1 00:01:35,700 --> 00:01:38,133 MEGHALT. MEGHALT. 2 00:01:38,167 --> 00:01:40,700 FÉNYEK! EZ EGY FALU! 3 00:01:40,733 --> 00:01:42,067 NEM, NEM! EZ JAPÁN! 4 00:01:42,100 --> 00:01:43,667 NINCS VÁLASZTÁS! 5 00:01:43,700 --> 00:01:45,133 NEM, ELEGEM VAN... 6 00:01:45,167 --> 00:01:48,233 BATAAN, CORREGIDOR... 7 00:01:48,267 --> 00:01:51,467 TÉVEDTE! MOST SZABADOK VAGYUNK! 8 00:01:51,500 --> 00:01:56,233 SZABADOK VAGYUNK... SZABADON HAJTJUK A SAJÁT UTÁNKAT. 9 00:05:21,367 --> 00:05:23,533 Férfi narrátor: BORNEO... 10 00:05:23,567 --> 00:05:25,900 A legtöbbeteknek, BORNEO NEM LÉTEZ... 11 00:05:25,933 --> 00:05:28,000 EGY KÉPZELT NÉV TÉRKÉPEN, 12 00:05:28,033 --> 00:05:30,800 MINT TIBET VAGY TIERRA DEL FUEGO-- 13 00:05:30,833 --> 00:05:33,233 A FÖLD VÉGEI. 14 00:05:33,267 --> 00:05:35,733 DE TUDOM, A SZIGET LÉTEZ. 15 00:05:35,767 --> 00:05:38,567 LÁTOD, OTT VOLTAM, 16 00:05:38,600 --> 00:05:41,067 A VÉGE KÖZELÉBEN A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ. 17 00:05:41,100 --> 00:05:44,733 A HÁBORÚM...AZ ÉN FIATALSÁGOM. 18 00:05:44,767 --> 00:05:46,567 ELŐTT BOTANIKUS VOLTAM. 19 00:05:46,600 --> 00:05:49,300 BOTANIKUS VOLTAM AZÓTA. 20 00:05:49,333 --> 00:05:51,467 EZÉRT VÁLASZTOTTAK MEG, Feltételezem. 21 00:05:51,500 --> 00:05:54,400 KÜLÖNLEGES MŰVELETEK KÉPZETT ENGEM. 22 00:05:54,433 --> 00:05:57,700 SEGÍTENEM VOLTAM A TÖRZSEK VEZETÉSÉBEN A JAPÁNOK ELLEN. 23 00:05:57,733 --> 00:05:59,900 DE NEM ÉN VEZETEM ŐKET, TÉNYLEG. 24 00:05:59,933 --> 00:06:03,867 NEM... EZ VALAKI MÁS VOLT. 25 00:06:03,900 --> 00:06:05,533 ISMERTEM ŐT. 26 00:06:05,567 --> 00:06:08,833 Ő VOLT AZ UTOLSÓ KIRÁLY BORNEÓI. 27 00:06:08,867 --> 00:06:11,800 MINDEN RENDBEN HOGY MOST ELMONDJA MESÉT. 28 00:06:11,833 --> 00:06:14,467 A SZÉL ELSZÚRTA A hullák Bűze, 29 00:06:14,500 --> 00:06:20,067 ÉS MINDEN, AMIRE EMLÉKEZÜNK AZ IFJÚSÁGUNK VÉLEMÉRE. 30 00:06:39,867 --> 00:06:41,733 ÁTKOZOTT! 31 00:06:46,767 --> 00:06:49,500 TENGA, minden rendben? 32 00:06:49,533 --> 00:06:51,733 TENGA! 33 00:06:52,500 --> 00:06:54,333 IGEN, URAM. 34 00:06:55,533 --> 00:06:58,000 NEM ÚGY ÚGY ÚGY VAN BÁRMIT TÖRTÉNT, URAM. 35 00:06:58,033 --> 00:07:00,500 MAGAD, URAM? 36 00:07:00,533 --> 00:07:03,833 Nos, FEJLELÉ VAGYOK. IGEN, URAM. 37 00:07:08,567 --> 00:07:09,900 HASZNÁLJA A KÉSÉT. 38 00:07:09,933 --> 00:07:12,033 IGEN, URAM. 39 00:07:13,933 --> 00:07:16,667 UNH! UNH! 40 00:07:17,833 --> 00:07:20,667 BOCSÁNAT EZÉRT, URAM. 41 00:08:14,833 --> 00:08:16,167 PERUTE? 42 00:08:16,867 --> 00:08:19,033 PUNAN? 43 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 KENABIT? 44 00:08:21,833 --> 00:08:23,700 NAAAH. 45 00:08:23,733 --> 00:08:25,567 COMANCHE. 46 00:08:25,600 --> 00:08:29,700 Ő EGY KOMANCS, URAM. ANGOL BESZÉL. 47 00:08:29,733 --> 00:08:31,033 COMANCHE. 48 00:09:05,167 --> 00:09:08,400 DÉL-DÉLKELET, URAM. 49 00:09:08,433 --> 00:09:11,067 A KÖZPONT FELÉ ÉS FEL... 50 00:09:11,100 --> 00:09:13,900 KÖZÉPRE BORNEÓI. 51 00:09:35,067 --> 00:09:37,800 MEGVESZEM AZ ELSŐ ÓRÁST. 52 00:09:37,833 --> 00:09:40,667 IGEN, URAM. Nos, jó éjszakát, uram. 53 00:09:40,700 --> 00:09:43,233 jó éjszakát, TENGA. 54 00:10:09,200 --> 00:10:12,067 MI A POKA TOVÁBB, TENGA?! 55 00:11:31,100 --> 00:11:34,333 FEHÉR EMBER, ISTEN ÁLTAL... 56 00:11:34,367 --> 00:11:36,867 OLYAN FEHÉR AHOGY VAGYUNK. 57 00:11:49,767 --> 00:11:53,033 A NEVEM FAIRBOURNE. 58 00:11:53,900 --> 00:11:56,667 BRIT VAGYOK SZOLGÁLT TISZT. 59 00:11:59,433 --> 00:12:02,500 MOST, MIÉRT VAN TE EZT CSINÁLTÁD? 60 00:12:22,067 --> 00:12:24,600 Ó, ISTENEM. 61 00:12:48,033 --> 00:12:51,467 Amint AZ ELŐRE MONDTAM, BRIT SZOLGÁLTATÓ TISZT VAGYOK. 62 00:12:51,500 --> 00:12:53,667 A NEVEM KAPITÁNY NIGEL FAIRBOURNE. 63 00:12:53,700 --> 00:12:56,633 Ő LIONEL TENGA ŐRmester, A RÁDIÓEMBEREM. 64 00:12:56,667 --> 00:12:58,700 A ZED-FORCE-szal vagyok, KÜLÖNLEGES MŰVELETEK. 65 00:12:58,733 --> 00:13:01,867 A JAPÁNOK elveszítik a háborút, VALAMINT A NÉMETEKET. 66 00:13:01,900 --> 00:13:04,167 A MI OLDALUNK NYER. 67 00:13:04,200 --> 00:13:06,233 IGAZAM VAN, TENGA? HELYES, URAM. 68 00:13:06,267 --> 00:13:07,567 KÖSZÖNÖM. 69 00:13:07,600 --> 00:13:11,700 MacARTHUR tábornok VISSZA A FÜLÖP-SZEKEN. 70 00:13:11,733 --> 00:13:14,900 AZ AUSZTRÁLIAK LESZNEK RÖVID SZÁLLÁS A VISSZAfoglaláshoz-- 71 00:13:14,933 --> 00:13:18,500 Úgy értem...FELSZABADÍTSA EZT AZ ORSZÁGT. 72 00:13:18,533 --> 00:13:23,700 VAN A FELADAT AZ ELLENÁLLÁS SZERVEZÉSE A TÖRZSEK KÖZÖTT. 73 00:13:24,500 --> 00:13:26,967 SZÜKSÉGÜNK KELL A SEGÍTSÉGED, URAM. 74 00:13:27,000 --> 00:13:31,067 A SZÉL ELÁLLÍTOTT ÚJRA NYUATRA. 75 00:13:33,233 --> 00:13:36,267 A BRIT VISSZAJÖN. 76 00:14:24,233 --> 00:14:27,767 LEAROYD. LEAROYD VAGYOK. 77 00:14:30,867 --> 00:14:32,867 AMIKOR ELŐSZÖR ÉRKEZTEM EBBEN a HÁZBAN, 78 00:14:32,900 --> 00:14:36,333 AKARTÁK ELADÁSA A FEJEM A JAPÁNOKNAK. 79 00:14:36,367 --> 00:14:38,833 DE NEM TETTEM TUDJ RÓLA. 80 00:14:38,867 --> 00:14:42,833 MEG KELLETTANULNI A NYELVÜKET MINT GYERMEK. 81 00:14:42,867 --> 00:14:46,067 KICSIT TUDNAK ANGOLUL. 82 00:14:46,100 --> 00:14:49,667 SZENT, VALLÁSI. 83 00:14:49,700 --> 00:14:53,567 EZT KELLETT MAGYARÁZANAM A SZELLEM ORSZÁGBAN VOLTÁL. 84 00:14:53,600 --> 00:14:56,167 AZ ÉN EMBEREK A FIAI AZ ELSŐ EMBER 85 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 A TÖRVÉNY SZERINT ÉLNI AZ ŐSIEK. 86 00:15:08,167 --> 00:15:11,100 MINDEN MI FÉRFI SZABAD VAGYUNK. 87 00:15:12,700 --> 00:15:17,200 KÜLÖNLEGES KAPCSOLATOM VAN A SZELLEMEKKEL. 88 00:15:17,700 --> 00:15:20,433 EGYSZER meghaltam... 89 00:15:21,500 --> 00:15:23,200 KELLETT. 90 00:15:23,233 --> 00:15:27,733 MINDENRŐL LE KELLETT FELADNI... 91 00:15:27,767 --> 00:15:31,067 AKÁR AZ ÉLNI AKARÁST. 92 00:15:36,233 --> 00:15:39,367 '42 ÁPRILISBAN KEZDŐDÖTT, 93 00:15:39,400 --> 00:15:43,533 CSAK A BUSZ ELŐTT A CORREGIDOR. 94 00:15:44,333 --> 00:15:47,733 AMIKOR MacARTHUR KIHAGYTA, 95 00:15:47,767 --> 00:15:51,667 NÉHÁNYAN KITALÁLTUNK IDEJE IS MENNI IS. 96 00:15:51,700 --> 00:15:54,500 Emlékszem a hullámokra, 97 00:15:54,533 --> 00:15:57,000 ÓRIÁS HULLÁMOK... 98 00:15:57,033 --> 00:15:59,767 FÉRFIAK FOLYTATOTTAK. 99 00:16:05,567 --> 00:16:08,567 JAPS MÁSOKAT MEGÖLT. 100 00:16:08,600 --> 00:16:12,033 EGYEDÜL SZOKTAM meg. 101 00:16:21,833 --> 00:16:25,500 ELHAGYTAM A PARTI SÍKSÁGOT ÉS BEFEJEZTEM, 102 00:16:25,533 --> 00:16:30,600 ÉS AKKOR JÖTTEM ODA KEZDŐDIK AZ IGAZI DZSungel. 103 00:16:38,400 --> 00:16:41,167 MEGFOGOTTAM A FÁK MELLETT, 104 00:16:41,200 --> 00:16:43,733 VÉGEM AZ ÉGRE, 105 00:16:43,767 --> 00:16:45,867 DE SZABAD VOLTAM. 106 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 HA HA HA HA! 107 00:16:47,933 --> 00:16:51,767 HA HA HA HA! MIT CSINÁLHAT SZABAD? 108 00:17:24,233 --> 00:17:26,733 AAAH! 109 00:17:27,000 --> 00:17:30,267 AAAAH! AAAH! 110 00:18:11,667 --> 00:18:13,967 VADÁSZOTT, 111 00:18:14,000 --> 00:18:18,233 ÉS SEMMIT FOGOTT... CSAK ÉN. 112 00:18:22,833 --> 00:18:25,667 AZ GWAI VOLT HOZOTT IDE. 113 00:18:25,700 --> 00:18:28,133 TERMÉSZETESEN EZ A SÁRKÁN VOLT A MELLEKEMRE TETOVOLT 114 00:18:28,167 --> 00:18:29,800 VALÓszínűleg EZ MENTETT meg. 115 00:18:29,833 --> 00:18:33,533 EGY ÉJSZAKA MANILÁBAN MEGKAPTAM AMIKOR RÉG VOLTAM. 116 00:18:34,400 --> 00:18:37,300 LIAN A CSODÁLATOS MINDEN A FEJEM ELADÁSÁRA VOLT 117 00:18:37,333 --> 00:18:39,133 A JAPOKHOZ. 118 00:18:39,167 --> 00:18:41,033 VOLT EGY CSOMAG HOTHHEAD VELE, 119 00:18:41,067 --> 00:18:43,000 ÉS VOLTAK MINDEN PÁROLT. 120 00:18:43,033 --> 00:18:45,867 FUTOTTAK EZEK EMBEREK LE. 121 00:18:58,233 --> 00:19:00,867 A NŐK VOLTAK AKI MEGÁLLÍTOTT. 122 00:19:00,900 --> 00:19:03,667 LEGYÚJTOTTAK A SZEMEM ÁLTAL. 123 00:19:03,700 --> 00:19:06,800 AZT MONDTAK A SZEMEM MINT A TENGER VOLTAK. 124 00:19:06,833 --> 00:19:08,800 A TENGER SÓT jelent, 125 00:19:08,833 --> 00:19:12,267 ÉS ITT A SÓ AZ ÉLET. 126 00:20:03,700 --> 00:20:06,000 A NEVE YOO volt... 127 00:20:06,033 --> 00:20:08,700 GWAI NŐVÉRE. 128 00:20:08,733 --> 00:20:11,233 ELMONDTA, GYERMEKKORTÓL 129 00:20:11,267 --> 00:20:13,633 URALKODÁSRA SZÜLETETT. 130 00:20:13,667 --> 00:20:14,833 BOOA. 131 00:20:14,867 --> 00:20:16,933 BOOA. BOOA. 132 00:20:18,067 --> 00:20:19,867 SMACKEE. 133 00:20:19,900 --> 00:20:21,667 SMACKEE. 134 00:20:28,567 --> 00:20:30,567 MMM. 135 00:20:32,900 --> 00:20:34,833 BOOA. 136 00:20:34,867 --> 00:20:38,733 NEM, MOONSHINE. 137 00:20:38,767 --> 00:20:40,633 HOLDFÉNY. 138 00:20:40,667 --> 00:20:42,567 HOLDFÉNY. 139 00:20:42,600 --> 00:20:44,500 TOORAK. 140 00:20:44,533 --> 00:20:48,167 AZ ERDŐVEL ÉLTEM MINT EGY ÁLLAT. 141 00:20:48,200 --> 00:20:50,533 ELŐSZÖR AZ ÉLETEMBEN, 142 00:20:50,567 --> 00:20:53,567 IGAZÁN SZABAD VOLTAM. 143 00:21:15,100 --> 00:21:17,333 A FÉRFIAK ITT ÁLMODNAK ISTENEKRŐL 144 00:21:17,367 --> 00:21:19,567 ÉS FELTÉTELJÜK A NEMES SZEMPONTOKRA. 145 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 VERSENYEZNI AKARNAK A MÚLT HŐSEI, 146 00:21:21,833 --> 00:21:26,000 RAJAH IDŐJE ELTÖRT ÉS A MAGASSÁG NAPAI KALAND. 147 00:21:26,833 --> 00:21:33,333 NEKÜK EZ EGY FÉRFI EZ SZÁMÍT, NEM AZ ÉLET. 148 00:22:30,100 --> 00:22:32,833 Lian: AAAAHH! 149 00:22:32,867 --> 00:22:35,667 AAAAH! 150 00:22:48,733 --> 00:22:50,767 HEEYAH!!!! 151 00:22:51,767 --> 00:22:54,267 HEEYAH!!!! 152 00:23:15,200 --> 00:23:17,233 MIÉRT KÜZDELÜNK TÖBB TÖBB EGY ÓRA. 153 00:23:17,267 --> 00:23:20,867 LIAN A CSODÁLATOS HÉTSZER SEBESZÉLT. 154 00:23:20,900 --> 00:23:24,333 SZÍVÉRE ÜTTEM ŐT. 155 00:23:27,000 --> 00:23:29,567 OHHHH!!!! 156 00:23:44,833 --> 00:23:47,067 ELVITTEM AZ ANYÁJÁHOZ. 157 00:23:47,100 --> 00:23:49,400 Mindannyian SISZTOTTUNK ŐT. 158 00:23:49,433 --> 00:23:51,700 ROSSZ EMBER VOLT, 159 00:23:51,733 --> 00:23:53,867 DE MINDENKINEK EMLÉKEZTEK A KISFIÚ 160 00:23:53,900 --> 00:23:57,033 KI JÁTSZOTT EZT A HOSSZÚHÁZ. 161 00:24:03,700 --> 00:24:06,233 GYERMEKEIM – KOMANCSOK. 162 00:24:06,267 --> 00:24:07,967 HÍVJA ŐKET KOMANCSOK? 163 00:24:08,000 --> 00:24:11,167 IGEN, EMLÉKEZTETIK AZ INDIÁNOK, TUDOD. 164 00:24:11,200 --> 00:24:13,233 CSAK NEM SZERETETT AZ ÁLLAMOKBAN VANNAK... 165 00:24:13,267 --> 00:24:15,500 MINTHA EREDETI VOLTAK. 166 00:24:15,533 --> 00:24:18,300 NEM LESZNEK AZ EMBEREM COCHINA BABÁK ÉS GYÖNGYEK ELADÁSA 167 00:24:18,333 --> 00:24:20,567 A NAGY KANYON MELLETT, EGY VONATON. 168 00:24:20,600 --> 00:24:22,733 AZ ÉN KOMANCSEM LESZ MARADJON KOMANCSOK-- 169 00:24:22,767 --> 00:24:25,267 SZABAD FÉRFIEK, FEJVADÁSZOK. 170 00:24:26,267 --> 00:24:28,033 TOVÁBB AKKOR. 171 00:24:29,367 --> 00:24:31,033 MI VOLT AZ? 172 00:24:33,233 --> 00:24:36,067 TE TÉNYLEG VALAMI VAGY, NEM TE VAGY? 173 00:24:40,867 --> 00:24:44,200 SOK EMBER A HOSSZÚHOZOKBÓL JÖTT. 174 00:24:44,233 --> 00:24:46,467 Fekete-vidékről jöttek, 175 00:24:46,500 --> 00:24:49,833 ÉS A VÖRÖSORSZÁGBÓL IS Ahova A SZELLEMEK SZEMÉLTEK. 176 00:24:49,867 --> 00:24:52,733 HAT BIVALY VOLT VÁGÁSOLVA ÉS MEGESZTVE. 177 00:24:52,767 --> 00:24:55,000 IG TARTOTT HÁROM EGÉSZ NAP, 178 00:24:55,033 --> 00:24:58,733 ÉS AKKOR A HARMADIK NAPON, BESZÉLTEM. 179 00:24:58,767 --> 00:25:01,700 MONDTAM NEKTEK, FÉRFI ÁLOMOK ISTENEKRŐL, 180 00:25:01,733 --> 00:25:04,867 DE MEG KELL TALÁLNI A SZAVAKAT AZ ÁLOM ELSZŰZÉSÉRE. 181 00:25:04,900 --> 00:25:08,533 EGÉSZ ÉVET Töltöttem A SZAVAK TANULÁSA. 182 00:26:06,433 --> 00:26:10,433 Nos, azt hiszem, AZ IDŐ VOLT HÁZASODTAM. 183 00:26:35,400 --> 00:26:38,300 HOZTAM ŐKET AZ ÉNEK ÖRÖME 184 00:26:38,333 --> 00:26:41,733 ÉS AZ ÖSSZTÖRÖSSÉG A KEREKASZTALBÓL. 185 00:26:41,767 --> 00:26:44,800 22 HOSSZÚ HÁZAT EGYESÍTEM, 186 00:26:44,833 --> 00:26:47,500 ÚJ NEMZETET kovácsolt. 187 00:26:48,667 --> 00:26:50,500 És hát én... 188 00:26:50,533 --> 00:26:54,533 asszem... KIRÁLY LESZEK. 189 00:27:01,033 --> 00:27:05,067 ÉS SZERINTEM KIRÁLY LETTEM. 190 00:27:08,233 --> 00:27:10,700 NEM SZÁMÍT MIT TESZ, 191 00:27:10,733 --> 00:27:13,067 SOHA VISSZA MEGYEK. 192 00:27:13,100 --> 00:27:15,667 MIT AKARSZ? 193 00:27:15,700 --> 00:27:18,467 ÉSZAKON... 194 00:27:18,500 --> 00:27:22,000 AZ AMERIKAI BOMBÁZIK A SULU KALÓZOK. 195 00:27:22,033 --> 00:27:24,800 DÉLEN A CSAPATOK olyanok, mint az enyém, 196 00:27:24,833 --> 00:27:27,733 SZERVEZÉS SARAWAK NAPJAI. 197 00:27:27,767 --> 00:27:31,533 HAMAROSAN LESZ ÁLTALÁNOS ELLENÜLÉSEK BORNEÓBAN. 198 00:27:31,567 --> 00:27:35,567 AZ AUSZTRÁLIOK FÖLDRE MEGYEK. 199 00:27:50,733 --> 00:27:53,300 SOHA SENKI NEM VOLT IRÁNYÍTOTT BORNEO BELÜL. 200 00:27:53,333 --> 00:27:56,000 A JAPÁNOK, MINT MINDENKI MÁS, 201 00:27:56,033 --> 00:27:59,200 CSAK LAKOTTAK A FELI. 202 00:28:01,067 --> 00:28:02,700 DE AMIKOR MEGTÖLTÜNK, 203 00:28:02,733 --> 00:28:05,300 MI MEGVEZETJÜK ŐKET A KÖZÉPBE. 204 00:28:05,333 --> 00:28:08,067 MI LESZ A KIRÁLYSÁGOD ÉRDEMES AKKOR? 205 00:28:08,100 --> 00:28:11,400 MÁR NEM LEHET KERÜLJÜK A TÖRTÉNELEMT. 206 00:28:11,433 --> 00:28:15,067 EZ AZ ERDŐ A SZELLEMEKNEK. 207 00:28:16,767 --> 00:28:20,233 ÍGY VOLT ÖRÖKRE. 208 00:28:30,767 --> 00:28:34,267 EZ IGAZI MÁSNAPOS REGGEL, EH, uram? 209 00:28:54,733 --> 00:28:56,833 A NAGY HEGY A HALOTTAKÉRT. 210 00:28:56,867 --> 00:28:58,833 TÚL A SÍKSÁG ELEFÁNTOK, 211 00:28:58,867 --> 00:29:00,800 ÉS UTÁNA OTT A TENGER. 212 00:29:00,833 --> 00:29:03,533 KELL KELLETNEK HAGYJ MEG MINKET A TENGERRE. 213 00:29:03,567 --> 00:29:04,900 KI, A JAPÁNOK? 214 00:29:04,933 --> 00:29:07,300 NEM, A TÖBBIEK, A VILÁG TÉBBI RÉSZE. A HÁBORÚ UTÁN. 215 00:29:07,333 --> 00:29:09,700 SÓRA KELL A TENGERBŐL. 216 00:29:09,733 --> 00:29:12,333 MI NÉLKÜL AZ ÉLET EGY KIS SÓ, NA? 217 00:29:12,367 --> 00:29:14,133 Ahogy mondtam, 218 00:29:14,167 --> 00:29:16,567 MÁR NEM LEHET KERÜLJÜK A TÖRTÉNELEMT. 219 00:29:19,233 --> 00:29:22,333 NÉZD, AMIKOR MONDTAM DEZERTER VOLTAM, ÚGY ÉRTEM. 220 00:29:22,367 --> 00:29:25,300 Kilépek a világodból, ÉS A TE HÁBORÚD. 221 00:29:25,333 --> 00:29:28,700 EZ EGY JOBB VILÁG BENNE ÉLEK. 222 00:29:28,733 --> 00:29:31,200 NEM TUDNAK A HÁBORÚDRÓL... 223 00:29:31,233 --> 00:29:34,233 Én vagyok a királyuk, ÉS NEM AKAROM ŐKET TUDNI. 224 00:29:34,267 --> 00:29:37,867 MINDIG MINDIG VÉGE... NÉLKÜLEM BEFEJEZHETSZ. 225 00:29:37,900 --> 00:29:39,533 ÉS A JAPÁNOK? 226 00:29:39,567 --> 00:29:42,400 A DZSungel NAGY HELY! KARÁBOLNAK 227 00:29:42,433 --> 00:29:44,033 MINDIG MEGHALTAK VAGY VALAKI MEGTALÁLJA ŐKET. 228 00:29:44,067 --> 00:29:45,967 DE NEM ÉN LEGYEK! 229 00:29:46,000 --> 00:29:47,533 ÁLLÍTSA KI ÍGY... 230 00:29:47,567 --> 00:29:50,667 SZERENCSÉD VAGY – LEHETTEM ELADJA A FEJET A JAPOKNAK. 231 00:30:01,533 --> 00:30:03,000 Nos, TENGA. 232 00:30:03,033 --> 00:30:05,467 IGEN – Nos, URAM. 233 00:30:05,500 --> 00:30:07,700 NEKED KELL LÁTJA AZ ÚTJÁT, URAM. 234 00:30:07,733 --> 00:30:10,533 Úgy értem, VALÓBAN Ő NINCS SZÜKSÉG A második világháborúra, UR. 235 00:30:10,567 --> 00:30:12,800 IGEN, DE A II. VILÁGHÁBORÚ KELL RÁ. 236 00:30:12,833 --> 00:30:16,500 CSAK NEM TESZI VÉRETES JÓL ÉRTS, EZ MINDEN. 237 00:30:19,600 --> 00:30:20,867 TUDJA, URAM, 238 00:30:20,900 --> 00:30:25,533 EZ A HELY NEM FÉL ROSSZ HA KI KÜSÜNNE A NAP. 239 00:30:25,567 --> 00:30:28,067 RÉGI LEAROYD MIGHT TUDJA MIRE SZÓL, URAM. 240 00:30:28,100 --> 00:30:29,567 FIGYELEM, ŐRmester. 241 00:30:29,600 --> 00:30:31,467 NE HAGYD EZT AZ ÉLETET elcsábítani. 242 00:30:31,500 --> 00:30:33,800 NE felejtsd el, BRIT VAGY. 243 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 NEM, URAM. AFRIKAI VAGYOK, URAM. 244 00:30:36,367 --> 00:30:38,800 KIKUYU – A KIRÁLYÉ AFRIKAI PUKA. 245 00:30:38,833 --> 00:30:40,700 SZINTE MEGMENTES. 246 00:30:40,733 --> 00:30:43,933 BRIT vagy, UR. 247 00:30:46,600 --> 00:30:48,433 HA HA HA! 248 00:30:49,033 --> 00:30:50,667 SZEKTOR HANNIBAL. 249 00:30:50,700 --> 00:30:53,867 EZ AZ ELSŐ SZEKTOR ISMERTETÉS VÉGE AZ ÁTVITELI. 250 00:30:53,900 --> 00:30:56,267 ÚJ ÉS KI. 251 00:30:58,433 --> 00:31:01,867 "Amennyire AZ ÖRÖLT AMERIKAID, 252 00:31:01,900 --> 00:31:04,133 "HASZNÁLJON ŐT HA SZÜKSÉGES, 253 00:31:04,167 --> 00:31:06,400 DE RENDEZZEN LEGKORÁBBI LEHETSÉGES KIürítés." 254 00:31:06,433 --> 00:31:08,533 EZT SZÁMÍTHATJUK, Ó, LIONEL? IGEN, URAM. 255 00:31:08,567 --> 00:31:12,933 NEM LEHET KIRÁLYAI, Mentsd meg A LONDONBAN EGYET, URAM. 256 00:31:17,667 --> 00:31:20,333 SZERINTED ŐT MEGÉRT MINKET, URAM? 257 00:31:20,367 --> 00:31:21,300 IGEN. 258 00:31:21,333 --> 00:31:23,900 TALÁN NEM A SZAVAK, DE... 259 00:31:23,933 --> 00:31:26,500 MEGÉRTETTE. 260 00:31:41,700 --> 00:31:43,567 Jó reggelt, UR. 261 00:31:44,200 --> 00:31:46,167 Jó reggelt, UR. 262 00:31:46,200 --> 00:31:48,000 JÓ REGGELT Uram! 263 00:31:48,033 --> 00:31:49,500 REMÉLEM, TUDJA, URAM, 264 00:31:49,533 --> 00:31:52,367 AZOK A LEGNAGYOBB CSIZMÁK EGÉSZ ÁZSIÁBAN. 265 00:31:52,400 --> 00:31:55,133 ÉS TALÁN A VILÁG, EZÉRT. 266 00:31:55,167 --> 00:31:57,033 JÓ REGGELT HÖLGYEK! JÓ REGGELT Uram! 267 00:31:57,067 --> 00:31:58,067 JÓ REGGELT Uram! 268 00:31:58,100 --> 00:32:00,667 JÓ REGGELT Uram! 269 00:32:29,033 --> 00:32:31,133 ÁTOTT LESZEK. 270 00:33:09,267 --> 00:33:10,833 TE! 271 00:33:10,867 --> 00:33:12,333 IGEN, TE! 272 00:33:12,367 --> 00:33:13,900 TE TETTED EZT A RÁDIÓDdal! 273 00:33:13,933 --> 00:33:15,400 IGEN, VAN RÁDIÓNK. AZT TUDOD. 274 00:33:15,433 --> 00:33:17,000 A JAPOK HALLOTTÁK! TUDJÁK, HOGY ITT VAGY! 275 00:33:17,033 --> 00:33:18,067 HÁT, TÖBBÉ-KEVESEBB. 276 00:33:18,100 --> 00:33:19,633 HA HALLHATJUK ŐKET, HALLHATNAK MINKET. 277 00:33:19,667 --> 00:33:20,867 ÉS HA IS MARADUNK TÚL HOSSZÚ, 278 00:33:20,900 --> 00:33:22,633 Tudnak háromszögelni, 279 00:33:22,667 --> 00:33:24,800 ÉS asszem... TÚL SOKÁT MARADTUNK. 280 00:33:24,833 --> 00:33:26,733 NÉZD – ELÉN. 281 00:33:26,767 --> 00:33:27,867 AKKOR EGYSZERŰ. 282 00:33:27,900 --> 00:33:29,733 Megöllek ÉS TÖRJI BE A RÁDIÓT! 283 00:33:29,767 --> 00:33:32,633 CSAK LESZEK KÜLDJ MÁS FÉRFIT MÁS RÁDIÓVAL. 284 00:33:32,667 --> 00:33:34,900 FIGYELJ, MÁR NEM LEHET KERÜLJÜK A TÖRTÉNELEMET! 285 00:33:34,933 --> 00:33:36,700 BOCSÁNAT! AZT MONDTAM! 286 00:33:36,733 --> 00:33:38,700 EZ NEM TÖRTÉNELEM! 287 00:33:39,733 --> 00:33:41,300 A VILÁG TELVE SZAROKVAL, 288 00:33:41,333 --> 00:33:43,800 ELŐBB-KÉSŐBB TE LÉPJEN BE. 289 00:33:43,833 --> 00:33:45,800 EZT TÖRTÉNELEMnek nevezi? 290 00:33:45,833 --> 00:33:48,067 NEM FOG ELMÚNI. 291 00:33:50,600 --> 00:33:54,900 VAN NÉHÁNY TOLLAD A HAJBAN. 292 00:33:58,700 --> 00:33:59,933 AKAROK ALKOTÁST. 293 00:34:02,400 --> 00:34:04,067 EGY SZERZŐDÉS. 294 00:34:04,100 --> 00:34:06,667 EGY KÖVET SZÁRVÁVAL... AZ EGÉSZ BANÁN! 295 00:34:06,700 --> 00:34:09,400 KI A FŐNÖK? FERGUSON EZREDES ZED-FORCE. 296 00:34:09,433 --> 00:34:11,667 NEM, NEM, NEM... A KIRÁLY, A NAGY SZÁM! 297 00:34:11,700 --> 00:34:13,800 A BANÁN! TOP SZÁM! AZ MACARTHUR LESZ. 298 00:34:13,833 --> 00:34:16,800 AZT VÁRJA, HOGY ÜZLETET kössek AZzal a sráccal, aki kifutott rólam? 299 00:34:16,833 --> 00:34:17,867 VISSZAJÖTT. 300 00:34:17,900 --> 00:34:19,033 Ó, hát MEGBOCSÁTOK NEKI. 301 00:34:19,067 --> 00:34:20,067 HÁLÁS LESZ. 302 00:34:20,100 --> 00:34:23,267 IGEN, ÍGY FOGADOM. 303 00:34:31,867 --> 00:34:33,200 MIT AKARSZ? 304 00:34:33,233 --> 00:34:36,200 SZABADSÁG. HOGY OLYAN LEGYEN, AHOGY MI VAGYUNK. 305 00:34:36,833 --> 00:34:38,400 BÁRMI MÁS? 306 00:34:38,433 --> 00:34:40,867 Fegyvereket, HOGY NEM LEHETNEK VEDD EL A SZABADSÁGOT. 307 00:34:40,900 --> 00:34:42,333 Megnézem, mit tehetek. 308 00:34:42,367 --> 00:34:43,967 ÉS GRÁNÁTOK, HARVÁROK ÉS AKNÁK, 309 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 ÍGY NEM LEHETNEK VEDD EL A Fegyvereket! 310 00:34:45,367 --> 00:34:48,167 IGEN, LÁTOM MIT TEHETEK. 311 00:34:50,067 --> 00:34:52,033 NINCS SZERZŐDÉS, NINCS HÁBORÚ! 312 00:34:53,267 --> 00:34:55,033 Ó, MEGCSINÁLJA, RENDBEN. 313 00:34:55,067 --> 00:34:56,867 MEGCSINÁLJA. ISMEREM TI FŐNÖK. 314 00:34:56,900 --> 00:34:58,567 ÉHESsé tettél minket. TE MEGbántasz minket. 315 00:34:58,600 --> 00:35:00,500 A legrosszabb, MEGBESZÉRTED AZ ÉRZÉSEINKET. 316 00:35:00,533 --> 00:35:02,833 TUDOM, MERT MUNKÁSMOZGALOMBAN VOLTAM. 317 00:35:02,867 --> 00:35:04,733 RENEGÁT VOLTAM. 318 00:35:04,767 --> 00:35:06,833 BÖRTÖN VOLTAM. 319 00:35:06,867 --> 00:35:10,200 A pokolba...KOMMUNISTA VOLTAM! 320 00:35:10,233 --> 00:35:14,400 HA KOMMUNISTA LENNE... 321 00:35:14,900 --> 00:35:16,700 HOGY LEHET KIRÁLY? 322 00:35:16,733 --> 00:35:20,233 CSAK KOMMUNISTA GONDOLTAK RÁ. 323 00:35:20,267 --> 00:35:22,033 NEM MARADNÉK OTT TÚL HOSSZÚ, 324 00:35:22,067 --> 00:35:23,567 OTT SZAROK A DISZNÓK. 325 00:35:27,433 --> 00:35:29,667 Ó, ejtőernyők. ejtőernyők! 326 00:35:55,500 --> 00:35:56,833 Nos, mit gondolsz? 327 00:35:56,867 --> 00:35:58,667 A FOLYÓKBA BECSÖPPÖTTÜK, EH, FELSÉGED? 328 00:35:58,700 --> 00:36:00,533 MEGÍGÉRTETEK ÉRKEZÉS AZ ÉGBŐL. 329 00:36:00,567 --> 00:36:02,167 LÁTTÁK, TARTALOM VAN. 330 00:36:02,200 --> 00:36:03,567 MEG AKAR MEGÉRÍTENI ŐKET 331 00:36:03,600 --> 00:36:06,033 HOGY MEGGYŐZŐDJÜK NEM SZELLEMEK. 332 00:36:06,433 --> 00:36:08,367 LEAROYD VAGYOK. EZ A LÁNYOM. 333 00:36:08,400 --> 00:36:11,400 DAVE COONITZ, BONTÁS-- DINAMIT DAVE. 334 00:36:11,433 --> 00:36:13,667 AMERIKAI VAGYOK MINT MAGAD. O.S.S. 335 00:36:13,700 --> 00:36:15,833 Honnan jöttél, DAVE? VENTURA, KALIFORNIA. 336 00:36:15,867 --> 00:36:18,033 KIS VÁROS LOS ANGELES-TŐL ÉSZAKRA. 337 00:36:18,067 --> 00:36:19,833 SOK NARANCSFA. 338 00:36:19,867 --> 00:36:21,867 KALIFORNIA-- SZÉP LEGYEN. 339 00:36:21,900 --> 00:36:23,067 Ó, VAN, URAM. 340 00:36:23,100 --> 00:36:25,533 LÁTTÁL valaha DOROTHY LAMOUR? 341 00:36:25,567 --> 00:36:27,000 Ó, MAMA! 342 00:36:27,033 --> 00:36:29,000 BIZTOSAN VALAMI, mi? 343 00:36:29,033 --> 00:36:32,233 Ó, Ő VAN, URAM. Úgy értem, FELSÉGED. 344 00:36:33,233 --> 00:36:36,733 KÉRDEM ELSŐRENDŰ altisztek TANÁCSADÓKÉNT 345 00:36:36,767 --> 00:36:38,500 HOGY A TIÉD SZEMÉLYI HATÓSÁG 346 00:36:38,533 --> 00:36:41,367 FOKOZATOSAN CSERÉLHETŐ LEAROYD EREJE. 347 00:36:41,400 --> 00:36:43,067 Ó, úgy érted A KIRÁLY, URAM? 348 00:36:43,100 --> 00:36:44,833 JÓ CSAKNAK TŰNIK. 349 00:36:44,867 --> 00:36:46,467 Ő... TÉNYLEG KIRÁLY? 350 00:36:46,500 --> 00:36:47,867 EGYENLŐRE Ő KIRÁLY. 351 00:36:47,900 --> 00:36:49,400 A TE NEVE, ŐRSZINT? 352 00:36:49,433 --> 00:36:52,000 CONKLIN, URAM. CSAPAT ŐRNÖK. 353 00:36:52,033 --> 00:36:55,300 BRETT ARMSTRONG. NEHÉZFEGYVEREK. 354 00:36:55,333 --> 00:36:57,567 DYNAMITE DAVE, BONTÁS. 355 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 AMERIKAI? O.S.S. 356 00:36:59,233 --> 00:37:00,967 STRETCH LEWIS, MÉG. HOGY VAGY? 357 00:37:01,000 --> 00:37:03,800 LIONEL TENGA őrmester, A RÁDIÓEMBEREM. 358 00:37:03,833 --> 00:37:05,633 SZERETNÉM SZUNGSÚLYOZNI A KEZDETETŐL 359 00:37:05,667 --> 00:37:07,367 AMIT KÉPVISELÜNK NAGY-BRITANNIA ITT -- 360 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 A CIVILIZÁLT VILÁG ÉS MINDEN, AMIT EZBEN VONATKOZIK. 361 00:37:10,833 --> 00:37:13,067 HOZZUNK MODERN HADVISELÉS EZEKNEK A VADOKNAK... 362 00:37:13,100 --> 00:37:15,367 EZ EGY NEHÉZ FELELŐSSÉG. 363 00:37:15,400 --> 00:37:16,533 URAM? IGEN. 364 00:37:16,567 --> 00:37:18,300 MI AZ AKCIÓ A NŐKRE? 365 00:37:18,333 --> 00:37:20,533 INGYENESEK? MOST TE BESZÉLSZ! 366 00:38:22,600 --> 00:38:25,067 TÜZÉRSÉG-- FIÚ, EZ VALAMI. 367 00:38:25,100 --> 00:38:27,133 SZERINTED TUDJÁK FOGADNI? 368 00:38:27,167 --> 00:38:28,733 Ó, IGEN, EGY EGYSZERŰ, URAM. 369 00:38:28,767 --> 00:38:31,800 OLYAN FÚVÓCSÖVÜK... CSAK NAGYOBB. 370 00:38:31,833 --> 00:38:33,167 TANÍTSA MEG, HOGY 371 00:38:33,200 --> 00:38:35,600 ÉS NEM LESZNEK VÁLTOK MÉG MÉG, VAN? 372 00:38:47,733 --> 00:38:50,300 AZT MEGVAN JÓL SZERVEZETT, NEM TE? 373 00:38:52,767 --> 00:38:55,000 NAPJAINK ELMÚLTAK. 374 00:38:55,033 --> 00:38:58,733 ÉS AZTÁN EGY ESEMÉNY OLSANGER HOSSZÚ HÁZÁBAN. 375 00:38:58,767 --> 00:39:00,833 BURUNDIT AKARSZ?! 376 00:39:05,767 --> 00:39:07,067 MI AZ? 377 00:39:07,100 --> 00:39:10,733 EZ ÍGY LEHET BÁRMIKOR. 378 00:39:12,700 --> 00:39:15,467 HA A LÁNYNAK VAN GYERMEKE, 379 00:39:15,500 --> 00:39:18,567 És meghal, AKKOR MEGÖLIK A BABÁT. 380 00:39:18,600 --> 00:39:20,533 MOST, EGY LÁNY A EZ A FALU ITT, 381 00:39:20,567 --> 00:39:22,733 SZÜLETETT A GYERMEKE, SZÜLETETT EGY FIA. 382 00:39:22,767 --> 00:39:24,467 ÉS MEGHALT. 383 00:39:24,500 --> 00:39:26,800 MI A SZÜKSÉG? MIÉRT KÖLTÖZNEK el? 384 00:39:26,833 --> 00:39:29,467 MERT AZ APA A MI FALUNKBÓL VAN. 385 00:39:29,500 --> 00:39:31,133 Ő NEMES, EGY ARISZTOKRATA. 386 00:39:31,167 --> 00:39:34,800 ELVETE A LÁNYT, MEGHALT. 387 00:39:34,833 --> 00:39:39,200 HA MEGÖLIK A FIÁT... 388 00:39:39,233 --> 00:39:41,733 VISSZA KEZD majd, 389 00:39:41,767 --> 00:39:43,000 VÉRVÁZAT. 390 00:39:43,033 --> 00:39:46,233 KI AZ APA? 391 00:39:46,900 --> 00:39:48,733 A bátyám... 392 00:39:48,767 --> 00:39:51,667 GWAI. 393 00:39:58,700 --> 00:40:00,733 HOL VAN A GYERMEK? 394 00:40:01,933 --> 00:40:05,033 HOZD MEG A GYERMEKET! 395 00:40:05,767 --> 00:40:07,067 NIANAK! 396 00:40:08,833 --> 00:40:10,567 NIANAK! 397 00:40:13,567 --> 00:40:15,067 ANAK! 398 00:40:21,733 --> 00:40:25,000 EZEK A TÖRVÉNYEK NEM Jelentkezz RÁM, 399 00:40:25,033 --> 00:40:27,300 ÉS MESSZÍRŐL JÖVEK. 400 00:40:27,333 --> 00:40:29,833 HOGY MEGÖLHETEM A GYEREKET... 401 00:40:29,867 --> 00:40:31,267 MINT AZ ÚT. 402 00:40:37,233 --> 00:40:41,067 AKU! MOONA ANAK! 403 00:41:03,733 --> 00:41:05,767 ANANATAH! 404 00:41:09,700 --> 00:41:12,333 ANAKAKU! 405 00:41:22,833 --> 00:41:26,200 A GYERMEKEM. EZ AZ ÉN GYERMEKEM. 406 00:41:42,867 --> 00:41:45,700 MIÉRT LENNE MEGÖLTE EZT A BABA? 407 00:41:45,733 --> 00:41:46,700 MIÉRT? 408 00:41:46,733 --> 00:41:50,233 MIÉRT LENNE ENGEDTE MEG? 409 00:42:08,733 --> 00:42:11,867 LÁTTAM, HOGY TESZ A DOLGOK MINDEN MÓDJA. 410 00:42:11,900 --> 00:42:14,700 DE MOST... 411 00:42:14,733 --> 00:42:18,100 LÁTOM, KIRÁLY VAGY. 412 00:42:53,900 --> 00:42:56,733 SZERINTED VELE ALSZIK? 413 00:42:56,767 --> 00:42:58,233 NEM, NEM. 414 00:42:58,267 --> 00:43:00,667 Azt mondja, SZERETI A FELESÉGÉT, ÉS HISZEK NEKI. 415 00:43:00,700 --> 00:43:03,000 MI ÉRTELME KIRÁLYNAK LENNI HA NEM LEHET A LÁNYOKAT? 416 00:43:03,033 --> 00:43:04,833 LEHET AMIT AKAR, NINCS KÉTSÉG. 417 00:43:04,867 --> 00:43:07,433 HÁT, A FÉRFI EMBER. 418 00:43:08,367 --> 00:43:10,833 ISMERED ŐT ÚGY IS ÉN. 419 00:43:10,867 --> 00:43:14,267 SZERINTEM Ő ELREJTETT VALAMIT TŐLÜNK. 420 00:43:15,367 --> 00:43:18,167 KELL LEGYEN VALAMI. 421 00:43:22,867 --> 00:43:24,533 NINCS FELESÉGED. 422 00:43:24,567 --> 00:43:27,633 MEG fog ÉJSZAKAI MELEGEN TARTANI. 423 00:43:27,667 --> 00:43:33,233 AZT MONDJA, HOGY ÉLVEZNÉL A combjainak CSILÁGA 424 00:43:33,267 --> 00:43:35,500 ÉS A SZERETETŐ SZERKEZETE A HASÁRÓL. 425 00:43:35,533 --> 00:43:38,733 AZ, HA NEM VAGY TÚL FÁRADT. 426 00:43:38,767 --> 00:43:41,267 TÉNYLEG VOLT MONDJA EZT? 427 00:43:43,100 --> 00:43:46,833 Nos, TE VAGY CSORDÍTOM A KEREEM, UR. 428 00:43:58,933 --> 00:44:01,733 NINCS NAGYOBB ÖRÖM MINT EGY NŐI SZERELEM. 429 00:44:01,767 --> 00:44:03,867 NEM, NEM. 430 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 Amint EGYSZER ELMONDTAD, 431 00:44:05,733 --> 00:44:09,667 A HÁBORÚNAK SZÍZEN KELL LENNI ÉS A HARCOS TISZTA. 432 00:44:09,700 --> 00:44:11,367 EZT MONDTAM? MM-HMM. 433 00:44:12,700 --> 00:44:14,867 NEM BÍZOK EGY FÉRFIBEN AKIK FORDULHATNAK EL 434 00:44:14,900 --> 00:44:17,700 Csípőtől és combtól A SZELLEMEK ÁLTAL DIVATOSÍTVA. 435 00:44:17,733 --> 00:44:20,000 DE TE TESZ. MIÉRT? 436 00:44:20,033 --> 00:44:22,800 TALÁN AZ A RÉGI ERKÖLCS. 437 00:44:22,833 --> 00:44:24,733 SZERETEM A FELESÉGEM. 438 00:44:24,767 --> 00:44:27,733 MEGY VELÜL EGYIK NŐ... 439 00:44:27,767 --> 00:44:28,767 IDŐBEN. 440 00:44:34,433 --> 00:44:37,233 BÍZ BENNEM? 441 00:44:37,267 --> 00:44:38,800 IGEN. 442 00:44:38,833 --> 00:44:41,367 HA VAN VÁLASZTÁSOM KÖZÖTT A JÓ VAGY ROSSZ AZ EMBERBEN, 443 00:44:41,400 --> 00:44:43,167 AZT VÁLASZTOM, HOGY HISZEK A JÓBAN. 444 00:44:43,200 --> 00:44:44,833 A HARCOS KIRÁLY, HMM? 445 00:44:44,867 --> 00:44:48,033 NEM, TE VAGY A HARCOS. 446 00:44:48,067 --> 00:44:52,267 ÉN CSAK A KIRÁLY VAGYOK. 447 00:44:55,400 --> 00:44:58,200 MIT LÁT OTT FENT? 448 00:44:58,233 --> 00:45:03,033 ALTAIR... A DÉLI KERESZT. 449 00:45:03,067 --> 00:45:06,367 VAN ITT VALAMI... 450 00:45:06,400 --> 00:45:09,767 VALAMI VAGY NEM MONDJA MEG. 451 00:45:11,067 --> 00:45:13,867 MEGmutatom... 452 00:45:13,900 --> 00:45:16,700 IDŐBEN. 453 00:45:20,833 --> 00:45:23,667 LÁTNÜNK KELL A JAP-ot... A MŰVELETEK IGÉNYLIK EZT. 454 00:45:23,700 --> 00:45:26,467 VAGY HOGYAN MÉG TUDOM TÉNYLEG OTT VANNAK? 455 00:45:26,500 --> 00:45:28,167 Ó, OTT vannak kint, RENDBEN. 456 00:45:28,200 --> 00:45:29,733 VÁLASZTUNK. 457 00:45:29,767 --> 00:45:34,200 EGYIKÜNK TALÁL EGY JAPOT A FOLYÓN VALAHOL. 458 00:45:34,933 --> 00:45:37,333 HA VALAMI TÖRTÉNIK, TALÁLKOZUNK EZEN A NYITOTT HELYEN-- 459 00:45:37,367 --> 00:45:39,367 RÁCSKOORDINÁTA 32 NYUGAT ÉSZAK 16-IG. 460 00:45:39,400 --> 00:45:41,733 BE KELL CSOMAGOLNI A CSIZMÁT. 461 00:45:41,767 --> 00:45:44,733 HA A JAPOK LÁTJÁK AZOKAT A NYOMTATOKAT, BIZTOS ÚJRA BOMBÁZNAK MINKET. 462 00:45:45,767 --> 00:45:47,867 Inkább mezítláb megyek. 463 00:45:47,900 --> 00:45:49,867 Átkozott BRIT SZTOICIZMUS. 464 00:45:49,900 --> 00:45:53,500 VIGYELNÉM FEJRE-LEFEJLŐ RÚSZON HA AKARTAM. 465 00:45:53,533 --> 00:45:57,567 ÉS KELL... MALÁRIA VAN. 466 00:46:24,767 --> 00:46:27,233 JAP, ISTEN. 467 00:46:27,267 --> 00:46:30,200 MÉG EGYET SOSEM LÁTTAM. 468 00:46:31,200 --> 00:46:33,900 NEKI IS VAN PUSKA. 469 00:46:33,933 --> 00:46:35,933 ÉS EGY HOSSZÚ BAJONET. 470 00:46:36,867 --> 00:46:38,867 CSÚNYA. 471 00:46:39,767 --> 00:46:41,733 SZERINTEM KELLENE NÉZZE MEG, CONKLIN. 472 00:46:41,767 --> 00:46:42,900 NEM, KÖSZÖNÖM, URAM. 473 00:46:42,933 --> 00:46:45,567 ELÉG LÁTTAM AZ ELŐTT. 474 00:46:47,400 --> 00:46:49,367 ISTENEM. 475 00:46:49,900 --> 00:46:53,033 A FOLYÓBAN PISISZIK. 476 00:46:54,700 --> 00:46:57,533 MINT EGYIKÜNK... 477 00:46:57,567 --> 00:46:58,633 CSAK EGY FÉRFI. 478 00:46:58,667 --> 00:47:01,167 MEG KELL SZERETNEM Közelebbről... 479 00:47:01,200 --> 00:47:04,267 EGYSZERŰEN KELL KELLETNEM NÉZZE MEG KÖZELÖBBEN. 480 00:47:42,867 --> 00:47:44,733 KI A POKORA! 481 00:48:20,833 --> 00:48:22,367 Meddig VAN VOLT ITT? 482 00:48:22,400 --> 00:48:24,667 ELÉGRE, URAM. ÉS TE? UGYANAZ. 483 00:48:24,700 --> 00:48:26,700 KELLETT tennie MÁR ITT VOLT. 484 00:48:26,733 --> 00:48:28,833 HA SOKÁT VÁRUNK, AZ ŐRŐRÜK ITT LESZ. 485 00:48:28,867 --> 00:48:29,667 NEM. 486 00:48:29,700 --> 00:48:32,133 NEM MÉRÜNK VISSZA NÉLKÜLE. 487 00:48:32,167 --> 00:48:34,133 CSAK ELVESZTE. 488 00:48:34,167 --> 00:48:36,567 MALÁRIA VAN. 489 00:48:55,900 --> 00:48:57,800 VÁRJ ITT. 490 00:48:57,833 --> 00:49:00,400 MINDENKI TARTSA MEG FEDÉL ALATT. 491 00:49:00,433 --> 00:49:02,933 HAMAROSAN VISSZAjövök. 492 00:51:39,900 --> 00:51:42,067 TENGA. 493 00:51:42,900 --> 00:51:44,400 Meddig VAN... 494 00:51:44,433 --> 00:51:46,667 Istenem, nem tehetem EMLÉKEZZ EGY DOLOGRA. 495 00:51:46,700 --> 00:51:49,000 HÁROM NAP, URAM. MALÁRIA. 496 00:51:49,033 --> 00:51:51,667 TE NEM VETTED AZ ÖN KININE, URAM. 497 00:51:51,700 --> 00:51:53,233 NAGYON ROSSZ. 498 00:51:53,267 --> 00:51:56,233 VALAMI TÖRTÉNT... ÉRZEM. 499 00:51:56,267 --> 00:51:58,833 Nos, elkezdődött, UR. 500 00:51:58,867 --> 00:52:00,400 MI KEZDETT? A HÁBORÚ. 501 00:52:00,433 --> 00:52:02,233 LEszálltak TARAKÁNBAN. 502 00:52:02,267 --> 00:52:04,367 CSAK EGY AUSZT BRIGÁD... 503 00:52:04,400 --> 00:52:07,567 CSAK EGY STRANDFEJ... DE NŐNI fog, URAM. 504 00:52:07,600 --> 00:52:09,867 FELKEVERTE EGY SZÁRFÉSZEK TETTÉK, URAM. 505 00:52:09,900 --> 00:52:11,167 Fogadok, hogy sikerült. 506 00:52:11,200 --> 00:52:14,333 LEAROYD-- HOL VAN LEAROYD? 507 00:52:27,100 --> 00:52:29,000 MEGMENTETTE AZ ÉLETEM. 508 00:52:29,033 --> 00:52:30,667 MEGTALÁLTAM. 509 00:52:30,700 --> 00:52:32,900 CSAK ÉN TÖRTÉNT ÉN VAGYOK. 510 00:52:32,933 --> 00:52:34,733 KI AZ VIVIENNE? 511 00:52:34,767 --> 00:52:37,067 FOLYTATOTT EMLÍTETTED A NEVE. 512 00:52:37,100 --> 00:52:39,733 Ő a vőlegényem. 513 00:52:39,767 --> 00:52:41,733 ÍGY EZÉRT NEM LENNE. 514 00:52:41,767 --> 00:52:45,033 AZT MONDTAM, HOGY SOHA NE BÍZOK EGY FÉRFIBEN AKINEK NEM VOLT NŐ. 515 00:52:45,067 --> 00:52:48,833 ELKEZDTEM AGGÓDJ ÉRTED! 516 00:52:50,900 --> 00:52:53,333 Megszerzem, amit AKARSZ. 517 00:52:55,167 --> 00:52:58,133 NEM HISZ NEKED. MIÉRT NE? 518 00:52:58,167 --> 00:53:00,000 MERT FEHÉR VAGY. TE IS. 519 00:53:00,033 --> 00:53:02,733 AMIKOR IDE JÖTTEM ÚJRA AKARTAM A VILÁGOT. 520 00:53:02,767 --> 00:53:07,533 TETTEM. ÚJRA ALKALMAZTAM A VILÁGomat, DE NEM TUDOM ÚJRA ALKALMAZNI A TIÉDET. 521 00:53:14,700 --> 00:53:19,100 VISSZA jövök... A SZERZŐDÉSSEL. 522 00:53:20,600 --> 00:53:24,100 TE VAGY AZ EGYETLEN Bízhatok. 523 00:53:25,900 --> 00:53:28,033 TUDOM. 524 00:53:52,433 --> 00:53:53,633 ÉLET. 525 00:53:53,667 --> 00:53:56,267 ÉLET, ANGOL. 526 00:54:08,067 --> 00:54:11,167 NE KEZDJE KEZD A HÁBORÚT NÉLKÜL. 527 00:55:03,833 --> 00:55:07,567 NEM TUDOD MENNYIT JELENTESZ SZÁMÁRA. 528 00:55:11,567 --> 00:55:14,867 NAGYON HIÁNYZOTTOK. 529 00:55:18,833 --> 00:55:22,000 DE MÉGIS IRÍGYEN VAGYOK RÁD DZSUNGLE ÉS FEJVADÁSZAI. 530 00:55:22,033 --> 00:55:23,700 NEM IGAZSÁGOS, MINDEN SZÓRAKOZÁS. 531 00:55:23,733 --> 00:55:25,667 SZÓRAKOZÁS? SZERINTED EZ SZÓRAKOZÁS? 532 00:55:25,700 --> 00:55:27,700 FELTEMME TE MÉG MÉG HISZED TE TARZAN, TE? 533 00:55:27,733 --> 00:55:29,900 ÉS AZT SZERINTED ARÁBIA LAWRENCE, BIZTOS vagyok. 534 00:55:31,433 --> 00:55:34,200 RENDBEN, MONDJ EL EGY IMÁT. 535 00:55:34,233 --> 00:55:35,800 JOBBRA. 536 00:55:35,833 --> 00:55:37,700 AAH! 537 00:55:37,733 --> 00:55:39,900 MOST, MI LESZ EZEKET A SAVAKOK? 538 00:55:39,933 --> 00:55:43,067 EZ AZ EGÉSZ... TÉNYLEG MEGCSINÁLTAD! 539 00:55:43,700 --> 00:55:45,833 TUDOD, ELŐSZÖR BE RÁDIÓZTAD, 540 00:55:45,867 --> 00:55:47,667 FERGUSON GONDOLT A FEJEDRE szálltak! 541 00:55:47,700 --> 00:55:49,300 NINCS TOVÁBB AZ IGAZSÁGBÓL. 542 00:55:49,333 --> 00:55:50,700 NEM CSINÁLJA GONDOLJON MOST, VAN? 543 00:55:50,733 --> 00:55:52,333 Ó, NEM, Ő NAGYON BÜSZKE RÁD. 544 00:55:52,367 --> 00:55:55,033 DE EZ AZ ÚGY nevezett KIRÁLY... EZ ZAVARJA ŐT. 545 00:55:55,067 --> 00:55:56,467 MILYEN Ő? 546 00:55:56,500 --> 00:55:58,233 Ő EGY KIRÁLY... IGAZI KIRÁLY. 547 00:55:58,267 --> 00:56:00,533 A TIÉD? 548 00:56:05,767 --> 00:56:08,067 HITLER MEGHALT. 549 00:56:08,100 --> 00:56:11,033 A HÁBORÚ EURÓPÁBAN VÉGE... TEGNAP HALLOTTUNK. 550 00:56:11,067 --> 00:56:14,033 HOGY ÉRZED MAGAD? 551 00:56:14,067 --> 00:56:16,067 HOGY ÉRZED VALÓBAN? 552 00:56:16,100 --> 00:56:18,300 MEGCSINÁLT EGY POLKOS DARAB A KATONA, 553 00:56:18,333 --> 00:56:20,500 DE EZ A LÉNYEG MELLETT. 554 00:56:22,567 --> 00:56:26,067 HA AZ AMERIKAI HISZI, HOGY KIRÁLY, AKKOR MEGŐRÜLT. 555 00:56:26,100 --> 00:56:30,000 ÉS HA HISZ a FANTÁZIÁJÁNAK, AKKOR ÖRÜLT VAGY. 556 00:56:30,033 --> 00:56:32,467 ROSSZABB DOLOGOK MEGTÖRTÉNT, URAM. 557 00:56:32,500 --> 00:56:35,333 IGEN. IGEN, VAN. 558 00:56:39,033 --> 00:56:41,233 VIVIENNE, MINT EGY LÁNY, 559 00:56:41,267 --> 00:56:44,567 ÉS TE OLYAN FIÚ VAGY SZÁMÁRA. 560 00:56:44,600 --> 00:56:46,967 TUDOD HÁNY FIÚT EDZÉM 561 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 ÉS BEVEZETT NÉHÁNY ISTEN ELFORDÍTOTT DZSUNGLE 562 00:56:50,033 --> 00:56:52,300 SOHA VISSZA? 563 00:56:52,333 --> 00:56:55,733 MUTASD MEG EZT A TISZTELETET, VAGY LEGALÁBB ÚGY TESZTELJÜK. 564 00:56:58,033 --> 00:57:00,467 MONDD MEG EZEK A KOMANCSOK. 565 00:57:00,500 --> 00:57:04,500 Nos, Uram, VAN Körülbelül 600-at. 566 00:57:05,600 --> 00:57:08,200 ÉS HARCOK SAJÁT AKARATÜKBŐL, 567 00:57:08,233 --> 00:57:09,867 HANGULATÜK FÜGGŐEN. 568 00:57:09,900 --> 00:57:10,833 HANGULAT? 569 00:57:10,867 --> 00:57:12,000 IGEN. 570 00:57:12,033 --> 00:57:14,800 NÉHA EGÉSZ MILICIA CSAK LEHET... 571 00:57:14,833 --> 00:57:16,733 HAJLJON BE A NOSZTALGIA ROBBANTÁSA 572 00:57:16,767 --> 00:57:19,900 AZ ŐSI VÖLGY LÁTOGATÁSÁRA. 573 00:57:19,933 --> 00:57:22,333 TÖKÉLETES ÉRTELMŰ HA OTT VAGYSZ... 574 00:57:22,367 --> 00:57:24,400 NAGYON NEHÉZ MEGÉRTENI HA NEM VAGY. 575 00:57:24,433 --> 00:57:26,900 IGEN, IGEN. ÍGY? 576 00:57:28,367 --> 00:57:30,867 UTÁNA SEREG A SAJÁT SZÍVEM, URAM. 577 00:57:30,900 --> 00:57:33,233 Ó, hagyd abba. 578 00:57:41,700 --> 00:57:44,533 Ó, MEGÉPÍTHETŐD ŐKET UTAK ÉS HIDAK... 579 00:57:44,567 --> 00:57:49,533 LEHET SZERETNI A NŐIKET... GYERMEKEIK ISRE, AKÁR. 580 00:57:49,567 --> 00:57:51,467 TANULHAT TŐLÜK. 581 00:57:51,500 --> 00:57:53,367 ISTENRE, TANULHATSZ. 582 00:57:53,400 --> 00:57:56,333 DE BRIT KELL MARADNI. 583 00:57:57,833 --> 00:58:02,033 EZ NEM MEGVETÉS... EZ EGY MAGATARTÁSI VONAL. 584 00:58:02,067 --> 00:58:05,733 TE SOHA NEM LESZ EGY KÖZÜK. 585 00:58:06,200 --> 00:58:09,200 MÁR EGYIKÜNK sem. 586 00:58:09,867 --> 00:58:12,867 AZ EMBEREK SOHA NEM LÁSZNAK ÚJRA UGYAN... 587 00:58:12,900 --> 00:58:15,100 HOLT LEVÉL. 588 00:58:22,733 --> 00:58:25,133 TUDOD, HOGY EGY SZÉP NAP 589 00:58:25,167 --> 00:58:28,267 KELL KELLET tenned ÁRULJUK EL ŐKET. 590 00:58:29,333 --> 00:58:32,600 EZ TÖRTÉNT VELED, URAM, NEM EZ? 591 00:58:33,767 --> 00:58:37,000 BRIT KELL MARADNI. 592 00:58:39,233 --> 00:58:42,433 MI VOLT, URAM? 593 00:58:44,567 --> 00:58:47,167 NEKEM, CSAK EGY LÁNY VOLT. 594 00:58:47,200 --> 00:58:49,833 DE LÁTTAM INDIÁT RAJTA. 595 00:58:49,867 --> 00:58:52,733 LÁTTAM DOLGOKAT AZ a NAGYON KEvés FÉRFI... 596 00:58:52,767 --> 00:58:56,933 VAGY BÁRMELY FÉRFI, Ami azt illeti... MÁR LÁTNI FOG. 597 00:58:58,233 --> 00:58:59,733 IMÁDTAM A KELETET. 598 00:58:59,767 --> 00:59:03,033 SOSEM VOLTAM ÚJRA UGYANAZ. 599 00:59:04,367 --> 00:59:06,800 DE CSAK EGY LÁNY VOLT... 600 00:59:06,833 --> 00:59:08,800 NEM VOLTAM KIRÁLY. 601 00:59:08,833 --> 00:59:10,800 AKKOR KELL Tedd MACARTHURRA. 602 00:59:10,833 --> 00:59:12,700 HONNAN TUDJA ITT VOLT? 603 00:59:12,733 --> 00:59:17,233 MONDTAM NEKI, HOGY ITT VAN MEGFIGYELJÜK A BRUNEI-I LESZÁLLÁST. 604 00:59:18,500 --> 00:59:21,667 Nos, úgy tűnik KI KÉPÜLT A KEZEMBŐL. 605 00:59:21,700 --> 00:59:23,567 AMI ÚGY AZ, 606 00:59:23,600 --> 00:59:27,033 MERT NEM IGAZÁN SZERETNÉM A KEZEMBEN. 607 00:59:42,900 --> 00:59:46,000 SUTHERLAND TÁBORNOK, URAM! 608 00:59:55,067 --> 00:59:56,967 EZ GENERAL SUTHERLAND, 609 00:59:57,000 --> 00:59:59,500 A LEGFŐBB Parancsnokság SZABÁLYFŐNÖK. 610 00:59:59,533 --> 01:00:02,567 FERGUSON EZREDES, URAM, KOMBINÁLT KÜLÖNLEGES MŰVELETEK. 611 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 KÖPENY ÉS TŐR, mi? 612 01:00:05,233 --> 01:00:07,667 Hát, BOCSÁNAT EZREDES SZEMLE, 613 01:00:07,700 --> 01:00:09,400 HOGY A TÁBORNOK CSAK NEM CSINÁLJA MOST SZABAD BÁRMI IDŐT 614 01:00:09,433 --> 01:00:13,167 KIRÁLYOKNÁL VAGY SZERZŐDÉSEKNEK MITHIKUS BIRODALOMOKKKAL. 615 01:00:13,200 --> 01:00:15,667 BÁR MONDOM EZ BIZTOSAN 616 01:00:15,700 --> 01:00:17,533 SZÓRAKOZÁS ÉS ROMANTIKUS. 617 01:00:17,567 --> 01:00:19,667 MacArthur: TI VAGYTOK A SZÁMOK KINEK MEGVAN A KIRÁLY? 618 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 IGEN, URAM, MI CSINÁLUNK! 619 01:00:21,733 --> 01:00:23,500 Nos, DICK... IGEN, URAM! 620 01:00:23,533 --> 01:00:25,533 HOZZÁ BE ŐKET. 621 01:00:25,567 --> 01:00:28,000 IGEN, URAM. 622 01:00:41,867 --> 01:00:43,600 KIRÁLY? 623 01:00:44,667 --> 01:00:45,800 IGEN, URAM. 624 01:00:45,833 --> 01:00:46,967 MIT AKAR? 625 01:00:47,000 --> 01:00:49,667 Nos, Uram, SZABADSÁGOT AKAR. 626 01:00:49,700 --> 01:00:52,633 EZT AKARJUK, NEM EZ? 627 01:00:52,667 --> 01:00:54,900 SZABADSÁG AZ ÖN NÉPÉNEK, URAM. 628 01:00:54,933 --> 01:00:59,533 ÉS GARANCIA MARADHATNAK, HOGY VAN. 629 01:00:59,567 --> 01:01:04,433 SZÖVETSÉGES ÍGÉRETET AKAR A JOGA VÉDELME, URAM. 630 01:01:05,367 --> 01:01:08,500 PAPIROK? MINDIG VAN PAPIR. 631 01:01:08,533 --> 01:01:10,700 Ó, IGEN, IGEN. AZONNAL ITT VAN AZOKAT. 632 01:01:10,733 --> 01:01:13,700 Volt egy... SZERZŐDÉST KÉSZÍTETTÉK. 633 01:01:13,733 --> 01:01:14,967 URAM! 634 01:01:15,000 --> 01:01:18,033 NEM KELL HALLGATNI TÖBBET EZBŐL A HONSÁGOKBÓL, URAM. 635 01:01:20,100 --> 01:01:23,933 Ez nem nonszensz, DICK, EZ TÖRTÉNELEM. 636 01:01:24,733 --> 01:01:28,233 A TÖRTÉNELEM MEGVAN SZOKatlan FÉRFIAK ÁLTAL. 637 01:01:28,267 --> 01:01:30,533 NÉHÁNY, AKIK SŐT LEGYEN KIRÁLYOK, 638 01:01:30,567 --> 01:01:32,167 ÉS NÉHÁNY, AKI KÉSZÍT NINCS TÖBB JELZÉS 639 01:01:32,200 --> 01:01:34,300 MINT A KÖVÉ ÓCEÁNBA BEVEZETT. 640 01:01:34,333 --> 01:01:38,267 MI VAN ITT... 641 01:01:38,833 --> 01:01:42,200 MI CSAK MI NEM TUDJUK, MI? 642 01:01:52,900 --> 01:01:55,000 DE KAPITÁNY, 643 01:01:55,033 --> 01:01:59,167 HA azt mondod, hogy KIRÁLY, AKKOR ÉN VELEM MEGYEK. 644 01:01:59,200 --> 01:02:01,400 Aláírom EZEKET A SZERZŐDÉSEKET 645 01:02:01,433 --> 01:02:05,033 SZÖVETSÉGES LEGFŐBB Parancsnokként A CSENDES-TENI ERŐKÉNEK. 646 01:02:05,067 --> 01:02:06,900 ÉS HA A KIRÁLYOD ITT LENNE, 647 01:02:06,933 --> 01:02:09,667 LEtérdelnék ELŐTT ÉS AJÁNDJON MEG NEKI A KARDomat. 648 01:02:09,700 --> 01:02:12,467 HA LENNE KARDOM. 649 01:02:12,500 --> 01:02:14,800 KÉSZÜLT MÁSOLATOK, 650 01:02:14,833 --> 01:02:15,900 KEZELJE EZT ÚGY, AHOGY TENNE 651 01:02:15,933 --> 01:02:17,567 KAPCSOLATBAN BÁRMELY MÁS SZUVERÉN. 652 01:02:17,600 --> 01:02:21,033 AZ ÖN MÁSOLATOK LESZEK REGGEL VISSZATÉRT, KAPITÁNY. 653 01:02:21,067 --> 01:02:23,733 Ami azt illeti, Uram, VAN NÉHÁNY MÁSOLAT ITT. 654 01:02:23,767 --> 01:02:26,367 IGEN. IGEN, LENNE. 655 01:02:36,733 --> 01:02:38,067 KÖSZÖNÖM, URAM. 656 01:02:38,100 --> 01:02:40,533 KÖSZÖNÖM NAGYON SOK, URAM. 657 01:02:40,567 --> 01:02:41,800 EZ SEMMI. 658 01:02:41,833 --> 01:02:45,500 AZONkívül NEM MENNE EL AMÍG ALÁÍRÁSMÓD, TE? 659 01:02:46,567 --> 01:02:48,000 KAPITÁNY.... 660 01:02:48,033 --> 01:02:51,333 EMLÉKEZTETTED MAGAM. 661 01:02:51,367 --> 01:02:53,433 KÖSZÖNÖM, URAM. 662 01:02:54,567 --> 01:02:58,033 ÉS TUDJON MEG HOGY MENEK A DOLGOK A KIRÁLYSÁGBAN. 663 01:02:58,067 --> 01:03:00,833 JÓ NAPOT MOST. 664 01:03:07,100 --> 01:03:09,333 NEM HISZEM EL. HIHETETLEN. 665 01:03:09,367 --> 01:03:11,067 Ő CSAK EGY EMBER MINT MINDEN MÁS. 666 01:03:11,100 --> 01:03:14,133 NEKI SOHA NEM KELL GONDOLJON MEG ÚJRA. 667 01:03:14,167 --> 01:03:18,700 TÖRTÉNELEM AKARAT MOSNI KEZET... NEM A TIÉD. 668 01:03:58,100 --> 01:04:00,367 ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA, URAM. KÖSZÖNÖM. 669 01:04:00,400 --> 01:04:03,900 LESZÁRTAD FEJEZETBEN, URAM. LÁTOD. 670 01:04:03,933 --> 01:04:06,200 HOGY VIVIENNE kisasszony? ÉS AZ ÖREG, URAM? 671 01:04:06,233 --> 01:04:08,133 JÓL van, TENGA, CSAK JÓL JÓL. 672 01:04:08,167 --> 01:04:11,133 AJÁNDÉK MORATAI-TÓL. HIÁNYZOTT? 673 01:04:11,167 --> 01:04:13,700 TERMÉSZETESEN, URAM. A DOLGOK NEM VOLTAK UGYANOK. 674 01:04:13,733 --> 01:04:17,200 CONKLIN ŰRŐR BELÉPTETT ISZETETES VOR A FELESÉGEIVEL. 675 01:04:17,233 --> 01:04:19,500 FELESÉGEK? 676 01:04:22,200 --> 01:04:23,667 MI EZ? 677 01:04:23,700 --> 01:04:26,400 MENEKÜLTEK, URAM. MINDEN NAP JÖN TÖBB. 678 01:04:26,433 --> 01:04:28,700 FELKELÉS VOLT A PARTON. 679 01:04:28,733 --> 01:04:31,500 A JAPÁNOK VOLTAK Elég brutális, uram. 680 01:04:33,833 --> 01:04:37,033 Szia, KAPITÁNY, HOGY VOLT AZ UTAZÁSA? 681 01:04:39,900 --> 01:04:41,500 NINCS IRÁNYÍTAM ŐT, URAM. 682 01:04:41,533 --> 01:04:43,900 TÁVOL VOLTAM HÁROM NAPON át 683 01:04:43,933 --> 01:04:46,667 ÉS TE SZÍNÉSZ MINT AZ ISKOLÁSOK! 684 01:05:17,100 --> 01:05:19,367 HÁT... 685 01:05:28,867 --> 01:05:31,800 SZERINTEM TARTOZOM NEKED TÖBB MINT MONDHATOK. 686 01:05:31,833 --> 01:05:34,633 NE tévesszen meg. CSAK CSAK PAPÍR. 687 01:05:34,667 --> 01:05:37,200 TÖRTÉNEK EGY SZERZŐDÉS VAGY KÉT ELŐTT, TUDOD. 688 01:05:37,233 --> 01:05:40,667 NEM, NEM, TE vagy... EZT MEGTETTED ÉRTEM. 689 01:05:40,700 --> 01:05:43,367 NEM MacARTHUR, 690 01:05:43,400 --> 01:05:46,533 NEM AZ ÖN KÜLÖNLEGES ERŐI VAGY A SZÖVETSÉGESEK 691 01:05:46,567 --> 01:05:48,833 VAGY AZ EGÉSZED A SZENT BIODALOM. 692 01:05:48,867 --> 01:05:50,800 EZT MEGTETTED ÉRTEM! 693 01:05:50,833 --> 01:05:52,733 KIRÁLYÉRT ÉS ORSZÁGÉRT. 694 01:05:52,767 --> 01:05:54,833 Ó... 695 01:05:54,867 --> 01:05:56,933 MOST MENJ ALUNI. 696 01:06:02,767 --> 01:06:05,033 ÉLET, ANGOL. 697 01:06:06,067 --> 01:06:07,400 ÉLET, RAJAH. 698 01:06:30,267 --> 01:06:32,700 ÍGY EZ A BÉRLET A FELHŐBŐL, HMM? 699 01:06:32,733 --> 01:06:35,533 AZT MONDTAM, HOGY MEGMUTATOM NEKED. 700 01:06:35,567 --> 01:06:37,033 ARANY? ÉKSZEREK? 701 01:06:37,067 --> 01:06:41,200 NEM, VALAMI TÚL AZ MINDEN SZARSÁG. 702 01:06:48,867 --> 01:06:51,300 A FELHŐK ELMÚLÁSA. 703 01:06:51,333 --> 01:06:53,700 OTT! OTT! 704 01:06:53,733 --> 01:06:55,867 VAN A PUNAN! 705 01:06:55,900 --> 01:06:57,567 HÍVJÁK A MÉZGYŰJTŐK. 706 01:06:57,600 --> 01:06:59,567 MI HÍVJUK A GYERMEKEK VÖLGYE. 707 01:06:59,600 --> 01:07:01,800 KŐKORSZAK! 708 01:07:01,833 --> 01:07:03,500 IGEN! 709 01:07:07,700 --> 01:07:09,667 NEM TUDJÁK VAGYONBAN. 710 01:07:09,700 --> 01:07:11,733 NINCS SZAVAK FELTÉTSÉGÉRE VAGY MÉZSÉGÉRE. 711 01:07:11,767 --> 01:07:12,900 EZ TELJESEN CSODÁLATOS. 712 01:07:12,933 --> 01:07:15,400 HIHETETLEN, NEM? 713 01:07:18,533 --> 01:07:20,833 MIÉRT TE HOZZ IDE? 714 01:07:20,867 --> 01:07:23,733 HA KÖVESZED A SZURKOT A PEDASS FOLYÓRÓL 715 01:07:23,767 --> 01:07:26,333 ÉS A PARTI HEGYEK, ITT KÉSZED. 716 01:07:26,367 --> 01:07:27,667 MENJ ÁT A barlangjaikon, 717 01:07:27,700 --> 01:07:29,500 ÉS AZ EGÉSZ VÖLGYÜNKET A LÁBAID ELŐTT VAN. 718 01:07:29,533 --> 01:07:30,667 ÉS FÉL A JAPOK-- 719 01:07:30,700 --> 01:07:31,900 NEM FÉLEK A JAPOKNÁL, 720 01:07:31,933 --> 01:07:33,700 SENKITŐL FÉLEK! 721 01:07:33,733 --> 01:07:36,900 SZERETNÉM, HOGY RÖGZÍTSÜK FEL A BARLANGUKAT DINAMITTAL. 722 01:07:36,933 --> 01:07:40,567 ÉS HA VALAMI TÖRTÉNIK... FÚJJUK. 723 01:07:40,600 --> 01:07:42,967 MÉG LEHETNEK GYERE KERESZTÜL A DZSUNGULON, MINT TE TETTED. 724 01:07:43,000 --> 01:07:44,800 SENKI NEM LENNE NAGYON AKARJA. 725 01:07:44,833 --> 01:07:47,033 MI IRÁNYÍTJUK A DZSungelt. 726 01:07:47,067 --> 01:07:48,800 ITT VAN -- DINAMIT. 727 01:07:48,833 --> 01:07:51,067 ÍGY SENKI NEM KERÜL BE – SOHA. 728 01:07:51,100 --> 01:07:54,333 ÍGY ITT LESZ MINDENKINEK. 729 01:07:54,367 --> 01:07:57,567 SZABAD EMBER BESZÉLÉSE. 730 01:08:05,933 --> 01:08:09,167 ÍGY VÉGEZETEK BÉKESNAPJAINK... 731 01:08:09,200 --> 01:08:11,867 TALÁN NÉHÁNY ÉLETEM LEGBOLDOGABBAN. 732 01:08:11,900 --> 01:08:14,833 AKKOR VELÜL AZ ÉSZAKNYUGATI MONSZUN GYÜLEKEZÉS ELŐTTÜNK, 733 01:08:14,867 --> 01:08:18,067 ELJÖTT A HÁBORÚ NAPJAINK. 734 01:08:43,333 --> 01:08:46,800 A HALÁL AGÓNIÁJA A JAPÁN HERESÉGÉBŐL BORNEÓBAN 735 01:08:46,833 --> 01:08:49,733 OLYAN SZOMORÚ VOLT EGY NAGY HAJÓ ELSÜLYEDÉSE. 736 01:08:49,767 --> 01:08:53,067 GOLYÓK, ROBBANÓANYAGOK, MÉRGEZTETT NYILAK, 737 01:08:53,100 --> 01:08:54,900 FÉRFIAK BOTKOLÁSA AZ ÉJJÉN ÁT, 738 01:08:54,933 --> 01:08:57,367 ÖSSZEFÜGGÉSTELEN MOTODÁS. 739 01:08:57,400 --> 01:09:02,633 ÉHESSÉG – FÉRFI GYOMET ESZK, PÓCÓK, ROVAROK... 740 01:09:02,667 --> 01:09:04,733 ÉS EGYMÁST. 741 01:09:04,767 --> 01:09:07,800 Kétségbeesés, ŐRÜLET. 742 01:09:07,833 --> 01:09:10,200 NEKEM, NEKÜNK, 743 01:09:10,233 --> 01:09:12,167 UGYANAZ IDŐSZAK IZGALMAS VOLT 744 01:09:12,200 --> 01:09:14,667 lovassági rohamként... AZ ISTEN BOCSÁTJA MEG NEKÜNK. 745 01:09:14,700 --> 01:09:16,367 TŰZ!!! 746 01:10:06,500 --> 01:10:10,267 ELŐRE... A SZÍNEK! 747 01:10:18,933 --> 01:10:23,233 CÉG, DUPLÁZIDŐS! 748 01:10:47,100 --> 01:10:48,667 SIMPAT. 749 01:10:56,767 --> 01:10:59,533 MIT VAN OTT? 750 01:10:59,567 --> 01:11:00,667 MIT GONDOL? 751 01:11:00,700 --> 01:11:02,700 EZ REGRESSZIÓ. 752 01:11:02,733 --> 01:11:04,500 BARBÁR. 753 01:11:04,533 --> 01:11:06,800 Ó, gyerünk, URAM. HOSSZÚHÁZNAK JÓ. 754 01:11:06,833 --> 01:11:10,600 AZONkívül AZ IS A SZÁMÍTÁS PONTOS MÓDJA. 755 01:11:22,267 --> 01:11:24,133 A HÁBORÚ KÖZELÍTETT. 756 01:11:24,167 --> 01:11:27,067 ÁTCSÚSZTÁK AZ EGÉSZ 9. OSZTÁLY. 757 01:11:27,100 --> 01:11:29,733 A KEZDETETŐL MOZGOTTAK A CIPPEK CÉLJÁVAL. 758 01:11:29,767 --> 01:11:31,867 ITT TARAKANBÓL, FEL EZEN A SZOROKBAN, 759 01:11:31,900 --> 01:11:33,633 A KRAKA VÁLASZTÉKBAN. 760 01:11:33,667 --> 01:11:35,400 DE EZ NEM A MI Aggodalmunk. 761 01:11:35,433 --> 01:11:37,400 A MI Aggodalmunk AZONNALIBB. 762 01:11:37,433 --> 01:11:41,033 A FANTOM OSZLOP-- A FANTOM EZREDES. 763 01:11:41,067 --> 01:11:42,200 IGAZ. 764 01:11:42,233 --> 01:11:43,800 EZEK VÁLASZTOTTAK NEM HALNI. 765 01:11:43,833 --> 01:11:45,800 Úgy harcolnak, mint Dzsingisz Kán, 766 01:11:45,833 --> 01:11:48,867 MINDENT TÖRTÉNNI ÚTJUKON – NINCS FOGLY. 767 01:11:48,900 --> 01:11:52,233 MÉG MÉG TELJES EGYENRUHÁT VISZNEK, FEGYVEREK.... 768 01:11:52,267 --> 01:11:54,800 MÉG JÓL TÁPLÁLKOTTAN TŰNIK. 769 01:11:54,833 --> 01:11:56,967 ÉS MOZGOLNAK OLYAN GYORSAN, AHOGY MI. 770 01:11:57,000 --> 01:11:58,833 HOGYAN? NEM TUDOM, URAM. 771 01:11:58,867 --> 01:12:01,233 DE TUDJUK HAMAROSAN ELÉG. 772 01:12:01,267 --> 01:12:03,500 ÚTUNKRA JÖNIK. 773 01:12:03,533 --> 01:12:06,833 Azt mondják, AZ EZREDES... A FANTOM EZREDES... LOVÁN lovagol. 774 01:12:06,867 --> 01:12:09,833 EGY LÓ? FEHÉR LÓ? 775 01:12:09,867 --> 01:12:11,667 NEM TUDOM, URAM. 776 01:12:11,700 --> 01:12:14,733 AZOK VAN INNEN SZÁMÁRA... HOGY HÍVJÁK EZT A BÉRLETT? 777 01:12:14,767 --> 01:12:16,100 A FELHŐK ELMÚLÁSA. 778 01:12:17,667 --> 01:12:20,433 A FELHŐK ELMÚLÁSA. 779 01:12:31,000 --> 01:12:34,233 A FÉLELEM IDŐJE. 780 01:12:34,267 --> 01:12:37,500 A DÉNNYUGATI SZÉL HALÁLT HOZ. 781 01:12:37,533 --> 01:12:40,233 EZ A SZÉL A LEGYEKBŐL. 782 01:12:40,267 --> 01:12:41,733 KI MONDJA EZT? 783 01:12:41,767 --> 01:12:43,567 GWAI. 784 01:12:43,600 --> 01:12:45,667 AZT MONDJA, HOGY VÉGE LESZ 785 01:12:45,700 --> 01:12:48,367 AMIKOR AZ ÉSZAKNYUGATI SZÉL VISSZATÉRÉS. 786 01:12:48,400 --> 01:12:51,133 MINDEN VÉGE. 787 01:12:51,167 --> 01:12:54,067 IGEN, MINDEN VÉGE VÉGE. MÉG ÉN. 788 01:12:54,100 --> 01:12:57,833 NE HAGYD EZT A SZELLET GYERE IDE HOZZÁNK... 789 01:12:57,867 --> 01:12:59,467 NÉPEINKHEZ. 790 01:12:59,500 --> 01:13:01,967 FELEJTSD EZT A HÁBORÚT. 791 01:13:02,000 --> 01:13:04,867 EZ A HÁBORÚ A GONOSZ FÉRFIAKÉRT SZÓL. 792 01:13:04,900 --> 01:13:07,733 KÜLDJÖN TOVÁBB A TÖBBIEKET. 793 01:13:07,767 --> 01:13:10,867 HAGYJÁK MEG A LEGYEK SZELE. 794 01:13:10,900 --> 01:13:12,133 TÚL ERŐS A SZÉL. 795 01:13:12,167 --> 01:13:14,400 A FÁK NEM LEHETNEK ÁLLJ A SZÉLBE, 796 01:13:14,433 --> 01:13:15,967 FEL KELL FEL tartani őket. 797 01:13:16,000 --> 01:13:18,833 EZ AZ EGYETLEN JÓ AZ EMBER KÉPES. 798 01:13:18,867 --> 01:13:21,033 FÉRFI ÁLOM. 799 01:13:21,067 --> 01:13:24,033 IGEN. 800 01:13:40,433 --> 01:13:42,933 ITT LESZ KIPRÓBÁLNI. 801 01:13:44,400 --> 01:13:48,500 DE Ő IDEGEN... Ő NEM KÖZÖTTETEK. 802 01:14:09,833 --> 01:14:11,700 MIT MONDOTT? 803 01:14:11,733 --> 01:14:13,667 AZT MONDJA, hogy AKAR HOGY OLYAN LEGYEN, mint TE. 804 01:14:13,700 --> 01:14:17,400 NEM, NEM, NEM, NEM. NEM KELL OLYANNAD, mint én. 805 01:14:17,433 --> 01:14:21,267 LENNI KELL SOK, SOK TÖBB... NEM MINT ÉN. 806 01:15:23,200 --> 01:15:25,533 EGY ÓRÁVAL VAN ELŐRE. 807 01:15:25,567 --> 01:15:30,200 MINDENT MEGÖLTEK ITT, NEM EZEK? 808 01:16:03,533 --> 01:16:06,000 MI AZ, TENGA? 809 01:16:08,700 --> 01:16:10,700 TUDJUK HOL VAN, URAM. 810 01:16:10,733 --> 01:16:12,533 MIT ÉRTESZ? 811 01:16:12,567 --> 01:16:14,967 MEGHALTOK, URAM. 812 01:16:15,000 --> 01:16:16,967 MIND HALOTOK, URAM! 813 01:16:17,000 --> 01:16:20,000 LEGYILKÉLTETEK, URAM! 814 01:16:21,600 --> 01:16:24,733 CSONTOK... CSAK CSONTOK, URAM. 815 01:16:24,767 --> 01:16:26,233 MIT MONDSZ, TENGA? 816 01:16:26,267 --> 01:16:29,233 ESZIK A HALTOT. NEM ÉHEZEK. 817 01:16:29,267 --> 01:16:31,900 KANNIBÁLOK. EZT MONDJA. 818 01:16:31,933 --> 01:16:33,900 ÍGY ÉLIK ŐK. 819 01:16:33,933 --> 01:16:36,033 EZT UTÁNAK UTÁNAK. 820 01:16:36,067 --> 01:16:38,467 AKKOR EL KELL PUSZTÍTANUK ŐKET... 821 01:16:38,500 --> 01:16:40,967 MINDENKI, ISTEN ÁLTAL. 822 01:16:41,000 --> 01:16:42,900 MINDENKI. 823 01:16:42,933 --> 01:16:45,867 NINCS NEGYEDÉV KÉRDEZÉSE VAGY ADTAK. 824 01:17:37,267 --> 01:17:40,900 RENDBEN, szállj le. 825 01:20:21,333 --> 01:20:22,733 AAAH! 826 01:20:24,700 --> 01:20:27,400 LESZÁLLJ RÓLAM! 827 01:21:05,900 --> 01:21:07,133 ELMENTEK. 828 01:21:07,167 --> 01:21:10,467 KÖTELEZENÜNK GYÁRJON A HOSSZÚHOZBA! 829 01:21:10,500 --> 01:21:11,700 ELMENTEK. 830 01:21:11,733 --> 01:21:13,667 AZOKHOZ MENTEK A FELHŐK MÚLJA-- 831 01:21:13,700 --> 01:21:15,367 ÉRZEM! TUDOM! 832 01:21:15,400 --> 01:21:16,967 KI KELL Fújnunk a bérletet! 833 01:21:17,000 --> 01:21:18,733 MINDENKIT MEGÖLTEK! 834 01:21:18,767 --> 01:21:20,800 MINDENKI MEGHALT, AZ EGÉSZ LEGONDASÁGOM! 835 01:21:20,833 --> 01:21:22,800 MÁRCULHATNAK SOKKAL GYORSABBAN, MINT MEG LEHETÜNK. 836 01:21:22,833 --> 01:21:24,733 KÖTELEZENÜNK LEGYEN OTT DÉLIG! 837 01:21:27,233 --> 01:21:29,033 ÁTTÖRTÉK! 838 01:21:29,067 --> 01:21:32,033 MEG KELL SZERETNÜNK A HOSSZÚHOZBA! 839 01:21:58,900 --> 01:22:00,567 Fújd meg! 840 01:22:02,500 --> 01:22:06,033 KI KI! MEGY! MEGY! 841 01:22:20,433 --> 01:22:21,833 Fújd meg! 842 01:22:21,867 --> 01:22:25,233 TÚLJ INNEN! TÚLJ INNEN! 843 01:22:25,267 --> 01:22:26,400 A FENNE! 844 01:22:26,433 --> 01:22:28,033 Fújd meg a szukát! 845 01:22:28,067 --> 01:22:29,500 VÉD EL A POKOLT KI INNEN! 846 01:22:29,533 --> 01:22:31,667 NEM ÉRTED! MENNI KELL! 847 01:22:31,700 --> 01:22:34,233 SZERETNÉD, HOGY SZIKLÁT dobjak? EZT AKARSZ? 848 01:22:34,267 --> 01:22:36,633 KI INNEN! ELSIET! 849 01:22:36,667 --> 01:22:38,800 TOVÁBB, MOZGÁS! ELSIET! 850 01:22:38,833 --> 01:22:40,133 VAMOOSE! 851 01:22:40,167 --> 01:22:41,433 UNH! 852 01:22:53,433 --> 01:22:57,200 MEG KELL SZERETNÜNK A HOSSZÚHOZBA! ÁLLJ MEG?! 853 01:23:11,033 --> 01:23:14,267 GYERÜNK! IDŐT VESZTETTÜNK! 854 01:28:09,900 --> 01:28:14,300 CONKLIN MEGVÉSZTE ŐKET A SÓLYOM-CSÚCS MÉLI SZOROKBAN. 855 01:28:14,333 --> 01:28:16,300 OTT TARTHATJUK ŐKET REGGELIG 856 01:28:16,333 --> 01:28:18,867 ÉS AKKOR HÍVJON A LÉGIERŐ SZÁMÁRA. 857 01:28:19,700 --> 01:28:21,833 A bosszúvágy hiábavaló... NINCS VÉGE. 858 01:28:21,867 --> 01:28:23,467 TE MONDTAD EZT. 859 01:28:23,500 --> 01:28:26,200 NEM AZ EMBER SZÁMÍT, EZ AZ ÉLET, LEAROYD. 860 01:28:26,233 --> 01:28:27,700 EZ AZ ÉLET! 861 01:28:27,733 --> 01:28:31,033 VÉR KELL VÉR VÁLASZOL. 862 01:30:28,533 --> 01:30:29,767 GYERÜNK. 863 01:30:56,667 --> 01:30:59,333 LEAROYD!!! 864 01:31:03,200 --> 01:31:04,700 KÖNYVEK! 865 01:32:38,367 --> 01:32:40,900 RÁJA. 866 01:32:42,000 --> 01:32:44,833 MIÉRT VAN EZT CSINÁLJA? 867 01:32:44,867 --> 01:32:48,833 MUTATJA NEKEM BÁTORSÁGUK, SZENVEDÉSÜK. 868 01:32:48,867 --> 01:32:52,500 DE ELÉG LÁTTAM. 869 01:32:53,733 --> 01:32:55,800 MINDEN ELMÚLT... 870 01:32:55,833 --> 01:32:58,033 MINDEN, HOGY VOLT EZEN A VILÁGON. 871 01:32:58,067 --> 01:33:00,000 EGYIK SEM LESZ HOZD VISSZA ŐKET. 872 01:33:00,033 --> 01:33:04,167 HOLNAPRA elmentek, Utána, ÖRÖKRE. 873 01:33:05,600 --> 01:33:07,867 MILYEN NAP VAN? 874 01:33:10,833 --> 01:33:13,900 MILYEN NAP VAN? 875 01:33:14,867 --> 01:33:16,867 AUGUSZTUS 6-ÁN VAN. 876 01:33:16,900 --> 01:33:19,500 MILYEN ÉVBEN? 877 01:33:19,533 --> 01:33:22,033 AUGUSZTUS 6-ÁN... 878 01:33:22,067 --> 01:33:23,967 1945. 879 01:33:24,000 --> 01:33:26,500 NYOLC ÓRA KÖRÜL. 880 01:33:29,733 --> 01:33:32,467 Ettől a naptól, AZ IDŐTŐL 881 01:33:32,500 --> 01:33:36,000 SOHA NEM EMLEM FEL A KEZET MÁSIK FÉRFI ELLEN. 882 01:33:50,400 --> 01:33:53,333 TOVÁBBRA TÖRTÉM AZ ÖLTÖZÉSRE A JAPÁN EZREDES, 883 01:33:53,367 --> 01:33:58,200 AKI, MINT A FANTOM VOLT, MEGSZökött. 884 01:34:03,567 --> 01:34:06,800 ÖSSZES SZÖVETSÉGES Fegyveres ERŐ, CSENDES SZÍNHÁZ. 885 01:34:06,833 --> 01:34:11,367 ÖSSZES SZÖVETSÉGES ERŐ, KÍNA, BURMA, INDIA-- 886 01:34:11,400 --> 01:34:13,867 AZ ELNÖK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK. 887 01:34:13,900 --> 01:34:16,500 A VILÁG MEGJEGYZI AZ ELSŐ ATOMBOMBÁT 888 01:34:16,533 --> 01:34:20,067 HIROSHIMÁBAN ESZTETTÉK, KATONAI BÁZIS. 889 01:34:20,100 --> 01:34:23,800 VERSENYÉT NYERJÜNK FELFEDEZÉS A NÉMETEK ELLEN. 890 01:34:23,833 --> 01:34:27,033 MI HASZNÁLTUK RÖVIDÍTÉS ÉRDEKÉBEN A HÁBORÚ AGÓNIÁJA, 891 01:34:27,067 --> 01:34:30,467 AZ ÉLETEK MEGMENTÉSE ÉRDEKÉBEN EZEREK ÉS EZREK 892 01:34:30,500 --> 01:34:32,067 FIATAL AMERIKAI. 893 01:34:32,100 --> 01:34:34,133 TOVÁBBRA HASZNÁLJUK 894 01:34:34,167 --> 01:34:38,500 Amíg TELJESEN PUSZTOLJUK JAPÁN HÁBORÚ HATALMA... 895 01:35:03,767 --> 01:35:05,200 UNH! 896 01:36:13,333 --> 01:36:15,600 LEAROYD. 897 01:36:21,267 --> 01:36:23,767 LEAROYD... 898 01:36:38,000 --> 01:36:40,200 LEAROYD... 899 01:37:00,867 --> 01:37:02,733 VIVIENNE. 900 01:37:04,867 --> 01:37:06,067 VIVIENNE? IGEN. 901 01:37:06,100 --> 01:37:08,500 ÉBREN VAGYOK. 902 01:37:09,900 --> 01:37:11,467 ÉBREN VOLTAM MÉG? 903 01:37:11,500 --> 01:37:12,733 Azt hittem... 904 01:37:12,767 --> 01:37:16,000 MINDEN NAP EGY KIS IDŐRE. 905 01:37:17,900 --> 01:37:20,867 HOL VAGYUNK? MI TÖRTÉNT? 906 01:37:20,900 --> 01:37:21,833 MIÓTA VAGYOK ITT? 907 01:37:21,867 --> 01:37:24,300 BRUNEIBAN VAGY, 908 01:37:24,333 --> 01:37:27,733 ÉS TE ITT VOLTÁL KÖZEL HÁROM HÉT. 909 01:37:28,833 --> 01:37:31,233 A HÁBORÚ... MI VAN... 910 01:37:31,267 --> 01:37:34,667 A HÁBORÚNAK VÉGE. 911 01:38:49,200 --> 01:38:50,900 "HAGYJ BÉKÜNK MINKET, 912 01:38:50,933 --> 01:38:53,533 ÉS BÉKÉRE HAGYUNK." 913 01:38:54,400 --> 01:38:56,833 EGYSZERŰ, BESZÉNESŐ. 914 01:38:56,867 --> 01:38:59,733 NAGYON CSAK... CONRAD, KIPLING, 915 01:38:59,767 --> 01:39:02,133 A NAGY KALAND NAPAI. 916 01:39:02,167 --> 01:39:05,233 Lord LEAROYD, A RAJAH RAYAH. 917 01:39:05,267 --> 01:39:08,567 EGY AUSZT-JÁRÓR TEGNAP LŐVÉTEK FEL. 918 01:39:08,600 --> 01:39:09,867 FÉRFIAK MEGHALTOK. 919 01:39:09,900 --> 01:39:12,300 ÜZLETET kötöttél... ALÁÍRTA EGY SZERZŐDÉST. 920 01:39:12,333 --> 01:39:14,400 MacARTHUR ALÁÍRTA. NEM TENNÉM. 921 01:39:14,433 --> 01:39:15,800 NEM FOGNAK TŰRNI 922 01:39:15,833 --> 01:39:18,133 BÁRMILYEN KIRÁLY KÖRÜL FOGVA A DOMBOKBAN. 923 01:39:18,167 --> 01:39:20,967 SOHA nem fog lejönni, uram. 924 01:39:21,000 --> 01:39:23,500 NEM LESZ A VONALRA. 925 01:39:23,533 --> 01:39:26,567 SZEGÉNY ÖRDÖG... EGY ÚT VAGY MÁS. 926 01:39:28,567 --> 01:39:33,500 VIVIENNE, MEGSZEREZNÉL? EBBŐL A JEGES TÁBÓL? 927 01:39:33,933 --> 01:39:35,833 MIÉRT, IGEN, TERMÉSZETESEN. 928 01:39:35,867 --> 01:39:38,867 NIGEL? NEM, minden rendben, KÖSZÖNÖM. 929 01:39:43,233 --> 01:39:46,033 SENKI NEM MOZOG NAGYON KÍVÜL A VONALON. 930 01:39:46,700 --> 01:39:49,700 AMIKOR FIATAL, GONDOLOD TE NYOMOT LÁGOZSZ. 931 01:39:49,733 --> 01:39:54,267 EGY NAP LENÉZ ÉS ÉSZREVÉSZ EZ VERETETT ÚT. 932 01:40:03,567 --> 01:40:05,200 EZ AZ ÉN TÉRKÉPEM, URAM. 933 01:40:05,233 --> 01:40:07,200 PONTOSAN. 934 01:40:11,333 --> 01:40:12,800 MI EZ A HELY? 935 01:40:12,833 --> 01:40:16,567 ELMÚL A FELHŐK? 936 01:40:16,600 --> 01:40:17,667 EZ SEMMI. 937 01:40:17,700 --> 01:40:20,967 CSAK EGY KÉPES, EZ MINDEN. 938 01:40:21,000 --> 01:40:22,533 MIÉRT? 939 01:40:22,567 --> 01:40:25,533 AZ OSZTÁLY AKAR TETNI BÖNTŐ ERŐ, 940 01:40:25,567 --> 01:40:30,133 KÜLDJ EL EGY AKKUMULÁTORT 105 MILLIMÉTERES HOWITZEREKBŐL ÉS... 941 01:40:30,167 --> 01:40:32,633 FELOLDÁSRA ROBBANJA MEG BÁRHOVAN MEGY. 942 01:40:32,667 --> 01:40:35,467 NEM KERÜL NEKI SEMMIBE... 943 01:40:35,500 --> 01:40:38,167 NEKIK VAN KEVESEN EXTRA 105 MILLIMÉTERES HÉJÁK 944 01:40:38,200 --> 01:40:40,933 EGY HÁBORÚ VÉGÉN. 945 01:40:47,900 --> 01:40:49,633 NEM AZ ÉN TERVEM, DE... 946 01:40:49,667 --> 01:40:51,667 NEM KELL. 947 01:40:51,700 --> 01:40:53,933 MIÉRT? 948 01:40:55,533 --> 01:40:57,233 SÓ. 949 01:40:59,233 --> 01:41:00,400 IGEN? 950 01:41:00,433 --> 01:41:02,800 SÓRA KELL nekik. 951 01:41:02,833 --> 01:41:05,333 A TENGERBŐL KAPJÁK. 952 01:41:05,367 --> 01:41:07,367 HA VÁGOD SÓELLÁTÁSUK, 953 01:41:07,400 --> 01:41:10,967 A LÁKADÁS MEG fog halni HETEN BELÜL – NINCS VÉR. 954 01:41:11,000 --> 01:41:12,800 SÓ. 955 01:41:12,833 --> 01:41:15,600 OLYAN EGYSZERŰ. 956 01:41:16,333 --> 01:41:20,567 MI AZ ÉLET EGY KIS SÓ NÉLKÜL? 957 01:41:24,000 --> 01:41:27,733 JÉG! MILYEN CSODÁLATOS. KÖSZÖNÖM, VIVIENNE. 958 01:41:29,033 --> 01:41:30,833 ÉRZED RENDBEN? 959 01:41:30,867 --> 01:41:33,767 JÚDÁS JÓL ÉREZTE? 960 01:41:37,667 --> 01:41:41,200 Sajnálom, VIVIENNE. KELLETT LENNI. 961 01:41:42,767 --> 01:41:46,233 OLYAN SZERENCSÉS VAGY HOGY LEGYEN EGYMÁS. 962 01:41:46,267 --> 01:41:48,833 A TÖBBSÉGÜNKNEK NINCS SEMMI. 963 01:41:48,867 --> 01:41:53,067 VEGYEN VALAMI TÉRSÉGET KI ebből a nyomorult háborúból. 964 01:41:53,867 --> 01:41:56,733 VALAKI KELLENE. 965 01:42:37,600 --> 01:42:40,933 EMBEREKET HEGYÜNK. 966 01:42:41,600 --> 01:42:43,633 BÉKÉBEN JÖVÜNK. 967 01:42:43,667 --> 01:42:48,033 CSAK KI LESZ TE, FELLA? 968 01:42:49,833 --> 01:42:51,833 Ő RAJAH. 969 01:42:51,867 --> 01:42:53,933 LEAROYD KIRÁLY. 970 01:43:00,500 --> 01:43:02,200 TUDOD, KI VAGYOK. 971 01:43:02,233 --> 01:43:06,233 IGEN. MIT GONDOL TE ITT CSINÁLSZ? 972 01:43:06,867 --> 01:43:11,067 EZEK AZ ERDEI EMBEREK. SÓRA KELL nekik. 973 01:43:11,100 --> 01:43:14,900 SÓ, EH? EZT HALLOTTUNK. 974 01:43:14,933 --> 01:43:17,700 MIT KÉSZSZ ADJ MEG ÉRTE? 975 01:43:17,733 --> 01:43:19,667 LEHET MEG... 976 01:43:19,700 --> 01:43:22,167 CONKLIN őrmester, 977 01:43:22,200 --> 01:43:24,700 MITAMURA EZREDES. 978 01:43:24,733 --> 01:43:28,267 DE A TÖBBIEK... INGYENESEK. 979 01:43:30,433 --> 01:43:33,333 ÉS MI HA NEM VÁSÁROLNI EZT A MEGÁLLAPÍTÁST? 980 01:44:08,500 --> 01:44:10,700 Ó... 981 01:44:10,733 --> 01:44:14,000 Ó, IGEN, NE SÍRJ, KICSI, 982 01:44:14,033 --> 01:44:16,200 NE SÍRJ. 983 01:44:16,233 --> 01:44:20,000 VELED LESZEK A DALOKBAN, AMELYEKET ÉNEKELnek A HOSSZÚHÁZBAN. 984 01:44:20,033 --> 01:44:23,633 ÉS MAJD, HA IDŐSEBB LESZ ÉS GYERMEKEID VAN, 985 01:44:23,667 --> 01:44:26,233 ÉNEKELD NEKI A DALOKAT, 986 01:44:26,267 --> 01:44:29,233 ÉS AKKOR ÉNEKELNEK GYERMEKEIKRE. 987 01:44:29,267 --> 01:44:31,167 ÉS A DALOK... 988 01:44:31,200 --> 01:44:33,867 A DALOK LESZ TESZ ERŐSÉNEK, 989 01:44:33,900 --> 01:44:37,833 ÉS NEM TESZED MÉG KELL RÁM. 990 01:44:49,600 --> 01:44:51,067 RENDBEN? 991 01:45:52,700 --> 01:45:54,533 KI CSINÁLT EZT? 992 01:45:54,567 --> 01:45:56,533 MEGTAGADTA SZÓLNI, URAM. 993 01:45:56,567 --> 01:45:58,333 MINT MOST. 994 01:45:59,867 --> 01:46:02,633 A FÉRFIAK ADTAK NEKI EGY KIS RAGASZTÁS. 995 01:46:02,667 --> 01:46:04,633 VÉGRE, URAM, Ő EGY SZIVAZTATÓ. 996 01:46:04,667 --> 01:46:08,733 SZÉGYED VAGY A HERESÉGRE! LESZETTEK! 997 01:46:13,200 --> 01:46:15,533 NEM AKARTAM HOGY ÍGY LEGYEN. 998 01:46:15,567 --> 01:46:18,733 SZOROS VÉGE... 999 01:46:18,767 --> 01:46:21,400 MINDIG VAN. 1000 01:46:22,533 --> 01:46:24,833 BOCSÁNAT. 1001 01:46:29,433 --> 01:46:32,400 SOHA VOLTAM ÚJRA LÁTNI BORNEÓT. 1002 01:46:32,433 --> 01:46:35,533 A SZÉL A TENGERBŐL HAZA VISZOLNAK. 1003 01:46:35,567 --> 01:46:37,800 VALAHOGY SIKERÜLT A LEAROYD-DAL MENNI. 1004 01:46:37,833 --> 01:46:41,667 BÖRTÖN VOLT, MÍG VOLT SZOBÁM MAGAMNAK. 1005 01:46:41,700 --> 01:46:45,067 A HADIBÍRÓSÁG ELŐTT KELLETT állnia MANILÁBAN a sivatagért, 1006 01:46:45,100 --> 01:46:48,867 Míg ŐRNAK VOLTAM D.S.O.-val-- 1007 01:46:48,900 --> 01:46:50,700 KÖNNYŰ SZAKASZOK. 1008 01:46:50,733 --> 01:46:54,000 ÉS AKKOR, VALAHOL KÖZELBEN A MALACCA-SZOROS... 1009 01:46:59,067 --> 01:47:01,400 MI a baj, TENGERÉSZ? 1010 01:47:01,433 --> 01:47:03,800 ÚJRA futottunk, URAM! 1011 01:47:23,033 --> 01:47:24,867 HOL TARTIK A FOGOT? 1012 01:47:24,900 --> 01:47:26,333 TARTÁSBAN! 1013 01:47:34,600 --> 01:47:36,667 ELŐRE! ÚJRA FUTONK! 1014 01:47:36,700 --> 01:47:38,067 IGEN, URAM! 1015 01:47:40,900 --> 01:47:43,500 KI A FELELŐS ITT? HOL VAN A FOGLY?! 1016 01:47:43,533 --> 01:47:45,267 OTT, URAM. 1017 01:47:48,767 --> 01:47:51,500 FOGoly, TE VAGY VELEM JÖN. GYERÜNK. 1018 01:47:51,533 --> 01:47:53,200 MIÉRT ÁLLÍTUNK MEG? 1019 01:47:53,700 --> 01:47:56,600 ÍGY. GYORS! 1020 01:47:57,767 --> 01:48:00,533 OTT. GYORSAN! 1021 01:48:02,333 --> 01:48:04,333 ELŐRE, TENGER! ÚJRA FUTONK! 1022 01:48:04,367 --> 01:48:08,100 MIT SZÁMASZ?! INDULJ! 1023 01:48:08,433 --> 01:48:09,767 GYERÜNK. 1024 01:48:11,333 --> 01:48:12,767 TOVÁBBRA! 1025 01:48:13,867 --> 01:48:15,600 TOVÁBB! 1026 01:48:15,833 --> 01:48:17,700 MOST FORDULJ MEG. 1027 01:48:17,733 --> 01:48:20,833 HITTEM TE VAGY. 1028 01:48:21,733 --> 01:48:23,967 MILYEN JÓL ÚSZ? ELÉG. 1029 01:48:24,000 --> 01:48:26,300 ELVESZIK AZ ÖN D.S.O. MÁR MÁR NEKEM ADTA. 1030 01:48:26,333 --> 01:48:29,033 Emellett, egy kis szerencsével, SOHA TUDJÁK. 1031 01:48:29,833 --> 01:48:31,700 MIÉRT TESZED EZT? 1032 01:48:31,733 --> 01:48:34,800 KIRÁLYÉRT ÉS ORSZÁGÉRT. 1033 01:48:34,833 --> 01:48:36,233 ISTEN ÁLDJON. 1034 01:48:36,267 --> 01:48:38,367 MOST INDULJON! 1035 01:48:38,400 --> 01:48:39,767 ÉLET, ANGOL! 1036 01:48:49,833 --> 01:48:52,033 ÉLET, RAJAH. 1037 01:49:43,367 --> 01:49:46,700 MINDIG TUDOM HOGY OTT VAN... 1038 01:49:46,733 --> 01:49:48,800 SZABAD EMBER. 1039 01:49:48,833 --> 01:49:52,167 Remélem, MEGTALÁLTA A VÖLGYÉT... 1040 01:49:52,200 --> 01:49:54,767 VALAHOL. 1041 01:49:55,900 --> 01:49:59,667 BÚCSÚ, KIRÁLYAM... 1042 01:49:59,700 --> 01:50:01,867 BÚCSÚ.