1
00:00:26,793 --> 00:00:28,893
[Octavia]
Stor og smuk Nemesis.

2
00:00:28,993 --> 00:00:30,693
Hævnens stolte gudinde,

3
00:00:30,793 --> 00:00:34,913
det er Octavia,
datter af Atia Balba Caesonia.

4
00:00:35,873 --> 00:00:38,893
Hvorfor hører du ikke mine bønner?

5
00:00:38,994 --> 00:00:41,774
Min søn har været død i et år.

6
00:00:41,874 --> 00:00:43,874
Hvor meget længere skal jeg vente?

7
00:00:44,514 --> 00:00:47,814
Mit hjerte er koldt og knust.

8
00:00:47,914 --> 00:00:53,224
Giv mig min søns morder,
den modbydelige slave Aprio.

9
00:00:53,315 --> 00:00:55,295
Jeg vil ofre
hele min flok kvæg

10
00:00:55,395 --> 00:00:57,295
i min ejendom i Milonia.

11
00:00:57,395 --> 00:00:59,875
Jeg beder dig.
Giv mig hævn.

12
00:01:05,716 --> 00:01:07,916
Jeg beder dig,
giv mig hævn.

13
00:01:39,478 --> 00:01:42,698
Jeg er Cæsar Augustus!

14
00:01:42,799 --> 00:01:46,539
Og jeg vil give enhver,
borger eller slave,

15
00:01:46,639 --> 00:01:48,339
hundrede tusinde i guld

16
00:01:48,439 --> 00:01:53,159
for forræderens hoved,
Marcus Messalla Corvinus.

17
00:01:54,119 --> 00:01:56,119
[Kvinde skriger]

18
00:02:07,521 --> 00:02:09,521
Vi leder efter din mester.

19
00:02:15,241 --> 00:02:17,801
- Dominus.
- Øh... øh!

20
00:02:29,602 --> 00:02:32,102
En af jer må vide noget.

21
00:02:32,202 --> 00:02:34,102
Hvor din herre tog hen.

22
00:02:34,203 --> 00:02:36,203
Hvor han håber at tage hen.

23
00:02:37,203 --> 00:02:39,203
Noget?

24
00:02:46,804 --> 00:02:48,804
Noget overhovedet?

25
00:02:52,804 --> 00:02:54,804
Tak.

26
00:02:56,324 --> 00:02:58,954
[Livia] Hør, Piso,
Gaius og jeg forlader Rom.

27
00:02:59,045 --> 00:03:01,345
Sicilien, Grækenland, Asien, Syrien.

28
00:03:01,445 --> 00:03:03,505
- Vi vil være væk i årevis.
- [Piso] Nå, det forklarer

29
00:03:03,605 --> 00:03:05,985
elimineringen
af al uenighed her først.

30
00:03:06,085 --> 00:03:09,745
[Livia] At gøre det, der skal være
færdig, vi har brug for Gaius i live.

31
00:03:09,845 --> 00:03:11,225
Han skal overleve.

32
00:03:11,326 --> 00:03:12,746
[Piso] Og det gør du også,
selvfølgelig.

33
00:03:12,846 --> 00:03:15,306
Slutningen retfærdiggør det hele.

34
00:03:15,406 --> 00:03:17,186
Jeg har forrådt
alle mine principper,

35
00:03:17,286 --> 00:03:18,586
den ene efter den anden,

36
00:03:18,686 --> 00:03:20,906
fordi jeg tror på din plan
at genoprette republikken

37
00:03:21,006 --> 00:03:22,706
er den eneste chance, vi har tilbage.

38
00:03:22,806 --> 00:03:24,826
Men den er afhængig
på en masse ting.

39
00:03:24,927 --> 00:03:26,747
Vigtigst er Drusus.

40
00:03:26,847 --> 00:03:30,307
En ung mand på seksten, der har
ingen anelse om hvad du forventer af ham.

41
00:03:30,407 --> 00:03:32,147
Der er et problem.

42
00:03:32,247 --> 00:03:33,667
Hvilken hak?

43
00:03:33,767 --> 00:03:35,827
Åh, huh.

44
00:03:35,927 --> 00:03:38,327
Drusus er ikke klar til det.

45
00:03:39,208 --> 00:03:41,228
Han mangler dømmekraft.

46
00:03:41,328 --> 00:03:42,948
Intellekt politisk.

47
00:03:43,048 --> 00:03:44,708
Åh, hvad? Så det er det?
Er det hele slukket?

48
00:03:44,808 --> 00:03:47,868
Nej. Det...
Den har bare brug for en anden.

49
00:03:47,968 --> 00:03:49,708
Det har brug for Tiberius.

50
00:03:49,809 --> 00:03:51,069
[Piso griner]
Ti...

51
00:03:51,169 --> 00:03:52,789
Tiberius?

52
00:03:52,889 --> 00:03:55,509
Seriøst?
Har du mødt ham?

53
00:03:55,609 --> 00:03:57,709
Han hader Rom,
hader dens politik.

54
00:03:57,809 --> 00:03:59,669
Alt hvad han vil have ud af livet
er et bibliotek i bakkerne.

55
00:03:59,769 --> 00:04:01,309
Det er lige meget
hvad han vil.

56
00:04:01,409 --> 00:04:02,589
Han vil blive overtalt.

57
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
Man kan ikke overtales
at gøre sådan noget.

58
00:04:04,250 --> 00:04:06,790
Du skal ville det.
Du skal dø for det!

59
00:04:06,890 --> 00:04:09,310
Nej, nej, nej, du må se det i øjnene,
Livia. Det er slut.

60
00:04:09,410 --> 00:04:11,910
Intet er forbi! De er unge.
Der er stadig tid.

61
00:04:12,010 --> 00:04:13,790
Nej, det er der ikke. Dette er hvad
Jeg har prøvet at fortælle dig det.

62
00:04:13,890 --> 00:04:16,390
Du vil være væk i årevis.
Du kommer måske aldrig tilbage.

63
00:04:16,491 --> 00:04:18,391
Og hvis du gør det,
Jeg er her måske ikke.

64
00:04:18,491 --> 00:04:20,391
Vi skal vide det.
De skal vide det.

65
00:04:20,491 --> 00:04:23,171
De er ikke klar.
Ikke endnu.

66
00:04:25,091 --> 00:04:27,091
Jeg har brug for at vide det.

67
00:04:28,372 --> 00:04:29,432
Når du når min alder,

68
00:04:29,532 --> 00:04:32,372
man ved aldrig
hvad der er rundt om hjørnet.

69
00:04:55,534 --> 00:04:57,534
Åh!

70
00:05:07,695 --> 00:05:08,675
Det er ham.

71
00:05:08,775 --> 00:05:10,775
[♪ Temamusik]

72
00:05:55,338 --> 00:05:57,338
[Hest gnager]

73
00:06:04,059 --> 00:06:05,439
Hvor skal I to hen?

74
00:06:05,539 --> 00:06:08,219
Vi ventede dig ikke
tilbage endnu, mor.

75
00:06:10,140 --> 00:06:11,640
Jeg hader det
når du kalder mig "mor".

76
00:06:11,740 --> 00:06:15,220
Hvad vil du have os
at ringe til dig, mor?

77
00:06:17,420 --> 00:06:19,720
Jeg tager til mausoleet
i morgen med Piso.

78
00:06:19,820 --> 00:06:21,640
I den tredje time,
Jeg har brug for, at du kommer.

79
00:06:21,740 --> 00:06:23,800
Undskyld.
Hvor sjovt det end lyder,

80
00:06:23,901 --> 00:06:26,581
vi er på jagt
for Corvinus igen, først.

81
00:06:27,621 --> 00:06:29,621
Ikke længere.

82
00:06:38,822 --> 00:06:41,402
Jeg formoder, vi er med
til en af vores seriøse samtaler.

83
00:06:41,502 --> 00:06:44,202
Sandsynligvis.
Jeg skal ikke.

84
00:06:44,302 --> 00:06:46,322
- Ja, det vil du.
- Nej, det vil jeg ikke.

85
00:06:46,422 --> 00:06:48,202
Jeg går ikke alene.

86
00:06:48,303 --> 00:06:49,323
Ja, det er du.

87
00:06:49,423 --> 00:06:51,243
Nej, det er jeg bestemt ikke.

88
00:06:51,343 --> 00:06:53,083
Domini, tilgiv mig.
Octavias hus?

89
00:06:53,183 --> 00:06:55,183
Lige dernede.

90
00:07:16,225 --> 00:07:17,805
Du er ikke...

91
00:07:17,905 --> 00:07:20,725
- Hvad?
- Klar.

92
00:07:20,825 --> 00:07:23,245
Du har knap nok talt til mig
siden jeg sagde, at jeg ville væk.

93
00:07:23,345 --> 00:07:25,925
Vi har en kæmpe ejendom
uden for Rom.

94
00:07:26,026 --> 00:07:27,846
Jeg vil bare have en chance for at arbejde med det.

95
00:07:27,946 --> 00:07:30,526
Vores eget land.
Vores egen ting.

96
00:07:30,626 --> 00:07:32,566
- Til vores barn.
- Jeg sagde, jeg ville gå, gjorde jeg ikke?

97
00:07:32,666 --> 00:07:33,926
De skal væk i årevis.

98
00:07:34,026 --> 00:07:36,306
Vi ville ikke være gået
med dem alligevel, ville vi?

99
00:07:39,747 --> 00:07:41,367
I hvert fald har du været fri
siden du var femten,

100
00:07:41,467 --> 00:07:43,327
men det betyder ikke noget.

101
00:07:43,427 --> 00:07:45,527
Til dig eller Livia.

102
00:07:45,627 --> 00:07:47,607
Du følger hende stadig
overalt.

103
00:07:47,707 --> 00:07:49,707
Selv når hun dræber folk.

104
00:07:50,787 --> 00:07:52,527
Hun er hele dit liv.

105
00:07:52,628 --> 00:07:54,668
Fordi du er for bange
at have en af dine egne.

106
00:08:02,428 --> 00:08:04,468
Jeg mente ingen respektløshed.

107
00:08:10,829 --> 00:08:12,829
Jeg ville fortælle dig.

108
00:08:16,350 --> 00:08:18,970
Må jeg spørge
en ting mere af dig?

109
00:08:19,070 --> 00:08:21,330
Jeg tager til mausoleet
i morgen.

110
00:08:21,430 --> 00:08:23,510
- Selvfølgelig.
- Med drengene.

111
00:08:36,431 --> 00:08:38,591
[griner,
utydelig snak]

112
00:08:39,671 --> 00:08:41,371
[Agrippa] Det ville han ikke være
den første heller.

113
00:08:41,471 --> 00:08:43,011
[Gaius] Han bestemt
vil ikke være den sidste!

114
00:08:43,112 --> 00:08:44,932
[Scribonia]
Det driver mig til vanvid!

115
00:08:45,032 --> 00:08:46,052
[griner]

116
00:08:46,152 --> 00:08:48,172
Så siger elefanten
til den nøgne mand,

117
00:08:48,272 --> 00:08:50,492
hvordan trækker du vejret
igennem det?

118
00:08:50,592 --> 00:08:52,592
[griner]

119
00:08:55,233 --> 00:08:57,093
- Ser du, Gaius?
- Livia!

120
00:08:57,193 --> 00:08:59,173
Vi var ved at sende ud
en eftersøgningsgruppe.

121
00:08:59,273 --> 00:09:01,273
Øh, her, tag den her.

122
00:09:01,793 --> 00:09:03,793
Nej? Åh. [griner]

123
00:09:07,394 --> 00:09:08,654
Har du fundet Corvinus endnu?

124
00:09:08,754 --> 00:09:09,894
[Agrippa]
Det er kun et spørgsmål om tid.

125
00:09:09,994 --> 00:09:13,734
Er alle disse henrettelser
virkelig nødvendigt, Gaius?

126
00:09:13,834 --> 00:09:15,854
Det havde de alle sammen
retfærdige rettergange, mor.

127
00:09:15,954 --> 00:09:17,014
Hvor mange af dem var der?

128
00:09:17,114 --> 00:09:19,194
Du burde giftes igen.

129
00:09:20,875 --> 00:09:23,495
- Hvad?
- Sæt et eksempel.

130
00:09:23,595 --> 00:09:25,695
- Du sætter en!
- Du er ude af sorg.

131
00:09:25,795 --> 00:09:29,795
Når jeg er ude af sorg, Gaius,
Jeg giver dig besked.

132
00:09:31,795 --> 00:09:33,795
Fortæller mig, hvad jeg skal gøre...

133
00:09:34,436 --> 00:09:36,216
mens du lader denne mand Primus

134
00:09:36,316 --> 00:09:39,436
bebrejde min stakkels døde søn
for hans forræderi.

135
00:09:40,596 --> 00:09:42,336
Du burde hævne
familiens ære,

136
00:09:42,436 --> 00:09:45,856
ikke lade ham kravle af
i eksil.

137
00:09:45,957 --> 00:09:49,717
Den ene mand
at du burde dræbe.

138
00:09:50,637 --> 00:09:53,337
Skam dig, Gaius Julius.

139
00:09:53,437 --> 00:09:55,897
Jeg håber hans skib
går ned i en storm.

140
00:09:55,997 --> 00:09:57,977
[Slave] Undskyld mig, Domina.

141
00:09:58,077 --> 00:09:59,937
Hvad?

142
00:10:00,038 --> 00:10:02,038
Hvor er Primus?

143
00:10:02,678 --> 00:10:03,858
Nede ved havnen.

144
00:10:03,958 --> 00:10:07,578
Venter på udbetaling
og et skib til Athen.

145
00:10:07,678 --> 00:10:08,978
Alt i orden, mor?

146
00:10:09,078 --> 00:10:11,738
Vi lovede ham også en benådning.

147
00:10:11,839 --> 00:10:15,919
Det var mere et ønske
end et løfte.

148
00:10:18,839 --> 00:10:22,299
Jeg håber ikke, jeg afbrød
din hyggelige middag med Scribonia.

149
00:10:22,399 --> 00:10:24,579
- Hun kom med Octavia.
- Hvad?

150
00:10:24,680 --> 00:10:26,860
Ligger ved siden af dig gerne
du er gift eller noget.

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,540
- Hun reddede vores liv.
- Hun forrådte sin elsker.

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,220
- Det kalder jeg loyalitet.
- Åh, fuck din loyalitet!

153
00:10:32,320 --> 00:10:33,340
Du skærer Primus løs.

154
00:10:33,440 --> 00:10:35,140
Hans kone sov
med Crassus.

155
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
Så han er et fjols,
ikke en forræder.

156
00:10:36,841 --> 00:10:38,101
Lige så farligt.

157
00:10:38,201 --> 00:10:39,381
Han løj for os i retten.

158
00:10:39,481 --> 00:10:40,741
Han gav Marcellus skylden.

159
00:10:40,841 --> 00:10:42,021
Hvem kunne han ellers bebrejde?

160
00:10:42,121 --> 00:10:44,121
Nå, det dræber min søster!

161
00:10:47,681 --> 00:10:49,661
Se...

162
00:10:49,762 --> 00:10:52,502
Primus er på vej væk
med hans ære,

163
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
hans liv og mange af mine penge.

164
00:10:56,002 --> 00:10:58,002
Så undskyld...

165
00:10:58,842 --> 00:11:01,202
Benådningen kan vente lidt.

166
00:11:03,003 --> 00:11:05,603
Okay.
Vi kan gøre det nu.

167
00:11:10,963 --> 00:11:12,963
Hmm!

168
00:11:22,324 --> 00:11:24,324
Abraxas?

169
00:11:25,204 --> 00:11:27,214
Dame.

170
00:11:29,845 --> 00:11:31,845
[gisper]

171
00:11:43,846 --> 00:11:45,846
[Hukkende stille]

172
00:11:50,366 --> 00:11:52,566
[Tung vejrtrækning]

173
00:12:00,367 --> 00:12:02,367
[stønner]

174
00:12:11,848 --> 00:12:13,848
- [Livia klukker]
- Du var jaloux.

175
00:12:17,048 --> 00:12:19,048
Af hvad præcist?

176
00:12:21,529 --> 00:12:23,529
Antigone forlader os.

177
00:12:26,649 --> 00:12:28,649
Hun forlader dig aldrig.

178
00:12:41,170 --> 00:12:42,790
De fandt ham.

179
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
Aprio.

180
00:12:46,291 --> 00:12:48,871
Nogen begravede hans lig
i skoven.

181
00:12:48,971 --> 00:12:51,031
Hos Baiae.

182
00:12:51,131 --> 00:12:52,751
Tæt på villaen og havnen.

183
00:12:52,851 --> 00:12:54,991
- Er du sikker?
- Ja.

184
00:12:55,091 --> 00:12:57,211
Han havde ringen
Jeg gav Marcellus.

185
00:12:59,372 --> 00:13:00,752
Begravet?

186
00:13:00,852 --> 00:13:02,592
Hele denne tid har jeg ledt
over hele verden,

187
00:13:02,692 --> 00:13:05,832
og der var han hele tiden.
Lige her.

188
00:13:05,932 --> 00:13:07,932
Hvordan blev han begravet?

189
00:13:09,053 --> 00:13:10,833
Nogen dræbte ham.

190
00:13:10,933 --> 00:13:12,553
For det første klart.

191
00:13:12,653 --> 00:13:14,593
Ja.

192
00:13:14,693 --> 00:13:17,553
De fandt dette med liget.

193
00:13:17,653 --> 00:13:20,193
Det er et diplom for frihed,
i hans navn,

194
00:13:20,293 --> 00:13:23,893
fra sin herre,
Titus Marcius Memor.

195
00:13:25,774 --> 00:13:27,994
Det er en forfalskning, selvfølgelig -
perfekt udført -

196
00:13:28,094 --> 00:13:30,554
da Marcellus var hans ejer.

197
00:13:30,654 --> 00:13:35,324
Så vi ved det
at efter at han dræbte min søn,

198
00:13:35,415 --> 00:13:37,795
han blev tavs.

199
00:13:37,895 --> 00:13:39,895
Hvilket rejser spørgsmålet...

200
00:13:41,695 --> 00:13:43,695
af hvem?

201
00:13:51,456 --> 00:13:53,456
Jeg ønsker at være alene.

202
00:14:23,978 --> 00:14:26,558
Octavia. Octavia, der er
noget jeg holdt fra dig.

203
00:14:26,659 --> 00:14:28,319
Jeg holdt det fra alle...

204
00:14:28,419 --> 00:14:30,759
om Marcellus.

205
00:14:30,859 --> 00:14:33,199
Når alle tænkte
Gaius ville dø den gang...

206
00:14:33,299 --> 00:14:34,559
Ja.

207
00:14:34,659 --> 00:14:37,159
...Marcellus forventes
at blive nomineret til sin efterfølger.

208
00:14:37,259 --> 00:14:39,159
Han havde venner
hvem forventede det også.

209
00:14:39,260 --> 00:14:41,260
Mægtige venner.

210
00:14:41,820 --> 00:14:43,560
Hvis Gaius døde,

211
00:14:43,660 --> 00:14:46,720
Marcellus skulle henrette
begge Livias sønner.

212
00:14:46,820 --> 00:14:48,400
Hun og Antigone
skulle forvises

213
00:14:48,500 --> 00:14:49,720
resten af deres liv.

214
00:14:49,820 --> 00:14:51,600
- Nej, det er ikke muligt.
- Han fortalte mig det selv.

215
00:14:51,701 --> 00:14:53,361
- Det er løgn!
- Det er det ikke!

216
00:14:53,461 --> 00:14:55,361
Det hele var planlagt.

217
00:14:55,461 --> 00:14:58,661
Han havde sine grunde,
og det samme gjorde hans venner.

218
00:15:04,662 --> 00:15:05,922
Livia.

219
00:15:06,022 --> 00:15:07,562
Livia fortalte mig...

220
00:15:07,662 --> 00:15:09,922
Hun fortalte mig
at jeg ikke kender ham.

221
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
Du går glip af pointen.

222
00:15:12,742 --> 00:15:14,742
Hvis jeg vidste...

223
00:15:15,342 --> 00:15:17,162
hvem gjorde ellers?

224
00:15:17,263 --> 00:15:19,503
Hvad hvis Livia vidste det?

225
00:15:21,423 --> 00:15:24,783
Hvad ville enhver mor gøre
for at beskytte sine børn?

226
00:15:28,743 --> 00:15:31,623
Og Antigone er ekspert
i medicin.

227
00:15:34,664 --> 00:15:36,664
Scribonia?

228
00:15:37,464 --> 00:15:39,164
Hvad gør jeg?

229
00:15:39,264 --> 00:15:41,264
Hvad gør jeg?

230
00:15:50,465 --> 00:15:51,485
Havnen i Ostia.

231
00:15:51,585 --> 00:15:53,525
Vi fanger vognene
op på vejen.

232
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Ja, Herre.

233
00:15:59,306 --> 00:16:01,306
Er du sikker på dette?

234
00:16:02,346 --> 00:16:04,346
gav ham mit ord.

235
00:16:37,149 --> 00:16:39,789
Jeg er ked af, at du fandt ud af det
sådan.

236
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
Nå, i sidste ende...

237
00:16:50,070 --> 00:16:52,070
du er fri.

238
00:16:53,270 --> 00:16:55,270
Er jeg?

239
00:16:57,911 --> 00:17:01,971
Vi lever alle i et rodet virvar
af følelser og forpligtelse

240
00:17:02,071 --> 00:17:07,031
og historien, du ved,
du har med mennesker.

241
00:17:09,871 --> 00:17:12,791
Jeg er ikke sikker
Jeg ved, hvad frihed er.

242
00:17:20,192 --> 00:17:21,612
Her.

243
00:17:21,712 --> 00:17:24,172
De venter alle indenfor.

244
00:17:24,273 --> 00:17:25,973
Er du imod dette?

245
00:17:26,073 --> 00:17:27,573
Jeg er bange.

246
00:17:27,673 --> 00:17:28,933
Også mig.

247
00:17:29,033 --> 00:17:30,893
Du er bange for, at de ikke vil gøre det.

248
00:17:30,993 --> 00:17:32,993
Jeg er bange for, at de vil.

249
00:17:39,074 --> 00:17:40,774
Far...

250
00:17:40,874 --> 00:17:44,034
vi giver dig denne vin
fra Antigones ejendom ved Nepi.

251
00:17:55,475 --> 00:18:00,415
For tyve år siden,
efter slaget ved Filippi...

252
00:18:00,515 --> 00:18:04,335
Jeg tog din bedstefars med
lig tilbage fra Grækenland.

253
00:18:04,436 --> 00:18:08,696
Din mor svor
en hellig ed til hans ånd

254
00:18:08,796 --> 00:18:11,716
at genoprette republikken
han døde for.

255
00:18:12,516 --> 00:18:14,176
Hun giftede sig med sin fjende

256
00:18:14,277 --> 00:18:18,977
og forvandlede ham fra en gangster
til en tyrann.

257
00:18:19,077 --> 00:18:21,597
Så Drusus kunne arve.

258
00:18:22,157 --> 00:18:23,417
Arve hvad?

259
00:18:23,517 --> 00:18:27,097
Stedfars magt.
Og giv det tilbage til Senatet.

260
00:18:27,198 --> 00:18:28,858
Hvad?
Vidste du om dette?

261
00:18:28,958 --> 00:18:30,218
Nej.

262
00:18:30,318 --> 00:18:33,318
Når du først forstår præmissen,
det er et simpelt fradrag.

263
00:18:37,478 --> 00:18:39,958
Ved stedfar
hvorfor giftede du dig med ham?

264
00:18:41,639 --> 00:18:43,639
Sådan var det ikke.

265
00:18:44,639 --> 00:18:46,639
Først var det overlevelse.

266
00:18:47,319 --> 00:18:49,319
Så kom kærligheden.

267
00:18:49,799 --> 00:18:51,739
Men efter det,

268
00:18:51,839 --> 00:18:54,359
Jeg begyndte at se
mulighederne.

269
00:18:57,880 --> 00:19:00,700
- Ja. Ja, det vædde på, at du gjorde.
- Tiberius!

270
00:19:00,800 --> 00:19:02,540
Med deres blod
og deres offer,

271
00:19:02,640 --> 00:19:05,300
dine forfædre
byggede republikken Rom.

272
00:19:05,401 --> 00:19:07,781
Så din far
forrådte det hele.

273
00:19:07,881 --> 00:19:10,221
Til ære for vores familie,
det falder til dig

274
00:19:10,321 --> 00:19:11,781
at rette op på det.

275
00:19:11,881 --> 00:19:14,341
Du ved, de fleste af mine venner
gav deres liv for dette!

276
00:19:14,441 --> 00:19:16,481
Vis lidt respekt!

277
00:19:17,561 --> 00:19:19,781
Hvad skulle vi gøre?

278
00:19:19,882 --> 00:19:21,102
Nøjagtig.

279
00:19:21,202 --> 00:19:23,982
Fortsæt bare
som du alligevel ville gøre,

280
00:19:24,082 --> 00:19:25,582
i hæren og senatet,

281
00:19:25,682 --> 00:19:28,182
loyalt tjener Rom
og din stedfar,

282
00:19:28,282 --> 00:19:30,902
men når tiden kommer,
være klar.

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,063
Resten kan du overlade til mig.

284
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
Du får det til at lyde så enkelt.

285
00:19:41,043 --> 00:19:43,063
Din bror kan ikke gøre det alene.

286
00:19:43,163 --> 00:19:46,663
Han har brug for din list,
din glans.

287
00:19:46,764 --> 00:19:50,904
Uden det, uden dig,
han vil aldrig lykkes.

288
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
Han vil aldrig overleve.

289
00:19:59,885 --> 00:20:01,885
Jeg gør det. Jeg vil.

290
00:20:04,365 --> 00:20:06,105
Jeg vil ikke!

291
00:20:06,205 --> 00:20:09,105
Dette vil få ham ihjel.

292
00:20:09,206 --> 00:20:13,506
Ligesom alle andre der
nogensinde har krydset Cæsar Augustus,

293
00:20:13,606 --> 00:20:15,926
søn af den guddommelige Julius.

294
00:20:18,126 --> 00:20:20,126
Jeg vil ikke gøre det.

295
00:20:20,686 --> 00:20:22,426
Ikke for dig,

296
00:20:22,527 --> 00:20:25,907
og aldrig
for en politisk idé.

297
00:20:26,007 --> 00:20:28,007
Så gør det for Drusus.

298
00:20:29,007 --> 00:20:31,007
Han er et fjols.

299
00:20:31,447 --> 00:20:33,447
Republikken er død.

300
00:20:34,968 --> 00:20:37,248
Det er din far også.

301
00:20:45,888 --> 00:20:47,888
Og så for mig...

302
00:20:48,289 --> 00:20:50,289
er du.

303
00:21:07,490 --> 00:21:09,710
Vente.
Hvor skal du hen?

304
00:21:09,810 --> 00:21:11,630
- Hun mente det ikke.
- Ja, det gjorde hun.

305
00:21:11,730 --> 00:21:12,990
Nej, det gjorde hun ikke.

306
00:21:13,091 --> 00:21:14,271
Stop.

307
00:21:14,371 --> 00:21:16,311
Tiberius.

308
00:21:16,411 --> 00:21:18,691
Glem det!
Lad ham løbe.

309
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Jeg ved, hvor han skal hen.

310
00:21:25,452 --> 00:21:27,492
Jeg vil have Tiberius væk i dag.

311
00:21:32,932 --> 00:21:34,832
Det var dit løfte.

312
00:21:34,932 --> 00:21:36,932
Ikke hans.

313
00:21:38,253 --> 00:21:41,013
Spørg venligst Tycho
at lave ordningerne.

314
00:22:06,815 --> 00:22:08,815
Så...

315
00:22:09,255 --> 00:22:11,255
Hvad sker der?

316
00:22:13,095 --> 00:22:16,595
I var fire i Baiae
da Marcellus døde.

317
00:22:16,696 --> 00:22:18,556
Hvorfor er du
trækker du det op nu?

318
00:22:18,656 --> 00:22:20,956
Ny information
er kommet frem i lyset.

319
00:22:21,056 --> 00:22:24,796
Vi ved nu, at slaven Aprio
blev myrdet i Baiae.

320
00:22:24,896 --> 00:22:27,616
De fandt hans lig begravet
i skoven nær villaen.

321
00:22:29,097 --> 00:22:30,517
Vi er nu tvunget til at overveje

322
00:22:30,617 --> 00:22:34,657
om Livia
kan faktisk være ansvarlig.

323
00:22:35,497 --> 00:22:37,037
[Antonia] Livia?

324
00:22:37,137 --> 00:22:40,117
[griner] Det er
det vildeste jeg nogensinde har hørt.

325
00:22:40,217 --> 00:22:42,117
Hvorfor i alverden
ville Livia være ansvarlig?

326
00:22:42,218 --> 00:22:44,858
Det gør mig dybt ondt
at skulle sige dette...

327
00:22:46,818 --> 00:22:48,818
men Marcellus var...

328
00:22:50,058 --> 00:22:52,438
Marcellus planlagde
om at dræbe Tiberius og Drusus

329
00:22:52,538 --> 00:22:55,298
da han efterfulgte min bror.

330
00:23:01,339 --> 00:23:04,359
Men Aprio forgiftede Livia
ligeså.

331
00:23:04,459 --> 00:23:05,559
Og mig og Julia.

332
00:23:05,659 --> 00:23:07,599
Ja, men du døde dog ikke,
gjorde du?

333
00:23:07,700 --> 00:23:10,320
- Kun Marcellus døde.
- Det her er dumt. Det var Aprio!

334
00:23:10,420 --> 00:23:13,000
Ja, Marcellus angreb ham.

335
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
Jeg så det. Lige før aftensmaden.
Aprio var rasende.

336
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
Den forklaring
svarer ikke længere.

337
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
Slaven arbejdede ikke alene.

338
00:23:20,701 --> 00:23:22,841
Han fik mange penge udbetalt.
Helt klart af Livia.

339
00:23:22,941 --> 00:23:25,361
Jeg mener, hvad lavede Livia
der i første omgang? Hmm?

340
00:23:25,461 --> 00:23:27,641
Hun hader havet.

341
00:23:27,741 --> 00:23:30,461
Og hvor gjorde slaven
få giften alligevel?

342
00:23:36,782 --> 00:23:38,322
Antigone gav Marcellus
noget at drikke

343
00:23:38,422 --> 00:23:39,402
før han døde.

344
00:23:39,502 --> 00:23:40,762
Hun gav os alle
noget at drikke.

345
00:23:40,862 --> 00:23:42,722
Det var havvand
så vi kastede op.

346
00:23:42,822 --> 00:23:45,682
Ja, men Marcellus
kastede ikke op. Han er lige død.

347
00:23:45,783 --> 00:23:49,363
Og Antigone hadede Marcellus.
Det ved alle.

348
00:23:49,463 --> 00:23:51,403
Og hun ved det
om gifte og ting.

349
00:23:51,503 --> 00:23:52,803
Det ved alle også.

350
00:23:52,903 --> 00:23:54,563
Hun kunne ikke have dræbt Aprio
og det kunne Livia heller ikke.

351
00:23:54,663 --> 00:23:56,643
Nej.

352
00:23:56,743 --> 00:24:00,283
Nej, så havde det
at have været Tycho.

353
00:24:00,384 --> 00:24:02,364
Han forlod villaen
lige før middagen.

354
00:24:02,464 --> 00:24:03,644
Hvor blev han af?

355
00:24:03,744 --> 00:24:05,364
Hmm?

356
00:24:05,464 --> 00:24:07,824
Var der nogen, der så ham igen
den nat?

357
00:24:09,704 --> 00:24:12,454
N... Hvad... Hvad er meningen
af alt dette?

358
00:24:12,545 --> 00:24:15,205
Vi er nødt til at ødelægge hende.

359
00:24:15,305 --> 00:24:17,565
Som hun har ødelagt min søn.

360
00:24:17,665 --> 00:24:19,685
- Gaius skal vide det.
- Mor, tak!

361
00:24:19,785 --> 00:24:21,785
Livia må ikke vide noget
om dette.

362
00:24:22,465 --> 00:24:23,685
Ingen advarsel.

363
00:24:23,786 --> 00:24:26,406
Hun må ikke gives nogen tid
at forberede hendes løgne.

364
00:24:26,506 --> 00:24:28,846
Er det fuldstændig forstået?

365
00:24:28,946 --> 00:24:30,946
Forstår du det?

366
00:24:32,386 --> 00:24:35,266
Vi vil gå og se min bror
straks.

367
00:24:37,027 --> 00:24:41,007
Nå, det er enden på vores
søsters forlovelse med Drusus.

368
00:24:41,107 --> 00:24:42,607
Jeg tror det bare ikke.

369
00:24:42,707 --> 00:24:45,067
Og Tiberius,
han vil ikke få nogen.

370
00:24:47,627 --> 00:24:49,767
Så hvad synes du?

371
00:24:49,868 --> 00:24:52,468
Er det muligt
dræbte hun Marcellus?

372
00:24:53,588 --> 00:24:56,408
Hvis hun gjorde,
hun reddede mit liv.

373
00:24:56,508 --> 00:24:58,128
Jeg er glad for, at han er død.

374
00:24:58,228 --> 00:24:59,688
Altid været
og vil altid være.

375
00:24:59,788 --> 00:25:02,268
Og hans forbandede slave.

376
00:25:04,709 --> 00:25:07,049
Vi burde gøre noget.

377
00:25:07,149 --> 00:25:09,149
Hvad?

378
00:25:09,469 --> 00:25:11,529
Jeg savner dig.

379
00:25:11,629 --> 00:25:15,389
Selvom jeg ser dig hver dag,
Jeg savner dig så meget.

380
00:25:17,190 --> 00:25:20,870
Nogle gange skal man kæmpe
for hvad du vil, Iullus.

381
00:25:22,030 --> 00:25:24,030
Nogle gange må man tage det.

382
00:25:25,510 --> 00:25:27,510
Måske er det tid til at vælge side.

383
00:25:38,911 --> 00:25:40,091
Jeg hader måger.

384
00:25:40,192 --> 00:25:42,092
De spiser alt.

385
00:25:42,192 --> 00:25:44,252
Det gør du også.

386
00:25:44,352 --> 00:25:46,352
Primus!

387
00:25:47,992 --> 00:25:50,052
Velkommen til Ostia.

388
00:25:50,152 --> 00:25:52,152
Vi gav dig en gave.

389
00:25:53,513 --> 00:25:55,613
Dette er en uventet ære.

390
00:25:55,713 --> 00:25:57,613
Vi skulle alligevel ned.

391
00:25:57,713 --> 00:25:59,533
Vi tænker
at forlænge havnen.

392
00:25:59,633 --> 00:26:02,413
- Der er brug for flere horehuse.
- Han mener varehuse.

393
00:26:02,513 --> 00:26:04,053
Jeg er meget taknemmelig.

394
00:26:04,153 --> 00:26:05,853
Vi glemmer ikke vores venner.

395
00:26:05,954 --> 00:26:09,014
Ellers vores venner
vil glemme os.

396
00:26:09,114 --> 00:26:11,814
Jeg har fundet et skib til Athen,
sejler i morgen.

397
00:26:11,914 --> 00:26:13,854
Nå, hvis du skal gøre det
lidt eksil,

398
00:26:13,954 --> 00:26:15,294
du kunne gøre meget værre.

399
00:26:15,394 --> 00:26:18,104
Vinen er ikke dårlig
og leve med grækere -

400
00:26:18,195 --> 00:26:20,855
- kvinderne er taknemmelige.
- [griner]

401
00:26:20,955 --> 00:26:23,415
Det føles godt at være
på samme side igen.

402
00:26:23,515 --> 00:26:24,975
Vi var altid på samme side.

403
00:26:25,075 --> 00:26:27,075
[klukker]

404
00:26:30,876 --> 00:26:32,856
Øh, du ved, jeg vidste ingenting
om noget af det.

405
00:26:32,956 --> 00:26:35,256
- Corvinus og Crassus, jeg...
- Selvfølgelig.

406
00:26:35,356 --> 00:26:36,976
åbenbart,
Jeg bliver skilt fra Porcia.

407
00:26:37,076 --> 00:26:38,736
Nå, du burde få Livia
at finde en ny til dig

408
00:26:38,836 --> 00:26:41,336
mens du er væk.
Hun nyder den slags.

409
00:26:41,436 --> 00:26:43,736
Ja, jeg skriver til hende.
Tak.

410
00:26:43,837 --> 00:26:44,817
God.

411
00:26:44,917 --> 00:26:46,917
[stønner]

412
00:26:53,637 --> 00:26:55,637
Nå, du tog dig god tid.

413
00:27:01,038 --> 00:27:02,218
Jeg lovede Octavia.

414
00:27:02,318 --> 00:27:04,558
Du lovede også Livia.

415
00:27:07,398 --> 00:27:08,938
Sæt ham på et skib til Athen
alligevel.

416
00:27:09,039 --> 00:27:11,039
De kan miste ham på havet.

417
00:27:11,399 --> 00:27:13,479
Få denne vogn tilbage til Rom.

418
00:27:19,279 --> 00:27:20,699
Åh, Varica's.

419
00:27:20,799 --> 00:27:23,359
- Han vil være der.
- Jeg overlader dig til det.

420
00:27:26,080 --> 00:27:27,620
Varica!

421
00:27:27,720 --> 00:27:29,380
Nero Drusus.

422
00:27:29,480 --> 00:27:31,220
En ære at have dig her igen.

423
00:27:31,320 --> 00:27:32,580
Vin til vores gæst.

424
00:27:32,680 --> 00:27:34,460
- Jeg leder efter min bror.
- Lige her igennem.

425
00:27:34,561 --> 00:27:37,281
Vi har nogle helt nye tyskere
i øvrigt.

426
00:27:38,761 --> 00:27:42,441
Jeg kan altid sende dem ind senere
hvis du... hvis du vil.

427
00:27:51,922 --> 00:27:54,622
Vi burde tale om dette.

428
00:27:54,722 --> 00:27:57,442
Jeg mener, tror du
kan det lade sig gøre?

429
00:27:58,322 --> 00:28:00,322
I teorien?

430
00:28:01,963 --> 00:28:03,963
Tiberius.

431
00:28:06,523 --> 00:28:09,323
Jeg mener, det ville være utroligt,
ved du?

432
00:28:10,643 --> 00:28:13,423
At lave historie sådan -
os to.

433
00:28:13,524 --> 00:28:15,304
Genskab familiens ære.

434
00:28:15,404 --> 00:28:18,644
Hævn bedstefar.
Republikken.

435
00:28:22,244 --> 00:28:24,244
Jeg er ikke bange.

436
00:28:30,685 --> 00:28:33,585
Hun har ret i én ting
dog.

437
00:28:33,685 --> 00:28:35,685
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

438
00:28:39,046 --> 00:28:41,046
Hun dræbte Marcellus.

439
00:28:42,126 --> 00:28:43,146
Mor.

440
00:28:43,246 --> 00:28:44,746
- Så meget er tydeligt nu.
- Hvad?

441
00:28:44,846 --> 00:28:47,526
Og det betyder
hun dræbte også far.

442
00:28:48,206 --> 00:28:49,506
Det ved vi ikke.

443
00:28:49,606 --> 00:28:51,606
Det har jeg altid vidst.

444
00:28:53,087 --> 00:28:54,227
For det er det, der sker

445
00:28:54,327 --> 00:28:56,887
når folk blander sig
med mor.

446
00:28:58,207 --> 00:29:00,207
De dør.

447
00:29:01,927 --> 00:29:03,907
Hun er et monster.

448
00:29:04,008 --> 00:29:06,008
Det er Gaius også.

449
00:29:06,888 --> 00:29:09,148
Sådan fungerer det.

450
00:29:09,248 --> 00:29:11,228
Sådan fungerer de.

451
00:29:11,328 --> 00:29:13,728
Gennem ham har hun magt.

452
00:29:15,408 --> 00:29:18,728
Og når han dør,
det vil være gennem os.

453
00:29:21,049 --> 00:29:23,049
Det slutter aldrig.

454
00:29:25,249 --> 00:29:27,849
Jeg er ikke bange for at dø,
Tiberius.

455
00:29:29,970 --> 00:29:31,970
Jeg er bange for ikke at leve.

456
00:29:33,730 --> 00:29:35,430
Men så...

457
00:29:35,530 --> 00:29:37,530
Jeg er bare et fjols.

458
00:30:06,092 --> 00:30:09,112
Tante Livia, tilgiv mig.

459
00:30:09,213 --> 00:30:11,413
Tycho fortalte mig
at du var her.

460
00:30:12,933 --> 00:30:14,933
Det er vigtigt.

461
00:30:16,053 --> 00:30:18,193
Jeg har noget at bytte med.

462
00:30:18,293 --> 00:30:20,293
Nogle nyheder.

463
00:30:22,414 --> 00:30:24,934
Men jeg vil noget
til gengæld.

464
00:30:26,334 --> 00:30:30,334
Et ægteskab med Julia
ville være meget godt for mig.

465
00:30:30,934 --> 00:30:31,834
Politisk.

466
00:30:31,934 --> 00:30:34,164
Hun gifter sig med Agrippa.

467
00:30:34,255 --> 00:30:35,995
Selvfølgelig.

468
00:30:36,095 --> 00:30:38,095
Men han vil ikke leve evigt.

469
00:30:38,735 --> 00:30:40,855
Og når hun gør det
blive tilgængelig,

470
00:30:42,135 --> 00:30:44,135
Jeg vil have dig til at ordne det.

471
00:30:45,136 --> 00:30:46,956
For mig.

472
00:30:47,056 --> 00:30:50,496
Og ikke f.eks.
Tiberius eller nogen anden.

473
00:30:53,056 --> 00:30:54,636
Og fortæl mig ikke, at du ikke kan.

474
00:30:54,736 --> 00:30:56,396
Jeg vil ikke.

475
00:30:56,496 --> 00:30:58,496
Noget andet?

476
00:31:00,097 --> 00:31:01,357
Ja.

477
00:31:01,457 --> 00:31:04,577
Jeg vil have præference,
som Tiberius og Drusus.

478
00:31:05,657 --> 00:31:07,317
Jeg er søn af Marcus Antonius,

479
00:31:07,417 --> 00:31:10,637
og jeg er syg
at blive skubbet til side.

480
00:31:10,738 --> 00:31:13,538
Du burde være glad
du er ikke død.

481
00:31:16,418 --> 00:31:19,498
Har vi en aftale,
Moster Livia?

482
00:31:21,378 --> 00:31:23,378
Du vil meget.

483
00:31:24,339 --> 00:31:26,619
Jeg medbringer meget.

484
00:31:31,659 --> 00:31:33,399
[Utydeligt råb]

485
00:31:33,499 --> 00:31:36,459
Nemt, der!
Sæt farten ned! Sæt farten ned!

486
00:31:40,860 --> 00:31:42,860
Hov!

487
00:31:45,460 --> 00:31:47,460
[Utydelig hvisken]

488
00:31:49,141 --> 00:31:51,401
De fandt Corvinus.

489
00:31:51,501 --> 00:31:53,501
Han er i Tullianum.

490
00:32:00,261 --> 00:32:02,261
Må jeg slutte mig til dig?

491
00:32:03,822 --> 00:32:05,822
Hvad er dit navn?

492
00:32:06,942 --> 00:32:08,942
Valeria.

493
00:32:14,583 --> 00:32:16,403
Vi er fanget.

494
00:32:16,503 --> 00:32:18,503
Dig og jeg.

495
00:32:18,943 --> 00:32:20,943
os begge.

496
00:32:21,823 --> 00:32:24,683
I et værelse
hvor der aldrig kommer noget lys.

497
00:32:24,783 --> 00:32:28,623
Følelse af en døråbning
ud af mørket.

498
00:32:29,544 --> 00:32:31,784
Der er ingen døråbning.

499
00:32:35,024 --> 00:32:37,564
Bare vægge og mørke.

500
00:32:37,664 --> 00:32:41,894
Og alt hvad vi leder efter -
nogen af os -

501
00:32:41,985 --> 00:32:43,985
er lidt...

502
00:32:50,545 --> 00:32:52,545
...lykke.

503
00:33:15,427 --> 00:33:17,427
Mor.

504
00:33:20,148 --> 00:33:22,148
Enhver du vil.

505
00:33:30,749 --> 00:33:32,749
Corvinus.

506
00:33:33,189 --> 00:33:35,649
Gaius hilser.

507
00:33:35,749 --> 00:33:37,649
Han kunne ikke blive generet
at komme.

508
00:33:37,749 --> 00:33:41,809
Jeg er romersk statsborger
og en senator.

509
00:33:41,909 --> 00:33:44,349
Og jeg har ret
til en offentlig retssag.

510
00:33:46,790 --> 00:33:48,930
Det er mere
end vi ville få.

511
00:33:49,030 --> 00:33:52,430
I er et par tyranner.
Hvad forventede du?

512
00:33:54,150 --> 00:33:55,650
Jeg har stadig ret
til en retssag.

513
00:33:55,751 --> 00:33:58,551
jeg ved,
og du får en.

514
00:34:03,751 --> 00:34:05,751
Men du behøver ikke at være der.

515
00:34:06,791 --> 00:34:08,451
Vente!

516
00:34:08,552 --> 00:34:11,052
Jeg skal fortælle dig
der dræbte Marcellus.

517
00:34:11,152 --> 00:34:12,452
[griner]

518
00:34:12,552 --> 00:34:15,052
Jeg ved, hvem der dræbte Marcellus.

519
00:34:15,152 --> 00:34:17,992
Alle ved det
hvem dræbte forbandet Marcellus!

520
00:34:20,592 --> 00:34:22,332
Jeg vil ikke have liget fundet.

521
00:34:22,433 --> 00:34:24,433
Eller anerkendt.

522
00:34:26,313 --> 00:34:28,313
[stønner]

523
00:34:30,953 --> 00:34:32,953
[gisper efter luft]

524
00:34:46,434 --> 00:34:48,544
Du ville se os.

525
00:34:48,635 --> 00:34:50,295
[Livia] Så Tycho.

526
00:34:50,395 --> 00:34:53,315
Hvad skete der med Aprio...
igen?

527
00:34:54,395 --> 00:34:55,855
Aprio?

528
00:34:55,955 --> 00:34:57,955
Spanieren.

529
00:34:59,195 --> 00:35:01,835
Jeg bad Tycho om at dræbe ham.

530
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
Og det gjorde jeg.

531
00:35:05,996 --> 00:35:07,376
Jeg gav ham mit ord!

532
00:35:07,476 --> 00:35:09,176
Dit ord ville have fået os
alle dræbt.

533
00:35:09,276 --> 00:35:10,696
Det var ikke din beslutning
at lave!

534
00:35:10,796 --> 00:35:12,496
Vi kunne ikke tage afsted
spanieren i live,

535
00:35:12,597 --> 00:35:14,957
og inderst inde ved du det.

536
00:35:15,717 --> 00:35:17,097
Han måtte tie.

537
00:35:17,197 --> 00:35:19,057
Men han blev ikke... bragt til tavshed.

538
00:35:19,157 --> 00:35:22,117
- Jeg begravede ham i skoven.
- Nå, ikke dybt nok.

539
00:35:24,557 --> 00:35:26,497
De fandt ham.

540
00:35:26,598 --> 00:35:27,818
De ved det.
De ved alt.

541
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
Hvad vi gjorde,
hvordan vi gjorde det, og hvorfor.

542
00:35:34,518 --> 00:35:35,618
Jeg er ked af det.

543
00:35:35,718 --> 00:35:37,378
Octavia er i huset
med sine døtre,

544
00:35:37,479 --> 00:35:39,479
venter på Gaius.

545
00:35:43,159 --> 00:35:44,579
Og så nu,

546
00:35:44,679 --> 00:35:46,679
vi kæmper for vores liv.

547
00:35:47,999 --> 00:35:49,999
Alle os.

548
00:35:53,120 --> 00:35:54,460
Vi kan løbe.

549
00:35:54,560 --> 00:35:56,940
Nu.
Dig og mig.

550
00:35:57,040 --> 00:35:59,540
Vi ville være ved kysten ved
Kalends. Vi kunne forsvinde.

551
00:35:59,640 --> 00:36:00,820
For altid.

552
00:36:00,920 --> 00:36:03,060
Du ville indrømme din skyld.

553
00:36:03,161 --> 00:36:04,261
De ville aldrig stoppe med at kigge.

554
00:36:04,361 --> 00:36:07,481
- Vi ville miste alt.
- Undtagen vores liv.

555
00:36:08,881 --> 00:36:10,881
Og vores barns.

556
00:36:11,841 --> 00:36:14,121
Hvis vi bliver,
det kan vi også miste.

557
00:36:21,362 --> 00:36:23,362
Vil du tage med os?

558
00:36:35,643 --> 00:36:37,263
Nej.

559
00:36:37,363 --> 00:36:40,863
Jeg er datteren
af Marcus Livius Drusus.

560
00:36:40,963 --> 00:36:43,763
Jeg bryder ikke mit ord,
og jeg løber ikke.

561
00:36:54,205 --> 00:36:56,365
Men du skal vælge
for jer selv.

562
00:36:57,765 --> 00:36:59,885
For det er det, det betyder.

563
00:37:02,285 --> 00:37:04,285
Frihed.

564
00:37:10,566 --> 00:37:12,566
Jeg takker dig for din service.

565
00:37:13,206 --> 00:37:15,206
Og for dit venskab.

566
00:37:18,046 --> 00:37:20,366
Jeg vil aldrig glemme dig.

567
00:37:45,209 --> 00:37:47,209
[Hukkende stille]

568
00:38:31,372 --> 00:38:33,372
Hvor skulle vi hen?

569
00:38:34,812 --> 00:38:36,812
Egypten?

570
00:38:37,213 --> 00:38:39,333
Jeg må stadig have familie der.

571
00:38:40,693 --> 00:38:42,813
Det...
Det er en slags hjem.

572
00:38:48,774 --> 00:38:50,814
Ikke for mig.

573
00:38:53,574 --> 00:38:55,574
Jeg er født i Rom.

574
00:38:56,774 --> 00:39:00,334
Min mor blev født i Rom.
Og hendes før hende.

575
00:39:02,215 --> 00:39:04,215
Jeg er borger.

576
00:39:05,135 --> 00:39:07,135
Det her er mit hjem.

577
00:39:09,375 --> 00:39:11,575
Og hun er min søster.

578
00:39:16,936 --> 00:39:18,936
Jeg vælger at blive.

579
00:39:31,897 --> 00:39:33,897
Lad os gå.

580
00:39:34,457 --> 00:39:36,457
Er du sikker?

581
00:39:40,098 --> 00:39:42,098
Det er vi.

582
00:40:00,699 --> 00:40:04,019
Det er en frygtelig ting
som Livia gjorde mod Marcellus.

583
00:40:05,340 --> 00:40:07,740
Det gjorde Marcellus mod hende.

584
00:40:10,020 --> 00:40:12,980
Og det gør jeg nu.

585
00:40:30,062 --> 00:40:32,062
Ægtemænd og hustruer.

586
00:40:33,862 --> 00:40:35,862
Mødre og...

587
00:40:37,182 --> 00:40:39,182
børn.

588
00:40:40,502 --> 00:40:42,502
Gift og blod.

589
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
Der er ingen ende på det.

590
00:40:55,143 --> 00:40:57,143
Der er ingen ende på det nogensinde.

591
00:41:03,064 --> 00:41:05,104
Marcellus fortjener hævn.

592
00:41:06,464 --> 00:41:08,334
Det gør vi også.

593
00:41:08,425 --> 00:41:10,425
De er her.

594
00:41:14,585 --> 00:41:17,865
Gaius, jeg har noget forfærdeligt
at fortælle dig.

595
00:41:19,145 --> 00:41:20,525
Den handler om Livia og Marcellus.

596
00:41:20,625 --> 00:41:22,825
Og Antigone og Tycho.

597
00:41:24,386 --> 00:41:26,426
De dræbte min søn.

598
00:41:34,787 --> 00:41:35,767
Piso er her.

599
00:41:35,867 --> 00:41:37,567
Jeg er ked af det
for det jeg sagde derude.

600
00:41:37,667 --> 00:41:39,287
Du ved, det vil jeg aldrig
lad noget ske dig.

601
00:41:39,387 --> 00:41:41,387
Fuck!

602
00:41:43,947 --> 00:41:45,447
Tiberius.

603
00:41:45,547 --> 00:41:47,167
Hun er død.

604
00:41:47,268 --> 00:41:48,648
Tiberius. Pigen!

605
00:41:48,748 --> 00:41:51,488
[Piso] Jeg ved det ikke
hvorfor du kommer her.

606
00:41:51,588 --> 00:41:53,168
- Hvad gjorde du?
- [Piso] Hvad skete der?

607
00:41:53,268 --> 00:41:55,268
Hvad gjorde du, Tiberius?

608
00:41:55,788 --> 00:41:58,948
Jeg snakkede lige med mor.

609
00:42:02,029 --> 00:42:03,969
Varica er et stykke arbejde.

610
00:42:04,069 --> 00:42:06,069
I to burde gå!

611
00:42:06,389 --> 00:42:07,289
Komme.

612
00:42:07,389 --> 00:42:09,209
Få ham hjem nu.

613
00:42:09,309 --> 00:42:11,629
Jeg tager mig af Varica.
Fortsæt.

614
00:42:43,512 --> 00:42:46,392
Hvis der er en plan,
nu er det tid.

615
00:42:51,393 --> 00:42:53,393
Fuck hende!

616
00:42:58,433 --> 00:43:00,493
Åh, alle er her.

617
00:43:00,593 --> 00:43:03,833
Jeg håber du efterlod mig noget,
Jeg sulter.

618
00:43:09,354 --> 00:43:12,214
Vi undrede os alle

619
00:43:12,314 --> 00:43:14,514
hvis du forgiftede Marcellus.

620
00:43:16,275 --> 00:43:17,535
- Undskyld, hvad?
- Min søn.

621
00:43:17,635 --> 00:43:19,295
Dræbte du ham?

622
00:43:19,395 --> 00:43:21,095
Din søn?

623
00:43:21,195 --> 00:43:22,575
Hvorfor skulle jeg gøre det?

624
00:43:22,675 --> 00:43:24,335
Vidste du det
Marcellus planlagde

625
00:43:24,435 --> 00:43:26,435
at dræbe Drusus og Tiberius?

626
00:43:27,155 --> 00:43:28,855
- Hvad?
- Vidste du det?

627
00:43:28,956 --> 00:43:30,976
Det gjorde jeg ikke!
Og jeg tror ikke på det.

628
00:43:31,076 --> 00:43:32,256
Han fortalte mig det selv.

629
00:43:32,356 --> 00:43:34,296
- Nå, han fortalte mig det ikke.
- Du vidste det.

630
00:43:34,396 --> 00:43:35,656
Du vidste det!

631
00:43:35,756 --> 00:43:38,216
Du betalte den tyske slave
i Scribonias hus

632
00:43:38,316 --> 00:43:39,896
lige som du var
betaler Aprio i min!

633
00:43:39,996 --> 00:43:41,856
Slaven har indrømmet
til alt.

634
00:43:41,957 --> 00:43:44,617
Hun overhørte Marcellus og så
hun rapporterede til Antigone.

635
00:43:44,717 --> 00:43:47,377
- Det er løgn.
- Vær stille, frimand!

636
00:43:47,477 --> 00:43:49,757
Du har ingen ret
at tale her!

637
00:43:50,997 --> 00:43:51,977
Hvad er det her?

638
00:43:52,077 --> 00:43:56,297
Slaven, Aprio,
blev fundet død i Baiae.

639
00:43:56,398 --> 00:43:57,898
Hans lig blev begravet.

640
00:43:57,998 --> 00:43:59,898
Skjult.

641
00:43:59,998 --> 00:44:01,138
Tror du, jeg dræbte ham?

642
00:44:01,238 --> 00:44:03,578
Selvfølgelig ikke.
Du fik Tycho til at gøre det.

643
00:44:03,678 --> 00:44:05,578
Og Antigone
gav Marcellus giften.

644
00:44:05,678 --> 00:44:06,898
Vi ved ikke, hvad det var.

645
00:44:06,999 --> 00:44:08,979
Okay, måske betalte jeg slaven
for også at forgifte mig.

646
00:44:09,079 --> 00:44:10,059
Og alle andre.

647
00:44:10,159 --> 00:44:12,499
Midler, motiv
og mulighed, Livia.

648
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
Du havde alle tre.

649
00:44:25,480 --> 00:44:27,620
Hvis du tror, jeg gjorde det,
stå op og sig det!

650
00:44:27,720 --> 00:44:29,740
[Marcella] Nogen må
stå op for ham! Han er død!

651
00:44:29,840 --> 00:44:32,500
Min bror er død!
De burde tortureres.

652
00:44:32,601 --> 00:44:33,901
Vi er ikke slaver.

653
00:44:34,001 --> 00:44:35,701
Nå, de var slaver.
Hvad er forskellen?

654
00:44:35,801 --> 00:44:37,941
Forskellen er
de er fandme ikke slaver!

655
00:44:38,041 --> 00:44:39,301
Og ingen torturerer dem.

656
00:44:39,401 --> 00:44:40,501
Gaius, jeg har brug for at vide det.

657
00:44:40,601 --> 00:44:42,301
- [Marcella] Nå, hun skal...
- Torturer mig!

658
00:44:42,401 --> 00:44:43,901
[Overlappende tale]

659
00:44:44,001 --> 00:44:46,001
[Skrig] Stop!

660
00:44:47,482 --> 00:44:49,182
Stop!

661
00:44:49,282 --> 00:44:51,282
Stop det!
Alle jer.

662
00:45:05,723 --> 00:45:07,723
Din tyske slave,
dit vidne.

663
00:45:08,523 --> 00:45:10,143
Bring hende her.

664
00:45:10,244 --> 00:45:12,444
Lad hende ordne dette.

665
00:45:13,564 --> 00:45:15,564
Lad hende tale.

666
00:45:20,524 --> 00:45:22,524
Jeg solgte hende.

667
00:45:27,445 --> 00:45:29,185
Kan hun findes?

668
00:45:29,285 --> 00:45:31,765
Ja, selvfølgelig
hun kan findes.

669
00:45:32,925 --> 00:45:34,925
Så gør det.

670
00:45:42,286 --> 00:45:45,386
Agrippa, sørg for
slaven er fundet.

671
00:45:45,486 --> 00:45:47,486
Bring hende tilbage.

672
00:45:48,327 --> 00:45:51,187
- Gaius.
- Marcellus bliver hævnet.

673
00:45:51,287 --> 00:45:53,287
Slaven er død.

674
00:45:53,687 --> 00:45:55,687
Lad mig tage dig hjem.

675
00:46:04,048 --> 00:46:06,768
- Søster, lad mig tage dig...
- Hvem dræbte slaven?

676
00:46:08,488 --> 00:46:11,088
- Kom.
- Jeg kan gå selv!

677
00:46:22,929 --> 00:46:24,929
[Hoste]

678
00:46:40,571 --> 00:46:42,751
Det er langt fra slut,
Octavia.

679
00:46:42,851 --> 00:46:44,851
Alt andet end.

680
00:46:59,892 --> 00:47:00,992
Hvad synes du?

681
00:47:01,092 --> 00:47:03,092
Jeg tror, ​​vi har valgt side.

682
00:47:04,413 --> 00:47:06,413
Nu skylder hun os.

683
00:47:32,415 --> 00:47:34,415
Så?

684
00:47:35,535 --> 00:47:37,535
Han ved det.

685
00:47:38,695 --> 00:47:40,955
Men han beholder det
til sig selv.

686
00:47:41,055 --> 00:47:43,055
Hvorfor?

687
00:47:53,296 --> 00:47:55,296
Agrippa fortalte os.

688
00:47:57,417 --> 00:47:59,317
Gjorde du det?

689
00:47:59,417 --> 00:48:01,417
Marcellus?

690
00:48:10,618 --> 00:48:13,138
Han ville dræbe jer begge,
Små bjørne.

691
00:48:15,978 --> 00:48:17,978
Og far?

692
00:48:21,099 --> 00:48:23,099
Nej.

693
00:48:23,979 --> 00:48:25,979
Min kærlighed.

694
00:48:28,299 --> 00:48:29,919
Det var mig.

695
00:48:30,019 --> 00:48:32,359
Din mor
vidste intet om det.

696
00:48:32,459 --> 00:48:34,779
Der gik år før jeg fortalte hende det.

697
00:48:57,421 --> 00:48:59,421
Hvorfor?

698
00:49:07,342 --> 00:49:09,342
Fordi han fortjente det.

699
00:49:20,663 --> 00:49:22,663
- Jeg gør det.
- [gisper]

700
00:49:24,424 --> 00:49:26,424
Jeg hjælper ham.

701
00:49:27,224 --> 00:49:29,224
Drusus.

702
00:49:32,424 --> 00:49:34,424
jeg gør det...

703
00:49:37,225 --> 00:49:39,225
Mor.

704
00:50:02,667 --> 00:50:04,687
[Gaius]
Jeg vil have dig til at sikre dig

705
00:50:04,787 --> 00:50:07,147
den Scribonia
finder aldrig den slave.

706
00:50:10,947 --> 00:50:13,667
Ikke at Livia ville gå
endnu en løs ende.

707
00:50:14,987 --> 00:50:17,907
Det var Marcellus
hvem trak sværdet først.

708
00:50:19,468 --> 00:50:21,468
Han var ikke klar.

709
00:50:22,388 --> 00:50:24,388
Ikke for Livia.

710
00:50:27,148 --> 00:50:28,448
Ikke engang tæt på.

711
00:50:28,549 --> 00:50:30,549
Der er ingen beviser.

712
00:50:36,109 --> 00:50:38,109
Hvad vil du gøre?

713
00:50:47,990 --> 00:50:49,990
Jeg ved det ikke.

714
00:50:58,871 --> 00:51:01,371
Jeg vil ikke tale om det igen...

715
00:51:01,471 --> 00:51:04,031
til nogen anden, nogensinde.

716
00:51:17,232 --> 00:51:19,232
Det vil du heller ikke.

717
00:52:54,600 --> 00:52:56,600
Du kan gå.
Tak.

718
00:53:41,524 --> 00:53:44,524
[Gaius] Jeg elsker dig,
Livia Drusilla.

719
00:54:00,245 --> 00:54:02,245
Jeg elsker også dig.

720
00:54:15,446 --> 00:54:17,566
[♪ Temamusik]