1 00:00:02,168 --> 00:00:03,586 Tim organise sa vie. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Il veut que vous ayez ça. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 Il ne veut pas pour avoir de vos nouvelles. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,258 Est-ce que ce lait boit une de vos habitudes ? 5 00:00:08,258 --> 00:00:11,177 Je pense que mes parents espéraient ça me ferait plus grand. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,306 - Qui est mon garçon ? - Je le suis ! Je le suis ! 7 00:00:15,306 --> 00:00:16,349 Est-ce que je te fais peur ? 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,517 Pourquoi me ferais-tu peur ? 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Je peux me débrouiller. 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 La question est, "Pouvez-vous me gérer?" 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,231 chez M. McLeod notre chef de la sécurité. 12 00:00:23,231 --> 00:00:24,816 Nous avons commencé délivrer une assignation 13 00:00:24,816 --> 00:00:28,486 à ceux signalés ou soupçonné d'homosexualité. 14 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 Avez-vous déjà vous considérez 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 être amoureux avec un autre mâle ? 16 00:00:32,949 --> 00:00:35,035 Des cochons hors du Castro ! Les cochons... 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,494 Vous essayez de vous faire tuer ? Allez! 18 00:00:36,494 --> 00:00:38,747 J'ai aimé un homme depuis 20 ans 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,582 et vécu avec les conséquences. 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,709 Avez-vous une idée de ce que putain de courage, ça demande ? 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 Jérôme vit avec nous. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 Ancien élève. Sans abri quand je l'ai rencontré. 23 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 Kimberly, il y a des choses à propos de ton père 24 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 Je ne comprends pas. 25 00:00:49,883 --> 00:00:53,219 Mais j'ai adoré la vie nous avons fait ensemble. 26 00:00:53,219 --> 00:00:55,972 je souhaite à mon père ça pourrait être aussi cool que toi. 27 00:00:55,972 --> 00:00:58,725 Ton père t'aime de la meilleure façon qu'il connaisse. 28 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 Skippy, mon garçon est mort. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,229 Il est mort. 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,065 J'ai perdu tout ce temps. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 - Non. - Ma vie sur toi. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 J'ai pour faire un petit voyage. 33 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Juste deux ou trois jours. 34 00:01:09,569 --> 00:01:10,862 Celui de l'agent de location à venir vendredi. 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 je t'aimerais être à la maison pour ça. 36 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Je vais. 37 00:01:13,156 --> 00:01:15,241 Lucy, tu es tout pour moi. 38 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Si j'étais tout, 39 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 tu n'irais pas où tu vas. 40 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Tu as dit que tu connaissais quelqu'un connecté au gouverneur. 41 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Convainquez-le organiser une réunion 42 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 avec le gouverneur chef de cabinet. 43 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Skippy, je ne peux pas passer cet appel. 44 00:01:25,418 --> 00:01:26,586 J'ai une famille. 45 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 j'ai le droit pour les protéger. 46 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 Et j'ai le droit ne pas mourir ! 47 00:01:30,090 --> 00:01:31,758 Tim a eu une autre crise. 48 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 C'était grave, mais ils l'étaient capable de l'en sortir. 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Il me semble que je suis toujours je cherche quelque chose 50 00:01:35,762 --> 00:01:37,931 perdre moi-même complètement. 51 00:01:37,931 --> 00:01:40,141 C'est comme on dit au séminaire, 52 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 au-delà de toute mesure. 53 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 Je dois y aller. 54 00:01:43,394 --> 00:01:45,438 Je dois m'en remettre. 55 00:01:45,438 --> 00:01:47,649 Je n'ai pas élevé mon garçon être soldat. 56 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Faucon. 57 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Promets-moi que tu n'écriras pas. 58 00:01:51,444 --> 00:01:52,737 Je ne le ferai pas. 59 00:03:43,932 --> 00:03:44,974 Ouais. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 C'est moi. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Lucie. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Ouais, je pensais c'était l'hôpital. 63 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Cela fait 48 heures difficiles. 64 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Faucon-- - Je suis désolé de ne pas avoir appelé. 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,865 Faucon. 66 00:04:01,199 --> 00:04:02,242 Je suis là. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Où? 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,914 San Francisco. 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,166 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. J'étais inquiet. 70 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 Est-ce que tout va bien ? Est-ce que les enfants vont bien ? 71 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 Non, rien de tel. Tout le monde va bien. 72 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 J'étais inquiet pour toi. 73 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 Je suis inquiet. 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,178 Non, je vais bien. 75 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 Je vais bien. 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,100 Et la maison ? 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,519 Les déménageurs. 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Tout cela est en attente. 79 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 Je vois. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Nous devons parler. 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,337 Gouverneur de Californie George Deukmejian 82 00:04:56,337 --> 00:04:58,256 subit des pressions par des défenseurs des droits des homosexuels 83 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 pour signer la législation visant à prévenir 84 00:05:00,425 --> 00:05:03,094 Les patients atteints du SIDA ne sont pas licenciés ou un logement refusé. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 Regardez qui est ici. 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,015 On vous emmène faire une promenade. 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Attention au foulard. 88 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 je ne veux pas sortir comme Isadora. 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,728 Mm-hmm. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Selon le gouverneur, 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 compassion pour victimes du SIDA 92 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 n'est pas une raison suffisante 93 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 pour faire un changement significatif dans le droit existant. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 Il dit : "Il y a trop peu de preuves..." 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 - Éteignez-le. -"...que ces groupes 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 faire face à la discrimination." 97 00:05:24,824 --> 00:05:27,076 Honte ! Dommage ! 98 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Réapprovisionnez vos provisions. 99 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Comment te sens-tu ? 100 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 je vois mon ami cet après-midi. 101 00:05:43,843 --> 00:05:46,387 La collecte de fonds, qui sait le chef de cabinet du gouverneur. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,349 Cette rencontre que tu voulais, 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 que nous avions le grand combat est terminé. 104 00:05:53,269 --> 00:05:54,312 Tim. 105 00:05:55,897 --> 00:05:58,691 Je me suis réveillé hier soir, et je ne savais pas où j'étais. 106 00:06:00,318 --> 00:06:04,405 Je savais que j'étais à l'hôpital, mais je ne m'en souvenais pas. 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,870 Je ne savais pas qui j'étais. 108 00:06:14,248 --> 00:06:16,167 Timothy David Laughlin. 109 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 Cet adorable garçon catholique de Staten Island. 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 Ce n'est pas vrai ce qu'ils disent de la vodka. 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,390 Je peux le sentir sur toi. 112 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 Vraiment, Faucon ? 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,894 10h00 du matin. 114 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 je te le ferai savoir comment ça se passe avec mon ami. 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,567 Au fait, de rien. 116 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Qu'est-ce que c'est ça? 117 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 Un ordre de ne pas réanimer. 118 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Il y a une chance Je pourrais sortir 119 00:06:53,704 --> 00:06:55,248 de la prochaine saisie sous assistance respiratoire. 120 00:06:56,749 --> 00:06:59,836 L'assistante sociale pense Je voudrais peut-être y réfléchir. 121 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Quoi? 122 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 Je reviendrai. 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 124 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Quelque chose pour ta gorge, une glace à l'eau ? 125 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 Bien sûr. 126 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Raisin. 127 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Je t'avais choisi pour la cerise. 128 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Lucy est en ville. 129 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Elle a demandé si elle pouvait te voir. 130 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Excusez-moi. 131 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Tim, Je dois changer ta perfusion. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 ♪ musique pensive ♪ 133 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Trop tôt pour moi. 134 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Je sais où est ma femme en ce moment ? 135 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 J'abandonne. 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,775 L'hôtel Fairmont. 137 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Celui de San Francisco. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,825 je suis content tu trouves ça drôle. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 Vous ne pouvez pas fumer ici, monsieur. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 Christ. 141 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 142 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 je pense Jérôme a le virus. 143 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 - Quoi? - Il ne me l'a pas dit, 144 00:08:29,675 --> 00:08:32,345 mais il a été froid avec moi ces derniers temps. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Je le vois chuchoter avec Frankie. 146 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Pourquoi ne me le dit-il pas ? 147 00:08:41,479 --> 00:08:42,813 Les garçons. 148 00:08:42,813 --> 00:08:44,440 Et eux ? 149 00:08:44,440 --> 00:08:46,984 Eh bien, ils ne veulent jamais parler sur ce qui les ronge. 150 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 C'est à toi de décider faire le premier pas. 151 00:08:50,905 --> 00:08:52,114 Avant qu'il ne soit trop tard. 152 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Ce n'est pas juste. 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,040 L'enfant était juste 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,209 se comprendre quand il se propageait. 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,712 Et j'étais là, enfin installé et fidèle à Frankie. 156 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 Et toi? 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,260 Quoi? 158 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Votre essai ? 159 00:09:17,890 --> 00:09:19,517 Négatif. 160 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Fils de pute. 161 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Toujours à l'épreuve des balles. 162 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 Ouais. 163 00:09:33,322 --> 00:09:34,782 Et le coup de pied est large, 164 00:09:34,782 --> 00:09:36,617 Garder l'armée en tête. 165 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 Nous allons faire une pause maintenant pour rappeler à nos auditeurs 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 que la Croix Rouge travaille sans relâche 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 au nom de milliers de personnes des réfugiés hongrois 168 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 fuyant la brutalité Invasion soviétique. 169 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 - Qui gagne ? - Armée. 170 00:09:50,172 --> 00:09:51,924 ...effort humanitaire en faisant un don-- 171 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 Tu passes une grosse journée. 172 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 S'installer dans votre nouveau bureau ? 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,931 Mm. Ce sera toujours le bureau de ton père. 174 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un télégramme. 175 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 C'est juste venu pour toi. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Y a-t-il de quoi s'inquiéter ? 177 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Non, c'est juste le patron me harcèle pendant mon jour de congé. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,873 Chérie, voudrais-tu aller chercher une bière à ton mari travailleur ? 179 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Heureux de le faire. 180 00:10:25,916 --> 00:10:27,043 Merci. 181 00:10:31,631 --> 00:10:34,091 ♪ musique pleine de suspense ♪ 182 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 M. Fuller. 183 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 Caporal Laughlin. 184 00:11:13,214 --> 00:11:14,590 Vous avez rompu votre promesse. 185 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 "Promets que tu n'écriras pas." Vous avez écrit. 186 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Vous avez envoyé un télégramme. Très succinct. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 "Faucon. Les réfugiés hongrois. Faites quelque chose." 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Si les Soviétiques n'avait pas envahi la Hongrie, 189 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 Je n'aurais peut-être jamais entendu parler de vous. 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 J'étais coincé derrière un bureau à Fort Polk. 191 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 Je ne pouvais rien faire, mais je connaissais quelqu'un 192 00:11:32,525 --> 00:11:35,194 au Département d'État qui pourrait. 193 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Je me bats toujours la cause anticommuniste. 194 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 Oui. 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Mais je ne m'attendais pas une offre d'emploi. 196 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Eh bien, tu n'as pas le travail encore. 197 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 Allez. 198 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 - Bon après-midi. - Bonjour. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 Quand le Congrès a adopté la loi de secours, 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 nous avons créé ce bureau traiter 201 00:11:52,002 --> 00:11:54,547 autant de réfugiés hongrois comme nous pouvons. 202 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Combien de postes tu cherches à combler ? 203 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Tout de suite? Juste cinq. 204 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Votre candidature peut prendre un certain temps pour traiter. 205 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Mais un vétéran avec votre expérience 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,640 je ne devrais pas avoir de problème obtenir une habilitation de sécurité. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,393 Et tu as une chance meilleure que la moyenne 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 d'être sélectionné, considérant que tu as été 209 00:12:09,145 --> 00:12:11,647 recommandé par M. Fuller. 210 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Il me dit que tu travaillais pour le sénateur McCarthy. 211 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 C'est exact. Ouais. 212 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Ces lâches qui l'ont censuré en 1954, ils avaient tort. 213 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 L’histoire le montrera. 214 00:12:21,574 --> 00:12:22,908 C'est un grand Américain. 215 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 On dirait que ça s'est bien passé. 216 00:12:36,046 --> 00:12:38,716 Faucon, obtenant habilitation de sécurité, 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 c'est le département de McLeod. 218 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 L'unité M. 219 00:12:41,761 --> 00:12:43,929 Ouais, tu n'as pas s'inquiéter pour McLeod. 220 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 Il va être l'ambassadeur en Irlande. 221 00:12:46,640 --> 00:12:49,560 Dénoncer les pervers est payant. 222 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 L'unité M toujours en activité, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 mais ils courent à bout de souffle. 224 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Hé. 225 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Vous êtes enthousiasmé par le travail ? 226 00:12:57,109 --> 00:12:58,736 Je suis. 227 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 je ne sais pas comment vous remercier. 228 00:13:02,573 --> 00:13:03,824 Je pourrais penser à plusieurs façons. 229 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 230 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 La dernière fois toi et moi... 231 00:13:09,997 --> 00:13:12,583 J'ai dû rejoindre l'armée pour m'éloigner de toi. 232 00:13:12,583 --> 00:13:13,793 Quelle est la prochaine étape ? 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 La Légion étrangère ? 234 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 Merci pour votre aide. 235 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 À bientôt. 236 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 je te le ferai savoir quand j'ai des nouvelles d'Osborne. 237 00:13:30,351 --> 00:13:31,352 Merci. 238 00:13:32,436 --> 00:13:33,979 ♪ musique douce ♪ 239 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Juste là-bas. 240 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 - Bien sûr. - Merci. 241 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 - Et voilà, chérie. - Merci. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 - D'accord. Juste là. - Parfait. 243 00:13:49,537 --> 00:13:51,455 - Mm. - Quoi? 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 Il donne des coups de pied. 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 - Puis-je... - N'ayez pas peur de toucher. 246 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 Ouah. 247 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 Il? 248 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 Tu es sûr c'est un garçon là-dedans ? 249 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 J'ai une intuition. 250 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 Est-ce que tous les hommes ne tu veux un garçon ? 251 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Je veux juste toi et le bébé être en bonne santé. 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 Madame ? 253 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 Juste ici. 254 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 - Ouf. - Il va en ville là-bas. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Excusez-moi. 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 Où aimeriez-vous cela ? 257 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Là, c'est parfait. 258 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Nous prendrons le reste. 259 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Merci. 260 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 j'écris des discours pour le représentant Sullivan. 261 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 - Celui du Missouri. - Mm-hmm. 262 00:14:49,930 --> 00:14:52,683 - Elle doit être une de tes héroïnes. - Elle est. 263 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 Et j'ai l'intention de courir pour son siège un jour. 264 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 La meilleure partie, 265 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 je ne suis plus sur le la masse salariale du gouvernement fédéral, 266 00:15:00,065 --> 00:15:04,403 donc aucun risque du FBI fouiller mon tiroir à sous-vêtements. 267 00:15:06,447 --> 00:15:09,408 Et toi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 268 00:15:09,408 --> 00:15:12,119 J'ai postulé pour un poste au Bureau d'aide aux réfugiés. 269 00:15:12,119 --> 00:15:13,203 À l'État ? 270 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 Et oui. 271 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Oui, il m'a recommandé. 272 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 - Ne t'inquiète pas, il a changé. - Est-ce que les gens changent ? 273 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 J'ai. J'ai arrêté d'adorer fausses idoles. 274 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 McCarthy, Mgr Sheen. 275 00:15:27,426 --> 00:15:28,928 Même vous-savez-qui. 276 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 N'es-tu pas fier de moi ? 277 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 J'ai reçu une lettre la semaine dernière de Caroline. 278 00:15:41,148 --> 00:15:42,691 Elle est mariée. 279 00:15:42,691 --> 00:15:44,443 Vivre dans l'Ohio avec son mari. 280 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 C'est son bébé. 281 00:15:57,289 --> 00:15:59,208 Je me demande parfois, quand tout s'est passé, 282 00:15:59,208 --> 00:16:02,378 si j'avais proposé quitter DC avec elle 283 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 et trouver un chalet quelque part. 284 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 Nous aurions pu être ces deux vieilles dames excentriques 285 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 que tous les gens occupés en ville, murmure. 286 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 Celui avec tous les chats et pas de mari. 287 00:16:17,768 --> 00:16:19,895 As-tu lu Le receveur de seigle ? 288 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 - Mm-mm. - Il y a une ligne dedans. 289 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Quelque chose comme : « Si un enfant veut pour attraper la bague en or, 290 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 tu dois le laisser faire. 291 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 S'ils tombent, ils tombent. » 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 C'est quoi la bague en or ? 293 00:16:35,244 --> 00:16:37,079 je ne sais pas si Salinger était d'accord, 294 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 mais je pense que c'est l'amour. 295 00:16:49,717 --> 00:16:52,344 Je suis ici pour voir un patient, Timothée Laughlin. 296 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Salle 511, tout droit. 297 00:17:08,318 --> 00:17:10,904 Je n'ai pas besoin de porter de gants, est-ce que je ? 298 00:17:10,904 --> 00:17:12,698 Non, vous êtes parfaitement en sécurité. 299 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Merci. 300 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Puis-je? 301 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Comment vas-tu? 302 00:17:49,610 --> 00:17:51,820 J'ai KS, des crises récurrentes, 303 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 et mes cheveux tombent. Quoi d'autre? Euh... 304 00:17:55,365 --> 00:17:57,534 Euh, mon assistant social m'a suggéré de signer 305 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 un ordre de ne pas réanimer. Comment vas-tu? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,043 Le gouvernement devrait faire plus à ce sujet. 307 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 C'est terrible. 308 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Ils pourraient faire plus. 309 00:18:09,546 --> 00:18:13,300 Mais des gens comme toi le feraient doivent payer des impôts plus élevés. 310 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 Mon père plaidait pour un système de santé national. 311 00:18:15,886 --> 00:18:18,263 Il pensait que le gouvernement devrait prendre soin de ses citoyens. 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 Moi aussi. 313 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Ce n'est pas toujours sage de juger quelqu'un sur les apparences. 314 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 Tu as raison. 315 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Cet hôpital n'est pas ce à quoi je m'attendais. 316 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 C'est le seul comme ça à la campagne, 317 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 où les personnes atteintes du SIDA sont traités comme des êtres humains. 318 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Je suis désolé, Mme Fuller, mais pourquoi es-tu ici ? 319 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 Je ne sais pas. 320 00:18:51,755 --> 00:18:55,634 Tu veux dire quelque chose à mon mari. 321 00:18:55,634 --> 00:18:58,470 Je suppose que je devais te voir donc je le saurais. 322 00:19:00,430 --> 00:19:01,723 Savoir? 323 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Combien tu comptes pour lui. 324 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Tu ne devrais pas lui demander ? 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,276 Droite. 326 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Ce ne serait pas vous amener n'importe où. 327 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 Non. 328 00:19:24,079 --> 00:19:26,498 Mon temps avec Hawk a été précipité, avec des années entre les deux. 329 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 Tu l'avais la majeure partie de sa vie. 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Mais tu étais toujours là. 331 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 Je ne pourrais jamais éloigne-toi de toi. 332 00:19:32,254 --> 00:19:34,548 - Ce n'est pas un concours. - Bien sûr que oui. 333 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Cela l’a toujours été. 334 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Alors pourquoi n'as-tu pas le quitter ? 335 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Parce que nous avions une belle vie. 336 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 Et les enfants. 337 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 Et puis quand Jackson... 338 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 Vous ne voulez pas entendre ça. 339 00:19:46,393 --> 00:19:47,436 S'il te plaît. 340 00:19:54,651 --> 00:19:59,198 Quand Jackson est mort, c'était tellement insupportable. 341 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 Le seul réconfort que j'avais 342 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 je savais que Hawk compris que la souffrance, 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 ressenti la même chose. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Si j'avais eu supporter ça seul, 345 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 je n'aurais pas l'a vécu. 346 00:20:21,094 --> 00:20:22,721 Je devrais y aller. 347 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Mme Fuller, merci 348 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 pour être venu me voir. 349 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 ♪ musique pensive ♪ 350 00:21:05,222 --> 00:21:07,057 C'est une faveur pour un ami. 351 00:21:07,057 --> 00:21:08,892 Il se contentera de n'importe qui dans l'état-major du gouverneur, 352 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 mais il espère vraiment rencontrer Lonigan. 353 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 - Howard ? - Ouais. 354 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 Votre ami vise haut. 355 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Vous récoltez beaucoup d'argent pour le gouverneur. 356 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Comment connais-tu cet ami ? 357 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 C'est en fait l'ami de Lucy. 358 00:21:21,738 --> 00:21:23,031 Il a juste... Il veut avoir 359 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 une conversation civile à propos de cette maladie. 360 00:21:25,117 --> 00:21:27,327 C'est tuant énormément de monde. 361 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 Ouais, mais ça tue les mauvaises personnes, 362 00:21:30,080 --> 00:21:32,457 ou les bonnes personnes, 363 00:21:32,457 --> 00:21:34,167 selon comment tu le regardes. 364 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Comment le regardez-vous ? 365 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 Aider les enfants atteints de cancer vous donne des votes et des dons. 366 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Des pédés atteints du SIDA, qui s'en fout ? 367 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 En plus, ils ont fait un choix. 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,434 Personne ne choisit d'obtenir une maladie en phase terminale 369 00:21:50,434 --> 00:21:52,853 parce qu'ils voulaient baiser quelqu'un. 370 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Dieu sait, tu mets ta bite dans plein de trous 371 00:21:54,980 --> 00:21:56,356 à l'époque. 372 00:21:56,356 --> 00:21:57,941 Êtes-vous prendre ça personnellement ? 373 00:22:00,068 --> 00:22:02,029 Non. [rires] Désolé. 374 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Ah. Lucy l'est. C'est juste, euh, 375 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 j'essaie de garder la paix à la maison, vous savez. 376 00:22:09,619 --> 00:22:11,330 Épouse heureuse, vie heureuse. 377 00:22:14,041 --> 00:22:16,418 C'est une grande demande, Hawk. 378 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Personne ne veut parler à propos du putain de SIDA. 379 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Mm-hmm. 380 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 - Deux d'entre eux. - Juste la facture, bébé ? 381 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Mm-hmm. 382 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 Ouf. 383 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 Elle est jeune. 384 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 Que puis-je dire ? Je l'aime serré. 385 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Ouais. Cela me rappelle 386 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 de l'assistant de ce membre du Congrès à la Convention républicaine. 387 00:22:43,695 --> 00:22:45,405 C'était quoi, 1980 ? 388 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Oh. 389 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 La sécurité ne l'a-t-elle pas emmenée hors de ta chambre 390 00:22:48,575 --> 00:22:49,701 au milieu de la nuit 391 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 parce que vous deux on a fait face à de la merde 392 00:22:51,328 --> 00:22:54,414 - et tu fais autant de bruit ? - Ouais. 393 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Christ. 394 00:22:59,169 --> 00:23:00,921 Est-ce que Linda a déjà savoir ça ? 395 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 C'est bas, Hawk. 396 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Même pour toi. 397 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 je vais voir ce que je peux faire pour aider l'amie de Lucy, 398 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 mais n'espérez pas. 399 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Des milliers sont apparus pour leur rendre hommage 400 00:23:33,912 --> 00:23:36,748 au sénateur Joseph McCarthy, qui est mort d'une hépatite 401 00:23:36,748 --> 00:23:39,584 à Bethesda Naval Hôpital jeudi. 402 00:23:39,584 --> 00:23:42,462 Quelque 70 sénateurs, Vice-président Nixon 403 00:23:42,462 --> 00:23:45,382 et le directeur du FBI Hoover étaient présents. 404 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Demain, le corps de McCarthy sera déplacé 405 00:23:47,384 --> 00:23:50,720 à la cathédrale Saint-Matthieu pour une messe de requiem. 406 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 Désolé. 407 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Présenter les armes! 408 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 Reposez en paix. 409 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 vous avez servi notre pays va bien, monsieur. 410 00:24:34,931 --> 00:24:36,391 Reposez en paix, sénateur. 411 00:24:41,480 --> 00:24:43,231 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 412 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Vous êtes l'ami de M. Fuller. 413 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 C'est exact. Je vous connais? 414 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 Enfoiré ! 415 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 Votre place n'est pas ici. 416 00:25:01,291 --> 00:25:02,542 Sortez d'ici ! 417 00:25:05,003 --> 00:25:06,296 Hé, hé, fais attention. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Hé. j'ai eu une intuition tu serais là. 419 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 Allez. 420 00:25:18,975 --> 00:25:20,685 Lucy m'a fait abandonner mon appartement, 421 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 donc j'utilise cet endroit. 422 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Nous en avons hérité après l'un des Les grands-oncles de Lucy sont décédés. 423 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Nous prévoyons de vendre à l'automne, 424 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 après que nous nous soyons installés avec le bébé. 425 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Que fais-tu ici, exactement ? 426 00:25:39,496 --> 00:25:42,999 Lisez, écoutez de la musique. 427 00:25:42,999 --> 00:25:45,293 Que fait un homme quand il obtient la chance d'être seul. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,882 Seul? 429 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 je suis l'incarnation de la fidélité conjugale. 430 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Je peux t'offrir une bière ? 431 00:25:57,222 --> 00:25:58,181 Bien sûr. 432 00:26:03,436 --> 00:26:06,231 Il y a du lait, si vous changez d'avis. 433 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 Charles Mingus. 434 00:26:20,996 --> 00:26:23,248 Ouais, Lucy déteste le jazz. 435 00:26:23,248 --> 00:26:26,918 C'est Brahms ou Cole Porter chez nous. 436 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 Même si je soupçonne, quand je ne suis pas à la maison, 437 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 elle met ce personnage d'Elvis. 438 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Acclamations. 439 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Tu es heureux. 440 00:26:36,469 --> 00:26:38,096 Heureux dans la limite du raisonnable. 441 00:26:48,064 --> 00:26:50,525 Alors, dis-moi qu'est ce qui te tracasse. 442 00:26:50,525 --> 00:26:53,903 Tu ne peux pas être en deuil pour le mitrailleur de queue Joe. 443 00:26:53,903 --> 00:26:56,364 A la fin, j'ai vu McCarthy pour ce qu'il était. 444 00:26:58,742 --> 00:27:01,119 Un agitateur, un démagogue. 445 00:27:04,706 --> 00:27:06,791 Alors pourquoi ai-je l'impression J'ai perdu quelqu'un ? 446 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 Parce que tu le connaissais. 447 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 Et tu es une personne honnête. 448 00:27:13,298 --> 00:27:16,676 Il croyait en quelque chose. Il avait des idéaux. 449 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Et même s'ils se sont trompés, il les tenait avec passion. 450 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 j'avais l'habitude d'avoir une passion comme ça. 451 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 La salle de bain fonctionne-t-elle ? 452 00:27:32,275 --> 00:27:35,028 Ouais, c'est... là-bas. 453 00:28:10,605 --> 00:28:13,525 La quintessence de la fidélité conjugale. 454 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 J'essaye. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,535 Vous amenez des hommes ici ? 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 Tu serais le premier. 457 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 Ne te crois pas. 458 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Tais-toi et bois ton lait. 459 00:29:01,322 --> 00:29:03,575 ♪ musique douce ♪ 460 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 L'armée a fait un homme hors de mon Skippy. 461 00:29:16,671 --> 00:29:18,631 - Oui, c'est vrai. - Ouais. 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 Il a grandi maintenant. 463 00:29:31,060 --> 00:29:32,103 Je suis. 464 00:29:38,318 --> 00:29:39,819 Je veux que tu me baises. 465 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 ♪ musique rythmée ♪ 466 00:30:08,014 --> 00:30:10,809 Oh, merde ! 467 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Oh mon Dieu ! 468 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Je vais vérifier avec Osborne concernant votre candidature. 469 00:30:39,629 --> 00:30:41,297 Est-ce un pot-de-vin ? 470 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Pour que je revienne ? 471 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Dois-je te soudoyer revenir ? 472 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 Non. 473 00:30:49,180 --> 00:30:51,599 Je savais que ça allait arriver à la minute où j'ai ouvert votre lettre. 474 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Laissez-moi un message au Y. 475 00:31:02,318 --> 00:31:03,862 je te retrouverai ici quand tu veux. 476 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Mieux. 477 00:31:06,155 --> 00:31:08,074 je vais laisser la clé sur le cadre au-dessus de la porte. 478 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 Viens quand tu veux. 479 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 je promets Je ne poserai aucun problème. 480 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 je n'ai pas toutes les attentes. 481 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 J'en ai plein. 482 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Je ne le trouve pas, Hawk. 483 00:31:40,398 --> 00:31:41,774 je pense c'est chez le nettoyeur. 484 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 C'est bon, Luce. Je porterai le bleu clair. 485 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 Attendez. C'est ici. 486 00:31:48,823 --> 00:31:51,034 je devrais peut-être appuyez dessus rapidement. 487 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Quoi? 488 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 je vais pour lui donner une pression rapide. 489 00:32:00,793 --> 00:32:02,003 Merci, chérie. 490 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Oh, putain. 491 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 - Puis-je entrer ? - Bien sûr. 492 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 - Salut. - Salut. 493 00:32:47,674 --> 00:32:48,967 Veux-tu un soda ? 494 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Merci. 495 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Alors toi... 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Vous avez parlé à Tim. 497 00:33:19,539 --> 00:33:20,540 Je l'ai fait. 498 00:33:25,044 --> 00:33:27,171 Je suis désolé d'avoir été absent depuis si longtemps. 499 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 je n'aurais pas dû t'a laissé pendre. 500 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Je sais que le déménagement est été stressant. 501 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 S'il le faut, 502 00:33:34,470 --> 00:33:37,098 nous allons repousser les choses une semaine ou deux. 503 00:33:37,098 --> 00:33:40,351 Je préviendrai le bureau. Je vais trouver une excuse. 504 00:33:40,351 --> 00:33:41,936 Je ne déménage pas en Italie. 505 00:33:45,231 --> 00:33:46,566 De quoi parles-tu? 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Je ne bouge pas. 507 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Les enfants sont à Washington DC. 508 00:33:51,529 --> 00:33:54,157 Ma vie est là. 509 00:33:55,742 --> 00:33:56,993 Je dois aller en Italie. 510 00:33:56,993 --> 00:33:58,953 - C'est mon travail. - Je sais. 511 00:33:58,953 --> 00:34:00,705 Mais je ne vais pas avec toi. 512 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 Je ne peux pas. 513 00:34:05,543 --> 00:34:08,838 D'accord. Alors je n'irai pas. 514 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Vous ne comprenez pas. 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 - Je vais prendre ma retraite. - Faucon... 516 00:34:12,341 --> 00:34:13,843 - Et toi et moi pouvons faire... - Faucon. 517 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Quand tu es arrivé ici pour la première fois, Cela ne me dérangeait pas. 518 00:34:16,971 --> 00:34:18,514 Tim compte pour toi. 519 00:34:18,514 --> 00:34:20,391 Tu mérites une chance pour dire au revoir. 520 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Et je pensais... 521 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Dieu me pardonne. 522 00:34:29,400 --> 00:34:32,570 Quand il meurt, ce sera fini. 523 00:34:33,613 --> 00:34:35,698 Vous deux. 524 00:34:35,698 --> 00:34:37,658 Et toi et moi pouvons avoir notre vie ensemble 525 00:34:37,658 --> 00:34:39,243 d'une manière que nous ne l'avons jamais eu. 526 00:34:40,244 --> 00:34:41,579 Libre de lui. 527 00:34:44,082 --> 00:34:45,666 Mais maintenant je sais 528 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 ce ne sera jamais fini. 529 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Je rentrerai chez moi demain, si c'est ce que tu veux. 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 - Ce n'est pas... - Aujourd'hui. Tout ce dont vous avez besoin. 531 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 Non, Faucon. Arrêt. 532 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 Vous avez affaire inachevée ici. 533 00:34:57,595 --> 00:34:59,847 Vous devez aller jusqu’au bout. 534 00:34:59,847 --> 00:35:01,599 Rentre à la maison quand tu es prêt, mais quand tu le fais, 535 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Je ne pense pas que j'y serai. 536 00:35:05,186 --> 00:35:06,479 je dois partir pour l'aéroport. 537 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 J'ai avancé mon vol. 538 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 Je resterai avec Kimberly et Mark pendant un moment. 539 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Tu ne vas pas jeter 540 00:35:10,566 --> 00:35:12,235 trente ans de mariage juste comme ça. 541 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Nous avons une famille. 542 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 - Petits-bébés. - Et le désir ? 543 00:35:15,822 --> 00:35:17,448 Comme le genre tu avais pour Tim. 544 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 - Lucie... - J'ai vécu toute ma vie 545 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 je ne sais pas à quoi ça ressemble à désirer. 546 00:35:22,245 --> 00:35:24,956 Avez-vous une idée à quel point ça a été solitaire ? 547 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 ♪ musique mélancolique ♪ 548 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Ecoute, nous y allons pour résoudre ce problème. 549 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Nous le faisons toujours. 550 00:35:39,345 --> 00:35:40,972 Au revoir, Faucon. 551 00:35:43,766 --> 00:35:45,017 Luce. 552 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Luce. 553 00:36:06,622 --> 00:36:07,999 C'est un jeu. 554 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Relancez-le. Votre balle. 555 00:36:12,670 --> 00:36:13,796 Jérôme. 556 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Sortez-le ! 557 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Que se passe-t-il avec toi ? 558 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Vous m'avez évité. 559 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Je ne peux pas obtenir plus que deux mots de ta part. 560 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - Juste un putain de jeu. - Non. 561 00:36:28,144 --> 00:36:30,104 Que se passe-t-il avec toi ? Dis-moi ce qui ne va pas. 562 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 - Rien. - Dis-moi ce qui ne va pas. 563 00:36:31,522 --> 00:36:32,648 - Rien. - Arrêtez les conneries. 564 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 Je suis putain de positif ! 565 00:36:38,487 --> 00:36:39,947 Tu es heureux maintenant ? 566 00:36:43,826 --> 00:36:48,039 Ne le faites pas. Juste... ne le fais pas. 567 00:36:53,419 --> 00:36:55,379 - Je suis désolé. - Ce n'est pas... 568 00:36:55,379 --> 00:36:57,632 - Il ne s'agit pas de toi. - Il s'agit de moi. 569 00:36:59,008 --> 00:37:01,093 Il s'agit de toi, il s'agit de moi. 570 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Tu ne comprends pas ça à présent ? 571 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 J'étais tellement stupide. 572 00:37:08,517 --> 00:37:10,478 C'est ma faute. 573 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Je... je n'aurais pas dû baisé. 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 j'aurais dû été plus prudent. 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,815 - Stupide. - Non, non, non. 576 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 - C'est trop putain... - Tu es jeune. 577 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Vous avez le droit d'explorer. 578 00:37:19,320 --> 00:37:20,988 Tu es noir dans un pays 579 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 ça va essayer de te convaincre tu n'es pas une merde. 580 00:37:24,325 --> 00:37:28,120 Tu es gay et ton propre peuple ne t'acceptera peut-être jamais. 581 00:37:31,582 --> 00:37:34,126 Mais écoute-moi, et écoute ça. 582 00:37:38,631 --> 00:37:40,007 Vous êtes innocent. 583 00:37:44,887 --> 00:37:47,682 Vous êtes... 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 innocent. 585 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Mm-hmm. 586 00:37:57,733 --> 00:37:58,943 Mm-hmm. 587 00:38:01,862 --> 00:38:02,905 Dis-le. 588 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 Allez, dis-le. 589 00:38:07,159 --> 00:38:08,828 - Je suis innocent. - Vous êtes innocent. 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,083 - Je suis innocent. - Vous êtes innocent. 591 00:38:17,211 --> 00:38:18,796 Vous êtes innocent. 592 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Je suis innocent. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,972 - Je suis innocent. - Vous êtes innocent. 594 00:38:27,972 --> 00:38:29,765 Innocent. Vous êtes innocent. 595 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Vous êtes innocent. 596 00:38:42,111 --> 00:38:43,946 Paul est le social, croyez-le ou non. 597 00:38:43,946 --> 00:38:45,740 - Mm. - Eh bien, il adore danser. 598 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 Oh, nous avions l'habitude de danser tout le temps. 599 00:38:48,367 --> 00:38:50,244 Paul est un excellent danseur. 600 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 Avons-nous eu la réunion ? 601 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Ça n'a pas l'air bien. 602 00:39:11,140 --> 00:39:13,642 Nous avons pris des cours de tango. 603 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Nous étions l'un des deux couples gays dans la classe. 604 00:39:15,978 --> 00:39:17,021 Personne ne s’en souciait. 605 00:39:18,189 --> 00:39:19,982 C'est San Francisco. 606 00:39:21,108 --> 00:39:23,319 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été ensemble ? 607 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Dix-sept ans. 608 00:39:26,322 --> 00:39:28,824 Nous étions... Nous étions bébés quand nous nous sommes rencontrés. 609 00:39:29,408 --> 00:39:30,659 Oh. 610 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 Je ne sais pas si c'était de l'amour à première vue, 611 00:39:32,870 --> 00:39:34,580 mais nous nous sommes rencontrés à l'université 612 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 et avons emménagé ensemble tout de suite. 613 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 Nous n'avons pas été séparés depuis plus d'une semaine. 614 00:39:40,252 --> 00:39:43,714 ♪ Quelle chance aurais-je ♪ 615 00:39:43,714 --> 00:39:49,220 ♪ Pourquoi laisser le feu s'allumer ? ♪ 616 00:39:49,220 --> 00:39:53,557 ♪ J'ai hâte de savoir ♪ 617 00:39:53,557 --> 00:39:58,312 ♪ Le frisson de ta douce étreinte ♪ 618 00:39:59,897 --> 00:40:04,860 ♪ Pourtant, quand nous sommes face à face ♪ 619 00:40:04,860 --> 00:40:09,407 ♪ Je viens de te regarder ♪ 620 00:40:28,801 --> 00:40:33,764 ♪ J'ai hâte de savoir ♪ 621 00:40:35,099 --> 00:40:40,104 ♪ Le frisson de ta douce étreinte ♪ 622 00:40:41,647 --> 00:40:46,652 ♪ Pourtant, quand nous sommes face à face... ♪ 623 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 C'est drôle. 624 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 Quoi? 625 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 Quand j'aurai ce boulot... 626 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 nous serons collègues. 627 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Nous verrons les uns les autres chaque jour. 628 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 Skippy. 629 00:41:23,522 --> 00:41:24,815 Skippy. 630 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Quoi? 631 00:41:28,194 --> 00:41:29,236 Tu faisais du bruit. 632 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 J'étais inquiet. 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,532 - Je vais bien. - D'accord. 634 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 J'ai froid. 635 00:41:47,880 --> 00:41:49,423 - Faucon. - Ouais? 636 00:41:51,383 --> 00:41:55,471 Faucon, l'ordre de ne pas réanimer... 637 00:41:58,349 --> 00:41:59,892 Je ne vais pas le signer. 638 00:42:01,894 --> 00:42:05,356 S'il m'arrive quelque chose, Je veux qu'ils me ramènent. 639 00:42:07,900 --> 00:42:09,693 Je veux me battre. 640 00:42:12,071 --> 00:42:13,364 Bien. 641 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Je suis heureux. 642 00:42:23,707 --> 00:42:26,126 - Je vais chercher l'infirmière. - Non. Ne le fais pas. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,128 N'y allez pas. 644 00:42:31,966 --> 00:42:34,260 ♪ musique douce ♪ 645 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Ici. 646 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 Tout va bien, mon pote. 647 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 C'est mieux ? 648 00:43:10,045 --> 00:43:12,006 Oh ouais. 649 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 j'ai l'impression Je m'efface. 650 00:43:23,225 --> 00:43:27,104 je disparais un peu chaque jour. 651 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 Non, je suis là. 652 00:43:35,404 --> 00:43:36,655 Je t'ai. 653 00:43:39,825 --> 00:43:41,243 Je t'ai. 654 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 Allez, Dave. 655 00:43:49,293 --> 00:43:51,837 Je ne peux pas avoir Lonigan pour rencontrer ton ami. 656 00:43:51,837 --> 00:43:54,340 Écoute, si c'était à propos de la blague que j'ai faite, 657 00:43:54,340 --> 00:43:55,799 Je plaisantais juste. 658 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 Le sida est une question délicate pour le gouverneur en ce moment. 659 00:43:59,428 --> 00:44:02,139 Ecoute, il y a ce truc, un gala de collecte de fonds. 660 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Je pourrais t'avoir quelques billets. 661 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 - Quand ? - Vendredi soir. 662 00:44:06,310 --> 00:44:08,145 Lonigan sera là. 663 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 Je peux faire en sorte que tu aies cinq minutes avec lui. 664 00:44:09,855 --> 00:44:12,274 Peut-être qu'il acceptera de voir L'amie de Lucy à un moment donné. 665 00:44:12,274 --> 00:44:14,818 À un moment donné ? Non, ce n'est pas suffisant. 666 00:44:14,818 --> 00:44:16,654 Je lui ai promis, Dave ! 667 00:44:19,698 --> 00:44:20,991 Vous ne comprenez pas. 668 00:44:22,201 --> 00:44:23,202 Je lui dois. 669 00:44:24,036 --> 00:44:25,079 C'est le mieux que je puisse faire. 670 00:44:25,079 --> 00:44:27,498 Tu as dit que Lucy était en ville. Amenez-la. 671 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Skippy. 672 00:44:41,845 --> 00:44:44,014 je ne suppose pas il se trouve que vous possédez un smoking. 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 Roy Cohn, l'avocat et bras droit 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,314 jusqu'à la fin Sénateur Joseph McCarthy 675 00:44:52,314 --> 00:44:56,193 pendant la fameuse Peur Rouge des années 1950, est mort. 676 00:44:56,193 --> 00:44:59,530 Cohn est mort aujourd'hui à Bethesda, Maryland, à l'âge de 59 ans. 677 00:44:59,530 --> 00:45:02,157 Les causes étaient une crise cardiaque et complications 678 00:45:02,157 --> 00:45:06,578 du virus HTLV-III, ce qui est censé causer le SIDA. 679 00:45:06,578 --> 00:45:09,081 Les deux dernières décennies de sa carrière ont été gâchés-- 680 00:45:13,711 --> 00:45:14,878 Roy Cohn est décédé. 681 00:45:17,214 --> 00:45:20,008 Devine ce connard était humain après tout. 682 00:45:20,008 --> 00:45:21,719 - Hmm. - Qu'en penses-tu? 683 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 C'est à peu près la taille de Tim. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,306 Ah, j'ai compris ça aussi. 685 00:45:26,306 --> 00:45:28,642 Pas officiellement une cravate noire, mais... 686 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 Quoi ? 687 00:45:32,896 --> 00:45:34,106 Ça a toujours été toi. 688 00:45:34,565 --> 00:45:35,941 Moi? 689 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 Tu as toujours été le plus fort. 690 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 Toujours. 691 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 Il te l'a dit ? 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,246 Tout ira bien. 693 00:45:49,246 --> 00:45:52,082 Je... je ne veux juste pas pour le laisser tomber. 694 00:45:52,082 --> 00:45:53,417 Tu ne le feras pas, bébé. 695 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Nous ne le ferons pas. 696 00:45:56,628 --> 00:45:58,630 Nous sommes là. 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,424 Pensez-vous que Hawk a une idée dans quoi il s'embarque ? 698 00:46:01,842 --> 00:46:03,260 Pas la moindre idée. 699 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Presque là. 700 00:46:09,349 --> 00:46:11,643 Là. Ça va ? 701 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 - D'accord. - Le voilà, mon grand. 702 00:46:13,228 --> 00:46:14,605 - Et voilà. - Merci. 703 00:46:17,858 --> 00:46:19,067 Lucie. 704 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 Hé. 705 00:46:20,986 --> 00:46:22,279 Que fais-tu à la maison ? 706 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 Eh bien, ta mère laissé un mot pour moi. 707 00:46:23,614 --> 00:46:25,741 - Le docteur était là ? - J'ai eu une petite frayeur, 708 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 mais il s'est avéré n'être rien. 709 00:46:27,284 --> 00:46:29,620 Helen a dit que tu avais été me sentir malade toute la semaine. 710 00:46:29,620 --> 00:46:31,371 Vous savez à quel point elle exagère. 711 00:46:31,371 --> 00:46:33,207 je suis mal à l'aise, mais c'est naturel, 712 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 et c'est seulement quelques heures par jour. 713 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 Tu n'as jamais rien dit. 714 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Je t'ai essayé au bureau mais tu étais dehors. 715 00:46:39,838 --> 00:46:41,757 - Hier? - Hier. 716 00:46:41,757 --> 00:46:43,217 Et la veille. 717 00:46:46,845 --> 00:46:47,888 Je vais bien. 718 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 C'est un travail de femme s'inquiéter pour le bébé. 719 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Vous avez votre travail, J'ai le mien. 720 00:46:54,812 --> 00:46:56,230 Continue. Retournez au bureau. 721 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 Bouh. 722 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 D'accord. 723 00:47:11,203 --> 00:47:12,663 Je te verrai au dîner, alors. 724 00:47:13,288 --> 00:47:14,498 Bien sûr. 725 00:47:47,155 --> 00:47:49,741 ♪ musique pensive ♪ 726 00:49:02,189 --> 00:49:03,231 Je suis désolé. 727 00:49:57,869 --> 00:50:00,580 M. Fuller. Affaires du Sénat. 728 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 C'est exact. 729 00:50:02,833 --> 00:50:04,501 Que puis-je faire pour vous ? 730 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 Il s'agit d'un gars qui se rapproche d'un travail 731 00:50:07,671 --> 00:50:09,881 en hongrois Programme d'aide aux réfugiés. 732 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Son nom ? 733 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Timothée Laughlin. 734 00:50:18,181 --> 00:50:20,225 Et le problème est ? 735 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 Il a quelques problèmes dans la région 736 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 une fois, tu m'as interrogé à ce sujet. 737 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Bureau d'Osborne m'a envoyé cette lettre. 738 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 je ne satisfait pas leurs considérations de sécurité. 739 00:50:33,905 --> 00:50:35,657 Tu sais ce que ça veut dire ? Quelqu'un leur a dit que... 740 00:50:35,657 --> 00:50:37,200 Chut. Calme-toi. 741 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 Honnêtement, Marie. Marie? 742 00:50:39,327 --> 00:50:40,579 Je ne comprends pas. 743 00:50:40,579 --> 00:50:43,081 J'ai vécu parfaitement une vie propre dans l'armée. 744 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 Il n'y a pas d'âme à Washington, qui sait. 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 C'était Hawkins. 746 00:50:48,253 --> 00:50:49,713 Non, c'est impossible. 747 00:50:49,713 --> 00:50:51,423 Il est venu me voir hier soir. 748 00:50:51,423 --> 00:50:52,549 Il voulait que je te le dise. 749 00:50:52,549 --> 00:50:53,884 C'est pourquoi Je t'ai invité à déjeuner. 750 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 Il t'a signalé à l'unité M. 751 00:51:01,600 --> 00:51:03,685 Je ne comprends pas. 752 00:51:03,685 --> 00:51:06,396 Il voulait le faire maintenant avant d'avoir le travail, 753 00:51:06,396 --> 00:51:08,398 donc il n'y aura pas une enquête. 754 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 Ils vont juste... Vous serez... 755 00:51:10,692 --> 00:51:14,529 Être interdit de travail pour le gouvernement fédéral 756 00:51:14,529 --> 00:51:16,073 pour le reste de ma vie. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,245 Il savait à quel point Je voulais ce travail. 758 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 Pourquoi? 759 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Vous deviendriez gênant. 760 00:51:29,586 --> 00:51:30,629 Non. 761 00:51:32,589 --> 00:51:34,049 - Il n'est pas comme ça. - Il est. 762 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 Il est exactement comme ça. 763 00:51:40,639 --> 00:51:43,058 - Je dois le voir. - Tu ne peux pas. 764 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Lucy a commencé à accoucher. 765 00:51:44,893 --> 00:51:46,061 Ils ont été au Sibley Memorial toute la nuit. 766 00:51:56,780 --> 00:51:58,073 Merci. 767 00:52:03,829 --> 00:52:07,457 ♪ Je peux rêver de toi ♪ 768 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 ♪ Si je ne peux pas je te tiens ce soir... ♪ 769 00:52:09,292 --> 00:52:10,335 Voilà. 770 00:52:12,170 --> 00:52:15,298 ♪ Je peux rêver de toi... ♪ 771 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 Quoi ? 772 00:52:17,425 --> 00:52:19,469 C'est comme si nous avons un rendez-vous. 773 00:52:19,469 --> 00:52:22,639 Je devrais te prévenir, Je peux faire une passe. 774 00:52:23,974 --> 00:52:25,642 Une fille peut espérer, n'est-ce pas ? 775 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Parties? 776 00:52:33,275 --> 00:52:34,860 Oh. Il y a Dave. 777 00:52:36,194 --> 00:52:37,404 Tu es prêt ? 778 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Ouais. 779 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 Très bien, très bien. 780 00:52:49,040 --> 00:52:50,667 Ravi de vous voir. Je suis tellement contente que tu puisses venir. 781 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Profitez de la soirée. 782 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 - Dave. - Faucon. 783 00:52:54,379 --> 00:52:56,339 Lucy n'a pas pu venir. alors j'ai amené l'ami 784 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 - Je vous en parlais. - Ah. 785 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 Dave Holm. Tim Laughlin. 786 00:53:01,428 --> 00:53:02,679 Ravi de vous rencontrer. 787 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Nous attendons avec impatience pour rencontrer M. Lonigan. 788 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 Peut-être même le gouverneur, s'il fait une apparition. 789 00:53:12,480 --> 00:53:14,608 - Je ne suis pas sûr qu'Howard soit là. - Il est juste là. 790 00:53:16,860 --> 00:53:18,111 Oh, c'est vrai. 791 00:53:18,111 --> 00:53:20,363 Eh bien, je ne veux pas pour l'interrompre maintenant. 792 00:53:20,363 --> 00:53:23,658 Peut-être plus tard. Mais, euh, Je ne peux faire aucune promesse. 793 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Dave, il a fait tout ce chemin rencontrer Lonigan... 794 00:53:25,452 --> 00:53:26,536 - C'est bon. - Nous ne partons pas. 795 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 C'est bien. 796 00:53:29,372 --> 00:53:31,041 Nous attendrons. 797 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 Je vais prendre l'air. 798 00:53:40,592 --> 00:53:42,177 Écoute, Faucon, 799 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 le gouverneur va mettre son veto le projet de loi sur le sida de toute façon, 800 00:53:43,887 --> 00:53:45,680 donc je présente L'amie de Lucy avec Lonigan, 801 00:53:46,598 --> 00:53:48,266 - c'est une perte de temps. - Oh. 802 00:53:49,226 --> 00:53:50,769 - Pas de rancune. - Moi? 803 00:53:51,811 --> 00:53:52,854 Aucun. 804 00:53:57,651 --> 00:53:59,402 - Juste pour être clair... - C'est quoi ce bordel ? 805 00:54:00,570 --> 00:54:02,197 Tim n'est pas l'ami de Lucy. 806 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 C'est mon ami. 807 00:54:05,867 --> 00:54:08,078 Il vient de sortir de l'hôpital. 808 00:54:08,078 --> 00:54:10,455 J'étais là avec lui tout le temps. 809 00:54:10,455 --> 00:54:12,916 Je suis monté dans son lit et l'a retenu. 810 00:54:18,088 --> 00:54:19,589 Super fête, Dave. 811 00:54:34,396 --> 00:54:36,773 - Ça va ? - Ouais. 812 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Skippy. 813 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 Il y a longtemps, J'ai fait quelque chose qui t'a blessé. 814 00:54:46,866 --> 00:54:50,954 Et je pense, même en étant dans ta vie, je t'ai blessé 815 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 - d'une certaine manière. - Faucon. 816 00:54:52,831 --> 00:54:53,873 Vous n'avez pas... 817 00:55:00,714 --> 00:55:05,302 J'ai passé la majeure partie de ma vie en attendant que Dieu m'aime. 818 00:55:07,053 --> 00:55:09,180 Et puis j'ai réalisé la seule chose qui compte 819 00:55:10,849 --> 00:55:12,642 c'est que j'aime Dieu. 820 00:55:17,188 --> 00:55:18,815 C'est la même chose avec toi. 821 00:55:20,191 --> 00:55:21,484 je t'ai aimé toute ma vie. 822 00:55:23,194 --> 00:55:26,573 Je n'ai jamais aimé n'importe qui sauf toi. 823 00:55:28,533 --> 00:55:32,579 Tu étais mon grand amour dévorant. 824 00:55:34,497 --> 00:55:36,875 Et la plupart des gens n'en prends pas un. 825 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 Je l'ai fait. 826 00:55:44,007 --> 00:55:45,508 Je n'ai aucun regret. 827 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 Mm. Voudriez-vous regarder ça ? 828 00:56:03,360 --> 00:56:04,402 Hmm? 829 00:56:07,113 --> 00:56:10,533 En public et dans le monde n'a pas pris fin. 830 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 Tim. 831 00:56:19,250 --> 00:56:20,752 Que faites-vous ici? 832 00:56:20,752 --> 00:56:21,878 Je vais prendre votre badge. 833 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 Marcus va à l'intérieur avec moi. 834 00:56:23,338 --> 00:56:25,340 Il a besoin de ton badge pour entrer. 835 00:56:25,340 --> 00:56:26,508 Je ne comprends pas. 836 00:56:26,508 --> 00:56:29,386 Je connaissais Lonigan refuserait de nous voir. 837 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 Et nous ne le ferions jamais se rapprocher du gouverneur. 838 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 Et puis... 839 00:56:33,890 --> 00:56:35,558 Je t'ai invité au gala. 840 00:56:35,558 --> 00:56:37,394 Je veux dire, c'était très pratique. 841 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Je pense que j'ai été utilisé. 842 00:56:44,275 --> 00:56:45,318 Un peu. 843 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 D'accord. 844 00:56:51,282 --> 00:56:54,327 Hé. Donnez-nous une minute ? 845 00:57:02,961 --> 00:57:04,337 Écoute, quoi que tu fasses, 846 00:57:04,337 --> 00:57:05,880 et je ne veux pas savoir tous les détails, 847 00:57:06,714 --> 00:57:07,757 Je t'attendrai. 848 00:57:08,466 --> 00:57:10,760 Non, tu dois rentrer chez toi. 849 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Là où vous appartenez. 850 00:57:13,513 --> 00:57:14,764 Non. 851 00:57:15,640 --> 00:57:16,641 Ce n'est pas... 852 00:57:20,145 --> 00:57:21,604 Je veux rester. 853 00:57:23,231 --> 00:57:24,941 Je dois mener ce combat. 854 00:57:27,318 --> 00:57:29,487 Cela signifie abandonner tout le reste. 855 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 Et si tu es là, Je ne pourrai pas lâcher prise. 856 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 Mais je veux me présenter pour toi. 857 00:57:37,287 --> 00:57:39,164 Rentre chez toi, Faucon. 858 00:57:42,500 --> 00:57:43,501 S'il te plaît. 859 00:57:45,670 --> 00:57:47,130 Facilitez-moi la tâche. 860 00:57:48,840 --> 00:57:51,217 ♪ musique douce ♪ 861 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 Salut, Skippy. 862 00:58:13,740 --> 00:58:15,200 Promets-moi que tu n'écriras pas. 863 00:58:18,203 --> 00:58:19,829 Je ne le ferai pas. 864 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Merci. 865 00:58:40,350 --> 00:58:42,018 Je suis honoré être représentant 866 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 Gouverneur Deukmejian ce soir, 867 00:58:44,187 --> 00:58:47,273 un candidat qui peut diriger ce parti et cet état 868 00:58:47,273 --> 00:58:48,858 dans le 21e siècle. 869 00:58:50,401 --> 00:58:52,445 Gouverneur Deukmejian est reconnaissant 870 00:58:52,445 --> 00:58:54,948 pour votre soutien ce soir, mesdames et messieurs. 871 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 Et j'espère que vous le ferez tout ce que vous pouvez 872 00:58:57,033 --> 00:58:59,661 pour l'aider à rester à son siège en tant que gouverneur de Californie. 873 00:58:59,661 --> 00:59:00,870 Votre aide est essentielle 874 00:59:00,870 --> 00:59:02,288 dans la sécurisation les gains que nous avons réalisés 875 00:59:02,288 --> 00:59:05,208 et garder ce grand état aller de l'avant. 876 00:59:06,584 --> 00:59:09,045 ♪ musique pleine de suspense ♪ 877 00:59:25,019 --> 00:59:27,438 Et notre gouverneur est un champion 878 00:59:27,438 --> 00:59:29,691 de l'opportunité société du futur. 879 00:59:41,536 --> 00:59:44,789 Euh, les Fuller. Ils viennent d'avoir un bébé. Où... 880 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 M. Fuller je suis rentré chez moi pour me changer, 881 00:59:46,833 --> 00:59:48,334 et je crois Mme Fuller se repose. 882 00:59:52,755 --> 00:59:55,508 Très bien, un instant. Laisse-moi aller vérifier. 883 01:00:03,933 --> 01:00:05,101 - Allons-y. - Gouverneur Deukmejian 884 01:00:05,101 --> 01:00:06,352 est reconnaissant-- 885 01:00:06,352 --> 01:00:08,521 - Excusez-moi. Monsieur... - Obtenez-le. 886 01:00:08,521 --> 01:00:10,523 - J'ai compris. - Excusez-moi. 887 01:00:10,523 --> 01:00:11,774 Que faites-vous ? 888 01:00:11,774 --> 01:00:13,109 Par ici, monsieur. 889 01:00:14,319 --> 01:00:15,862 J'ai compris. Ici. 890 01:00:15,862 --> 01:00:17,697 - D'accord. - Oui. J'ai compris. 891 01:00:17,697 --> 01:00:19,907 - Prêt? - Oui. 892 01:00:22,952 --> 01:00:27,790 Trois mille Californiens séropositives sont décédées. 893 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 Mais le gouverneur Deukmejian 894 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 continue d'opposer son veto à la législation pour nous protéger. 895 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Nous ne mourons pas du SIDA, 896 01:00:34,297 --> 01:00:37,133 nous mourons d'indifférence. 897 01:00:37,133 --> 01:00:39,469 Notre gouvernement nous tue ! 898 01:00:39,469 --> 01:00:41,179 Financement contre le SIDA maintenant ! 899 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 Notre gouvernement nous tue ! 900 01:00:43,431 --> 01:00:45,016 Financez la lutte contre le SIDA maintenant ! 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,809 Notre gouvernement nous tue ! 902 01:00:46,809 --> 01:00:48,603 Financez la lutte contre le SIDA maintenant ! 903 01:00:54,442 --> 01:00:59,238 ♪ L'amour me rattrape ♪ 904 01:01:01,866 --> 01:01:04,160 ♪ Et mon cœur ♪ 905 01:01:04,160 --> 01:01:09,248 ♪ Affiche ton nom dans la nuit ♪ 906 01:01:09,248 --> 01:01:10,708 Lucie. 907 01:01:13,544 --> 01:01:18,049 ♪ C'est pareil quand je te vois pleurer ♪ 908 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 ♪ Et c'est le réveil j'ai le cœur en l'air ♪ 909 01:01:23,012 --> 01:01:26,182 ♪ Et ça me brise le cœur ♪ 910 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 ♪ Mais surtout, prendre le relais ♪ 911 01:01:29,352 --> 01:01:33,690 ♪ Comme le soleil brille glorieusement ♪ 912 01:01:33,690 --> 01:01:35,650 ♪ À travers le ciel ♪ 913 01:01:38,361 --> 01:01:41,739 ♪ Je sais, il semble comme si nous venions de nous rencontrer ♪ 914 01:01:41,739 --> 01:01:45,326 ♪ Oh, mais c'est tellement différent maintenant ♪ 915 01:01:45,326 --> 01:01:51,874 ♪ Est-ce si différent maintenant ? ♪ 916 01:01:51,874 --> 01:01:54,377 ♪ Est-ce vrai... ♪ 917 01:01:54,377 --> 01:02:02,051 Notre gouvernement nous tue ! Financez la lutte contre le SIDA maintenant ! 918 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Notre gouvernement nous tue ! 919 01:02:04,178 --> 01:02:06,806 Financez la lutte contre le SIDA maintenant ! 920 01:02:06,806 --> 01:02:10,309 ♪ Je sais que tu frissonnes et tu es mouillé ♪ 921 01:02:10,309 --> 01:02:13,688 ♪ Oh, mais tu ne veux pas s'il te plaît, reste allongé ? ♪ 922 01:02:13,688 --> 01:02:22,113 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît mentir encore ? ♪ 923 01:02:23,448 --> 01:02:26,534 ♪ Oh, c'est juste ce que je ressens ♪ 924 01:02:26,534 --> 01:02:30,163 ♪ Juste ce que je ressens ♪ 925 01:02:39,797 --> 01:02:43,259 ♪ musique mélancolique ♪ 926 01:04:49,051 --> 01:04:50,136 Papa ? 927 01:04:55,057 --> 01:04:56,142 Vous l'avez trouvé ? 928 01:05:00,855 --> 01:05:02,064 C'est beau. 929 01:05:08,487 --> 01:05:11,032 D'après ce que tu m'as dit, ça va vraiment à ton ami. 930 01:05:14,118 --> 01:05:15,119 Ouais. 931 01:05:16,662 --> 01:05:17,705 C’est le cas. 932 01:05:24,462 --> 01:05:26,297 - Chérie. - Hmm? 933 01:05:28,299 --> 01:05:29,926 Ce n'était pas mon ami. 934 01:05:34,221 --> 01:05:36,015 C'était l'homme que j'aimais. 935 01:05:38,142 --> 01:05:41,646 ♪ musique édifiante ♪