1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,860
[Accord de cohabitation]

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,830
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

6
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Rejoignez la chaîne Telegram @kdramaupdates pour le dernier Kdrama ❤️

7
00:00:32,180 --> 00:00:34,820
[Mon colocataire est un Gumiho]

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,300
Il pleut tellement.

9
00:00:45,820 --> 00:00:47,050
[Monsieur, batterie faible]

10
00:00:48,290 --> 00:00:49,340
[Monsieur, batterie faible]

11
00:01:06,770 --> 00:01:09,100
Monsieur, comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

12
00:01:10,730 --> 00:01:12,530
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.

13
00:01:12,620 --> 00:01:15,350
Droite. j'allais te le dire
quand je rentre à la maison.

14
00:01:16,620 --> 00:01:17,900
Mademoiselle Dam.

15
00:01:20,050 --> 00:01:24,060
À partir de maintenant, réponds toujours à mon téléphone.
Même quand je suis à côté de toi.

16
00:01:27,140 --> 00:01:28,720
Je m'inquiète.

17
00:01:52,259 --> 00:01:54,900
[Lee Dam : Ne vous inquiétez pas ! j'ai
soupe au sang de bœuf pour le dîner d'aujourd'hui.]

18
00:02:00,970 --> 00:02:03,610
[Lee Dam : Ne vous inquiétez pas ! j'ai
soupe au sang de bœuf pour le dîner d'aujourd'hui.]

19
00:02:03,700 --> 00:02:05,590
[donc j'avais prévu
de toute façon, je rentre tôt à la maison.]

20
00:02:14,570 --> 00:02:16,950
Tu as dit que tu ne mangeais que du sang de bœuf,

21
00:02:17,030 --> 00:02:19,010
je l'ai donc commandé sur une chaîne de télé-achat.

22
00:02:35,340 --> 00:02:36,920
Comment ça va, monsieur ?

23
00:02:38,370 --> 00:02:41,540
-Pas mal.
-Je suis tellement soulagé.

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,230
Droite.

25
00:02:44,970 --> 00:02:48,050
-Comment ça s'est passé aujourd'hui avec ce type ?
-Bien, je dois faire mon rapport.

26
00:02:48,140 --> 00:02:50,560
J'ai fait un travail tellement génial aujourd'hui.

27
00:02:50,650 --> 00:02:52,810
Je suis devenu vraiment obsessionnel, ringard,

28
00:02:52,890 --> 00:02:55,400
puis je lui ai même fait signe
quand il m'a accompagné,

29
00:02:55,490 --> 00:02:57,070
et il était totalement consterné.

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,610
Mon Dieu, ça aura un goût excellent
avec du kimchi aux radis.

31
00:03:10,630 --> 00:03:13,660
[Gye Seon-woo]

32
00:03:10,760 --> 00:03:13,790
[Je suis désolé que tu aies dû partir si tôt,
alors tu es libre demain ?]

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,420
[Allons voir un film.]

34
00:03:50,490 --> 00:03:51,940
Tu vas quelque part ?

35
00:03:52,120 --> 00:03:54,890
Oui, je dois rencontrer quelqu'un.

36
00:03:55,550 --> 00:03:57,840
D'accord. Ne soyez pas trop tard.

37
00:03:57,920 --> 00:04:00,300
D'accord. Je reviendrai.

38
00:04:32,380 --> 00:04:34,050
[Épisode 4]

39
00:04:34,930 --> 00:04:36,909
-Maman dit de venir manger.
-Je ne mange pas.

40
00:04:37,220 --> 00:04:39,460
Tu sors ?
Rencontrez-vous quelqu'un ?

41
00:04:42,720 --> 00:04:45,620
Maman, Seon-woo ne dira rien.

42
00:04:45,710 --> 00:04:47,120
Je ne pense pas qu'il veuille manger.

43
00:04:49,890 --> 00:04:53,280
Mon Dieu, espèce d'idiot.
Elle a fait des côtes levées braisées.

44
00:04:58,690 --> 00:05:01,060
[Alors tu es libre demain ?
Allons voir un film.]

45
00:04:58,950 --> 00:05:01,200
[Barrage Lee]

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,700
[Mon Dieu, tout va bien.]

47
00:05:03,790 --> 00:05:06,520
[-Mon Dieu, tout va bien.]
-C'est ça ?

48
00:05:07,660 --> 00:05:09,250
Elle était vraiment en avant hier.

49
00:05:09,340 --> 00:05:11,230
Est-ce qu'elle joue dur pour l'obtenir ou quoi ?

50
00:05:12,770 --> 00:05:14,790
Hey vous.

51
00:05:17,260 --> 00:05:18,490
Mon Dieu.

52
00:05:19,150 --> 00:05:21,040
Qui êtes-vous, Mme Lavande ?

53
00:05:21,130 --> 00:05:22,890
Je suis sûr que tu ne t'es pas habillé pour moi.

54
00:05:22,980 --> 00:05:25,000
Je vais regarder le match de Dan,

55
00:05:25,260 --> 00:05:27,330
et il m'a dit de ne pas venir
comme un embarras.

56
00:05:27,420 --> 00:05:30,190
Ses amis lui demandent
si jamais je me lave le visage.

57
00:05:30,370 --> 00:05:31,820
Votre erreur.

58
00:05:33,490 --> 00:05:35,960
Alors pourquoi n'es-tu pas allé voir son match ?
Pourquoi voulais-tu me voir ?

59
00:05:36,700 --> 00:05:37,850
Hé.

60
00:05:40,530 --> 00:05:42,120
C'est Seon-woo.

61
00:05:42,200 --> 00:05:44,710
Je pensais avoir fait de mon mieux
pour lui faire perdre son intérêt.

62
00:05:44,800 --> 00:05:47,090
Mais il m'a encore envoyé un texto
et m'a invité à aller voir un film.

63
00:05:47,920 --> 00:05:50,390
Je pense que mon plan a échoué.

64
00:05:51,710 --> 00:05:55,980
Dois-je lui gronder et risquer ma chance
il va répandre une rumeur bizarre ?

65
00:05:56,060 --> 00:05:58,659
Que je ne m'intéresse pas à lui,
donc il devrait arrêter d'envoyer des SMS ?

66
00:05:58,750 --> 00:06:00,020
Je ne suis pas sûr.

67
00:06:00,200 --> 00:06:04,030
Ce n'est pas comme s'il disait qu'il t'aimait bien.
Ce serait un peu exagéré.

68
00:06:04,420 --> 00:06:07,110
C'est. Alors que dois-je faire ?

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,790
Ne faites pas d'action précipitée
et laissez-le tranquille.

70
00:06:09,880 --> 00:06:11,860
Qui sait ? Il pourrait vraiment vous aimer.

71
00:06:11,950 --> 00:06:15,640
Hé, il me connaît à peine.
Comment peut-il m'aimer ?

72
00:06:17,180 --> 00:06:20,000
Que ressentez-vous pour lui ?

73
00:06:21,360 --> 00:06:23,210
-Quoi?
-Toi.

74
00:06:23,480 --> 00:06:25,410
Que ressentez-vous pour lui ?

75
00:06:37,690 --> 00:06:41,340
Je ne suis pas sûr.
Si vous me demandez ce que je pense d'elle,

76
00:06:41,430 --> 00:06:43,010
Je dirais que c'est une fille intéressante.

77
00:06:43,670 --> 00:06:47,370
Elle est gentille et je ne m'ennuie jamais
quand je la regarde.

78
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Oh mon Dieu.

79
00:06:57,490 --> 00:06:58,900
Ne vous intéressez pas.

80
00:06:58,980 --> 00:07:01,050
De toute façon, je ne la verrai pas dans un an.

81
00:07:05,060 --> 00:07:06,510
Comment peux-tu en être si sûr ?

82
00:07:06,600 --> 00:07:09,900
Même si tu coupes la parole à quelqu'un,
le destin se dénoue pour vous réunir.

83
00:07:11,350 --> 00:07:13,110
Et si tu craquais vraiment...

84
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Arrête de dire des bêtises
et allons droit au but.

85
00:07:15,530 --> 00:07:18,520
Je préférerais ne pas t'avoir
visitez ma maison sans préavis.

86
00:07:20,460 --> 00:07:22,260
Ne sois pas si sensible.

87
00:07:27,010 --> 00:07:29,300
Je suis venu partager mon scénario gagnant-gagnant.

88
00:07:32,200 --> 00:07:35,770
J'ai besoin de votre aide.
Pour être exact, votre magie, mais peu importe.

89
00:07:36,909 --> 00:07:38,280
Que veux-tu?

90
00:07:39,290 --> 00:07:42,680
J'ai joué assez longtemps,
et j'en ai eu marre de dépenser de l'argent.

91
00:07:42,760 --> 00:07:44,659
J'ai tellement essayé de devenir un humain,

92
00:07:44,740 --> 00:07:46,990
mais ce n'était pas si grave
maintenant que j'en suis un.

93
00:07:48,830 --> 00:07:49,890
C'est pourquoi

94
00:07:50,110 --> 00:07:52,620
Je pense aller à cet endroit
appelée école.

95
00:07:53,150 --> 00:07:55,870
-École?
-Oui, une université.

96
00:07:57,110 --> 00:07:59,920
Quand ça t'a pris 80 ans
apprendre 1 000 caractères chinois ?

97
00:08:00,710 --> 00:08:04,410
Exactement. je suis malade et fatigué
de la façon dont tu me méprises.

98
00:08:04,590 --> 00:08:06,650
Je veux vivre le reste de ma vie

99
00:08:06,740 --> 00:08:09,430
en tant que femme intelligente.

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,850
Ça sent bon.

101
00:08:11,930 --> 00:08:13,910
Vraiment? Alors je voudrais une tasse...

102
00:08:20,430 --> 00:08:23,770
Réfléchissez-y bien.
Ce n'est pas une mauvaise affaire pour vous.

103
00:08:24,390 --> 00:08:28,520
N'es-tu pas nerveux, anxieux,
et sans sommeil ces jours-ci ?

104
00:08:28,960 --> 00:08:30,990
Le marbre a finalement commencé à devenir bleu,

105
00:08:31,070 --> 00:08:34,460
et si quelque chose arrivait ?
Vous devez vous sentir très troublé.

106
00:08:37,190 --> 00:08:40,140
Tu n'as pas besoin de quelqu'un
la surveiller de près ?

107
00:08:42,820 --> 00:08:45,590
Juste pour être sûr et clair.

108
00:09:04,780 --> 00:09:06,320
Je suis à la maison.

109
00:09:06,410 --> 00:09:09,310
-Tu es de retour.
-Je suis un peu en retard, monsieur.

110
00:09:09,710 --> 00:09:12,870
Je pensais que tu t'étais enfui avec mon Marble.

111
00:09:12,960 --> 00:09:14,990
-Je ne le ferais pas !
-Je plaisante.

112
00:09:15,470 --> 00:09:19,250
Mais je pense quand même que nous avons besoin d’un couvre-feu.

113
00:09:19,520 --> 00:09:22,070
-Un couvre-feu ?
-Pour qu'on ne soit pas inquiet.

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,970
Veuillez être à la maison avant 22 heures. désormais.

115
00:09:25,060 --> 00:09:26,380
Si nous enfreignons cette règle,

116
00:09:27,570 --> 00:09:30,560
le wifi de la chambre de ladite personne
sera coupé.

117
00:09:32,720 --> 00:09:35,710
Hé, attends. Le Wi-Fi ?

118
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
Le Wifi est comme la vie de l'homme moderne.

119
00:09:38,530 --> 00:09:40,420
Je préférerais que tu me fouettes !

120
00:09:41,390 --> 00:09:42,620
Vous fouetter ?

121
00:09:44,690 --> 00:09:47,020
Alors tu penses déjà
de rentrer tard à la maison ?

122
00:09:47,240 --> 00:09:49,220
Non, ce n'est pas ça
J'y pense déjà.

123
00:09:49,310 --> 00:09:50,580
Alors?

124
00:09:50,890 --> 00:09:53,130
Je dis qu'il y a des urgences.

125
00:09:53,220 --> 00:09:55,250
Pourquoi devrais-je respecter un couvre-feu
dans la vingtaine

126
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
que j'ai ignoré même au lycée ?

127
00:09:56,960 --> 00:09:58,990
Je veux me retirer de ce contrat.

128
00:09:59,120 --> 00:10:00,700
Combien je te dois ?

129
00:10:09,020 --> 00:10:11,390
Je rentrerai tôt.

130
00:10:12,100 --> 00:10:14,610
D'accord. Allez vous reposer.

131
00:10:14,830 --> 00:10:17,330
-Reposez-vous bien.
-Bien sûr.

132
00:10:26,930 --> 00:10:29,390
C'est le vent qui a fermé la porte durement.

133
00:10:29,650 --> 00:10:30,840
Oui je sais.

134
00:10:50,860 --> 00:10:52,490
Je n'ai pas d'autre choix.

135
00:10:52,840 --> 00:10:56,100
[Faisons ça.
Juste pour être sûr et clair.]

136
00:10:56,890 --> 00:10:58,830
Il a vraiment mordu à l'hameçon.

137
00:11:01,420 --> 00:11:04,110
[Pourrait-il vraiment avoir des sentiments pour elle ?]

138
00:11:19,680 --> 00:11:22,010
Est-ce que j'ai l'air malheureux ?

139
00:11:22,100 --> 00:11:24,790
-Merde !
-Hé, attends.

140
00:11:25,620 --> 00:11:26,940
Regardez là-bas.

141
00:11:43,970 --> 00:11:46,040
Hé, je dois te poser une question.

142
00:11:46,120 --> 00:11:47,710
Où est le département des sciences humaines ?

143
00:11:48,850 --> 00:11:50,350
Oui, oui.

144
00:11:50,570 --> 00:11:53,250
Descendez par ici,
passez devant la bibliothèque principale,

145
00:11:53,340 --> 00:11:56,160
puis tournez à droite,
vous verrez un immense bâtiment.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,270
Il existe toutes sortes de snack-bars

147
00:11:58,360 --> 00:12:01,790
et tu sais, ceux-là,
des distributeurs automatiques et tout ça.

148
00:12:01,880 --> 00:12:05,220
Donc si tu continues dans cette direction...

149
00:12:05,620 --> 00:12:08,780
Eh bien... Dois-je simplement vous y accompagner ?

150
00:12:09,800 --> 00:12:11,070
Veux-tu?

151
00:12:12,350 --> 00:12:14,460
Bien sûr. Viens avec moi.

152
00:12:20,310 --> 00:12:22,560
Son nom est Yang Hye-sun.

153
00:12:22,730 --> 00:12:26,340
Elle vient d'outre-mer,
et elle est venue dans le cadre d'un échange étudiant.

154
00:12:26,600 --> 00:12:28,980
Salut, je suis Kim Tae-hee
de l'Université Seogwa,

155
00:12:29,070 --> 00:12:30,430
le meilleur étudiant en histoire.

156
00:12:36,460 --> 00:12:38,700
Salut, je suis juste Lee Dam.

157
00:12:43,680 --> 00:12:46,180
Ravi de vous rencontrer. Soyons de bons amis.

158
00:12:46,800 --> 00:12:47,990
Bien sûr.

159
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
Tu viens souvent ici,
donc c'est pour la maison.

160
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
Vous devriez essayer.

161
00:13:14,260 --> 00:13:17,070
[Je viens de la rencontrer. L'enfant avec qui tu vis.]

162
00:13:20,020 --> 00:13:22,000
-Yang Min-ju.
-Présent.

163
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
-Park Jin-jeune.
-Oui.

164
00:13:24,110 --> 00:13:25,920
-Min Tae Seob.
-Oui.

165
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
-Kwon Na-jeune.
-Oui.

166
00:13:28,420 --> 00:13:30,140
-Kim Hyeok-a gagné.
-Oui.

167
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
Bon, commençons.

168
00:13:33,530 --> 00:13:35,420
Pourquoi continue-t-elle à me regarder comme ça ?

169
00:13:35,770 --> 00:13:37,800
Qu’est-ce que la communication ?

170
00:13:36,390 --> 00:13:37,710
[Qu'est-ce que la communication ?]

171
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
L’acte d’échanger des informations.
Converser.

172
00:13:40,080 --> 00:13:42,020
Échange psychologique.

173
00:13:42,110 --> 00:13:44,260
La communication comporte de nombreux aspects.

174
00:13:44,620 --> 00:13:47,610
Cinquante pour cent de cette conférence
seront des exercices pratiques.

175
00:13:47,700 --> 00:13:50,290
Vous associerez
avec de nombreux types de personnes différents

176
00:13:50,380 --> 00:13:52,490
à travers des simulations et rédiger un rapport.

177
00:13:52,580 --> 00:13:56,060
La première mission est
« relation amoureuse ».

178
00:13:56,670 --> 00:13:57,860
Mon Dieu !

179
00:13:59,800 --> 00:14:03,710
Deux personnes deviendront une équipe,
et j'ai des rendez-vous chaque semaine.

180
00:14:03,800 --> 00:14:07,060
Ensuite, vous rédigerez chacun un rapport
sur la façon dont vous avez communiqué.

181
00:14:07,140 --> 00:14:10,220
J'ai sélectionné les paires au hasard
avant le début du cours.

182
00:14:13,700 --> 00:14:15,900
Installez-vous. Voici les paires.

183
00:14:15,990 --> 00:14:17,220
Cherchez votre partenaire.

184
00:14:16,470 --> 00:14:17,920
[Comprendre les relations]

185
00:14:21,710 --> 00:14:23,120
[Yang Hye-sun, Do Jae-jin]

186
00:14:33,240 --> 00:14:34,340
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

187
00:14:40,320 --> 00:14:41,730
Bon sang.

188
00:14:44,460 --> 00:14:46,480
C'est comme si le destin aidait Seon-woo.

189
00:14:46,570 --> 00:14:48,900
Il finira par remporter les 100 000 wons.

190
00:15:01,970 --> 00:15:03,550
Seon-woo va beaucoup mieux, cependant.

191
00:15:03,640 --> 00:15:04,780
N'est-elle pas jolie ?

192
00:15:06,190 --> 00:15:08,220
-J'ai de la chance.
-Seon-woo, une seconde.

193
00:15:08,610 --> 00:15:10,810
Hé, maman. Barrage Lee.

194
00:15:10,940 --> 00:15:12,310
J'adore tes baskets.

195
00:15:12,400 --> 00:15:14,770
Pouvez-vous les acheter pour environ 100 000 wons ?

196
00:15:18,420 --> 00:15:20,450
-Tu peux y aller en premier.
-Le devrions-nous ?

197
00:15:20,890 --> 00:15:22,030
Dépêche-toi.

198
00:15:22,250 --> 00:15:24,580
-Qu'est-ce que c'est?
-Bien.

199
00:15:24,670 --> 00:15:26,870
Il s'agit de la façon dont nous sommes devenus partenaires.

200
00:15:26,960 --> 00:15:29,290
Si tu es trop occupé,
nous n'avons pas besoin d'avoir des rendez-vous.

201
00:15:29,380 --> 00:15:31,090
Nous pouvons simplement remettre les choses au clair et...

202
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
Je suis libre à tout moment.

203
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
En parlant de ça,
pourquoi ne fixons-nous pas une date ?

204
00:15:34,970 --> 00:15:36,550
Et samedi ?

205
00:15:38,090 --> 00:15:39,190
Bien sûr, je suppose.

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Je t'enverrai un message avec l'heure et le lieu.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,560
Je t'enverrai un texto entre le déjeuner et le dîner

208
00:15:44,650 --> 00:15:47,550
quand il n'est ni trop tôt ni trop tard.

209
00:15:56,480 --> 00:16:00,490
[Monsieur, d'une manière ou d'une autre, j'ai fini
s'impliquer avec ce type...]

210
00:16:02,550 --> 00:16:04,310
Je lui dirai juste quand je rentrerai à la maison.

211
00:16:05,460 --> 00:16:06,730
Seok.

212
00:16:06,820 --> 00:16:08,270
-Salut.
-Salut, Da-young.

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,210
-Salut.
-Qu'est-ce que c'est ça?

214
00:16:10,300 --> 00:16:12,760
Notre club fait la promotion
une culture universitaire saine.

215
00:16:12,850 --> 00:16:13,910
Voulez-vous signer ceci ?

216
00:16:13,990 --> 00:16:15,450
D'accord. Laissez-moi lire.

217
00:16:15,710 --> 00:16:17,160
Nous avons besoin que plus de gens le sachent.

218
00:16:17,650 --> 00:16:19,010
Hé, Tae-jin.

219
00:16:19,100 --> 00:16:20,370
Avez-vous vu l'étudiant d'échange ?

220
00:16:20,460 --> 00:16:22,270
Sa forme est juste...

221
00:16:22,350 --> 00:16:24,950
Ce n'est pas seulement sa forme.
On dirait qu'elle a sa place à la télé.

222
00:16:25,040 --> 00:16:26,490
-Exactement.
-Donc?

223
00:16:26,710 --> 00:16:27,680
Dois-je la draguer ?

224
00:16:27,770 --> 00:16:28,820
Commençons une fête.

225
00:16:29,040 --> 00:16:31,150
Elle n'a pas d'amis,
donc je suis sûr qu'elle viendra.

226
00:16:31,240 --> 00:16:33,090
Je ne sais pas. Elle avait l'air hautaine.

227
00:16:33,180 --> 00:16:34,230
Elle pourrait avoir froid.

228
00:16:35,380 --> 00:16:37,360
Pourquoi n'arrive-t-il pas à trouver une jolie fille ?

229
00:16:37,450 --> 00:16:40,220
Quoi? Vous en trouverez
si vous regardez bien autour de vous.

230
00:16:40,570 --> 00:16:42,510
Je ne pense pas que Dam soit à moitié mauvais.

231
00:16:42,590 --> 00:16:45,010
Je dirais qu'elle est définitivement un A.

232
00:16:45,890 --> 00:16:47,260
Assez, c'est assez.

233
00:16:49,110 --> 00:16:51,130
-Je ne dirais pas qu'elle est un A.
-Non ?

234
00:16:51,220 --> 00:16:53,420
Dam a un joli visage,

235
00:16:53,510 --> 00:16:55,750
mais il lui manque ce quelque chose.

236
00:16:55,840 --> 00:16:57,910
-Je dirais B plus.
-Mon Dieu.

237
00:16:58,210 --> 00:17:01,650
Hé, comment Dam peut-il être un B plus ?

238
00:17:01,730 --> 00:17:03,580
Oubliez son apparence.

239
00:17:03,670 --> 00:17:05,869
Qu'en est-il de sa personnalité ?
Et c'est une cinglée.

240
00:17:05,960 --> 00:17:07,150
Attends, Tae-jin.

241
00:17:07,230 --> 00:17:09,829
Tu boudes toujours
sur la façon dont elle t'a refusé.

242
00:17:09,920 --> 00:17:11,060
Qu'est-ce que tu dis ?

243
00:17:11,150 --> 00:17:12,950
Je ne la prendrais pas même si elle était libre.

244
00:17:13,040 --> 00:17:14,140
Hé.

245
00:17:15,550 --> 00:17:16,780
Que faites-vous tous ?

246
00:17:19,250 --> 00:17:20,869
Je ne suis pas un objet.

247
00:17:20,960 --> 00:17:23,690
Que dis-tu
sur le fait que je suis libre ou quoi ?

248
00:17:25,579 --> 00:17:26,859
Tu ne vas pas t'excuser ?

249
00:17:27,740 --> 00:17:28,880
Pour quoi?

250
00:17:31,260 --> 00:17:32,970
Nous plaisantions juste.

251
00:17:34,210 --> 00:17:35,350
Plaisanterie?

252
00:17:36,580 --> 00:17:40,230
C'est tellement absurde
que la situation devient une plaisanterie.

253
00:17:40,890 --> 00:17:43,930
Si on vous instruisait bien à la maison,

254
00:17:44,330 --> 00:17:46,530
tu ne serais pas là
juger les gens sur leur apparence.

255
00:17:46,610 --> 00:17:48,950
Tu ne devrais pas le savoir maintenant ?

256
00:17:51,230 --> 00:17:53,430
Si tu ne sais pas
de quoi tu devrais t'excuser,

257
00:17:53,650 --> 00:17:54,890
alors ne le fais pas.

258
00:17:55,110 --> 00:17:58,850
Je vais juste considérer ça
tu n'avais personne pour t'instruire à la maison.

259
00:17:59,110 --> 00:18:00,560
Qu'est-ce que c'est ?

260
00:18:17,720 --> 00:18:18,910
Hé, maman.

261
00:18:23,270 --> 00:18:24,410
Une seconde.

262
00:18:26,520 --> 00:18:29,820
-Seok, laisse-moi lui parler.
-Bien sûr.

263
00:18:32,900 --> 00:18:34,000
Hé.

264
00:18:35,100 --> 00:18:36,820
Je n'ai pas dit un mot.

265
00:18:38,050 --> 00:18:41,440
Oui, tu ne l'as vraiment pas fait.

266
00:18:43,150 --> 00:18:44,340
Es-tu fou?

267
00:18:47,330 --> 00:18:50,770
Hé, je te parle.
Tu ne peux pas partir comme ça.

268
00:18:54,990 --> 00:18:57,940
Battez-moi jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Je le prends.

269
00:18:58,820 --> 00:19:00,140
Ensuite, éteignez-le.

270
00:19:00,490 --> 00:19:03,260
-Quoi?
-Sortez votre visage.

271
00:19:04,410 --> 00:19:07,660
Si tu ne le sors pas dans trois,
Je commencerai à te battre n'importe où.

272
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Un.

273
00:19:11,180 --> 00:19:12,410
Deux.

274
00:19:12,720 --> 00:19:15,190
-Hé, attends.
-Trois.

275
00:19:24,470 --> 00:19:26,670
Ce n'est rien pour vous de vous excuser.

276
00:19:27,330 --> 00:19:28,560
Mais

277
00:19:28,870 --> 00:19:32,210
Je ne pense pas non plus que tu devrais
restez là et écoutez ça.

278
00:19:45,900 --> 00:19:47,300
Une seconde!

279
00:19:47,740 --> 00:19:49,330
Merci.

280
00:19:49,500 --> 00:19:50,820
Merci.

281
00:19:54,740 --> 00:19:56,020
-As-tu entendu ?
-Quoi?

282
00:19:56,100 --> 00:19:58,260
Comment nos aînés ont noté Dam.

283
00:19:58,350 --> 00:19:59,800
Je l'ai fait.

284
00:19:59,890 --> 00:20:01,960
Ils ont dit qu'ils ne la prendraient pas
même si elle était libre.

285
00:20:02,040 --> 00:20:03,980
Mais j'ai entendu dire que Seon-woo était là aussi.

286
00:20:04,550 --> 00:20:07,060
Exactement. Pourquoi a-t-elle
flirter autant avec lui ?

287
00:20:07,630 --> 00:20:10,710
Je suppose que Seon-woo la détestait aussi beaucoup.

288
00:20:11,110 --> 00:20:14,280
Elle était toujours avec lui
comme si elle devenait quelqu'un.

289
00:20:15,110 --> 00:20:17,800
- Comme c'est embarrassant.
-Les gens vous entendront.

290
00:20:26,200 --> 00:20:27,480
Excusez-moi.

291
00:20:38,120 --> 00:20:40,460
Cette université est
beaucoup plus intéressant que je ne le pensais.

292
00:20:40,540 --> 00:20:42,390
J'ai été jumelé pour un cours

293
00:20:42,480 --> 00:20:45,600
pour discuter de ce que c'est
être dans une relation amoureuse.

294
00:20:46,180 --> 00:20:49,260
Je suis sur le point d'avoir un rendez-vous
avec un gars de 700 ans plus jeune.

295
00:20:49,340 --> 00:20:51,280
Je n'aurais pas dû t'envoyer là-bas.

296
00:20:52,340 --> 00:20:54,180
Si je savais que tu m'appellerais aussi souvent,

297
00:20:54,270 --> 00:20:55,810
Je n'aurais pas accepté.

298
00:20:55,900 --> 00:20:58,230
La véritable histoire intéressante commence maintenant.

299
00:20:58,320 --> 00:21:01,220
L'enfant avec qui tu vis
s'est associé au garçon Tigre.

300
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Son nom était-il Gye Seon-woo ?

301
00:21:02,760 --> 00:21:04,610
Il n'est pas nécessaire de faire un rapport
sur chaque détail.

302
00:21:04,790 --> 00:21:07,340
Ce que je voulais de toi, c'est
pour assurer la sécurité de Miss Dam,

303
00:21:07,430 --> 00:21:08,840
ne pas fouiller dans sa vie privée.

304
00:21:08,920 --> 00:21:11,830
Assurez-vous juste de prendre soin d'elle
pour que rien de mal n'arrive.

305
00:21:12,270 --> 00:21:14,290
[Alors est-ce considéré comme dangereux ?]

306
00:21:14,380 --> 00:21:16,890
Elle avait l'air d'être
elle était sur le point de pleurer d'une minute à l'autre.

307
00:21:21,070 --> 00:21:25,290
Êtes-vous sûr de n'avoir aucun intérêt
dans sa vie privée ?

308
00:21:27,320 --> 00:21:28,420
Pas du tout.

309
00:21:29,600 --> 00:21:31,940
Donc, si ce n'est pas à propos du marbre,

310
00:21:32,240 --> 00:21:33,740
ne te mêle pas d'elle.

311
00:21:45,050 --> 00:21:46,370
Regardez ça.

312
00:21:48,390 --> 00:21:50,280
-C'est pas hilarant ?
-Exactement.

313
00:21:50,370 --> 00:21:51,820
-Regarder.
-C'est fou.

314
00:21:51,910 --> 00:21:53,060
Tae Jin.

315
00:21:54,330 --> 00:21:55,430
Tae Jin.

316
00:21:56,270 --> 00:21:58,690
Où avez-vous trouvé cette information ?

317
00:21:58,780 --> 00:22:00,580
Sur Dikipedia, Mikipedia, ou quelque chose comme ça.

318
00:22:00,710 --> 00:22:03,310
-Et certains sur un forum en ligne.
-Je connais celui-là aussi.

319
00:22:03,400 --> 00:22:04,580
Regardez ça.

320
00:22:05,600 --> 00:22:09,250
Nous avons besoin d'informations précises
analyser ou réinterpréter ce que nous avons.

321
00:22:09,340 --> 00:22:11,490
Travaillez simplement avec.
Arrêtez de vous battre à nouveau.

322
00:22:11,580 --> 00:22:12,860
Ne me fatigue pas.

323
00:22:13,780 --> 00:22:16,110
Tu te sens épuisé
par manque de nicotine.

324
00:22:16,200 --> 00:22:18,360
Allons fumer une cigarette, d'accord ?

325
00:22:24,250 --> 00:22:27,160
Nous ne pouvons pas travailler avec ces informations.

326
00:22:27,240 --> 00:22:29,580
Trouvons d'autres trucs.

327
00:22:31,250 --> 00:22:32,480
Bien sûr.

328
00:22:38,290 --> 00:22:40,530
Hé, tu vas bien ?

329
00:22:40,620 --> 00:22:41,940
J'ai entendu l'histoire.

330
00:22:42,200 --> 00:22:43,350
Quelle histoire ?

331
00:22:43,440 --> 00:22:45,370
Tout le monde à l'école le sait déjà

332
00:22:45,460 --> 00:22:48,100
comment nos seniors vous ont noté sur votre apparence.

333
00:22:48,540 --> 00:22:52,020
Je me sens mal pour toi. Ça doit être gênant
être en séminaire avec eux.

334
00:22:52,100 --> 00:22:55,320
Je ne veux pas parler de quelqu'un
qui n'est pas là en ce moment.

335
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
J'essaie d'agir de manière cool.

336
00:23:03,810 --> 00:23:05,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

337
00:23:08,820 --> 00:23:10,050
Tu as entendu ça ?

338
00:23:10,190 --> 00:23:11,590
Vous vouliez que je l'entende.

339
00:23:11,680 --> 00:23:13,930
Je pense que votre prétention est absurde.

340
00:23:14,010 --> 00:23:16,740
Tu as fait semblant comme
tu ne te soucies pas des gars

341
00:23:16,830 --> 00:23:18,150
et tu es si insouciant,

342
00:23:18,240 --> 00:23:20,570
mais tu es soudainement devenu
très proche de Seon-woo.

343
00:23:21,490 --> 00:23:23,610
je veux vraiment apprendre

344
00:23:23,690 --> 00:23:26,420
comment agir
aussi prétentieusement innocent que toi.

345
00:23:26,510 --> 00:23:29,500
Je suis d'accord. Vous devriez partager votre secret.

346
00:23:30,730 --> 00:23:33,900
Vous n'avez pas besoin d'apprendre tous les deux
comment être prétentieux.

347
00:23:34,300 --> 00:23:36,410
Tu es doué pour parler des gens
derrière leur dos,

348
00:23:36,500 --> 00:23:38,130
puis fais semblant d'être un ami

349
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
et tu t'inquiètes pour eux.

350
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Quoi?

351
00:23:42,220 --> 00:23:44,240
Je vous ai entendu parler de moi.

352
00:23:48,550 --> 00:23:50,310
Pour moi, c'était plus inconfortable

353
00:23:50,840 --> 00:23:52,910
être là avec toi que ces gars-là.

354
00:23:53,830 --> 00:23:55,200
À tout le moins,

355
00:23:56,170 --> 00:23:57,880
Je pensais que vous étiez amis.

356
00:23:59,110 --> 00:24:02,060
Je ne voulais pas évoquer
quelque chose d'aussi gênant,

357
00:24:02,500 --> 00:24:03,560
mais pourquoi je ne l'ai pas fait ?

358
00:24:03,650 --> 00:24:06,110
Je ne te l'ai jamais demandé. Peu importe.

359
00:24:07,080 --> 00:24:08,440
Hé, Da-young !

360
00:24:08,750 --> 00:24:09,850
Quoi?

361
00:24:10,550 --> 00:24:12,890
Tu as fait comme si tu ne savais pas
après nous avoir entendu.

362
00:24:12,970 --> 00:24:16,010
Les deux mal à l'aise vont vous quitter maintenant,
alors bonne chance.

363
00:24:16,540 --> 00:24:20,060
Maman, tu es une fille intelligente.
Vous pouvez y parvenir seul.

364
00:24:20,630 --> 00:24:23,050
Da-young, attends-moi.

365
00:24:29,960 --> 00:24:31,410
Où sont-ils allés ?

366
00:24:32,030 --> 00:24:33,960
Hé, tu t'es battu ?

367
00:24:34,580 --> 00:24:37,440
Hé, c'est génial.
Faisons-le la prochaine fois.

368
00:24:38,890 --> 00:24:40,080
Tae Jin.

369
00:24:40,830 --> 00:24:43,600
Nous devons rendre cela aujourd'hui.

370
00:24:44,570 --> 00:24:47,600
Vous avez fait s'effondrer le groupe.
Que voulez-vous de moi?

371
00:24:47,690 --> 00:24:49,410
Dites simplement qu'il y aura quelques jours de retard.

372
00:24:49,630 --> 00:24:51,080
Si tu veux y aller, alors vas-y.

373
00:24:51,170 --> 00:24:53,230
Mais je n'inscrirai pas votre nom sur le projet.

374
00:24:53,320 --> 00:24:54,730
Vous ne voulez pas inscrire mon nom ?

375
00:24:55,350 --> 00:24:58,250
-Fais ce que tu veux.
-Hé, attends.

376
00:24:58,430 --> 00:24:59,660
Je veux que mon nom soit inscrit.

377
00:26:36,810 --> 00:26:38,040
Monsieur.

378
00:26:46,270 --> 00:26:48,430
Tu avais l'air d'être en retard,
alors je suis venu pour toi.

379
00:27:05,580 --> 00:27:07,210
Tout va bien, Miss Dam ?

380
00:27:10,200 --> 00:27:13,420
Non, je ne vais pas bien.

381
00:27:19,840 --> 00:27:21,290
Pourquoi pleures-tu ?

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?

383
00:27:25,160 --> 00:27:29,300
J'ai tendance à fondre en larmes en premier
quand quelque chose d'injuste m'arrive.

384
00:27:51,480 --> 00:27:53,630
Vous devez être très contrariée, Miss Dam.

385
00:28:01,990 --> 00:28:06,040
Je suis désolé.
Quelque chose de vraiment injuste s'est produit aujourd'hui,

386
00:28:06,480 --> 00:28:08,770
puis je suis tombé en panne quand je t'ai vu.

387
00:28:09,740 --> 00:28:10,970
Mademoiselle Dam.

388
00:28:11,850 --> 00:28:13,080
Dans mon cas,

389
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
chaque fois que j'avais le cœur troublé,
Je suis allé à la forteresse de montagne.

390
00:28:19,420 --> 00:28:21,970
Alors que je descendais la forteresse,

391
00:28:22,060 --> 00:28:23,900
tout ce qui m'a troublé

392
00:28:24,170 --> 00:28:26,280
petit à petit, ça n’aboutit à rien.

393
00:28:28,170 --> 00:28:29,890
Alors si toi aussi tu as une place

394
00:28:29,980 --> 00:28:32,750
comme une forteresse de montagne pour moi,
alors faites-le-moi savoir.

395
00:28:33,280 --> 00:28:34,860
J'y vais avec toi.

396
00:28:38,070 --> 00:28:39,350
Vraiment?

397
00:28:46,610 --> 00:28:49,420
♫ Tais-toi ♫

398
00:28:49,640 --> 00:28:51,050
♫ Tais-toi ♫

399
00:28:50,260 --> 00:28:51,140
[Tais-toi]

400
00:28:51,670 --> 00:28:53,470
♫ Tais-toi et écoute-moi ♫

401
00:28:53,560 --> 00:28:58,270
♫ Courez le cheval ♫

402
00:28:58,400 --> 00:29:01,700
♫ Ne me critique pas ♫

403
00:29:01,790 --> 00:29:05,750
♫ Et traite-moi de femme cruelle ♫

404
00:29:06,060 --> 00:29:08,780
♫ J'ai choisi de dire au revoir ♫

405
00:29:08,870 --> 00:29:12,170
♫ Pour ton bien ♫

406
00:29:12,260 --> 00:29:15,910
♫ N'oublie pas mon amour ♫

407
00:29:16,000 --> 00:29:19,390
♫ Tu fais toujours partie de moi ♫

408
00:29:19,480 --> 00:29:23,220
♫ Pour toujours ♫

409
00:29:27,180 --> 00:29:32,280
♫ Je ne te vois que vaguement ♫

410
00:29:32,370 --> 00:29:35,620
♫ Je crois que je pleure ♫

411
00:29:35,710 --> 00:29:42,530
♫ Je pense que tu vas beaucoup me manquer ♫

412
00:29:42,800 --> 00:29:46,050
♫ Mais quant à mon dernier amour ♫

413
00:29:46,140 --> 00:29:53,440
♫ Je veux te le donner
pendant que tu te détournes ♫

414
00:29:59,820 --> 00:30:02,680
Mon Dieu, ça va beaucoup mieux.

415
00:30:03,210 --> 00:30:06,290
Hé, monsieur. Tu devrais aussi chanter une chanson.

416
00:30:06,860 --> 00:30:08,320
-Moi?
-Droite.

417
00:30:08,400 --> 00:30:11,180
Vous ne connaîtriez aucune chanson. Désolé.

418
00:30:11,440 --> 00:30:15,270
Miss Dam, je ne suis pas arrivée ici
en utilisant une machine à voyager dans le temps.

419
00:30:15,360 --> 00:30:17,070
J'ai vécu plusieurs générations,

420
00:30:17,160 --> 00:30:20,280
et j'ai suivi la culture
pour s'adapter au monde qui change.

421
00:30:20,370 --> 00:30:23,890
Pensez-vous honnêtement
Je ne connais pas de chansons récentes ?

422
00:30:24,420 --> 00:30:25,520
Cool.

423
00:30:25,610 --> 00:30:28,510
Trois, quatre, zéro. Commencer.

424
00:30:41,050 --> 00:30:44,970
♫ Sur le pont des étoiles ♫

425
00:30:47,260 --> 00:30:51,260
♫ Et à travers un champ de roseaux venteux ♫

426
00:30:53,410 --> 00:30:59,090
♫ Toi toujours, tu toujours ♫

427
00:30:59,570 --> 00:31:05,600
♫ M'a attendu dans ton appartement ♫

428
00:31:05,690 --> 00:31:09,650
♫ Quand tu me manques, alors appelle-toi ♫

429
00:31:11,850 --> 00:31:16,070
♫ Ta voix sonne si bien ♫

430
00:31:18,010 --> 00:31:20,780
Je n'arrive pas à croire que tu aies chanté "Apartment".

431
00:31:20,870 --> 00:31:22,810
C'est la chanson préférée de mon grand-père.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,310
Vous méritez vraiment d'être appelé monsieur, monsieur.

433
00:31:26,550 --> 00:31:29,980
J'aime juste la façon dont la mélodie s'est déroulée,
Ce n'est pas vraiment ma chanson.

434
00:31:32,090 --> 00:31:33,150
[Glace glacée aux marrons]

435
00:31:34,380 --> 00:31:36,490
Toi aussi, tu as le goût de grand-père.

436
00:31:41,020 --> 00:31:42,470
Il n'y a aucune différence.

437
00:31:44,630 --> 00:31:45,770
[Posicle aux haricots rouges]

438
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

439
00:32:05,570 --> 00:32:09,140
On dirait que tu te sens mieux maintenant,
donc je suis soulagé.

440
00:32:10,060 --> 00:32:11,780
C'est grâce à vous, monsieur.

441
00:32:13,580 --> 00:32:16,400
Aujourd'hui aurait pu être
le pire jour de ma vie,

442
00:32:16,490 --> 00:32:19,610
mais grâce à toi,
c'est devenu un peu plus drôle.

443
00:32:20,140 --> 00:32:21,630
Merci, vraiment.

444
00:32:29,330 --> 00:32:31,180
Quoi? Seulement, il a l'air bien.

445
00:32:33,910 --> 00:32:35,980
Mon frère m'a envoyé nos photos,

446
00:32:36,070 --> 00:32:38,090
mais je n'ai l'air bien dans aucun de ceux-ci.

447
00:32:41,830 --> 00:32:43,550
Pourquoi m'a-t-il envoyé ça ?

448
00:32:46,630 --> 00:32:50,060
C'est vrai, c'est ce jour-là
quand je sortais pour rencontrer quelqu'un.

449
00:32:50,150 --> 00:32:52,430
Je suis allé voir le match de mon frère.

450
00:32:53,310 --> 00:32:54,900
Tu es sorti ce jour-là

451
00:32:54,990 --> 00:32:57,320
-pour rencontrer ton frère.
-Oui.

452
00:33:01,940 --> 00:33:03,520
Pourquoi as-tu juste souri ?

453
00:33:03,610 --> 00:33:05,460
-J'ai souri ?
-Oui.

454
00:33:05,550 --> 00:33:07,570
-Quoi?
-Quoi?

455
00:33:38,370 --> 00:33:39,690
Vous en avez ici.

456
00:33:45,540 --> 00:33:48,010
Mon Dieu, tu es si ancien.

457
00:33:48,270 --> 00:33:50,510
Tu ne supportes pas de voir
quelque chose qui n'est pas soigné.

458
00:34:28,840 --> 00:34:33,460
Mon Dieu, ce sera une personne formidable
une fois qu'il devient un humain.

459
00:34:51,280 --> 00:34:52,860
Qu'est-ce qui ne va pas, Miss Dam ?

460
00:34:53,699 --> 00:34:56,340
Mon estomac a soudainement commencé à me faire mal.

461
00:34:57,880 --> 00:34:59,860
Monsieur, quelle est la date d'aujourd'hui ?

462
00:34:59,940 --> 00:35:01,480
Je crois que c'est le 2ème.

463
00:35:03,550 --> 00:35:04,960
[Période]

464
00:35:07,340 --> 00:35:09,230
Salut, je suis revenu ce mois-ci

465
00:35:09,320 --> 00:35:11,820
pour détruire votre caractère et votre bonheur.

466
00:35:09,580 --> 00:35:12,440
[Caractère, bonheur, destruction]

467
00:35:15,260 --> 00:35:18,730
Monsieur, j'attends mon état
empirer aujourd'hui,

468
00:35:18,950 --> 00:35:20,490
alors je vais y retourner et me reposer.

469
00:35:20,580 --> 00:35:23,350
Que veux-tu dire,
tu t'attends à ce que ça empire ?

470
00:35:48,610 --> 00:35:50,190
Tout va bien, Miss Dam ?

471
00:35:51,070 --> 00:35:52,960
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin de déjeuner ?

472
00:35:53,930 --> 00:35:55,910
Dois-je me procurer du Yum Woon Sen ?

473
00:35:57,100 --> 00:35:58,420
S'il vous plaît...

474
00:36:00,530 --> 00:36:02,120
J'arrive, Miss Dam.

475
00:36:10,260 --> 00:36:11,880
je veux une pizza,

476
00:36:13,070 --> 00:36:14,700
Jokbal,

477
00:36:15,180 --> 00:36:17,740
et tteokbokki, s'il vous plaît.

478
00:36:18,260 --> 00:36:22,090
Je suis désolé, Miss Dam.
Je ne savais pas que tu étais si malade.

479
00:36:22,310 --> 00:36:24,200
Pourquoi devrais-tu être désolé ?

480
00:36:24,420 --> 00:36:27,240
Ce n'est pas comme si tu étais mon œstrogène.

481
00:36:27,370 --> 00:36:28,470
Désolé?

482
00:36:30,360 --> 00:36:32,340
Crampes périodiques.

483
00:36:33,800 --> 00:36:37,760
Je vois. Alors que puis-je faire pour toi ?

484
00:36:38,550 --> 00:36:42,550
Je vais chercher un sac de bouillotte,
de la nourriture et de l'eau.

485
00:37:00,460 --> 00:37:03,060
Je suis malade, mais c'est bon.

486
00:37:03,670 --> 00:37:05,430
Allez-y doucement, Miss Dam.

487
00:37:07,590 --> 00:37:09,880
Et j'ai quelque chose pour toi.

488
00:37:11,330 --> 00:37:14,140
Ce sont des suppléments

489
00:37:14,630 --> 00:37:16,780
et ce sont des analgésiques.

490
00:37:16,870 --> 00:37:19,290
Et ce sont vos collations préférées.

491
00:37:22,280 --> 00:37:25,980
Je suis sûr que tu seras un bon humain.

492
00:37:26,070 --> 00:37:28,880
-Quoi?
-Y compris les gars de mon collège

493
00:37:28,970 --> 00:37:32,540
et les gars que j'entends aux nouvelles,
il y a tellement d'hommes méchants dans ce monde.

494
00:37:33,370 --> 00:37:35,700
Pour être honnête, quand je t'ai rencontré pour la première fois,

495
00:37:36,100 --> 00:37:38,390
Je pensais que c'était comme un fantasme,

496
00:37:38,650 --> 00:37:42,170
mais ces jours-ci,
Je pense que les humains ressemblent davantage à un fantasme.

497
00:37:42,570 --> 00:37:44,770
Quoi qu'il en soit, tu es bien plus humain

498
00:37:44,860 --> 00:37:47,320
que ces cinglés.

499
00:37:48,110 --> 00:37:51,410
Ce n'est pas facile d'être gentil avec quelqu'un
sans rien attendre en retour.

500
00:38:09,890 --> 00:38:11,740
Je t'ai apporté une couette plus épaisse.

501
00:38:11,960 --> 00:38:13,590
Au cas où il ferait froid la nuit.

502
00:38:13,760 --> 00:38:15,570
Merci, monsieur.

503
00:38:18,470 --> 00:38:19,700
Est-ce que ça fait très mal ?

504
00:38:22,260 --> 00:38:23,400
C’est le cas.

505
00:38:23,710 --> 00:38:27,450
Je n'ai généralement pas de crampes menstruelles
c'est si grave quand j'ai mes règles.

506
00:38:27,540 --> 00:38:31,100
Cette fois, tout mon corps se sent faible.

507
00:38:31,710 --> 00:38:33,210
C'est étrange.

508
00:38:38,490 --> 00:38:41,350
Je vais me reposer un peu maintenant.

509
00:38:41,970 --> 00:38:44,390
D'accord. Reposez-vous bien, Miss Dam.

510
00:38:44,470 --> 00:38:46,190
Bonne nuit.

511
00:38:55,780 --> 00:38:59,350
[Gye Seon-woo]

512
00:38:56,710 --> 00:38:58,600
[Tu te souviens
nous nous rencontrons demain, n'est-ce pas ?]

513
00:38:58,690 --> 00:39:00,400
[Je te verrai
devant l'école à 14h]

514
00:39:01,850 --> 00:39:03,530
Droite. La mission.

515
00:39:05,240 --> 00:39:07,710
Je devrais me sentir mieux demain matin.

516
00:39:27,460 --> 00:39:32,260
J'avais oublié que les crampes menstruelles sont les pires
le deuxième jour.

517
00:39:34,460 --> 00:39:36,040
Si je sors comme ça

518
00:39:36,830 --> 00:39:39,560
et mon corps le touche...

519
00:39:41,890 --> 00:39:44,450
[Je mourrai pendant le rendez-vous.]

520
00:39:42,820 --> 00:39:44,670
[Marbre : Sauve mes fesses, espèce de tigre stupide !]

521
00:39:47,350 --> 00:39:48,670
Bonté.

522
00:39:52,630 --> 00:39:54,040
Mademoiselle Dam, où vas-tu ?

523
00:39:55,270 --> 00:39:57,470
je fais le devoir

524
00:39:57,650 --> 00:40:00,460
où je devrais aller à un rendez-vous avec
le gars né l’année du Tigre.

525
00:40:00,550 --> 00:40:02,400
Mais tu as l'air si malade.

526
00:40:02,490 --> 00:40:04,380
Pourquoi n'annules-tu pas simplement la date ?

527
00:40:04,470 --> 00:40:06,310
J'y ai pensé,

528
00:40:06,800 --> 00:40:09,090
mais c'est la première mission
Je suis arrivé ce semestre.

529
00:40:09,170 --> 00:40:11,990
j'aurais juste abandonné
si c'était ma propre mission

530
00:40:12,170 --> 00:40:15,070
mais si je ne le fais pas, je ne le serai pas
le seul à avoir une mauvaise note.

531
00:40:15,690 --> 00:40:18,590
Alors je sors,
mais je vais essayer de faire court.

532
00:40:19,650 --> 00:40:22,290
A plus tard alors.

533
00:40:26,770 --> 00:40:28,580
Et s'il y avait un autre moyen ?

534
00:40:30,510 --> 00:40:31,610
Quoi?

535
00:40:32,540 --> 00:40:34,830
Je connais un moyen

536
00:40:35,790 --> 00:40:37,730
où vous n'avez pas besoin de sortir.

537
00:40:45,170 --> 00:40:46,440
Hé. Seo-woo.

538
00:40:46,530 --> 00:40:48,070
Qu'est-ce que... As-tu perdu la tête ?

539
00:40:48,200 --> 00:40:49,790
Pourquoi cries-tu à mes oreilles ?

540
00:40:49,870 --> 00:40:51,370
Votre visage est comme un examen.

541
00:40:51,500 --> 00:40:52,950
Je déteste quand ça se rapproche.

542
00:40:53,480 --> 00:40:54,670
Peu importe.

543
00:40:54,800 --> 00:40:58,150
Tu as encore pris mon pull, n'est-ce pas ?
Où l'as-tu mis ?

544
00:40:58,500 --> 00:40:59,910
C'est probablement sous mon lit.

545
00:41:00,210 --> 00:41:02,720
Achetez le vôtre, pour l'amour de Dieu.

546
00:41:02,810 --> 00:41:05,410
Pourquoi devrais-je l'acheter alors que vous l'avez ?

547
00:41:20,540 --> 00:41:22,650
Elle n'a pas annulé le rendez-vous.

548
00:41:23,050 --> 00:41:24,680
Peut-être qu'elle n'est plus bouleversée.

549
00:41:26,790 --> 00:41:29,170
Je l'ai trouvé. Repassez-le si vous le souhaitez.

550
00:41:30,220 --> 00:41:31,320
Hé, attends.

551
00:41:32,820 --> 00:41:35,190
Pensez-vous que cela irait bien avec ça ?

552
00:41:35,990 --> 00:41:37,090
Tu vois une fille ?

553
00:41:37,170 --> 00:41:39,510
Une nouvelle petite amie ? Une ex-petite amie ?
Une future petite amie ?

554
00:41:39,590 --> 00:41:41,130
Allez. Jetez un oeil.

555
00:41:41,840 --> 00:41:43,030
Est-ce qu'ils ont l'air bizarres ensemble ?

556
00:41:43,420 --> 00:41:45,360
Qui est cette fille à laquelle tu tiens tant ?

557
00:41:46,150 --> 00:41:49,360
En fait, tu dois t'en soucier
beaucoup de choses sur votre apparence.

558
00:41:49,450 --> 00:41:53,100
Alors même si ta langue le gâche
dans l'ensemble, votre visage peut compenser...

559
00:41:54,640 --> 00:41:55,740
Hé.

560
00:41:55,960 --> 00:41:57,940
-Aller.
-Comment oses-tu...

561
00:41:58,600 --> 00:42:02,390
Monsieur, êtes-vous sûr que tout ira bien ?

562
00:42:02,690 --> 00:42:04,670
Bien sûr. Cela me ferait

563
00:42:04,760 --> 00:42:06,700
je me sens mieux aussi.

564
00:42:11,580 --> 00:42:13,340
J'irai au rendez-vous pour toi,

565
00:42:13,430 --> 00:42:16,290
alors ne t'inquiète pas
et reposez-vous bien à la maison.

566
00:42:16,860 --> 00:42:18,010
Merci.

567
00:42:18,710 --> 00:42:22,670
Au fait, est-ce que je ressemble vraiment à ça ?

568
00:42:23,460 --> 00:42:26,940
J'ai l'air en quelque sorte beaucoup photoshopé.

569
00:42:28,390 --> 00:42:31,250
Tu es gentil avec moi.

570
00:42:31,340 --> 00:42:33,450
Tu ne voulais pas que j'aie peur
voir mon propre visage.

571
00:42:34,550 --> 00:42:36,400
Je vais y aller alors.

572
00:42:37,010 --> 00:42:39,430
D'accord. Bonne chance.

573
00:42:53,820 --> 00:42:55,710
Hé.

574
00:42:55,890 --> 00:42:57,210
Salut.

575
00:42:58,090 --> 00:43:01,610
[Attendez. Aujourd'hui, elle semble...]

576
00:43:07,200 --> 00:43:08,960
J'ai réservé les billets de cinéma.

577
00:43:09,220 --> 00:43:10,800
On va manger d'abord ?

578
00:43:11,200 --> 00:43:14,760
J'ai un restaurant en tête.
Et si on y allait ?

579
00:43:17,800 --> 00:43:20,790
Est-ce le restaurant que vous aviez en tête ?
Un restaurant gamjatang ?

580
00:43:20,880 --> 00:43:23,740
Excusez-moi. J'aimerais avoir plus de kimchi.

581
00:43:23,830 --> 00:43:26,340
J'ai entendu dire que c'était le meilleur restaurant
autour de l'école.

582
00:43:27,170 --> 00:43:30,560
-Tu n'aimes pas ça ?
-Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

583
00:43:35,000 --> 00:43:36,190
Hé.

584
00:43:37,200 --> 00:43:38,440
Je suis désolé pour tout à l'heure.

585
00:43:38,520 --> 00:43:40,940
Comme tu l'as dit, je ne devrais pas laisser les gars

586
00:43:41,470 --> 00:43:43,890
parlez de votre apparence.

587
00:43:45,260 --> 00:43:47,900
Quoi qu'il en soit, merci
de ne plus être en colère contre moi.

588
00:43:51,990 --> 00:43:54,630
-Je n'ai pas dit que je n'étais plus en colère.
-Quoi?

589
00:43:56,700 --> 00:43:57,880
Je vois.

590
00:44:12,140 --> 00:44:15,400
[Elle mange du gamjatang comme si c'était un steak.]

591
00:44:16,890 --> 00:44:18,340
[Elle est si jolie.]

592
00:44:20,190 --> 00:44:24,020
[Mais elle n'est définitivement pas mon genre.]

593
00:44:31,370 --> 00:44:33,790
[Il est facile à lire.]

594
00:44:34,930 --> 00:44:37,700
[Miss Dam ne semble pas encore le savoir.]

595
00:44:39,860 --> 00:44:42,500
[Et on dirait qu'il s'en est rendu compte
seulement récemment lui-même.]

596
00:44:42,810 --> 00:44:44,040
Mangez.

597
00:44:45,400 --> 00:44:47,470
[Comment dois-je me débarrasser de lui ?]

598
00:44:53,980 --> 00:44:57,200
[Ji-chan]

599
00:44:54,420 --> 00:44:55,960
[Jae-jin, dis-moi ce qui s'est passé]

600
00:44:56,050 --> 00:44:57,240
[au rendez-vous avec la belle.]

601
00:44:57,330 --> 00:44:59,700
[Voir si elle a un petit ami
et à quoi ressemble son type idéal.]

602
00:44:57,330 --> 00:45:00,060
[Dong-il]

603
00:44:59,790 --> 00:45:00,760
[Écrivez tout.]

604
00:45:00,140 --> 00:45:02,080
[Tae Kyung]

605
00:45:00,850 --> 00:45:02,040
[Je suis tellement jaloux.]

606
00:45:02,120 --> 00:45:03,490
[Qu'as-tu fait pour avoir autant de chance ?]

607
00:45:02,170 --> 00:45:04,540
[Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung]

608
00:45:06,080 --> 00:45:08,020
Je me sens plutôt mal à l'aise.

609
00:45:15,320 --> 00:45:17,700
-Tu es venu.
-Bien sûr que je l'ai fait. C'est pourquoi je suis ici.

610
00:45:18,230 --> 00:45:20,430
Oh. Droite.

611
00:45:21,310 --> 00:45:23,640
Vous êtes à l'étranger depuis longtemps,

612
00:45:23,730 --> 00:45:25,880
alors je pensais que tu ne le saurais pas
beaucoup de choses sur la Corée.

613
00:45:25,970 --> 00:45:28,130
Depuis que je vis en Corée
pendant plus longtemps,

614
00:45:28,220 --> 00:45:29,840
J'ai prévu notre rendez-vous aujourd'hui.

615
00:45:29,930 --> 00:45:30,990
As-tu dit

616
00:45:31,080 --> 00:45:32,570
tu as vécu plus longtemps en Corée ?

617
00:45:32,660 --> 00:45:34,070
Oui. Évidemment.

618
00:45:34,160 --> 00:45:37,150
Et si on allait manger d'abord ?

619
00:45:36,800 --> 00:45:40,270
[Le menu préféré des Coréens : Bulgogi]

620
00:45:37,240 --> 00:45:40,230
Que diriez-vous du bulgogi, le plat préféré des Coréens ?

621
00:45:40,320 --> 00:45:41,680
Je n'ai pas faim.

622
00:45:44,060 --> 00:45:45,240
Eh bien, alors...

623
00:45:45,330 --> 00:45:47,270
Sautons le repas.

624
00:45:48,810 --> 00:45:50,080
Ensuite c'est...

625
00:45:50,170 --> 00:45:53,780
Le passe-temps favori des Coréens est le chant au karaoké.

626
00:45:50,390 --> 00:45:53,740
[Le passe-temps préféré des Coréens : le chant]

627
00:45:53,870 --> 00:45:54,920
Êtes-vous un bon chanteur ?

628
00:45:55,010 --> 00:45:57,080
Oui, je suis meilleur que la plupart des gens.

629
00:46:01,130 --> 00:46:02,230
Peut-être que non.

630
00:46:03,150 --> 00:46:04,250
[Que se passe-t-il ?]

631
00:46:04,340 --> 00:46:05,750
[C'est ainsi que mes ex parlaient]

632
00:46:05,840 --> 00:46:08,520
[quand ils voulaient rompre avec moi.]

633
00:46:10,900 --> 00:46:13,750
Ensuite c'est...

634
00:46:16,220 --> 00:46:20,050
Le rendez-vous préféré des Coréens,

635
00:46:21,280 --> 00:46:23,300
un rendez-vous au cinéma.

636
00:46:23,390 --> 00:46:28,320
[Journée cinéma, Pass cinéma]

637
00:46:39,410 --> 00:46:41,560
-Voici les billets.
-Merci.

638
00:46:42,220 --> 00:46:43,450
Hé! Barrage!

639
00:46:44,420 --> 00:46:46,620
Mon Dieu ! Quelle coïncidence.

640
00:46:46,840 --> 00:46:48,470
Je suis si heureux de vous voir ici.

641
00:46:48,560 --> 00:46:49,970
Tu m'as vraiment manqué.

642
00:46:50,050 --> 00:46:53,270
[Que fait-il ici ?]

643
00:46:55,600 --> 00:46:57,620
Tu fais le devoir
avec Dam, non ?

644
00:46:57,710 --> 00:46:59,650
-Oui.
-C'est super.

645
00:46:59,730 --> 00:47:02,200
Nous faisons également la mission.
Faisons un double rendez-vous.

646
00:47:02,290 --> 00:47:03,520
Est-ce que ça te va ?

647
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
-Je ne suis pas sûr.
-Moi non plus.

648
00:47:06,950 --> 00:47:09,900
Allez. Sortons ensemble.

649
00:47:09,990 --> 00:47:11,970
Juste ce jour.
Tu sais combien je t'ai aidé.

650
00:47:12,050 --> 00:47:13,810
Lâche-moi !

651
00:47:19,090 --> 00:47:21,250
C'était quoi ce ton ?
Avez-vous regardé un drame historique ?

652
00:47:21,780 --> 00:47:23,670
Allez. Sortons ensemble !

653
00:47:23,760 --> 00:47:26,350
Je paierai nos repas et nos boissons.

654
00:47:26,440 --> 00:47:28,380
J'adorerais sortir ensemble.

655
00:47:29,520 --> 00:47:30,890
Cela a l'air amusant.

656
00:47:31,190 --> 00:47:32,560
[Vous...]

657
00:47:38,670 --> 00:47:41,840
-Tu veux du pop-corn ?
-Non, je vais bien.

658
00:47:43,560 --> 00:47:45,410
Vous allez bien ensemble.

659
00:47:45,490 --> 00:47:46,640
Vous avez l'air assez proche.

660
00:47:46,730 --> 00:47:47,870
Vraiment ?

661
00:47:47,960 --> 00:47:50,820
Nous ne sommes pas proches. Je suis juste son cadet.

662
00:47:52,010 --> 00:47:54,780
C'est vrai. Pour l'instant.

663
00:47:57,460 --> 00:48:00,630
Qu'entends-tu par "pour l'instant" ?

664
00:48:03,840 --> 00:48:06,480
Je pense que je dois aller aux toilettes.

665
00:48:06,570 --> 00:48:07,890
Je vais avec toi.

666
00:48:20,780 --> 00:48:23,330
Ce garçon appelé Gye Seon-woo
semblait plutôt beau.

667
00:48:23,770 --> 00:48:27,380
Votre identité de genre est-elle la raison pour laquelle
tu n'as pas encore récupéré toute l'énergie ?

668
00:48:27,470 --> 00:48:29,190
Surveillez votre bouche.

669
00:48:29,540 --> 00:48:31,430
S'il vous plaît, ne faisons aucun problème.

670
00:48:31,870 --> 00:48:33,150
Je ne suis pas sûr.

671
00:48:33,230 --> 00:48:36,310
Je suis trop curieux.

672
00:48:36,890 --> 00:48:39,440
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

673
00:48:41,200 --> 00:48:44,370
Elle est malade, alors je suis venu la chercher.

674
00:48:45,110 --> 00:48:46,300
Pas étonnant qu'elle soit malade.

675
00:48:46,390 --> 00:48:50,260
La Marbre lui vole son énergie.

676
00:48:57,210 --> 00:49:00,340
-Hé, et si on changeait de partenaire ?
-Non.

677
00:49:00,780 --> 00:49:03,150
Alors que diriez-vous de nous quatre
passer du temps ensemble tout le temps ?

678
00:49:03,240 --> 00:49:05,090
-Non.
-Pourquoi pas?

679
00:49:06,060 --> 00:49:08,350
Attendez. Êtes-vous sérieusement intéressé par Dam ?

680
00:49:10,240 --> 00:49:11,730
On rentre maintenant ?

681
00:49:14,730 --> 00:49:16,350
De quel film s'agit-il ?

682
00:49:16,440 --> 00:49:19,960
Je viens de réserver ce qu'ils ont réservé.

683
00:49:20,230 --> 00:49:22,430
- De quel film s'agit-il ?
-Je ne sais pas.

684
00:49:22,510 --> 00:49:25,020
Le titre ressemble à un film d'amour.

685
00:49:22,600 --> 00:49:23,610
[Vacances d'amour]

686
00:49:26,340 --> 00:49:27,570
Romance...

687
00:49:44,870 --> 00:49:47,330
[C'est quoi ce film ?]

688
00:49:48,740 --> 00:49:50,850
[Il n'y a presque pas de lignes.]

689
00:49:52,650 --> 00:49:55,430
[Non, je ne devrais pas avaler ici.]

690
00:49:57,230 --> 00:49:59,170
[C'est doux.]

691
00:50:03,080 --> 00:50:05,500
Hye-sun, on devrait y aller ?

692
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
Pourquoi? Vous avez dépensé de l'argent pour ça.

693
00:50:15,800 --> 00:50:18,080
[C'est doux.]

694
00:50:30,930 --> 00:50:33,180
Je pensais que c'était de la romance et de la comédie
à cause du titre.

695
00:50:32,080 --> 00:50:36,170
[Collectez des points d'adhésion
et regarde des films !]

696
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
Que devons-nous faire ? Prenons une bière
si tu es libre. C'est sur moi.

697
00:50:38,190 --> 00:50:41,010
Je pense que nous devrions arrêter ça.

698
00:50:41,230 --> 00:50:43,650
Pourquoi? Allons prendre une bière.

699
00:50:50,250 --> 00:50:53,420
Disons que c'est un jour. Je suis un peu fatigué aussi.

700
00:50:53,720 --> 00:50:56,010
D'accord. Disons que c'est un jour. Tout de suite.

701
00:50:56,100 --> 00:50:57,510
Je te ramène à la maison.

702
00:50:57,600 --> 00:51:00,240
Non, j'aimerais y aller seul.

703
00:51:00,460 --> 00:51:01,950
Bon voyage à la maison.

704
00:51:05,820 --> 00:51:07,760
Dam est un peu bizarre aujourd'hui.

705
00:51:08,900 --> 00:51:12,200
Elle est. Elle continue de nous confondre.

706
00:52:02,630 --> 00:52:04,960
[Attendez. Êtes-vous sérieusement intéressé par Dam ?]

707
00:52:06,760 --> 00:52:09,100
Quel type d’homme Dam aime-t-il ?

708
00:52:10,940 --> 00:52:13,280
Eh bien, elle semble aimer
les beaux gars aussi,

709
00:52:13,360 --> 00:52:15,340
mais la personnalité semble compter le plus.

710
00:52:15,920 --> 00:52:19,130
Bref, un type sympa.

711
00:52:19,830 --> 00:52:23,620
-Un type sympa ?
-Oui. Un type gentil et gentil.

712
00:52:25,990 --> 00:52:28,240
[Qu'est ce que c'est? Que dois-je faire ?]

713
00:52:45,970 --> 00:52:49,660
Monsieur, pourquoi dormez-vous ici ?

714
00:52:50,850 --> 00:52:52,080
Monsieur.

715
00:53:24,070 --> 00:53:26,010
je me sens mal

716
00:53:27,060 --> 00:53:29,350
lui faire subir tout ça.

717
00:54:22,500 --> 00:54:25,190
[Pas étonnant qu'elle soit malade.]

718
00:54:25,270 --> 00:54:26,950
[La Marbre lui vole son énergie.]

719
00:54:29,320 --> 00:54:31,920
Mais je ne lui demandais pas comment elle allait.

720
00:54:32,010 --> 00:54:33,900
Je te demandais pourquoi tu fais ça.

721
00:54:35,880 --> 00:54:37,510
Qu'essayez-vous de dire ?

722
00:54:38,390 --> 00:54:40,320
Une seule erreur suffit.

723
00:54:45,340 --> 00:54:49,560
Quand tu as dit que tu avais commencé à vivre
avec un humain, j'étais inquiet

724
00:54:50,090 --> 00:54:54,270
tu pourrais tout gâcher
à cause de vos sentiments personnels.

725
00:54:55,190 --> 00:54:57,530
En fin de compte, la bille volera
toute son énergie

726
00:54:57,610 --> 00:54:59,680
et soit elle mourra
ou être proche de la mort.

727
00:55:00,740 --> 00:55:04,570
Et ce sera une torture pour toi
pour regarder ça devant vous.

728
00:55:06,590 --> 00:55:09,710
Pourtant, je pensais que ça pourrait aller.
Parce que tu es Shin Woo-yeo.

729
00:55:10,680 --> 00:55:13,500
Mais tu sembles avoir commencé
de s'attacher à elle.

730
00:55:19,880 --> 00:55:21,370
Pensez-y.

731
00:55:21,860 --> 00:55:23,750
Est-ce que ça s'est déjà bien terminé

732
00:55:24,410 --> 00:55:26,700
quand nous avions des sentiments ?

733
00:56:07,930 --> 00:56:09,160
Elle a raison.

734
00:56:09,990 --> 00:56:12,150
S'attacher à elle ne servira à rien.

735
00:56:34,500 --> 00:56:37,450
Bonjour Monsieur.

736
00:56:39,030 --> 00:56:42,290
Tu avais l'air vraiment fatigué hier.
Comment vous sentez-vous?

737
00:56:42,820 --> 00:56:44,050
Je vais bien.

738
00:56:46,340 --> 00:56:48,800
Je suis sûr que c'était dur.

739
00:56:48,930 --> 00:56:51,180
Merci et désolé.

740
00:56:56,810 --> 00:56:58,880
Pourquoi tu ne dis rien ?

741
00:57:00,200 --> 00:57:03,670
Désolé. Je me concentrais sur le livre.

742
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
Peut-être qu'il est encore fatigué.

743
00:57:19,650 --> 00:57:23,250
Surprendre. Mangeons ça ensemble.

744
00:57:24,880 --> 00:57:26,510
Je pensais avoir du sang de bœuf,

745
00:57:26,600 --> 00:57:28,710
mais ensuite j'ai pensé
nous en mangeons trop souvent.

746
00:57:28,800 --> 00:57:31,530
Alors aujourd'hui, je me suis offert quelque chose de sucré,
ce qui est bon contre la fatigue.

747
00:57:33,020 --> 00:57:35,660
Regardez la généreuse quantité de crème.

748
00:57:35,750 --> 00:57:37,950
Cela n'a-t-il pas l'air incroyable ?
Mangeons-le ensemble.

749
00:57:38,130 --> 00:57:41,380
Miss Dam, comme je l'ai dit plus tôt,

750
00:57:41,780 --> 00:57:43,890
Je n'aime pas la nourriture des humains.

751
00:57:44,770 --> 00:57:47,410
Mais nous avons mangé ensemble...

752
00:57:52,160 --> 00:57:54,540
Oh, d'accord.

753
00:58:16,670 --> 00:58:19,660
Bonjour, monsieur. Je vais à l'école.

754
00:58:19,790 --> 00:58:20,940
D'accord.

755
00:58:33,870 --> 00:58:36,860
[Il semble m'éviter.]

756
00:58:40,080 --> 00:58:41,400
[Mais pourquoi ?]

757
00:58:42,320 --> 00:58:44,780
[Ai-je fait quelque chose de mal ?]

758
00:58:48,660 --> 00:58:50,860
Que fais-tu ici ?
Je t'ai appelé de là-bas.

759
00:58:50,940 --> 00:58:52,090
Quoi de neuf?

760
00:58:52,880 --> 00:58:53,980
Hé, regarde.

761
00:58:54,070 --> 00:58:57,540
Si quelqu'un avec qui tu t'entends bien
commence soudainement à t'éviter,

762
00:58:57,630 --> 00:58:58,950
à votre avis, quelle est la raison ?

763
00:58:59,130 --> 00:59:01,020
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un vous évite ?

764
00:59:02,080 --> 00:59:05,020
-Est-ce Seon-woo ?
-Non, ce n'est pas lui.

765
00:59:08,410 --> 00:59:12,590
Dans quelle situation
cette personne a-t-elle commencé à vous éviter ?

766
00:59:13,300 --> 00:59:14,620
Je ne suis pas sûr.

767
00:59:14,840 --> 00:59:17,960
Il avait l'air un peu fatigué,

768
00:59:18,140 --> 00:59:20,160
mais à part ça...

769
00:59:20,250 --> 00:59:24,740
Eh bien, si tu n'as rien fait de mal,

770
00:59:24,960 --> 00:59:28,260
tu n'es peut-être pas la raison
mais cette personne elle-même.

771
00:59:28,780 --> 00:59:29,970
Je vois.

772
00:59:33,400 --> 00:59:35,160
Je me demande pourquoi.

773
00:59:36,000 --> 00:59:38,240
Avez-vous le béguin pour quelqu'un ?

774
00:59:38,380 --> 00:59:40,360
Écraser? Certainement pas.

775
00:59:40,440 --> 00:59:42,860
Je ne sais pas encore grand chose de lui,

776
00:59:42,950 --> 00:59:45,420
et il n'y a eu aucune occasion
où j'ai commencé à l'aimer.

777
00:59:45,500 --> 00:59:47,350
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas le béguin pour lui.

778
00:59:47,440 --> 00:59:50,480
D'accord. Alors pourquoi tu t'en soucies autant ?

779
00:59:51,400 --> 00:59:52,500
Quoi?

780
00:59:53,950 --> 00:59:56,770
Aucune raison. Il n'y a aucune raison.

781
01:00:05,520 --> 01:00:11,770
[Gye Seon-woo]

782
01:00:05,790 --> 01:00:07,640
[Avez-vous déjà rédigé le rapport ?]

783
01:00:07,720 --> 01:00:10,140
[Voulez-vous le faire ensemble
pour mettre les histoires au clair ?]

784
01:00:22,860 --> 01:00:24,490
Je suis à la maison.

785
01:00:30,250 --> 01:00:32,760
Monsieur, j'ai une question.

786
01:00:34,080 --> 01:00:37,340
Il s'agit de mon aîné
né l'année du Tigre.

787
01:00:37,600 --> 01:00:40,240
Il veut que j'écrive le rapport
avec lui.

788
01:00:40,420 --> 01:00:42,310
Si cela vous met mal à l'aise,
Je dirai non...

789
01:00:42,400 --> 01:00:45,560
Miss Dam, vous n'avez pas besoin
ma permission pour cela.

790
01:00:46,360 --> 01:00:47,540
Quoi?

791
01:00:49,260 --> 01:00:51,330
Mais ça vous inquiétait avant.

792
01:00:51,420 --> 01:00:54,630
Maintenant, vous faites le devoir ensemble,
tu ne peux pas l'éviter pour toujours.

793
01:00:54,720 --> 01:00:56,610
Je sais que tu peux prendre soin de toi

794
01:00:56,700 --> 01:00:58,540
et reste loin de lui.

795
01:01:00,570 --> 01:01:01,840
C'est vrai, mais...

796
01:01:01,930 --> 01:01:05,280
Tu n'as pas besoin de tout me dire
à moins que ce soit important.

797
01:01:06,550 --> 01:01:07,740
Nous ne sommes rien de plus que

798
01:01:08,530 --> 01:01:10,860
deux personnes impliquées accidentellement

799
01:01:12,140 --> 01:01:13,550
les uns avec les autres.

800
01:01:40,520 --> 01:01:42,630
Je sais que nous le sommes.

801
01:01:51,560 --> 01:01:54,290
Quand il m'a donné ça, il était si gentil.

802
01:01:54,860 --> 01:01:56,230
Pourquoi a-t-il soudainement...

803
01:02:01,460 --> 01:02:03,710
Peut-être que quelque chose s'est passé pendant le rendez-vous.

804
01:02:04,010 --> 01:02:05,380
Quand il était avec Seon-woo.

805
01:02:20,210 --> 01:02:23,020
Pourquoi sommes-nous venus dans un endroit si lointain ?

806
01:02:23,200 --> 01:02:25,440
J'ai entendu dire qu'ils avaient d'excellents desserts ici.
Cet endroit est...

807
01:02:25,530 --> 01:02:27,950
Dépêchons-nous et commençons la mission.

808
01:02:31,250 --> 01:02:33,800
Je ne savais pas ce que tu voudrais,
alors j'ai tout commandé.

809
01:02:34,950 --> 01:02:37,010
Devons-nous d'abord terminer la mission ?

810
01:02:37,630 --> 01:02:40,670
Parlons d’abord de
ce qui s'est passé ce jour-là.

811
01:02:40,750 --> 01:02:43,970
-Nous sommes allés dans un restaurant gamjatang, non ?
-Oui.

812
01:02:44,890 --> 01:02:47,130
Est-ce que j'ai bien mangé ?

813
01:02:47,270 --> 01:02:49,860
Ai-je l'air quelque peu contrarié

814
01:02:49,950 --> 01:02:52,280
ou distant ?

815
01:02:52,370 --> 01:02:53,470
Pas du tout.

816
01:02:53,560 --> 01:02:55,930
Tu n'as pas mangé aussi bien que d'habitude,

817
01:02:56,730 --> 01:02:58,130
mais tu étais jolie...

818
01:02:58,620 --> 01:03:01,080
-Quoi ?
-Quoi?

819
01:03:03,370 --> 01:03:05,970
Pas grave. Tu as bien mangé.

820
01:03:09,090 --> 01:03:12,790
Par hasard, as-tu dit quelque chose

821
01:03:12,870 --> 01:03:15,340
ça pourrait m'offenser ?

822
01:03:16,130 --> 01:03:17,230
Pourquoi?

823
01:03:17,580 --> 01:03:18,900
Ai-je fait une erreur ?

824
01:03:18,990 --> 01:03:20,570
Je ne pense pas avoir dit quelque chose de spécial.

825
01:03:20,660 --> 01:03:21,850
Non, peu importe.

826
01:03:22,330 --> 01:03:25,550
Qu’avons-nous fait après ça ?

827
01:03:25,630 --> 01:03:28,580
-Nous sommes allés voir le film.
-Droite. Nous l’avons fait.

828
01:03:29,420 --> 01:03:31,090
Comment étais-je là-bas ?

829
01:03:32,630 --> 01:03:33,990
Vous alliez bien.

830
01:03:34,130 --> 01:03:36,850
Nous avons rencontré Jae-jin et Hye-sun
et j'ai bien passé du temps avec eux.

831
01:03:37,560 --> 01:03:41,390
Droite. Tu dis
nous avons bien traîné,

832
01:03:41,650 --> 01:03:43,850
et ça veut dire
il n'y a pas eu de problème particulier.

833
01:03:45,960 --> 01:03:49,390
Au fait, tu continues à parler
comme si tu n'étais pas là.

834
01:03:49,660 --> 01:03:50,760
Quoi?

835
01:03:52,170 --> 01:03:53,570
Que veux-tu dire?

836
01:03:54,940 --> 01:03:57,670
[On dirait
rien de spécial ne s'est produit.]

837
01:03:58,590 --> 01:03:59,910
[Alors pourquoi...]

838
01:04:12,890 --> 01:04:14,470
Je peux te raccompagner chez toi.

839
01:04:14,560 --> 01:04:17,160
Je vais bien. On se verra à l'école.

840
01:04:19,490 --> 01:04:20,630
Barrage.

841
01:04:22,700 --> 01:04:24,150
Puis-je vous demander quelque chose?

842
01:04:26,180 --> 01:04:27,320
Qu'est-ce que c'est?

843
01:04:28,910 --> 01:04:31,590
L'homme avec qui tu étais à l'école
l'autre jour...

844
01:04:32,120 --> 01:04:33,440
Qui est-il ?

845
01:04:34,360 --> 01:04:36,830
Ah, il est...

846
01:04:37,710 --> 01:04:41,710
Eh bien, je sais que tu as dit
tu as appris à le connaître d'une manière ou d'une autre,

847
01:04:42,990 --> 01:04:45,540
mais qu'est-ce que cela signifie exactement ?

848
01:04:52,970 --> 01:04:54,290
C'est exactement comme je l'ai dit.

849
01:04:54,950 --> 01:04:57,770
Je l'ai connu par hasard.

850
01:04:58,650 --> 01:05:02,130
Rien de plus, rien de moins.

851
01:06:36,150 --> 01:06:37,430
Mademoiselle Dam.

852
01:06:45,390 --> 01:06:46,580
Monsieur.

853
01:06:47,500 --> 01:06:49,000
Comme tu l'as dit,

854
01:06:49,090 --> 01:06:52,040
Je sais que nous avons accidentellement
se sont impliqués les uns avec les autres.

855
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
Donc je sais que nous n'avons pas besoin
prendre soin les uns des autres,

856
01:06:55,600 --> 01:06:56,790
mais tu sais quoi ?

857
01:06:59,380 --> 01:07:01,280
Je ne peux pas faire ça.

858
01:07:03,120 --> 01:07:05,630
J'aimerais que nous puissions être comme
nous l'étions. Que dois-je faire?

859
01:07:05,720 --> 01:07:06,690
Mademoiselle Dam...

860
01:07:06,780 --> 01:07:09,280
Tu as dit que tu te sentais à l'aise
autour de moi. Tu as dit que j'allais bien.

861
01:07:09,370 --> 01:07:12,060
Tu as dit que le marbre n'était pas la seule raison
pourquoi tu étais gentil avec moi.

862
01:07:12,190 --> 01:07:14,260
Comment un humain pourrait-il changer d'avis comme...

863
01:07:17,120 --> 01:07:20,060
Pensez-vous que vous pouvez simplement changer d'avis
parce que tu n'es pas un humain ?

864
01:07:20,200 --> 01:07:23,410
Tu ne peux pas simplement m'aliéner
quand nous allions bien.

865
01:07:25,780 --> 01:07:28,910
Miss Dam, j'ai dit ça

866
01:07:29,740 --> 01:07:33,570
parce que j'ai conclu que ça pourrait être
mieux vaut que je reste loin de ta vie.

867
01:07:33,660 --> 01:07:36,480
Mais on dirait
cela vous préoccupait plutôt davantage.

868
01:07:37,310 --> 01:07:38,460
Je suis désolé.

869
01:07:39,070 --> 01:07:40,350
Si tu es désolé,

870
01:07:42,640 --> 01:07:45,010
soyons comme avant.

871
01:07:49,320 --> 01:07:52,100
Je reviendrai m'asseoir,

872
01:07:52,540 --> 01:07:55,880
alors parle-moi et inquiète-toi pour moi
comme tu le faisais.

873
01:08:37,200 --> 01:08:38,470
Comment c'était

874
01:08:39,920 --> 01:08:41,600
avec ton aîné ?

875
01:08:45,950 --> 01:08:47,180
Tout allait bien.

876
01:08:51,060 --> 01:08:52,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

877
01:08:53,560 --> 01:08:56,160
Est-ce qu'il t'a encore poussé ?

878
01:08:57,660 --> 01:08:59,370
Non, il était gentil avec moi.

879
01:09:00,160 --> 01:09:03,020
Il a dit qu'il ne le ferait pas
tout ce que je n'aime pas.

880
01:09:05,090 --> 01:09:06,279
Je suis sûr qu'il l'a fait.

881
01:09:07,380 --> 01:09:09,620
Parce qu'il a des sentiments particuliers pour toi.

882
01:09:14,819 --> 01:09:18,950
En fait, je ne suis pas sûr.

883
01:09:20,490 --> 01:09:22,160
Je doute que ce soit vrai,

884
01:09:22,910 --> 01:09:26,250
mais si, par hasard,
il a des sentiments particuliers pour moi,

885
01:09:27,050 --> 01:09:29,069
Je pense que c'est étrange.

886
01:09:30,479 --> 01:09:31,750
Pourquoi est-ce étrange ?

887
01:09:32,850 --> 01:09:34,130
Je ne suis juste pas sûr

888
01:09:35,630 --> 01:09:38,310
qu'est-ce que c'est

889
01:09:39,060 --> 01:09:40,859
aimer quelqu'un.

890
01:09:41,830 --> 01:09:44,380
Il ne sait pas tout de moi,

891
01:09:44,729 --> 01:09:46,800
alors comment pourrait-il m'aimer ?

892
01:09:47,200 --> 01:09:50,720
Et s'il attend quelque chose de moi ?

893
01:09:51,290 --> 01:09:54,060
Et si je ne parviens pas à répondre à ses attentes ?

894
01:09:54,590 --> 01:09:56,220
Alors que dois-je faire ?

895
01:10:02,200 --> 01:10:03,920
"Il y en a toujours"

896
01:10:05,550 --> 01:10:07,920
"une folie amoureuse",

897
01:10:09,150 --> 01:10:13,330
comme l'écrivait Friedrich Nietzsche
dans "Ainsi parlait Zarathoustra".

898
01:10:14,870 --> 01:10:17,210
Que tu aimes quelqu'un signifie

899
01:10:18,040 --> 01:10:22,570
que tu as mal compris
cette personne à votre manière.

900
01:10:25,130 --> 01:10:26,670
Donc ce que j'essaie de dire c'est

901
01:10:27,850 --> 01:10:31,950
tu pourrais être Fermina Daza pour quelqu'un,

902
01:10:32,780 --> 01:10:35,070
et ce n'est pas un malentendu.

903
01:10:35,910 --> 01:10:38,060
Fermina Daza?

904
01:10:39,780 --> 01:10:41,800
C'est une héroïne d'un vieux livre.

905
01:10:45,760 --> 01:10:49,550
"Pour lui, elle lui paraissait si belle,
si séduisant,"

906
01:10:51,350 --> 01:10:54,210
"si différent des gens ordinaires"

907
01:10:56,370 --> 01:10:57,600
"qu'il ne pouvait pas comprendre"

908
01:10:58,520 --> 01:11:02,220
"pourquoi personne n'était aussi dérangé que lui"

909
01:11:02,920 --> 01:11:06,180
"par le claquement de ses talons
sur les pavés,"

910
01:11:08,600 --> 01:11:11,110
"pourquoi le cœur de personne d'autre n'était sauvage"

911
01:11:12,250 --> 01:11:14,800
"avec la brise agitée
par les soupirs de ses voiles,"

912
01:11:16,610 --> 01:11:19,290
"pourquoi tout le monde n'est pas devenu fou
avec les mouvements de sa tresse,"

913
01:11:20,130 --> 01:11:22,590
"le vol de ses mains",

914
01:11:23,600 --> 01:11:26,150
"l'or de son rire."

915
01:11:27,170 --> 01:11:29,890
"Il ne pouvait pas comprendre"

916
01:11:31,080 --> 01:11:32,750
"pourquoi quelqu'un ne le ferait pas
tomber amoureux d'elle."

917
01:12:33,910 --> 01:12:36,290
[Mon colocataire est un Gumiho]

918
01:12:36,770 --> 01:12:39,590
[Peut-être que je suis tombé amoureux
avec cette beauté à couper le souffle.]

919
01:12:39,680 --> 01:12:43,150
[C'est une opportunité unique
pour que Dam tombe amoureux.]

920
01:12:43,240 --> 01:12:44,340
[Je t'aime bien.]

921
01:12:48,170 --> 01:12:50,940
[Vivant dans la même maison,
Je m'attache à lui.]

922
01:12:51,030 --> 01:12:53,670
Pouvons-nous parler un instant ?

923
01:12:54,070 --> 01:12:58,470
[Es-tu sûr qu'elle n'est pas différente
de toutes les personnes ennuyeuses que vous avez rencontrées ?]

924
01:12:58,550 --> 01:13:02,340
[Mlle Dam, vous semblez toujours authentique.]

925
01:13:02,950 --> 01:13:03,720
[Et j'aime ça.]