1
00:00:21,800 --> 00:00:24,360
من میرسم!

1
00:00:26,040 --> 00:00:29,400
میشه یه لحظه بیای لطفا؟

2
00:00:38,800 --> 00:00:43,160
با هم بودیم و ناگهان
در قفسه سینه خود احساس درد کرد.

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
- با 118 تماس گرفتی؟
- او متاهل است.

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
- فهمیدم... اسمت چیه؟
-نمیدونم!

5
00:00:49,200 --> 00:00:53,400
- هرگز با مردی در رختخواب نبودم
که شما نمی دانید؟ - نه با مرد.

6
00:00:53,440 --> 00:00:57,880
او آنقدر رنج کشید که داشت
خیانت کرده بیا بریم بیمارستان

7
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
اما با ما؟

8
00:01:12,120 --> 00:01:16,680
- چی شد؟ - درد شدید
به سینه او با ما در هتل بود.

9
00:01:16,720 --> 00:01:21,040
- اون دکتره؟ - نه،
برای یک شرکت داروسازی کار می کند.

10
00:01:21,080 --> 00:01:25,280
- کی درد داشتی؟ - بود
با یک زن.<font color="

11
00:01:25,320 --> 00:01:28,200
- ما نمی دانیم او کیست.
- افت فشار خون

12
00:01:28,240 --> 00:01:32,520
- درخواست سی تی اسکن فوری کنید.
- عوض می‌کنم و به تو دست می‌دهم.

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
بله

14
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
آندریا

15
00:01:45,880 --> 00:01:50,720
- ممنون برای کمک می گویم.
- به هر حال این کار را می کردم.

16
00:01:50,760 --> 00:01:55,360
حتی اگر سر دکتر نبودی
که می خواهد مرا از بخش بیرون کند.

17
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
<font color="
در مورد حریم خصوصی شما؟

18
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
این یک راز حرفه ای است
بین پزشک و بیمار، درست است؟

19
00:02:03,600 --> 00:02:07,360
- تشخیص دهید که من یک دکتر هستم.
- تو بخش چیکار میکنی؟

20
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
تو کنفرانس نبودی؟

21
00:02:10,680 --> 00:02:14,120
زندگی یک دکتر
پر از شگفتی است

22
00:02:14,160 --> 00:02:18,520
می خواستم او را احضار کنم. کمیسیون
<font color="

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,080
-برای چی؟
-برای شبیه سازی امروز انجامش میدیم

24
00:02:22,120 --> 00:02:26,920
تدسکی یک دکتر ساده خواهد بود
و شما یک روز ابتدایی خواهید بود.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
سسکونی او را دنبال خواهد کرد.

26
00:02:29,240 --> 00:02:33,760
-چرا اون؟ -او مدت کمتری است که اینجاست
و او ثابت کرد که عینی است.

27
00:02:33,800 --> 00:02:36,720
و همچنین کمی احمق.

28
00:02:36,760 --> 00:02:41,160
<font color="
بیایید بگوییم پاداش پیشروی.

29
00:02:41,200 --> 00:02:44,640
- بقیه اش مشخص است؟ قبول داری؟
- آیا جایگزین دارم؟

30
00:02:44,680 --> 00:02:48,800
از رقابت برای برتری دست بکشید
و به کار یک پزشک.

31
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
- من تغییر می کنم. من می توانم؟
- درسته

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
دکتر

33
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
[زنگ زنگ تلفن همراه]

34
00:03:44,880 --> 00:03:49,240
<font color="
-آزمون شبیه سازی؟

35
00:03:49,280 --> 00:03:52,240
- الان شروع میکنم
- اینجوری بدون اخطار؟

36
00:03:52,280 --> 00:03:56,760
-این آخرین کارت اوست. -او انجام داد
در حالی که من در تعطیلات هستم، پس شما تنها هستید.

37
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
حالم خوب میشه

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
- امیدوارم همینطور باشه.
- سیائو

39
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
امروز یک روز خاص است.

40
00:04:23,240 --> 00:04:27,040
تو به من جواب خواهی داد،
نه به دکتر تدسکی.

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
دکتر سسکونی همه چیز را یادداشت خواهد کرد.

42
00:04:30,080 --> 00:04:35,280
سپس یک کمیسیون ارزیابی خواهد کرد
اگر برای نقش سرپزشک مناسب باشم.

43
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
- همه چیز مشخص است؟
- بله. -یه خواهشی دارم

44
00:04:39,520 --> 00:04:44,520
- آیا می توانم افزایش حقوق بگیرم؟
- بنویسید "فانتی بونوگنا را آتش می زند".

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
- ببخشید
- کیدان، امروز برای من مفید خواهی بود.

46
00:04:51,360 --> 00:04:56,480
منو ببخش دکتر
<font color="

47
00:04:57,760 --> 00:05:00,640
معذرت میخوام بهت خیانت کردم

48
00:05:00,680 --> 00:05:06,200
- زمانی که ما بیشتر مورد نیاز بودیم،
من تو را رها کردم -در مورد چی حرف میزنی؟

49
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
من هرگز کووید نداشته ام.

50
00:05:13,960 --> 00:05:17,240
فقط این بود که دیگر طاقت نداشتم.

51
00:05:17,280 --> 00:05:22,480
سپس گزارش را گرفتم
<font color="

52
00:05:23,800 --> 00:05:28,320
توقع ندارم منو ببخشی
اما من حقیقت را مدیون شما هستم

53
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
جبرئیل! گاو، گاو!

54
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
تو شجاع بودی

55
00:05:45,040 --> 00:05:48,960
من خیلی احساس احترام نکردم
در آنجا، اما درست است.

56
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
آنها خواهند فهمید، آنها دکتر هستند.

57
00:05:52,320 --> 00:05:57,120
بله، شما پزشک هستید و خواهید بود
همیشه به قول شما من نمی کنم.

58
00:05:57,160 --> 00:06:01,280
-چی میگی؟ بس کن
-اعتراف کردم که تسویه حساب کردم.

59
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
من دیگر نمی توانم کت آزمایشگاه بپوشم.

60
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
[هشدار]

61
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
اما چه اتفاقی می افتد؟

62
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
- چه زنگ خطری بود؟
- من نمی دانم.

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,920
اما حالا دیگر خطی وجود ندارد
و کامپیوترها پاسخ نمی دهند.

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
گیر کرد
سیستم کامپیوتری

65
00:06:31,600 --> 00:06:36,320
<font color="
خبری از تکنسین ها هست؟ - نه هیچی

66
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
آنها منتظر چه هستند؟
کوستانزا، حال ما چطور است؟

67
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
رادیولوژی مسدود شده است
و همچنین بافت شناسی

68
00:06:42,800 --> 00:06:46,840
- پس استاندارد طلایی نیست.
- «استاندارد طلا» چیست؟

69
00:06:46,880 --> 00:06:49,960
آنها آزمایشات کاملی هستند
<font color="

70
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
آزمون های تعیین کننده
امروز ما آنها را اینگونه می نامیم.

71
00:06:53,800 --> 00:06:57,320
مخاطبین از بین رفته اند،
بنابراین من از پزشکان ارشد می پرسم

72
00:06:57,360 --> 00:07:01,160
برای استفاده از پرستاران
برای اتصال بخش ها شما چه می گویید؟

73
00:07:01,200 --> 00:07:04,560
به طور طبیعی.
ببخشید امروز باید تصمیم بگیرید

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,640
- آیا من بدون پرستار خواهم بود؟
- وظایف را دوباره توزیع کنید.

75
00:07:08,680 --> 00:07:12,840
با توجه به شرایط، بهتر نیست
تست فانتی را به تعویق بیندازید؟

76
00:07:12,880 --> 00:07:16,280
او درست می گوید، اما فانتی باید بپرسد.

77
00:07:16,320 --> 00:07:21,000
می ترسم کمیسیون این را در نظر بگیرد
انصراف او

78
00:07:23,160 --> 00:07:27,520
امروز یک آشفتگی بزرگ است.
<font color="

79
00:07:34,080 --> 00:07:37,440
ما در وضعیت بدی هستیم
اگر دکتر ساندری هم آنجا باشد.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,560
اسطوره ای وجود دارد
که اعتقاد بر این است که اولیه است. آیا او را می شناسید؟

81
00:07:40,600 --> 00:07:44,480
-چقدر جدیه؟
-سیستم کامپیوتر از کار افتاده است.

82
00:07:44,520 --> 00:07:48,280
نمی توانیم بشماریم
Tac، Pet، Rmi هستند.

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,480
<font color="
- استاندارد طلا ندارد.

84
00:07:51,520 --> 00:07:54,000
"استاندارد طلا" چیست؟

85
00:07:55,280 --> 00:07:59,000
- آه ... - به پرستار نیاز است
برای اتصال بخش ها

86
00:07:59,040 --> 00:08:02,560
وظایف آنها می گذرد
به ریکاردو، آلبا و کارولینا.

87
00:08:02,600 --> 00:08:06,560
- علاوه بر کار شما.
- بیا در مورد افزایش من صحبت کنیم.

88
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
یک پیشنهاد مشکل
<font color="

89
00:08:10,680 --> 00:08:15,600
تا اون موقع بهتره
محتاط باشید و تصمیمات را به تعویق بیندازید.

90
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
برای من منطقی است.

91
00:08:18,440 --> 00:08:22,880
مراقب باشیم و تصمیمات را به تعویق بیندازیم،
بنابراین هیچ کس آسیب نمی بیند

92
00:08:30,080 --> 00:08:32,520
لوسیا؟ من می توانم؟

93
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
لوسیا؟

94
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
لوسیا!

95
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
لوسیا!

96
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
کمک! کمک!

97
00:08:55,640 --> 00:08:59,560
<font color="
لوسیا، صدای من را می شنوی؟

98
00:09:02,480 --> 00:09:07,560
- چی شد؟ - تو باختی
حواست، جبرئیل تو را پیدا کرد.

99
00:09:09,280 --> 00:09:14,000
- تو اینجایی چون اورژانس
او در مشکل است. - بله، خاموشی.

100
00:09:14,040 --> 00:09:18,320
- تو اسکراب هات چیکار میکنی؟
- روز شبیه سازی است.

101
00:09:18,360 --> 00:09:21,720
- اشتباه کردی که امروز مریض شدی.
<font color="

102
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
چیز دیگری را به خاطر بسپار
قبل از غش؟

103
00:09:24,640 --> 00:09:28,280
- فقط کمی معده درد.
- سونوگرافی

104
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
وزنی بهش ندادم
برای من با پریود اتفاق می افتد.

105
00:09:31,440 --> 00:09:35,920
-دارو مصرف میکنی؟ -پردنیزون
این چیزی است که من را بیشتر تحت تأثیر قرار می دهد.

106
00:09:37,280 --> 00:09:42,040
<font color="
تو منو گرفتار کردی چطوری؟

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
- من هیچ چیز نگران کننده ای نمی بینم.
- ببخشید

108
00:09:45,000 --> 00:09:49,680
این یک قطره قند خواهد بود. من هستم
سحر بیدار شدم تا چمدان هایم را ببندم.

109
00:09:49,720 --> 00:09:53,040
-باید بری؟
- بله، بیا بریم نیویورک.

110
00:09:53,080 --> 00:09:56,200
دومنیکو جایزه می گیرد
<font color="

111
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
- پرواز شش ساعت دیگر است.
- ترک بی احتیاطی است.

112
00:09:59,720 --> 00:10:03,760
-تو کی هستی؟
-دکتر کیدان لوسیا رو پیدا کردم

113
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
ممنون، اما اغراق نکنیم.

114
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
اگر مشکلاتی وجود دارد،
ما در آمریکا خواهیم بود، نه آفریقا.

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
ممنون گابریل
<font color="

116
00:10:15,000 --> 00:10:19,680
- سفر مشکلی نخواهد داشت.
- تصمیم با سر پزشک است.

117
00:10:21,160 --> 00:10:24,520
آزمایش خون کامل انجام می دهیم
و ما تصمیم می گیریم

118
00:10:24,560 --> 00:10:28,040
- چقدر طول می کشد؟
- زمان مورد نیاز

119
00:10:28,080 --> 00:10:31,200
ببخشید
دکتر، مرد کنفرانس بیدار است.

120
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
<font color="

121
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
به زودی می بینمت.

122
00:10:40,760 --> 00:10:45,280
بله خواب بودم
و من ناگهان از خواب بیدار شدم.

123
00:10:45,320 --> 00:10:49,000
احساس می کردم ...
یک پارگی در سینه

124
00:10:49,040 --> 00:10:54,240
-صبح بخیر -دکتر -نمیدونستم
که او بود، وگرنه به او هشدار می دادم.

125
00:10:54,280 --> 00:10:59,000
نگران نباشید. متشکرم. راجر
<font color="

126
00:10:59,040 --> 00:11:03,680
- ما کمک خواستیم.
- اساسی، از آنجایی که او تنها بود.

127
00:11:03,720 --> 00:11:07,040
- ما خیلی خوش شانس بودیم.
- بله، "خوش شانس".

128
00:11:07,080 --> 00:11:11,240
با خاموشی چه کنیم؟
می دانم که می خواهید به او سی تی اسکن بدهید.

129
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
بله، اما هنوز امکان پذیر نیست.

130
00:11:14,160 --> 00:11:18,200
از سونوگرافی و آزمایش خون
<font color="

131
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
حتی دردش هم کم شده...

132
00:11:20,720 --> 00:11:25,120
- ما از هیچ چیز غافل نمی شویم،
بهتر است به وضوح ببینید - مسلم

133
00:11:25,160 --> 00:11:28,680
[زنگ زنگ تلفن همراه]
ببخشید کاروسو هست

134
00:11:28,720 --> 00:11:32,760
دکتر؟
نه اصلا اذیتم نمیکنه

135
00:11:32,800 --> 00:11:35,520
با عرض پوزش، من نیاز به ادب دارم.

136
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
<font color="

137
00:11:38,280 --> 00:11:43,560
- من باید چیزها را درست کنم
در اتاق من - چه چیزهایی؟

138
00:11:43,600 --> 00:11:46,920
«چه چیزهایی»... با یک زن بودم.

139
00:11:48,280 --> 00:11:52,200
اگر همسرم وارد اتاق شد،
همه چیز را می فهمد

140
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
اینجوری بیرون رفتن خطرناکه

141
00:11:55,720 --> 00:11:59,600
میدونم ولی امضا میکنم
<font color="

142
00:11:59,640 --> 00:12:04,240
برای من دیوانگی است
فکر کنم سر دکتر موافق باشه

143
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
- مدت زمان کوتاه لازم.
- ممنون

144
00:12:11,920 --> 00:12:15,080
- او را همراهی می کند
دکتر جووردانو. - من؟

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
چرا او نه؟

146
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
چون... من اینجا به تو نیاز دارم.

147
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
روگرو بیمار شماست،
شما او را بهتر از هرکسی می شناسید

148
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
<font color="

149
00:12:34,560 --> 00:12:39,000
ماریا،
خروس در کلیسا چه می کند؟

150
00:12:40,080 --> 00:12:44,120
بگویم؟ آره میگم...
"چیچیریچیتو"!

151
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
- میدونم...
- ریکاردو، بیا بریم.

152
00:12:48,880 --> 00:12:51,720
باشه خداحافظ، من می روم.

153
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
این زیبا بود

154
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
<font color="
- نه، چی؟

155
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
دیوانه.
شما همیشه بالا هستید، خوب نیست.

156
00:13:02,480 --> 00:13:06,040
- فراری هم می گوید.
- و مرسدس چه می گوید؟

157
00:13:06,080 --> 00:13:10,960
- "Revved up"، فراری، مرسدس ...
- فهمیدم، اما خنده دار نیست.

158
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
<font color="
روانی جدی کمک بگیرید.

159
00:13:17,280 --> 00:13:19,480
کمک! اولیویا بیمار است!

160
00:13:20,560 --> 00:13:23,920
از تخت بلند شد،
او روی زمین افتاده است و حرکت نمی کند.

161
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
اولیویا، صدای من را می شنوی؟

162
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
تنها.

163
00:13:30,480 --> 00:13:35,840
- آیا معده درد داشتی؟
<font color="

164
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
- بیا کمکت کنیم بلند شوی.
- نه!

165
00:13:38,440 --> 00:13:43,000
خیلی درد میکنه وقتی آن را انجام می دهم،
احساس درد وحشتناکی دارم

166
00:13:46,280 --> 00:13:49,080
او به دلیل درد شکم در بیمارستان بستری است.

167
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
ما سونوگرافی انجام دادیم،
سی تی اسکن و ام آر آی. هیچی.

168
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
<font color="

169
00:13:54,840 --> 00:13:58,840
سردرد، قولنج کلیوی،
آستنی و از دست دادن اشتها.

170
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
- فرضیه؟
- برای من مشکل استرس است.

171
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
سه ماه پیش اولیویا انتخاب شد
شهردار یک شهرداری دشوار

172
00:14:06,960 --> 00:14:11,360
- چرا "دشوار"؟ - بود
<font color="

173
00:14:11,400 --> 00:14:15,800
- مافیا در لمباردی؟ - یکی از
چیزهای خوبی که از دست دادی

174
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
او به تازگی مادر شده است
از فرزند سوم

175
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
وقتی کارهای زیادی انجام می دهید،
بدن شورش می کند

176
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
برای من بعید به نظر می رسد.

177
00:14:24,080 --> 00:14:27,840
<font color="
فکر کنم مسمومش کردند

178
00:14:27,880 --> 00:14:31,800
- "مسموم شده"؟ - عجیب نیست،
تعطیلی شهرداری به دلیل مافیا

179
00:14:31,840 --> 00:14:35,280
- بله، هر چه باشد.
- استرس نیست. سعی می کنند جلوی او را بگیرند.

180
00:14:35,320 --> 00:14:39,400
- من یک مشاوره روانپزشکی انجام می دهم.
- من یک سم شناس هستم.

181
00:14:39,440 --> 00:14:43,560
<font color="
در بخش تخصصی

182
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
بیایید یک مشاوره روانپزشکی داشته باشیم
و یک سم شناس

183
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
اگه خبری نشد
ما آن را به بخش گوارش منتقل می کنیم.

184
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
- سازش کامل
- دکتر

185
00:14:54,040 --> 00:14:58,280
ببخشید
نتایج تجزیه و تحلیل در لوسیا.

186
00:15:01,400 --> 00:15:05,040
همانطور که تصور می کردم،
<font color="

187
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
- ارزش ها کامل نیستند.
- چرا که نه؟

188
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
همکارش گفت
که فقط لکوسیت بالایی دارد.

189
00:15:11,200 --> 00:15:15,360
آنها باید کم باشند،
چون ایبوپروفن مصرف میکنه

190
00:15:15,400 --> 00:15:19,440
شما می خواهید تأثیر خوبی بگذارید
<font color="

191
00:15:19,480 --> 00:15:23,640
-ولی ما باید بریم.
- آیا باعث می شود با این دردها شروع کنید؟

192
00:15:23,680 --> 00:15:26,760
از او گذشتند.
عشق، به او هم بگو

193
00:15:26,800 --> 00:15:30,040
بله بله گذشتند.

194
00:15:30,080 --> 00:15:34,400
من می توانم؟ فقط یک لحظه،
برای بررسی درد

195
00:15:34,440 --> 00:15:39,320
<font color="
ربوده شده است. - جبرئیل، ادامه بده.

196
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
متشکرم.

197
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
[نال می‌زند]

198
00:15:54,640 --> 00:15:58,840
مشاهده؟ به محض اینکه اثر از بین برود
با استفاده از پردنیزون، درد باز می گردد.

199
00:15:58,880 --> 00:16:02,840
- بیشتر مزاحم است.
- حالا روی حفره ایلیاک سمت راست است.

200
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
<font color="
سی تی اسکن می تواند تایید کند.

201
00:16:06,040 --> 00:16:10,600
دقیقا. بیا بریم نیویورک
جایی که سی تی اسکن کار می کند.

202
00:16:10,640 --> 00:16:14,680
اگر آپاندیسیت تبدیل به پریتونیت شود،
او می تواند بمیرد

203
00:16:14,720 --> 00:16:17,480
او در خطر مرگ است
با دکتری مثل شما

204
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
ما یک تست آلوارادو انجام می دهیم.

205
00:16:19,880 --> 00:16:24,040
<font color="
برای بررسی اینکه آیا آپاندیسیت است یا خیر.

206
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
"بر اساس امتیاز"؟
فوتبال فانتزی چیست؟

207
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
آیا شما پزشک هستید؟

208
00:16:28,840 --> 00:16:33,520
نه. پس الان ساکت است
و اجازه دهید لوسیا صحبت کند.

209
00:16:33,560 --> 00:16:38,200
در چند دقیقه ما داده ها را خواهیم داشت
هدف تصمیم گیری باشه

210
00:16:39,880 --> 00:16:44,000
- بله. - باشه
به محض اینکه کارتان تمام شد با من تماس بگیرید.

211
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
<font color="
- خیلی خوبه آن را در ثبت علامت گذاری کنید.

212
00:16:53,200 --> 00:16:57,560
- من اینجا نیستم که شما را تحریم کنم.
- اوه، نه؟ - نه... - همه مال تو!

213
00:17:01,920 --> 00:17:06,920
-آیا کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی؟
- بله، از درک شما متشکرم.

214
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
من آن را انجام دادم
زیرا اضطراب قلب شما را آزار می دهد.

215
00:17:09,920 --> 00:17:14,200
من هرگز به همسرم خیانت نکرده بودم.
<font color="

216
00:17:14,240 --> 00:17:18,640
- نظر عجیبی در مورد دکترها داری.
- نه شما دکترها، شما دکترها.

217
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
ستاره های راک واقعی بیمارستان ها.

218
00:17:21,320 --> 00:17:26,560
من نماینده داروسازی هستم
و کنفرانس هایی را در هتل ها برگزار می کنم.

219
00:17:26,600 --> 00:17:32,280
فقط برای یک شب می خواستم احساس کنم
مثل تو چه احمقی!

220
00:17:32,320 --> 00:17:36,920
<font color="
که حتی اسمش را به خاطر نمی آورید

221
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
ایده جانبی
نمایندگان مواد مخدر

222
00:17:40,000 --> 00:17:44,920
بی تو چی میدیم
به بیماران، آب مرغ؟ بیا

223
00:17:46,440 --> 00:17:48,640
تنها.

224
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
منو زنده از اینجا ببر

225
00:17:51,040 --> 00:17:55,440
در کنفرانس بعدی
من یک سوئیت امپراتوری برای شما ترتیب خواهم داد.

226
00:18:00,280 --> 00:18:03,560
- آندریا، چه اتفاقی می افتد؟
<font color="

227
00:18:07,160 --> 00:18:11,000
یه چیز عجیبی هست
اسفیگمو رو از من بگذر

228
00:18:17,960 --> 00:18:22,640
-فشار بازوهای مختلف
-از رگ تا مچ فهمیدم.

229
00:18:22,680 --> 00:18:25,280
به چه معناست؟ میشه برام توضیح بدی

230
00:18:25,320 --> 00:18:28,880
وقتی دیشب
تو با این دوستت بودی...

231
00:18:28,920 --> 00:18:31,520
آیا اشک در سینه خود را احساس کردید؟

232
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
- بله.
- باید کالبد شکافی باشد.

233
00:18:35,880 --> 00:18:39,360
یک لایه داخلی از آئورت شما
پاره شد

234
00:18:39,400 --> 00:18:44,320
- قبل از اینکه تسلیم بشه باید درستش کنیم
همچنین لایه بیرونی - و چگونه؟

235
00:18:47,840 --> 00:18:51,960
من بیمار را عمل نمی کنم
بدون اینکه ابتدا سی تی اسکن را ببینید.

236
00:18:52,000 --> 00:18:55,720
از سونوگرافی
فکر می کنم می دانم تشریح کجاست.

237
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
"فکر می کنی"؟ من آرام نیستم

238
00:18:58,080 --> 00:19:02,400
-اگر جراحی کردید ببینید کجاست
تشریح -اگه تشریح باشه.

239
00:19:02,440 --> 00:19:05,880
این تنها توضیح است
از اختلاف فشار

240
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
-بیا!
<font color="

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,800
- برای اطمینان به سی تی اسکن نیاز دارید.
استاندارد طلا. - من ندارم!

242
00:19:13,840 --> 00:19:19,000
امضا کنید و مسئولیت بپذیرید.
اگر مرد بمیرد من مسئول نیستم.

243
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
انجامش نده بیایید وقتمان را بگیریم.

244
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
یک سی تی اسکن موجود در شهر پیدا کنید.

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,800
- آندریا
- بله؟

246
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
- من با اولیویا صحبت کردم. -اولیویا؟
- شهردار با درد شکم.

247
00:19:40,080 --> 00:19:44,040
- بله ببخشید - هیچ وقت فراموش نمی کنی
اسامی بیماران چی داری؟

248
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
من هم در خاموشی هستم. پس؟

249
00:19:47,040 --> 00:19:51,360
گفتگوهای بیشتری لازم است،
اما من یک چیز روان تنی را حذف می کنم.

250
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
- باشه سم شناسی؟
<font color="

251
00:19:56,280 --> 00:20:00,840
- ما در نقطه شروع هستیم.
- به نظر من نقطه ورود است.

252
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
مجوز؟

253
00:20:14,160 --> 00:20:18,640
خب روانپزشک چی میگه؟
آیا من دیوانه هستم؟

254
00:20:18,680 --> 00:20:22,280
- نه
- پس چرا اون قیافه ها؟

255
00:20:26,200 --> 00:20:29,720
ما نمیفهمیم چی داری
نمی دانیم چه کنیم

256
00:20:29,760 --> 00:20:33,920
- روزهاست که به من سر میزنی.
- متاسفم - پشیمونی...

257
00:20:33,960 --> 00:20:36,640
<font color="
یک مشکل...

258
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
نمی دانم، یک نوار پر سر و صدا
یا چاله ای در جاده...

259
00:20:40,640 --> 00:20:43,920
من نمی توانم با آن کنار بیایم
با یک "متاسفم"

260
00:20:43,960 --> 00:20:48,600
ما شما را رها نمی کنیم،
ما شما را به متخصص گوارش منتقل می کنیم.

261
00:20:48,640 --> 00:20:51,040
بله، من حقه را می دانم.

262
00:20:51,080 --> 00:20:54,200
بیایید دردسر را تخلیه کنیم
<font color="

263
00:20:57,560 --> 00:21:01,880
- کار دیگری نمی توانم بکنم.
- همین الان رای من رو از دست دادی.

264
00:21:03,200 --> 00:21:07,440
وینچنزو، بیانیه ای آماده کنید
و ارسی سه رنگ را برایم بیاور.

265
00:21:07,480 --> 00:21:11,840
- بیا پخش زنده بزاریم - فقط برای گفتن
به شهروندان که بخش را تغییر می دهید؟

266
00:21:11,880 --> 00:21:14,200
- نه، من استعفا می دهم.
- شوخی می کنی؟

267
00:21:14,240 --> 00:21:17,400
<font color="
- من باید به فکر بچه هایم باشم.

268
00:21:17,440 --> 00:21:22,040
دقیقا. اگر استعفا دهید،
آنها در یک شهرداری پوسیده بزرگ خواهند شد.

269
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
"نمیدونم چیکار کنم، متاسفم."

270
00:21:33,800 --> 00:21:36,480
منو تنها بذار لطفا

271
00:21:48,240 --> 00:21:50,600
دکتر!

272
00:21:50,640 --> 00:21:54,160
وقتی به پهلوی راستش دراز کشید
<font color="

273
00:21:54,200 --> 00:21:56,720
این ربطی ندارد، اینجا برای درد است.

274
00:21:56,760 --> 00:22:01,200
معمولا احساس درد می کند
فقط زمانی که او ایستاده است.

275
00:22:01,240 --> 00:22:05,720
- تو به من نگفتی.
- به نظر مهم نبود، اما هست.

276
00:22:05,760 --> 00:22:09,920
یک چیز درد زمانی را توضیح می دهد
او در سمت راست خود ایستاده است.

277
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
نفروپتوز. کلیه چپ؟

278
00:22:12,160 --> 00:22:16,280
بله کلیه ثابت نیست،
<font color="

279
00:22:16,320 --> 00:22:19,680
معمولی زنان
که تازه زایمان کرده اند

280
00:22:19,720 --> 00:22:23,080
احساس درد به دلیل کلیه چپ
حرکت می کند و می کشد.

281
00:22:23,120 --> 00:22:28,120
- آزمایشات چیزی را نشان نمی دهد.
- با بیماران دراز کشیده انجام می شود.

282
00:22:28,160 --> 00:22:31,480
برای بررسی آن
ما فقط یک راه داریم

283
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
<font color="
بریم؟

284
00:22:34,840 --> 00:22:37,840
-اگه اشتباه میکنی چی؟
- اشتباه نمی کنم، به من اعتماد کن.

285
00:22:37,880 --> 00:22:40,120
نفروپتوز بسیار نادر است.

286
00:22:40,160 --> 00:22:43,440
اگر ما او را به رنج بکشیم،
ما خطر شکایت را داریم

287
00:22:43,480 --> 00:22:47,600
بهتر است آن را جابجا کنید
مستقیم به متخصص گوارش

288
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
<font color="

289
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
آلبا درست می گوید.

290
00:22:56,480 --> 00:22:59,120
بیایید انتقال را ادامه دهیم.

291
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
دکتر!

292
00:23:05,080 --> 00:23:07,640
شما نمی توانید همیشه حق با شما باشد.

293
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
بیایید شروع کنیم. دوازده و ده

294
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
درد مهاجرت
در حفره ایلیاک سمت راست، بله.

295
00:23:18,640 --> 00:23:23,760
- یک نکته - از دست دادن اشتها؟ - نه
من با دومنیکو صبحانه خوردم.

296
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
<font color="
- نه

297
00:23:25,840 --> 00:23:29,000
- عجیبه، دومنیکو باعث میشه
آن اثر -جبرئیل!

298
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
ببخشید لمس کردن
در حفره ایلیاک سمت راست، بله.

299
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
- ارزشش دو امتیاز است.
- مانور بلومبرگ

300
00:23:38,560 --> 00:23:41,680
- نفس بکش، لوسیا.
- آه!

301
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
<font color="

302
00:23:44,320 --> 00:23:47,920
- تب نداره لکوسیتوز متوسط.
- دو امتیاز

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,680
- نوتروفیلی با الگوی آرنت
در سمت چپ، نه مجموع؟ - شش

304
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
- یعنی چی؟ آیا آپاندیسیت است؟
- با فانتی در موردش صحبت می کنیم.

305
00:23:56,840 --> 00:24:01,240
- اینجا می مانی یا دومنیکو تو را می رباید؟
<font color="

306
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
اما مردانی که شما را وادار به استفراغ می کنند
آنها دیگران هستند

307
00:24:08,800 --> 00:24:12,680
- منظورش چی بود؟ - معلومه
- شاید برای تو، اما برای من نه.

308
00:24:13,720 --> 00:24:18,040
- نمیدونی چه بلایی سرش اومده
در کودکی؟ - من در ایتالیا نبودم.

309
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
یک داستان بد
<font color="

310
00:24:23,200 --> 00:24:27,520
و شوهر دومش
او بسیار به لوسیا علاقه مند شد.

311
00:24:29,240 --> 00:24:34,160
آیا او نویسنده مشهوری بود و چه زمانی
معلوم شد که تمام ایتالیا در مورد آن صحبت می کنند.

312
00:24:35,680 --> 00:24:38,520
او از آن نوع مرد است
که باعث استفراغ شما می شود

313
00:24:41,760 --> 00:24:45,280
- کل شش است.
<font color="

314
00:24:45,320 --> 00:24:49,320
خودم اطلاع دادم بین چهار تا شش
آپاندیسیت فقط امکان پذیر است.

315
00:24:49,360 --> 00:24:53,280
اگر هفت ساله بودیم،
بسیار محتمل خواهد بود

316
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
ما در شش هستیم.
با تشکر از علاقه شما

317
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
- ما پرواز داریم.
- ما ساعت هفت هستیم.

318
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
<font color="

319
00:25:03,720 --> 00:25:06,520
مدتی است که در ناحیه پهلو درد دارد.

320
00:25:09,680 --> 00:25:15,160
اگر داروهای مسکن مصرف کنید، ممکن است
حالت تهوع و تب را پوشانده اند.

321
00:25:15,200 --> 00:25:19,320
در آن نقطه نمره
هفت یا حتی هشت می شد.

322
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
- آپاندیسیت است.
-پس تو هستی

323
00:25:22,240 --> 00:25:24,640
<font color="

324
00:25:24,680 --> 00:25:29,480
لوسیا در مورد یک بیمار به من گفت،
یکی از پزشکانی که او دنبال می کند.

325
00:25:29,520 --> 00:25:33,920
این یکی سعی کرد خودشو بکشه
مثل شما شنیدم

326
00:25:33,960 --> 00:25:37,760
به گفته لوسیا این مرد
او دیگر لازم نبود پزشک باشد.

327
00:25:37,800 --> 00:25:41,800
- داشت در مورد تو حرف می زد؟ - بسه
یا ساکت شو یا من تو را از اینجا بیرون می اندازم.

328
00:25:41,840 --> 00:25:45,720
فراموشش کن دکتر
بیایید با لوسیا کار کنیم.

329
00:25:45,760 --> 00:25:49,760
اگر سوار آن پرواز شوید،
آن را به نیویورک نمی کند.

330
00:25:49,800 --> 00:25:53,880
- تو اولین نفر نیستی، میدونی؟
- "اولین" چی؟

331
00:25:56,280 --> 00:26:00,000
اولین بیمار لوسیا
که او را دوست دارد

332
00:26:00,040 --> 00:26:04,080
جبرئیل! سلام ! بس کن

333
00:26:04,120 --> 00:26:08,560
- این بخش به هم ریخته است!
من لوسیا را اینجا نمی گذارم! - بیرون!

334
00:26:10,200 --> 00:26:12,680
روگرو دچار بحران شد.

335
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
- پس؟
- از هوش رفت.

336
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
کالبد شکافی می تواند سازش کند
جریان کرونر

337
00:26:22,720 --> 00:26:25,520
مغز درد دارد.

338
00:26:25,560 --> 00:26:29,480
- با بیمارستان های دیگر تماس بگیرید،
اکنون به سی تی اسکن نیاز داریم. - وقت نیست.

339
00:26:29,520 --> 00:26:33,320
- والنتی بدون سی تی اسکن عمل نمی کند.
- مسئولیت را بر عهده بگیرید

340
00:26:33,360 --> 00:26:36,640
-اگه اشتباه کنم چی؟
- اشتباه می کنی. - من نمی توانم اشتباه کنم!

341
00:26:45,000 --> 00:26:48,320
- از بالای سر من بودن دست میکشی؟
- من باید ارزیابی کنم ...

342
00:26:49,880 --> 00:26:53,080
لعنتی! از قبل سخت است!

343
00:27:09,680 --> 00:27:12,320
به کسی نگو که من اینجا هستم

344
00:27:16,480 --> 00:27:18,640
چه اتفاقی می افتد؟

345
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
نمی دانم چه کنم.

346
00:27:26,040 --> 00:27:29,600
هیچ عنصری برای تصمیم گیری ندارم.

347
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
من سعی کردم.
با روگرو، لوسیا، اولیویا...

348
00:27:32,800 --> 00:27:36,320
مراقب بودم،
صبر کردم، اما فایده ای نداشت.

349
00:27:36,360 --> 00:27:40,840
- برای چی وقت گذاشتی؟
- تا بتوانند خاموشی را برطرف کنند.

350
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
- برای گرفتن سی تی اسکن و بقیه.
- آیا دکتر سی تی اسکن می کند؟

351
00:27:46,160 --> 00:27:51,080
وقتی رئیس بودی همیشه میگفتی
"من دکترم، تو بیمار."

352
00:27:51,120 --> 00:27:54,160
"من تصمیم می‌گیرم، شما به آنچه من می‌گویم عمل کنید."
چه ربطی بهش داره؟

353
00:27:54,200 --> 00:27:58,000
ما به انتخابات مقدماتی محتاطانه نیاز نداریم،
<font color="

354
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
نفس عمیق بکش
و به سمت پسرهای بخش پایین بروید.

355
00:28:03,120 --> 00:28:06,520
سر دکتر باش
سر دکتری که می شناختم.

356
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
آزمایش چه می گوید؟ آیا آپاندیسیت است؟

357
00:28:27,480 --> 00:28:29,880
چرا از من می پرسی؟

358
00:28:29,920 --> 00:28:33,440
دومنیکو این را برای تو می گوید
من نباید دکتر بشم

359
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
<font color="

360
00:28:39,080 --> 00:28:44,560
-فقط گفتم اگه نبودم...
-نگران نباش منم مثل اون فکر میکنم.

361
00:28:45,880 --> 00:28:49,120
امروز صبح میخواستم بهت بگم
که کت را ترک می کنم.

362
00:28:52,320 --> 00:28:54,840
واقعا متاسفم

363
00:28:54,880 --> 00:28:59,360
-من ترس شما را درک می کنم،
پس از آنچه که از سر گذرانده اید -میدونم

364
00:28:59,400 --> 00:29:02,360
من شنیدم
<font color="

365
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
آسان نبود،
اما من از آن گذشتم

366
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
چون تو با یه مردی
چه کسی به شما احترام نمی گذارد؟

367
00:29:14,320 --> 00:29:17,320
من تنها نیستم
که هنوز می ترسد

368
00:29:28,400 --> 00:29:32,360
فشار خون بالا، سردرد،
کولیک کلیه، آستنی..."

369
00:29:37,240 --> 00:29:41,920
<font color="
- انتقال اولیویا.

370
00:29:54,560 --> 00:29:57,720
این فرمول وجود دارد
که نمیدونستم...

371
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
"استاندارد طلا".

372
00:30:01,520 --> 00:30:05,320
کلمات جدید یاد بگیرید
باعث می شود چیزهایی را که نمی دانستید کشف کنید

373
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
اما خطرناک هم هست

374
00:30:09,000 --> 00:30:12,720
باعث میشه فراموشت کنی
چیزی که همیشه دیدی

375
00:30:23,520 --> 00:30:29,160
من تمام روز در تعجب بودم ...
"چه زمانی استانداردهای طلا را پس خواهم گرفت؟"

376
00:30:30,400 --> 00:30:32,720
استانداردهای طلا چه خواهند گفت؟

377
00:30:33,960 --> 00:30:36,560
نمی توانستم ببینم چه چیزی در مقابلم بود.

378
00:30:38,200 --> 00:30:41,920
سی تی اسکن، PET و تست های بافت شناسی
آنها گرانبها هستند

379
00:30:41,960 --> 00:30:45,600
اما آنها تصمیم نمی گیرند
چه چیزی برای یک بیمار بهترین است

380
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
این را ما تصمیم می گیریم

381
00:30:47,920 --> 00:30:53,200
ما که هر روز به آنها نگاه می کنیم،
ما آنها را مشاهده می کنیم، آنها را لمس می کنیم ...

382
00:30:53,240 --> 00:30:56,760
با سر، با قلب.
آنها در دست ما هستند.

383
00:30:56,800 --> 00:30:59,920
این فناوری ها نیست
استانداردهای طلا

384
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
ما استانداردهای طلایی هستیم.

385
00:31:09,720 --> 00:31:11,720
بیایید ثابت کنیم.

386
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
مجوز؟

387
00:31:20,680 --> 00:31:24,840
من مسئولیت می پذیرم
مداخله در روگرو

388
00:31:29,400 --> 00:31:33,640
- میگم... مطمئنی؟
- سی<font color="

389
00:31:35,600 --> 00:31:38,920
می تواند بدتر شود
از یک لحظه به لحظه دیگر

390
00:31:38,960 --> 00:31:43,200
همسر موافق است،
پس بگو چی باید امضا کنم

391
00:31:43,240 --> 00:31:47,760
هیچی، برای من کافی است
که شما مایل به انجام آن هستید.

392
00:31:52,240 --> 00:31:55,080
کار خوب دکتر والنتی.

393
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
آن را به شهرداری برگردانید.

394
00:31:59,440 --> 00:32:05,080
اولیویا... شاید ریکاردو فهمیده باشد
منشا درد تو

395
00:32:06,120 --> 00:32:11,200
- قبلاً شنیده بودم. - وعده ها
<font color="

396
00:32:11,240 --> 00:32:13,640
اما کسی آنها را نگه می دارد

397
00:32:13,680 --> 00:32:17,560
باید کلیه چپ را لمس کنیم
در حالی که شما ایستاده اید

398
00:32:17,600 --> 00:32:22,920
- نه، خیلی درد دارد.
- فقط چند ثانیه طول می کشد.

399
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
باشه

400
00:32:36,240 --> 00:32:41,720
بگذار آن را به حال خود بگذاریم. رای دهندگان شما
آنها به ناامیدی عادت کرده اند.

401
00:32:44,280 --> 00:32:47,200
تو هیچی از من نمیدونی!

402
00:32:50,480 --> 00:32:53,240
تو نمی دانی که ...

403
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
<font color="
برای شهر من

404
00:32:58,400 --> 00:33:02,480
و کاری که من آماده انجام آن هستم.

405
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
حالا من می دانم.

406
00:33:29,680 --> 00:33:33,360
باشه پیانو پیانو... پیانو.

407
00:33:34,520 --> 00:33:38,680
Doc. از نیگواردا تماس گرفتند
برای سی تی اسکن در لوسیا.

408
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
همه چیز را برداشتی؟

409
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
بله برویم

410
00:33:52,120 --> 00:33:56,880
- سی تی اسکن در Niguarda منتشر شده است.
<font color="

411
00:33:56,920 --> 00:34:01,040
به خاطر فرضیه هواپیما را از دست نمی دهم
از یک پزشک سابق زوال عقل

412
00:34:01,080 --> 00:34:05,760
دکتر نه سابق
تصمیم با لوسیا است.

413
00:34:05,800 --> 00:34:08,360
به حرف من و دیگران گوش نده.

414
00:34:08,400 --> 00:34:11,160
تو روانشناس هستی
به خودت گوش کن

415
00:34:11,200 --> 00:34:15,920
<font color="
آنچه بیماران تجربه می کنند

416
00:34:15,960 --> 00:34:18,440
- پنهانش نکن
- بریم

417
00:34:18,480 --> 00:34:22,360
نه استراحت کن

418
00:34:23,560 --> 00:34:28,160
- سی تی اسکن را انجام می دهم.
- تو اینجا به حرف اینجوری گوش میدی؟

419
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
به ترس گوش میدم

420
00:34:30,680 --> 00:34:34,920
ترس از گرفتن آن هواپیما،
<font color="

421
00:34:34,960 --> 00:34:38,400
- ترس از تو
- در مورد من؟ اما شما چه می گویید؟

422
00:34:40,600 --> 00:34:43,840
برو، پروازت را از دست خواهی داد.
وقتی برگشتی در موردش صحبت می کنیم

423
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
بله

424
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
آیا بیمار آماده است؟
باشه میام پایین

425
00:35:07,200 --> 00:35:09,520
گاو.

426
00:35:10,520 --> 00:35:13,280
- مطمئنی بهش نیاز داری؟
<font color="

427
00:35:14,280 --> 00:35:17,640
- آه، شما می گویید ... - بله.
- به من کمک می کند تمرکز کنم.

428
00:35:17,680 --> 00:35:20,840
مداخله در روگرو
خاص است

429
00:35:23,120 --> 00:35:25,280
بنابراین من دچار بولیمیک شدم.

430
00:35:25,320 --> 00:35:28,720
به خودم گفتم
"این یک لحظه خاص است."

431
00:35:29,800 --> 00:35:33,200
و... پر شدم.

432
00:35:34,320 --> 00:35:39,160
<font color="
- نمیگم بس کن.

433
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
میدونم فایده نداره

434
00:35:41,240 --> 00:35:46,680
اما شاید، در عوض
سعی کن این خلا رو پر کنی

435
00:35:46,720 --> 00:35:50,880
به داخل نگاه کن
و سپس آنچه را که می خواهید انجام دهید.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
- اشکالی نداره؟
- بله.

437
00:36:01,080 --> 00:36:04,200
<font color="
آیا یک نوار الاستیک کافی است؟

438
00:36:04,240 --> 00:36:09,240
بله و بر اساس رژیم غذایی سخت
از همبرگر، چیپس، بستنی.

439
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
- واقعا؟
- بله، باید وزن اضافه کنید.

440
00:36:12,200 --> 00:36:16,280
بعد دستور غذا رو براتون مینویسم
و سوپرمارکت

441
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
حالا سعی کن بلند شو

442
00:36:43,960 --> 00:36:47,400
<font color="

443
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
متشکرم.

444
00:36:53,440 --> 00:36:56,720
- ممنون
- من کار زیادی نکردم.

445
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
آفرین، دکتر بونوگنا.

446
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
گاب

447
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
حق با تو بود

448
00:38:10,000 --> 00:38:14,400
این آپاندیسیت است، تقریباً پریتونیت.
اگر سوار هواپیما شد، مرد.

449
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
گاو...

450
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
گاب...

451
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
<font color="

452
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
چطور گذشت؟

453
00:38:58,720 --> 00:39:02,720
وقتی بیدار شدیم خواهیم دید،
اما واقعاً یک تشریح بود.

454
00:39:02,760 --> 00:39:06,240
- پدرت او را نجات داد.
- تو نجاتش دادی

455
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
حتی کمک کوچکی هم دریافت نکردم.

456
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
شما مجبور نیستید این کار را برای من انجام دهید.

457
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
نه، من این کار را برای شما انجام ندادم.

458
00:39:16,400 --> 00:39:19,960
<font color="
به من ضربه زد

459
00:39:20,000 --> 00:39:22,920
سعی کردم به فضا خیره شوم.

460
00:39:24,120 --> 00:39:27,400
من همیشه همکارانی داشته ام
که "کشید".

461
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
من علاقه ای نداشتم

462
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
برای بالا بردن سرعت
جراحی برای من کافی بود

463
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
حداقل تا کووید

464
00:39:37,360 --> 00:39:41,880
<font color="
یک جراح همیشه آن را بازی می کند.

465
00:39:41,920 --> 00:39:44,440
گاهی اوقات بد است، گاهی اوقات خوب است.

466
00:39:44,480 --> 00:39:47,840
اما با کووید
کاری برای انجام دادن وجود نداشت

467
00:39:49,120 --> 00:39:51,920
مثل نگاه کردن به کسی بود
که غرق می شود

468
00:39:51,960 --> 00:39:55,360
دوست داری شیرجه بزنی و نجاتش بدی
اما شما نمی توانید

469
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
<font color="

470
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
هیچوقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم
خیلی بی فایده

471
00:40:04,560 --> 00:40:07,960
پس یک روز
به یکی از همکاران زنگ زدم...

472
00:40:08,000 --> 00:40:10,960
- و تو شروع کردی
- بله.

473
00:40:13,600 --> 00:40:16,840
ببخشید

474
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
دارم رقت انگیز میشم، ببخشید

475
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
خیر

476
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
<font color="

477
00:40:31,760 --> 00:40:35,520
رفتم بیرون و برگشتم
و آنها قبلا مرده بودند.

478
00:40:36,640 --> 00:40:40,640
سپس مخزن را دوباره وصل می کنم
به لورنزو، آمبولانس ها...

479
00:40:40,680 --> 00:40:42,840
- وحشتناک بود.
- بله.

480
00:40:44,400 --> 00:40:47,440
به چه معنا
"تانک را به لورنزو وصل کنیم"؟

481
00:40:49,160 --> 00:40:53,760
<font color="
-بله بله در واقع... خواب بود.

482
00:40:53,800 --> 00:40:57,280
من اینجوری دوباره زندگی میکنم نمیدونم چرا

483
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
(در حال ضبط) "من قطع کردم
سیلندر لورنزو، آمبولانس‌ها.»

484
00:41:06,240 --> 00:41:10,840
"سیلندر را دوباره وصل می کنی؟
این پدرت بود که آن را پیدا کرد، درست است؟

485
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
<font color="

486
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
قهوه؟

487
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
معمولا من هستم
کسی که آن را حمل می کند

488
00:41:23,040 --> 00:41:27,720
وقتی شوهرش بهبود یافت،
او به من یکی را برای جشن گرفتن پیشنهاد می کند.

489
00:41:27,760 --> 00:41:30,480
فکر نمی کنم مهمانی باشد.

490
00:41:30,520 --> 00:41:34,520
- از چه لحاظ؟
- دیروز سالگرد ما بود.

491
00:41:34,560 --> 00:41:39,320
می خواستم غافلگیرش کنم
و من برای خودم یک لباس کوچک آماده کردم.

492
00:41:41,760 --> 00:41:47,240
<font color="
بدون اینکه چیزی به او بگویم، معلوم است.

493
00:41:47,280 --> 00:41:53,000
به من گفتند که آقای پاوونی
او با همسرش در اتاق بود.

494
00:41:53,040 --> 00:41:57,800
به خانه رفتم تا چمدان هایم را ببندم
برای ترک امروز

495
00:41:57,840 --> 00:42:02,120
اما بعد متوجه شدم
که روگرو در بیمارستان بستری شده بود.

496
00:42:03,480 --> 00:42:09,720
<font color="
اما حالا می توانستم راضی باشم.

497
00:42:09,760 --> 00:42:14,760
زنی که با او بود خواهد بود
یکی از پزشکان حاضر در کنفرانس ها

498
00:42:14,800 --> 00:42:18,520
او باید با دیگری جشن بگیرد.

499
00:42:18,560 --> 00:42:21,640
اگه شوهرم بمیره
او یک اشک نخواهد ریخت

500
00:42:21,680 --> 00:42:25,040
دوست دارم جای او باشم؟ خیر

501
00:42:26,080 --> 00:42:30,200
<font color="
بیست و دو ساله یک زندگی

502
00:42:30,240 --> 00:42:36,240
در زندگی حتما آسیب خواهید دید.
چیزی به نام ریسک صفر وجود ندارد.

503
00:42:37,480 --> 00:42:41,600
- کووید این را به ما آموخت،
درسته دکتر - بله.

504
00:42:44,800 --> 00:42:49,520
اگر بیدار شد،
من آماده ام تا دوباره تلاش کنم.

505
00:42:50,560 --> 00:42:54,560
<font color="
با دستانم آئورتش را پاره می کنم.

506
00:42:54,600 --> 00:42:58,560
- شدید، اما منصفانه.
- ممنون

507
00:42:59,680 --> 00:43:01,840
در تست ها موفق باشید

508
00:43:01,880 --> 00:43:05,200
هرگز به او نگفتم،
اما من برای او ریشه می زنم

509
00:43:06,440 --> 00:43:09,120
- ممنون
- از خواب بیدار شد.

510
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
صبح بخیر

511
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
- اون موقع؟
<font color="

512
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
من آن را باور دارم.

513
00:43:26,840 --> 00:43:29,840
در انتخابات بعدی به او رای خواهم داد.

514
00:43:29,880 --> 00:43:32,200
خیلی بیشتر کردی

515
00:43:34,280 --> 00:43:39,880
بابت امروز متاسفم گفته شدن
این که من از ذهن من خارج شده است خوب نیست.

516
00:43:39,920 --> 00:43:45,160
می فهمم. متاسفم، اما فکر می کنم
حتی اگر مشکلی دارید

517
00:43:47,000 --> 00:43:49,880
<font color="

518
00:43:49,920 --> 00:43:53,560
شما یک دکتر عالی هستید، اما روش شما
کار کردن ناسالم است

519
00:43:53,600 --> 00:43:58,080
- من همیشه اینطوری کار کرده ام.
- نه. قبل از کووید تو اینجوری نبودی.

520
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
شما تغییر کرده اید.

521
00:44:01,760 --> 00:44:06,480
اگر این اجازه می دهد کمک کنم
مردم، من از کووید تشکر می کنم.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,640
<font color="
من به مادرت فکر نکردم، ببخشید.

523
00:44:16,680 --> 00:44:21,360
فراری درست میگه من هستم...
چگونه می گویید "معتاد به کار"؟

524
00:44:21,400 --> 00:44:25,160
- بله. - اما من بودم
همیشه اینطوری، همیشه

525
00:44:25,200 --> 00:44:29,400
یک پا کمتر
و یک بازه انرژی اضافی

526
00:44:29,440 --> 00:44:34,880
<font color="
اما تو به هر حال من را دوست داری، نه؟

527
00:44:37,280 --> 00:44:40,520
[هشدار]

528
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
تلفن ها و کامپیوترها فعال هستند.

529
00:44:47,040 --> 00:44:49,600
من میرم معوقه دارم

530
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
بله حلش کردیم

531
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
امیدواریم مفید بوده باشد.

532
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
باید ترکت کنم

533
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
دفتر فنی بود.
<font color="

534
00:45:10,240 --> 00:45:14,520
آزمون فانتی به پایان رسید.
گزارشی به کمیسیون خواهم داد.

535
00:45:14,560 --> 00:45:18,440
خیلی خوبه
فانتی، میتونی برو، ما بهت خبر میدیم.

536
00:45:19,840 --> 00:45:24,880
او می تواند بماند. من معتقدم
باشد که او برای قضاوت من آماده باشد.

537
00:45:24,920 --> 00:45:29,560
خشن نباش هر کس می تواند داشته باشد
<font color="

538
00:45:29,600 --> 00:45:33,040
در واقع.
برای این من حتی بیشتر تحسین می کنم.

539
00:45:35,160 --> 00:45:37,600
اما ... "تحسین شده"؟

540
00:45:37,640 --> 00:45:42,600
امروز فانتی به همه یادآوری کرد
دکتر بودن به چه معناست

541
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
ما به یک دکتر مثل شما نیازمندیم
در هر بخش

542
00:46:11,880 --> 00:46:15,600
بله ! بله !

543
00:46:15,640 --> 00:46:18,760
بله ! بله ! بله !

544
00:46:31,000 --> 00:46:34,840
[لرزش تلفن همراه]

545
00:46:54,320 --> 00:46:56,600
تمام شد.

546
00:46:56,640 --> 00:47:01,040
حتی به خرابکاری هم کمکی نکرد
سیستم کامپیوتری

547
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
- فانتی به دفتر اصلی بازخواهد گشت.
- فکر نمی کنم.

548
00:47:04,280 --> 00:47:07,800
امتحان شفاهی رسمی است،
نمی توان آن را خراب کرد.

549
00:47:07,840 --> 00:47:11,160
لازم نخواهد بود
<font color="

550
00:47:11,200 --> 00:47:15,680
- چه عناصری؟ - بهت خبر میدم
وقتی یک تصویر کامل داریم

551
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
مامان...

552
00:47:27,000 --> 00:47:31,040
(در حال ضبط) "من قطع کردم
سیلندر لورنزو، آمبولانس‌ها.»

553
00:47:31,080 --> 00:47:36,000
"سیلندر را دوباره وصل می کنی؟
این پدرت بود که آن را پیدا کرد، درست است؟

554
00:47:51,640 --> 00:47:53,840
<font color="

555
00:47:53,880 --> 00:47:58,640
اگر می خواهی امشب دلت را بشکنی
به شخص دیگری، من هتل را عوض می کنم.

556
00:48:00,640 --> 00:48:04,640
آرام،
اگر بدانم الان باید چه کار کنم

557
00:48:05,680 --> 00:48:10,040
- آفریمی مال اوست.
- نه، باید برای من نوشیدنی بخری.

558
00:48:10,080 --> 00:48:14,320
امروز امتحان دادی
امتحان شفاهی را از دست می‌دهی و به سر پزشک شدن برمی‌گردی.

559
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
ببخشید اگر قرار است این کار را با هزینه شما انجام دهم.

560
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
<font color="
- نه

561
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
من هم مشکلی ندارم.

562
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
واقعا

563
00:48:34,000 --> 00:48:38,080
در صورت بروز اپیدمی های جدید،
بخش شما آشفته است

564
00:48:38,120 --> 00:48:41,600
- بخش من؟
- یک فاجعه کامل

565
00:48:41,640 --> 00:48:45,200
اما اگر مریض شدم،
دوست دارم آنجا بستری شوم.

566
00:48:47,280 --> 00:48:49,360
<font color="

567
00:48:50,440 --> 00:48:56,120
زندگی من به عنوان یک پزشک اولیه تنهاست
بخش کوچکی از گذشته من

568
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
بیماری عجیب...

569
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
عشق

570
00:49:07,840 --> 00:49:10,040
در شما مزمن است.

571
00:49:10,080 --> 00:49:13,960
در عوض من واکسینه شده ام.

572
00:49:14,000 --> 00:49:19,040
-چطور اینکارو کردی؟ - من بودم
دلشان را شکستند

573
00:49:19,080 --> 00:49:23,760
- کی بود؟
<font color="

574
00:49:26,000 --> 00:49:28,560
استاندارد طلایی؟

575
00:49:28,600 --> 00:49:31,640
- پیشت داری.
- بس کن

576
00:49:31,680 --> 00:49:34,680
- من استاندارد طلا هستم.
- مال ما

577
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
- شوخی بود.
- نه...

578
00:49:47,280 --> 00:49:49,280
من اینجا هستم.

579
00:49:54,200 --> 00:49:56,840
آیا نگران قلب خود هستید؟

580
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
قلب من جای دیگری است.

581
00:50:09,240 --> 00:50:11,400
همیشه همان آندریا.

582
00:50:14,680 --> 00:50:17,640
عوض شده بودم...

583
00:50:17,680 --> 00:50:19,880
ولی دیگه یادم نمیاد

584
00:50:36,880 --> 00:50:40,880
زیرنویس RAI Public Utility