1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Legenda: RAINBOWPOWER 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/ 3 00:01:10,520 --> 00:01:13,160 Estou muito feliz que voc� se mudou pra Berlim! 4 00:01:40,280 --> 00:01:43,666 Descobriremos em breve. Porque... 5 00:01:44,276 --> 00:01:45,476 Sa�de! 6 00:01:57,036 --> 00:01:59,356 Ei Kasi, quer ir com a gente pro lago? 7 00:01:59,876 --> 00:02:02,556 - �, parece maneiro! - �, legal. 8 00:02:03,036 --> 00:02:05,436 - Gostei dos teus brincos. - Gostou? 9 00:02:05,756 --> 00:02:08,356 Olha, pode experimentar se quiser. 10 00:02:08,356 --> 00:02:11,116 Na verdade, n�o, n�o � meu... 11 00:02:11,116 --> 00:02:12,916 Vai l�! 12 00:02:13,156 --> 00:02:14,556 - N�o mesmo! - Deixa pra l�. 13 00:02:27,436 --> 00:02:29,916 - Ei! - Oi! 14 00:02:30,400 --> 00:02:32,600 - T� tudo bem? - T�. 15 00:02:36,240 --> 00:02:39,120 - Vou voltar pra dentro. - Ok. 16 00:02:39,600 --> 00:02:41,160 Sou o Noah. 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,480 Moritz. 18 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 Legal te conhecer, Moritz. 19 00:02:46,160 --> 00:02:48,880 Meu amigo e eu estamos organizando uma s�rie de v�deos. 20 00:02:49,400 --> 00:02:51,360 Estamos experimentando formatos antigos. 21 00:02:51,680 --> 00:02:54,440 � muito legal. Voc� deveria passar por l� algum dia. 22 00:02:57,480 --> 00:03:00,120 N�o podemos ir pra algum lugar hoje de noite? 23 00:03:00,720 --> 00:03:02,200 Vamos! 24 00:03:03,040 --> 00:03:05,640 Beleza, ent�o. Vamos pra casa. 25 00:03:13,000 --> 00:03:15,440 Voc� sabia que existem dois tipos de p�s? 26 00:03:16,360 --> 00:03:21,440 Voc� tem p�s fortes e t�m os finos como o meu. 27 00:03:21,800 --> 00:03:23,520 N�o seja bobo! 28 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 Aonde voc� leu isso? 29 00:04:07,960 --> 00:04:10,280 Voc� conseguiu uma vaga na universidade? 30 00:04:10,280 --> 00:04:13,120 - N�o, afinal acabei de me mudar para Berlim. - Ah, t�! 31 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 Eu sempre admiro isso nas outras pessoas 32 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 mas nunca poderia fazer. 33 00:04:19,040 --> 00:04:21,200 Eu sempre preciso de um plano. 34 00:04:21,680 --> 00:04:24,640 Eu estava pensando em fazer aulas de hist�ria da arte no pr�ximo semestre. 35 00:04:24,640 --> 00:04:27,440 - Ah, legal! - Mas talvez n�o antes do inverno. 36 00:04:27,800 --> 00:04:30,560 - Minha m�e disse que eu poderia demorar. - Ok. 37 00:04:32,560 --> 00:04:36,360 - Voc� mora sozinho ou divide apartamento? - N�o, eu moro com meu namorado. 38 00:04:38,320 --> 00:04:40,270 Estou solteiro no momento. 39 00:04:41,280 --> 00:04:43,920 Maneiro. Isso pode ser legal, tamb�m. 40 00:04:43,920 --> 00:04:45,680 Sim! Com certeza! 41 00:04:52,080 --> 00:04:55,640 Tamb�m comecei a estudar medicina aqui em Berlim. 42 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 A prova deve ser dif�cil. 43 00:04:59,920 --> 00:05:00,420 �. 44 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 Bem... n�o � tanto. 45 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 Moritz toca muito bem. 46 00:05:44,720 --> 00:05:47,608 - Ah, � mesmo? Voc� � DJ tamb�m? - N�o. Clarinete. 47 00:05:47,960 --> 00:05:50,640 Clarinete? Voc� est� dizendo que toca clarinete? 48 00:05:50,640 --> 00:05:53,720 - Cara, isso � muito legal! - �. Ele � muito bom. 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,720 - Muito talentoso. - �, posso acreditar. 50 00:05:58,560 --> 00:06:00,480 Ah meu Deus, esse canto aqui! 51 00:06:00,480 --> 00:06:03,240 Quando eu comecei o ensino m�dio 52 00:06:03,240 --> 00:06:06,200 chegaram dois caras na minha escola, Maxim e Paul. 53 00:06:06,200 --> 00:06:09,640 Eram dois babac�es, mas na verdade muito gostosos. 54 00:06:10,240 --> 00:06:13,640 Eles me empurraram pra esse canto, me chutaram, 55 00:06:13,640 --> 00:06:15,280 cuspiram em mim. 56 00:06:15,280 --> 00:06:19,640 - Na verdade, eu gosto de cuspir. - Ah, �? Jonas! Cuspa em mim! 57 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 - Voc� quer? - Claro! Sou tua namorada. 58 00:06:22,120 --> 00:06:27,120 Enfim, o cuspe do Max caiu no meu bra�o aqui, certo? 59 00:06:28,400 --> 00:06:30,680 E eu lambi o cuspe. 60 00:06:32,716 --> 00:06:36,516 - Oi meninas! - Oi! Oi! 61 00:06:38,116 --> 00:06:41,916 - Bicicleta maneira! - Valeu. � nova. 62 00:06:42,716 --> 00:06:45,596 Ent�o, na verdade, � a outra dire��o! 63 00:06:46,556 --> 00:06:49,036 Legal! Super gostoso! 64 00:06:49,503 --> 00:06:51,983 Olha, voc� pode colocar no teu Only fans. 65 00:06:52,820 --> 00:06:56,900 Perfeito. �, isso t� perfeito pro meu Only fans na verdade. 66 00:07:00,200 --> 00:07:02,840 - Isso estava na frente. - Voc� achou isso? 67 00:07:03,760 --> 00:07:05,680 - Quer? - Quero! 68 00:07:07,173 --> 00:07:08,754 - Est� tudo bem? - Est�. 69 00:07:27,676 --> 00:07:30,556 - Quer um pouco? - O que � isso? 70 00:07:30,556 --> 00:07:32,836 Quetamina. 71 00:07:33,196 --> 00:07:35,596 Eu n�o ligo, mas 72 00:07:35,596 --> 00:07:38,021 voc� vai primeiro! Eu posso esperar. 73 00:07:38,596 --> 00:07:39,836 Gostoso, n�o? 74 00:07:42,436 --> 00:07:45,156 Voc� viu aqueles lesados aqui hoje? Eu tenho que ir. 75 00:07:46,956 --> 00:07:48,796 Quel teu nome mesmo? 76 00:07:50,436 --> 00:07:51,756 Moritz. 77 00:07:52,396 --> 00:07:54,556 - Ron, certo? - �, �, � isso. 78 00:07:55,636 --> 00:07:57,796 - Ali�s, voc� tem Instagram? - Ah, n�o. 79 00:07:58,356 --> 00:08:00,356 - N�o tenho. - Tudo bem. 80 00:08:00,596 --> 00:08:02,596 Kasi, qual teu insta? 81 00:08:02,596 --> 00:08:06,802 BUCETA, com mai�sculas, por�ria. 82 00:08:06,802 --> 00:08:09,302 "Bucetapor�ria." Eu gosto, � muito art�stico. 83 00:08:09,302 --> 00:08:11,657 - �. Essa sou eu. - Achei. 84 00:08:11,876 --> 00:08:14,116 - Ah! Novo perfil! - Eu te sigo. � voc�? 85 00:08:14,116 --> 00:08:16,731 Sim. E voc� pode curtir esta foto. 86 00:08:16,731 --> 00:08:18,916 Seguir. Tudo bem. 87 00:08:19,196 --> 00:08:20,836 Muito obrigado. 88 00:08:20,836 --> 00:08:21,886 Ent�o! 89 00:08:52,404 --> 00:08:54,055 Devo te pagar um boquete? 90 00:08:55,120 --> 00:08:57,000 N�o! Olha isso. 91 00:09:17,720 --> 00:09:20,160 Eu s� vou pegar minha c�mera, t�? 92 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 Ele � um pouco mais baixo que eu. 93 00:10:02,240 --> 00:10:05,720 Voc� pode ajustar tudo. O guidom, o assento. 94 00:10:06,080 --> 00:10:09,560 - Quanto custa essa? - Cerca de 300 ou mais. 95 00:10:13,280 --> 00:10:15,720 - E esse prateada aqui? - 440. 96 00:11:19,560 --> 00:11:21,200 Aonde voc� est�? 97 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Ok. T�. Eu vi. 98 00:11:26,800 --> 00:11:27,300 �. 99 00:11:36,076 --> 00:11:37,116 Est� pronto! 100 00:11:37,116 --> 00:11:38,516 Ah! Legal! 101 00:11:38,800 --> 00:11:40,520 - Vamos pra dentro? - Vamos! 102 00:11:46,000 --> 00:11:49,120 - N�o vamos entrar? - Vamos ficar aqui fora um pouco. 103 00:11:52,880 --> 00:11:55,720 Voc� se importaria de dormir na casa do Stefan esta noite? 104 00:11:56,000 --> 00:11:58,120 Por que isso? 105 00:11:58,840 --> 00:12:00,680 Bem, eu acho... 106 00:12:01,120 --> 00:12:05,880 Tenho a impress�o de que pode ser bom passar uma noite longe um do outro. Eu... 107 00:12:06,680 --> 00:12:10,360 Tenho a sensa��o de que estamos irritando um ao outro agora. 108 00:12:10,360 --> 00:12:12,520 O que te faz pensar isso? 109 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 N�o sei. Acho que s� estou... 110 00:12:17,360 --> 00:12:20,160 N�o gosto muito de dividir apartamentos. 111 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 O que? 112 00:12:25,720 --> 00:12:30,160 Talvez possamos conversar sobre isso por telefone amanh� � noite. Ok? 113 00:12:32,280 --> 00:12:34,280 Espera um minuto, t�? 114 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Que merda � essa? 115 00:12:37,040 --> 00:12:38,680 Do que voc� est� falando? 116 00:12:44,120 --> 00:12:45,960 Quer saber? Vai se foder! 117 00:12:45,960 --> 00:12:48,800 Calma! Eu s� te pedi pra passar a noite e outro lugar. 118 00:12:48,800 --> 00:12:52,760 N�o, voc� disse que eu estava te irritando e que voc� n�o queria ficar comigo. 119 00:12:53,880 --> 00:12:56,600 Eu n�o quis dizer isso. Ok? Desculpe. 120 00:12:58,952 --> 00:13:00,952 O que voc� quis dizer ent�o? 121 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Eu s� n�o sei se quero isso. 122 00:13:16,440 --> 00:13:18,400 Um... relacionamento. 123 00:13:23,760 --> 00:13:26,240 Beleza. Ent�o acabou o que? 124 00:13:33,080 --> 00:13:34,640 Desculpa. 125 00:13:51,636 --> 00:13:53,676 Compara��o r�pida! 126 00:14:27,720 --> 00:14:29,480 Aqui, este � o teu cart�o. 127 00:14:29,480 --> 00:14:32,960 Para ativ�-lo, passe por l�. Os vesti�rios ficam na parte de tr�s. 128 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 - Ok. - Alguma pergunta? 129 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 N�o? Se n�o tiver nenhuma pergunta, venha comigo. 130 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 - Eu vou. Obrigado. - Divirta-se. 131 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 N�o sei quanto aconteceu l�. 132 00:15:52,280 --> 00:15:56,000 De qualquer forma, ontem ele estava na casa daquele cara, Benni, de novo, e... 133 00:15:57,200 --> 00:15:59,680 Liguei para ele depois, mas ele rejeitou a liga��o. 134 00:15:59,960 --> 00:16:03,840 S� porque eles estavam saindo n�o significa que algo aconteceu. 135 00:16:04,320 --> 00:16:07,480 Significa. Eu sei que algo est� acontecendo. Eu sinto isso de alguma forma. 136 00:16:08,400 --> 00:16:11,080 Ele est� agindo de forma diferente comigo. Que seja. 137 00:16:11,440 --> 00:16:13,320 Foda-se. 138 00:16:13,320 --> 00:16:16,440 H� quanto tempo voc� o conhece? Uma ou duas semanas? 139 00:16:28,000 --> 00:16:30,960 Eu s� n�o quero ficar sozinho de novo por mais um ano. 140 00:16:47,276 --> 00:16:51,876 Oi, Joshua! Como voc� est�? 141 00:16:51,876 --> 00:16:55,116 - Desculpa, eu esqueci teu nome. - Stefan. 142 00:16:55,116 --> 00:16:58,556 Voc� � amigo do Stefan, certo? Nossa, que carinha de beb� fofa! 143 00:16:59,556 --> 00:17:00,636 Oi! 144 00:17:06,836 --> 00:17:11,156 Eu realmente quero dan�ar esta noite! Voc� tem algum mephi? Algu�m? 145 00:17:11,156 --> 00:17:13,956 - Voc� tamb�m? - Sim, claro, mas eu tenho o meu. 146 00:17:13,956 --> 00:17:15,516 Podemos dividir se voc� quiser. 147 00:17:17,076 --> 00:17:18,956 Ah, hora do G! 148 00:17:18,956 --> 00:17:20,996 Hora do G! Isso! 149 00:17:26,076 --> 00:17:27,276 Obrigado! 150 00:17:27,556 --> 00:17:28,556 Eu acho... 151 00:17:28,556 --> 00:17:32,436 Eu tomo 1,2 por favor! 152 00:17:43,036 --> 00:17:46,036 Isso � pra voc�! 153 00:17:48,156 --> 00:17:49,596 Obrigado! 154 00:17:53,116 --> 00:17:54,556 Quer meu canudo? Quetamina? 155 00:17:54,974 --> 00:17:56,411 Acho que eu vou pra casa. 156 00:17:56,680 --> 00:17:59,320 Fala s�rio, Moritz. Voc� j� est� t�o cansado? 157 00:17:59,996 --> 00:18:01,926 Estamos na farra desde ontem! 158 00:18:01,926 --> 00:18:03,872 Somos muito mais velhos, n�? 159 00:18:04,120 --> 00:18:07,000 Isso � verdade. Quer conversar primeiro? 160 00:18:07,760 --> 00:18:11,000 - Eu s� quero ir pra casa. - Moritz, est� tudo bem. Vamos s� conversar. 161 00:18:11,000 --> 00:18:12,760 - N�o. - De verdade! � s�rio! 162 00:18:16,196 --> 00:18:18,316 Esse cara � lindo! 163 00:18:25,596 --> 00:18:26,346 Oi! 164 00:18:27,916 --> 00:18:30,036 - Oi! - Eu sou a Eleftheria. 165 00:18:32,396 --> 00:18:35,156 Ela quer saber se pode tocar em voc�. 166 00:18:37,095 --> 00:18:38,254 Sim, claro. 167 00:18:45,614 --> 00:18:47,446 Ela � minha namorada, a prop�sito. 168 00:18:48,516 --> 00:18:50,716 - Moritz. - Alexi. 169 00:18:51,996 --> 00:18:54,196 - Voc� esteve l� dentro? - N�o. 170 00:18:57,236 --> 00:18:58,916 De onde voc� �? 171 00:18:58,916 --> 00:19:00,621 Eu sou de Atenas. 172 00:19:00,621 --> 00:19:02,548 Eu, do Pa�s Basco. 173 00:19:04,556 --> 00:19:07,224 Ent�o se conheceram em Berlim? 174 00:19:07,224 --> 00:19:10,889 N�o, na Fran�a. 175 00:19:13,956 --> 00:19:17,116 Eu ainda n�o consigo acreditar que estamos aqui. 176 00:19:17,116 --> 00:19:20,436 Que lugar bonito. Tanta gente bonita. 177 00:19:42,116 --> 00:19:45,116 - Quer? - N�o, obrigado. 178 00:19:55,396 --> 00:19:58,058 Voc� gosta principalmente de caras, certo? 179 00:19:58,058 --> 00:19:59,949 Sim, eu sou gay. 180 00:20:03,276 --> 00:20:05,516 Alexis � gay tamb�m. 181 00:20:05,516 --> 00:20:07,876 - S�rio? - Bem... 182 00:20:08,756 --> 00:20:10,996 Acho que n�o precisamos categorizar. 183 00:20:11,268 --> 00:20:14,628 Sim, mas voc� ainda � um pouco gay. 184 00:20:19,756 --> 00:20:23,716 Ele � o cara gay mais h�tero que eu poderia encontrar. 185 00:20:39,054 --> 00:20:40,774 Devemos trocar n�meros? 186 00:20:41,276 --> 00:20:43,676 Ah, n�s n�o temos telefone. 187 00:20:44,796 --> 00:20:46,596 - S�rio? - N�o. 188 00:20:46,876 --> 00:20:48,236 Voc�s n�o t�m telefone? 189 00:20:48,236 --> 00:20:50,796 Mas voc� ainda pode passar quando quiser. 190 00:20:51,042 --> 00:20:53,119 Ok. Beleza. 191 00:21:48,720 --> 00:21:49,760 - Oi. - Oi. 192 00:21:49,760 --> 00:21:53,880 - Estou procurando o Noah. - Ele est� fazendo a introdu��o. J� vai sair. 193 00:22:26,760 --> 00:22:29,840 De My Life is a Gunshot, Miles Davis, 194 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 My Beginning, Your End, e Jeanette. 195 00:22:34,120 --> 00:22:35,600 Aproveitem! 196 00:22:46,920 --> 00:22:47,670 Oi! 197 00:22:50,440 --> 00:22:52,640 Essa � a sala de proje��o. 198 00:22:53,920 --> 00:22:56,600 Eu estava pela �rea e pensei... 199 00:22:56,600 --> 00:22:59,640 - Voc� � o Moritz, n�o �? - Sou. Noah? 200 00:23:00,000 --> 00:23:01,520 Sim, isso. 201 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 - Como vai? - Estou bem. 202 00:23:08,240 --> 00:23:10,480 - E voc�? - T� de boa. 203 00:23:11,760 --> 00:23:13,480 Quer assistir? 204 00:23:15,920 --> 00:23:17,560 Sim. Posso? 205 00:23:22,880 --> 00:23:26,400 Ou poder�amos ir tomar uma bebida. Acabei por aqui. Voc� que sabe. 206 00:23:48,960 --> 00:23:50,800 Voc� � muito bonito. 207 00:24:53,840 --> 00:24:55,640 Qual a tua idade? 208 00:24:57,440 --> 00:24:59,040 Vinte e dois. 209 00:25:01,000 --> 00:25:02,560 E voc�? 210 00:25:03,080 --> 00:25:04,760 Trinta e seis. 211 00:25:27,200 --> 00:25:31,160 E isso � para... Isso mesmo. Isso n�o � para desenhar. 212 00:25:31,160 --> 00:25:35,600 Em cima disso est� o preto e o branco. E embaixo est�... 213 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 - Bom dia. - Oi! 214 00:25:38,040 --> 00:25:40,000 - Sou a Clara. - Moritz. Oi! 215 00:25:40,000 --> 00:25:42,480 - Esta � minha filha, Marie. - Ol�, Marie. 216 00:25:42,480 --> 00:25:44,760 - Oi! - Gostaria de um caf�? 217 00:25:45,720 --> 00:25:47,320 Sim, por favor. 218 00:25:50,080 --> 00:25:51,560 Obrigada. 219 00:25:53,880 --> 00:25:56,200 Se quiser leite, tem na geladeira. 220 00:26:01,120 --> 00:26:02,560 Quantos anos voc� tem? 221 00:26:02,560 --> 00:26:05,680 - Tenho 6. - Bacana. 222 00:26:05,960 --> 00:26:08,880 - Tamb�m existe "Deus". - Ok. 223 00:26:09,400 --> 00:26:10,720 "Dinheiro." 224 00:26:10,720 --> 00:26:12,600 - "Fogo." - �. 225 00:26:12,920 --> 00:26:15,480 Ent�o, existem esses tamb�m. E "Fonte". 226 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 "Papel" e "Tesoura". Ok, entendi. 227 00:26:22,640 --> 00:26:24,400 Mais uma vez! 228 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 N�o conta. 229 00:26:33,760 --> 00:26:36,040 Ent�o voc� � mesmo o pai dela agora? 230 00:26:37,720 --> 00:26:39,000 N�o. 231 00:26:39,720 --> 00:26:41,680 N�s dois tomamos conta dela. 232 00:26:42,280 --> 00:26:44,480 Mas legalmente, o Tim � o pai dela. 233 00:26:46,320 --> 00:26:48,060 Mas ele mora longe. 234 00:26:52,036 --> 00:26:53,489 Isso � um pica-pau. 235 00:26:55,640 --> 00:26:57,320 � mesmo? 236 00:26:57,880 --> 00:26:58,380 �. 237 00:27:03,899 --> 00:27:07,903 Vou direto para o cinema mais tarde. 238 00:27:08,280 --> 00:27:11,320 - Beleza. - Eu te daria minha chave. Gostaria? 239 00:27:12,910 --> 00:27:14,520 Ok. Claro! 240 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 - Ok? Obrigado. - Com certeza! Sim. 241 00:28:00,592 --> 00:28:02,752 - Obrigado. - Tudo o que voc� precisa est� aqui. 242 00:28:02,752 --> 00:28:04,680 - Tchau! - At� logo. 243 00:28:07,676 --> 00:28:08,836 Ei! 244 00:28:09,080 --> 00:28:10,520 Ei! E a�! 245 00:28:20,744 --> 00:28:22,264 Isso parece �timo. 246 00:28:22,264 --> 00:28:23,720 Certo? 247 00:28:23,720 --> 00:28:26,440 - Isso me fez pensar em Deus. - �? 248 00:28:26,968 --> 00:28:32,048 - Essas sementes e plantas s�o como m�gica. - Eles n�o s�o nada al�m de DNA. 249 00:28:32,048 --> 00:28:35,880 Eu deixaria Deus fora disso. Acho esse tipo de pensamento perigoso. 250 00:28:47,600 --> 00:28:49,680 Ent�o, o que devemos fazer? 251 00:28:55,400 --> 00:28:56,840 Sei l�. 252 00:29:09,960 --> 00:29:12,800 - Voc� podia tocar piano pra mim. - Agora n�o! 253 00:29:14,680 --> 00:29:18,480 Outra hora, t�? Vou tocar alguma coisa pra voc� no fim de semana. 254 00:29:25,280 --> 00:29:26,779 � isso que voc� toca? 255 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Parece bem complicado. 256 00:29:32,952 --> 00:29:34,792 Voc� est� vestindo meu su�ter. 257 00:29:34,792 --> 00:29:37,280 Sim. � muito confort�vel. 258 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Quer ele de volta? 259 00:29:46,920 --> 00:29:48,653 E minha camiseta tamb�m. 260 00:30:09,480 --> 00:30:12,160 N�o aqui, n�o na sala. 261 00:30:12,468 --> 00:30:14,468 Por que n�o? N�o tem ningu�m aqui. 262 00:30:20,560 --> 00:30:21,800 Mas ainda... 263 00:30:22,800 --> 00:30:24,840 Podemos ir para o meu quarto. 264 00:30:25,200 --> 00:30:25,950 Ok. 265 00:31:45,800 --> 00:31:49,920 Ele supostamente me ofereceu a chance de participar. Mas ele � s� mais um idiota. 266 00:31:50,480 --> 00:31:54,160 Ser� que eu poderia passar na semana que vem e pegar minha planta? 267 00:31:54,560 --> 00:31:56,040 - A grandona? - �. 268 00:31:56,040 --> 00:31:59,000 - N�o. Estou em Londres. - Em Londres! 269 00:32:00,080 --> 00:32:02,440 Voc� est� tirando fotos a�? 270 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 � s� trabalho. 271 00:32:04,680 --> 00:32:05,880 Nada mal. 272 00:32:05,880 --> 00:32:08,960 - E voc� arrumou um quarto? - Sim. Na casa de um amigo. 273 00:33:25,600 --> 00:33:28,280 - Oi! Oi! - Oi! 274 00:33:29,080 --> 00:33:30,720 Ei! J� faz algum tempo! 275 00:33:30,720 --> 00:33:32,480 - Oi, eu sou a Eva. - Esse � o Moritz. 276 00:33:32,480 --> 00:33:34,440 - Oi. - Boris. Oi. 277 00:33:35,280 --> 00:33:37,480 Ei, meu querido! O que foi? 278 00:33:39,320 --> 00:33:43,080 Voc� ganha mais pontos se nos convencer com sua defini��o. 279 00:33:45,560 --> 00:33:48,680 Vamos brincar? Geralmente voc� aprende brincando. 280 00:33:48,680 --> 00:33:51,880 - E quando surgirem d�vidas... - Deixe ela terminar de explicar. 281 00:33:51,880 --> 00:33:54,840 - Ou n�o saberemos como funciona. - Pensei que voc� tivesse terminado. 282 00:33:54,840 --> 00:33:58,680 N�o... Ok, vou come�ar do come�o. Certo... 283 00:33:58,680 --> 00:34:02,480 Todos escrevem uma boa defini��o poss�vel para a palavra. 284 00:34:02,480 --> 00:34:07,040 E damos as defini��es para a pessoa de quem � a vez para l�-las. 285 00:34:07,040 --> 00:34:12,200 � importante que todos escrevam de forma leg�vel para que a pessoa possa ler com flu�ncia. 286 00:34:12,200 --> 00:34:16,400 Ok. Voc� tem um dicion�rio de palavras estrangeiras? 287 00:34:16,640 --> 00:34:20,160 - Voc� poderia ir busc�-lo? - Pensei em jogar aquele jogo de dados novamente. 288 00:34:20,160 --> 00:34:22,760 - Aquele jogo Mia? N�o. - Por que n�o? 289 00:34:22,760 --> 00:34:26,400 Isso � t�o chato! Precisamos de um pequeno desafio. 290 00:34:26,760 --> 00:34:29,560 H� outra varia��o do jogo de palavras 291 00:34:29,560 --> 00:34:32,840 aonde todos contam uma hist�ria pessoal de sua vida. 292 00:34:33,240 --> 00:34:36,040 - Vou s� pegar o copo agora. - Voc�s s�o t�o pregui�osos! 293 00:34:36,040 --> 00:34:37,880 - O jogo � legal. - �! 294 00:34:37,880 --> 00:34:39,600 - Quem quer sobremesa? - Eu! 295 00:34:39,600 --> 00:34:42,320 - Ei, talvez agora seja uma boa hora? - Ah, sim! 296 00:34:42,320 --> 00:34:44,560 Eva queria anunciar uma coisa. 297 00:34:45,000 --> 00:34:47,680 Ou melhor: N�s queremos anunciar uma coisa. 298 00:34:50,320 --> 00:34:52,160 - Voc� quer fazer isso? - Quero! 299 00:34:54,720 --> 00:34:56,840 - Estou gr�vida. - N�s estamos gr�vidos. 300 00:34:57,880 --> 00:34:59,760 - Eu sabia! - Como? 301 00:34:59,760 --> 00:35:03,320 Ela bebeu �gua o tempo todo. Parab�ns! 302 00:35:03,320 --> 00:35:06,440 - Parab�ns! - J� sei disso h� uma semana! 303 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 - Sa�de. - Sa�de. 304 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 M�e! 305 00:35:50,200 --> 00:35:51,560 M�e! 306 00:35:56,200 --> 00:35:57,360 M�e! 307 00:36:06,200 --> 00:36:09,960 - O que foi? - Eu tive um sonho ruim. 308 00:36:11,720 --> 00:36:13,840 Feche seus olhos de novo. 309 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Mas eu quero que a mam�e venha. 310 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 - Mas ela est� dormindo. - M�e! 311 00:36:23,200 --> 00:36:24,600 M�e! 312 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 M�e! 313 00:36:39,440 --> 00:36:43,200 - Voc� n�o consegue dormir? - N�o. Eu tive um sonho ruim. 314 00:36:47,960 --> 00:36:50,520 Quer vir pra minha cama? 315 00:36:51,280 --> 00:36:53,160 N�o, agora eu t� bem. 316 00:36:54,120 --> 00:36:57,040 - Pode me dar a bonequinha? - Posso. 317 00:36:58,880 --> 00:37:00,360 Toma. 318 00:37:01,760 --> 00:37:03,400 Bons sonhos. 319 00:38:56,516 --> 00:38:58,309 1,80. 320 00:39:02,516 --> 00:39:04,076 Quanto voc� pesa? 321 00:39:04,335 --> 00:39:05,409 70. 322 00:39:24,769 --> 00:39:26,329 O que aconteceu aqui? 323 00:39:26,736 --> 00:39:29,900 Eles s�o de quando eu era mais novo. 324 00:39:30,836 --> 00:39:31,836 Belo corpo. 325 00:39:32,943 --> 00:39:33,943 Obrigado. 326 00:39:34,440 --> 00:39:35,440 Voc� tamb�m. 327 00:41:32,120 --> 00:41:32,870 Oi! 328 00:41:37,276 --> 00:41:39,916 Legal cara, vem! 329 00:41:41,316 --> 00:41:44,116 Ent�o, quer�amos ir aos bastidores agora! 330 00:41:44,636 --> 00:41:46,396 - Beleza! - Vem com a gente! 331 00:41:47,080 --> 00:41:50,360 Estou t�o feliz que voc� esteja aqui. Os dois est�o t�o altos! 332 00:41:53,756 --> 00:41:56,036 Faixa mais quente! 333 00:42:00,760 --> 00:42:03,560 Moritz, o que voc� t� fazendo a�? Vem pra c�! 334 00:42:04,236 --> 00:42:07,276 - Vamos ficar com isso? - Sim. Eu preciso de um pouco de �gua. 335 00:42:09,160 --> 00:42:10,760 Posso? 336 00:42:14,396 --> 00:42:17,116 Agora n�o consigo parar de toc�-lo! 337 00:42:17,920 --> 00:42:19,800 Posso ir mais longe? 338 00:42:21,549 --> 00:42:22,590 Caramba! 339 00:42:22,590 --> 00:42:24,240 S�rio? 340 00:42:24,756 --> 00:42:26,596 Eu sempre soube que ele tinha uma mala grande. 341 00:42:26,836 --> 00:42:28,516 Eu sempre disse isso tamb�m. 342 00:42:28,796 --> 00:42:30,156 Mas como voc� sabe? 343 00:42:30,156 --> 00:42:31,556 Olha s� pra ele! 344 00:42:33,436 --> 00:42:34,796 Meu Deus! 345 00:42:35,950 --> 00:42:39,520 Esse � cara � um dos mais gostosos da cidade! 346 00:42:39,836 --> 00:42:43,676 N�o, n�o. Acho que ele � at� mesmo um dos mais gostosos da Europa! 347 00:42:43,676 --> 00:42:45,556 Obrigado! 348 00:42:47,076 --> 00:42:48,956 Voc� sabe que existe um clube em Berlim. 349 00:42:48,956 --> 00:42:51,036 Chama-se "Os 100 e os 5 Melhores". 350 00:42:51,316 --> 00:42:53,677 Isso, isso, isso! Os 100 caras mais gostosos de Berlim! 351 00:42:53,677 --> 00:42:54,702 Isso! 352 00:42:56,006 --> 00:42:58,119 � um clube e todo m�s 353 00:42:58,407 --> 00:43:00,877 s�o escolhidos cinco caras 354 00:43:00,877 --> 00:43:03,156 e eles entram no clube 355 00:43:03,156 --> 00:43:05,396 e cinco outros caras tem que sair, sacou? 356 00:43:05,396 --> 00:43:06,716 Muito, muito gostoso! 357 00:43:06,716 --> 00:43:08,476 Ron tem o cart�o! 358 00:43:08,716 --> 00:43:10,276 N�o!? 359 00:43:10,956 --> 00:43:12,756 Vamos l�, amostra! 360 00:43:12,756 --> 00:43:14,196 Eu n�o trouxe. 361 00:43:14,516 --> 00:43:16,996 - Sim, trouxe, ele trouxe. Me d� tua carteira! - Mostra! 362 00:43:18,836 --> 00:43:20,956 Deve estar em algum ligar! 363 00:43:21,356 --> 00:43:24,116 - Toma! - Porra, isso t� muito quente! 364 00:43:50,076 --> 00:43:52,836 Ei, pessoal! Eu achei um chuveiro ali! 365 00:43:53,436 --> 00:43:56,196 - N�o � maneira�o? - Isso? - �! 366 00:43:56,516 --> 00:43:58,476 Venha comigo! Por favor, venha comigo tomar banho! 367 00:43:58,476 --> 00:44:01,316 Eu quero ficar molhada com voc�! 368 00:44:02,876 --> 00:44:05,596 - Vamos! - Vou l� num minuto. 369 00:44:08,836 --> 00:44:11,356 Anna gosta de voc�, sabe? 370 00:44:11,996 --> 00:44:13,836 Mas voc�s s�o um casal, certo? 371 00:44:13,836 --> 00:44:17,756 Sim. Mas voc� sabe como isso � complicado. 372 00:44:21,556 --> 00:44:22,996 Por que? 373 00:44:25,556 --> 00:44:30,716 Estamos tentando h� mais de um ano, sabe, v�rias vezes 374 00:44:30,716 --> 00:44:34,436 e temos feito testes e tudo mais. 375 00:44:34,436 --> 00:44:38,596 �... Tentando ter um nen�m. 376 00:44:38,596 --> 00:44:39,980 Nossa! 377 00:44:41,900 --> 00:44:44,340 Foi mal, cara. 378 00:44:45,796 --> 00:44:47,596 �, foi mal. 379 00:44:50,636 --> 00:44:51,476 Vem c�. 380 00:45:07,236 --> 00:45:08,653 Stefan! 381 00:45:09,975 --> 00:45:11,895 Podemos dar um oi? 382 00:45:14,596 --> 00:45:18,516 Ent�o, Stefan e eu temos uma paradinha juntos. 383 00:45:22,160 --> 00:45:24,840 - Como voc� t�, cara? T� com uma cara boa. - Obrigado. 384 00:45:25,520 --> 00:45:27,000 Voc� tamb�m. 385 00:45:27,423 --> 00:45:30,340 Vou dar um oi pra Anna! 386 00:45:31,760 --> 00:45:34,800 - Ei, posso te perguntar uma coisa? - Pode. 387 00:45:39,800 --> 00:45:41,840 Voc� est� a fim de mim? 388 00:45:43,240 --> 00:45:45,640 - N�o. N�o, foi mal. - Ok. 389 00:45:48,628 --> 00:45:50,880 Mas por que n�o, Moritz? 390 00:45:52,520 --> 00:45:54,440 - Por que n�o estou afim de voc�? - �. 391 00:45:56,040 --> 00:45:57,760 Bem, porque n�o. 392 00:45:57,760 --> 00:46:01,080 Qual �, sempre tem um motivo. 393 00:46:01,400 --> 00:46:03,520 Eu posso lidar com isso. N�o se preocupe. 394 00:46:04,552 --> 00:46:06,192 Voc� �... 395 00:46:06,480 --> 00:46:08,480 Voc� � muito baixo. Pra mim. 396 00:46:10,916 --> 00:46:12,716 Beleza. 397 00:46:14,600 --> 00:46:16,080 Foi mal. 398 00:46:17,240 --> 00:46:18,800 Nada que eu possa fazer. 399 00:46:18,800 --> 00:46:22,040 - Tudo bem pra voc�, n�o �? - Com certeza! Tudo bem! 400 00:49:10,523 --> 00:49:12,234 Isso � verdade! 401 00:49:13,276 --> 00:49:15,052 - Aquele cara, isso! - Claro! 402 00:49:15,052 --> 00:49:16,756 Surpresa! Surpresa! 403 00:49:16,756 --> 00:49:20,396 Olha quem est� voltando de... Londres! 404 00:49:20,716 --> 00:49:23,156 Ei! Ol�! 405 00:49:24,636 --> 00:49:26,756 - Oi! - Oi! - Que bom te ver! 406 00:49:26,996 --> 00:49:30,036 - Bom te ver! - Como v�o as coisas? 407 00:49:30,036 --> 00:49:32,556 Tudo bem, obrigado! 408 00:49:32,556 --> 00:49:35,236 Oh meu Deus, rec�m-chegado de Londres, parece �timo! 409 00:49:35,236 --> 00:49:37,876 - Oi Albert! - Oi! 410 00:49:39,476 --> 00:49:41,916 - Oi! - Oi. 411 00:49:43,504 --> 00:49:45,744 - Posso te abra�ar? - Claro. 412 00:50:02,316 --> 00:50:05,836 Moritz? Algu�m est� ligando. 413 00:50:07,916 --> 00:50:08,666 Ei. 414 00:50:16,756 --> 00:50:18,076 Voc� est� muito bonito! 415 00:50:18,076 --> 00:50:18,826 Oi! 416 00:50:23,876 --> 00:50:27,196 Comendo seu sangue lentamente. 417 00:51:09,076 --> 00:51:11,596 - Ei! - Ei! 418 00:51:37,756 --> 00:51:40,276 Olha esse viado! 419 00:51:46,196 --> 00:51:47,916 Voc� dormiu ontem? 420 00:51:47,916 --> 00:51:49,727 - N�o. - N�o? 421 00:51:50,596 --> 00:51:52,316 Ok, tua vez! 422 00:51:53,236 --> 00:51:54,316 Acerta ele! 423 00:51:54,316 --> 00:51:55,596 - Ele gosta disso. - �. 424 00:51:56,236 --> 00:51:58,236 - Voc� gosta, n�o �? - �, eu gosto. 425 00:51:59,916 --> 00:52:00,636 Desculpa. 426 00:52:04,676 --> 00:52:06,196 � pervertido. 427 00:52:07,436 --> 00:52:09,996 Tudo � pervertido, cara! 428 00:52:12,756 --> 00:52:15,076 Vamos l�, relaxa! 429 00:52:17,196 --> 00:52:20,796 O que voc� acha certo n�o � o que deixa seu pau duro, sabe? 430 00:52:21,356 --> 00:52:24,956 - � verdade. - Mas eu t� afim dele mesmo. 431 00:52:25,196 --> 00:52:29,396 Eu n�o sou gay, mas voc� sabe que eu gosto dessa merda. 432 00:52:32,038 --> 00:52:33,787 E voc� est� afim de mim, n�o �? 433 00:52:35,156 --> 00:52:35,906 T�. 434 00:52:37,836 --> 00:52:39,755 E n�s vamos ser pagos. 435 00:52:41,036 --> 00:52:44,556 Ent�o vamos pegar essa grana, t�? 436 00:52:47,076 --> 00:52:50,716 - Tudo bem. - E voc� gosta disso, ent�o n�o minta pra mim. 437 00:52:51,156 --> 00:52:53,756 Beleza? Vamos nessa! 438 00:52:56,436 --> 00:52:59,036 Tudo bem. Cuspa nele! 439 00:53:00,436 --> 00:53:02,036 Cuspa nele! 440 00:53:09,196 --> 00:53:10,796 Toma! 441 00:53:17,396 --> 00:53:19,836 Abre a boca! 442 00:53:22,316 --> 00:53:24,356 Abre a boca! 443 00:53:24,356 --> 00:53:26,240 Abre a porra da boca! 444 00:53:31,120 --> 00:53:32,633 A� est�! 445 00:53:41,949 --> 00:53:44,708 E a�, gostou? 446 00:53:46,720 --> 00:53:48,560 Viado! 447 00:54:55,600 --> 00:54:57,320 Oi! Esse � o Noah! 448 00:54:58,840 --> 00:55:03,080 Voc� est� bem? Ainda est� em Berlim? Quer dizer... 449 00:55:03,080 --> 00:55:07,200 Eu n�o teria pensado que voc� fosse o tipo de pessoa que n�o liga de volta. 450 00:55:08,280 --> 00:55:10,280 Eu adoraria ouvir de... 451 00:57:02,676 --> 00:57:05,476 Ei, Daniel! 452 00:57:07,716 --> 00:57:10,516 Daniel! Ei! 453 00:57:19,676 --> 00:57:22,076 - Ei! - Ok. 454 00:57:22,476 --> 00:57:25,676 Dev�amos enfiar um pouco de speed no rabo dele! 455 00:57:26,156 --> 00:57:28,836 De quem ele � amigo? 456 00:57:29,116 --> 00:57:31,796 Ele � teu amigo? 457 00:57:31,796 --> 00:57:34,356 - �. - Ent�o � tua vez. 458 00:57:34,796 --> 00:57:37,476 Espera, espera! Voc� tem que me explicar! 459 00:57:38,516 --> 00:57:41,516 V� l�, vira a cabe�a nesta dire��o. 460 00:57:46,316 --> 00:57:48,716 Um pouco mais! 461 00:57:58,716 --> 00:58:01,116 Agora me d� teu dedo. 462 00:58:10,308 --> 00:58:12,363 Agora enfia isso no rabo dele. 463 00:58:17,556 --> 00:58:19,636 Ali�s, me chamo Ashley. Qual teu nome? 464 00:58:19,876 --> 00:58:21,956 - Moritz. - Moritz. 465 00:58:22,556 --> 00:58:26,116 Tem Instagram, Moritz? 466 00:58:26,116 --> 00:58:28,876 Ah, porra. O que est� acontedenco? 467 00:58:28,876 --> 00:58:31,916 - Demos speed pra ele. - S�rio? 468 00:58:31,916 --> 00:58:34,996 �, s� para acord�-lo! 469 00:58:35,836 --> 00:58:38,836 Voc� podia trazer �gua? 470 00:58:39,516 --> 00:58:41,236 Daniel! 471 00:58:42,556 --> 00:58:44,916 Daniel? Daniel! 472 00:58:45,196 --> 00:58:46,196 Ah, merda! 473 00:58:47,596 --> 00:58:48,876 Daniel! 474 00:58:49,756 --> 00:58:54,796 Nunca d� speed pra algu�m que chapou de G, t� bem? 475 00:58:55,276 --> 00:58:56,556 Daniel! 476 00:58:58,956 --> 00:59:00,236 Obrigado! 477 00:59:03,243 --> 00:59:05,923 Daniel! Acorda nen�m! 478 00:59:08,996 --> 00:59:10,276 Dani! 479 00:59:12,476 --> 00:59:14,396 Olha pra mim, anjo! Olha pra mim. 480 00:59:14,636 --> 00:59:17,316 Me ajuda! Daniel? 481 00:59:18,596 --> 00:59:20,916 - Daniel! - Daniel, ei, ei! 482 00:59:21,276 --> 00:59:23,596 Voc� est� desmoronando! 483 00:59:24,956 --> 00:59:27,276 �, sim. Voc� est�. 484 00:59:27,716 --> 00:59:29,836 Aonde voc� acha que vai? 485 00:59:29,836 --> 00:59:32,476 - Relaxa, t� bem? - Fica aqui, Daniel, fica comigo! 486 00:59:37,156 --> 00:59:38,836 Daniel! 487 00:59:50,815 --> 00:59:51,704 Daniel! 488 00:59:51,704 --> 00:59:57,000 Atualmente em torno de 14� na maioria das �reas. A m�xima hoje � de 18�. 489 00:59:57,000 --> 01:00:00,600 Est� um pouco ruim de novo, pancadas de chuva s�o sempre poss�veis. 490 01:00:00,600 --> 01:00:05,800 Amanh� � parecido, mas a partir de quarta ser� muito bom e ver�o novamente. 491 01:00:07,560 --> 01:00:09,680 Com licen�a, posso descer aqui? 492 01:00:14,429 --> 01:00:17,642 A energia acabou em Nova Orleans por causa do furac�o Ida. 493 01:00:17,642 --> 01:00:18,755 Desculpa. 494 01:00:19,840 --> 01:00:22,720 Especialistas temem grandes danos. 495 01:00:22,720 --> 01:00:27,440 Foi t�o forte que o Mississippi come�ou retrocedendo em alguns lugares. 496 01:00:27,440 --> 01:00:30,760 Em Paris, a partir de hoje o limite de velocidade na maioria das ruas � de 30 km/h. 497 01:00:30,760 --> 01:00:33,920 As �nicas exce��es s�o as principais art�rias de tr�fego. 498 01:00:35,636 --> 01:00:37,636 - Ei? - Ei. 499 01:00:38,196 --> 01:00:40,076 A Eleftheria est� a�? 500 01:00:40,516 --> 01:00:41,956 E voc� � quem? 501 01:00:42,556 --> 01:00:43,636 Moritz. 502 01:00:44,156 --> 01:00:46,110 Um momento. Eleftheria? 503 01:00:56,076 --> 01:00:58,076 Moritz! Ei! 504 01:01:00,156 --> 01:01:02,156 Olha s� voc�! 505 01:01:02,876 --> 01:01:05,196 Agora voc� parece um gay de verdade. 506 01:01:05,596 --> 01:01:07,596 E mais velho. 507 01:01:08,796 --> 01:01:11,796 - Que bom te ver. - Que bom te ver tamb�m. 508 01:01:12,596 --> 01:01:16,356 - Posso carregar meu telefone? - Sim, claro, entre. 509 01:01:32,756 --> 01:01:34,668 Escalda p�s. 510 01:01:36,396 --> 01:01:39,876 - Na verdade, n�o posso. - Pode, pode sim. 511 01:01:40,316 --> 01:01:45,156 Depois de dan�ar tanto at� os p�s doerem, isso ajuda mesmo! 512 01:01:45,796 --> 01:01:47,847 E eu tenho p�s feios. 513 01:01:47,847 --> 01:01:52,574 - Como �? P�s feios? - Isso � rid�culo. N�o fiz isso � toa. 514 01:01:55,316 --> 01:02:00,476 Ent�o, est�vamos assistindo a um filme. Quer assistir com a gente? 515 01:02:00,716 --> 01:02:02,720 - Claro. - Quer? 516 01:03:40,636 --> 01:03:42,525 Obrigado! 517 01:03:47,476 --> 01:03:51,036 Voc� colocou cardamomo nisso. 518 01:03:51,036 --> 01:03:53,956 Ent�o, na verdade, nos conhecemos atrav�s do meu ex-namorado. 519 01:03:53,956 --> 01:03:56,732 - Eles queriam fazer uma filmagem juntos. - Sim, mas... 520 01:03:56,732 --> 01:04:00,236 - essa filmagem nunca rolou mesmo. - � verdade. 521 01:04:00,931 --> 01:04:03,531 Eu acho que ele pensou que sou "demais" pra ele. 522 01:04:03,531 --> 01:04:06,476 - Por que? - Porque sim! 523 01:04:07,156 --> 01:04:10,396 - Ai, isso � uma merda. - Bem, voc� conhece o cara? 524 01:04:10,396 --> 01:04:12,156 - N�o. - Bem, ent�o. 525 01:04:12,156 --> 01:04:14,476 Honestamente, honestamente... 526 01:04:14,476 --> 01:04:19,036 Jonas � um dessas bichas ego�stas determinadas... 527 01:04:19,036 --> 01:04:25,196 padr�es e chatas, chatas! �! 528 01:04:25,556 --> 01:04:27,916 Sei exatamente do que voc� est� falando! 529 01:04:27,916 --> 01:04:32,996 � o tipo de pessoa que sempre faz voc� atender �s necessidades deles. 530 01:04:32,996 --> 01:04:38,292 Certo. Ele � um desses caras que ainda n�o consegue aceitar o fato 531 01:04:38,292 --> 01:04:41,716 de que ele tamb�m � viado. 532 01:04:41,716 --> 01:04:44,996 Todos n�s temos nossos abismos. 533 01:04:44,996 --> 01:04:47,156 Quer dizer... 534 01:04:47,476 --> 01:04:50,436 Eu tamb�m gostaria de ser fodido por um grupo de policiais. 535 01:04:50,876 --> 01:04:54,556 N�o, n�o, policiais de verdade n�o. Encena��o. 536 01:04:54,556 --> 01:04:57,356 N�o, policiais de verdade s�o uns porcos. 537 01:04:57,356 --> 01:05:00,916 Policiais de verdade s�o maus. 538 01:05:03,676 --> 01:05:05,636 Bem, de fato. 539 01:05:06,236 --> 01:05:12,996 Aquele cara, Jonas, vai mostrar o trabalho dele numa exposi��o amanh�. 540 01:05:14,276 --> 01:05:16,276 Dev�amos ir, n�o? 541 01:05:16,996 --> 01:05:18,076 Vamos? Vamos! 542 01:05:21,276 --> 01:05:22,716 Vamos? 543 01:05:25,636 --> 01:05:28,196 Aguenta a�. 544 01:05:29,036 --> 01:05:31,436 - N�o, eu n�o... - Vamos! 545 01:05:31,796 --> 01:05:34,156 Eu n�o quero vir e n�o vou usar esse vestido. 546 01:05:34,156 --> 01:05:36,076 Ei, ei, ei, se voc� pode sair 547 01:05:36,076 --> 01:05:40,756 e ficar chapado e dar uns amassos no banheiro enquanto a vida do seu amigo est� em risco, 548 01:05:40,756 --> 01:05:45,116 ent�o voc� tamb�m pode usar uma das minhas fantasias muito decentes e bonitas. 549 01:05:47,316 --> 01:05:49,156 T�, vai! 550 01:05:50,396 --> 01:05:52,236 Vai! Vai! 551 01:06:05,996 --> 01:06:07,596 Sabe, 552 01:06:08,516 --> 01:06:13,076 - eu perdi algu�m recentemente. - Sinto muito. 553 01:06:13,756 --> 01:06:17,476 N�o, n�o precisa ficar assim. Olha. 554 01:06:18,156 --> 01:06:20,516 Est� tudo bem. 555 01:06:20,796 --> 01:06:23,156 � s� uma quest�o de confian�a. 556 01:06:24,596 --> 01:06:29,876 � dif�cil encontrar algu�m em que voc� possa confiar. 557 01:06:46,316 --> 01:06:51,316 Os galhos est�o um pouco emba�ados. 558 01:06:51,556 --> 01:06:54,556 Voc� acha que ele estava b�bado quando fez isso? 559 01:06:54,556 --> 01:06:57,676 B�bado? Ou chapado? 560 01:06:57,676 --> 01:07:02,836 - N�o sei. Esses s�o os �nicos dois que ele tem? - S�o. 561 01:07:11,476 --> 01:07:12,796 - Oi! - Oi. 562 01:07:15,880 --> 01:07:18,720 - Que bom que voc� conseguiu! - Surpresa! 563 01:07:19,636 --> 01:07:23,676 - Eleftheria, esse � o Jonas. Jonas... - Legal te conhecer. 564 01:07:23,676 --> 01:07:27,796 - Ei, Kasi! - Ei. - Legal te ver. 565 01:07:32,796 --> 01:07:36,596 Parab�ns pelas fotos maravilhosas. 566 01:07:36,596 --> 01:07:38,316 Obrigado, obrigado. 567 01:07:38,316 --> 01:07:42,636 Mas na verdade n�o sou o �nico expondo. � uma exposi��o coletiva com dois amigos meus. 568 01:07:42,636 --> 01:07:44,836 Ent�o... 569 01:07:48,396 --> 01:07:51,876 Oh, voc�s se importam se eu voltar? � meio importante. 570 01:07:51,876 --> 01:07:55,436 - N�o, claro. - Divirtam-se. 571 01:07:55,956 --> 01:07:57,716 - Tchau. - Tchau. 572 01:08:04,476 --> 01:08:06,236 Voc� est� bem? 573 01:08:07,356 --> 01:08:09,116 Sorria! Isso. 574 01:08:11,956 --> 01:08:13,716 Beleza, eu quero ir embora. 575 01:08:13,996 --> 01:08:15,756 Moritz... 576 01:08:22,920 --> 01:08:25,120 Voc� quer sair, um dia desses? 577 01:08:25,720 --> 01:08:28,920 - Claro, se voc� quiser. - Ok, legal. 578 01:08:30,720 --> 01:08:32,200 Vai me mandar mensagem? 579 01:08:36,320 --> 01:08:37,920 Mando. 580 01:08:38,720 --> 01:08:40,600 Belelza, legal. 581 01:08:49,280 --> 01:08:51,960 Essas roupas que voc� tem usado ultimamente? 582 01:08:52,440 --> 01:08:54,240 Gosta delas? 583 01:08:57,080 --> 01:08:58,880 Bem chamativas! 584 01:09:01,120 --> 01:09:03,760 Isso pode parecer meio esquisito, mas... 585 01:09:04,600 --> 01:09:06,440 eu estava imaginando... 586 01:09:07,760 --> 01:09:09,760 se pudess�mos talvez... 587 01:09:10,240 --> 01:09:12,120 ficar juntos de novo, 588 01:09:12,120 --> 01:09:13,744 de alguma forma. 589 01:09:16,160 --> 01:09:18,800 Voc� fica bem mais gostoso de cabelo curto! 590 01:09:24,080 --> 01:09:26,240 E foi o melhor de tudo com voc�. 591 01:09:27,760 --> 01:09:29,600 Porque voc� est� falando s�rio. 592 01:09:36,240 --> 01:09:38,320 Agora n�o, eu diria. 593 01:09:39,840 --> 01:09:40,590 Ok. 594 01:09:46,680 --> 01:09:48,640 Podemos dar um rol�? 595 01:09:49,000 --> 01:09:50,720 Sim. Claro. 596 01:09:54,800 --> 01:09:56,920 Quanto custa essa foto? 597 01:09:58,640 --> 01:10:00,640 N�o muito ainda. 598 01:10:02,240 --> 01:10:03,640 Cinquenta? 599 01:10:04,152 --> 01:10:05,752 N�o, 500, certo? 600 01:10:12,960 --> 01:10:14,680 Feliz anivers�rio! 601 01:10:17,880 --> 01:10:19,880 Como voc� est�? 602 01:10:19,880 --> 01:10:21,560 Bem. 603 01:10:21,560 --> 01:10:23,960 - E voc�? - A mesma coisa. 604 01:10:25,880 --> 01:10:27,720 Essa � Eleftheria, Joey. 605 01:10:28,836 --> 01:10:31,163 - Legal te conhecer. - Esse � meu amigo, Stefan. 606 01:10:31,163 --> 01:10:32,908 Oi, sou a Kasi. 607 01:10:33,534 --> 01:10:35,507 - Prazer em conhecer. - Igualmente. 608 01:10:35,836 --> 01:10:38,156 - Esse � o Carlo. - Oi pra todos. 609 01:10:38,156 --> 01:10:39,436 - Ei! - Ei. 610 01:10:39,436 --> 01:10:44,516 E na verdade quer�amos fazer algumas... Voc� quer participar? 611 01:10:44,796 --> 01:10:48,556 - Claro, estou dentro. - Vou ver as crian�as. 612 01:10:48,556 --> 01:10:52,076 - Beleza. - N�s vamos com voc�. 613 01:10:52,876 --> 01:10:55,556 Temos quetamina e speed. 614 01:10:55,556 --> 01:11:00,756 - Ent�o vamos de speed primeiro? - Speed, � isso. 615 01:11:05,011 --> 01:11:07,235 Como voc�s se conhecem? 616 01:11:07,836 --> 01:11:11,876 N�s toc�vamos juntos. 617 01:11:12,080 --> 01:11:14,080 Foi bom no outro dia. 618 01:11:15,440 --> 01:11:17,280 N�o, s�rio. 619 01:11:17,280 --> 01:11:19,040 T� nessa! 620 01:11:20,680 --> 01:11:22,480 Est� tudo bom. 621 01:11:34,596 --> 01:11:39,596 A prop�sito, Carlos � meu namorado. 622 01:11:41,356 --> 01:11:44,756 - Ei, Moritz. - Ei. 623 01:11:49,436 --> 01:11:52,236 Vem, aqui. 624 01:11:53,876 --> 01:11:56,676 Que inferno, cara! 625 01:11:58,476 --> 01:12:01,516 - Beleza! - Obrigado por vir! 626 01:12:01,516 --> 01:12:02,236 Claro. 627 01:13:31,780 --> 01:13:33,263 Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/ 628 01:13:33,554 --> 01:13:35,692 Legenda: