1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 NETFLIX PRESENTERER 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 Søs, venligst... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 jeg betaler... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 jeg betaler... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 Du skylder 3 millioner dongs, plus 4,5 millioner i renter. 6 00:02:14,755 --> 00:02:15,955 Hvorfor så meget...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:21,838 Kom så, sis. 8 00:02:24,713 --> 00:02:25,713 Jeg betaler. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,588 Vil du have dine penge? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,380 Vil du have penge? 11 00:03:02,463 --> 00:03:03,463 Tag det her! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 Få hende. Hent hende til mig! 13 00:03:09,213 --> 00:03:11,213 Dræb hende! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 Vi kender alle til hinanden. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,047 Hvorfor gør vi det ikke hurtigt? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 Skynd dig! 17 00:03:28,838 --> 00:03:30,838 Alle I gamle bumser, gider ikke dukke op i morgen. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,880 Du arbejder som lort, men bliv ved med at komme og bede om penge. 19 00:03:41,380 --> 00:03:42,963 Hej, Fatty, så fed, at du ikke kan gå? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 Hej. Hvor er resten af ​​det? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 Bay Ro og Chin Gia har ikke betalt endnu. Jeg skal hente i morgen. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,388 Det er fjerde gang, du fejlede din kvote. 23 00:03:56,630 --> 00:03:59,380 Kan du klare det? Hvis du ikke kan, Jeg får en anden til at tage sig af det. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,338 - Ut Det. Kom her. - Ja, frue. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,297 Se ham? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,838 Jeg kan gøre det. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,463 - Bare sjov. Tag en vandretur, krøbling. - Ja, frue. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 Den forbandede Bay Thot, han talte dig virkelig op. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 Hvad sagde han? Hvad lavede du i Saigon? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 Tog pengebeskyttelse på en restaurant? Huslet på en bar? 31 00:04:19,297 --> 00:04:21,036 Du kom her, du kan ikke engang få udført et arbejde 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,172 indsamle et par bukke fra store landmænd? 33 00:04:26,213 --> 00:04:28,338 Giv mig min løn. Jeg får resten i morgen. 34 00:04:29,505 --> 00:04:31,422 Beder stadig om betaling mens du arbejder som lort. 35 00:04:38,713 --> 00:04:39,755 Der. Det er dit. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,672 Tag den. 37 00:04:42,088 --> 00:04:43,463 Kom til tiden i morgen. Mm. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 Skynd dig. Hvad kigger du på? Hej din hund, hvad laver du? 39 00:04:51,005 --> 00:04:54,505 Sælg dit hus og kompenser mig. Hvad ser du på mig for? 40 00:04:56,505 --> 00:04:57,605 Dit lille stykke... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 - Hvad køber du? - Det sædvanlige, frøken. 42 00:05:17,672 --> 00:05:18,797 Svinekød, det samme som normalt? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,255 Mai ser så voksen ud i disse dage. 44 00:05:25,297 --> 00:05:26,422 Det er 30.000 dongs. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,380 Den kvinde er så mærkelig. 46 00:05:32,463 --> 00:05:36,588 Lad hende være, som hun er. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 Hvor kom hun egentlig fra? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,880 Hun kom her alene, opfostrede sit barn selv. 49 00:05:42,963 --> 00:05:44,797 Ingen ved, hvem faren er. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 Åh, min Gud. Hun er en tæve. En tæve kan aldrig finde en mand. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,838 Sig det ikke. Vi er ikke i hendes sko. 52 00:05:51,922 --> 00:05:53,713 Jeg har lidt ondt af hende. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,297 Venligst, jeg betaler dig senere. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,672 Hør her, på dette marked, uden mig, du vil ikke kunne tjene noget. 55 00:06:02,088 --> 00:06:04,588 - Hvornår vil du give mig penge? - Jeg betaler dig, når jeg har penge. 56 00:06:07,588 --> 00:06:10,130 Jeg giver dig en dag mere. Hvis du ikke kan klare det, så far vild. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 Hej! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 Hvor tror du, du skal hen? 59 00:06:43,713 --> 00:06:45,797 Gutter, gennemsøg hendes taske. Giv mig din taske. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,505 Smid alt ud. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 Intet herinde. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 - Slå hende, gutter. - Få hende. Tag det her! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,322 Slå hende. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,047 Slå hende op. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 Hvem tror du, du er? Din skide. Dit skide barn. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,172 - Har jeg ret, gutter? - Mai. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 Hvad laver du, små punkere? 68 00:07:07,297 --> 00:07:09,713 Hvorfor går du ikke hjem efter skole? Hvad laver du her? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,212 Din dumme hustler. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 Din inkassator. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 Hvad vil du gøre ved mig? 72 00:07:14,547 --> 00:07:15,672 Dit lille lort. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 - Er du okay, Mai? - Ja, det er jeg. 74 00:07:25,213 --> 00:07:27,922 Kan ikke tro disse børn. En flok djævle. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 Gik du for at inddrive gæld igen? 76 00:07:31,255 --> 00:07:32,088 Nej. 77 00:07:33,422 --> 00:07:34,588 Din hånd er såret. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,088 - Er du okay? - Jeg har det fint. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 FISKEOPDRAGSPLAN 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 Risen er brændt. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,505 Mor, risen er brændt! 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,005 Er du okay, mor? Vær forsigtig. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 Hvad laver du her? 84 00:10:25,797 --> 00:10:27,547 Gå og lav dit hjemmearbejde. Lad mig tage mig af det. 85 00:10:28,255 --> 00:10:29,130 Skynd dig! 86 00:10:45,963 --> 00:10:46,797 Her. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 Her. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,088 Det er din favorit. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 mor, 90 00:10:54,005 --> 00:10:55,547 Jeg tror ikke, det er gjort. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 Trænger til lidt mere madlavning. 92 00:11:00,338 --> 00:11:01,172 Spis det alligevel. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 Her. 94 00:11:24,047 --> 00:11:25,047 Hvor har du købt den? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 Hvad? Jeg købte den ikke. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,130 Jeg kogte det. 97 00:11:32,005 --> 00:11:33,205 Dit lille show-off. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,047 Har du gjort dit hjemmearbejde endnu? Du tager eksamen i år. 99 00:11:38,130 --> 00:11:41,588 Selvom jeg ikke har lavet mine lektier, tror du jeg kan bede om din hjælp? 100 00:11:44,963 --> 00:11:49,255 Spis, mor. Jeg skal fortælle dig noget. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Hej Phuong! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 Din kælling! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,813 Kom herud! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 Hvor er du? 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 Kom herud! Jeg brækker dine ben! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 Min bror, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 han skylder dig bare nogle penge, og du brækkede hans ben! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 Jeg vover dig til at komme herud! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,338 Jeg knækker dig! 110 00:12:13,505 --> 00:12:14,588 Hvor er du? 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 Kom herud. Kom ud! Hvor er du? 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 Din tæve. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 Kom herud! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 Du gemmer dig. Bøde. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 Når jeg kommer tilbage, Jeg brænder dit hus ned! 116 00:12:29,422 --> 00:12:30,630 Tæve! 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 Hej. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 Vær modig. 119 00:12:53,047 --> 00:12:55,713 Selvom du er bange, du skal stadig være modig. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,380 Fordi det hjælper dig ikke at være bange. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 Det er bare en følelse. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 Den mand derude, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 han er ægte. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,172 Så du kan ikke være bange, okay? 125 00:13:07,672 --> 00:13:08,547 Lad os gå og spise. 126 00:13:25,505 --> 00:13:26,755 Lad os spise. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 Braiseret fisk med ananas? 128 00:13:33,338 --> 00:13:34,505 Lad os prøve noget af dette. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 Ret godt. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,255 Jeg hentede den på An Binh Island. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,005 Hvorfor var du der? Sprang du klassen over? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 Mor, i går var det søndag. 133 00:13:49,713 --> 00:13:52,797 Du bliver aldrig færdig med dine lektier, altid ude at lege et sted. 134 00:13:53,338 --> 00:13:54,588 Vil du ende som mig? 135 00:14:00,255 --> 00:14:01,838 Hvor har du fået penge til fisk? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,963 Tante Sau Luc gav mig nogle. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,172 Hun sagde du lod hendes gæld gå et par gange. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 Hendes hus var så værdiløst. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,255 Intet værd for mig at tage. 140 00:14:17,047 --> 00:14:18,447 Behold den, hvis hun gav den til dig. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 Mor, hun vil have mig til at se på hendes tømmerflåde. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,380 - "Chap ba." - Hvad er det? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,880 Hun vil have mig til at lappe hendes fiskenet. Plus... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 hvis jeg har 2 millioner til at købe fiskefritter, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,588 hun laver et fiskebur. Jeg kan bruge hendes båd, 146 00:14:36,963 --> 00:14:40,922 - Jeg kan lave 5 millioner dongs om måneden. - Okay, unge dame. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 Gør mig en tjeneste og fokuser på at studere. 148 00:14:43,880 --> 00:14:46,922 Fortsæt med at tale om "chap ba." Forbandede hun dig? 149 00:14:47,463 --> 00:14:48,713 Men jeg er træt af at studere. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,630 De bliver ved med at slå og forbande mig. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,672 Det "din svin!" "Din inkassator!" 152 00:14:57,005 --> 00:14:59,005 Jeg har hørt det nok, og jeg får ondt i ørene. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 Mor, lad os opdrætte fisk. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,255 Jeg behøver ikke at gå i skole. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,880 Jeg hjælper dig. Jeg gider ikke hårdt arbejde. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 Så længe du holder op med at trænge, stoppe med at inddrive gæld, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 Jeg kan klare alt. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,755 Se på dig selv. Hvor mange dage tror du, du ville holde ud? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 Hvorfor er du ligeglad, så længe jeg har råd til din skole? 160 00:15:25,213 --> 00:15:27,005 Jeg vil ikke leve af inkasso. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,088 Børst dine tænder inden sengetid! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 Boss, 163 00:17:18,922 --> 00:17:22,338 du bør se en læge med det samme. Ellers bliver du nødt til at få en abort. 164 00:17:23,547 --> 00:17:26,713 De hunde derude, de er kun bange for dig, Hai Phuong. 165 00:17:29,713 --> 00:17:30,547 Skål. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,713 Sau Banh. 167 00:17:40,213 --> 00:17:42,922 Reglerne er: Hvis du spiller, så bliv ved. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 Hvis du ikke kan spille fair, så far vild. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 Husk mit ansigt, Hai Phuong! Hvad laver du? Lad mig gå. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 Lad mig gå! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,463 Intet at se, gutter. Alt er fint. 172 00:17:53,088 --> 00:17:54,213 Hej, lad os begynde at spinde. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 Ethvert offer er smertefuldt. 174 00:18:03,047 --> 00:18:04,797 Det er, hvad vi ofrer for, der betyder noget. 175 00:18:54,963 --> 00:18:57,755 Du gjorde virkelig nogle tricks for at få dette par øreringe, gjorde du ikke? 176 00:18:58,713 --> 00:19:01,213 Du kan pantsætte den for 1 million dongs, renten er 350.000 dong. 177 00:19:02,547 --> 00:19:03,747 Tak, sir. 178 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 - Jeg skal bruge 2 mio. - Tag til Saigon, så. 179 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 Hvordan tror du, du kan få 2 mio for dette affald? 180 00:19:09,047 --> 00:19:10,588 Jeg er gammel, ikke dum. 181 00:19:10,672 --> 00:19:13,213 Hvis du er så spændt på kontanter, hvorfor vil du pantsætte det så dårligt? 182 00:19:14,797 --> 00:19:16,797 Det er for Mai at starte et dambrug. 183 00:19:17,755 --> 00:19:19,130 Lad mig tænke over det. 184 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 Denne sten er af den laveste kvalitet. 185 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 De mindre, hvad kan jeg gøre med dem? 186 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 - Spise dem med ris? - Mor! 187 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 Jeg fangede en tyv, alle sammen. 188 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 Hej, hvad laver du? 189 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 - Hun er kun et barn. - Hun er en tyv. 190 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 Se her. Her er beviset. Du kan ikke benægte det. 191 00:19:36,547 --> 00:19:38,505 Mai, hvor har du tegnebogen fra? 192 00:19:39,088 --> 00:19:40,797 Jeg samlede den op fra jorden. 193 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 Så praktisk for dig? Det er mit. 194 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 Der, ser du? 195 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 Heldige mig, alt er her stadig. 196 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 Du er kun et barn, og du stjæler allerede? Er det sådan, din lærer lærte dig at handle? 197 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 - Ser du det? - Mai, fortæl mig det? Har du stjålet det? 198 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg tog den op. 199 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 Du skal stole på mig. 200 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 Du skal stole på mig. 201 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 Ser du, gutter? Hav aldrig ondt af disse hustlers. 202 00:20:05,255 --> 00:20:07,505 Her. Tjek hendes lommer, se om der er andet. 203 00:20:07,588 --> 00:20:09,021 - Giv hende det tilbage. - Det er rigtigt. 204 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 Lær hende at opføre sig. 205 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 Ellers tag hende til politiet. 206 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 Ja, det er rigtigt. 207 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 - Hvad er du for en mor? - Hvis det var mig, ville jeg ringe til politiet. 208 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 Tag hende til politiet. 209 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 Så stædig, hun vil ikke engang indrømme det. 210 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 Burde skamme sig over sig selv. 211 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 Mai, vis mig dine lommer. 212 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 nej, 213 00:20:27,505 --> 00:20:28,588 Jeg stjal den ikke. 214 00:20:29,755 --> 00:20:31,797 Hvorfor stoler du ikke på mig, stoler du på disse fremmede? 215 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 Jeg hader dig! 216 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 Mai! 217 00:20:38,297 --> 00:20:39,796 - Mai! - Denne knægt taler endda tilbage til sin mor. 218 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 Hun er ung til at være så respektløs. 219 00:20:41,255 --> 00:20:42,755 Se om hun tog noget. 220 00:20:43,838 --> 00:20:45,255 Vente. 221 00:20:45,338 --> 00:20:47,255 Tror du, du er så klog? 222 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 Jeg tog den pung med og gik for at købe noget vin. 223 00:20:50,547 --> 00:20:52,755 Vidste ikke, at jeg havde droppet det. Mai hentede det til mig. 224 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 Før jeg fik mulighed for at sige noget... 225 00:20:55,338 --> 00:20:57,672 - Du er fuld, gå hjem. - Jeg er ikke fuld. 226 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 Det viser sig, at vi tog fejl med det barn. 227 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 Hej, 1,5 millioner dongs, okay? 228 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 Jeg gør dig virkelig en tjeneste her. 229 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 Helt ærligt, jeg ville aldrig give nogen anden denne pris. 230 00:21:47,922 --> 00:21:49,672 Så svært at gøre forretninger på dette marked. 231 00:21:50,797 --> 00:21:52,092 Jeg skriver kvitteringen til dig. 232 00:21:56,505 --> 00:21:57,547 Hej, knægt. 233 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 - Jeg panter det ikke. - Hvad? 234 00:22:03,422 --> 00:22:06,672 Måske skulle jeg flytte til Saigon. 235 00:22:11,255 --> 00:22:12,088 Mai. 236 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 - Lad mig gå. - Mai. 237 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 Lad os spille. 238 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 Lad mig gå. 239 00:22:22,172 --> 00:22:23,111 Lad mig gå. 240 00:22:23,130 --> 00:22:24,838 - Jeg vil ikke gå. - Mai. 241 00:22:27,005 --> 00:22:29,005 - Jeg kender dine forældre. - Lad mig gå. 242 00:22:29,588 --> 00:22:30,588 Mai! 243 00:22:39,922 --> 00:22:40,880 Mai! 244 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 Stop! 245 00:23:20,588 --> 00:23:21,672 Stop! 246 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 Mor! 247 00:23:33,172 --> 00:23:34,630 - Mai. - Lad os gå. 248 00:23:34,713 --> 00:23:36,047 - Få dem. - Stop! 249 00:23:40,713 --> 00:23:42,380 - Stop! Stop båden! - Kidnappere! 250 00:23:45,297 --> 00:23:46,130 Mor! 251 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Hej! Tyv! 252 00:24:04,088 --> 00:24:04,922 Tyv! 253 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 Stop! Giv mig mit barn! 254 00:24:20,630 --> 00:24:21,463 Stop! 255 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 Stop! 256 00:24:24,755 --> 00:24:26,005 Giv mig mit barn tilbage! 257 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 - Stop! - Mor! Gå væk fra mig! Mor! 258 00:24:52,922 --> 00:24:53,838 Jeg er ked af det. 259 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 Hvor fanden kom hun fra? 260 00:25:41,338 --> 00:25:42,337 Hvilken vej til floden? 261 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 På den måde. 262 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 Tak. 263 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 Undskyld. Undskyld. 264 00:26:04,547 --> 00:26:05,422 Mai! 265 00:26:12,047 --> 00:26:13,588 Stop! Din kælling! 266 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 Hvor tog de mit barn hen? 267 00:27:31,213 --> 00:27:32,297 Sig det! 268 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 Hej, så du en lille pige i en grøn skjorte med to mænd? 269 00:28:12,588 --> 00:28:13,422 Nej, det gjorde jeg ikke. 270 00:28:18,255 --> 00:28:21,588 Så du en lille pige i en grøn skjorte med to mænd? 271 00:28:23,588 --> 00:28:25,047 Nej, jeg så dem ikke. 272 00:28:31,755 --> 00:28:32,713 Mai, hvor er du? 273 00:28:54,463 --> 00:28:57,547 Frøken, så du en lille pige i en grøn skjorte med to mænd? 274 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 Mai! Stop! 275 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 Stop! 276 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 Stop! 277 00:29:18,297 --> 00:29:19,422 Stop bilen! 278 00:29:21,005 --> 00:29:22,213 Stop! 279 00:29:23,172 --> 00:29:24,672 Stop! 280 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 Frøken, de har taget mit barn. 281 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 Ved du, hvor den bus skal hen? 282 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 Jeg er ikke sikker, men de ser alle ud til at tage til Saigon. 283 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 Der er andre på vej til Saigon. 284 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 Det er rigtigt. Du burde spørge dem. 285 00:29:59,547 --> 00:30:00,505 Hr. 286 00:30:02,172 --> 00:30:05,297 - Skal denne bus til Saigon? - Nej, Ca Mau, bedstemor. 287 00:30:16,922 --> 00:30:17,755 Stop! 288 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 Vil du dø? Gå et andet sted hen for at gøre det. 289 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 Nej. Skal du til Saigon? Kan jeg få et lift? 290 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 Dette er en lastbil, ikke for passagerer. Gå væk. 291 00:30:27,130 --> 00:30:28,838 Nej tak. 292 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 Hr! 293 00:30:31,422 --> 00:30:32,255 Behage! 294 00:30:36,922 --> 00:30:38,088 Hun er så stædig. 295 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 Også en hård en. 296 00:30:40,672 --> 00:30:41,880 Det er okay. 297 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 Mor, lad os opdrætte fisk. Jeg hjælper dig. Jeg kan tage det. 298 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 Jeg er træt af at studere. De slår mig kun og forbander mig. 299 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 Hvem tror du, du er? Dit skidebarn! Bastard! 300 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 Jeg begynder at få ondt i ørene. 301 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 Nej, jeg har ikke stjålet det. Hvorfor stoler du på disse fremmede? Tro mig. 302 00:31:27,255 --> 00:31:29,422 Jeg vil ikke leve af af inkasso. 303 00:31:29,880 --> 00:31:31,380 Jeg hader dig! 304 00:32:11,422 --> 00:32:12,922 Hej, vi er i Saigon. 305 00:32:21,588 --> 00:32:22,422 Tak. 306 00:33:03,713 --> 00:33:05,963 Chef, Hai Phuong er her for at se dig. 307 00:33:13,797 --> 00:33:14,672 Hai Phuong? 308 00:33:16,838 --> 00:33:19,130 Hvilket hul kravlede du ud af? 309 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 Mai blev kidnappet. Få Hung Lua til at spørge rundt... 310 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 Han har siddet i fængsel i et stykke tid. 311 00:33:27,047 --> 00:33:27,922 Drik op. 312 00:33:30,130 --> 00:33:31,755 Det er et årti siden. 313 00:33:32,297 --> 00:33:34,213 Jeg er ikke din tæve længere. 314 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 Hvis dit barn blev taget, 315 00:33:37,505 --> 00:33:38,880 melde det til politiet. 316 00:33:39,630 --> 00:33:42,547 Har du halm til hjerner? Har du glemt alle reglerne? 317 00:33:43,963 --> 00:33:45,755 Derudover er jeg chefen nu. 318 00:33:46,630 --> 00:33:48,380 Jeg skal passe på mit eget folk. 319 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 Hjælp mig, 320 00:33:53,130 --> 00:33:54,797 - og så snart jeg ved det, går jeg. - Hør her. 321 00:33:55,213 --> 00:33:57,547 Nam Ro-banden overtog broområdet. 322 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 Ton Dan-området hører nu til Thanh Soi. 323 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 Thanh Soi? 324 00:34:04,838 --> 00:34:07,588 - Hvem er hun? - Hun har kun været her i seks år. 325 00:34:08,505 --> 00:34:10,422 Rygtet siger, at hun er forbundet til alle de store navne, 326 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 i Cambodia, Kina... 327 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 Hun skød op i graderne det øjeblik hun kom hertil. 328 00:34:17,838 --> 00:34:18,922 Hun truede endda Nam Ro. 329 00:34:20,005 --> 00:34:21,963 Ved du hvorfor hun hedder Thanh Soi? 330 00:34:24,838 --> 00:34:26,755 Hun er både ond og klog. 331 00:34:29,672 --> 00:34:31,505 Venligst gå tilbage til dit landliv. 332 00:34:31,922 --> 00:34:33,880 Eller jeg bliver trukket ind i dit rod. 333 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 Født den 30. november 2008, 334 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 i Chau Thanh ward, Hoa An by, Cau Ke-distriktet, Vinh Long-provinsen. 335 00:34:52,880 --> 00:34:53,755 Sæt farten ned. 336 00:34:55,255 --> 00:34:56,713 Le Huynh Thi Mai. 337 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 Fortsæt. 338 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 - Født den 30. november 2008 i... - Sæt farten ned, sis. 339 00:35:04,838 --> 00:35:08,713 Det er farligt, hvis jeg får oplysningerne forkert, politiet vil fange den forkerte person. 340 00:35:08,797 --> 00:35:12,838 Men hvert sekund kan koste mit barns liv. Ved du det? 341 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 Du skal bevare roen. 342 00:35:14,505 --> 00:35:16,338 Jeg skal være klar, 343 00:35:16,755 --> 00:35:19,005 så Boss Luong kan lede efter dit barn. 344 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 Se. 345 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 Bare rolig. Min chef er meget pyntet. 346 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 Du husker sikkert Saigon-Hai Phong narkotikasagen i 2009? 347 00:35:34,755 --> 00:35:37,463 Min chef, Luong, løste det på egen hånd. 348 00:35:37,755 --> 00:35:41,213 Lige efter eksamen, han meldte sig frivilligt til at være efterforsker. 349 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 Og om kun få år, løst flere større sager. 350 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 Så blev han hoveddetektiv. 351 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 For ikke at tale om mindre sager som mord og røveri. 352 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 Han kan lukke enhver sag. 353 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 Så vær sikker på, at vi finder Le Hyunh Thi Mai 354 00:36:00,130 --> 00:36:01,088 meget snart. 355 00:36:08,963 --> 00:36:10,338 Har du noget smertestillende? 356 00:36:13,047 --> 00:36:13,880 Nej. 357 00:36:22,255 --> 00:36:23,338 Har du virkelig ondt? 358 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 Lad mig hente noget til dig. 359 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 Tak. 360 00:36:31,505 --> 00:36:32,547 Bliv lige her. 361 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 FORSVINDENDE BØRN 362 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 BØRNEBREVERE ANHOLDT 363 00:37:20,547 --> 00:37:21,922 POLITIET UNDERSØGER FAKE Bortførelser 364 00:37:35,297 --> 00:37:36,130 KRITISKE TILFÆLGER 365 00:37:40,380 --> 00:37:41,463 AFVENTENDE OVERVÅGNING 366 00:38:04,005 --> 00:38:06,838 MISTISKE SAGSFILER 367 00:38:18,255 --> 00:38:20,088 Denne sag involverer hele operationen. 368 00:38:20,588 --> 00:38:22,505 De er meget intelligente og organiserede. 369 00:38:23,047 --> 00:38:24,297 Giv mig mere tid, sir. 370 00:38:26,088 --> 00:38:29,255 Hvis vi gør noget ved dem nu, vi ville kun vække en sovende hund. 371 00:38:31,547 --> 00:38:35,838 Jeg forstår. Men vi er nødt til at sætte en stopper til ringen for at forsikre folk. 372 00:38:36,672 --> 00:38:40,755 Jeg vil følge dette nøje og vil rapportere til dig snart. Bare rolig. 373 00:38:47,588 --> 00:38:48,797 Hej, sir. 374 00:38:49,463 --> 00:38:52,838 Der blev kidnappet en pige i Tra Vinh. Hendes mor er i venteværelset. 375 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 Pigens alder passer sagen vi arbejder på. 376 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 Moderen ser virkelig stresset ud. 377 00:38:59,338 --> 00:39:00,963 Har du spist? Jeg ringer til GrabFood for dig. 378 00:39:04,422 --> 00:39:05,255 Åh? 379 00:39:05,838 --> 00:39:06,922 Hun var lige her. 380 00:39:12,463 --> 00:39:13,463 Hvor blev hun af? 381 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 Fortæl mig alt, hvad hun fortalte dig. 382 00:39:20,672 --> 00:39:21,505 Ja, sir. 383 00:39:30,588 --> 00:39:31,630 PERSONOPLYSNINGER 384 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 Mai. 385 00:40:11,463 --> 00:40:12,297 Mai? 386 00:40:13,755 --> 00:40:15,672 - Hej! - Jeg er ked af det. 387 00:40:59,588 --> 00:41:01,380 Nogen hjemme? 388 00:41:02,713 --> 00:41:03,588 Åbn døren. 389 00:41:05,255 --> 00:41:06,880 - Nogen hjemme? - Hold da op. 390 00:41:12,005 --> 00:41:14,755 - Hvem leder du efter? - Jeg leder efter Nguyen Chanh Truc. 391 00:41:14,838 --> 00:41:16,172 Det haster. 392 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 Han har ikke været her i et stykke tid. Gå væk. 393 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 Hej, hvad laver du? 394 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 Jeg sagde jo, han bor ikke her. Venligst, gå et andet sted hen. 395 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 Nej, jeg er nødt til at tale til ham omgående. Bed ham om at komme ud. 396 00:41:28,088 --> 00:41:31,005 - Hvad laver du? - Min datter blev kidnappet. 397 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 - Jeg vil gerne vide, hvor de fører hende hen. - Jeg ved det ikke. 398 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 - Truc, kom ud. - Han er ikke hjemme. Du burde gå. 399 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 - Jeg ringer til politiet. - Lad mig spørge, så går jeg. 400 00:41:39,963 --> 00:41:41,755 Jeg ved det ikke. Gå væk. 401 00:41:42,505 --> 00:41:44,297 Gå ovenpå, mor. Jeg klarer det her. 402 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 Truc, hvorfor kom du herned? 403 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 Gå tilbage ovenpå. Gå væk. 404 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 Hvem er du? Hvad vil du? 405 00:41:50,880 --> 00:41:53,297 Hvem er de? Hvor tog de min datter hen? 406 00:41:54,213 --> 00:41:55,588 Det er ikke min sag. 407 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 Kun du ville vide, hvor hun er. Fortæl mig. 408 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 Min søn ved ikke noget. Gå væk, tak. 409 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 Gå væk. Min søn er ren nu. 410 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Hvorfor stoler I ikke på ham? Gå væk. 411 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 - Truc. - Undgå mig. 412 00:42:11,797 --> 00:42:13,422 Mor! 413 00:42:22,755 --> 00:42:24,380 Åh, min Gud. Truc. 414 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 Stop. 415 00:42:29,672 --> 00:42:31,505 Stop det! Truc. 416 00:42:32,422 --> 00:42:33,380 Min søn. 417 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 Hvor er mit barn? 418 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 Bare lad mig være i fred. 419 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 Nej, Gud! Truc. 420 00:43:17,422 --> 00:43:20,588 Behage. Du vil dræbe hende. 421 00:43:20,672 --> 00:43:21,963 Stop! 422 00:43:23,588 --> 00:43:25,047 Stop! 423 00:43:26,463 --> 00:43:27,880 Stop, Truc. 424 00:44:12,630 --> 00:44:13,463 Mor! 425 00:44:21,838 --> 00:44:23,588 Sig det! Hvor er min datter? 426 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 Truc. Bare sig det. 427 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 Truc, fortæl hende. Fortæl hende. 428 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 Hvordan kan jeg overleve hvis der sker dig noget? 429 00:44:38,713 --> 00:44:40,380 Venligst, søn. 430 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 Venligst, dame. 431 00:44:44,838 --> 00:44:45,755 Venligst, jeg beder dig. 432 00:45:11,088 --> 00:45:12,630 Du har kun et par timer. 433 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 Der er operationsstuer i lastbilerne. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,005 Når de når toggården, du vil aldrig se barnet igen. 435 00:45:32,297 --> 00:45:33,422 I Ton Dan... 436 00:45:35,463 --> 00:45:38,338 der er en 5-liters tom dåse hængende foran en butik. 437 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 Jeg ved ikke hvilket af de seks tog rejser i aften, 438 00:45:42,255 --> 00:45:44,380 men de skal stoppe ved Sóng Thn kl. 2 om natten 439 00:45:44,672 --> 00:45:46,797 Så flytter de til lastbiler ved Quy Nhon-havnen. 440 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 Hej, pas på, hvor du skal hen. 441 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 Hvad vil du? 442 00:46:25,005 --> 00:46:26,963 - En drink. - Det er 10.000 dongs. 443 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 Det virker som om vi kun ser hinanden sent om natten. 444 00:46:54,380 --> 00:46:55,422 Hvad kom du efter? 445 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 Er det ikke for meget drejningsmoment til en Honda Wave? 446 00:47:03,838 --> 00:47:05,005 Du kender dit lort. 447 00:47:06,463 --> 00:47:09,630 Denne motorcykel plejede at blive snydt, ikke så meget mere. 448 00:47:13,172 --> 00:47:14,047 Hvad med disse? 449 00:47:15,713 --> 00:47:17,088 De tilhører Suzuki-sporten. 450 00:47:18,255 --> 00:47:19,338 Hvor er det nu? 451 00:47:25,547 --> 00:47:27,880 Du har nogensinde hørt en historie om tigerjægeren? 452 00:47:30,588 --> 00:47:33,213 Der var en fyr, der jagtede tigre i U Minh-junglen. 453 00:47:34,047 --> 00:47:35,255 Han fortalte en masse gode historier. 454 00:47:36,672 --> 00:47:39,547 Normalt går de kun efter hantigre og undgå kvinder, 455 00:47:39,922 --> 00:47:41,838 især når de vogter deres unger. 456 00:47:42,547 --> 00:47:45,463 Hunlige tigre, når deres unger er sultne, kan blive meget aggressiv. 457 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 De er ligeglade med noget men på jagt efter mad. 458 00:47:52,255 --> 00:47:55,130 Nogle gange sporer jægere hulen, med alle ungerne. 459 00:47:55,630 --> 00:47:59,380 Jægere kunne nemt tage dem alle, men de er kloge nok til ikke at gøre det. 460 00:48:00,088 --> 00:48:01,005 Ved du hvorfor? 461 00:48:07,505 --> 00:48:10,005 Rod aldrig med en tigrebevogtning hendes unger. 462 00:48:14,172 --> 00:48:16,755 Hun glemmer det ikke for resten af hendes liv. 463 00:48:19,338 --> 00:48:21,255 Hun vil gå til verdens ende... 464 00:48:26,047 --> 00:48:28,547 bare for at dræbe den stakkels skide lort der tog hendes unger. 465 00:48:28,630 --> 00:48:30,880 Et barn blev bortført i Tan Phu-distriktet. 466 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 Ofret var en 5-årig pige leger foran hendes hus. 467 00:48:35,755 --> 00:48:38,838 Internettet blev for nylig rørt af billeder og video, der viser scener... 468 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 Jeg ved, at din motorcykel kører fint. 469 00:48:56,380 --> 00:48:58,463 Det er bedre at holde det sådan. 470 00:49:02,963 --> 00:49:03,797 Lad os gå. 471 00:49:06,547 --> 00:49:07,463 Jeg forstår det ikke. 472 00:49:12,088 --> 00:49:13,255 Skakmat. 473 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Hej. 474 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Hvor skal du hen? 475 00:49:20,922 --> 00:49:21,922 Gå tabt. 476 00:49:44,297 --> 00:49:45,505 Hej, stop! 477 00:50:14,255 --> 00:50:15,130 Hvor skal du hen? 478 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 Mor. Hjælp mig! 479 00:51:45,213 --> 00:51:46,088 Nej. 480 00:51:52,297 --> 00:51:54,922 Chef, vi får 30 børn, inklusive disse otte. 481 00:51:56,213 --> 00:51:57,547 Denne forsendelse er enorm. 482 00:51:58,963 --> 00:52:00,047 Men jeg er bange for, at politiet... 483 00:52:02,630 --> 00:52:04,088 Hold dig til planen. 484 00:52:04,172 --> 00:52:06,672 Skift spor på det rigtige sted. 485 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 Men... 486 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 Ryd op i det her. De pissede overalt. 487 00:52:11,547 --> 00:52:12,422 Se på det. 488 00:52:34,922 --> 00:52:35,797 Hvor er min datter? 489 00:52:57,755 --> 00:52:58,588 Mai! 490 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 Tag mig. Lad min datter gå. 491 00:54:23,338 --> 00:54:24,672 Alt forbliver det samme. 492 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 02:00 493 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 Tognummer VNR 053171. 494 00:54:30,672 --> 00:54:31,505 Mød mig der. 495 00:55:06,672 --> 00:55:09,422 Du kommer fra en kampsportsfamilie. Du skal beskytte dig selv. 496 00:55:12,297 --> 00:55:14,755 Hej. Se på mig. 497 00:55:15,797 --> 00:55:17,588 Blink ikke, husker du? Slå hårdt. 498 00:55:19,297 --> 00:55:20,297 Stå op! 499 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 Stå op. 500 00:55:37,797 --> 00:55:39,297 Ingen vil hjælpe dig med at stå frem i livet. 501 00:55:42,672 --> 00:55:43,880 Stå op. 502 00:55:46,172 --> 00:55:47,047 Stå op. 503 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 ♪ Jeg er foråret for min mor ♪ 504 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 ♪ Jeg er sollys for min far ♪ 505 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 ♪ Jeg lærer nye ting i skolen ♪ 506 00:56:26,463 --> 00:56:27,338 Mai. 507 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 Amme. 508 00:56:38,172 --> 00:56:39,380 Hvor længe har jeg været ude? 509 00:56:40,505 --> 00:56:44,172 Bare slap af. Vent til jeg er færdig disse 800 formularer. 510 00:56:44,672 --> 00:56:47,005 Tal kun, når du bliver bedt om det. Og ikke dø. 511 00:56:47,838 --> 00:56:50,297 Fortæl mig venligst, hvor længe har jeg været ude? 512 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 - Et par måneder. - Hvad? 513 00:56:53,338 --> 00:56:54,797 Nej, kun et par timer. 514 00:56:59,338 --> 00:57:01,797 Jeg kan ikke blive her. 515 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 Jeg er nødt til at gå. 516 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 Bliv der, du kan ikke gå endnu. 517 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 Amme. 518 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 Jeg er nødt til at gå, tak. 519 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 Hvad laver du? Hej! 520 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 Du forstår det ikke. 521 00:57:17,380 --> 00:57:18,547 - Jeg er nødt til at gå nu. - Rolig! 522 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 Lad mig ringe til lægen. 523 00:57:22,588 --> 00:57:23,422 Lig lige der. 524 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 Hr. Luong. 525 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 Hr. Luong. 526 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 Mr. Luong, hun er vågen. 527 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 Så koldt for en smuk fyr. 528 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 Så uheldigt. 529 00:57:35,713 --> 00:57:38,463 Hvorfor var det så svært for mig at finde dig? To gange nu. 530 00:57:39,380 --> 00:57:40,380 Le Minh Luong. 531 00:57:42,005 --> 00:57:45,213 Det er dig, der har ansvaret af min datters bortførelse? 532 00:57:46,130 --> 00:57:49,630 Og det er dig, der brændte ned Ngoc Bichs klub for otte år siden? 533 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 For ti år siden. 534 00:57:51,963 --> 00:57:53,422 Jeg vil vædde på, at du ikke var betjent endnu. 535 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 Du tager fejl. 536 00:57:55,505 --> 00:57:57,505 Det var mig, der underskrev din løsladelse. 537 00:58:01,338 --> 00:58:04,338 Hvad vil du nu? Hvorfor holder du mig her? 538 00:58:05,297 --> 00:58:06,588 Du har rodet tingene sammen nok. 539 00:58:07,672 --> 00:58:08,547 Bliv her. 540 00:58:08,630 --> 00:58:10,630 Lad politiet løse denne sag. 541 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 roder tingene op? Forstår du ikke? 542 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 De kidnappede min datter. Jeg er nødt til at redde hende. 543 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 Du har ikke ret til at holde mig her. 544 00:58:17,338 --> 00:58:20,380 Mit ansvar er at beholde dig og andre i sikkerhed. 545 00:58:21,797 --> 00:58:24,588 Vi formoder, at du laver problemer for myndighederne. 546 00:58:25,255 --> 00:58:27,213 Og du har en masse spørgsmål at besvare. 547 00:58:27,713 --> 00:58:28,547 Skaber problemer? 548 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 Thanh Soi, Sau Theo og hele den bande 549 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 fængsler børn, inklusive min datter! 550 00:58:37,630 --> 00:58:39,463 Forstår du ikke? Kan du ikke se? 551 00:58:39,922 --> 00:58:41,255 Vi er på sagen. 552 00:58:42,338 --> 00:58:45,047 Men der er ingen tegn at din datter blev kidnappet. 553 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 Hvad mener du? 554 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 Du gik til Trucs hus. 555 00:58:50,672 --> 00:58:51,547 Du angreb ham. 556 00:58:53,005 --> 00:58:54,338 Og så bad du om en adresse. 557 00:58:55,463 --> 00:58:57,797 Vi fandt dig efter at du næsten var druknet derude. 558 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 Du skal være der og se det med dine egne øjne. 559 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 Jeg så børnene, og jeg så Mai. Forstår du ikke? 560 00:59:08,630 --> 00:59:09,838 Vi var der... 561 00:59:10,838 --> 00:59:12,547 men der var intet i det hus. 562 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 Ingen kidnappere. 563 00:59:17,505 --> 00:59:18,922 Ingen børn. 564 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 Nej. 565 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 Jeg er nødt til at gå nu. 566 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 Jeg kan ikke blive her. Jeg er nødt til at gå. 567 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 Lytte. 568 00:59:27,338 --> 00:59:28,755 Børnene er i sikkerhed. 569 00:59:29,963 --> 00:59:31,380 Jeg ved du er bekymret... 570 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 men vi gør vores bedste for at hjælpe dig. 571 00:59:35,713 --> 00:59:37,713 Så du burde blive her. 572 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 Indtil vi kan få mere information. 573 00:59:43,172 --> 00:59:46,463 - Jeg kan ikke blive her længere. - Bliv lige der. 574 00:59:51,630 --> 00:59:52,797 Ja, sir? 575 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 Læg dig ned. Rolig, gå ikke nogen steder. 576 00:59:59,797 --> 01:00:01,338 Læg dig ned. 577 01:00:01,963 --> 01:00:02,922 Langsomt. 578 01:00:04,963 --> 01:00:07,547 Kan du ikke se? Du har rodet det hele sammen. 579 01:00:13,547 --> 01:00:14,922 Dit navn er Trang, ikke? 580 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 Fortalte de dig, hvorfor jeg næsten døde og skulle indlægges her? 581 01:00:20,755 --> 01:00:21,963 Fordi du kan lide at komme i fængsel. 582 01:00:25,088 --> 01:00:26,838 Lige nu må du have hørt det. 583 01:00:29,380 --> 01:00:30,672 De har mit barn. 584 01:00:32,380 --> 01:00:33,713 Og vil nok skære hende op... 585 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 tager hendes organer for at sælge. 586 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 Jeg ved ikke engang om hun stadig er i live. 587 01:00:48,838 --> 01:00:50,130 Har du en datter? 588 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 Nej, det gør jeg ikke. Jeg har sønner. 589 01:00:56,922 --> 01:00:58,463 Dine børn må være så glade... 590 01:01:00,130 --> 01:01:01,505 at have en mor... 591 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 der arbejder hårdt, 592 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 elsker dem 593 01:01:07,047 --> 01:01:08,255 og tager sig af dem. 594 01:01:09,922 --> 01:01:11,255 I modsætning til mig. 595 01:01:12,422 --> 01:01:14,172 Jeg er sådan en dårlig mor. 596 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 Jeg kan ikke engang beskytte hende. 597 01:01:20,255 --> 01:01:21,755 Det er derfor, hun blev kidnappet. 598 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 Okay. 599 01:01:30,422 --> 01:01:31,547 Ser du amerikanske film? 600 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 På jorden! Luk øjnene! 601 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 - Vær ikke bange. - Frys! 602 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke. 603 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 - Frys. - Rřr dig ikke. 604 01:01:42,630 --> 01:01:45,922 Phuong, rolig, vi kan klare det her. Hvad vil du? 605 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 Hvad vil du? 606 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 - Jeg vil redde dig. - Jeg har ikke brug for dig. 607 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 Læg dig ned! 608 01:01:51,963 --> 01:01:56,005 Venligst samarbejde. Hvis det lykkes mig, vi får gode minder, som i film. 609 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 Fryse. 610 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 - Hvorfor er der så mange betjente? - Frys! 611 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 Jeg ved det ikke. 612 01:02:01,588 --> 01:02:03,547 - Hvad nu? - Hvad? 613 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 Det er ikke sådan jeg forestillede mig det. Hvad nu? 614 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 - Jeg går ind igen. - Stop. Fryse. Tilbage! 615 01:02:10,130 --> 01:02:12,005 Hjælp, hjælp mig. Rør mig ikke. 616 01:02:13,005 --> 01:02:13,880 Hjælp mig! 617 01:02:15,422 --> 01:02:17,255 Fortæl mine sønner... 618 01:02:18,588 --> 01:02:20,005 Jeg elsker dem så meget! 619 01:02:21,088 --> 01:02:22,130 Lad hende gå. 620 01:02:25,130 --> 01:02:26,005 Gør vejen! 621 01:02:43,797 --> 01:02:44,713 Tak. 622 01:02:46,130 --> 01:02:47,255 Held og lykke. 623 01:03:21,213 --> 01:03:22,088 Bror. 624 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 CERTIFIKAT FOR VOVINAM MASTER FORTEGNINGSBEVIS 625 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 Du hænger ud med de punkere, 626 01:03:50,213 --> 01:03:52,172 komme hjem og ikke respektere vores familie? 627 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 Fra nu af har du ikke lov at se dem igen. Hører du mig? 628 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre! 629 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 Jeg kan elske hvem jeg vil. 630 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 Jeg vil tage ansvaret. 631 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 Hvordan vover du at tale med din far sådan? 632 01:04:07,797 --> 01:04:08,630 Phuong! 633 01:04:20,297 --> 01:04:23,005 tror jeg toget er måske allerede kørt. 634 01:04:24,255 --> 01:04:25,713 Kan du ringe til onkel Tam for at få hjælp? 635 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 Han plejede at arbejde for jernbanen, ikke? 636 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 Onkel Tam? Han døde sidste år. 637 01:04:33,713 --> 01:04:35,380 Da vores forældre døde, var du AWOL. 638 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 Bror, 639 01:04:37,672 --> 01:04:39,505 Mai er alt for mig. 640 01:04:40,213 --> 01:04:42,172 Jeg har ingen andre steder at tage hen. 641 01:04:42,922 --> 01:04:44,463 Hun kunne være bedre tjent med at flygte. 642 01:04:45,922 --> 01:04:48,713 Hun kan blive adopteret af nogen meget bedre end dig. 643 01:04:51,255 --> 01:04:52,713 Ved du overhovedet, hvem hendes far er? 644 01:04:54,588 --> 01:04:57,255 Din niece blev kidnappet, kan være død eller blive åbnet, 645 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 og du taler sådan? 646 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 Dit barn er ikke født endnu. Du skal være et godt menneske. 647 01:05:01,797 --> 01:05:04,005 Hold kæft! Lad mig fortælle dig noget. 648 01:05:04,463 --> 01:05:05,797 Du ville ikke have en god familie. 649 01:05:06,713 --> 01:05:08,380 Du tog afsted og blev gangster. 650 01:05:09,255 --> 01:05:11,422 Hvor vover du at komme hjem og bede om hjælp! 651 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 Mai blev kidnappet på grund af dig. 652 01:05:17,672 --> 01:05:19,297 En umoralsk person som dig skulle bare dø. 653 01:05:20,255 --> 01:05:21,963 Helvede er skabt til folk som dig. 654 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 Det er rigtigt. 655 01:05:30,088 --> 01:05:32,797 Jeg er et utaknemmeligt lort. Det er rigtigt. Hvad så? 656 01:05:34,422 --> 01:05:35,588 Jeg løb væk. 657 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 Jeg lyttede ikke til mor og far. 658 01:05:38,213 --> 01:05:40,172 Jeg havde ikke modet til at komme hjem da de døde. 659 01:05:40,630 --> 01:05:42,463 Jeg er en gadekvinde, en ghettogangster. 660 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 Et stykke affald. 661 01:05:45,713 --> 01:05:47,088 En dårlig mor. 662 01:05:50,505 --> 01:05:52,380 Jeg har ingen stolthed tilbage, så jeg er kommet for at se dig. 663 01:05:52,630 --> 01:05:55,380 En som mig burde bare dø. Det ville du elske, ikke? 664 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 Ja. Jeg tog fejl. 665 01:06:00,713 --> 01:06:02,255 Hver aften før jeg lukker øjnene, 666 01:06:03,005 --> 01:06:04,463 jeg fortryder alt... 667 01:06:05,422 --> 01:06:07,047 som jeg har gjort. 668 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 Selv det faktum, at jeg blev født. 669 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 Men jeg er nødt til at fortælle dig dette. 670 01:06:14,713 --> 01:06:17,297 At føde Mai og blive hendes mor... 671 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 var det bedste, jeg nogensinde har gjort. 672 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 Jeg bringer hende tilbage. 673 01:06:30,297 --> 01:06:31,880 For enhver pris. 674 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 Også selvom jeg skal dø for det. 675 01:06:35,380 --> 01:06:37,505 Jeg vil ødelægge denne bande. 676 01:06:37,588 --> 01:06:39,130 Bare pas på mig! 677 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 Jeg er ked af det, Mai. 678 01:07:58,713 --> 01:08:00,547 Jeg har fulgt denne sag i tre år. 679 01:08:09,838 --> 01:08:14,047 Det er en international operation, slæbende fra Hai Van-passet til Ca Mau-provinsen. 680 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 De sender gods fra Quy Nhon, 681 01:08:17,338 --> 01:08:20,380 nogle gange fra Cam Ranh, Da Nang, overalt. 682 01:08:20,922 --> 01:08:23,630 Så direkte til Laos, og fortsætte til andre lande. 683 01:08:25,130 --> 01:08:27,172 Vi har agenter overalt undervejs. 684 01:08:28,588 --> 01:08:31,713 Hvis du kender dem så godt, hvorfor har du ikke fanget dem? 685 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 Det er ikke så nemt. 686 01:08:34,005 --> 01:08:36,380 Vi har brug for beviser for at knække hele operationen. 687 01:08:37,338 --> 01:08:41,213 Ikke kun et par kølere af organer eller et par kidnapninger. 688 01:08:41,880 --> 01:08:43,505 De er ikke forbundet med hinanden. 689 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 Det er ikke nok. 690 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 Vi kan ikke lade dem vide, at vi er på dem. 691 01:08:47,880 --> 01:08:49,213 Hvorfor fulgte du mig? 692 01:08:50,297 --> 01:08:53,422 For jeg ved, at et tog forlod Saigon ti minutter siden. 693 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 Vi er i Binh Trieu. 694 01:08:56,588 --> 01:09:00,005 Hvis du tager en motorcykeltaxi til næste stop, vil det tage 45 minutter. 695 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 De er ligesom blæksprutter. 696 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 Hvis en tentakel er skåret af, en anden vokser i stedet. 697 01:09:08,047 --> 01:09:09,797 Børn er blevet taget fra deres familier. 698 01:09:10,630 --> 01:09:12,922 Dette er vores chance for at afskære alle deres tentakler. 699 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 Og kun du kender tognummeret. 700 01:09:17,213 --> 01:09:18,213 Hvad har du at tabe? 701 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 SÓNG END STATION 702 01:09:36,338 --> 01:09:37,963 Til alle passagerer, 703 01:09:38,047 --> 01:09:40,922 toget SE5 er lige ankommet på Sóng Thn station. 704 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 Før du forlader toget, sørg for at tage alle dine ejendele. 705 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 Togets døre åbnes til venstre. 706 01:09:52,505 --> 01:09:55,630 Forlad venligst stationen som anvist af operatører. Tak. 707 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 Tognummer VNR 053171. 708 01:10:55,130 --> 01:10:56,797 Hold fast. Rolig ned. 709 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 Hvad laver du? 710 01:10:58,672 --> 01:11:01,422 - Du kan ikke gøre det her alene. - Mit barn er der. 711 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 Hun er alt for mig. 712 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 Jeg lever for hende. Jeg kan ikke miste hende nu. Forstår du det? 713 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 det gør jeg. Men det er for farligt. 714 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 - Lad mig ringe efter backup. - Backup? 715 01:11:10,213 --> 01:11:14,588 Jeg skal med det tog. Hvis du vil stoppe mig, så skyd mig nu. 716 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 Hvis ikke, så gå af vejen. 717 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 Hej! 718 01:14:18,213 --> 01:14:19,630 Gå og tjek det ud. 719 01:14:20,588 --> 01:14:21,422 Du går. 720 01:14:26,713 --> 01:14:28,380 Røvhuller. Jeg har en god hånd. 721 01:14:29,088 --> 01:14:30,213 Dovne bastards. 722 01:15:20,088 --> 01:15:21,255 Hai Phuong. 723 01:15:24,755 --> 01:15:26,047 Tsk, tsk, tsk. 724 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 Din tæve. Husk mit ansigt! 725 01:16:32,797 --> 01:16:34,630 Rom, en kilometer mere. 726 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 Indtag positioner. 727 01:16:35,880 --> 01:16:37,213 Ja, chef. 728 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 Er I der endnu? 729 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 Ja, chef. 730 01:16:49,005 --> 01:16:51,380 Otte hundrede meter tilbage. Gør dig klar. 731 01:17:05,797 --> 01:17:08,047 Boss, vi er ved samlingen. Helt klar. 732 01:17:24,922 --> 01:17:26,463 Stand by. Fem hundrede meter tilbage. 733 01:17:36,172 --> 01:17:37,005 Hører du mig? 734 01:17:40,422 --> 01:17:41,838 Rom. Hvor er du? 735 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 Rom. 736 01:17:48,797 --> 01:17:49,630 Rom! 737 01:18:04,922 --> 01:18:05,755 Coi. 738 01:18:06,672 --> 01:18:08,547 Gå til tjek på Rom ved løftet. 739 01:18:09,463 --> 01:18:10,338 Okay, chef. 740 01:18:21,172 --> 01:18:22,255 Dig igen? 741 01:18:23,588 --> 01:18:24,963 Du er et stædigt lort, ikke? 742 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 Lad os se, hvor lang tid du kan tage det denne gang. 743 01:19:01,713 --> 01:19:04,797 Chef, toget nærmer sig. 744 01:19:04,880 --> 01:19:06,463 Vi afventer din ordre. 745 01:19:11,380 --> 01:19:12,213 Skift det. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,172 Okay. Lås den. 747 01:20:53,672 --> 01:20:55,880 Vores klient er her. Forbered forsendelsen. 748 01:21:01,880 --> 01:21:03,338 Du skal omfavne smerten. 749 01:21:03,422 --> 01:21:05,547 Lær at stå op på egen hånd. Så kan du falde. 750 01:21:19,963 --> 01:21:20,797 Hmph. 751 01:21:21,963 --> 01:21:23,172 Er det til din datter? 752 01:21:24,422 --> 01:21:25,713 Hun kan ikke bruge det mere. 753 01:21:26,880 --> 01:21:29,213 Du har gjort det godt, når du er nået så langt. 754 01:21:30,047 --> 01:21:31,547 Men du er kommet til det forkerte sted. 755 01:21:38,547 --> 01:21:39,505 Rejs dig. 756 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 Godt. Der vil altid være en belønning for dem, der overvinder deres frygt. 757 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 Jeg er måske det forkerte sted... 758 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 men du tog det forkerte barn. 759 01:23:51,588 --> 01:23:52,422 Mai. 760 01:23:53,880 --> 01:23:55,005 - Mor. - Mai. 761 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 Mor. 762 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 - Mai. - Hjælp mig, mor. 763 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 Mai. 764 01:24:02,797 --> 01:24:03,630 Mor. 765 01:24:06,005 --> 01:24:06,880 Er du okay? 766 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 Jeg er okay. Jeg var bange Jeg ville aldrig se dig igen. 767 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 Jeg troede, du ikke ville nå det i tide. 768 01:24:15,880 --> 01:24:17,255 Jeg skulle klare det i tide... 769 01:24:18,797 --> 01:24:20,005 at fortælle dig... 770 01:24:21,797 --> 01:24:24,380 at jeg elsker dig så højt. Ved du det, Mai? 771 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 Mor, jeg har ikke stjålet den pung. 772 01:24:29,797 --> 01:24:31,505 Tro mig venligst, mor. 773 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 Jeg tror på dig. 774 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 Jeg er ked af det. 775 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 Jeg er så ked af det. 776 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 Det var alt sammen min skyld. 777 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 Mor. 778 01:24:47,005 --> 01:24:48,130 Jeg er ked af det, mor. 779 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 Du lærte mig ikke at være bange. 780 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 Jeg skal prøve at være hård. 781 01:24:56,088 --> 01:24:57,880 Frygt er bare en følelse. 782 01:24:59,130 --> 01:25:00,672 Men jeg var stadig bange. 783 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 Jeg er ikke modig, er jeg, mor? 784 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 Nej, Mai, nej. 785 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 Du er meget modig. Du havde ret. 786 01:25:12,088 --> 01:25:14,630 Du skal være bange. Du skal mærke det. 787 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 Kun ved at overvinde din frygt, 788 01:25:18,422 --> 01:25:20,547 kan du være modig. Ved du det? 789 01:25:20,838 --> 01:25:22,588 Og du gjorde det. 790 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 Jeg fortalte Ngoc det samme. Men hun var stadig bange. 791 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 Måske skulle du tage hende med hjem. 792 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 Og de andre børn også. 793 01:25:33,505 --> 01:25:35,338 Alle er bange her. 794 01:25:35,922 --> 01:25:36,797 WHO? 795 01:25:38,172 --> 01:25:39,172 Hvem taler du om? 796 01:26:04,297 --> 01:26:06,422 Team One bliver her på standby, resten følger mig. 797 01:26:06,505 --> 01:26:07,338 Roger det. 798 01:26:45,755 --> 01:26:47,380 Dette er til min modige datter. 799 01:26:49,380 --> 01:26:50,422 Vent på mig. 800 01:26:57,630 --> 01:26:58,463 Mor? 801 01:26:59,880 --> 01:27:00,713 Mor? 802 01:27:18,172 --> 01:27:19,005 Chef. 803 01:27:20,588 --> 01:27:21,422 Chef. 804 01:27:23,130 --> 01:27:23,963 Chef. 805 01:29:00,630 --> 01:29:01,630 Sænk dine våben. 806 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 Ryd området. 807 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 Tjek alle køretøjer. 808 01:29:21,838 --> 01:29:22,922 Mor! 809 01:29:29,588 --> 01:29:32,463 Mor, hvad er der galt med dig? 810 01:29:32,880 --> 01:29:34,172 Vågn op, mor. 811 01:29:34,255 --> 01:29:36,255 Forlad mig ikke. 812 01:29:36,755 --> 01:29:38,338 Vågn op, mor! 813 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 Venligst, vågn op, mor. Dø ikke. 814 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 Mor! 815 01:29:45,130 --> 01:29:47,297 Forlad mig ikke. 816 01:29:47,380 --> 01:29:50,380 Venligst, mor, vågn op. Mor. 817 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 Mor. Vågn op, mor. 818 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 Jeg lover... Jeg lover, at jeg vil være modig. 819 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 Bliv hos mig, mor. 820 01:30:44,005 --> 01:30:46,255 AKTUELLE NYHEDER 821 01:30:46,338 --> 01:30:47,838 Efter flere års efterforskning, 822 01:30:47,922 --> 01:30:51,588 den største børnehandel nogensinde er lige blevet knust. 823 01:30:52,963 --> 01:30:55,797 Mere end 20 børn blev reddet, 824 01:30:55,880 --> 01:30:57,963 og 12 mistænkte blev beslaglagt under razziaen 825 01:30:58,047 --> 01:31:00,047 af en menneskehandel der sælger indre organer. 826 01:31:00,130 --> 01:31:02,047 Dette var en ekstremt vanskelig sag. 827 01:31:02,130 --> 01:31:05,630 Forbryderne var højt organiserede og meget intelligent. 828 01:31:05,880 --> 01:31:07,338 De havde en global rækkevidde. 829 01:31:07,422 --> 01:31:11,005 Efter års hårdt arbejde, vi fik endelig knækket sagen 830 01:31:11,088 --> 01:31:13,380 og genforenede de kidnappede børn med deres familier. 831 01:31:14,422 --> 01:31:18,838 I denne succes kan vi ikke glem en helt: Le Huynh Ngoc Phuong. 832 01:31:18,922 --> 01:31:21,463 Med sit barn kidnappet, 833 01:31:21,547 --> 01:31:24,713 hun var modig nok til at opspore kidnapperne og samarbejde med politiet, 834 01:31:24,797 --> 01:31:27,380 - Det er min mor. - for at hjælpe dem med at fange forbryderne. 835 01:31:35,213 --> 01:31:36,922 Hej, jeg har det her til dig. 836 01:31:38,047 --> 01:31:40,422 - Tak. - Søn, lad os gå. 837 01:31:41,255 --> 01:31:42,255 Ja, mor! Farvel. 838 01:31:42,880 --> 01:31:44,130 Tak, læge. 839 01:31:44,755 --> 01:31:45,922 Mai, sæt farten ned. 840 01:31:46,713 --> 01:31:47,547 Mor. 841 01:31:51,505 --> 01:31:54,338 "Jeg, Dinh Bao, vil gerne give dig dette. 842 01:31:55,088 --> 01:31:56,797 Må du snart komme dig. 843 01:31:56,880 --> 01:31:59,838 Må du og Mai altid være glade." 844 01:32:00,963 --> 01:32:02,005 Er det ikke fantastisk, mor? 845 01:32:09,213 --> 01:32:10,088 Mor. 846 01:32:11,172 --> 01:32:12,297 Har du det okay nu? 847 01:32:15,588 --> 01:32:17,255 Mor, kan du lære mig dine bevægelser? 848 01:32:18,213 --> 01:32:20,630 Jeg vil være en helt som dig. 849 01:32:20,713 --> 01:32:25,297 Jeg vil kæmpe mod alle de onde så de holdt op med at kidnappe folk. 850 01:32:26,297 --> 01:32:27,213 Er det okay, mor? 851 01:32:35,672 --> 01:32:36,880 Du kan lære kampsport. 852 01:32:39,005 --> 01:32:40,505 Men du skal kunne tage smerterne. 853 01:32:45,213 --> 01:32:47,588 Og giv aldrig op. 854 01:37:07,922 --> 01:37:10,422 Undertekstoversættelse af Vu Thi Phuong