1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Undertexter av explosiveskull

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[vatten som droppar]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[vinden visslar]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[vingarna fladdrar]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[tjejen flämtar]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[dunkande på avstånd]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[fliftar]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[kvinna] Var inte rädd.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
Oroa dig inte.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Vem är du?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[kvinna] Jag är fredens ängel.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
Portugals ängel.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Titt.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[flygplansmotor vrålar]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [explosioner, skottlossning]
- [män skriker]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[sirener gråter]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[kvinna] Och de verkar inte
att vilja sluta.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[skotten fortsätter]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [explosioner fortsätter]
- [skrik fortsätter]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuel!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuel!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[skotten fortsätter]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[andas tungt]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[kvinna] Vi borde be.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Jag tror.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
Jag tror.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
Jag har hopp.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
Jag har hopp.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
Och jag älskar Gud.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Jag älskar Gud.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Jag älskar Gud.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Be om fred.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[tjattar]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[kyrkklockan ringer]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
Tack.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Professor Nichols.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- Ja.
- Välkommen.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Sätt gärna en plats.
Hon kommer snart till oss.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
Tack.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
God morgon, syster Lucia.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Av Jesus
och av det obefläckade hjärtat.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Ja.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Tack för att du tog dig tid
att träffa mig idag.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Jag uppskattar det verkligen.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[suckar] Jag kunde inte föreställa mig min bok
klar utan dig.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
Jag har precis läst och uppskattat mycket
ditt sista arbete.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Tack.
- Fast...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Jag delar inte de flesta av dina åsikter.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
Nej, jag antar att du inte gör det.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
I din senaste tidning skrev du,
"Alla siare är de facto instabila."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
Jag menade inte att förolämpa dig.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Tvärtom,
Jag har alltid varit fascinerad

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
av åsikter mot mina egna.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Tja, då har vi det
något gemensamt.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
Jag har så många frågor,
Syster Lucia.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Men låt mig börja
med den mest uppenbara.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Om någon skulle säga till dig nu

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
varför vad hände
alla dessa år sedan

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
måste ha hänt dig
av alla människor...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
hur skulle du svara?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
För det var nödvändigt.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Nödvändig?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
För att sprida hennes budskap.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
På den tiden, naturligtvis,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
Jag kunde inte ha föreställt mig
dess betydelse

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
inte heller konsekvenserna.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
Jag var ett barn.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Och ångrar du något?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Ser det ut som världen
har hört budskapet om himmelsk frid?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
Detta är det enda jag ångrar.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Att jag inte har gjort tillräckligt
för att behaga min mamma.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Vilken mamma?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Den heliga modern?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[trummor slår]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[kyrkklockan ringer]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[man] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22:a bataljonen.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
Den avlidne.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[gråter]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Åh, Eduardo. 22:a bataljonen.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Död.
- [gråter]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corsht, Francisco.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34:e bataljonen.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Den avlidne.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandos, Domingos.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34:e bataljonen.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Död.
- [gråten fortsätter]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[eko] Gomes, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7:e bataljonen, död.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, 7:e bataljonen.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
Den avlidne.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[kvinna som gråter] Åh, nej.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
Nej då.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [man] ...34:e bataljonen. Den avlidne.
- Nej. [snyftande]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
Åh, nej.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [man] Lopez, Alfredo.
- [gråten fortsätter]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34:e bataljonen.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Den avlidne.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [gråten fortsätter]
- [man] Martinez, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22:a bataljonen.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Heliga Jungfru Maria,
Alla mödrars mor.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- Snälla, låt honom inte säga sitt namn.
- [man fortsätter att tillkännage namn]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Jag lovar att jag ska jobba
mycket svårare för kyrkan

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
och sprida tro.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Som familj...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
vi ska utföra många botgöranden.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Vårt hem kommer att vara ett exempel
för kyrkan.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
– Vi kommer att göra det här för Gud.
- [man] 22:a bataljonen.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [kvinna] Men snälla...
- [man] Saknad.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Låt Manuel komma hem säkert.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[man] 7:e bataljonen. Den avlidne.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigues, Luis. 34:e bataljonen.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Den avlidne.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
Snälla gud.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, José.
- [andas in]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34:e bataljonen. Den avlidne.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
De ropade inte ut Santos.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22:a bataljonen.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Saknad i aktion.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[kyrkklockan ringer]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Hej, älsklingar.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Vad gör du här?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Jag sa åt honom att gå
med fader Ferreira.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ah. Bra tjej.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
Jag kommer att gå.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- Åh, vackert.
- Tack, mamma.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernanda, titta.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Tack. Så fint.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
Det är trevligt, eller hur?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[skratt]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[bilhorn tutar]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[barn skriker]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[åskådare mumlar]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Min son!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [gråter]
- Mamma.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Vi måste vara stolta över dem.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Dessa unga män slåss
att hålla vårt lands heder hög.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Men de försvarar också vår republik.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
De försvarar våra progressiva idéer

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
som kommer att befria vårt land
från ett feodalt förflutet

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
skapad av okunskap
och religiös vidskepelse.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Vi måste alla följa exemplet
av Nuno och Ernesto.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Din fasta är över, eller hur?
Låt oss skåla för deras ära.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquim, jag köper en omgång drinkar
för alla. <i>Musik!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[livlig musik spelas]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Francisco!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[kvinnor som sjunger på portugisiska]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- Lucia, följ med mig.
- Varför?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Jag sa till dig i morse.
Det är dags att vi ber och ber om förlåtelse.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Hon dansade bara.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Vi lovade den heliga jungfrun,
för Manuel.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Jag tror inte heller Gud
eller den heliga jungfrun

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
kommer att bli upprörd
om en ung flicka dansar.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
Jag lovade att vi skulle offra oss själva
för att få hem honom.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Ja.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
Francisco. Kom och dansa. Komma.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [musiken slutar]
- [jubel, applåder avtar]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [getter bräkande]
- [kor ljuger]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Lucia suckar]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Lucia! Lucia!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Vi gav dig en godbit!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
Jag hoppades att du skulle komma.
Jag svälter.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Men... säger min mamma
lite hunger är bra för själen.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Speciellt nu.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Är moster fortfarande arg på dig?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Du gjorde inget fel.
Du dansade bara.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Ja, det vet jag.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Men mamma är rädd för Manuel.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Vad gör det
har med dig att göra?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
Mamma säger att jag måste sona
för att få honom att komma hem.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Kom igen, låt oss gå.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Låt oss be som vi gjorde förra gången!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[alla skrattar]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[eko]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- Maria!
- Maria!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[eko]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Hur många hörde du?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
jag vet inte. Kanske tre.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[ekande] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- Maria!
- Maria!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [högt åskslag]
- Såg du det?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Vad?
- Var det blixt?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Vi måste gå. Det kommer att regna.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Men solen skiner.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Hjälp mig samla in fåren.
– Men jag såg ingen blixt.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[åska mullrar]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[skrattar]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[skratt fortsätter]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[får bräkande]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
Kom igen.
[portugisiska]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
Kom igen! Kom igen!
Vi måste gå hem!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Kom igen. Låt oss gå.
- Låt oss gå hem.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Kom igen, låt oss åka hem.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Låt oss gå!
- Vi måste gå!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [åskan fortsätter att mullra]
- En till.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[insekter surrar]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[åskan avtar]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[vinden ylar]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[gryntande]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Titta.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[fliftar]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
Vem är du?
Var kommer du ifrån?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
Vem pratar du med?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [tjej] Kan du inte se henne?
- [Francisco] Nej.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Nog med det här skämtet.
- Shh!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Jag kommer från himlen.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Är du seriöst från himlen?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Kommer jag att gå till himlen?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Jag kan se henne nu.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
Hur är det med Jacinta?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[kvinna] Också.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] Och Francisco?
- Vad?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[kvinna] Samma. Men...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[ingen hörbar dialog]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Vad sa hon?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
Jag berättar senare.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
Vår vän, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Hon är i himlen.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Varför kom du?
Vad vill du ha av oss?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Du måste komma tillbaka hit,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
varje månad vid denna tid,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
för de kommande sex månaderna.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Be radbandet varje dag...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
att skapa fred i världen...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
och för att avsluta kriget.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Världen behöver fred.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
Jag vill veta
vad hon sa om mig.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[blödande]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Har du berättat för henne
om radbandet?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
Nej.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Så, sa hon
Jag måste be radbandet mer.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Hon vet allt,
även våra mest personliga saker.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Är du säker
hon är inte arg på mig?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Jag sa åt dig att inte kasta sten
hos pojkarna från Boleiros.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Tror du att det är anledningen
varför kunde jag inte höra henne?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Visst är det.
- Men de slog mig.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- Jag försöker fly...
- Sluta.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Så vad gör vi nu?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Hon sa att vi måste lida.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Varför?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Jag förstod inte riktigt.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Vad gör vi för fel?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Jag kan inte vänta
att berätta för mamma och pappa.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
– Vi kan inte berätta för någon!
– Vi kan inte berätta för någon!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Men hon sa
vi var hennes budbärare.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
Hon kom till oss.
Det är vår hemlighet.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[blödande]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
Det är synd
att använda Guds namn förgäves.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Behöver jag säga att jag ljuger?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Ge henne tid att förklara.
- Förlåt mig.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Jag menade inte att berätta för dem, men...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Men det är sant, mamma.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Hon var så vacker.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
Och så verklig som du är.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Hon var ledsen över kriget.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Men hon sa
hon älskar oss så mycket.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
Och hon kommer tillbaka varje månad
runt middagstid.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Det var inte bara jag som såg henne.
Det gjorde vi alla.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Ja, men jag kunde inte höra henne dock.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
Tänk om de talar sanning?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
Sanningen?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Hur kan du vara så säker?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
För några dagar sedan,
Lucy sa att hon hade sett en ängel,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
och Manuel sårad.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Moster, det är sanningen.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
Vi såg henne.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
Och vi inbillade oss det inte.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. Sa hon
hon var den heliga jungfrun?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Hon kom från himlen.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Sa hon det?
- [Lucia] Nej.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Hon sa inte vem hon var.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
– Det kunde ha varit någon annan.
- Det var hon.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Varför skulle Guds moder
välja dig av alla människor?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Vad är så speciellt med dig?
- [man] Maria.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Hur kan hon vara
så full av sig själv?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
António, du förstår inte.
Till en början var det en ängel.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
Och så Manuel.
Nu är det Guds moder.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Hon måste sluta ljuga
bara för att få vår uppmärksamhet.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
Jag ljuger inte!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[åska mullrar, svimmar]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Men kanske...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Jag vet inte.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Hon var verklig.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Lucia. Lucia!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Vänta, vänta, vänta.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [dörren öppnas]
- [gångjärn knarrar]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Det börjar bli sent. Det är bäst att vi går.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Allt är mitt fel.
Jag borde inte ha läst

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>Jungfruns utseende
till de små herdarna i Salette.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[António] God natt.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[barn] God natt.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[åskan fortsätter att mullra]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Jacinta, vänta.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- God natt.
- God natt.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Maria] Francisco, Jacinta.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Lucia] Jacinta, som är yngre än mig...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
var mycket modigare.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
Förlåt mig. Jag var rädd.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Jag vill verkligen se dig igen.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Lucia, är allt bra?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Tror du på dem?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Jag skulle inte veta.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[suckar]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
De har aldrig ljugit.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[dörren öppnas]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
Tack. Åh, far.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
Tack så mycket
för att ha kontakt med mig.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Lucia berättade allt för mig.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Förlåt mig, far.
Jag vet inte vad som hände med Lucia.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Hon har alltid haft en ljus fantasi,
men hon verkar ha gått för långt.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
Och jag har redan sagt till dig,
det är synd att ljuga.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
Det går emot Gud.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Berätta nu sanningen
och be om förlåtelse.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
Det är ingen lögn. Vi såg henne.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
Och hon sa åt oss att komma tillbaka
att se henne igen.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
När ska detta ta slut?
Jag är ledsen.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Varför kommer vi inte överens nu

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
och acceptera det du säger
är sanningen?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Hur kan du vara så säker
att damen du såg var Jungfru Maria?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Jag bara gör det.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[suckar] Du vet, Lucia, någon kanske
har velat spela dig ett spratt.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Eller ännu värre.
Det kunde ha varit djävulen.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
Ibland gillar djävulen att fresta
unga själar som din.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Han maskerar sig ofta,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
ibland även igenom
lugnande former,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
som ett sätt att dölja sin ondska.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Tack, far.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
Ursäkta mig.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Det vore klokt
att förbjuda Lucia och hennes kusiner

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
att återvända till den platsen.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Tror du verkligen
hade hon en vision av djävulen?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Även om det var ett påhitt
av hennes fantasi...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
om ordet kommer ut,
med tanke på den tid vi lever i,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
det kan vara farligt.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Allt som har med religion att göra
är dåligt bemött av många.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Maria] Tack, far.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
Kom igen. Låt oss gå hem.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[dörrgångjärn knarrar]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[svagt viskande]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[viskning fortsätter]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[snabb andning]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[skrik på avstånd]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[fliftar]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[kvinnlig röst] Lucia.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Är det du?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[kvinnlig röst] Kom hit.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[skrammel]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [väser]
- [fliftar]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[kvinnlig röst] <i>Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>Hej Maria, full av nåd.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>Välsignad är du bland kvinnor,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>och välsignad är frukten
av ditt liv, o Jesus.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>Hej Maria, full av nåd.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>nu och i vår döds timme. Amen.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [hund skäller]
- [får bräkande]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[klockan ringer]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Har du någonsin frågat dig själv</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>varför gör gudomligheterna
som dyker upp i uppenbarelser</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>matchar alltid den traditionella ikonografin
av den kultur där de förekommer?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>Detta är verkligen sant i ditt fall,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>som det har varit
för nästan alla religiösa uppenbarelser.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>Tycker det inte konstigt för dig?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Lucia] <i>Nej.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Om jag följer din logik,
det finns flera gudomligheter.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Eller så är det det omedvetna som översätter
varje persons önskan att möta det gudomliga

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
i bilder som hör hemma
till sin speciella kultur.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Du kallar det det omedvetna.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Jag kallar honom Gud.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Som i sin oändliga visdom,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
uppenbarar sig
i en form som vi förväntar oss,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
för att hjälpa oss
förstå bättre.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Så du tror att det är Gud
som valde fel position

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
för uppkomsten av stigmata
på människors handflator,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
snarare än förslaget
från klassisk ikonografi,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
som målningar och skulpturer,
vad har du?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
För vi vet
vid Kristi tid,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
Romarna brukade spika
människors handleder till korset,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
och inte deras handflator.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Professor...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Jag kan bara ge dig mitt vittnesbörd.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Jag har inte svar på allt.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[tjattar, ropar]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Vad sa jag till dig?
Du kan välja en.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Vill du ha lite bröd?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Hörde du om
jungfruns framträdande för Lucia?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [man] Borgmästare.
- [kvinna] God morgon, borgmästare.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[prat fortsätter]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
God morgon.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- God morgon, Maria.
- [Maria] God morgon, sir.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Barn.
- [tjej] God morgon.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Jag ser att du har producerat
ganska mycket ull i år.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
Ja. Med flocken och skördarna,
tack och lov att vi inte saknar mat.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Eller så kan du säga tack till dig
och din mans hårda arbete.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Du är en av få
utbildade medborgare i denna by,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
och jag vet hur väl respekterad du är
för din hjälp med de fattiga och sjuka.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
Det är därför ryktena jag har hört
om din dotters dagdrömmar

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
är minst sagt udda.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Gå och avsluta det
där borta, snälla.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
De kan lika gärna vara skadliga
till byn och till din familj.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
De är bara barnspel.
Inget för viktigt.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Jag ska vara mer försiktig
om det behövs.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Borgmästare, du har mitt ord.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
Snälla ge din man
mina hälsningar.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Jag kommer.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Maria] Så, om det inte var du,
inte Francisco eller Jacinta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
vem var det?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[tjej] Hej, pappa.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Fader Ferreira kanske?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
jag vet inte.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Vad händer?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Fråga din dotter.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Berätta vad som hände.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
På marknaden,
borgmästaren sa att det vore klokt

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
att hålla ett öga på vår dotter
och allt detta stökiga nonsens,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
annars får vi problem.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Vi har inte gjort något fel.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Det borde du verkligen inte
oroa dig så mycket.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Om du vill kan jag gå
och prata med honom.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
Det har jag redan.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
Jag sa till honom
det var ett barnspel.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[knackar]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- God kväll.
- God kväll.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- Maria.
- Bara en minut.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Här.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Ta det här.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Må Gud välsigne dig.
- Åh, nej, nej. Tack, frun.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
Är det här Santos hem?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Ja.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Jag har kommit för siarna.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Nej, det har vi inte
några siare här.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
Ledsen. Vi fick höra
hon bor här.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Tja, de har berättat en lögn för dig.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Om du vill kan jag ge dig en kopp buljong
och en plats att bo på.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Men jag är ledsen att berätta

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
det finns inga siare här.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[kvinna] Tack. God natt.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [António] God natt.
- [Maria] God natt.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Gå till ditt rum.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Så, tror du fortfarande
finns det inget att oroa sig för?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[tjattar]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Maria] Lucia, vi måste gå.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Ser du vad du har gjort?
Du lurade alla.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Må Gud förlåta oss.
Låt oss använda bakdörren.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[prat fortsätter]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[trumman]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[borgmästare] Marques, Alberto.
7:e bataljonen.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Den avlidne.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Martin...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Jag fick höra att hon bor här.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[kvinna] Ah, där är de.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Lucia! Lucia! Det är dags!
- Det är dags!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Hur var hon?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Pratade hon med dig?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [tjattar]
- Snälla be för oss. Behaga. Behaga.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Be henne förlåta min son.
- Jag ska fråga henne.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[kvinna] Snälla be för oss.
Snälla be för oss.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Kommer du att sluta? De är bara barn!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[kvinna] Vänligen vänta! Jag ber dig!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Låt oss ta vägen
genom skogen.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [klockan ringer]
- Serafin.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
Komma.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[borgmästare]
2:a bataljonen. Saknad.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Vi måste gå till kyrkan
att tacka den välsignade jungfrun

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
för att ha skyddat din bror
ännu en gång.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Jag kan inte komma till kyrkan.
Jag lovade damen att jag skulle gå tillbaka.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Kommer du att sluta
respektlös din mamma?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
Och den heliga modern?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Låt oss gå.
– Jag måste gå.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Vad ska vi göra?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
De är alla där.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[man] Där är hon.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Titta!
- Låt oss gå!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Här är de, siarna.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Jacinta] Jag var orolig
du skulle inte komma.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
Behaga. Min son, Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- Kan du be Jungfru Maria bota honom?
- Kan du hjälpa min fru?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Kan du be henne bota honom?
- [man] Snälla.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [kvinna] Jag kan inte se henne.
- Diogo kan inte gå. Behaga.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [kvinna] Jag kan inte se henne.
- [man] Lyft henne.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [kvinna] Där är hon.
- [man] Jag kan se henne.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[skratt]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
Det är bra. Mycket bra, tjej.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
Pappa?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Be för oss.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Fader Ferreira hade rätt.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Jag såg precis djävulen.
Han gömmer sig bland de goda.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Lucia.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Vi måste be.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
Det gläder mig
att du har bett för mig.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Du måste fortsätta
ber rosenkransen.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Du bör också lära dig att läsa.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
Det är väldigt viktigt.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
Det kommer vi.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[viskar]
Vi borde lära oss att läsa.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo är här med sin mamma.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Han kan inte gå.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Han kommer att läka om han börjar tro.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Mamma, tack.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Hon säger att Gud kommer att hela Diogo.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
Han kommer att läka
om han börjar tro.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[kvinna] Vad betyder det?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Min son är redan troende.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Han kommer att bli helad, men när?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
Vänta, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Jag är ledsen, mamma.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Vi vill gå
till himlen med dig.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Francisco och Jacinta
ska gå med mig snart.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
Men...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[viskar]
Hon sa att vi snart kommer till himlen.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Men du måste stanna.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Jesus har valt dig.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Du kommer att bli trons budbärare
i Marias obefläckade hjärta.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Varför måste det vara dem
och inte jag?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
En dag...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
länge sedan nu...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
Jag kommer och hämtar dig.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Jag kommer aldrig lämna dig ensam.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Hon är borta.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[människor mumlar]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Lucia. Lucia!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Jacinta!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Vänta, pappa.
Lägg ner mig.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Lägg ner mig.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[snytande] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Du går.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[föräldrar flämtar]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[kvinnor snyftar]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[tung andning]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[man] Det finns en annan sak.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
Det blev också en healing.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Vem var det?
Frågade du dem?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
Nej. Han är bara en pojke.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
Jag känner honom.
När jag var barn,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
hans far och jag
var goda vänner.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Han var förlamad. Då, plötsligt,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
utan anledning,
han kan röra sig lite.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Vissa kallar det ett mirakel.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Ett mirakel? När Diogo Lima föll
från ladans tak,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
Det var jag som tog honom
till sjukhuset i Leiria.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Läkarna sa till mig
han skulle börja gå igen

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
om han verkligen engagerat sig för det
och gjorde en stor ansträngning för att göra det.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Så utseendet,
miraklet, siarna...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
allt är skräp.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Men jag tror
det är vad folk vill ha,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
inget annat än sagor
och en gudomlig försyn.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[suckar]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Vi måste sluta
ordet sprids.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Absolut, sir.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Men det blir inte lätt.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Tack, kapten.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
God kväll, <i>Senhora</i> Adelina.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
Borgmästare.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[dörren öppnas]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Vad skada kan tre små barn
möjligen göra?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[dörren stängs]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Mer än du tror.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
De är ungefär lika gamla
som Victor och Republica.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Kan du se våra barn
på väg mot ett uppror?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, vad är farligt
är vad de representerar.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Farligare än vapen.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Vad kan vara farligt
om att träffa den heliga jungfrun?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
Det är en vacker sak.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
Och det är underbart
att det hände just här.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Du och jag, vi är så olika.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Men vi har det bra tillsammans. Rätt?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Ja, självklart, men...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
detta har inget med oss att göra.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
Mina rivaler kommer att använda den här berättelsen
att attackera mig.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Jag kommer inte att riskera min position, mina idéer,
allt jag har byggt från grunden,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
för fantasierna
av tre små barn

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
och någon dum vidskepelse.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Några dumma vidskepelser?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Så du har gift dig
en dum, vidskeplig kvinna.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Jag sa inte det.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Allt jag säger är att det fanns
inget mirakel eller utseende idag.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Låt oss bara säga att...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
det var inte Jungfru Maria
som helade Diogo.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Men om han fann styrkan
att gå idag, av alla dagar,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
och på denna specifika plats,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
då beror det på hans tro.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[skrikar]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [blödande]
- [klockor klirrar]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Mamma?
- Ja?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
Jag vill lära mig
hur man läser och skriver.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
Åh, äntligen.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Jag har berättat för dig så många gånger
hur viktigt det är.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
För att damen säger det.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Naturligtvis.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Nu när damen säger det.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Låt oss gå.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[tjattar]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
Jag förlorade min son,
och den heliga modern gjorde ingenting.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Hon lät honom dö, som en hund,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
långt hemifrån.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Fast jag bad dag och natt!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Jag tror dig inte längre!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
Jag tror ingenting!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Gå bara iväg!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[man] Följ med mig.
Kom igen.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[snyftande]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
Det är bäst att du går hem
och sluta sprida lögner.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Du borde skämmas
att ha en dotter som hon.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
Du av alla människor,
som predikar tro och hängivenhet.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Om hon är galen,
hon borde stängas in i ett kloster.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Ser du vad som händer
när du hittar på saker?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Bekänn nu, inför alla.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
Och låt oss bli klara med detta.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Det är sant, mamma. Jag såg damen.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
Och jag är inte galen.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
Det krävs mod
att ventilera din ilska på ett barn.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Du har inga barn.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
Och dina är bara bebisar
som bor i värmen från ditt sunda tak.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Jag kan inte hata dig,
because that would be a sin.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[dörren öppnas, stängs]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ah!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[klatter]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[gryntande]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[gryntande]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[snyftande]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[hund skäller]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Maria] "As the Father has loved me,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
så har jag älskat dig.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Förbli i min kärlek nu.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[silver klapprar]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Om du håller mina kommandon,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
you will remain in my love,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
precis som jag har behållit
min Faders bud,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
och förbli i hans kärlek."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
So Jesus said, "In truth I tell you,

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
må min glädje bo i dig,
and may your joy be full.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Mitt kommando är detta:
love each other as I have loved you.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Större kärlek..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
Vad väntar du på?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- Manuel!
- Kom hit.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"att lägga ner sitt liv
för ens vänner."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[skratt]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[dragspelsnoter]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[accordion playing melody]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
Jag vill inte gå tillbaka
till fronten.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Låt mig stanna.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Glöm henne, jag ber dig.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
Åk aldrig dit igen.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
Jag kan inte bara...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Fader Ferreira har rätt.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
– Damen är djävulens dotter.
– Det är inte sant!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Jag vill inte dö.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Jag ber dig, gå inte tillbaka till henne.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Then everything will be
as it used to.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manuel, come.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[airplanes flying overhead]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Shh, shh, shh.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
You can't sleep?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
Nej.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Neither can I.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Papa.
- Mmm?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
Do you believe me?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
jag vet inte.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
I know I'll never leave you.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
But I thought
it was such a beautiful thing.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Yes, it is beautiful.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Then why does it seem
like I'm hurting everyone?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
At times, our special gifts
can lead to trouble.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
People can get jealous.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
Others might not understand.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[birds chirping]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
Kom igen.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
Närhelst.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[svagt sorl]
Snälla, far.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[muttrar, svimmar]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Gå ut.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
Få ut! Det här är mitt område!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[tjattar]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[kvinna] Vi visste inte
var man ska slå sig ner.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Vi är här för Jungfrun.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Vi har alla kommit långväga ifrån.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
Du har...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[suckar]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
Du har förstört...
Det här är vår skörd.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
Det här är...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[kvinna] Jag är ledsen.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Vi ska gå
efter framträdandet.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Välsigna oss, Herre, och dessa gåvor...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[alla] Välsigna oss, Herre, och dessa gåvor...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
som vi ska ta emot
från din rikedom...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
som vi ska ta emot
från din rikedom...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- through Christ our Lord.
- Through Christ our Lord.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Thanks be to God. Amen.
- Tack vare Gud. Amen.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amen.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Give me the wine.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Papa is worried,
och allt är ditt fel.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
This coming winter,
we won't have anything to eat...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
Sluta med det. Insistera inte.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[António] Serve yourself.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
At the market the other day,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
I saw Dona Clara.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Are you listening, António?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
Ja.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Can you help me here, please?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
She said she was looking for someone
to help her around the house.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- And she asked about Carolina.
- Nej.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
But the Gomezes are good people.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Do you think I like the idea
of sending our daughter off to work?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Det menade jag inte.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Jag har känslan
we are losing everything we love...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
och har byggt hittills.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Jag känner mig värdelös.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Jag vill inte att du går.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
Jag kommer inte.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[blödande]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
Jag ber dig!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
I don't want other people suffering!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
I do this for the sinners!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Som du frågade!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
Var är du?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
Var är du?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
Var är du?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Men hur gjorde du,
Francisco och Jacinta tål allt?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Du var bara tio år gammal.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Men det som slår mig ännu mer

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
är meddelandet du hävdar
Jungfrun anklagade dig för,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
ett budskap om lidande
och försoning.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Varför skulle hon välja dig,
ett barn av alla människor?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
Det var bara ett ögonblick

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
när jag inte kunde förstå.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Men vi var villiga
att stå ut med allt.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
Jag vet. Det är svårt att förstå
för någon som inte är troende.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
Jag förstår.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Oskyldiga budbärare gör budskapet
desto mer heliga och ointagliga.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
But at what cost?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Tror du verkligen
är det vad din Gud vill?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
It seems contrary
to all logic to me

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
att fråga små barn...
sju, åtta, tio åringar...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
att lida och göra uppoffringar
the way you three did.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Sure, you could tell me
att Kristus offrade sig själv.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Men han gjorde det för sin tro,
his ideas.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
But he was a grown man.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
Faith begins
vid förståelsens utkant.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Men det är där vetenskaplig forskning
för sanningen borde börja.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
But then what is faith
om inte sökandet efter sanning?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
An inexplicable truth

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
som föder irrationellt hopp.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[tjattar]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[woman] Mama,
det är alldeles för varmt för dig här.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
No, I'm fine.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Greetings, Mayor.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
The men are ready.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Jag kan ge dem ordern
to have it cleared.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
No, there is no point.
Det är för många människor.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[ingen hörbar dialog]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
De pratar inte med någon.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] Och ingen tror mig.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Får jag be dig om ett mirakel

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
så att alla ska veta
du visade sig för oss?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Snart kommer hon att utföra ett mirakel
för alla att se,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
så du kan tro att det är sant.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Så varför gör hon inte det
gör det nu då?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- Han har rätt.
- [publiken pratar, mumlar]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[kvinna] För att allt är en lögn.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
– Det händer inget utseende.
- [António] Shh.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Du måste be ofta...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
och lider mycket.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Offra dig själv för syndare.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Skada inte er själva
med rep.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
Och upprepa denna bön.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
O Jesus.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[barn] O Jesus.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[alla] O Jesus.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Jungfru Maria] Jag erbjuder dig det här...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[barn] Jag erbjuder er detta...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[alla] Jag erbjuder dig det här...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
i utbyte mot din kärlek.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[children]
i utbyte mot din kärlek.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[alla] ...i utbyte mot din kärlek.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[children]
För syndares omvändelse...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[alla] För syndares omvändelse...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[children]
och att rätta till synder som begåtts mot

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
Marias obefläckade hjärta.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[alla] ...och att rätta till begångna synder
mot Marias obefläckade hjärta.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[people screaming]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[crashing]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[skrik fortsätter]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[människor som skriker]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Vad var det?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Jungfru Maria] Det var ett helvete.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Vart syndarnas stackars tar vägen.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Om vi inte slutar förolämpa Gud...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
det kommer att bli ett krig
värre än den här.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[kulspruta]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[sirener gråter]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[flygplan som flyger över huvudet]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[bomb visslande]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[flygplan som flyger över huvudet]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[stönar]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[män som skriker]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
Detta är vad som kommer att hända
om syndare inte omvänder sig.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
Berätta inte för någon
vad du har sett

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
tills jag säger åt dig att.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[fliftar]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[kvinna] Varför gråter hon?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[publiken mumlar]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Berätta för pappa vad som hände.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
Damen berättade för mig
att inte berätta för någon.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Hon sa att vi var tvungna att be
och ångra våra synder.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Vi behöver be.
- Hon har rätt.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[kvinna] Siaren säger att vi måste fråga
för förlåtelse för våra synder.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Som jag sa tidigare,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
du kan inte hålla en hemlighet
från en präst.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Fader Ferreira har rätt.
Han är en gudsman.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Far, jag sa till henne,
men det är värdelöst.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[folk skriker]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
Detta är ett fredens hus.
Vänligen ta bort dina vakter.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Rallyn är olagliga.
Jag varnade dig.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Ta bort alla dessa människor
från kyrkan.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
De måste gå tillbaka
vart de än kom ifrån. Gå.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [gnäller]
- Sluta! Kan du sluta, snälla?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Det finns inget behov av våld.
Jag kommer att lämna med alla mina trogna.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Låt prästen vägleda dem.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Artur, sluta.
Hur kan du göra detta?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
Det här är absurt.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Jag gör det här för dig.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Vill du att folk ska prata
om en präst i Fátima

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
vem som blir lurad
av tre liggande barn?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
Detta är inte tro.
Detta är vidskepelse, och det vet vi båda.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
Nej. Så ditt svar på detta

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
driver ut alla troende
som kom hit för bekännelse

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
och skruva ihop kyrkan?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[hammare]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Din mamma brukade komma hit ofta,
och hon skulle ta dig med sig.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Min mamma var analfabet.
Tyvärr för dig är jag inte det.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
– Jag är annorlunda.
– Kunskap betyder tolerans.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Tills ordningen är återställd,
kyrkan förblir stängd.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Han hade dem
stänga ner kyrkan.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- Det har aldrig hänt här.
- Adelina, nog!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Dessa frågor berör dig inte.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Ja, det gör de.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Läs detta.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
Det är från Lissabon,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
begär en förklaring
och instruerar mig att återställa ordningen.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
Det här är ingen lätt tid för mig, Adelina.
Försök att förstå det.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Och gör inte saker
ännu svårare för mig

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
som du gjorde idag.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Alltså Jungfrun
har avslöjat några hemligheter för dig.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[hostar]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
Tydligen sa hon till dig
att inte säga något

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
om dessa hemligheter,
inte ens till din biskop.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Ja, excellens.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Men jag trodde du sa
du kunde inte höra henne.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
Är det rätt?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Lucia] Vi berättade för honom.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Vi berättar för honom
allt Jungfrun säger.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Jag pratar inte med dig nu.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Så du sa att du inte kan höra henne

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
för att du inte har bett
radbandet nog.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Jag... Jag vet inte.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Men Jungfrun
förklarade inte varför,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
av alla människor
hon kan ha verkat,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
hon valde en pojke
som inte ber tillräckligt.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Hur lång är denna tortyr
kommer att hålla?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Far, han har ställt samma fråga
de senaste två timmarna.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Så länge som monsignoren
anser nödvändigt.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Jacinta.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Berätta sanningen.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[monsignor]
Vad sanningen än är,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
det blir det inte bara
församlingen som ska betala,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
men hela kyrkan i Portugal.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[åskådare pratar]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Jag ska träffa Tio Anastacio.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[prat fortsätter]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Kan du gå?
Det räcker.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Kan du gå tillbaka? Gå bara tillbaka.
- Snälla. Behaga.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19:e bataljonen. Den avlidne.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filipe, Paulo. 19:e bataljonen.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- God morgon.
- God morgon.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Artur fortsätter läsa]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
Senast jag hörde från min äldsta son
var för två månader sedan.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19:e bataljonen. Den avlidne.
- [snyftande]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Artur fortsätter läsa]
- [snytandet fortsätter]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[hostar]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Mamma, mår du bra?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
Ja.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Försäljning, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11:e bataljonen. Den avlidne.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santos, Manuel.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[kyrkoklockan ringer]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4:e bataljonen.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Saknad i strid.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] Det var allt.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Varje gång jag läser namnet
av en av våra pojkar som miste livet

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- att försvara vår republiks ideal...
- Mamma.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
– Jag har stor beundran för dem.
- Mamma.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Men också enorm smärta.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Mamma.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- Snälla.
- [Artur] Men idag ber jag dig...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Mamma.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ...om Jungfrun har dykt upp
på riktigt i Fátima,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
varför i hela friden skyddade hon inte
dessa stackars unga män

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
och skona deras familjer denna fruktansvärda smärta?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[snyftande]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Borgmästaren sa att han är förlorad,
inte död.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
– Damen hjälper oss.
- Åh!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Du får inte säga hennes namn
i min närvaro!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Men det är sant, mamma.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[fliftar]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- För syndarna...
- Åh, sluta göra narr av mig!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
Hör du mig?
Gör inte narr av mig!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Om Manuel inte kommer tillbaka,
allt är ditt fel.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[snyftande]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [hundar skäller]
- [får bräkande]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Pappa.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Jag ska sälja besättningen.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Det finns inget behov av dig
att åka till Cova da Iria längre.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsignor] Jag förstår att du inte längre är det
så säker på vad du har sagt.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Ja, det är hon.
- Berätta för honom.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Låt henne tala.
- Jacinta. Shh.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsignor] Du hörde din mamma.
Säg vad du måste.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Du orsakade kyrkan
att stängas av.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Förstår du
hur allvarligt är det?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Allt du behöver säga nu är,
"Jag hittade på allt."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
Och allt kommer att lösas.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[viskar] Tack.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
Jag vet inte längre. Behaga.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
Så?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Lucia, du behöver inte oroa dig längre
om det du sa till mig igår.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
Ibland tappar vi bort oss själva.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Vad jag behöver höra...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
är vad du känner
innerst inne. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[skrattar mjukt]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Jag ska prata med Curian.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Ditt beteende är löjligt.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [kvinna 1] Excellens. Excellens.
- [kvinna 2] Snälla be för mig.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [man] Snälla be för mig.
- [kvinna 3] Snälla välsigna oss.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[hostar]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Kan vi be med dig?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[alla] Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Välsignad är du bland kvinnor,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
nu och vid vår dödstid.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Har du någonsin tvivlat
om vad du hade sett?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
Trodde du aldrig en gång,
inte ens senare,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
att din fantasi
kan ha blivit utlöst av...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
påverkas av omständigheterna?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Krig, hunger, ensamhet.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
En brist på tillgivenhet.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Varför skulle jag ha det?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
Jungfrun dök upp
för att rädda oss

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
från dessa omständigheter.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
Jungfrun verkade rädda dig från...
från din mamma?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Det verkar som att Jacinta
var den mest mystiska bland er.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[skratt]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Ja, det var hon.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Kanske för att hon var yngre.
Hon var bara sju.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Kanske för att ni två var äldre
och hon försökte överträffa dig.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
Nej. Hon var sådär.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Hon hade en gåva.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
Såg du hennes kropp
efter att hon grävts upp?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Ja, jag såg det.
Den var helt intakt.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
Och du tror naturligtvis...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
är det bara en slump?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[skrattar]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
Nej, det är annorlunda.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
Jag tycker att det är otroligt
och oförklarlig.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Men allt är inte oförklarligt
är nödvändigtvis transcendent.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
Ibland
det är bara det att vi är begränsade.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Därför, slumpmässigt,
oförklarliga omständigheter?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[skrattar]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
Förlåt.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[suckar]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
Ibland måste jag reta dig.
Annars skulle jag inte göra mitt jobb.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
Vilken? Hjälper mig med min bok
eller konvertera mig?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[pojke] <i>Gör vad Jungfrun säger åt dig!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Be radbandet!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Radband! Radband!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Sex cent!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Skulle du vilja
jungfruns radband?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Var är siarna?
Det är nästan middag.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Jag vet inte, frun.
Tack.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Radband! Jungfruns radband!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [kyrkoklockan ringer]
– Vi kom för att träffa våra barn.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Vi tar bara emot beställningar
från kaptenen.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
– Eller borgmästaren.
- [António] Borgmästaren lurade oss.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Han sa att han skulle ha tagit med dem
till fader Ferreiras hus.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Att ifrågasätta dem. Och här är han.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- Snälla, låt mig åtminstone komma in.
- [vakt] Nej.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Du måste släppa in oss.
Vi måste prata med borgmästaren.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
Det är omöjligt.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
– Jag vill se våra barn!
- Nej.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
– Jag vill... Mitt barn är där inne!
- Antonio!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[ropar]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Mitt barn är...
- Antonio!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Gör det inte!
- Nej, nej! Stå tillbaka.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[suckar]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] Fortsätt, ta lite mat.
Var inte rädd.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Så varför gör du det här? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
För jag är hungrig.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[skratt]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Inte det.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
När var första gången
hade du tanken på att träffa damen?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Vem ligger bakom allt detta?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[harklar halsen]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Din mamma älskade Manuel
väldigt mycket.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Hennes enda son.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Jag minns att han var en smart pojke.
Stilig också.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Din mamma ville bara ha honom
att komma hem.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Under hela den tiden,
det var som om du inte ens fanns.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[klatter]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
Och nu är Manuel död.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
Och din mamma skyller på dig.
Hon är arg på dig.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
Det måste vara väldigt smärtsamt.
Är det inte?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Jo, ja.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Ja. Jag förstår
vad det betyder att...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
längtar efter...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
att önska någons kärlek.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Så, eh...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
en dag kände du
ensam och sårad.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
Och du föreställde dig en annan mamma.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
Och jag vet att du berättade för dina kusiner,
"Det hela är bara ett spel."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Men lilla Jacinta, som dyrkar dig,
tror på ditt spel

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- till den grad att det blir verkligt.
– Det är inte sant!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
Jag såg henne.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Men nu, om du berättar för alla
det var bara ett spel,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
du vet att de alla kommer att vara det
besviken och arg.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
Och du vet inte
hur stoppar man det här spelet, eller hur?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Jag vill inte lura någon.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Jag är så ledsen att du inte kunde se henne.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [dörren slår igen]
- [lås uppsättningar]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Tack för att du kom hela vägen hit
med så kort varsel.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
Hälsomyndigheten
förklarade brådskan.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
Din medicinska åsikt
är mycket viktigt för oss,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
och det kommer att hjälpa oss
lösa denna fråga.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[folk som ber]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[fliftar]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[alla] ...be för oss syndare,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
nu och vid vår dödstid.
Amen.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Välsignad är du bland kvinnor

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[bön fortsätter]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Låt mig visa dig
där barnen är.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Välsignad är du bland kvinnor

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Nu och vid timmen
av vår död. Amen.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Lucia, folkmassa]
Välsignad är du bland kvinnor

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Nu och vid vår dödstid. Amen.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Välsignad är du bland kvinnor...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Jag bad dig bara om en sak:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
att inte låta dig synas
med de människorna.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Befria barnen.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Låt dem gå.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, de ses
av psykiatern.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Snälla oroa dig inte.
Jag vet vad jag gör. Gå bara hem.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Är du säker på att du gör det här

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
bara på grund av pressen
kommer du från Lissabon?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Du borde vara orolig
om våra barn.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Lämna mig nu
och låt mig göra mitt jobb.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Svara på min fråga.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[suckar]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Släpp de barnen, Artur.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- Det finns en gräns för allt.
- Exakt.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Så snälla gå hem

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
och låt ingen se dig
med dessa människor någonsin igen.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- Och tvinga mig inte att välja.
- [knackar]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
Borgmästare.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Läkaren är redo
att se dig nu.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
Snälla skicka in honom.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Om du kunde eskortera min fru,
hon höll på att lämna oss.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[man] Ja, sir. Hur är det med dem?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Vad ska vi göra?
- Låt dem be.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Jag är säker på att de kommer att tröttna
av det så småningom.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[publiken fortsätter att be, mumlande]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[mumlande tystnar]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Jag är ledsen.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Jag pratade med dem i detalj.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Jag hittade ingen typ av patologi,
varken fysiskt eller mentalt,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
som skulle kunna motivera
en tvångsinläggning.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Du kan fortfarande ge mig
något slags bevis

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
eller ett verktyg
för att bevisa sin oärlighet.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Jag menar, den här historien skulle kollapsa
på nolltid.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
Det enda jag kan ge dig är denna kopia
Jag förberedde mig för myndigheterna i Lissabon.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Tack, doktor.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Fader Ferreira]
Ära vare Fadern...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
och till Sonen och den Helige Ande.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[alla] Ära vare Fadern,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
och till Sonen och den Helige Ande.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Där borta, barn.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Mamma! Mamma!
- Lucia!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Lucia!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Mamma!
- Lucia!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
åh!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[skratt]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
Är du okej?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Lucia] Jag saknade dig.
- Åh, tack. Tack.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[snyftande]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
Jag älskar dig.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[hostar]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[hund skäller]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[Lucia mumlar]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [man] Adjö.
- [Maria] Tack, doktorn.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[ansträngd andning]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Hon är väldigt svag.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Bara ett ögonblick, snälla.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Ge henne något att äta.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
Och se till
hon får vila lite.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Prova lite ånga inandning.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[António] Kan du vänta, doktor?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Tack.
- Adjö.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Tack, doktor.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[dörren öppnas]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[dörren stängs]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Vi är i stort behov nu.
Så var är din dam?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Carolina] Lämna henne ifred.
- [Maria] Sluta.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Jag vill ha er alla här vid min sida.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
Alla ni.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[ansträngd andning]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
Du också, Lucia.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[António] Lucia.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
Komma.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Maria] Gud har gett mig välsignelsen.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[fliftar]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Han vill ta mig till Manuel.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[António] Det räcker.
Maria, snälla.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Nog om detta nonsens.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Läkaren sa inte
du gick förbi.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[väsande andning, hosta]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Maria] Lucia.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Vart är hon på väg?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[fliftar]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[muttrar]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Lucia.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Lucia.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Jag tror att det är dags att gå.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Jag är säker på mamma
mår bättre nu.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[António] Far.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Fader Ferreira] António, jag kom
för jag har goda nyheter.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
Det är från Manuel.
Han är vid liv. Han är vid liv.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Fader Ferreira]
Militärprästen skrev brevet.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Han säger att han är sårad,
men inte allvarligt skadad.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Tack gode gud för det.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
Tack.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Lucia. Manuel är vid liv.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[António] Manuel lever!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuel är vid liv.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
Han är... Han lever.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
Åh, han lever.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Det verkar som om dina böner
har besvarats.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Min mamma sa alltid
Jag var inte bra på att övertyga folk.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Jag har aldrig trott att det var möjligt
för att övertyga dig.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Det har du inte.
Bli inte för självsäker.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
Jag hoppas att våra möten blir bra
för att skriva din bok.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Inte bara i det.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[kvinna] Professor Nichols,
din taxi är här.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Tack.
Jag kommer genast ut.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Tack, syster.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Om jag minns rätt,
det var en stor kontrovers

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
över faktumet
som Jungfrun hävdade

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
kriget skulle ta slut
på miraklets dag.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Lucia] Det är lämpligt att påminna dig...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[åska mullrar]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[åskan fortsätter att mullra]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Vi vill inte vänta.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[kvinna] Vi är trötta.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Ingen bad dig komma!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Hon kommer inte.
Det regnar för mycket.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[människor pratar]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Sex cent! Radband!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[man]
Radband!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Radband! Radband, sex cent!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Radband!
Välsignade av siarna själva!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Gå, gå, skrik mer.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Radband!
- Radband!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
– Välsignade av siarna själva!
- Radband!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Radband!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Tack för att du kom, sir.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Har jag missat något?
- Nej.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Inget har hänt ännu.
Bara regn och folk ber.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Du skulle inte vilja
någon som jag

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
att missa att skriva om
detta möjliga mirakel.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
Nej.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
Det är det enda ämnet
diskuteras i Lissabon.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[åskan fortsätter att mullra]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[människor pratar]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Hej mina barn.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Tack för att du kom och hälsade på mig.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Kan du berätta vem du är?
Dessa människor vill veta.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Där är hon.
- [alla mumlar]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Jag är Rosenkransens Dam.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
Jag ska leda dem
till min son

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
genom fred och kärlek.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
säger hon
hon är Rosenkransens Dam!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[publiken mumlar]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Radband, nu tio cent!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Hon kommer att leda oss till sin son
genom fred och kärlek.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
De får inte förolämpa Herren,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
som redan är alldeles för förolämpad.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Du måste be.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Lucia] Be radbandet varje dag!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
Och du får inte förolämpa Herren.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
Han är redan alldeles för förolämpad.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[ingen hörbar dialog]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[skratt]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
– Kriget tar snart slut!
- [publiken mumlar]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[prat, skratt]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
Och våra soldater ska återvända hem
till sina familjer.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Titta på dem.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
En stor skara människor
hänger på varje ord

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
lite ljugande, envis
och okunnig tjej säger.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Vissa människor
kommer aldrig att tro.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Även när man står
inför Guds ansikte.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Titt.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Solen!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[alla mumlar]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[fliftar]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[virrande]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[alla skriker]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[man] Solen faller!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[skrik fortsätter]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Flytta ur vägen!
Flytta ur vägen!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Segrare! Republica!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[skrik slutar]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[publiken mumlar]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
Tack.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Gå.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [kvinna] Lucia.
- [folk pratar]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [man] Snälla hjälp.
- [kvinna] Lucia, vi älskar dig.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Det är bäst att vi går.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[körsång på latin]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[man] <i>♪ Hej Maria ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ Full av nåd ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ Herren ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ Är med dig ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[man fortsätter sjunga på latin]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[röster som ber, svimmar]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[man] <i>Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[bön fortsätter]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[mannen fortsätter sjunga]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [bön fortsätter]
- [kören fortsätter sjunga]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[flicka] <i>Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>Välsignad är du bland kvinnor,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>nu och vid vår dödstid.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[man] <i>♪ Hej Maria ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ Full av nåd ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ Herren ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ Är med dig ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[låten slutar]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["Gloria, livets gåva"
av Andrea Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ För livets gåva ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ För luften vi andas ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ För tårarna gråter vi ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ För varje melodi ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ För de gånger vi bryter ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ Även när vi blöder ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ För morgonsolen ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ Jag höjer min röst för att sjunga ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ Jag är evigt tacksam ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ Du var bara ett barn ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ Bara igår ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ Och nu är vi här ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ Här på din bröllopsdag ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ Som en miljon stjärnor ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ Du lyser upp himlen ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ Du är ett mirakel ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ Jag kan inte tro mina ögon ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ Jag är evigt tacksam ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Undertexter av explosiveskull