:59,889 --> 01:44:03,676
بيتروشا، لديك
ثلاثة أرقام فائزة!

1312
01:44:06,968 --> 01:44:08,447
ثمانية وثلاثون.

1313
01:44:08,888 --> 01:44:12,085
لدي إيمان كبير
في كونستانتين جافريلوفيتش.

1314
01:44:12,688 --> 01:44:15,043
هناك شيء خاص عنه.

1315
01:44:17,088 --> 01:44:20,797
فهو يفكر بالصور،
قصصه مليئة بالألوان.

1316
01:44:21,008 --> 01:44:23,397
- أنها تؤثر علي بعمق.
- سبعة وعشرون.

1317
01:44:23,608 --> 01:44:27,203
ومن المؤسف أنه ليس لديه محدد
الكائن في الرأي.

1318
01:44:29,648 --> 01:44:33,436
لديه أسلوب،
لكنه لا يستطيع أن يذهب بعيدا في هذا الشأن وحده.

1319
01:44:33,648 --> 01:44:35,843
- أنا أدرك ذلك.
- ثمانية وأربعون.

1320
01:44:36,048 --> 01:44:37,447
- ثمانية وأربعون؟
- نعم.

1321
01:44:37,648 --> 01:44:39,047
ثمانية عشر.

1322
01:44:39,688 --> 01:44:41,246
ثلاثة وسبعون.

1323
01:44:41,448 --> 01:44:45,839
ليرينا، هل أنت سعيدة
ابنك مؤلف؟

1324
01:44:48,048 --> 01:44:49,527
ثلاثة وأربعون.

1325
01:44:51,648 --> 01:44:53,240
أربعة أرقام المكاسب.

1326
01:44:53,888 --> 01:44:55,685
تسعة، أحد عشر،

1327
01:44:56,288 --> 01:44:58,438
ثلاثة وأربعون وواحد وخمسون.

1328
01:45:00,968 --> 01:45:03,402
ولم أقرأ له شيئا

1329
01:45:03,568 --> 01:45:05,559
لم أقرأ قط.

1330
01:46:00,487 --> 01:46:01,920
سبعة.

1331
01:46:02,687 --> 01:46:04,245
واحد وخمسون.

1332
01:46:04,407 --> 01:46:09,276
لدينا شيء ينتمي
لك يا بوريس.

1333
01:46:09,487 --> 01:46:11,478
- ما هذا؟
- ثلاثة وستون.

1334
01:46:11,687 --> 01:46:14,281
قتل قسطنطين نورسًا
منذ بعض الوقت،

1335
01:46:14,487 --> 01:46:16,876
قلت لي أن يكون محشوة.

1336
01:46:17,287 --> 01:46:18,845
أنا لا أتذكر.

1337
01:46:19,167 --> 01:46:20,725
ثمانية وأربعون.

1338
01:46:21,047 --> 01:46:22,639
خمسة أرقام فائزة!

1339
01:46:22,847 --> 01:46:25,236
أنت تفوز دائمًا.

1340
01:46:25,447 --> 01:46:30,839
29 و 37 و 55 و 74 و 80.

1341
01:46:42,046 --> 01:46:45,755
- ..55 و 74 و 80.
- لقد فزت.

1342
01:46:45,966 --> 01:46:48,196
أغلق الأرملة،
هناك مشروع.

1343
01:46:50,886 --> 01:46:52,365
ثمانية وثمانون؟

1344
01:47:01,286 --> 01:47:02,765
اثنان وأربعون.

1345
01:47:04,286 --> 01:47:06,675
لماذا أنا مضطرب جدًا؟

1346
01:47:07,486 --> 01:47:09,283
لا أفهم.

1347
01:47:26,486 --> 01:47:29,796
- اثنان وثمانون.
- منزل كامل!

1348
01:47:30,006 --> 01:47:31,405
منزل كامل.

1349
01:47:41,406 --> 01:47:43,920
- ..52، 81.
- بالضبط، لقد فزت.

1350
01:47:44,685 --> 01:47:48,473
ضيوفنا المشهورين
يجب أن تكون جائعا.

1351
01:47:48,685 --> 01:47:51,995
تعال إلى العشاء.
سنواصل لاحقا.

1352
01:47:53,325 --> 01:47:56,123
كوستيا، هل ستأتي لتناول العشاء؟

1353
01:48:07,805 --> 01:48:09,875
- من هناك؟
- لا أحد.

1354
01:48:10,045 --> 01:48:13,560
- أغلق الباب، قد يأتي شخص ما.
- لن يأتي أحد.

1355
01:48:13,725 --> 01:48:16,285
والدتك هنا، وأنا أعلم.
قفل الباب.

1356
01:48:25,205 --> 01:48:27,196
ليس هناك قفل...

1357
01:48:31,885 --> 01:48:33,876
دعني أنظر إليك.

1358
01:48:36,285 --> 01:48:38,480
الجو لطيف ودافئ هنا.

1359
01:48:38,685 --> 01:48:40,277
انها سلمية.

1360
01:48:41,925 --> 01:48:44,155
كانت هذه غرفة جلوس،
أليس كذلك؟

1361
01:48:48,445 --> 01:48:50,242
هل تغيرت كثيرا؟

1362
01:48:56,005 --> 01:48:57,597
أنت أرق.

1363
01:48:58,165 --> 01:49:00,962
وعيناك أكبر.

1364
01:49:02,084 --> 01:49:03,483
نينا...

1365
01:49:03,884 --> 01:49:06,114
من الغريب رؤيتك.

1366
01:49:07,404 --> 01:49:09,474
لماذا لم تأتي؟

1367
01:49:09,644 --> 01:49:11,794
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

1368
01:49:12,004 --> 01:49:13,881
لقد كنت هنا لمدة أسبوع.

1369
01:49:14,084 --> 01:49:17,281
لقد جئت كل يوم، على أمل أن أراك.

1370
01:49:17,684 --> 01:49:19,914
كنت أخشى أنك قد تكرهني.

1371
01:49:21,404 --> 01:49:23,713
كل ليلة أحلم بأنك
لا تتعرف علي.

1372
01:49:25,084 --> 01:49:29,077
منذ أن عدت،
لقد تجولت حول البحيرة،

1373
01:49:29,284 --> 01:49:32,640
لقد كنت في كثير من الأحيان بالقرب من منزلك.

1374
01:49:32,844 --> 01:49:35,233
لكن لم تكن لدي الشجاعة قط
ليأتي.

1375
01:49:36,684 --> 01:49:38,276
دعونا نتحدث.

1376
01:49:38,804 --> 01:49:40,396
دعونا نتحدث.

1377
01:49:42,644 --> 01:49:46,034
إنه لطيف هنا،
دافئ جدا وهادئ.

1378
01:49:46,684 --> 01:49:48,640
هل تسمع الريح؟

1379
01:49:48,964 --> 01:49:51,194
تذكر تورجنيف؟

1380
01:49:51,484 --> 01:49:53,873
''سعيد هو الذي يستطيع الجلوس في الليل

1381
01:49:54,084 --> 01:49:56,678
تحت سقف منزله
في زاوية دافئة."

1382
01:49:56,884 --> 01:49:58,681
أنا النورس!

1383
01:49:58,884 --> 01:50:00,681
لا...لا...

1384
01:50:00,884 --> 01:50:02,681
ماذا كنت أقول؟

1385
01:50:03,044 --> 01:50:04,636
أوه نعم... تورجنيف!

1386
01:50:05,284 --> 01:50:08,879
'' الله يكون في العون
"جميع المتجولين المشردين".

1387
01:50:11,084 --> 01:50:12,802
لا يا نينا...

1388
01:50:13,883 --> 01:50:16,681
أنا بخير، سأشعر بتحسن بعد ذلك.

1389
01:50:18,483 --> 01:50:21,043
لم أبكي منذ عامين.

1390
01:50:23,643 --> 01:50:25,838
لقد ذهبت إلى الحديقة الليلة الماضية

1391
01:50:26,043 --> 01:50:28,841
لمعرفة ما إذا كان مسرحنا القديم
كان لا يزال هناك.

1392
01:50:29,643 --> 01:50:31,440
رأيت أنه كان.

1393
01:50:32,683 --> 01:50:36,471
بكيت هناك للمرة الأولى
في عامين.

1394
01:50:37,243 --> 01:50:39,438
أصبح قلبي أخف وزنا.

1395
01:50:40,003 --> 01:50:42,198
شعرت بالارتياح.

1396
01:50:46,443 --> 01:50:48,399
لم أعد أبكي.

1397
01:50:50,883 --> 01:50:52,953
إذن أنت مؤلف الآن!

1398
01:50:56,683 --> 01:50:58,992
وأنا ممثلة.

1399
01:51:01,083 --> 01:51:03,881
لقد تم امتصاصنا على حد سواء
في دوامة.

1400
01:51:06,483 --> 01:51:09,077
كانت حياتي سعيدة عندما كنت طفلاً.

1401
01:51:09,683 --> 01:51:12,675
اعتدت أن أستيقظ الغناء
في الصباح...

1402
01:51:12,883 --> 01:51:16,034
لقد أحببتك، حلمت بالشهرة
ولكن الآن..

1403
01:51:17,243 --> 01:51:18,835
لا تبكي.

1404
01:51:22,083 --> 01:51:27,077
سأغادر إلى يليز غدا،
بالقطار، في عربة من الدرجة الثالثة.

1405
01:51:28,282 --> 01:51:32,241
التجار المتعلمين
سوف يحاكمني.

1406
01:51:33,482 --> 01:51:35,279
إنها حياة صعبة.

1407
01:51:37,042 --> 01:51:39,033
لماذا أنت ذاهب إلى يليز؟

1408
01:51:40,562 --> 01:51:43,554
لقد قبلت المشاركة هناك
لفصل الشتاء.

1409
01:51:44,282 --> 01:51:46,273
يجب على  أن أذهب.

1410
01:51:48,122 --> 01:51:49,919
لقد لعنتك،

1411
01:51:50,242 --> 01:51:53,234
كرهتك، ومزقت حروفك
والصور،

1412
01:51:53,442 --> 01:51:57,560
لكنني كنت أعرف دائمًا قلبي
كان لك إلى الأبد.

1413
01:51:57,762 --> 01:52:02,153
بدونك حياتي لا تطاق
أنا أعاني!

1414
01:52:02,362 --> 01:52:05,354
لقد انتزع مني شبابي.

1415
01:52:05,562 --> 01:52:08,952
أشعر أنني عشت
لمدة تسعين عاما.

1416
01:52:09,162 --> 01:52:11,278
أرى وجهك في كل مكان،

1417
01:52:11,442 --> 01:52:15,640
الابتسامة التي أضاءت
أفضل سنوات حياتي.

1418
01:52:19,042 --> 01:52:22,637
أنا وحدي،
غير دافئ من أي مرفق.

1419
01:52:23,802 --> 01:52:25,793
لماذا تتكلم هكذا؟

1420
01:52:26,682 --> 01:52:28,673
لماذا تتكلم هكذا؟

1421
01:52:30,042 --> 01:52:32,272
أشعر بالبرد، كما لو كنت أعيش في كهف.

1422
01:52:32,442 --> 01:52:35,752
كل ما أكتبه جاف
قاتمة وقاسية!

1423
01:52:36,682 --> 01:52:38,479
نينا، ابقي هنا!

1424
01:52:43,601 --> 01:52:46,911
ابقَ معي،
أو اسمحوا لي أن آتي معك.

1425
01:52:48,041 --> 01:52:50,839
لا تفعل، سأخرج بنفسي.

1426
01:52:57,921 --> 01:53:00,151
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

1427
01:53:04,001 --> 01:53:05,480
تفضل.

1428
01:53:10,121 --> 01:53:12,681
أين ستذهب؟

1429
01:53:14,201 --> 01:53:16,669
- أين ستذهب؟
- العودة إلى المدينة.

1430
01:53:17,601 --> 01:53:21,071
- لرينا هنا؟
- نعم، عمنا مرض.

1431
01:53:21,241 --> 01:53:23,630
لقد أرسلنا برقية لها أن تأتي.

1432
01:53:23,841 --> 01:53:26,309
لماذا تقبل
الارض التي أمشي عليها ؟

1433
01:53:26,481 --> 01:53:28,711
يجب أن تقتلني بدلا من ذلك.

1434
01:53:30,521 --> 01:53:32,477
أنا متعب جدا!

1435
01:53:33,281 --> 01:53:35,237
لو أنني فقط أستطيع أن أرتاح...

1436
01:53:35,441 --> 01:53:37,033
الراحة.

1437
01:53:37,481 --> 01:53:39,278
أنا النورس.

1438
01:53:39,481 --> 01:53:41,472
لا، لا...

1439
01:53:42,121 --> 01:53:44,430
أنا ممثلة بالطبع!

1440
01:54:28,240 --> 01:54:30,117
وهو هناك أيضاً...

1441
01:54:33,280 --> 01:54:34,872
بالطبع.

1442
01:54:38,880 --> 01:54:41,075
إنه لا يؤمن بالمسرح

1443
01:54:41,960 --> 01:54:44,599
لقد ضحك على أحلامي.

1444
01:54:45,200 --> 01:54:49,193
شيئا فشيئا توقفت
أن نؤمن به أيضا.

1445
01:54:55,000 --> 01:54:56,592
ثم...

1446
01:54:57,280 --> 01:54:59,271
جاءت كل متاعب الحب.

1447
01:55:00,280 --> 01:55:01,918
الغيرة.

1448
01:55:02,840 --> 01:55:05,434
القلق المستمر
عن صغيري.

1449
01:55:08,800 --> 01:55:11,189
لقد أصبحت تافهًا وبلا روح.

1450
01:55:12,000 --> 01:55:15,708
لقد لعبت أجزائي
بلا معنى،

1451
01:55:15,879 --> 01:55:18,871
لم أستطع المشي بشكل صحيح
أو التحكم في صوتي

1452
01:55:19,079 --> 01:55:21,673
كنت أعلم أنني كنت أتصرف بشكل سيء للغاية.

1453
01:55:24,279 --> 01:55:26,156
أنا النورس.

1454
01:55:30,399 --> 01:55:32,196
أنا النورس.

1455
01:55:34,759 --> 01:55:36,556
يتذكر؟

1456
01:55:37,239 --> 01:55:39,230
هل تتذكر أنك أطلقت النار على طائر النورس؟

1457
01:55:40,959 --> 01:55:43,427
مر رجل من هذا الطريق فرآه..

1458
01:55:44,319 --> 01:55:46,549
وقتله، من الكسل.

1459
01:55:46,719 --> 01:55:49,279
إنها فكرة لقصة قصيرة.

1460
01:55:51,239 --> 01:55:53,628
ماذا كنت أقول؟

1461
01:55:56,319 --> 01:55:58,310
لقد تغيرت الآن.

1462
01:55:59,479 --> 01:56:01,834
الآن أنا ممثلة حقيقية.

1463
01:56:02,519 --> 01:56:05,113
أتصرف بفرح،
مع تمجيد...

1464
01:56:05,279 --> 01:56:08,669
أنا في حالة سكر منه
ويشعر رائع.

1465
01:56:10,119 --> 01:56:13,998
منذ أن كنت هنا،
لقد كنت أمشي وأفكر.

1466
01:56:15,079 --> 01:56:17,957
روحي تنمو بقوة
كل يوم.

1467
01:56:21,079 --> 01:56:22,637
الآن...

1468
01:56:23,159 --> 01:56:26,629
أنا أعلم، أنا أفهم.

1469
01:56:28,038 --> 01:56:32,395
سواء كتبنا أو عملنا،
النجاح ليس مهما،

1470
01:56:32,558 --> 01:56:34,674
أو المجد الذي حلمت به،

1471
01:56:35,398 --> 01:56:37,753
ولكن القوة على التحمل.

1472
01:56:38,638 --> 01:56:41,630
أن يعرف كيف يحمل صليبه
وكيف يكون الإيمان.

1473
01:56:43,798 --> 01:56:46,437
أعتقد، وذلك لا تعاني كثيرا.

1474
01:56:47,558 --> 01:56:51,346
عندما أفكر في مكالمتي،
أنا لا أخاف الحياة.

1475
01:56:59,158 --> 01:57:01,194
لقد وجدت طريقك.

1476
01:57:03,558 --> 01:57:05,628
أنت تعرف إلى أين أنت ذاهب.

1477
01:57:07,438 --> 01:57:10,874
لكني مازلت أعاني من الفوضى
من الأوهام والأحلام،

1478
01:57:11,398 --> 01:57:13,514
لا أعرف من

1479
01:57:14,038 --> 01:57:16,677
وما الغاية التي أخدمها.

1480
01:57:18,118 --> 01:57:20,074
أنا لا أؤمن بأي شيء.

1481
01:57:20,518 --> 01:57:23,510
أنا لا أعرف ما هي دعوتي.

1482
01:57:23,678 --> 01:57:25,475
يجب أن أذهب.

1483
01:57:29,358 --> 01:57:33,351
عندما أصبح ممثلة مشهورة
وعد أنك سوف تأتي لرؤيتي.

1484
01:57:37,518 --> 01:57:39,713
لا أستطيع الوقوف.

1485
01:57:40,798 --> 01:57:44,346
- أنا جائع.
- تناول بعض العشاء.

1486
01:57:45,037 --> 01:57:47,676
لا، سأخرج بنفسي.

1487
01:57:48,997 --> 01:57:51,386
وأعادته معها.

1488
01:57:53,397 --> 01:57:56,070
لا تخبر تريجورين بأي شيء
عندما تراه.

1489
01:57:56,237 --> 01:57:58,671
أنا... أحبه.

1490
01:57:59,117 --> 01:58:01,233
أنا أحبه بشغف.

1491
01:58:01,557 --> 01:58:03,946
إنها فكرة لقصة قصيرة.

1492
01:58:04,357 --> 01:58:07,986
لقد أحببته أكثر مما كنت عليه من قبل،
أنا أحبه إلى اليأس.

1493
01:58:09,837 --> 01:58:12,749
تذكر كم هو لطيف
العصور القديمة كانت؟

1494
01:58:14,437 --> 01:58:16,792
ما السلمية،

1495
01:58:16,997 --> 01:58:19,306
حياة مشرقة ونقية عشناها.

1496
01:58:21,717 --> 01:58:23,548
كم هو شعور

1497
01:58:24,517 --> 01:58:27,873
حلوة مثل زهرة
أزهرت في قلوبنا

1498
01:58:29,677 --> 01:58:31,668
هل تذكر؟

1499
01:58:32,277 --> 01:58:35,587
'' جميع الرجال والوحوش والأسود،
النسور والحجل,

1500
01:58:35,757 --> 01:58:39,193
وأخرى غير مرئية
مخلوقات صامتة,

1501
01:58:39,357 --> 01:58:41,712
باختصار، جميع الكائنات الحية،

1502
01:58:42,197 --> 01:58:45,234
بعد أن أكملوا دورتهم الكئيبة،
مات.

1503
01:58:45,517 --> 01:58:50,386
لمئات السنين، الأرض
لم تلد كائنات حية».

1504
01:59:24,036 --> 01:59:26,504
أتمنى أن لا يراها أحد.

1505
01:59:26,876 --> 01:59:29,344
والدتي سوف تكون بالأسى.

1506
01:59:43,956 --> 01:59:45,309
هذا صحيح،

1507
01:59:45,516 --> 01:59:48,952
حدث نفس الشيء
معي وسارة برنهاردت،

1508
01:59:49,156 --> 01:59:53,308
على كتفها العاري
لقد انطفأت

1509
01:59:53,476 --> 01:59:55,148
السيجار الخاص بي.

1510
01:59:55,636 --> 01:59:57,866
ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك،

1511
01:59:58,036 --> 02:00:00,994
لقد بدأوا ذلك...

1512
02:00:44,315 --> 02:00:47,466
- ادخل.
- آنا، اجلس.

1513
02:00:47,635 --> 02:00:51,230
- هل أكلت جيدا؟
- الطعام رائع هنا.

1514
02:00:51,395 --> 02:00:55,149
قرأت مقالتك
وأعجبني حقًا.

1515
02:00:59,155 --> 02:01:01,191
هل ترغب بشرب شيء؟

1516
02:01:35,594 --> 02:01:37,550
- هل أعجبك؟
- نعم.

1517
02:01:37,754 --> 02:01:40,029
- بالنسبة لك، سورين.
- شكرًا لك.

1518
02:01:51,514 --> 02:01:53,630
- ماذا كان هذا؟
- لا شئ.

1519
02:01:53,794 --> 02:01:57,264
ربما واحدة من زجاجات الدواء الخاصة بي
لقد انفجرت.

1520
02:02:19,954 --> 02:02:23,424
تماما كما اعتقدت،
انفجرت قارورة من الأثير.

1521
02:03:01,953 --> 02:03:03,864
انا بحاجة للتحدث معك.

1522
02:03:05,913 --> 02:03:08,302
لقد قتل قسطنطين نفسه.

1523
02:04:31,592 --> 02:04:35,471
ترجمات: Laser S. Film s.r.I.
- روما