2 00:01:57,667 --> 00:02:00,077 Brav eo ho kwelet. 3 00:02:00,250 --> 00:02:02,580 Aon am boa e nullfec'h. 4 00:02:21,375 --> 00:02:26,705 - Ur gambr doubl hon eus prenet. - Petra eo e anv? 5 00:02:26,833 --> 00:02:31,173 - Emilie Thompson. - Ines Thompson. 6 00:02:39,417 --> 00:02:43,497 - Lavar din ma 'z eus un dra bennak. - Trugarez. 7 00:02:46,042 --> 00:02:50,542 - Pebezh lec'h. - Spoilhañ a rafen. 8 00:02:57,917 --> 00:02:59,997 Bras-meurbet eo. 9 00:03:00,125 --> 00:03:02,575 Plijus eo mont kuit eus New York. 10 00:03:04,625 --> 00:03:11,415 Gwelet em eus, Adwelet o doa ho diskouezadeg nevez. 11 00:03:11,583 --> 00:03:16,133 E penn e oant. Gwarantet hoc’h eus al labour start. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,133 Ur wech o doa karet ac'hanout. 13 00:03:20,125 --> 00:03:22,915 Setu ar pezh a c'hoarvez. 14 00:03:23,125 --> 00:03:27,495 Marteze ne blijo ket d'an dud, met da nebeutañ e santint un dra bennak. 15 00:04:15,583 --> 00:04:17,833 Klasel-tre. 16 00:04:18,000 --> 00:04:21,630 Muioc'h am eus bet, eget ma soñjen evit an apartamant. 17 00:04:24,042 --> 00:04:30,422 - Ha gwerzhet hoc'h eus ho lojeiz ? - Ya, aet on kuit ar sizhun dremenet. 18 00:04:30,625 --> 00:04:35,495 Ma krogan da lenn en-dro, ha trawalc'h eo gant ur gambr. 19 00:04:38,375 --> 00:04:40,415 Fellout a ra deoc'h gourc'hemenn ? 20 00:04:43,042 --> 00:04:46,212 Homar ha champagn evidon. 21 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Kemer a ran ar memes tra. 22 00:04:54,500 --> 00:04:57,500 Sellit petra am eus kavet. 23 00:05:07,708 --> 00:05:14,418 - Petra eo? - Gwalenn ar vamm. Marteze e fell deoc'h? 24 00:05:14,583 --> 00:05:16,793 Nann, mirout anezhañ. 25 00:05:33,417 --> 00:05:35,247 Bolenn. 26 00:05:38,125 --> 00:05:44,245 Laouen-bras on o welet emaoc'h amañ. Trugarekaat. Rak kemeret hoc'h eus an amzer. 27 00:05:53,125 --> 00:05:56,995 - Pardoniñ? - Ya? 28 00:05:57,125 --> 00:06:00,705 Hag ez eus unan ac'hanoc'h merc'hed koant, eno e vo dañset? 29 00:06:02,792 --> 00:06:05,792 - Ya. - Nann. 30 00:06:08,625 --> 00:06:10,415 Emilie. 31 00:06:32,792 --> 00:06:35,922 Kontit diwar ho penn, Emilie. 32 00:06:37,708 --> 00:06:39,998 Petra a lavarin? 33 00:06:42,000 --> 00:06:45,630 N'on ket den ebet. E-unan, didalvoud. 34 00:06:45,833 --> 00:06:48,213 Leun a hunvreoù dic'hounezet. 35 00:06:53,208 --> 00:06:56,208 E vakañsoù emaon gant ma c'hoar. 36 00:06:59,625 --> 00:07:05,415 N'eo ket mat he micher, setu e fellfe dezhi va gwelout a-daol-trumm. 37 00:07:05,583 --> 00:07:08,133 N'em eus ket amzer da lavarout gaou. 38 00:07:10,042 --> 00:07:12,832 Petra a fell deoc'h lavaret? 39 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Dañsit ganin mar plij. 40 00:07:27,417 --> 00:07:30,037 Daouarn kizidik hoc'h eus. 41 00:07:36,208 --> 00:07:39,828 Me garfe mont da gousket ganeoc'h, met... 42 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 Ne gredan ket e yafe. 43 00:07:43,250 --> 00:07:45,500 Noz vat. 44 00:07:56,625 --> 00:08:00,245 - Emilie ? - Petra 'zo? 45 00:08:00,417 --> 00:08:04,417 Petra c'hoarvez? Petra... Kemer ha skateiñ. 46 00:08:05,917 --> 00:08:09,037 ne zlefen ket evet champagn. 47 00:08:16,375 --> 00:08:19,375 Kement a draoù a c'hoarvez em fenn. 48 00:08:21,125 --> 00:08:23,705 Ret eo din diskuizhañ un tamm hepken. 49 00:08:25,625 --> 00:08:29,415 Al lec'h m'emaomp o vont, Ken brav e vo. 50 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Ken fentus. 51 00:08:31,792 --> 00:08:34,042 Ken peoc'hus. 52 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 Parfet e vo. 53 00:08:38,208 --> 00:08:41,328 Parfet penn-da-benn. 54 00:09:04,333 --> 00:09:06,503 Gwelet. 55 00:09:08,375 --> 00:09:10,825 Kaer-tre. 56 00:09:15,708 --> 00:09:18,378 Mousc'hoarzh. Emilie... 57 00:09:18,500 --> 00:09:20,920 Lavar-se bremañ ! 58 00:09:21,042 --> 00:09:23,002 Da belec’h emaomp o vont ? 59 00:09:25,792 --> 00:09:29,712 Mont a reomp da lec'h kaerañ ar bed. 60 00:09:29,833 --> 00:09:32,583 Lavaret hoc'h eus kement-se dija. 61 00:09:32,708 --> 00:09:36,208 Un dra ispisial-kenañ eo. 62 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 Ha gallout a ran ober ur massage eno ? 63 00:09:41,208 --> 00:09:46,248 Ya, sur, itron. Kement ha ma fell deoc'h. 64 00:09:46,417 --> 00:09:48,997 Neuze on laouen. 65 00:10:27,417 --> 00:10:29,627 Salud deoc'h? Salud deoc'h. 66 00:10:31,792 --> 00:10:34,422 Klevet a rez ac'hanon ? 67 00:10:37,000 --> 00:10:39,710 Ya, me... 68 00:10:39,917 --> 00:10:45,577 Gwelet em eus skeudenn ar gazetennerien, Emaoc'h oc'h implijout ... 69 00:10:45,708 --> 00:10:47,998 Setu ar pezh hoc'h eus dibabet. 70 00:10:48,125 --> 00:10:51,995 Fellout a rafe din kaout, Implijout a rez an eil. 71 00:10:52,125 --> 00:10:54,825 Eno eo ne c'hoarzhan ket. 72 00:10:57,417 --> 00:10:59,497 Salud deoc'h? 73 00:11:12,208 --> 00:11:15,578 Emaomp o vont kuit eus ar vro ? 74 00:11:15,708 --> 00:11:21,828 Ha n’em eus ket lavaret kement-se ? Na vezit ket nec'het. Dont a reomp a-benn nebeut. 75 00:12:07,625 --> 00:12:10,125 Amañ emañ. 76 00:12:10,250 --> 00:12:13,380 Ha ne zlefe ket bezañ ur sin ? 77 00:12:13,500 --> 00:12:18,040 Ken distag e vint moarvat ar gwellañ ma c'haller. 78 00:12:18,208 --> 00:12:21,628 Mat o deus graet. 79 00:12:35,917 --> 00:12:39,417 Ret eo deoc'h bezañ Emilie. 80 00:12:39,583 --> 00:12:42,133 Ha c'hwi a rank bezañ he c'hoar ? 81 00:12:44,000 --> 00:12:49,580 - Ha piv oc'h-c'hwi ? - Marina. Kompagnunez Emilie. 82 00:12:49,708 --> 00:12:55,208 Laouen on ez oc'h erruet. An darn vrasañ eus ar weladennerien a gemer an ahel. 83 00:12:55,375 --> 00:12:59,915 Un hent a zo da vont, met Sikour a reomp ac'hanoc'h ma vezit skuizh. 84 00:13:08,917 --> 00:13:11,497 Dont a raimp amañ e-barzh ? 85 00:13:11,708 --> 00:13:14,788 N’eo ket ken pell-se. Gallout a rit ober kement-se. 86 00:14:51,417 --> 00:14:53,827 Amañ emañ. 87 00:15:02,792 --> 00:15:06,832 - Seblantout a rae bezañ gortozet ganeoc'h ? - Gwelloc'h c'hoazh. 88 00:15:10,417 --> 00:15:14,787 Amañ emañ an darn vrasañ eus ar weladennerien o chom dont e-unan. 89 00:15:14,917 --> 00:15:18,327 Pe gant o c'hevredidi pe mignoned. 90 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Azezet amañ hepken, c'hoari echedoù, chom mut. 91 00:15:45,125 --> 00:15:50,125 Kregiñ da en em enskrivañ. Emañ an degemer eno. 92 00:15:50,250 --> 00:15:53,130 Ouzhpennit hepken ma 'z eus un dra bennak. 93 00:16:03,417 --> 00:16:06,997 Salud deoc'h? Degemer mat. 94 00:16:07,208 --> 00:16:09,578 Deuit e-barzh. 95 00:16:09,708 --> 00:16:12,378 Demat deoc'h. Aaron. 96 00:16:12,500 --> 00:16:16,630 Ha ret eo deoc'h bezañ Emilie. Azezit. 97 00:16:20,583 --> 00:16:24,133 Da gentañ, ret eo din goulenn ho pasporzh. 98 00:16:28,000 --> 00:16:29,830 Trugarez. 99 00:16:30,000 --> 00:16:32,580 Setu aze. 100 00:16:43,000 --> 00:16:47,710 Testeni mezegiezh, teulioù lezennel ha kadarnaat ar paeamant. 101 00:16:47,833 --> 00:16:50,713 Pep tra a seblant mat. Trugarez. 102 00:16:55,125 --> 00:16:58,495 Gouzout a rit sur, penaos e tremen pep tra amañ - 103 00:16:58,625 --> 00:17:04,575 - met hervez al lezenn e rin kelaouiñ ac'hanoc'h personel. 104 00:17:07,125 --> 00:17:13,825 Er c'hontrol d'ar re all e kinnigomp ur servij personelaet evit an hiniennoù. 105 00:17:14,000 --> 00:17:19,630 Ar frankiz dilennadegoù a zo eus ar pouezusañ, ha gounit an dibab-se eo hor pal. 106 00:17:21,125 --> 00:17:24,995 Obererezhioù a bep seurt a ginnigomp. Ur programm zo e-tal an nor. 107 00:17:25,125 --> 00:17:28,125 Klask a reomp degemer an dud pedet c'hoantoù - 108 00:17:28,333 --> 00:17:33,503 - evel-se e vo o deizioù diwezhañ ken pinvidik ha ken aes ha ma c'haller. 109 00:17:33,625 --> 00:17:35,995 Emilie. Mar dibabit kenderc'hel - 110 00:17:36,125 --> 00:17:40,915 - Hag e vo ho loc'hadenn a-benn c'hwec'h devezh. 111 00:17:41,042 --> 00:17:44,252 A-raok mont kuit, grit ur c'hloc'h. 112 00:17:44,417 --> 00:17:50,917 Kaset e vez an den d'an ti-degemer ha kinniget ur c'housk kreñv. 113 00:17:51,125 --> 00:17:52,785 Petra a fell deoc'h lavaret? 114 00:17:52,917 --> 00:17:57,207 Chom a ra an dibab da evañ d’an den e-unan. 115 00:17:57,417 --> 00:18:01,997 Ur sizhun goude e vez treuzkaset ar c'horf d'ar chomlec'h roet. 116 00:18:02,208 --> 00:18:05,628 N'eo ket aotreet al luc'hskeudenniñ. 117 00:18:05,833 --> 00:18:07,213 Goulennoù ho peus ? 118 00:18:11,125 --> 00:18:13,415 Pelec'h emañ ma sac'hoù ? 119 00:18:13,625 --> 00:18:19,125 - N'ouzon ket. - Goulenn a rafec'h digant unan bennak mont da gerc'hat anezho ? 120 00:18:19,250 --> 00:18:22,130 Distegnañ. N'on ket buan. 121 00:18:22,333 --> 00:18:25,633 Ar bagoù a zo dija en ho kambr. 122 00:18:25,833 --> 00:18:29,793 - Deuit war va lerc'h. - Petra emaoc'h oc'h ober? 123 00:18:29,917 --> 00:18:32,707 Arabat stokañ ouzhin ! 124 00:18:36,333 --> 00:18:39,833 N'eus ket ezhomm d'ober netra. Ret eo deoc'h chom ganin hepken. 125 00:18:40,000 --> 00:18:41,710 Penaos n'oc'h ket buan ? 126 00:18:45,583 --> 00:18:48,923 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 127 00:18:49,042 --> 00:18:53,132 Kemer a ran ur banne. Komz a c'hellomp asambles, pa viot en em staliet. 128 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 Ne zalc'han ket va fenn. Lavar din! 129 00:18:55,625 --> 00:18:58,415 Ur banne hepken a fell din ! 130 00:19:04,250 --> 00:19:07,790 Diagnozet on bet tri bloaz zo. 131 00:19:07,917 --> 00:19:12,327 Kimioterapiezh am eus bet, met ne sikouras ket. 132 00:19:12,500 --> 00:19:15,000 E pep lec'h emañ. 133 00:19:17,625 --> 00:19:19,995 N'on ket erruet pell adarre. 134 00:19:29,208 --> 00:19:32,918 Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se ? 135 00:19:33,125 --> 00:19:36,495 Ne spontfen ket ac'hanoc'h. 136 00:19:36,625 --> 00:19:40,415 Neuze n'oc'h ket deuet marteze. 137 00:19:42,708 --> 00:19:46,418 Gwir am boa da c'houzout. 138 00:19:46,583 --> 00:19:48,213 Ha fellout a ra deoc'h lavaret ? 139 00:19:50,042 --> 00:19:52,502 Ne gredan ket. 140 00:20:01,417 --> 00:20:03,577 Klasket em eus. 141 00:20:03,708 --> 00:20:05,918 Klasket em eus pellgomz. 142 00:20:06,125 --> 00:20:08,325 Met n'hoc'h eus ket respontet. 143 00:20:10,333 --> 00:20:14,333 Gortozet em eus, met n'hoc'h eus ket galvet en-dro. 144 00:20:18,417 --> 00:20:22,707 Diwezhatoc'h hoc'h eus kaset ha skrivet, e oac'h oberiant 145 00:20:24,625 --> 00:20:26,575 Hag ivez... 146 00:20:29,792 --> 00:20:32,042 N'ouzon ket. 147 00:20:33,417 --> 00:20:35,827 Tremen a reas an amzer... 148 00:20:36,000 --> 00:20:39,380 hag ar gerioù a yeas da get. 149 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Hag al lec'h-mañ ? 150 00:21:03,708 --> 00:21:06,918 Evel-se eo, c'hoant am eus da vont kuit. 151 00:22:08,625 --> 00:22:10,415 Emilie ? 152 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Ar gwellañ? 153 00:23:00,333 --> 00:23:04,923 Debret hon eus kement-se bepred pa oamp bihan. N'hoc'h eus ket soñj ? 154 00:23:05,125 --> 00:23:07,035 Nann. 155 00:23:07,208 --> 00:23:10,208 Kregin gant bleunioù-mouk ar vamm. 156 00:23:10,417 --> 00:23:12,997 Roet em eus dezho ar rekipe. 157 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Peurvat. 158 00:23:22,625 --> 00:23:25,325 Digarezit ma santit Ne zoujan ket ac'hanoc'h - 159 00:23:25,500 --> 00:23:29,710 - met soñjet em boa e gwirionez e rankomp mont kuit. 160 00:23:29,833 --> 00:23:33,213 Ezhomm ho peus eus ur skoazell dereat. 161 00:23:33,375 --> 00:23:36,825 Ma veajit, Ober a rin koulskoude. 162 00:23:45,792 --> 00:23:49,132 Kemer krampouezh. Mat int. 163 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 O Doue. 164 00:24:18,208 --> 00:24:20,628 Demat. 165 00:24:22,000 --> 00:24:24,210 - Kousket mat hoc'h eus? - Ya. 166 00:24:24,375 --> 00:24:27,415 Hag ar breakfast a oa plijus. Evel m'em boa c'hoant. 167 00:24:27,625 --> 00:24:29,625 Mat eo. 168 00:24:29,792 --> 00:24:32,792 Penaos emaout, Ines ? 169 00:24:32,917 --> 00:24:35,247 Mat. 170 00:24:35,417 --> 00:24:39,247 - Soñjal a raen... - Digarez met... 171 00:24:39,417 --> 00:24:43,207 Petra a rit gant an dud-se ? 172 00:24:43,375 --> 00:24:46,205 Sikour a reomp anezho. 173 00:24:48,208 --> 00:24:52,208 Ne c'hellomp ket saveteiñ o buhez, met pouezus eo an deizioù diwezhañ. 174 00:24:52,417 --> 00:24:57,377 Evit ma c'hellfent beajiñ evel-se, Mat eo evito. 175 00:24:57,500 --> 00:24:59,710 Ur rannvro frank eo. 176 00:24:59,917 --> 00:25:02,917 Hep ar bed barner. 177 00:25:06,500 --> 00:25:10,830 Petra a ri hiziv, Emilie ? 178 00:25:11,000 --> 00:25:15,500 Spered am boa, e c'hellfemp tri azezañ ha komz. 179 00:25:15,708 --> 00:25:17,918 Evel-just. 180 00:25:18,125 --> 00:25:20,415 - Deus ganin. - Emilie... 181 00:25:39,583 --> 00:25:41,713 Sonerezh ebet, trugarez. 182 00:25:54,208 --> 00:25:57,378 Neuze ... Emilie ? 183 00:26:00,917 --> 00:26:04,997 Traoù zo a fell din komz diwar o fenn. 184 00:26:05,125 --> 00:26:07,705 Skrivet em eus anezho. 185 00:26:13,833 --> 00:26:17,923 Biskoazh n'on bet gouest da reoliñ ma santimantoù. 186 00:26:18,125 --> 00:26:20,995 Pep tra a zo aet war ma zro. 187 00:26:23,500 --> 00:26:27,000 Ma c'hoar, en tu all - 188 00:26:27,208 --> 00:26:30,248 - a zo bet sklaer-tre atav. 189 00:26:30,417 --> 00:26:36,627 Gallout a ra lakaat he santimantoù da vont en-dro ha da vont kuit ha santout ar pezh a fell dezhi pa fell dezhi. 190 00:26:39,417 --> 00:26:43,127 Kroget eo pa oa aet hon tad diwar wel gant ur vaouez nevez. 191 00:26:43,250 --> 00:26:46,500 Nav vloaz e oan, seizh vloaz e oa ma c'hoar. 192 00:26:46,625 --> 00:26:50,995 Mamm ne zeuas ket a-benn biskoazh. 193 00:26:51,125 --> 00:26:57,035 Chomet on ganti ha klasket em eus da zerc'hel outi - 194 00:26:57,208 --> 00:27:00,708 - met n'em boa ket gallet. 195 00:27:00,833 --> 00:27:05,713 Pemp bloaz zo he deus kroget gant ar pellgomz er c'hoad. 196 00:27:05,917 --> 00:27:07,827 Paouez. 197 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Petra emaoc'h oc'h ober? 198 00:27:21,208 --> 00:27:24,378 Petra a c'hellfe lavaret diwar e benn ? 199 00:27:26,417 --> 00:27:32,577 Dec'h ec'h eus lavaret e tlee mervel, ha bremañ c’hoant hoc’h eus ec’h azezin amañ ? 200 00:27:32,708 --> 00:27:36,918 - dirak ar vaouez-se ha prezegenn diwar-benn hon bugaleaj. Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 201 00:27:37,125 --> 00:27:39,915 Ne gomzfec'h ket diwar e benn biskoazh. 202 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 N'em eus ket ezhomm da selaou kement-mañ. 203 00:28:08,417 --> 00:28:10,417 Ne c'hoarvezo ket an dra-se. 204 00:29:36,125 --> 00:29:39,245 Ar c'hloc'hioù marv sioulik. 205 00:29:55,625 --> 00:29:58,205 Ne gredan ket eo aotreet. 206 00:30:00,375 --> 00:30:03,035 Personel eo. Evit kaout awen. 207 00:30:12,833 --> 00:30:15,713 Neuze emaoc'h dreist ar reolennoù ? 208 00:30:17,917 --> 00:30:20,327 Savet eo an arz dreist ar reolennoù. 209 00:30:23,125 --> 00:30:26,705 N'em eus netra a-enep ar reolennoù. 210 00:30:26,917 --> 00:30:31,247 Biskoazh n'em eus kavet den ebet, Talvoudus e oa heuliañ. 211 00:30:34,917 --> 00:30:38,417 Kompren a ran pep tra. 212 00:30:42,375 --> 00:30:45,825 Met n'em eus kavet ster ebet en un dra bennak. 213 00:30:52,250 --> 00:30:55,000 Gallout a ran tennañ ur foto ac'hanoc'h ? 214 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Mat eo. 215 00:31:21,125 --> 00:31:24,325 Ur c'hrign-bev empenn marv am eus en trede pazenn. 216 00:31:25,375 --> 00:31:30,625 - Ha ganeoc'h? Ne seblant ket bezañ klañv. - Amañ emaon gant ma c'hoar. 217 00:31:32,417 --> 00:31:35,377 Arzel eo ivez ? 218 00:31:38,125 --> 00:31:40,125 Nann. 219 00:31:42,000 --> 00:31:44,210 N'eo nemet me. 220 00:31:48,042 --> 00:31:50,632 Chom a ra warnon. 221 00:31:53,500 --> 00:31:56,500 Ne gomprenan ket al lec'h-mañ. 222 00:31:59,417 --> 00:32:03,497 Soñjal a ra an dud diskouezet, ez eus un doare ster bennak. 223 00:32:03,625 --> 00:32:07,245 Un dra a rankont kompren a-raok mervel. 224 00:32:08,917 --> 00:32:11,127 N'eus netra da gompren. 225 00:32:11,250 --> 00:32:13,500 Mervel a rez hepken. 226 00:32:15,833 --> 00:32:20,043 Nac'h a reont kompren, n'eus ster ebet o buhez. 227 00:32:20,208 --> 00:32:23,248 Ar merc'hed dreist-holl. 228 00:32:23,417 --> 00:32:30,207 Perak e tlefe ar vuhez dont da vezañ pouezus, dre ma'z oc'h o vervel hepken? 229 00:32:34,583 --> 00:32:37,503 Dont a ra an dud amañ ha dilezel a reont. 230 00:32:39,500 --> 00:32:41,210 Truezus eo. 231 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 Petra eo an dibab ? 232 00:32:47,250 --> 00:32:51,420 Evit kenderc'hel gant tretadennoù didalvoud? 233 00:32:51,625 --> 00:32:55,415 Muioc'h a boan, goproù uheloc'h c'hoazh ? 234 00:32:55,583 --> 00:32:58,003 Nann, trugarez. 235 00:32:59,625 --> 00:33:05,915 Dre chañs ez eus lec'hioù evel-se, e-lec'h ma c'hellomp paeañ - 236 00:33:06,125 --> 00:33:08,625 - a c'hell paeañ evit ur marv aes 237 00:33:10,917 --> 00:33:15,037 A-benn ar fin, ha truezus omp holl. 238 00:33:15,208 --> 00:33:17,998 N'eo ket arzel ? 239 00:33:45,625 --> 00:33:49,495 Ya, evit bezañ unan gant an noz 240 00:33:51,125 --> 00:33:53,125 unan ganin va-unan 241 00:33:55,208 --> 00:33:58,628 gant flammou ar sclerijen, Sellout a ra ouzh ma daoulagad 242 00:34:00,583 --> 00:34:04,133 dic'houzañvus ha sioul 243 00:34:05,250 --> 00:34:07,920 unan gant aspen 244 00:34:08,042 --> 00:34:10,632 evel kren-douar ha c'hwitellou 245 00:34:12,333 --> 00:34:17,333 unan gant bleuniou ar bleuniou, En em stouiñ a ra er-maez eus an deñvalijenn 246 00:34:17,500 --> 00:34:21,210 hag o selaou un dra bennak, Ne oan nemet war ma teod 247 00:34:22,583 --> 00:34:24,713 met biskoazh n'eo bet lavaret 248 00:34:26,917 --> 00:34:31,707 un dra bennak na laerfen ket, memes ma c'hellfen. 249 00:34:34,583 --> 00:34:36,633 Pardoniñ. 250 00:34:40,250 --> 00:34:42,710 Hag ar flamm a sav 251 00:34:43,500 --> 00:34:47,580 Evel pa vije bet ezhomm ar bleunioù eo 252 00:34:47,708 --> 00:34:51,828 tostoc'h, tostoc'h 253 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 ha tostoc'h d'ar sklerijenn 254 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 en ur ganevedenn a boentoù lugernus 255 00:34:59,833 --> 00:35:04,213 kren-douar ha c'hoarioù aspen, emañ ar ruz-noz o vont war-raok. 256 00:35:04,375 --> 00:35:06,575 Ober a rin ma seizh gwellañ. 257 00:35:10,250 --> 00:35:13,380 Ha kement a oa diwelus 258 00:35:13,500 --> 00:35:15,830 ha pell 259 00:35:16,000 --> 00:35:18,580 diwelus eo 260 00:35:18,708 --> 00:35:20,788 ha serriñ. 261 00:35:23,583 --> 00:35:26,833 Kanañ a ran diwar-benn an dra nemetañ, eno e vez adkempennet 262 00:35:28,583 --> 00:35:31,713 ar pezh a zo pleustrek nemetañ 263 00:35:31,917 --> 00:35:33,827 D'an holl... 264 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 Klask a ran prederiañ, Kaer zo bet em buhez. 265 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 Evel petra ? 266 00:35:45,917 --> 00:35:49,207 Bihan hepken ... 267 00:35:49,375 --> 00:35:51,705 ar vuhez pemdeziek, e gwirionez. 268 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 Sav-heol. 269 00:35:57,708 --> 00:36:00,578 Evit mont e-barzh an tommder un devezh goañv yen. 270 00:36:02,917 --> 00:36:05,377 Traoù dous. 271 00:36:08,125 --> 00:36:12,415 Biskoazh n'em eus bet darempredoù reizhel mat-tre. 272 00:36:12,583 --> 00:36:15,213 Ket? 273 00:36:16,625 --> 00:36:20,245 Marteze e oan spontet hepken. 274 00:36:20,417 --> 00:36:23,997 Soñjal a ran, Spontet on bet a-hed ma buhez. 275 00:36:28,792 --> 00:36:30,832 Evit petra ? 276 00:36:32,000 --> 00:36:34,210 Deus 'ta. 277 00:36:34,375 --> 00:36:39,205 Kontit din diwar-benn ar reizh gwellañ, hoc'h eus bet biskoazh. 278 00:36:42,208 --> 00:36:44,378 N'ouzon ket. 279 00:36:48,500 --> 00:36:52,420 Ya, gwechall e oa. E Madrid. 280 00:36:52,583 --> 00:36:57,833 Debret em boa ar goan gant un arzour eus ur palier goude un diskouezadeg. 281 00:36:58,000 --> 00:37:03,580 Ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel gant un arzour eus ur palier ? - Nann, ne oa ket. 282 00:37:03,708 --> 00:37:06,578 E vab e oa. 283 00:37:08,000 --> 00:37:12,920 Hag ar mab en devoa ive ur c'hoar dous-tre. 284 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 Kenderc'hel. 285 00:37:16,833 --> 00:37:19,583 Kenderc'hel? Petra a lavarin? 286 00:37:19,708 --> 00:37:22,828 Munudoù. C'hoant am eus da gaout munudoù. 287 00:37:23,708 --> 00:37:26,378 Kaset o deus ac'hanon betek ma hotel - 288 00:37:26,500 --> 00:37:31,130 - hag em bije evet re - 289 00:37:31,333 --> 00:37:35,253 - ha ne c'hellis ket divinout tamm ebet, petra... 290 00:37:36,792 --> 00:37:42,212 Goulenn a rejont hepken hag-eñ e oa ret dezho dont gant war-zu ar sal. 291 00:37:42,417 --> 00:37:44,827 - Ha graet o deus ? - Ya. 292 00:37:46,792 --> 00:37:49,212 Plijet oc'h bet ? 293 00:37:51,250 --> 00:37:53,130 Ya. 294 00:37:53,250 --> 00:37:55,580 Deus 'ta. C'hoant am eus da c'houzout. 295 00:37:57,250 --> 00:37:59,830 Petra a fell deoc'h e lavarfen? 296 00:38:00,000 --> 00:38:06,710 Munudoù? Penaos he deus skoet ma blouzenn a savas hag a bokas d'am bruched? 297 00:38:06,833 --> 00:38:10,133 Ya, lavar! C'hoant am eus da c'houzout pep tra. 298 00:38:10,250 --> 00:38:12,420 Perak? 299 00:38:12,583 --> 00:38:14,833 Dleout a rez kement-se din. 300 00:38:22,917 --> 00:38:24,917 Mont a reomp betek ma c'hambr. 301 00:38:28,583 --> 00:38:31,423 Kemeret he deus ma dorn ... 302 00:38:31,625 --> 00:38:34,705 hag en em lakaas war ar gwele. 303 00:38:34,917 --> 00:38:39,037 Ha neuze e tennas ma bragoù a-gostez ha lezel an teod da glinkañ e-barzh. 304 00:38:42,625 --> 00:38:49,375 Torret en deus e bragoù ha kerzhet dre ar sal ... 305 00:38:51,125 --> 00:38:55,995 a-enep ar gwele e-lec'h ma trois ha sevel he roched ... 306 00:38:56,208 --> 00:39:00,208 ha lipet he c'haer, pozioù burzhudus ... 307 00:39:03,375 --> 00:39:06,785 e-keit ma kemere he c'haredig ac'hanon eus a-dreñv. 308 00:39:15,708 --> 00:39:17,828 Va Doue... 309 00:39:22,500 --> 00:39:27,040 - Kontant oc'h ? - Pegoulz e oa? 310 00:39:27,208 --> 00:39:30,378 N'ouzon ket. 311 00:39:30,500 --> 00:39:34,210 Un hañv pevar pe bemp bloaz zo. 312 00:39:34,417 --> 00:39:37,627 E miz Eost. Pemp bloaz zo. 313 00:40:17,708 --> 00:40:20,208 Pegeit amzer oc'h bet dihun? 314 00:40:22,333 --> 00:40:25,213 - Kafe? - Ya mar plij. 315 00:40:31,125 --> 00:40:33,785 Petra emaoc'h oc'h ober? 316 00:40:33,917 --> 00:40:38,037 Ha gouzout a rez pegen diaes eo evit aozañ un obidoù ? 317 00:40:41,000 --> 00:40:43,710 Ne vo ket aozet ma, mat eo ? 318 00:40:43,833 --> 00:40:49,833 Ne goprat nemet un aozer festoù evit e reizhañ. 319 00:40:50,000 --> 00:40:51,710 Mont kuit bremañ 320 00:40:51,917 --> 00:40:56,827 E-keit ma sebelien ma mamm hec'h-unan - 321 00:40:57,000 --> 00:41:01,920 - e oac'h e Madrid ha bet ar gwellañ seks eus ho buhez. 322 00:41:02,125 --> 00:41:06,995 Penaos e c'hellit en em goll eus obidoù o mamm? 323 00:41:12,375 --> 00:41:14,915 Marteze e oa diwar-benn bezañ sevel. 324 00:41:15,125 --> 00:41:17,495 Marv e oa dija. 325 00:41:18,250 --> 00:41:25,130 Ne vi ket un den gwelloc'h, dre ma'c'h eus gouelet a-hed ar vuhez. 326 00:41:28,125 --> 00:41:30,415 Petra an diaoul ! 327 00:41:33,000 --> 00:41:35,210 Paouez! 328 00:41:35,417 --> 00:41:38,127 Petra eo? Petra c'hoarvez? 329 00:41:38,250 --> 00:41:42,710 - Ne c'hellan ket kaout an amzer. - Ya, gallout a rez. 330 00:41:42,833 --> 00:41:45,213 Distegnañ. 331 00:41:45,417 --> 00:41:48,497 Ne fell ket din e vefe evel-se ! 332 00:41:48,708 --> 00:41:52,208 Ne fell ket din bezañ evel-se, Evel-se e ya en-dro ! 333 00:41:52,417 --> 00:41:57,917 Gallout a rit ober. C'hwi 'oar. Na vezit ket spontet. Deus 'ta. 334 00:41:58,125 --> 00:42:01,705 Deuit, gallout a rit ober. Deomp, deomp. 335 00:42:10,792 --> 00:42:13,712 Ne c'hellomp ket komz asambles, pa vezit. 336 00:42:13,833 --> 00:42:17,133 C'hoant am eus da c'houzout perak. 337 00:42:17,250 --> 00:42:21,790 Perak ne zoujit ket ac'hanon? - Neuze eo o redek adarre. 338 00:42:21,917 --> 00:42:24,127 Treiñ a rez ac'hanon evel ur merde ! 339 00:42:26,125 --> 00:42:28,325 Ret e oa din ober war-dro ma mamm. 340 00:42:28,500 --> 00:42:33,210 Mont ha dont d'an ospital evit klask derc'hel anezhi bev. 341 00:42:33,375 --> 00:42:39,035 Gortoz a raen ma c'halvfec'h. Goulennet he deus ac'hanout, gouzout a rez ? 342 00:42:39,208 --> 00:42:41,998 Hag em eus lavaret gaou, bepred gaou disheñvel. 343 00:42:42,208 --> 00:42:48,498 "Sebeliet eo el labour. Hi a c'halvas met torret he deus he fav. " 344 00:42:48,625 --> 00:42:51,705 Ne c'hellfen ket lâret, e felle deoc'h skiañ warnomp ! 345 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 N'on ket kiriek eus ho eürusted ! 346 00:42:58,625 --> 00:43:01,245 Ne ya ket ar vuhez evel-se en-dro ! 347 00:43:01,417 --> 00:43:05,497 N'oc'h ket den. Evel ur benveg oc'h. 348 00:43:05,625 --> 00:43:11,125 Ne resevot poent ouzhpenn ebet en oabl, dre ma'z oc'h truez ouzhoc'h hoc'h-unan hepken ! 349 00:43:11,333 --> 00:43:15,383 Marteze ne fell ket deoc'h, met evel-se emañ an traoù ! 350 00:43:15,500 --> 00:43:21,040 Setu ar gwirvoud. Alies ha ret eo deoc'h serriñ evit chom bev. 351 00:43:24,917 --> 00:43:27,917 Bepred eo bet diwar-benn pep tra. 352 00:43:29,708 --> 00:43:33,248 C'hwi, hag ho surentez moan. 353 00:43:45,625 --> 00:43:51,415 Riklañ war-zu an traoñ ... Paouez. Lemel pep tra diwar-benn ar vaouez-se. 354 00:43:51,625 --> 00:43:54,245 Follentez fulor Ivez... 355 00:43:54,417 --> 00:43:59,377 betek an holl beorien tud. 356 00:44:06,375 --> 00:44:08,415 Ha gallout a ran ...? 357 00:44:16,042 --> 00:44:20,922 Ya. Ha gallout a reomp lakaat anezhañ da seblantout, evel ma 'm bije brasaet ur repuad? 358 00:44:23,417 --> 00:44:25,127 Petra emaoc'h oc'h ober? 359 00:44:25,250 --> 00:44:28,830 Gallout a ra cheñch an traoù diwar-benn unan enlinenn. 360 00:44:29,000 --> 00:44:33,130 Neuze, ma klask unan bennak war google a-benn un nebeud bloavezhioù - 361 00:44:33,250 --> 00:44:38,580 - seblantout a rafec'h bezañ kalz dousoc'h, eget ma'z oc'h e gwirionez. 362 00:44:38,708 --> 00:44:40,208 Emilie ? 363 00:44:40,417 --> 00:44:42,417 Pardoniñ. 364 00:44:44,625 --> 00:44:48,035 Google Ines Thompson. 365 00:44:48,208 --> 00:44:50,708 Petra emaoc'h oc'h ober? 366 00:44:52,917 --> 00:44:58,037 Un nebeud fotoioù zo, ur bern burutelladennoù ... 367 00:44:58,208 --> 00:45:01,998 Hag un dra bennak resis a oa, Ret eo din cheñch ? 368 00:45:04,375 --> 00:45:07,415 Setu aze. Gouzout a rez penaos ober. 369 00:45:08,833 --> 00:45:11,503 Gortoz. 370 00:45:12,625 --> 00:45:15,705 Kompren a ran, ret eo deoc'h bezañ spontus bremañ. 371 00:45:15,917 --> 00:45:19,207 N'hoc'h eus tamm meno ebet ! 372 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 En ul lec'h all e oan. 373 00:46:49,625 --> 00:46:51,915 C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ? 374 00:47:09,375 --> 00:47:11,785 Aon he deus ho c'hoar. 375 00:47:14,917 --> 00:47:17,917 Naïv e oa din d'he c'has gantañ. 376 00:47:18,125 --> 00:47:23,125 N'oc'h ket sot. Prederiet oc'h, dous ha speredek. 377 00:47:24,583 --> 00:47:27,503 Graet hoc'h eus ar pezh ho peus gallet. 378 00:47:36,417 --> 00:47:37,917 Amañ. 379 00:48:02,500 --> 00:48:04,920 Perak emaout amañ ? 380 00:48:08,917 --> 00:48:11,417 Heuliet em eus ma gwaz daou vloaz zo. 381 00:48:12,708 --> 00:48:16,578 - Pelec'h emañ bremañ ? - Aet eo kuit amañ. 382 00:48:18,833 --> 00:48:21,043 Hag amañ emaoc'h abaoe ? 383 00:48:23,208 --> 00:48:26,828 n'em boa abeg ebet da vont en-dro. 384 00:52:32,208 --> 00:52:33,998 Paouez. Nann. 385 00:52:34,208 --> 00:52:37,498 Emilie ? Lavar-se bremañ. 386 00:52:37,708 --> 00:52:39,998 Da belec’h emaomp o vont ? 387 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 Da lec'h kaerañ ar bed. 388 00:52:45,833 --> 00:52:47,923 Lavaret hoc'h eus kement-se dija. 389 00:52:48,042 --> 00:52:50,582 Un dra ispisial-kenañ eo. 390 00:53:35,708 --> 00:53:38,628 Pardoniñ? 391 00:53:38,792 --> 00:53:42,832 - Pegoulz e nij an ahel? - Warc'hoazh vintin. 392 00:53:43,000 --> 00:53:46,130 Ha plas zo evit unan all ? 393 00:53:46,333 --> 00:53:48,713 Setu c'hwi. 394 00:53:48,833 --> 00:53:50,793 Kemer un evaj. 395 00:53:52,000 --> 00:53:55,830 - Petra c'hoarvez? - Ma fest-degemer eo. 396 00:53:58,500 --> 00:54:03,380 Resevet o deus kement a arc'hant, ne c'hellent ket lavaret nann. 397 00:54:03,500 --> 00:54:06,630 Arabat bezañ ken enkrez bremañ. Distegnañ. 398 00:54:23,125 --> 00:54:27,125 Lakaat a rez un den kozh da vezañ laouen-bras ! 399 00:54:36,708 --> 00:54:40,828 Ha plijet oc'h ganeoc'h, kemerit perzh ennoc'h hepken. 400 00:55:28,208 --> 00:55:31,628 Burzhudus. Tan-arvest ! 401 00:55:35,917 --> 00:55:37,997 Sklêrijennañ. 402 00:55:42,125 --> 00:55:44,575 Sellit... 403 00:55:56,125 --> 00:55:58,625 Me 'garfe kousket ganeoc'h. 404 00:56:02,000 --> 00:56:04,710 Petra? 405 00:56:04,833 --> 00:56:07,833 Pardoniñ. Netra. 406 00:56:08,625 --> 00:56:11,495 N'anavezit ket ac'hanon. 407 00:56:11,625 --> 00:56:14,205 Hag a-bouez eo ? 408 00:56:20,417 --> 00:56:24,787 Spontus e seblantan. Roudoù am eus e pep lec'h. 409 00:56:27,417 --> 00:56:29,827 Ma c'halc'h ne labour ket. 410 00:56:31,625 --> 00:56:34,705 Neuze ne c'hellan ket... 411 00:56:34,917 --> 00:56:36,707 riklañ. 412 00:56:41,208 --> 00:56:43,128 N'ouzon ket... 413 00:56:45,625 --> 00:56:47,915 Met pa'm eus gwelet ac'hanout amañ ... 414 00:56:50,000 --> 00:56:52,330 Ken kaer e oac'h. 415 00:57:04,125 --> 00:57:06,125 Mallozh. 416 00:57:09,042 --> 00:57:13,332 Evel pa lavarfen pep tra, ar pezh a soñjan. Pardoniñ. 417 00:57:20,708 --> 00:57:22,628 Mat eo. 418 00:57:26,000 --> 00:57:29,580 Ne felle ket din mont e-barzh. 419 00:57:37,417 --> 00:57:39,707 Mat eo. Muioc'h a sonerezh ! 420 00:57:39,917 --> 00:57:45,127 Senit ma c'hanaouenn muiañ karet. Paeet em eus. Deus 'ta! 421 01:00:31,708 --> 01:00:35,498 A-walc'h eo, a-walc'h eo ... 422 01:00:38,042 --> 01:00:40,502 Komz hepken evit skourjezañ ur marc'h marv. 423 01:00:42,125 --> 01:00:44,495 N'eo ket a bouez. 424 01:01:06,583 --> 01:01:08,923 C'hoant am eus e frealzit ac'hanon. 425 01:01:09,042 --> 01:01:11,332 Roit din hepken ... lakait anezhañ eno ! 426 01:01:11,500 --> 01:01:17,380 Frealzit ac'hanon! Ho labour eo. me a raio kaout frealzidigezh, da foll spontet ! 427 01:01:20,833 --> 01:01:24,253 Ho amatour moan ! 428 01:01:24,417 --> 01:01:26,327 O Doue ! 429 01:01:30,125 --> 01:01:32,415 Mat eo, mat eo. 430 01:01:44,375 --> 01:01:46,205 Va Doue... 431 01:02:05,125 --> 01:02:07,325 Mat eo. 432 01:02:07,500 --> 01:02:09,790 Mat eo. 433 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Prest on. 434 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 Ha lezel a ri anezhañ da vervel evel-se ? 435 01:02:52,792 --> 01:02:58,042 Hon labour eo leuskel anezhañ da vont e zivizoù e-unan. 436 01:02:58,208 --> 01:03:00,828 Dieub eo. 437 01:03:10,708 --> 01:03:12,998 Me a oa... 438 01:03:13,125 --> 01:03:15,625 c'hoarier mell-droad a-vicher. 439 01:03:18,917 --> 01:03:21,627 War an hent betek ar penn uhelañ. 440 01:03:25,125 --> 01:03:27,785 Gallout a rafen bezañ bet ken mat. 441 01:03:30,125 --> 01:03:32,705 Petra zo c'hoarvezet? 442 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Gwallzarvoud kirri. 443 01:03:40,708 --> 01:03:43,328 Ha kement-se ? 444 01:03:48,833 --> 01:03:52,213 Marteze ne dalvez ket kement-se evidoc'h. 445 01:03:52,417 --> 01:03:56,787 - Met evidon-me ... - Met mod all emaoc'h buan ? 446 01:03:56,917 --> 01:03:59,247 N'oc'h ket klañv. 447 01:03:59,417 --> 01:04:02,497 N'eo nemet ho favioù ? 448 01:04:05,375 --> 01:04:09,325 Pep tra a yeas d'an ifern, pa'm eus o c'hollet. 449 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Pep tra ma oan. 450 01:04:13,208 --> 01:04:16,418 Met ar peurrest eus ho korf ... 451 01:04:16,625 --> 01:04:19,205 Kas a ran ar c'horf-mañ. 452 01:04:21,375 --> 01:04:23,205 Ur vezh eo ... 453 01:04:25,250 --> 01:04:27,830 handikap ... 454 01:04:31,792 --> 01:04:34,632 Ne c'hellan ket en em zerc'hel. 455 01:04:37,375 --> 01:04:39,785 Tennañ a ra ac'hanon. 456 01:04:43,000 --> 01:04:45,580 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? 457 01:05:30,917 --> 01:05:33,917 Ne c'hellan ket ober gant se ken. 458 01:05:34,125 --> 01:05:35,995 Gwelout a ran kement-se. 459 01:05:42,250 --> 01:05:46,000 Ne c'hellomp ket mont da lec'h bennak ? 460 01:05:46,208 --> 01:05:48,918 C'hwi ha me hepken. 461 01:05:49,042 --> 01:05:50,922 A-raok ma veajin. 462 01:06:03,000 --> 01:06:04,830 Neuze... 463 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 Petra a fell dit ober pa vo erruet en ti ? 464 01:06:15,500 --> 01:06:19,380 - N'ouzon ket. - Evel-just e rit. 465 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Lavaret. 466 01:06:22,625 --> 01:06:25,495 Petra a ri ar sizhun a zeu ? 467 01:06:35,417 --> 01:06:37,787 Urzhiet em eus... 468 01:06:37,917 --> 01:06:39,707 un nebeud nevez... 469 01:06:39,917 --> 01:06:42,207 mogerioù d'am studio. 470 01:06:43,917 --> 01:06:48,127 Met n'ouzon ket hag-eñ e c'hellont Mont e-barzh dre an nor a-dreñv. 471 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 Petra c'hoazh ? 472 01:06:58,125 --> 01:07:00,785 Kousket. Marteze... 473 01:07:04,833 --> 01:07:07,213 Me a raio... 474 01:07:08,500 --> 01:07:12,830 kregiñ da soñjal war ma raktres da zont. 475 01:07:15,125 --> 01:07:17,575 Goude ar burutelladennoù ... 476 01:07:17,708 --> 01:07:19,918 Un dra nevez. 477 01:07:23,500 --> 01:07:26,210 Bez' e vo ... 478 01:07:26,417 --> 01:07:28,827 kalz a draoù da ober. 479 01:07:47,417 --> 01:07:50,247 A-viskoazh hoc'h eus va dilezet ! 480 01:08:02,417 --> 01:08:04,827 Emilie ? 481 01:08:05,000 --> 01:08:06,830 Pardoniñ. Emilie ? 482 01:08:07,000 --> 01:08:09,210 Deus amañ. Neuze... 483 01:08:09,375 --> 01:08:12,245 Salud. Dihuniñ. Emilie ? 484 01:08:12,417 --> 01:08:14,577 Hey ... 485 01:08:14,708 --> 01:08:17,578 Emilie ? 486 01:08:17,708 --> 01:08:20,328 Sikour! 487 01:08:20,500 --> 01:08:22,420 Sikour! 488 01:08:29,375 --> 01:08:31,825 N'emañ ket pell en-dro. 489 01:08:33,000 --> 01:08:35,630 Met ne varvo ket hiziv. 490 01:08:36,917 --> 01:08:39,417 Prest eo an ahel. 491 01:08:49,583 --> 01:08:52,003 Emaoc'h o veajiñ. 492 01:08:54,583 --> 01:08:57,043 Gwashaat a ran hepken. 493 01:09:00,250 --> 01:09:04,000 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak, a-raok beajiñ. 494 01:09:04,208 --> 01:09:06,918 Heuliañ hepken. Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h. 495 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Deus amañ e-barzh. 496 01:09:34,625 --> 01:09:36,825 Dibrennañ ! 497 01:10:27,250 --> 01:10:30,130 Beuzet eo en he santimantoù. 498 01:10:31,917 --> 01:10:35,127 Evel-se eo bet a-viskoazh. 499 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Tec'het e oa an tad, hag hi hag he mamm en em vodas kouezhet ha tennet an eil egile. 500 01:10:41,333 --> 01:10:43,423 Nac'hañ a ran bevañ evel ur gouzañver. 501 01:10:43,583 --> 01:10:46,383 Marvet eo ho mamm gant ur galon torret. 502 01:10:47,125 --> 01:10:49,625 Mervel a reas peogwir e oa gwan. 503 01:10:50,583 --> 01:10:54,713 Mervel a reas peogwir ne c'helle ket gouzañv ar vuhez, evel m'emañ. 504 01:10:57,833 --> 01:11:00,333 Paouez a reas da labourat. 505 01:11:02,500 --> 01:11:04,580 Ne zebras ket. 506 01:11:04,708 --> 01:11:06,628 Ne c'helle ket... 507 01:11:06,833 --> 01:11:10,923 Ne c'helle ket paeañ ar fakturoù pe mont er-maez da brenañ sigaretennoù. 508 01:11:11,125 --> 01:11:15,995 Ret e oa mont er-maez da brenañ sigaretennoù ha laezh evit sikour. 509 01:11:16,125 --> 01:11:21,375 Rak e vamm ne oa mui ur vamm, ha familh unan ne oa ket ur familh. 510 01:11:23,417 --> 01:11:25,707 C'hwitet he deus. 511 01:11:39,708 --> 01:11:44,248 Gwasket er poull-neuial, penn er forn, louzoù-kousket ... 512 01:11:44,417 --> 01:11:48,707 Gouzout a rez petra ? Pa zeuas a-benn a-benn ar fin, ur soulajadenn e oa. 513 01:11:52,625 --> 01:11:54,205 Ya. 514 01:11:57,708 --> 01:12:00,918 Evel-se e varvas Mamm. 515 01:12:02,333 --> 01:12:04,253 Ur soulajadenn. 516 01:14:34,417 --> 01:14:38,327 - Deus amañ. - Nann ... 517 01:14:58,917 --> 01:15:01,207 Mat eo. 518 01:15:10,250 --> 01:15:12,830 Mankout a ra din ma mamm. 519 01:15:19,375 --> 01:15:22,035 Mankout a ra kalz din. 520 01:16:27,708 --> 01:16:30,918 Soñj ho peus eus an hañv-se en ti ? 521 01:16:36,417 --> 01:16:39,127 War an enezenn emañ o chom. 522 01:16:46,125 --> 01:16:48,785 Mamm he doa amprestet anezhañ digant unan bennak. 523 01:17:02,833 --> 01:17:06,923 - Soñj ho peus eus se ? - Ken tomm e oa. 524 01:17:11,917 --> 01:17:14,577 Desket hoc'h eus din neuial. 525 01:17:16,250 --> 01:17:19,210 An hañv e oa a-raok ma'z afe an tad da get. 526 01:17:24,250 --> 01:17:28,130 Ur piano a oa en e sav en estaj. 527 01:17:28,333 --> 01:17:31,333 Tad a oa azezet ha c'hoariet. 528 01:17:32,375 --> 01:17:35,915 Digor e oa ar prenestr. 529 01:17:36,042 --> 01:17:38,502 A-hed an noz, ya. 530 01:17:41,000 --> 01:17:43,210 Tomm-tre e oa. 531 01:17:54,917 --> 01:17:57,497 Laouen e oan neuze. 532 01:18:05,833 --> 01:18:08,713 Laouen e oa an holl an hañv-se. 533 01:18:20,417 --> 01:18:23,127 Treset hoc'h eus ma blev diouzh ar mintin. 534 01:18:28,833 --> 01:18:33,633 Ur c'hiosk a oa ma prenemp glaou. 535 01:18:33,792 --> 01:18:35,922 Soñj ho peus eus se ? 536 01:18:40,417 --> 01:18:42,997 Mont a reomp gant bizied noazh. 537 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 A-wechoù e kejamp gant un traktor. 538 01:18:54,000 --> 01:18:56,330 Dalc'het em eus ac'hanout en daouarn. 539 01:18:58,500 --> 01:19:01,210 Kalet evel m'he doa lavaret Mamm. 540 01:19:05,375 --> 01:19:08,035 Dalc'het hoc'h eus ac'hanon etre ma dorn. 541 01:20:50,125 --> 01:20:53,245 - Emilie Thompson ? - Ya. 542 01:20:53,417 --> 01:20:56,327 Setu aze. 543 01:21:59,000 --> 01:22:05,130 Gant-se e c'houlennan diganeoc'h, Emilie Thompson, ma'z oc'h sur a-walc'h - 544 01:22:05,333 --> 01:22:11,133 - hag evit ho c'hoantoù frank mont kuit. 545 01:22:11,250 --> 01:22:13,920 Ya. 546 01:22:18,000 --> 01:22:20,630 Evel ma ouzoc'h, c'hwerv eo ar blaz. 547 01:22:20,792 --> 01:22:25,832 Pa vezer evet, e vezer eur roched, ar pezh a zistaol ar blaz. 548 01:22:26,000 --> 01:22:29,330 Un nebeud eilennoù diwezhatoc'h e kouezhi kousket. 549 01:22:29,500 --> 01:22:34,920 Hag un nebeud munutennoù diwezhatoc'h paouez a ra ho anal. 550 01:22:35,042 --> 01:22:39,332 Ha sur oc'h, setu ar pezh a fell deoc'h ? 551 01:22:39,500 --> 01:22:40,920 Ya. 552 01:27:42,625 --> 01:27:45,035 Un dra bennak am eus evidoc'h. 553 01:28:02,042 --> 01:28:05,502 Petra a ri gant da dafar? 554 01:28:09,000 --> 01:28:14,000 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Ar skeudennoù ho peus tennet, ar filmoù. 555 01:28:14,125 --> 01:28:16,375 C'hoant hoc'h eus da implijout anezho en ho labour ? 556 01:28:19,042 --> 01:28:21,382 N'ouzon ket. 557 01:28:22,708 --> 01:28:26,208 Bezit onest diwar ho penn. 558 01:28:54,333 --> 01:28:56,043 Kae bremañ. 559 01:28:58,708 --> 01:29:00,418 Kae bremañ. 560 01:29:28,625 --> 01:29:30,205 Trugarez.