1 00:00:32,280 --> 00:00:36,071 En em c'houlenn a rit perak Degaset em eus ac'hanoc'h holl amañ. 2 00:00:36,072 --> 00:00:39,530 A-benn ar fin, ur gouel hon eus bet. 3 00:00:39,531 --> 00:00:42,488 Abaoe pegoulz e ra Walder kozh 4 00:00:42,489 --> 00:00:45,488 roit deomp daou fest en ur c'hwec'hmiziad hepken? 5 00:00:47,989 --> 00:00:50,947 Mat eo, n'eo ket mat bezañ Aotrou ar Stêrioù 6 00:00:50,948 --> 00:00:53,321 ma ne c'hellit ket lidañ gant ho familh. 7 00:00:53,322 --> 00:00:54,822 Setu ar pezh a lavaran ! 8 00:00:54,823 --> 00:00:58,238 Ya! 9 00:01:02,114 --> 00:01:05,988 Dastumet em eus pep Frey piv a dalvez un dra bennak 10 00:01:05,989 --> 00:01:11,321 evit ma c'hellin lavaret deoc'h ma raktresoù evit an ti brav-mañ 11 00:01:11,322 --> 00:01:14,196 bremañ eo deuet ar goañv. 12 00:01:14,197 --> 00:01:17,364 Met da gentañ, un toaz ! 13 00:01:18,906 --> 00:01:22,613 Ne vo ket mui eus ar pis marc'h Dornish-se ! 14 00:01:22,614 --> 00:01:25,571 Setu an aour Arbor gwellañ ! 15 00:01:25,572 --> 00:01:28,571 Gwin dereat evit harozed dereat ! 16 00:01:33,739 --> 00:01:35,947 Sevel a-gevret ! 17 00:01:35,948 --> 00:01:38,197 Sevel a-gevret ! 18 00:01:46,948 --> 00:01:48,363 N'eo ket c'hwi. 19 00:01:48,364 --> 00:01:51,280 N'on ket o koll mad gwin war eur vaouez milliget. 20 00:01:54,948 --> 00:01:59,321 Marteze n'on ket an den plijusañ. 21 00:01:59,322 --> 00:02:02,738 Anzav a rin. Met fier on ac'hanoc'h kalz. 22 00:02:02,739 --> 00:02:05,863 Ma familh oc'h, an dud o deus sikouret ac'hanon 23 00:02:05,864 --> 00:02:08,905 lazhañ ar Starks en eured ruz. 24 00:02:08,906 --> 00:02:13,029 Ya, ya. 25 00:02:13,030 --> 00:02:15,697 Strakal an daouarn. 26 00:02:15,698 --> 00:02:19,029 Tud kalonek, c'hwi holl. 27 00:02:19,030 --> 00:02:22,613 Lazhet ur vaouez dougerez gant he babig. 28 00:02:22,614 --> 00:02:28,446 Troc'hañ gouzoug ur vamm pemp bugel. 29 00:02:28,447 --> 00:02:31,571 Lazhet hoc'h eus ho kouvidi goude bezañ pedet anezho 30 00:02:31,572 --> 00:02:33,322 en ho ti. 31 00:02:34,989 --> 00:02:40,613 Met n'hoc'h eus ket lazhet pep hini eus ar Starks. 32 00:02:40,614 --> 00:02:45,363 Nann, nann, ho fazi e oa. 33 00:02:45,364 --> 00:02:49,238 Ret e oa deoc'h bezañ torret an holl anezho er-maez, gwrizienn ha skourr. 34 00:02:55,781 --> 00:02:58,113 Lezel ur bleiz bev 35 00:02:58,114 --> 00:03:00,781 hag an deñved ne vezont morse e surentez. 36 00:03:26,406 --> 00:03:28,698 Pa c'houlenn an dud diganeoc'h petra 'zo c'hoarvezet amañ... 37 00:03:29,989 --> 00:03:31,989 lavar dezho e soñj an Norzh. 38 00:03:33,322 --> 00:03:37,322 Lavar dezho eo deuet ar goañv evit an ti Frey. 39 00:05:32,461 --> 00:05:42,941 Sinkronelaat ha reizhadennoù gant honeybunny www.addic7ed.com 40 00:07:51,555 --> 00:07:59,555 Adsinkronisaet gant bozxphd. Plijet gant an abadenn. 41 00:07:59,739 --> 00:08:01,530 C'hwi loened gouez ? 42 00:08:01,531 --> 00:08:04,447 Meera Reed on, merc'h da Howland Reed. 43 00:08:06,489 --> 00:08:07,947 Brandon Stark eo, 44 00:08:07,948 --> 00:08:10,155 mab da Ned Stark. 45 00:08:14,364 --> 00:08:15,989 Penaos gouzout eo gwir? 46 00:08:19,155 --> 00:08:22,488 E Poan ar C'hentañ Tud e oac'h. 47 00:08:22,489 --> 00:08:23,948 E Hardhome e oac'h. 48 00:08:26,114 --> 00:08:27,823 Gwelet ho peus Lu ar re varv. 49 00:08:29,698 --> 00:08:31,072 Gwelet hoc'h eus Roue an Noz. 50 00:08:32,155 --> 00:08:34,155 Dont a ra evidomp. 51 00:08:35,280 --> 00:08:36,489 Evit an holl ac'hanomp. 52 00:08:44,489 --> 00:08:46,238 Mat eo, deus. 53 00:08:46,239 --> 00:08:48,322 Lakaomp anezho e-barzh. 54 00:09:17,155 --> 00:09:20,613 C'hoant am eus eus pep norzh maester da skourjezañ o dielloù 55 00:09:20,614 --> 00:09:23,780 evit menegiñ dragonlass. 56 00:09:23,781 --> 00:09:25,863 Lazhañ a ra an aerouant ar gerzherien wenn. 57 00:09:25,864 --> 00:09:28,530 Talvoudusoc'h eo evidomp bremañ eget an aour. 58 00:09:28,531 --> 00:09:30,196 Ret eo deomp kavout anezhañ, ret eo deomp e vengleuziñ, 59 00:09:30,197 --> 00:09:31,906 ret eo deomp ober armoù diwarnañ. 60 00:09:33,239 --> 00:09:36,238 An holl etre 10 ha 60 vloaz 61 00:09:36,239 --> 00:09:39,488 toullañ a rin bemdez gant lansoù, pikoù, wareg ha saezh. 62 00:09:39,489 --> 00:09:42,697 Poent eo deomp deskiñ ar re-mañ paotred an hañv penaos stourm. 63 00:09:42,698 --> 00:09:44,988 N'eo ket ar baotred hepken. 64 00:09:44,989 --> 00:09:47,488 Ne c'hellomp ket difenn an Norzh 65 00:09:47,489 --> 00:09:49,655 ma n'eus nemet an hanter eus ar boblañs o stourm. 66 00:09:49,656 --> 00:09:54,363 Gortoz a rit ma lakain ur goaf etre daouarn ma merc'h-vihan? 67 00:09:54,364 --> 00:09:58,029 N'em eus ket soñj gwiskañ a-raok an tan e-keit ma stourm an dud evidon. 68 00:09:58,030 --> 00:10:01,113 Bihan e vijen marteze, Aotrou Glover, ha me a c'hellfe bezañ ur plac'h, 69 00:10:01,114 --> 00:10:03,571 met me a zo pep tra evel kalz eus an Norzh eveldoc'h. 70 00:10:03,572 --> 00:10:05,446 E gwirionez, c'hwi eo, ma itron. Den ebet n'en deus goulennet... 71 00:10:05,447 --> 00:10:07,572 Ha n'em eus ket ezhomm eus ho aotre da zifenn an Norzh. 72 00:10:10,489 --> 00:10:15,321 Kregiñ a raimp da stummañ pep den, maouez, paotr ha plac'h war Enez an Urzh. 73 00:10:15,322 --> 00:10:17,405 Ya! 74 00:10:17,406 --> 00:10:18,905 E-keit ma vezomp o prientiñ an taol, 75 00:10:18,906 --> 00:10:21,238 ret eo deomp kreñvaat hon difennoù. 76 00:10:21,239 --> 00:10:22,865 An dra nemetañ a zo etrezomp 77 00:10:22,866 --> 00:10:24,730 hag arme ar re varv eo ar voger, 78 00:10:24,739 --> 00:10:28,655 hag ar Voger n'eo ket bet meret mat e-pad kantvedoù. 79 00:10:28,656 --> 00:10:31,072 N'on ket roue ar Bobl Dieub. 80 00:10:32,614 --> 00:10:34,947 Met ma fell deomp chom bev ar goañv-mañ asambles... 81 00:10:36,489 --> 00:10:39,154 C'hoant hoc'h eus e vefemp o terc'hel ar c'hastelloù evidoc'h ? 82 00:10:39,155 --> 00:10:40,738 Ya. 83 00:10:40,739 --> 00:10:43,571 Ar wech diwezhañ hon eus gwelet ar Night King a oa e Hardhome. 84 00:10:43,572 --> 00:10:46,905 Ar c'hastell tostañ da Hardhome eo Eastwatch-by-the-Sea. 85 00:10:46,906 --> 00:10:48,446 Neuze, eno e vin. 86 00:10:48,447 --> 00:10:51,613 War a seblant ez omp Gwarez an Noz bremañ. 87 00:10:53,989 --> 00:10:55,488 Ma torront ar voger, 88 00:10:55,489 --> 00:10:57,029 an daou gastell kentañ war o hent 89 00:10:57,030 --> 00:10:59,571 eo Last Hearth ha Karhold. 90 00:10:59,572 --> 00:11:03,238 An Umbered hag an Karstarks a droas an Norzh. 91 00:11:03,239 --> 00:11:04,863 Ret eo diskar o c'hastelloù 92 00:11:04,864 --> 00:11:06,613 hep chom a-sav ur maen. 93 00:11:06,614 --> 00:11:09,196 Ar c'hastelloù n'o deus graet torfed ebet. 94 00:11:09,197 --> 00:11:12,613 Hag ezhomm hon eus eus pep kreñvlec'h hon eus evit ar brezel da zont. 95 00:11:12,614 --> 00:11:15,947 Ret eo deomp reiñ an oaled diwezhañ ha Karhold da familhoù nevez, 96 00:11:15,948 --> 00:11:18,488 familhoù leal hag a skoazellet ac'hanomp a-enep Ramsay. 97 00:11:18,489 --> 00:11:21,697 Ya! 98 00:11:21,698 --> 00:11:23,988 An Umbered hag ar C'harstarked 99 00:11:23,989 --> 00:11:26,488 o deus stourmet e-kichen ar Starks e-pad kantvedoù. 100 00:11:26,489 --> 00:11:29,099 Miret o deus ar feiz evit rummad war-lerc'h rummad. 101 00:11:29,101 --> 00:11:30,655 Ha neuze e torrent ar feiz. 102 00:11:30,656 --> 00:11:33,738 N'on ket evit diwiskañ ar re-mañ familhoù o c'hêrioù hendadoù | 103 00:11:33,739 --> 00:11:36,321 abalamour d'ar c'hrimoù eus un nebeud mibien disoursi. 104 00:11:36,322 --> 00:11:37,988 Neuze n'eus kastiz ebet evit an treitouriezh 105 00:11:37,989 --> 00:11:40,489 ha gopr ebet evit al lealded? 106 00:11:45,656 --> 00:11:48,321 Ar marv eo kastiz an treitouriezh. 107 00:11:48,322 --> 00:11:51,154 Mervel a reas Smalljon Umber war an dachenn emgann. 108 00:11:51,155 --> 00:11:53,988 Mervel a reas Harald Karstark war an dachenn emgann. 109 00:11:53,989 --> 00:11:56,405 Mervel a rejont o stourm evit Ramsay. 110 00:11:56,406 --> 00:11:57,988 Reiñ ar c'hastelloù d'ar familhoù 111 00:11:57,989 --> 00:12:00,363 eus ar baotred a varvas o stourm evidoc'h. 112 00:12:13,572 --> 00:12:16,489 Pa oan an Aotrou Komandant eus Gward an Noz... 113 00:12:17,989 --> 00:12:20,321 Lakaet em eus d'ar marv tud o deus va gwerzhet. 114 00:12:20,322 --> 00:12:24,571 Lazhet em eus tud hag a nac'het heuliañ an urzhioù. 115 00:12:24,572 --> 00:12:26,363 Ma zad a lavare bepred, 116 00:12:26,364 --> 00:12:28,947 « An den a dremen ar ar frazenn a zlefe skeiñ ar c'hleze," 117 00:12:28,948 --> 00:12:32,238 ha klasket em eus beva hervez ar c’homzou-ze. 118 00:12:32,239 --> 00:12:35,697 Met ne gastizin ket un mab evit pec’hejou he dad, 119 00:12:35,698 --> 00:12:38,154 ha ne gasin ket ur familh kuit 120 00:12:38,155 --> 00:12:41,530 eus ur familh en deus perc'hennet e-pad kantvedoù. 121 00:12:41,531 --> 00:12:44,113 Setu ma diviz, 122 00:12:44,114 --> 00:12:46,698 ha diwezhañ eo ma ziviz. 123 00:12:52,906 --> 00:12:53,906 Ned Umber. 124 00:13:01,906 --> 00:13:03,239 Alys Karstark. 125 00:13:18,197 --> 00:13:20,071 E-pad kantvedoù e stourmas hor familhoù 126 00:13:20,072 --> 00:13:22,905 skoaz-ouzh-skoaz war an dachenn emgann. 127 00:13:22,906 --> 00:13:27,905 Goulenn a ran diganeoc'h plediñ gant ho lealded ur wech c'hoazh da di Stark, 128 00:13:27,906 --> 00:13:30,446 da servijout da bannielourion 129 00:13:30,447 --> 00:13:33,155 ha deuit d'hor sikour pa vez galvet. 130 00:13:41,948 --> 00:13:43,072 Sevel en e sav. 131 00:13:46,781 --> 00:13:49,571 Brezelioù dec'h ne dalvezont ket mui. 132 00:13:49,572 --> 00:13:52,571 Ret eo d'an Norzh en em vodañ, 133 00:13:52,572 --> 00:13:53,948 an holl norzh bev. 134 00:13:55,280 --> 00:13:57,613 Ha sevel a reot em c'hichen, Ned hag Alys, 135 00:13:57,614 --> 00:13:59,863 bremañ ha bepred ? 136 00:13:59,864 --> 00:14:02,321 Bremañ ha bepred ! 137 00:14:21,447 --> 00:14:23,697 C'hwi a zo va c'hoar, met roue on bremañ. 138 00:14:23,698 --> 00:14:25,321 Kregiñ a ri da wiskañ ur gurunenn ? 139 00:14:25,322 --> 00:14:26,947 Pa vez goulennet ma divizoù 140 00:14:26,948 --> 00:14:29,113 dirak an aotrounez all ha merc'hed, me a zistruj ac'hanon. 141 00:14:29,114 --> 00:14:30,724 Neuze ne c'hellan ket goulenn ho tivizoù ken ? 142 00:14:30,726 --> 00:14:31,822 Evel-just e c'hellit, met... 143 00:14:31,823 --> 00:14:34,154 Joffrey ne lezas den ebet biskoazh goulenn e aotrouniezh. 144 00:14:34,155 --> 00:14:36,155 Krediñ a rez e oa ur roue mat ? 145 00:14:37,823 --> 00:14:39,781 Ha soñjal a rez ez on Joffrey ? 146 00:14:43,406 --> 00:14:46,321 Ken pell emaoc'h diouzh Joffrey evel an holl re am eus graet anaoudegezh ganto. 147 00:14:46,322 --> 00:14:47,823 Trugarez deoc'h. 148 00:14:49,447 --> 00:14:51,530 Barrek out war an dra-se, gouzout a rez. 149 00:14:51,531 --> 00:14:53,988 - Da betra? - O ren. 150 00:14:53,989 --> 00:14:55,822 Nann. 151 00:14:55,823 --> 00:14:56,823 C'hwi eo. 152 00:14:57,864 --> 00:14:59,322 C'hwi zo. 153 00:15:00,739 --> 00:15:03,113 Doujañ a reont ac'hanoc'h, doujañ a reont deoc'h e gwirionez, 154 00:15:03,114 --> 00:15:05,279 met ret eo deoc'h... 155 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 Perak e c'hoarzhit ? 156 00:15:06,698 --> 00:15:08,863 Petra a lavare tad gwechall? 157 00:15:08,864 --> 00:15:12,196 Pep tra a-raok ar ar ger "met" a zo kaoc'h marc'h. 158 00:15:12,197 --> 00:15:13,697 Ne lavaras ket kement-se din biskoazh. 159 00:15:13,698 --> 00:15:16,405 Nann. Nann, ne villigas ket biskoazh dirak e verc’hed. 160 00:15:16,406 --> 00:15:19,488 Rak klask a rae hor gwareziñ. 161 00:15:19,489 --> 00:15:22,488 Ne felle ket dezhañ gwelet biskoazh pegen lous eo ar bed e gwirionez, 162 00:15:22,489 --> 00:15:25,196 met Tad ne c'helle ket gwareziñ me ha c'hwi kennebeut. 163 00:15:25,197 --> 00:15:26,482 Paouez da glask. 164 00:15:26,483 --> 00:15:27,905 Mat eo, paouez a rin o klask ho gwareziñ 165 00:15:27,906 --> 00:15:29,279 ha paouez a rez da glask va gwaskañ. 166 00:15:29,280 --> 00:15:31,489 N'on ket o klask disprizañ ac'hanoc'h ! 167 00:15:33,030 --> 00:15:36,071 Ret eo bezañ speredekoc'h eget an Tad. 168 00:15:36,072 --> 00:15:38,738 Ret eo deoc'h bezañ speredekoc'h eget Robb. 169 00:15:38,739 --> 00:15:41,863 karet em eus anezho, mankout a ra din, met fazioù sot o deus graet, 170 00:15:41,864 --> 00:15:43,905 hag o-daou e kolljont o fenn evit se. 171 00:15:43,906 --> 00:15:46,113 Ha penaos e tlefen bezañ speredekoc'h ? 172 00:15:46,114 --> 00:15:47,572 Dre selaou ac'hanoc'h ? 173 00:15:49,698 --> 00:15:52,905 Ha ken spontus e vefe ? 174 00:15:52,906 --> 00:15:55,864 Ur vran eus King's Landing, Ho Gras. 175 00:16:04,864 --> 00:16:07,905 "Cersei eus Ti Lannister, Kentañ hec'h anv, 176 00:16:07,906 --> 00:16:09,822 Rouanez an Andaled hag an Dud Kenta, 177 00:16:09,823 --> 00:16:11,446 Gwarezer ar Seizh Rouantelezh..." 178 00:16:11,447 --> 00:16:12,906 Petra a fell dezhi ? 179 00:16:14,155 --> 00:16:16,947 Deuit da Roue's Landing. 180 00:16:16,948 --> 00:16:20,780 Plegañ an daoulin pe gouzañv tonkadur an holl dreitourien. 181 00:16:20,781 --> 00:16:22,905 Ken debret oc'h bet gant an enebourien war-zu an nor, 182 00:16:22,906 --> 00:16:24,738 ankounac'haet hoc'h eus an hini a zo er su. 183 00:16:24,739 --> 00:16:27,780 Debret on gant an Noz Roue peogwir em eus e welet. 184 00:16:27,781 --> 00:16:30,405 Ha krediñ a rit, soñjal a rafec'h nebeut a draoù all ma vije bet ganeoc'h ivez. 185 00:16:30,406 --> 00:16:32,113 Ur voger hon eus c'hoazh etre ni hag ar Roue Noz. 186 00:16:32,114 --> 00:16:33,947 N'eus netra etrezomp ha Cersei. 187 00:16:33,948 --> 00:16:36,863 Mil milmor a zo etrezomp ha Cersei. 188 00:16:36,864 --> 00:16:39,655 Deuet eo ar goañv. Ar Un arme eus ar su eo Lannistered. 189 00:16:39,656 --> 00:16:41,113 Biskoazh n'int bet ken pell en norzh. 190 00:16:41,114 --> 00:16:44,446 An den soudard oc'h, met anavezout a ran anezhi. 191 00:16:44,447 --> 00:16:47,780 Ma'z oc'h he enebour, ne raio biken paouez betek ma vo distrujet ac'hanout ganti. 192 00:16:47,781 --> 00:16:50,948 An holl re o deus treuzet hi, he deus kavet un doare da lazhañ. 193 00:16:54,030 --> 00:16:56,114 Tost e sonit evel pa vijec'h o admirañ anezhi. 194 00:16:59,739 --> 00:17:01,948 Kalz traoù am eus desket ganti. 195 00:17:38,823 --> 00:17:40,655 Petra eo? 196 00:17:40,656 --> 00:17:43,321 Ar pezh omp bet eo o c’hortoz hor buhez a-bezh. 197 00:17:43,322 --> 00:17:46,113 Setu ar pezh en deus desket an Tad deomp rak, pe e ouie pe ne ouie ket. 198 00:17:46,114 --> 00:17:47,613 Gouzout a rae. 199 00:17:47,614 --> 00:17:49,571 Lakaet en deus ac'hanon da zeskiñ dre eñvor pep kêr, kêriadenn, 200 00:17:49,572 --> 00:17:51,154 lenn, koad, ha menez. 201 00:17:51,155 --> 00:17:53,322 Deomp eo bremañ. Ret eo deomp kemer anezhañ hepken. 202 00:17:54,864 --> 00:17:57,196 Sioul oc'h bet abaoe ma'z oc'h deuet d'ar gêr. 203 00:17:57,197 --> 00:17:58,655 Fuloret oc'h ganin ? 204 00:17:58,656 --> 00:18:00,906 Nann, n'eo ket fuloret. 205 00:18:02,030 --> 00:18:03,030 Aon hoc'h eus ouzhin ? 206 00:18:05,030 --> 00:18:06,155 Ha ret eo din bezañ ? 207 00:18:09,948 --> 00:18:13,863 Daenerys Targaryen he deus dibabet Tyrion evit bezañ he dorn. 208 00:18:13,864 --> 00:18:16,655 Bremañ emaint o vont war vor a-dreuz ar Mor Striz, 209 00:18:16,656 --> 00:18:19,655 o c'hortoz adtapout tron he zad. 210 00:18:19,656 --> 00:18:22,071 Hon breur bihan, 211 00:18:22,072 --> 00:18:24,238 an hini a garez kement, 212 00:18:24,239 --> 00:18:26,071 an hini hoc’h eus lezet da vont en-dro, 213 00:18:26,072 --> 00:18:29,363 an hini en deus muntret hon tad hag hor mab kenta-ganet, 214 00:18:29,364 --> 00:18:32,698 bremañ e sav e-kichen hon enebourien hag a ro kuzul dezho. 215 00:18:36,406 --> 00:18:40,405 Emañ eno en ul lec'h bennak e penn un armead. 216 00:18:40,406 --> 00:18:42,114 Pelec’h e tiskennint ? 217 00:18:44,906 --> 00:18:46,238 Maen an aerouant. 218 00:18:46,239 --> 00:18:49,029 Dour don o deus porzhioù evit al listri. 219 00:18:49,030 --> 00:18:51,029 Stannis a lezas ar c'hastell digoust, 220 00:18:51,030 --> 00:18:52,488 hag eno e oa ganet. 221 00:18:52,489 --> 00:18:54,780 Enebourien er c'hreisteiz. 222 00:18:54,781 --> 00:18:56,571 Enebourien ar su... 223 00:18:56,572 --> 00:18:59,571 Ellaria Sand hag he c'hened. 224 00:18:59,572 --> 00:19:01,405 Enebourien ar c'hornôg... 225 00:19:01,406 --> 00:19:03,238 Olenna, ar c'hozh koant. 226 00:19:03,239 --> 00:19:06,446 Un treitour all. 227 00:19:06,447 --> 00:19:08,613 Enebourien an norzh. 228 00:19:08,614 --> 00:19:11,738 Bastard Ned Stark en deus bet anvet da Roue an Norzh 229 00:19:11,739 --> 00:19:14,738 hag ar c'hast lazher-se Sansa a sav en e gichen. 230 00:19:14,739 --> 00:19:17,405 Enebourien e pep lec'h. Emaomp kelc’hiet gant treitourien. 231 00:19:17,406 --> 00:19:19,113 C'hwi a zo e penn arme Lannister bremañ. 232 00:19:19,114 --> 00:19:22,238 - Penaos mont war-raok ? - Deuet eo ar goañv. 233 00:19:22,239 --> 00:19:25,530 Ne c'hellomp ket gounit ur brezel ma ne c'hellomp ket magañ hon tud hag hor c’hezeg. 234 00:19:25,531 --> 00:19:29,697 An Tyrelled o deus ar greun, an Tyrelled o deus al loened. 235 00:19:29,698 --> 00:19:31,738 Will an Tyrell bannieloù a sav e-kichen 236 00:19:31,739 --> 00:19:35,029 ur bagad Dothraki ha Soudarded sklaved dic'hlan ? 237 00:19:35,030 --> 00:19:37,697 Ma soñjont e c'hounezo Daenerys. 238 00:19:37,698 --> 00:19:39,655 Den ne fell dezhañ stourm war an tu kollet. 239 00:19:39,656 --> 00:19:42,781 Bremañ, seblantout a reomp bezañ ar skipailh kollet. 240 00:19:44,072 --> 00:19:45,905 Rouanez ar Seizh Rouantelezh on. 241 00:19:45,906 --> 00:19:48,655 Teir rouantelezh, er gwellañ. 242 00:19:48,656 --> 00:19:51,196 N'on ket sur ho peus komprenet pegement a dañjer emaomp ennan. 243 00:19:51,197 --> 00:19:52,988 Kompren a ran emaomp en ur brezel evit bevañ. 244 00:19:52,989 --> 00:19:56,029 Kompren a ran an hini a goll a varv. 245 00:19:56,030 --> 00:19:58,321 Kompren a ran piv bennak a c'hounez gallout a rafe reiñ lañs d'un dierniezh 246 00:19:58,322 --> 00:19:59,905 a bad mil bloaz. 247 00:19:59,906 --> 00:20:02,488 Un dierniezh evit piv ? 248 00:20:02,489 --> 00:20:05,488 Marv eo hor bugale. 249 00:20:05,489 --> 00:20:06,947 Ar re ziwezhañ ac'hanomp omp. 250 00:20:06,948 --> 00:20:08,989 Un dierniezh evidomp, neuze. 251 00:20:12,155 --> 00:20:13,698 Biskoazh n'hon eus komzet eus Tommen. 252 00:20:16,698 --> 00:20:18,655 N'eus netra da lavarout. 253 00:20:18,656 --> 00:20:20,613 En em lazhet en deus hor paotr bihan. 254 00:20:20,614 --> 00:20:22,154 Trahizet en deus ac'hanon. 255 00:20:22,155 --> 00:20:23,655 Trubardet en deus ac'hanomp hon-daou. 256 00:20:23,656 --> 00:20:25,488 Ha ret eo deomp dispign hon deizioù kañv ar re varv... 257 00:20:25,489 --> 00:20:26,905 Mamm, tad, hag hon holl vugale ? 258 00:20:26,906 --> 00:20:29,488 - Cersei... - Me 'm eus karet anezho. Graet em eus. 259 00:20:29,489 --> 00:20:32,697 Met ludu int bremañ ha kig ha gwad omp c'hoaz. 260 00:20:32,698 --> 00:20:35,698 Al Lannistered diwezhañ omp, ar re ziweza a gont. 261 00:20:41,531 --> 00:20:44,196 Ne c'hell ket ar Lannistered zoken chom bev hep kevredidi. 262 00:20:44,197 --> 00:20:47,363 Pelec’h emañ hon c’hevredidi bremañ ? 263 00:20:47,364 --> 00:20:49,571 Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet gant Walder Frey hag e familh. 264 00:20:49,572 --> 00:20:51,238 Klevet em eus. 265 00:20:51,239 --> 00:20:53,780 - Penaos e c'hellfemp kaout fiziañs en un den evel-se ? - Ne c'hellfemp ket. 266 00:20:53,781 --> 00:20:55,780 Ur c'hoarzh kozh, didalvoud e oa, 267 00:20:55,781 --> 00:20:57,613 met ar Freys a skoazellas ac'hanomp. 268 00:20:57,614 --> 00:20:58,988 Bremañ int marv holl. 269 00:20:58,989 --> 00:21:00,697 Piv bennak en deus o lazhet n'eo ket ur mignon deomp. 270 00:21:00,698 --> 00:21:02,238 Ezhomm hon eus eus kevredidi. 271 00:21:02,239 --> 00:21:04,029 Kevredidi kreñvoc'h ha gwelloc'h. 272 00:21:04,030 --> 00:21:06,155 Ne c'hellomp ket trec'hiñ ar brezel-mañ hon-unan. 273 00:21:08,155 --> 00:21:11,781 Krediñ a rez em eus selaouet va zad e-pad 40 vloaz ha n'hoc'h eus desket netra ? 274 00:21:48,781 --> 00:21:50,279 Ar Greyjoys? 275 00:21:50,280 --> 00:21:52,863 Pedet hoc'h eus ar Greyjoys da King's Landing ? 276 00:21:52,864 --> 00:21:55,697 - N'eo ket an holl anezho. - Mat eo, seblantout a ra bezañ an holl anezho. 277 00:21:55,698 --> 00:21:57,279 Pedet em eus Euron Greyjoy, 278 00:21:57,280 --> 00:21:59,780 Roue nevez an Inizi Houarn. 279 00:21:59,781 --> 00:22:02,488 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan e oa ezhomm kevredidi kreñvoc'h, gwelloc'h. 280 00:22:02,489 --> 00:22:05,613 - Setu c'hwi. - Penaos int gwelloc'h kevredidi ? 281 00:22:05,614 --> 00:22:08,029 Penaos int disheñvel diouzh ar re Freys ? 282 00:22:08,030 --> 00:22:09,613 Torret o deus o promesaoù o-daou 283 00:22:09,614 --> 00:22:11,905 ha lazhet o deus o c'hentañ mignoned kerkent ha ma oa mat dezho. 284 00:22:11,906 --> 00:22:14,905 Evel-se e ra an holl pa glot ganto. 285 00:22:14,906 --> 00:22:17,530 Er c'hontrol d'ar Freys, listri o deus. 286 00:22:17,531 --> 00:22:20,154 - Ha barrek int da lazhañ. - N'int ket barrek war netra. 287 00:22:20,155 --> 00:22:23,571 Anavezout a ran an ironborn. Int tud bihan c'hwerv ha fuloret. 288 00:22:23,572 --> 00:22:25,144 N'ouzont nemet laerezh traoù 289 00:22:25,145 --> 00:22:26,745 ne c'hellont ket sevel na kreskiñ o-unan. 290 00:22:26,781 --> 00:22:28,905 N'eo ket deuet Euron Greyjoy amañ evit se. 291 00:22:28,906 --> 00:22:30,947 O, evit petra eo deuet amañ, neuze ? 292 00:22:30,948 --> 00:22:32,614 Ur rouanez. 293 00:22:45,322 --> 00:22:48,530 Ar mare ma'z on bet dibabet Aotrou an Inizi Houarn, 294 00:22:48,531 --> 00:22:50,905 troet int warnon. 295 00:22:50,906 --> 00:22:52,154 O eontr o-unan. 296 00:22:52,155 --> 00:22:54,780 Laeret o deus ma listri gwellañ ha tec'het o deus. 297 00:22:54,781 --> 00:22:56,947 Kaset o deus anezho dre ar bed 298 00:22:56,948 --> 00:22:59,238 hag o roas d'ar Rouanez Dragon 299 00:22:59,239 --> 00:23:02,697 evit ma c'hallje he degas armeoù amañ evit tagañ ac'hanoc'h. 300 00:23:02,698 --> 00:23:06,154 N'eo netra e-keñver an treitouriezh hoc'h eus gouzañvet 301 00:23:06,155 --> 00:23:09,822 etre daouarn ur familh ezel, diouzh ar pezh a glevan. 302 00:23:09,823 --> 00:23:12,531 Met c'hoazh, nec'het eo ganin. 303 00:23:14,155 --> 00:23:17,196 Lazhañ anezho a rafe lakaat ac'hanon da vezañ kalz gwelloc'h. 304 00:23:17,197 --> 00:23:21,363 Hag o vezañ ma seblant an holl izili hor familh treitour 305 00:23:21,364 --> 00:23:23,279 stourm a reont evit ar memes tu, 306 00:23:23,280 --> 00:23:25,822 Soñjal a rae din e oamp rouaned reizh 307 00:23:25,823 --> 00:23:28,406 gallout o lazhañ asambles. 308 00:23:34,406 --> 00:23:37,197 N'oc'h ket ur gwir roue, avat, ha c'hwi ? 309 00:23:41,322 --> 00:23:44,321 Ar Greyjoys a savas a-enep ar tron evit ar gwir da veza rouaned, 310 00:23:44,322 --> 00:23:48,363 met evel ma soñjan, c'hwi trec'het e oant bet. 311 00:23:48,364 --> 00:23:50,196 Deuit da venegiñ anezhañ, 312 00:23:50,197 --> 00:23:52,571 n'eo ket te an hini a kroget gant an emsavadeg-se 313 00:23:52,572 --> 00:23:56,780 dre vor betek Casterly Rock ha deviñ flodad Lannister ? 314 00:23:56,781 --> 00:23:58,488 Tapet hoc'h eus ac'hanomp eno, sur a-walc'h. 315 00:23:58,489 --> 00:24:01,321 Un emdroadur splann-tre eus ho tu. 316 00:24:01,322 --> 00:24:05,571 A-dra sur, graet hon eus holl betek an Inizi Houarn koulskoude. 317 00:24:05,572 --> 00:24:06,780 Eno e oan. 318 00:24:06,781 --> 00:24:08,613 Soñj mat-tre am eus. 319 00:24:08,614 --> 00:24:10,154 Gwelet em eus ac'hanout. 320 00:24:10,155 --> 00:24:12,446 Klevet em eus kalz a gomzoù. 321 00:24:12,447 --> 00:24:16,071 Ar gwellañ er bed. Den ne c'hell harzañ anezhañ. 322 00:24:16,072 --> 00:24:17,780 Ne greden ket, evit lâret ar wirionez. 323 00:24:17,781 --> 00:24:21,071 Met ret eo din lâret pa redet dre ar brec'h 324 00:24:21,072 --> 00:24:23,239 ha kroget da droc'hañ an dud... 325 00:24:26,739 --> 00:24:28,446 glorius e oa. 326 00:24:28,447 --> 00:24:29,863 Evel un dañs. 327 00:24:29,864 --> 00:24:33,071 An dud a oa o troc'hañ dindan e oa ho kerent hoc'h-unan. 328 00:24:33,072 --> 00:24:35,405 Leun-chouk e oa al lec'h. 329 00:24:35,406 --> 00:24:37,988 Plijet on bet o sellet outañ. Graet em eus e gwirionez. 330 00:24:37,989 --> 00:24:40,196 Ha plijet on bet o lazhañ Greyjoys. 331 00:24:40,197 --> 00:24:42,655 Un dra vat evidon. 332 00:24:42,656 --> 00:24:46,279 Ma n'ho poa ket hor gwasket, me ne vije ket aet en harlu. 333 00:24:46,280 --> 00:24:48,196 Ma n'em bije ket graet kement-se, 334 00:24:48,197 --> 00:24:51,781 Ne vijen ket ar brasañ kabiten war ar 14 mor. 335 00:24:52,823 --> 00:24:54,656 Ma n'eo ket an hini uvelañ. 336 00:24:55,948 --> 00:24:56,948 N'out ket uvel. 337 00:24:58,906 --> 00:25:00,906 Rouanez ur vroad vras ​​oc'h. 338 00:25:02,197 --> 00:25:03,863 N'hoc'h eus ket forzh eus an Inizi Houarn. 339 00:25:03,864 --> 00:25:08,530 N'int nemet roc'hioù ha kaoc'h evned ha... 340 00:25:08,531 --> 00:25:11,405 Hag ur bern tud dic'hoantaet-tre. 341 00:25:11,406 --> 00:25:14,029 Ar Flodad Houarn, en tu all, 342 00:25:14,030 --> 00:25:17,154 un dra all penn-da-benn eo. 343 00:25:17,155 --> 00:25:20,446 An armadenn vrasañ eo Westeros en deus gwelet biskoazh. 344 00:25:20,447 --> 00:25:25,029 Gant ar Flodad Houarn e vezit perc'henn war ar morioù. 345 00:25:25,030 --> 00:25:27,863 Gallout a rit trec'hiñ alouberien ar c'hreisteiz 346 00:25:27,864 --> 00:25:30,822 hag ar re a ra war-dro an norzh hag ar su. 347 00:25:30,823 --> 00:25:32,447 Petra a fell deoc'h en eskemm ? 348 00:25:34,531 --> 00:25:37,571 Abaoe ma oan bihan, 349 00:25:37,572 --> 00:25:39,488 C'hoant am boa da greskiñ ha da zimeziñ 350 00:25:39,489 --> 00:25:41,613 ar vaouez kaerañ er bed. 351 00:25:41,614 --> 00:25:44,321 Setu me neuze, 352 00:25:44,322 --> 00:25:46,780 gant mil lestr 353 00:25:46,781 --> 00:25:48,322 ha daou zorn mat. 354 00:25:53,739 --> 00:25:55,322 Nac'hañ a ran ho kinnig. 355 00:25:57,823 --> 00:25:58,863 Perak? 356 00:25:58,864 --> 00:26:00,531 N'out ket fizius. 357 00:26:01,948 --> 00:26:04,029 Torret hoc'h eus ho promesaoù d'ho kevredidi a-raok 358 00:26:04,030 --> 00:26:06,488 ha lazhet e voe anezho e an digarez tostañ. 359 00:26:06,489 --> 00:26:08,030 Lazhet hoc'h eus ho breur hoc'h-unan. 360 00:26:09,364 --> 00:26:11,697 Ret eo deoc'h klask. Brav-tre eo. 361 00:26:13,322 --> 00:26:15,363 Ne c'hortozan ket e fizifec'h ennon penn-da-benn. 362 00:26:15,364 --> 00:26:17,738 Ezhomm hoc'h eus eus prouennoù eus ma mennozhioù onest. 363 00:26:17,739 --> 00:26:19,196 Hervez ma skiant-prenet, 364 00:26:19,197 --> 00:26:22,196 an doare surañ da gaout ur vaouez kalon a zo gant eun donezon. 365 00:26:22,197 --> 00:26:24,488 Ur prof dister. 366 00:26:24,489 --> 00:26:26,363 Ne zistroin ket da King's Landing 367 00:26:26,364 --> 00:26:28,406 betek ma vo an dra-se evidoc'h. 368 00:29:34,406 --> 00:29:37,238 Ah, Mestr Weyland. 369 00:29:37,239 --> 00:29:40,739 Avu un evaj ma'm eus gwelet unan. 370 00:29:41,989 --> 00:29:42,989 Pouezañ an dra-se. 371 00:29:44,155 --> 00:29:47,446 Trec'h ar plijadurioù tremenet. 372 00:29:47,447 --> 00:29:49,363 Mallozh mab-den. 373 00:29:49,364 --> 00:29:52,446 Arc'hmestr, goulenn a ran... 374 00:29:52,447 --> 00:29:54,405 Petra eo ar pouez? 375 00:29:54,406 --> 00:29:57,364 Um, 147. 376 00:30:00,280 --> 00:30:03,363 Goulenn a raen hag-eñ ho peus sellet ouzh ma c'hinnig. 377 00:30:03,364 --> 00:30:06,446 N'em eus ket soñj eus ho kinnig. 378 00:30:06,447 --> 00:30:09,738 Goulenn a ran diganeoc'h hag-eñ, diwar-benn ar pezh am eus gwelet en Norzh, 379 00:30:09,739 --> 00:30:12,905 ma c'hellfen kaout mont e-barzh lec'h strishaet al levraoueg. 380 00:30:12,906 --> 00:30:14,613 Miret eo an dachenn-se evit ar vestr. 381 00:30:14,614 --> 00:30:17,113 - Mestr oc'h ? - Nann. 382 00:30:17,114 --> 00:30:19,239 N'eo ket ur c'hinnig kreñv-tre, nann ? 383 00:30:28,531 --> 00:30:31,196 Arc’hmestr, gant doujañs, 384 00:30:31,197 --> 00:30:33,029 Gwelet em eus anezho... 385 00:30:33,030 --> 00:30:35,279 Arme ar re varv. 386 00:30:35,280 --> 00:30:37,655 Ar gerzherien wenn. 387 00:30:37,656 --> 00:30:40,154 Kaset on bet amañ evit deskit penaoz ho trec’hi, 388 00:30:40,155 --> 00:30:42,697 met pep hini er C'hreñvlec'h, 389 00:30:42,698 --> 00:30:44,863 ar re a gomzo zoken ouzhin, 390 00:30:44,864 --> 00:30:47,697 douetañs a reont holl eus ar gerzherien bet biskoazh da gentañ. 391 00:30:47,698 --> 00:30:50,238 An holl er C'hreñvlec'h douetañs a ra e pep tra. 392 00:30:50,239 --> 00:30:51,322 O labour eo. 393 00:30:56,864 --> 00:31:00,155 Met kontadennoù an Hir N'hall ket an noz bezañ ijin hepken. 394 00:31:01,989 --> 00:31:04,905 Re a heñvelrevidi diwar mammennoù hep liamm. 395 00:31:04,906 --> 00:31:07,488 Mammennoù en takad strishaet ? 396 00:31:07,489 --> 00:31:09,114 Ar memes tra. 397 00:31:10,406 --> 00:31:11,863 Hag an displegadenn eeunañ 398 00:31:11,864 --> 00:31:14,822 evit ho dalc'husted fall gant ar gerzherien wenn 399 00:31:14,823 --> 00:31:16,321 hag-eñ emaoc'h o lavarout ar wirionez 400 00:31:16,322 --> 00:31:19,446 ha gwelet hoc'h eus ar pezh a lavarit hoc'h eus gwelet. 401 00:31:19,447 --> 00:31:22,322 Neuze, krediñ a rit ac'hanon. 402 00:31:23,489 --> 00:31:25,154 Ober a ran. 403 00:31:25,155 --> 00:31:26,864 Echuiñ a ri da bouezañ ar galon-se ? 404 00:31:29,155 --> 00:31:31,989 Gant-se e teu an den nemetañ ac'hanoc'h er su d'an Twins a ra. 405 00:31:35,030 --> 00:31:37,863 N'omp ket evel ar tud er su d'an Twins. 406 00:31:37,864 --> 00:31:40,072 Ha n'omp ket evel ar tud en norzh d'an Twins. 407 00:31:42,406 --> 00:31:46,322 Er C'hreñvlec'h, e renomp disheñvel bevañ a ra evit abegoù disheñvel. 408 00:31:48,197 --> 00:31:50,988 Ar bed-mañ omp eñvor, Samwell Tarly. 409 00:31:50,989 --> 00:31:53,947 Hep ac'hanomp e vefe an dud nebeut gwelloc'h eget chas. 410 00:31:53,948 --> 00:31:56,113 Ne'm eus soñj eus pred ebet nemet eus an hini diwezhañ, 411 00:31:56,114 --> 00:31:58,780 ne c'hellan ket gwelet war-raok hini ebet nemet an hini da heul. 412 00:31:58,781 --> 00:32:00,947 Ha bep tro ma'z it kuit an ti ha serr an nor, 413 00:32:00,948 --> 00:32:03,863 yudal a reont evel pa vijec'h aet kuit da viken. 414 00:32:03,864 --> 00:32:06,863 Pa oa Emsavadeg Robert o vont en-dro, 415 00:32:06,864 --> 00:32:08,697 an dud a grede e oa tost ar fin. 416 00:32:08,698 --> 00:32:11,780 Fin an Targaryen dierniezh. "Penaos e chomo bev ?" 417 00:32:11,781 --> 00:32:15,238 Pa oa Aegon Targaryen troet e zaoulagad war-du ar c'hornôg 418 00:32:15,239 --> 00:32:17,196 hag e nijas e dregoned da Blackwater Rush... 419 00:32:17,197 --> 00:32:19,238 "Tost eo ar fin ! Penaos e raimp chom bev ?" 420 00:32:19,239 --> 00:32:22,113 Ha miliadoù a vloavezhioù a-raok kement-se, e-pad an Nozvezh Hir, 421 00:32:22,114 --> 00:32:24,238 gallout a reomp o pardoniñ evit o soñjal e oa ar fin e gwirionez. 422 00:32:24,239 --> 00:32:26,948 Met ne oa ket. Ne oa hini ebet anezho. 423 00:32:28,739 --> 00:32:31,280 Ar Voger en deus gouzañvet an holl draoù-se. 424 00:32:32,572 --> 00:32:35,531 Ha bep goañv e echuet eo deuet biskoazh. 425 00:32:43,739 --> 00:32:45,906 Bezit ur paotr mat. Naetaat an dra-se. 426 00:33:35,698 --> 00:33:37,406 Nann. 427 00:33:48,489 --> 00:33:49,531 Nann. 428 00:34:01,948 --> 00:34:03,989 Un den chañsus oc'h. 429 00:34:08,447 --> 00:34:11,322 Klevet em eus he doa trec'het ar Chas en emgann unvan. 430 00:34:16,030 --> 00:34:17,614 Ur vaouez dedennus-kenañ eo. 431 00:34:19,030 --> 00:34:21,155 Petra a fell deoc'h, Aotrou Baelish ? 432 00:34:24,531 --> 00:34:26,530 C'hoant am eus e vefec'h laouen. 433 00:34:26,531 --> 00:34:28,905 C'hoant am eus e vefec'h sur. 434 00:34:28,906 --> 00:34:30,196 Sur on. 435 00:34:30,197 --> 00:34:33,363 En ti emaon, kelc'hiet gant mignoned. 436 00:34:33,364 --> 00:34:36,739 Brienne am eus evit va gwareziñ diouzh an neb a rafe droug din. 437 00:34:40,614 --> 00:34:42,406 Ha laouen ? 438 00:34:45,072 --> 00:34:46,905 Perak n'oc'h ket laouen? 439 00:34:46,906 --> 00:34:48,863 Petra a fell deoc’h ha n’hoc’h eus ket ? 440 00:34:48,864 --> 00:34:51,613 Er mare-mañ, peoc'h ha sioulder. 441 00:34:56,781 --> 00:34:59,905 N'eus ket ezhomm da dapout ar ger diwezhañ, Aotrou Baelish. 442 00:34:59,906 --> 00:35:02,280 Krediñ a rin e oa un dra bennak speredek. 443 00:35:04,531 --> 00:35:06,113 Ma itron. 444 00:35:06,114 --> 00:35:07,906 Ma itron. 445 00:35:18,406 --> 00:35:19,947 Perak emañ c'hoazh amañ ? 446 00:35:19,948 --> 00:35:22,697 Ezhomm hon eus eus e dud. 447 00:35:22,698 --> 00:35:26,280 Hep ar Vale, Ramsay Bolton a zalc'hfe c'hoazh ar c'hastell-se. 448 00:35:27,739 --> 00:35:29,280 Littlefinger en deus saveteet ac'hanomp. 449 00:35:33,406 --> 00:35:35,072 Un dra bennak a fell dezhañ. 450 00:35:36,864 --> 00:35:39,197 Gouzout a ran mat petra a fell dezhañ. 451 00:35:44,322 --> 00:35:47,947 ♪ Mont a reas dre ar straedoù kêr ♪ 452 00:35:47,948 --> 00:35:50,988 ♪ Diskenn eus e dorgenn en uhel ♪ 453 00:35:50,989 --> 00:35:54,571 ♪ O'er an avelou hag an pazennoù hag ar c'hoadoù ♪ 454 00:35:54,572 --> 00:35:58,071 ♪ Mont a reas da huanad ur vaouez ♪ 455 00:35:58,072 --> 00:36:01,279 ♪ Rak e deñzor kuzh e oa ♪ 456 00:36:01,280 --> 00:36:04,697 ♪ E vezh hag e eürusted e oa ♪ 457 00:36:04,698 --> 00:36:07,613 ♪ And a chain and a keep are nothing ♪ 458 00:36:07,614 --> 00:36:10,279 ♪ Keñveriet gant pok ur vaouez ♪ 459 00:36:10,280 --> 00:36:13,780 ♪ For hands of gold are always cold ♪ 460 00:36:13,781 --> 00:36:16,446 ♪ Met tomm eo daouarn ur vaouez ♪ 461 00:36:16,447 --> 00:36:20,279 ♪ For hands of gold are always cold ♪ 462 00:36:20,280 --> 00:36:23,280 ♪ Met daouarn ur vaouez a zo... ♪ 463 00:36:24,572 --> 00:36:26,029 That's a pretty song. 464 00:36:26,030 --> 00:36:27,113 Biskoazh n'em eus klevet an dra-se. 465 00:36:27,114 --> 00:36:28,571 It's a new one. 466 00:36:28,572 --> 00:36:31,571 Naon hoc'h eus ? Un tamm lapin hon eus. 467 00:36:31,572 --> 00:36:33,029 N'em eus ket c'hoant da laerezh ho boued. 468 00:36:33,030 --> 00:36:35,405 N'emaoc'h ket o laerezh, kinnig a reomp. 469 00:36:35,406 --> 00:36:37,781 Deuit, un nozvezh yen e vo. 470 00:37:06,280 --> 00:37:07,780 Mont a rit war-du ar su ? 471 00:37:07,781 --> 00:37:09,863 Landing ar Roue. 472 00:37:09,864 --> 00:37:11,947 Plac'h paour. 473 00:37:11,948 --> 00:37:14,613 N'eo ket ken fall, nann ? 474 00:37:14,614 --> 00:37:16,738 Hervez ho plijadur, sur a-walc'h. 475 00:37:16,739 --> 00:37:19,160 Ma plij deoc'h ho straedoù goloet gant kaoc'h ha gwad moc'h, 476 00:37:19,161 --> 00:37:20,738 ar gêr eo evidoc'h. 477 00:37:20,740 --> 00:37:22,863 A-hed ma buhez, em eus c'hoant da welet ar C'hreñvlec'h Ruz, 478 00:37:22,864 --> 00:37:25,029 ar Sept a Baelor, ar C'hoad-Dragon. 479 00:37:25,030 --> 00:37:26,988 Neuze, pa'm eus graet a-benn ar fin, 480 00:37:26,989 --> 00:37:29,196 ne lezent ket ac'hanon da vont e-barzh ur milmor eus ar C'hef Ruz, 481 00:37:29,197 --> 00:37:31,154 ar Sept eus Baelor a zo bet c'hwezhet d'an ifern, 482 00:37:31,155 --> 00:37:33,113 hag an Dragonpit zo un dismantroù damheñvel. 483 00:37:33,114 --> 00:37:34,988 An dud a zo o chom eno, 484 00:37:34,989 --> 00:37:37,697 kroc'hennañ a rafent ac'hanout bev ma c'hellfent grit daou gouevr eus ho kroc’hen. 485 00:37:37,698 --> 00:37:39,822 Gwashañ lec'h er bed. 486 00:37:39,823 --> 00:37:42,196 Petra emaoc'h oc'h ober e Riverlands ? 487 00:37:42,197 --> 00:37:44,780 Bez ez eus bet un tamm kudenn gant ar Freys e-kichen an Twins, 488 00:37:44,781 --> 00:37:48,114 setu ez omp ul lodenn eus an arme a zo bet kaset da viret ar peoc'h. 489 00:37:51,197 --> 00:37:54,029 Setu aze. Ar weladennerien da gentañ. 490 00:37:54,030 --> 00:37:56,154 O, nann, ne c'hellfen ket. N'hoc'h eus ket a-walc'h. 491 00:37:56,155 --> 00:37:58,613 Ma mamm a lavare din atav bezañ madelezhus e-keñver an dud dianav. 492 00:37:58,614 --> 00:38:00,572 An estrenien a vo dous ouzhoc'h. 493 00:38:13,072 --> 00:38:15,154 Pell emaoc'h diouzh ho ti. 494 00:38:15,155 --> 00:38:17,238 Sur on hoc'h eus bet un nebeud troioù-kaer, avat. 495 00:38:17,239 --> 00:38:20,071 Ya, avanturioù hep fin. 496 00:38:20,072 --> 00:38:22,072 Kanañ a raint diwar-benn deomp e-pad mil bloaz. 497 00:38:22,739 --> 00:38:26,405 Ar wirionez eo pa'z omp aet kuit eus ar gêr, n'hon eus ket c'hoant da vont kuit. 498 00:38:26,406 --> 00:38:28,738 Met bremañ ez omp aet kuit e-keit ma ne c'hellomp ket gortoz mont d'ar gêr. 499 00:38:28,739 --> 00:38:32,780 Soñjal a ran e ma zad hepken eno war e vag e-unan-penn. 500 00:38:32,781 --> 00:38:34,155 Ret eo din bezañ eno gantañ. 501 00:38:36,280 --> 00:38:38,113 Ma gwreg a zo nevez ganet ar bugel kentañ. 502 00:38:38,114 --> 00:38:40,405 - Paotr pe plac'h ? - O, piv 'oar ? 503 00:38:40,406 --> 00:38:42,571 Soñjal a rit e vez ar soudarded korvoù gant keleier eus o zi ? 504 00:38:46,364 --> 00:38:49,029 - Spi 'm eus eo ur plac'h. - Perak? 505 00:38:49,030 --> 00:38:51,988 Ar merc'hed a ra war-dro o zadoù pa vo kozh o zadoù. 506 00:38:51,989 --> 00:38:53,989 Mont a ra ar baotred da stourm hepken e brezelioù unan bennak all. 507 00:38:56,823 --> 00:38:58,572 Kozh a-walc'h oc'h evit evañ ? 508 00:39:14,030 --> 00:39:15,905 Gwin du eo. 509 00:39:15,906 --> 00:39:17,197 Graet em eus anezhañ va-unan. 510 00:39:18,656 --> 00:39:19,781 Mat-tre eo. 511 00:39:21,906 --> 00:39:25,280 Neuze, perak ez eus ur plac'h brav warni o vont da King's Landing ? 512 00:39:32,823 --> 00:39:34,823 Me zo o vont da lazhañ ar rouanez. 513 00:39:56,280 --> 00:39:58,196 Nozvezh fall bezañ er maez. 514 00:39:58,197 --> 00:40:01,029 Ur gwir c'halloud hoc'h eus hud evit kompren an dra-se. 515 00:40:01,030 --> 00:40:05,113 Hag Aotrou ar Sklêrijenn c'hwezhañ kement-se en ho skouarn ? 516 00:40:05,114 --> 00:40:08,279 "Erc'h a ra, Thoros. Avel a ra." 517 00:40:08,280 --> 00:40:11,238 Un nozvezh yen e vo." 518 00:40:11,239 --> 00:40:15,113 Ur c'hozh groñs oc'h arzh, n'out ket, Clegane ? 519 00:40:15,114 --> 00:40:16,780 C'hoant hoc'h eus un tamm rom ? 520 00:40:16,781 --> 00:40:19,863 Ne blij ket din ar c'hoarzh-se. Re dous eo. 521 00:40:19,864 --> 00:40:21,906 Perak emaoc'h bepred en un aergelc'h ken fall ? 522 00:40:24,072 --> 00:40:26,197 Skiant-prenañ. 523 00:40:30,364 --> 00:40:32,656 Seblantout a ra bezañ un dra vat lec'h da dremen an noz. 524 00:40:35,322 --> 00:40:37,738 An dud-se n'o deus ket c'hoant ac'hanomp amañ. 525 00:40:37,739 --> 00:40:40,655 Seblantout a ra din bezañ distro. Loened ebet. 526 00:40:40,656 --> 00:40:42,614 Moged ebet o tont eus ar siminal. 527 00:41:02,155 --> 00:41:03,571 Ne blij ket din an neuz. 528 00:41:03,572 --> 00:41:06,571 Evit un den bras ha kalet, e vez spontet aes. 529 00:41:06,572 --> 00:41:09,196 Lavarout a rin deoc'h ar pezh na spont ket ac'hanon... 530 00:41:09,197 --> 00:41:11,196 Sunerien moal eveldoc'h. 531 00:41:11,197 --> 00:41:14,071 Soñjal a rit emaoc'h o touellañ unan bennak gant an neudenn uhelañ-se ? 532 00:41:14,072 --> 00:41:15,864 Kozh moal. 533 00:41:17,948 --> 00:41:19,488 Deus 'ta. 534 00:41:19,489 --> 00:41:21,322 Marteze o deus un tamm bier kuzhet kuit. 535 00:41:22,989 --> 00:41:24,446 Ne reont ket. 536 00:41:27,364 --> 00:41:29,029 Gwelet hag-eñ ez eus ul lard. 537 00:41:29,030 --> 00:41:30,739 Bepred e lezont un dra bennak war o lerc'h. 538 00:42:12,406 --> 00:42:13,766 Penaos eo echuet an traoù evito, d'ho soñj ? 539 00:42:15,322 --> 00:42:16,530 Gant ar marv. 540 00:42:16,531 --> 00:42:19,488 Mervel a reas plac'h etre divrec'h he zad. 541 00:42:19,489 --> 00:42:22,322 An daou anezho goloet a wad hag eur gontell ouz o zreid. 542 00:42:24,823 --> 00:42:26,446 Lavarout a rafen e oant o vervel gant an naon. 543 00:42:26,447 --> 00:42:28,363 Ha kentoc'h eget lezel e verc'h vihan a c'houzañv, 544 00:42:28,364 --> 00:42:30,321 echuiñ a reas evit an daou anezho. 545 00:42:30,322 --> 00:42:32,571 N'eus forzh bremañ. 546 00:42:32,572 --> 00:42:35,364 Nann, n'eus forzh bremañ. 547 00:42:49,114 --> 00:42:51,530 Anavezout a ran ac'hanout abaoe pell, Dondarrion. 548 00:42:51,531 --> 00:42:53,029 Ya. 549 00:42:53,030 --> 00:42:57,113 Soñjal a ran eo ar wech kentañ deomp en em gavet e oa bet en tournamant-se... 550 00:42:57,114 --> 00:43:00,363 Ha soñjal a raen atav tev evel an douar e oac'h. 551 00:43:01,698 --> 00:43:03,446 N'out ket fall. 552 00:43:03,447 --> 00:43:04,822 N'em eus ket kasoni ouzhit. 553 00:43:04,823 --> 00:43:07,196 Ne blij ket din, met n'out ket fall. 554 00:43:07,197 --> 00:43:09,029 Trugarez dit, Clegane. 555 00:43:09,030 --> 00:43:10,363 Tommañ a ra ar galon. 556 00:43:10,364 --> 00:43:13,029 Met n'eus netra ispisial ganeoc'h. 557 00:43:13,030 --> 00:43:14,863 Reizh out diwar-benn se. 558 00:43:14,864 --> 00:43:18,322 Ha perak e ra an Aotrou Ar gouloù a gendalc'h da gas ac'hanoc'h en-dro ? 559 00:43:19,614 --> 00:43:21,697 Gwelloc'h gwazed egedoc'h am eus graet anaoudegezh ganto, 560 00:43:21,698 --> 00:43:26,613 ha krouget int bet eus treuzoù-kroaz, pe dibennet, 561 00:43:26,614 --> 00:43:31,488 pe en em lazhañ o-unan hepken marv en un dachenn bennak. 562 00:43:31,489 --> 00:43:34,571 Hini ebet anezho ne zistroas. 563 00:43:34,572 --> 00:43:36,154 Neuze, perak c'hwi ? 564 00:43:36,155 --> 00:43:39,071 Krediñ a rez ne c'houlennan ket kement-se ouzhin va-unan ? 565 00:43:39,072 --> 00:43:42,238 Bep eur eus pep devezh? 566 00:43:42,239 --> 00:43:43,906 Perak emaon amañ ? 567 00:43:45,280 --> 00:43:47,071 Petra a rankan ober ? 568 00:43:47,072 --> 00:43:48,864 Petra a wel an Aotrou ennon? 569 00:43:50,864 --> 00:43:52,197 Ha? 570 00:43:53,906 --> 00:43:56,571 N'ouzon ket. 571 00:43:56,572 --> 00:43:58,571 Ne gomprenan ket hon Aotrou. 572 00:43:58,572 --> 00:44:00,405 Ho Aotrou. 573 00:44:00,406 --> 00:44:02,196 N'ouzon ket petra a fell dezhañ diganin. 574 00:44:02,197 --> 00:44:06,697 N'ouzon nemet e fell dezhañ bezañ bev. 575 00:44:06,698 --> 00:44:09,465 Mard eo ken holl-c'halloudek, perak ne lavar ket deoc'h hepken 576 00:44:09,466 --> 00:44:10,786 petra an diaoul a fell dezhañ ? 577 00:44:13,072 --> 00:44:14,863 Clegane. 578 00:44:14,864 --> 00:44:16,239 Deuit amañ. 579 00:44:18,906 --> 00:44:20,614 Arabat ober gwad fall. An tan ne vo ket morzhet. 580 00:44:22,114 --> 00:44:24,905 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 581 00:44:24,906 --> 00:44:28,114 Ma chañs eo echuin gant ur strollad azeulerien an tan. 582 00:44:29,280 --> 00:44:30,613 Ya. 583 00:44:30,614 --> 00:44:32,947 Seblantout a ra bezañ justis doueel. 584 00:44:32,948 --> 00:44:35,488 N'eus ket a doueel justis, tud sot. 585 00:44:35,489 --> 00:44:38,613 Ma vije bet, e vijec'h marv... 586 00:44:38,614 --> 00:44:40,781 hag ar plac'h-se a vije bev. 587 00:44:47,155 --> 00:44:49,988 - Petra a fell deoc'h? - Sellit e-barzh ar flammoù. 588 00:44:49,989 --> 00:44:52,113 N'em eus ket c'hoant da sellet ouzh ar flammoù milliget. 589 00:44:52,114 --> 00:44:55,656 Gwelet hoc'h eus ac'hanon o tegas anezhañ en-dro eus ar maro goude m’hoc’h euz hen troc’het. 590 00:44:57,280 --> 00:44:59,530 Ha ne fell ket deoc'h gouzout ? petra en deus roet ar galloud din? 591 00:44:59,531 --> 00:45:02,988 Kenderc'hel a ran da c'houlenn ha nann unan a fell d’in lavaret d’in. 592 00:45:02,989 --> 00:45:04,488 Ne c'hellomp ket lavaret deoc'h. 593 00:45:04,489 --> 00:45:06,656 N’eus nemet an tan a c’hell lavaret deoc’h. 594 00:45:19,239 --> 00:45:20,698 Petra a welez? 595 00:45:22,447 --> 00:45:23,905 Koad o teviñ. 596 00:45:23,906 --> 00:45:25,989 Kenderc'hel da glask. 597 00:45:31,656 --> 00:45:32,864 Petra a welez? 598 00:45:42,364 --> 00:45:45,071 Skorn. 599 00:45:45,072 --> 00:45:46,989 Ur voger skorn. 600 00:45:49,406 --> 00:45:50,406 Ar Voger. 601 00:45:53,197 --> 00:45:54,446 Petra c'hoazh ? 602 00:45:54,447 --> 00:45:58,656 Eno eo e kej ar Voger gant ar mor. 603 00:45:59,864 --> 00:46:02,072 Ur c'hastell zo eno. 604 00:46:09,489 --> 00:46:10,988 Ur menez zo. 605 00:46:10,989 --> 00:46:14,447 Seblantout a ra bezañ ur penn bir. 606 00:46:17,072 --> 00:46:19,239 Tremen a ra ar re varv. 607 00:46:24,197 --> 00:46:26,030 Miliadoù anezho. 608 00:46:32,155 --> 00:46:33,572 Ha krediñ a rez ac'hanon bremañ, Clegane ? 609 00:46:35,197 --> 00:46:37,197 Ha krediñ a rit emaomp amañ evit un abeg bennak ? 610 00:47:08,864 --> 00:47:10,447 Petra an diaoul emaout oc'h ober, Clegane ? 611 00:47:13,864 --> 00:47:15,447 Sebeliañ ar re varv. 612 00:47:28,531 --> 00:47:30,655 Anavezet hoc'h eus an dud-se. 613 00:47:30,656 --> 00:47:32,155 N'eo ket gwir. 614 00:48:32,656 --> 00:48:36,488 Goulenn a reomp digant an Tad barnit ac'hanomp gant trugarez. 615 00:48:36,489 --> 00:48:39,531 Goulenn a reomp digant ar Vamm... 616 00:48:42,364 --> 00:48:44,531 Fouet, n'em eus ket soñj eus ar peurrest. 617 00:48:51,072 --> 00:48:54,029 Digarezit ma'z oc'h marv. 618 00:48:54,030 --> 00:48:56,947 Meret hoc'h eus gwelloc'h. 619 00:48:56,948 --> 00:48:57,948 C'hwi ho-daou. 620 00:49:21,906 --> 00:49:23,571 Salud. 621 00:49:28,739 --> 00:49:30,154 Mammig. 622 00:49:30,155 --> 00:49:31,906 Ret eo dit kousket e gwirionez, Sam. 623 00:49:33,364 --> 00:49:34,906 Ar re varv ne reont ket. 624 00:49:44,114 --> 00:49:47,280 "Mojennoù an Nozvezh Hir." 625 00:49:49,030 --> 00:49:52,279 An Targaryened a implije gwer an aerouant evit kinklañ o armoù 626 00:49:52,280 --> 00:49:54,823 hep gouzout zoken petra ar C'hentañ Tud a implijas anezhañ evit. 627 00:50:12,114 --> 00:50:13,114 Petra eo? 628 00:50:14,906 --> 00:50:16,863 Ur gartenn eus Dragonstone eo. 629 00:50:16,864 --> 00:50:19,154 An Targaryened o deus savet o kreñvlec'h kentañ eno 630 00:50:19,155 --> 00:50:20,948 pa aloubjont Westeros. 631 00:50:23,656 --> 00:50:25,405 Glas an aerouant eo ? 632 00:50:25,406 --> 00:50:27,154 Ur menez anezhañ. 633 00:50:27,155 --> 00:50:28,321 Dindan an douar. 634 00:50:28,322 --> 00:50:30,655 Stannis a lavaras din, met ne soñjen ket... 635 00:50:30,656 --> 00:50:34,155 Pouezus eo. Ezhomm en deus Jon da c'houzout. 636 00:51:27,447 --> 00:51:29,530 Deuet eo c'hoazh ? 637 00:51:29,531 --> 00:51:31,154 Piv? 638 00:51:31,155 --> 00:51:33,363 Ar Rouanez Dragon. 639 00:51:33,364 --> 00:51:35,322 Daenerys Stormborn. 640 00:51:37,030 --> 00:51:38,239 N'em eus klevet netra. 641 00:57:18,322 --> 00:57:19,484 Kregiñ a raimp ? 642 00:57:19,824 --> 00:57:30,401 Sinkronelaat ha reizhadennoù gant honeybunny www.addic7ed.com