1
00:01:19,691 --> 00:01:23,559
זה האיש שלי! זה בסדר!
מזל טוב!

2
00:03:01,393 --> 00:03:04,021
- אני תמיד מהמר על מספר 22.
-22 אדום.

3
00:03:04,663 --> 00:03:06,597
- קדימה, בוא נלך.
- בסדר.

4
00:03:25,884 --> 00:03:29,115
זה מאוד כיף להפסיד כסף
מטרות טובות.

5
00:03:30,956 --> 00:03:32,947
ההימור שלך, מר לורי.

6
00:03:47,472 --> 00:03:50,305
אני מגייס עבור 2500.

7
00:03:52,144 --> 00:03:53,441
כרטיס אחד, בבקשה.

8
00:03:53,912 --> 00:03:55,402
הקלף האחרון.

9
00:03:59,184 --> 00:04:00,446
הו, אני מרגיש כל כך...

10
00:04:02,320 --> 00:04:03,753
היי.

11
00:04:14,499 --> 00:04:17,434
והיתרה בחשבונך היא...

12
00:04:18,136 --> 00:04:20,127
...14 דולר.

13
00:04:30,715 --> 00:04:32,512
מר מונטנה רוצה לראות אותך, אדוני.

14
00:04:34,886 --> 00:04:36,376
לואיס.

15
00:04:38,256 --> 00:04:40,349
אני שמח לראות אותך שוב.

16
00:04:43,962 --> 00:04:46,021
מיגל, תביא לו משקה.

17
00:04:46,198 --> 00:04:48,063
מה תשתה, אדוני?

18
00:04:54,039 --> 00:04:57,873
לואיס, אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך.

19
00:04:58,910 --> 00:05:02,073
הדברים לא התנהלו כך
כפי שדמיינתי את זה.

20
00:05:02,247 --> 00:05:06,843
למעשה, זו הייתה חוויה חדשה לחלוטין.
שינוי נחמד, הפסד.

21
00:05:07,018 --> 00:05:08,849
אחרת, יש לי ידיים שמחות מאוד על הקוביות.

22
00:05:09,020 --> 00:05:11,818
אבל, כמו שאני תמיד אומר, אם הוא יצטרך להפסיד...

23
00:05:12,424 --> 00:05:14,119
...להפסיד למטרה אנושית.

24
00:05:14,292 --> 00:05:15,884
תפסיק עם השטויות, לורי.

25
00:05:17,696 --> 00:05:20,563
אתמול לווית מאיתנו $40,000...

26
00:05:20,732 --> 00:05:22,632
...והימרת על הכל.

27
00:05:22,801 --> 00:05:26,396
כעת הוא חייב לנו סך של $640,000.

28
00:05:27,205 --> 00:05:29,469
אז מתי אני אראה את הכסף הזה?

29
00:05:29,641 --> 00:05:31,666
לואיס, הוא לא מבין�!

30
00:05:31,843 --> 00:05:33,970
אני לא מהמר כי אני רוצה.

31
00:05:34,145 --> 00:05:36,613
במקרה שלי, הימורים הם מחלה.

32
00:05:36,781 --> 00:05:40,182
אנשים מתים מהמחלה הזו, לורי.

33
00:05:40,986 --> 00:05:43,011
אתה יודע למה אני מתכוון?

34
00:05:43,188 --> 00:05:45,748
אני יודע. כן, אני יודע.

35
00:05:45,991 --> 00:05:48,357
אני אהיה כנה איתך, לואיס.

36
00:05:49,060 --> 00:05:50,550
האמת היא שאני...

37
00:05:50,729 --> 00:05:52,287
פשט את הרגל.

38
00:05:53,565 --> 00:05:57,661
האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
לא, מיגל. זה יהיה הכל.

39
00:05:57,836 --> 00:05:59,133
מוס שוקולד?

40
00:05:59,304 --> 00:06:01,363
- קצת קנולי?
-לֹא!

41
00:06:07,913 --> 00:06:11,007
אני רק צריך קצת זמן.
דודי מאוד מאוד זקן.

42
00:06:11,182 --> 00:06:13,241
כשהוא ימות, אני ארשה את כל זה.

43
00:06:13,418 --> 00:06:16,444
כל המניות, ניירות הערך,
ריהוט צרפתי עתיק.

44
00:06:16,621 --> 00:06:19,954
– כל זה שהוא רואה בקרוב יהיה שלי.
לא נכון, לורי.

45
00:06:21,393 --> 00:06:23,554
רובו יהיה שלי.

46
00:06:25,330 --> 00:06:27,628
השאלה ידידי...

47
00:06:29,067 --> 00:06:30,898
תוך כמה זמן?

48
00:06:33,004 --> 00:06:34,471
בְּקָרוּב.

49
00:06:36,041 --> 00:06:37,906
בקרוב מאוד.

50
00:06:39,344 --> 00:06:43,576
הוא גוסס, אני יכול לקחת אותך אליו. 
אתה רוצה לראות אותו?

51
00:06:46,618 --> 00:06:47,915
מיגל.

52
00:06:48,286 --> 00:06:50,618
בסדר, מר דניסון, פשוט תירגע.

53
00:06:50,789 --> 00:06:54,020
הגיע הזמן לחמצן שלך.
נכון.

54
00:06:59,764 --> 00:07:02,460
- מה שלומך?
- מצוין.

55
00:07:02,934 --> 00:07:04,526
טוב מאוד!

56
00:07:05,136 --> 00:07:06,933
תודה, אידיוט.

57
00:07:07,472 --> 00:07:09,133
אז...

58
00:07:09,307 --> 00:07:12,606
...מרגיש טוב, דוד אלברט?

59
00:07:21,553 --> 00:07:23,783
בדוק את החמצן.
תבדוק את לחץ הדם שלו.

60
00:07:23,955 --> 00:07:25,183


61
00:07:25,357 --> 00:07:28,224
אתה בסדר, אדוני? אֲדוֹנִי?
תכניס אותו למכשיר הנשמה.

62
00:07:28,727 --> 00:07:31,389
הרופאים האלה טובים מדי.
- תירגע.

63
00:07:31,563 --> 00:07:33,758
שלושה שבועות.
יש לי רק שלושה שבועות.

64
00:07:33,932 --> 00:07:35,593
לְהִתִיַשֵׁב.

65
00:07:36,434 --> 00:07:39,028
- להיות מת לפני אלברט!
- שב.

66
00:07:40,972 --> 00:07:42,462
הסתר את עצמך.

67
00:07:42,640 --> 00:07:43,902
אֵירוֹפָּה.

68
00:07:44,075 --> 00:07:45,804
אין לי כסף.

69
00:07:46,578 --> 00:07:49,445
-גוֹרָל.
- משהו להרגיע.

70
00:07:51,249 --> 00:07:53,080
שַׁמפַּנִיָה.

71
00:07:55,653 --> 00:07:57,621
רשימת הגזעים.

72
00:07:59,657 --> 00:08:02,023
מרוץ ראשון.

73
00:08:02,727 --> 00:08:04,854
"צרות גדולות" ממרוץ 1.

74
00:08:05,030 --> 00:08:06,793
עוד מרוץ?

75
00:08:06,965 --> 00:08:08,933
"מוות פתאומי".

76
00:08:09,367 --> 00:08:11,301
המירוץ השלישי.

77
00:08:12,037 --> 00:08:14,528
הצוואר שלי! לַחֲכוֹת!

78
00:08:15,273 --> 00:08:16,831
נזכרתי.

79
00:08:17,475 --> 00:08:19,238
זֶה.

80
00:08:19,411 --> 00:08:24,849
אני צריך את הרופאים הגרועים ביותר לטיפול נמרץ
טיפול בהיסטוריה!

81
00:08:40,365 --> 00:08:42,128
בשביל מה הצלחת שלך, בנאדם.

82
00:08:44,602 --> 00:08:45,830
בוא, בנאדם.

83
00:08:46,571 --> 00:08:48,630
קדימה. הסיפור קרוב יותר.

84
00:09:09,260 --> 00:09:12,286
יש לי אותך. אני אוהב אותך.

85
00:09:26,444 --> 00:09:29,345
מר ווינסלו, זה מטורף.

86
00:09:29,514 --> 00:09:31,209
זה לא יעבוד.

87
00:09:31,616 --> 00:09:35,575
אל תגיד לי מה יעבוד.
כמובן שזה יעבוד.

88
00:09:35,954 --> 00:09:39,321
אני מצפה ממנו להיות דיסקרטי בעניין.

89
00:09:40,291 --> 00:09:42,919
מי לקח את עוגות השוקולד?

90
00:09:43,094 --> 00:09:44,322
באפי.

91
00:09:44,929 --> 00:09:47,830
זהו. זהו. בְּסֵדֶר.

92
00:09:48,099 --> 00:09:49,327
באפי!

93
00:09:49,501 --> 00:09:50,729
לְהִתְקַרֵר!

94
00:09:51,136 --> 00:09:53,036
סִימָן!

95
00:09:53,204 --> 00:09:54,694
טוֹב. טוֹב.

96
00:09:54,873 --> 00:09:57,842
בסדר, היו 16 עוגות במקרר הזה.

97
00:09:58,009 --> 00:09:59,977
- איפה הם עכשיו?
- אין לנו מושג.

98
00:10:00,145 --> 00:10:02,670
עלית לי על הראש!

99
00:10:02,947 --> 00:10:05,882
זו כבר הפעם החמישית השבוע.

100
00:10:06,050 --> 00:10:10,009
אני רוצה לדעת מי לקח אותם.
אני רוצה סוף סוף להביא את האמת לאור.

101
00:10:10,188 --> 00:10:12,622
- זו לא אשמתי.
אם אתה לא רוצה לענות לי...

102
00:10:12,790 --> 00:10:15,691
...תגיד לי למי היו מפתחות המקרר?

103
00:10:15,860 --> 00:10:16,986
אין לי אותם!

104
00:10:17,428 --> 00:10:19,191
- מה זה היה?
- מה זה היה?

105
00:10:24,636 --> 00:10:26,399
תרים את זה.

106
00:10:26,771 --> 00:10:29,865
- קדימה!
אמרתי, תרים את זה.

107
00:10:30,041 --> 00:10:32,134
אין לי את כל היום. לְהִזדַרֵז!

108
00:10:32,310 --> 00:10:34,801
אַתָה. התכופף ועזור לו.

109
00:10:34,979 --> 00:10:38,415
ותמהרו, ממזרים שמנים!

110
00:10:38,816 --> 00:10:40,807
לָקוּם! עַכשָׁיו!

111
00:10:40,985 --> 00:10:42,418
בְּסֵדֶר.

112
00:10:48,359 --> 00:10:51,556
אמרת לקום.
- זהו. אתה מפוטר!

113
00:10:51,729 --> 00:10:52,991
מוּשׁלָם.

114
00:10:53,164 --> 00:10:54,495
מְפוּטָר?

115
00:10:54,666 --> 00:10:58,568
אמרת לקום.
אתה לא יכול לפטר אותנו. אנחנו הכי טובים שיש לך.

116
00:10:59,003 --> 00:11:01,130
היי, יקירי. תהיה ילד טוב, בסדר?

117
00:11:01,306 --> 00:11:03,900
שתה לאחיך.
הם יצפו למכתבים.

118
00:11:04,075 --> 00:11:06,669
קדימה, תתקן את השיער הזה.
- אתפלל עבורך בכל יום.

119
00:11:06,844 --> 00:11:09,108
ואל תשכח לשלוח גלויה לדודה שלך.

120
00:11:09,280 --> 00:11:12,374
באפי, קחי את הספר הזה.
הוא מכיל מתכונים ישנים של סבתא לריפוי.

121
00:11:12,550 --> 00:11:16,316
והכל ניתן לרפא בעזרתם 
הצטננות ומחלות, בסדר, מותק?


122
00:11:16,487 --> 00:11:18,114
-בְּסֵדֶר.
- שתהיה לך טיסה נעימה.

123
00:11:18,289 --> 00:11:20,951
מִצטַעֵר. אני מצטער.
אתה תצטרך לעזוב עכשיו.

124
00:11:21,125 --> 00:11:22,786
המטוס מוכן להמראה.

125
00:11:22,961 --> 00:11:24,952
כן, אבל אתה מבין, אני לא יכול ללכת.

126
00:11:25,129 --> 00:11:27,723
תקשיב, אני אדאג לך.

127
00:11:27,899 --> 00:11:31,391
זו הטיסה הראשונה של הילד שלי.
- אל תדאג, זה יהיה בסדר.

128
00:11:31,569 --> 00:11:35,232
- תגידו להתראות, חבר'ה.
תטפל במר דניסון, בסדר?

129
00:11:35,406 --> 00:11:38,307
תהיה טוב.

130
00:11:38,810 --> 00:11:40,437
באפי, תהיה ילד טוב.

131
00:11:40,612 --> 00:11:42,944
- להתראות, יקירי. לטפל.
-אִמָא!

132
00:11:43,281 --> 00:11:44,771
- מה זה?
- האם אני חייב ללכת?

133
00:11:44,949 --> 00:11:47,611
זֶה. עכשיו, הבעלים של זה
תחת שמן על הכיסא הזה...

134
00:11:47,785 --> 00:11:49,252
... ותגרום לאמא שלך להיות גאה.

135
00:11:49,420 --> 00:11:52,821
ואתה תקשיב לי טוב, אם משהו יקרה
לבני, אני אדאג לך באופן אישי.

136
00:11:52,991 --> 00:11:56,324
גבירותי ורבותי,
נצא בקרוב.

137
00:11:56,494 --> 00:11:59,827
נא להדק את חגורות הבטיחות,
לכבות את הסיגריות שלך.

138
00:11:59,998 --> 00:12:04,697
וודא שהמושבים שלך נמצאים במיקום הנכון.

139
00:12:08,973 --> 00:12:10,440
עֶזרָה!

140
00:12:10,642 --> 00:12:12,701
- אתה בסדר?
אדוני, הכל בסדר?

141
00:12:12,877 --> 00:12:14,139
- אני בסדר.
-בְּהֶחלֵט?

142
00:12:19,517 --> 00:12:21,542
אני לא בטוח לגבי העבודה הזו, בנאדם.

143
00:12:21,719 --> 00:12:23,277
אתה יודע על מה אני חושב?

144
00:12:23,454 --> 00:12:25,820
זה יהיה משהו כמו העבודות האלה
שממנו הודחנו.

145
00:12:25,990 --> 00:12:27,457
על מה אתה מדבר, בנאדם?

146
00:12:27,625 --> 00:12:30,116
בעבודות אלו,
לא קיבלנו הזדמנות אמיתית.

147
00:12:30,295 --> 00:12:32,729
תראה, זה מר לורי
זיהה את הפוטנציאל שלנו.


148
00:12:32,897 --> 00:12:34,797
Moramo se dokazati.

149
00:12:34,966 --> 00:12:37,161
עלינו לעשות את הדבר הנכון.
Moramo biti pametni.

150
00:12:37,335 --> 00:12:39,963
-אוטי, בריאה.
-אוג'ה, פרסטני.

151
00:12:40,705 --> 00:12:41,933
סמירי סה, �ovje�e.

152
00:12:44,809 --> 00:12:46,037
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

153
00:12:55,286 --> 00:13:00,019
טיסה 253 מאטלנטה לדאלאס
כעת יוצא מיציאה 21.

154
00:13:00,191 --> 00:13:05,128
Svi putnici koji idu iz
מדאלאס לפורט וורת' בטיסה 253...

155
00:13:05,296 --> 00:13:07,457
...לבקש מהם להכין את הכרטיסים שלהם 
לאיזלאזו 21.

156
00:13:07,632 --> 00:13:09,691
-Pogledaj onaj רולס.


157
00:13:09,867 --> 00:13:11,391
Svi�a mi se.

158
00:13:11,903 --> 00:13:14,531
- נחמד.
-האחים ברוקלין יאהבו את כל זה.

159
00:13:15,206 --> 00:13:17,299
אלה המטפלים החדשים, פריץ.

160
00:13:19,010 --> 00:13:20,637


161
00:13:20,812 --> 00:13:24,043


162
00:13:24,215 --> 00:13:26,740
- היזהר.
-יו, בנאדם, אתה יכול לשבת באמצע.

163
00:13:26,918 --> 00:13:28,408
אני רוצה לשחק עם חלונות.

164
00:13:29,220 --> 00:13:31,711
אני הולך לשבת במכונית.
- אתה לא צריך להיות כאן.

165
00:13:31,889 --> 00:13:34,687
אם אני יושב בתא המטען,
ניתן היה להגביה את המכונית על גלגליה האחוריים.

166
00:13:37,829 --> 00:13:39,626
בבקשה, בנאדם.
- התרחק, בנאדם.

167
00:13:39,797 --> 00:13:41,321
איזה אקדוחן אתה.

168
00:13:41,499 --> 00:13:44,559
נכון.
זו הסיבה שאמא שלך היא אדם אמיתי.

169
00:13:59,050 --> 00:14:01,109
היי, באף. להסתכל על זה
- מה זה?

170
00:14:01,285 --> 00:14:04,721
- כללי התנהגות בפאלם ביץ',
 פריט 2901:

171
00:14:04,889 --> 00:14:08,154
יש ללבוש חולצות ונעליים
בכל עת בפאלם ביץ'.

172
00:14:08,326 --> 00:14:11,921
עוברי חוק זה נענשים כספית,
על ידי מעצר, או שניהם.

173
00:14:12,463 --> 00:14:13,987
זה חולה.

174
00:14:14,699 --> 00:14:15,927
מְטוּרָף.

175
00:14:16,100 --> 00:14:17,192
במעצר?

176
00:14:17,368 --> 00:14:21,737
נעצרת על בסיס סעיף 29 01,
עקב ריצה בבגדים לא מתאימים.

177
00:14:24,142 --> 00:14:26,542
לעזאזל, אלה לא מרפים כאן.

178
00:14:26,811 --> 00:14:30,975
היי, היי, היי, את סקסית,
עוגיות קטנות וחמודות, היי!

179
00:14:39,957 --> 00:14:44,826
--פינת ה-12 וה-16, אדם בהתקפה
לילדה עם מחבט הבייסבול, מספר 3...

180
00:14:49,434 --> 00:14:52,528
אני חוזר ואומר, אני מאוד מצטער על זה.

181
00:14:52,703 --> 00:14:54,193
סַמָל.

182
00:14:57,275 --> 00:14:59,573
המקום הזה מבולגן, בנאדם.

183
00:15:13,791 --> 00:15:16,919
אלוהים, תן לי להיות בהתנהגות הכי טובה שלי
אני יודע, בבקשה.

184
00:15:28,172 --> 00:15:29,469
מִצטַעֵר.

185
00:15:34,645 --> 00:15:35,942
נֶחְמָד.

186
00:15:36,113 --> 00:15:38,172
- לעזאזל.
אני אוהב את זה.

187
00:15:40,485 --> 00:15:43,352
לא ייתכן שמדובר במטפלים חדשים.

188
00:15:43,521 --> 00:15:45,318
אלו המטפלות החדשות.

189
00:15:45,690 --> 00:15:47,089
צ'ונסי, אחי.

190
00:15:47,258 --> 00:15:48,919
התגעגעת אליי?

191
00:15:49,093 --> 00:15:52,654
הנה, אני רוצה להציג לך
המטפלים החדשים של הדוד אלברט.

192
00:15:59,737 --> 00:16:01,136
כלב רע. כלב רע.

193
00:16:11,816 --> 00:16:13,408
אני ג'ורג'.

194
00:16:13,584 --> 00:16:14,812
אני משרת.

195
00:16:14,986 --> 00:16:17,079
אני עובד עבור מר דניסון...

196
00:16:17,255 --> 00:16:19,348
והצוות שלי עובד בשבילי.

197
00:16:19,524 --> 00:16:22,322
- מה שלומך אחי? 
- מה קורה, בנאדם?

198
00:16:22,493 --> 00:16:23,858
עקוב אחריי.

199
00:16:24,028 --> 00:16:25,359
בדרך זו.

200
00:16:28,332 --> 00:16:32,428
לֹא. כניסת המשרת נמצאת שם.

201
00:16:41,979 --> 00:16:45,437
וזה חדר האוכל של מר דניסון.


202
00:16:45,983 --> 00:16:48,918
יו, איזה חדר אוכל, בנאדם.
תראה את זה.

203
00:16:49,086 --> 00:16:51,953
לעזאזל, בנאדם. האיש הזה הוא כלום
הוא לא יוצא מהבית.

204
00:16:52,823 --> 00:16:54,552
איזה קהל!

205
00:16:58,095 --> 00:17:02,088
- בשביל מה הדבר הזה?
- יש לנו רק כלל אחד בבית הזה:

206
00:17:02,500 --> 00:17:04,127
אל תיגע בכלום!

207
00:17:04,302 --> 00:17:06,202
- בסדר, אחי.
- סליחה.

208
00:17:19,550 --> 00:17:20,778
מה הדמות הזו עושה?

209
00:17:20,952 --> 00:17:22,817
הוא בטח מישהו מיוחד.

210
00:17:25,189 --> 00:17:28,158
אני אוהב את המקום הזה. אני אומר לך, בנאדם.

211
00:17:29,060 --> 00:17:30,618
מסדרונות גדולים ויפים.

212
00:17:31,662 --> 00:17:33,755
הבית הזה גדול יותר מבית הספר שלי.

213
00:17:33,931 --> 00:17:37,094
- הו, אלוהים. התאהבתי.
- פרחים יפים. הוא יכול להריח את זה.

214
00:17:43,174 --> 00:17:44,402
נתראה מאוחר יותר.

215
00:17:45,576 --> 00:17:46,838
שירה בתנועה.

216
00:17:49,914 --> 00:17:50,903
אל...

217
00:17:51,082 --> 00:17:52,071
...לגעת...

218
00:17:52,249 --> 00:17:53,443
... כלום.

219
00:17:53,618 --> 00:17:55,176
שׁוּם דָבָר!

220
00:17:56,554 --> 00:17:58,021
בדרך זו.

221
00:18:00,725 --> 00:18:02,192
אלוהים...

222
00:18:02,360 --> 00:18:04,794
בבקשה תן לנו לנהל תקין...

223
00:18:04,962 --> 00:18:06,793
...ובמיוחד מארקי.

224
00:18:07,164 --> 00:18:09,689
בבקשה תשמור את הקטן במכנסיים.

225
00:18:11,469 --> 00:18:12,800
- יש לי את זה.
- יש לי את זה.

226
00:18:13,337 --> 00:18:15,100
אה, לא.

227
00:18:15,439 --> 00:18:17,168
יש לי את זה!

228
00:18:22,313 --> 00:18:25,942
כן, אני יודע. ``אל תיגע בכלום.''

229
00:18:30,588 --> 00:18:35,116
מצופה ממך להתחייב באופן מלא
למטופל שלך, מר דניסון.

230
00:18:35,292 --> 00:18:38,523
וכאן תבלו את רוב זמנכם.

231
00:18:38,696 --> 00:18:39,958
יש כניסה...

232
00:18:40,131 --> 00:18:42,292
...לחדר השינה של מר דניסון.

233
00:18:43,434 --> 00:18:46,631
עכשיו, הנה יש לנו את התיק הרפואי...

234
00:18:46,804 --> 00:18:49,568
...עם רשימה של כדורים, זמנים וכו'...

235
00:18:49,740 --> 00:18:52,709
... וכו', עם איורים יפים.

236
00:18:52,877 --> 00:18:56,142
ולבסוף הגענו ללב המערכת:

237
00:18:56,313 --> 00:18:57,803
תרופות.

238
00:18:57,982 --> 00:19:00,473
אנא שימו לב,
וריכוזים.

239
00:19:00,651 --> 00:19:01,879
תוֹדָה.

240
00:19:02,753 --> 00:19:04,584
אז כשהאזעקה נשמעת...

241
00:19:04,755 --> 00:19:08,213
...פשוט לחץ על הכפתור בצבעי הקשת
להתחיל טיפול...

242
00:19:08,392 --> 00:19:12,453
...בחר את הספקטרום המתאים,
אבל אתה צריך להתעלם עומס קוונטי.

243
00:19:12,630 --> 00:19:14,097
-בְּסֵדֶר.
-ואז...

244
00:19:14,265 --> 00:19:17,428
... פשוט מאוד, אתה מפעיל
הפסקות מוזיקליות...

245
00:19:17,601 --> 00:19:20,331
...ואת מוכנה לפעם הבאה.
פשוט מאוד.

246
00:19:20,504 --> 00:19:22,062
לְהַמשִׁיך. אֵין בְּעָיָוֹת?

247
00:19:22,239 --> 00:19:23,763
- הכל בסדר. בֶּאֱמֶת.
- הצלחנו.

248
00:19:23,941 --> 00:19:27,240
אוקיי, אז אני אציג אותך
מר דניסון.

249
00:19:27,411 --> 00:19:28,844
בדרך זו.

250
00:19:31,949 --> 00:19:34,042
לִלמוֹד. 

251
00:19:37,021 --> 00:19:39,785
שלום, מר דניסון.
אתה ער, אדוני?

252
00:19:39,957 --> 00:19:41,720
החבר'ה החדשים הגיעו.

253
00:19:41,892 --> 00:19:44,918
אני יודע כמה הוא מתרגש לפגוש אותך.

254
00:19:45,096 --> 00:19:47,030
אני רק אעיר אותו בעדינות.

255
00:19:48,733 --> 00:19:52,965
- מה זה?
זה כלי התחבורה שלו.

256
00:19:59,610 --> 00:20:00,872
הוא נראה לי כמו יודה.

257
00:20:04,982 --> 00:20:06,711
שלום, מר דניסון.

258
00:20:06,884 --> 00:20:08,852
מר דניסון, אדוני, התעורר.

259
00:20:09,019 --> 00:20:11,920
אלה המטפלים החדשים שלך, אדוני.

260
00:20:13,157 --> 00:20:15,387
שלום, מר דניסון.
שלום, מר דניסון.

261
00:20:17,561 --> 00:20:19,085
יש לי סיוט.

262
00:20:19,263 --> 00:20:21,356
לא, אדוני, הכל בסדר.

263
00:20:25,870 --> 00:20:27,895
לא היה לי מושג...

264
00:20:32,710 --> 00:20:34,075
שלום.

265
00:20:34,545 --> 00:20:36,035
מה שלומך?

266
00:20:38,048 --> 00:20:40,175
מר דניסון אנחנו בסדר
ולא יכול לסבול את זה, בנאדם.

267
00:20:40,351 --> 00:20:42,410
לא, מר דניסון לא יכול לסבול אותך.

268
00:20:44,622 --> 00:20:46,419
מה הוא עושה, בנאדם?

269
00:20:47,391 --> 00:20:49,120
למה הוא מתכוון, ``מה אני עושה?''

270
00:20:49,293 --> 00:20:51,124
הנה מה שאני עושה.

271
00:20:51,295 --> 00:20:52,956
קרא את זה.

272
00:21:00,104 --> 00:21:03,733
שתו ארוחת צהריים תמורת 1,000 דולר לצלחת.

273
00:21:03,908 --> 00:21:06,172
יש כאן 5,000.

274
00:21:06,343 --> 00:21:07,810
בְּסֵדֶר?

275
00:21:09,313 --> 00:21:11,611
- לך�!
- נכון.

276
00:21:15,052 --> 00:21:18,351
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.
- למה? גנבת משהו?

277
00:21:18,522 --> 00:21:20,046
לא, לא גנבתי כלום.

278
00:21:20,224 --> 00:21:22,624
אני פשוט לא רוצה להיות איפה
לא קבלתי בברכה.

279
00:21:22,793 --> 00:21:24,784
אתה לא רצוי בשום מקום.

280
00:21:26,697 --> 00:21:27,959
בנים.

281
00:21:28,799 --> 00:21:30,027
כן, מר דניסון.

282
00:21:30,201 --> 00:21:31,361
אני רוצה להיכנס פנימה.

283
00:21:31,535 --> 00:21:33,730
הנה אנחנו, מר דניסון.
אנחנו באים, אדוני.

284
00:21:33,904 --> 00:21:37,271
כן אדוני 
אתה תהיה בעגלה שלך תוך זמן קצר.

285
00:21:37,441 --> 00:21:41,275
כן, בוא נעשה את זה כמו שצריך.
- זה נראה כמו מעלית חדשה.

286
00:21:42,479 --> 00:21:43,969
תעמוד בזה, בנאדם.

287
00:21:44,148 --> 00:21:46,241
קח אותו והדק אותו היטב.

288
00:21:46,417 --> 00:21:49,079
מטפלים מקצועיים לשירותכם,
מר דניסון.

289
00:21:49,253 --> 00:21:52,086
אני מהמר לך על 100 דולר שהם יהרגו אותו בעצמם.

290
00:21:52,256 --> 00:21:54,417
- אין לי מושג איך זה עובד.
- הכל בשליטה.

291
00:21:56,527 --> 00:21:58,256
בסדר, באף. צאו לדרך.

292
00:22:05,669 --> 00:22:07,762
- תוריד אותי!
הו, לא.

293
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
הו, אלוהים. הו, חרא.

294
00:22:10,407 --> 00:22:13,137
תוריד אותי!
תוריד אותי!

295
00:22:13,310 --> 00:22:15,904
- אני לא יודע מה לעשות.
- מה קורה איתך, בנאדם?

296
00:22:30,160 --> 00:22:32,253
תעזור לי.

297
00:22:32,429 --> 00:22:34,192
עֶזרָה! עֶזרָה!

298
00:22:38,636 --> 00:22:40,160
סובב את הידית.

299
00:22:40,337 --> 00:22:42,362
שְׁמֹאל! יָמִינָה!

300
00:22:45,609 --> 00:22:47,474
רד ממני. רד ממני!

301
00:22:48,946 --> 00:22:50,811
אִמָא!

302
00:22:51,048 --> 00:22:53,209
לֹא. לֹא!

303
00:22:56,820 --> 00:23:00,312
אידיוטים! תוריד אותי. לְמַטָה!

304
00:23:08,032 --> 00:23:09,966
אני רוצה שתפטר אותם מיד.

305
00:23:10,134 --> 00:23:12,125
- הם בלתי נסבלים.
-``בלתי ניתן לתיקון''?

306
00:23:12,303 --> 00:23:15,636
דוד אלברט, לא נתת להם סיכוי אמיתי.

307
00:23:15,806 --> 00:23:18,969
אתה משלם להם, מטיל עליהם אימה.

308
00:23:19,143 --> 00:23:21,634
הם צעירים רגישים.

309
00:23:25,316 --> 00:23:27,284
זה חייב להיות ``אבל''.

310
00:23:28,385 --> 00:23:32,014
לתת להם עוד הזדמנות?
בבקשה תהיה חבר.

311
00:23:32,723 --> 00:23:33,951
אָנָא.

312
00:23:35,926 --> 00:23:39,862
-ג'ורג'. מה קורה, בנאדם? בְּסֵדֶר.
-ג'ורג'. אני אוהב את זה.

313
00:23:43,934 --> 00:23:45,595
מה זה

314
00:23:47,204 --> 00:23:51,140
פילה נא עם ירקות דו ז'ור.

315
00:23:51,542 --> 00:23:53,510
-``Du jour''?
- דו ז'ור.

316
00:23:53,677 --> 00:23:55,201
אתה בטוח?

317
00:23:56,413 --> 00:23:57,937
תזדיין אותם, מארקי.

318
00:23:58,115 --> 00:23:59,878
בית אותם.

319
00:24:11,428 --> 00:24:13,123
טוב אפליקציה.

320
00:24:14,465 --> 00:24:15,864
הַחוּצָה!

321
00:24:31,415 --> 00:24:32,643
היי, באף.

322
00:24:32,816 --> 00:24:34,613
לא לקחתי אותם. תפסיקי, אמא.

323
00:24:34,785 --> 00:24:36,309
קדימה.

324
00:24:36,754 --> 00:24:39,416
- מה הוא עושה?
תפסיק עם זה, בנאדם.

325
00:24:40,090 --> 00:24:41,921
אני מוותר.
אני עוזב את המקום הזה!

326
00:24:42,092 --> 00:24:44,925
- האם הוא יפסיק לשטויות, בנאדם?
אני עוזב מכאן, בנאדם.

327
00:24:45,095 --> 00:24:47,325
המקום הזה חולה, ואתה יודע את זה.

328
00:24:47,498 --> 00:24:50,365
כל מה שביקשתי היה צ'יזבורגר.
צ'יזבורגר רגיל, ארור.

329
00:24:50,534 --> 00:24:52,092
ויש להם רק פילה מיניון.

330
00:24:52,269 --> 00:24:55,898
אני אפילו לא יכול לשבת כמו גבר. בכל פעם שאני יושב,
הכיסא נשבר מתחת למשקל שלי.

331
00:24:56,173 --> 00:24:58,971
אני רק רוצה לחזור
במזרח ניו יורק, בנאדם.

332
00:24:59,143 --> 00:25:00,235
אתה בא איתי?

333
00:25:01,912 --> 00:25:04,380
אני הולך לעלות לאוטובוס עכשיו!

334
00:25:09,920 --> 00:25:12,855
הם המטפלים החדשים
פנטסטי לחלוטין.

335
00:25:13,690 --> 00:25:16,625
אני מהמר לך על 50$ הם כבר ישנים.

336
00:25:49,293 --> 00:25:53,252
- למה הבאת אותו?
הוא יודע שאנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.

337
00:25:54,331 --> 00:25:56,765
היי, קול, אתה לא צריך לעזוב את כל זה.

338
00:25:56,934 --> 00:25:58,492
אם אתה עושה את זה אתה טיפש.

339
00:25:58,936 --> 00:26:00,369


340
00:26:01,171 --> 00:26:03,139
אני שמח שאנחנו הולכים לשם.

341
00:26:14,918 --> 00:26:17,318
היי, מאיפה השגת את המכונית הזאת?

342
00:26:17,488 --> 00:26:18,716
האם אתה רוצה לצאת לסיבוב?

343
00:26:19,289 --> 00:26:20,984
בְּהֶחלֵט. לָבוֹא.

344
00:26:24,828 --> 00:26:26,386
למד בפנים.

345
00:26:28,532 --> 00:26:31,467
היי, שב כאן לידי, חמודה!

346
00:26:32,903 --> 00:26:34,370
בְּסֵדֶר.

347
00:26:36,306 --> 00:26:38,831
- בואי הנה, מותק.
- מי זה שם?

348
00:26:39,009 --> 00:26:41,637
זה הקומפוזי שלי� אל מגניב.

349
00:26:42,446 --> 00:26:44,539
הוא מסומם.

350
00:26:45,382 --> 00:26:47,646
היי. קדימה, אחי. התמקם בפנים.

351
00:26:47,818 --> 00:26:50,378
בוא נלך. האם אתה מוכן?

352
00:26:50,554 --> 00:26:52,249
תחזיק חזק!

353
00:26:54,825 --> 00:26:56,725
חבר'ה, לאן הלכתם?

354
00:26:56,894 --> 00:27:00,125
אנחנו נוסעים את חברנו קול 
לתחנת האוטובוס. הוא חוזר הביתה.

355
00:27:00,297 --> 00:27:03,130
מארקי, אני לא הולך לשום מקום.

356
00:27:04,201 --> 00:27:05,429
קדימה, אמא!

357
00:27:31,228 --> 00:27:33,696
- איפה אני?
לקחנו אותך לעיר.

358
00:27:33,864 --> 00:27:36,094
אני רוצה ללכת הביתה.
אני רוצה ללכת הביתה, מיד!

359
00:27:36,266 --> 00:27:39,394
הוא לא צריך ללכת הביתה.
גם אנשים מבוגרים צריכים בידור.

360
00:27:39,570 --> 00:27:43,233
- הוא צודק. זה מה שכתוב בספר של האם.
אני רוצה לעזוב מכאן.

361
00:27:43,407 --> 00:27:46,774
-מִיָד!
- מתי בפעם האחרונה הלכת לריקוד?

362
00:27:46,977 --> 00:27:48,205
לפני שנולדת.

363
00:27:48,378 --> 00:27:51,609
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
לידה מחדש.

364
00:27:55,586 --> 00:27:57,349
תוציא אותי מכאן!

365
00:28:03,393 --> 00:28:05,623
תפסיק עם זה. מה זה עושה?

366
00:28:14,071 --> 00:28:15,561
קח אותי מכאן.

367
00:28:20,744 --> 00:28:22,735
היית טנגו, הא?

368
00:28:30,754 --> 00:28:32,381
עוד אחד?

369
00:29:33,383 --> 00:29:34,873
תראה אותם!

370
00:29:52,636 --> 00:29:55,833
אתה בסדר, מר דניסון?
אתה בסדר, אלברט?

371
00:30:00,544 --> 00:30:02,603
אתם הורגים אותי.

372
00:30:03,013 --> 00:30:05,413
עוד לילה אחד כזה ואני מוכן למות.

373
00:30:05,582 --> 00:30:08,710
אסור לך למות, אלברט.
כי אם תמות, נהיה ללא עבודה.

374
00:30:15,959 --> 00:30:17,927
שים לב לאן אתה מגיע, בנאדם!

375
00:30:20,464 --> 00:30:22,159
איך אתה אוהב את זה, איש שמן?

376
00:30:23,133 --> 00:30:25,795
אני אומר לך, בנאדם,
מוטב להיזהר.

377
00:30:32,676 --> 00:30:34,143
מה הבעיה שלך?

378
00:30:34,311 --> 00:30:36,370
תפסיק עם זה.
אמרתי לך לשתוק.

379
00:30:36,880 --> 00:30:38,245
גבר, תירגע.

380
00:30:40,617 --> 00:30:42,414
תפסיק לטרוח.

381
00:31:34,271 --> 00:31:37,399
הרסת לי את התוכניות...

382
00:31:37,574 --> 00:31:39,041
...לערב.

383
00:31:39,776 --> 00:31:41,676
לְהַקְשִׁיב! מעכשיו...

384
00:31:41,845 --> 00:31:44,313
...הוא רוצה שאלברט יהיה בבית
לאן זה שייך...

385
00:31:44,481 --> 00:31:45,914
...איפה הוא בטוח...

386
00:31:46,082 --> 00:31:47,845
...ואוהב.

387
00:31:48,552 --> 00:31:50,019
תירגע, ווינסלו.

388
00:31:52,923 --> 00:31:57,155
פשוט הלכנו לעיר לקחת תרופה.

389
00:31:57,327 --> 00:31:58,624
והם פעלו.

390
00:31:58,795 --> 00:32:00,160
לֹא!

391
00:32:00,330 --> 00:32:02,264
לֹא! לא ולא!

392
00:32:10,440 --> 00:32:12,499
הכלב הזה מלא בדעות קדומות, בנאדם.

393
00:32:13,510 --> 00:32:15,671
לא, הוא פשוט אוהב בשר כהה.

394
00:32:18,682 --> 00:32:20,206
כלב רע.

395
00:32:21,218 --> 00:32:24,449
כלב רע, כלב רע.

396
00:32:24,754 --> 00:32:27,348
אני חושב שזה הספיק
התרגשות ללילה אחד.

397
00:32:27,858 --> 00:32:30,884
בואו כולנו נלך לנוח,
לנוח קצת.

398
00:32:32,395 --> 00:32:34,226
תרחיק את הכלב הזה, בנאדם.

399
00:32:34,397 --> 00:32:37,833
מר לורי, תזיז את זה
כלב ממני!

400
00:32:39,870 --> 00:32:41,804
אף אחד לא מפחד מהכלב הזה, בנאדם.

401
00:32:41,972 --> 00:32:43,200
שתוק הכלב הזה!

402
00:32:43,373 --> 00:32:44,931
אז, דוד אלברט...

403
00:32:45,108 --> 00:32:50,171
...אני חושב שזה היה מאוד לא הוגן
ממך שנתת לי דאגות כאלה.

404
00:32:50,647 --> 00:32:53,081
תסתלקי, חבר'ה.

405
00:34:03,620 --> 00:34:06,054
היי. איך זה הולך?

406
00:34:21,271 --> 00:34:25,901
זה תמיד טרגדיה מתי
מישהו כל כך צעיר...

407
00:34:26,076 --> 00:34:31,036
...ופתאום עוזב מלא חיים.

408
00:34:31,514 --> 00:34:35,109
אבל אפשר להסיק...

409
00:34:35,285 --> 00:34:39,619
...כמה שמחנו
היה צ'ונסי איתנו...

410
00:34:39,789 --> 00:34:42,189
... ולו רק לזמן קצר.

411
00:35:06,516 --> 00:35:09,815
- בנאדם, אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון.
- טוב חבר'ה...

412
00:35:09,986 --> 00:35:13,353
...בוא נשחק קלפים.
תראה את זה, תראה.

413
00:35:13,523 --> 00:35:16,856
חלקו גלולות לכולם.
ככה נשחק.

414
00:35:17,027 --> 00:35:20,087
האדומים יהיו שווים 50 דולר, בסדר.

415
00:35:20,263 --> 00:35:24,563
הירוקים-כתומים יהיו שווים 50 דולר.
והאדום והלבן צריכים להיות 25 דולר.

416
00:35:24,734 --> 00:35:29,637
הקטנים האלה שם,
תעשה את זה $10, אני חוזר על $10.

417
00:35:41,184 --> 00:35:44,347
אוקיי, העליתי את ההקדמה...

418
00:35:45,488 --> 00:35:48,013
-...לשני אדומים.
- אני מוותר.

419
00:35:48,191 --> 00:35:50,125
גם אני, בנאדם.

420
00:35:50,293 --> 00:35:53,751
אבא ניצח שוב.

421
00:35:54,664 --> 00:35:57,132
למה הדלת נעולה? פתח אותם פעם אחת.

422
00:35:57,300 --> 00:35:58,631
חרא, מפקח.

423
00:35:58,802 --> 00:36:02,238
מהר, תכסה את זה.
- למען השם, מה קורה בפנים?

424
00:36:03,273 --> 00:36:04,831
אני בא!

425
00:36:05,008 --> 00:36:08,466
הנה אני! רק כדי לנעול את נעלי הספורט שלי.

426
00:36:09,212 --> 00:36:10,543
עוד קצת!

427
00:36:11,214 --> 00:36:14,650
הנה אני, רק כדי לקשור את נעלי הספורט שלי.

428
00:36:17,887 --> 00:36:21,846
- איש שלי!
- אני? כמה נחמד מצידך.

429
00:36:27,363 --> 00:36:28,921
היי, צ'אונסי.

430
00:36:29,099 --> 00:36:31,090
הנה, קח ביס.

431
00:36:31,735 --> 00:36:34,465
אפילו יותר טוב, הנה קצת מזה.

432
00:36:34,637 --> 00:36:37,970
קדימה. שוטר!

433
00:36:42,045 --> 00:36:43,945
היי קרלה. מה קורה?

434
00:36:46,649 --> 00:36:49,846
היי, הייל, חכה רגע.
עכשיו אני הולך לפתוח לך את הדלת.

435
00:36:50,687 --> 00:36:52,552
מה קורה, בנאדם? היכנס, בנאדם.

436
00:36:52,722 --> 00:36:55,850
זה יהיה 89.76 דולר.

437
00:36:56,025 --> 00:36:59,222
שים את זה על חשבונו של מר דניסון.
תיזהר, איש זקן. תודה רבה.

438
00:37:03,666 --> 00:37:05,395
היי קרלה.

439
00:37:05,802 --> 00:37:07,827
יש לי רעיון מצוין.

440
00:37:08,404 --> 00:37:10,463
למה לא אני ואתה
הלכתי לחדר שלי...

441
00:37:10,640 --> 00:37:12,540
...ועשה דברים פראיים.

442
00:37:12,709 --> 00:37:13,971
דברים פראיים?

443
00:37:14,144 --> 00:37:16,112
-זֶה.
- אין סיכוי.

444
00:37:16,279 --> 00:37:18,474
רגע, תפסיק. אני לא מתלונן.

445
00:37:18,748 --> 00:37:21,308
- הוא רוצה ללכת איתי לקולנוע?
- זה יכול.

446
00:37:22,652 --> 00:37:24,916
- אתה באמת רוצה את זה?
-זֶה.

447
00:37:25,088 --> 00:37:27,079
אבל קודם הוא צריך לאכול קצת מזה...

448
00:37:27,257 --> 00:37:31,353
...כדי להיפטר סוף סוף מקילוגרמים מיותרים.

449
00:37:35,231 --> 00:37:36,926
נבטים?

450
00:37:37,567 --> 00:37:39,626
בסדר, תאכל את זה.

451
00:37:41,771 --> 00:37:43,534
זה שווה את זה.

452
00:37:57,587 --> 00:38:00,784
- הנה הפיצה!
-סוּפֶּר! זה האיש שלי!

453
00:38:00,957 --> 00:38:03,448
-זֶה!
- מצוין!

454
00:38:03,726 --> 00:38:05,694
קח קולה בזמן שאני מקבל את זה כאן.

455
00:38:05,862 --> 00:38:07,227
אל תיגע בפיצה הזו.

456
00:38:20,243 --> 00:38:21,938
מה זה, בנאדם?

457
00:38:22,111 --> 00:38:23,510
זה הדבר האמיתי.

458
00:38:23,680 --> 00:38:26,012
זה עוזר לך לקיים יחסי מין.

459
00:38:26,850 --> 00:38:28,943
זו טרחה.

460
00:38:30,019 --> 00:38:35,013
רוצה חלקים מזה? לקחת את זה?
אתה רוצה כמה? פסיכו!

461
00:38:39,295 --> 00:38:42,025
זה עוזר לך לעשות סקס, אחי.

462
00:38:43,499 --> 00:38:45,330
אני עדיין רעב, בנאדם.

463
00:38:45,501 --> 00:38:47,560
- אתה עדיין רעב?
-זֶה.

464
00:38:50,039 --> 00:38:51,336
קח קצת מזה.

465
00:38:51,507 --> 00:38:52,974
אני בסדר עם זה, בנאדם.

466
00:38:53,142 --> 00:38:54,939
אמרת שאתה רעב.

467
00:39:01,351 --> 00:39:03,080
מארקי, איפה הכדורים, בנאדם?

468
00:39:03,253 --> 00:39:04,811
-איזה כדורים?
-``איזה כדורים?``

469
00:39:04,988 --> 00:39:07,923
אלה שהשארת בחדר, טיפשים!

470
00:39:08,558 --> 00:39:11,049
-למי אתה קורא טיפש?
-אַתָה!

471
00:39:15,465 --> 00:39:18,025
אני יורד לבדוק.
אל תדאג.

472
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
ואתה יותר טוב. אלברט צריך אותך
גלולות כדי להישאר בחיים.

473
00:39:21,337 --> 00:39:22,565
זה נכון, בנאדם.

474
00:39:22,906 --> 00:39:25,033
כאילו אני לא יודע את זה.

475
00:39:26,743 --> 00:39:27,732
אתה בסדר

476
00:39:54,871 --> 00:39:56,099
אה, לא.

477
00:40:06,883 --> 00:40:09,010
היי, באף.
היי.

478
00:40:09,185 --> 00:40:11,949
היי, הוא זוכר מתי זה שלך
הדוד לואי היה חולה מאוד...

479
00:40:12,121 --> 00:40:14,885
...וכשהוא לקח את הכדורים האלה
איך הוא ירגיש טוב יותר

480
00:40:15,058 --> 00:40:18,994
היה לו גלולת לב כחולה אחת גדולה.
הכדור הזה יעשה לו בעיות עיכול.

481
00:40:19,295 --> 00:40:22,856
גלולה אדומה אחת לטיפול בהפרעות עיכול.
זה יעלה לו את לחץ הדם.

482
00:40:23,032 --> 00:40:25,796
ואז הוא ייקח כדור סוס אחד בשביל דם,
מה שיגרום לו להפליץ.

483
00:40:25,969 --> 00:40:28,699
ברגע שהוא הפסיק לקחת את כל הגלולות
הוא התחיל להרגיש הרבה יותר טוב.

484
00:40:29,005 --> 00:40:30,996
מארקי, איפה הכדורים?

485
00:40:31,474 --> 00:40:33,442
קרלה. היא זרקה את כולם.

486
00:40:33,609 --> 00:40:35,634
- מה?
- מה אמרת שהיא עשתה, בנאדם?

487
00:40:35,812 --> 00:40:38,212
- אין לי מושג.
- הו, חרא.

488
00:40:38,381 --> 00:40:41,817
אלברט הולך למות, בנאדם!
ידעתי! ידעתי!

489
00:40:41,985 --> 00:40:44,146
ידעתי איך זה יגיע לזה.
הכל באשמתך.

490
00:40:44,320 --> 00:40:45,787
זו אשמתה של קרלה.
- לא, זו אשמתך.

491
00:40:45,955 --> 00:40:48,116
תפסיק להתווכח, בנאדם.
הכל באשמתי.

492
00:40:48,291 --> 00:40:50,350
תפסיק עם זה, בנאדם. תפסיק עם זה!

493
00:40:50,526 --> 00:40:54,053
מה עושים עכשיו
אלברט לא יכול לחיות בלי הכדורים האלה.

494
00:40:54,931 --> 00:40:56,865
רבותי, מה עם הכדורים שלי?

495
00:40:58,668 --> 00:41:01,569
- מה קורה?
- דוקטור לואיס...

496
00:41:01,738 --> 00:41:05,504
הוא שינה את המתכון.
אתה חייב להפסיק לקחת את הגלולות עד מחר.

497
00:41:05,675 --> 00:41:07,108
בֶּאֱמֶת?

498
00:41:13,182 --> 00:41:15,377
אני מניח שהרופא יודע מה הוא עושה.

499
00:41:15,551 --> 00:41:17,485
בְּהֶחלֵט.

500
00:41:18,788 --> 00:41:21,382
אתה מתכוון להפריע פעם נוספת?

501
00:41:21,557 --> 00:41:23,081
מישהו עלול להיפגע.

502
00:41:24,861 --> 00:41:27,386
בסדר, מר דניסון.
נתראה מאוחר יותר.

503
00:41:27,563 --> 00:41:29,428
בְּסֵדֶר.

504
00:41:30,199 --> 00:41:32,133
מה לא בסדר איתך

505
00:41:40,176 --> 00:41:43,339
קול, תבדוק את הרפלקסים שלו.
אני אבדוק את הנשימה שלך.

506
00:41:49,352 --> 00:41:51,081
אני לא מרגיש כלום, בנאדם.

507
00:42:07,136 --> 00:42:09,434
לא היה כזה, בנאדם.

508
00:43:12,468 --> 00:43:15,437
מארק, קול.

509
00:43:17,940 --> 00:43:19,635
מה זה היה?

510
00:43:28,618 --> 00:43:31,018
תקשיב, דוקטור, זה בערך 
חיים ומוות.

511
00:43:31,187 --> 00:43:33,155
- אל תגיד לי את זה.
- איך זה?

512
00:43:33,322 --> 00:43:35,813
תראה, כבר כמעט צהריים.
הוא עדיין לא התעורר.

513
00:43:36,792 --> 00:43:40,125
לעזאזל! התרופה נעלמה
בבית המרקחת, בנאדם.

514
00:43:40,429 --> 00:43:42,226
הרגת אותו! תראה מה עשית.

515
00:43:42,398 --> 00:43:44,662
אמרתי לך, זו לא אשמתי.
קרלה אחראית.

516
00:43:44,834 --> 00:43:47,667
-לְצַנֵן.
אולי אנחנו צריכים לתת לו כמה ויטמינים, בנאדם.

517
00:43:48,671 --> 00:43:50,298
מה הרעש הזה שם?

518
00:43:51,474 --> 00:43:53,908
משהו לא בסדר עם מר אלברט.

519
00:43:54,477 --> 00:43:55,705
-בֶּאֱמֶת?
-זֶה.

520
00:43:55,878 --> 00:43:58,142
הוא עדיין לא קם
פעימות הלב שלו חלשות.

521
00:43:58,314 --> 00:43:59,645
הדופק חלש.

522
00:43:59,815 --> 00:44:02,249
אלברט המסכן.

523
00:44:02,952 --> 00:44:06,718
הייתה לי הרגשה שמשהו עומד לקרות
דברים רעים קורים היום.

524
00:44:06,889 --> 00:44:11,019
אני הולך להתקשר ל-911.
– מוטב אם יקרא לכומר.

525
00:44:11,661 --> 00:44:14,494
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. אני לא יכול להגיד לו את זה.

526
00:44:14,797 --> 00:44:18,392
חבר'ה, שוב יפוטרו אותנו.
- בכל מקרה, נהיה מחוסרי עבודה אם הוא ימות.

527
00:44:18,568 --> 00:44:20,729
אתה חייב לספר לו.
אני לא יכול, בנאדם.

528
00:44:20,903 --> 00:44:23,337
אולי הפרמדיקים יביאו קצת תרופה.

529
00:44:23,506 --> 00:44:26,202
הוא חייב לספר לו. זה חייב.

530
00:44:26,375 --> 00:44:29,742
קדימה, תהיה גבר.
לְהַמשִׁיך.

531
00:44:29,912 --> 00:44:32,676
- האם קיבלתי בית לוויות?
מר לורי!

532
00:44:32,848 --> 00:44:36,215
רק רגע. אפשר קצת
מר תורטון?

533
00:44:37,153 --> 00:44:39,280
ביל, ווינסלו לורי כאן.

534
00:44:39,455 --> 00:44:41,548
מר לורי.
- רק רגע.

535
00:44:41,724 --> 00:44:43,055
אני חושש שהגיע הזמן.

536
00:44:45,861 --> 00:44:47,852
יש טעויות!

537
00:44:48,030 --> 00:44:51,397
- חטאים!
- עצור אותו, בנאדם! לְהִזדַרֵז!

538
00:44:51,901 --> 00:44:54,199
אנחנו חייבים לעצור אותו, בנאדם!

539
00:44:54,370 --> 00:44:56,167
- עצור אותו, בנאדם.
-לְהַפְסִיק.

540
00:44:56,339 --> 00:44:58,398
הנפשה מחדש! הנפשה מחדש!

541
00:44:58,975 --> 00:45:02,706
-2,3,4...
- לא!

542
00:45:02,878 --> 00:45:07,281
זז, בנאדם, מפה לפה!
מפה לאוזן מפה לאוזן!

543
00:45:14,290 --> 00:45:16,258
איך היית רוצה את זה!

544
00:45:16,425 --> 00:45:18,916
2,3,4,5...

545
00:45:19,095 --> 00:45:20,892
...6,7,8!

546
00:45:23,165 --> 00:45:26,862
זה נראה די טוב אם 
בואו ניקח בחשבון את כל מה שהוא סבל.

547
00:45:27,403 --> 00:45:28,927
מה עם דודי?

548
00:45:29,105 --> 00:45:30,800
איך הוא התאושש?

549
00:45:30,973 --> 00:45:32,634
הוא נהג לקחת יותר מדי תרופות.

550
00:45:32,808 --> 00:45:35,777
החבר'ה האלה עזרו לו במקרה
כשהם איבדו את התרופה שלו.

551
00:45:35,945 --> 00:45:39,176
- הם מה?
הם איבדו את הכדורים שלו.

552
00:45:39,348 --> 00:45:43,512
שמעתי אותם בזמן שהם דיברו. הם הצליחו
השיגה תפנית בטיפול של אלברט.

553
00:45:43,686 --> 00:45:46,519
זה מדהים איך המזל יכול לשחק
תפקיד חשוב בהחלמה של מישהו.

554
00:45:46,689 --> 00:45:50,250
נראה אותו על מגרשי הגולף תוך זמן קצר!

555
00:45:51,360 --> 00:45:53,385
לֹא יְאוּמָן.

556
00:46:03,372 --> 00:46:05,306
אני מרגיש מצוין!

557
00:46:05,474 --> 00:46:07,339
והכל בזכותכם, חבר'ה.

558
00:46:07,510 --> 00:46:11,503
עכשיו כשאני מרגישה צעירה שוב,
אני אראה לך כמה היה לי כיף...

559
00:46:11,681 --> 00:46:12,943
...כשהייתי בגילך.

560
00:46:13,115 --> 00:46:17,176
אני אוביל אותך לציד,
אנחנו נוסעים על היאכטה שלי.

561
00:46:17,353 --> 00:46:19,253
אני אקח אותך לספארי.

562
00:46:19,422 --> 00:46:23,222
ונהנה עם
בנות בכל העולם.

563
00:46:23,392 --> 00:46:26,088
- איך זה נשמע לך?
- מצוין!

564
00:46:26,262 --> 00:46:29,197
נהנה מאוד,
חמישה מאיתנו.

565
00:46:29,365 --> 00:46:31,356
האם זה כך, ווינסלו?

566
00:46:32,501 --> 00:46:34,162
נכון.

567
00:46:35,671 --> 00:46:37,536
אז אלברט...

568
00:46:37,707 --> 00:46:41,165
... פחדנו ממה שאתה רואה
לא נצטרך...

569
00:46:41,344 --> 00:46:44,507
...עכשיו שאתה מרגיש טוב יותר ו
כדי שתוכל לפטר אותנו.

570
00:46:44,680 --> 00:46:47,615
לְשַׁחְרֵר? לא הייתם עושים את זה, חבר'ה.

571
00:46:47,783 --> 00:46:49,273
אולי יש לך כמה שיטות ריפוי מוזרות...

572
00:46:49,452 --> 00:46:52,580
...אבל אתה בהחלט משיג תוצאות מצוינות.

573
00:46:53,289 --> 00:46:55,416
זו זריקה נכונה.

574
00:46:57,126 --> 00:46:59,390
בסדר, קדימה, מארקי.

575
00:47:24,120 --> 00:47:26,486
תוריד אותי מהאיבר הזה.

576
00:47:29,892 --> 00:47:31,655
תירגע, סוס!

577
00:47:32,895 --> 00:47:34,726
לא, תפסיק!

578
00:47:41,103 --> 00:47:43,196
בסדר, סוס, תורנו.

579
00:47:46,342 --> 00:47:48,037
נכון.

580
00:48:43,566 --> 00:48:44,794
למעלה, למטה.

581
00:48:44,967 --> 00:48:47,458
למעלה, למטה.

582
00:48:47,837 --> 00:48:51,603
לְמַעלָה. קדימה. לְמַטָה. לְמַעלָה.

583
00:49:11,060 --> 00:49:13,290
ישוע אלוהים!

584
00:49:19,368 --> 00:49:23,395
-איגרות חוב בשווי 10,000 דולר.
- מה?

585
00:49:30,246 --> 00:49:33,079
הראשון יותר מדי.
הגיע הזמן לשחק מלוכלך.

586
00:49:33,249 --> 00:49:37,345
אין יותר צירופי מקרים, זה מספיק
תרופות, אין יותר חסד.

587
00:49:37,520 --> 00:49:40,978
אלברט ימות הלילה. זה ייראה
כאילו המטומטמים האלה הרגו אותו.

588
00:49:50,099 --> 00:49:51,999
לורי מתפרנס בכבוד.

589
00:49:52,167 --> 00:49:54,328
תראה את זה.

590
00:49:56,005 --> 00:49:57,939
כלי נשק.

591
00:49:58,474 --> 00:50:01,910
אם ניקח רק חלק מזה לברוקלין,
אנחנו נהיה מלכים, גברים.

592
00:50:04,046 --> 00:50:06,037


593
00:50:06,749 --> 00:50:08,341
היי!

594
00:50:11,954 --> 00:50:14,320
רק תראה את זה!

595
00:50:16,058 --> 00:50:18,856
כמה כסף חייב להיות לו?
יכול להרשות לעצמו משהו כזה.

596
00:50:19,028 --> 00:50:20,256
היי! מַצלֵמַת וִידֵיאוֹ!

597
00:50:22,865 --> 00:50:25,595
- בוא נעשה סרטון.
זה עשוי לעבוד. זה יעבוד.

598
00:50:26,035 --> 00:50:27,866
כלול את זה.

599
00:50:28,971 --> 00:50:30,268
לְהִתִיַשֵׁב.

600
00:50:30,439 --> 00:50:31,770
אני מדליק את המצלמה.

601
00:50:31,941 --> 00:50:34,307
-וִידֵאוֹ.
- מקד את המצלמה.

602
00:50:36,412 --> 00:50:40,212
-המצלמה מוכנה.
- פעם ראשונה!

603
00:50:40,382 --> 00:50:42,282
ואקשן!

604
00:54:34,416 --> 00:54:37,874
היי! כדאי שנסתלק מכאן בקרוב 
אבל כאשר לורי חוזר.

605
00:54:44,326 --> 00:54:45,554
הכל בסדר.

606
00:54:45,861 --> 00:54:48,386
ייתכן שתצטרך לתקן את המחשב הזה.

607
00:54:51,466 --> 00:54:53,991
תודה לך.
- ובפעם השנייה.

608
00:55:12,754 --> 00:55:15,188
לואיס מונטנה, בבקשה.

609
00:55:17,059 --> 00:55:19,960
לואיס? זה לורי.

610
00:55:20,462 --> 00:55:23,829
לואיס, אני יכול להביא לך כמה
הכסף שאני חייב לך עד מחר.

611
00:55:24,900 --> 00:55:29,564
לא, לא, לא. יש לי תוכנית
אבל אני צריך את עזרתך

612
00:55:35,677 --> 00:55:38,208
מה קורה כאן?

613
00:55:40,148 --> 00:55:41,513
מה זה, בנאדם?

614
00:55:46,221 --> 00:55:47,882
גֵיהִנוֹם!

615
00:55:55,764 --> 00:55:58,232
אלוהים יברך אותם, הו אדוני.

616
00:56:00,936 --> 00:56:04,201
- נתת לשאר הצוות יום חופש?
-כַּמוּבָן.

617
00:56:04,373 --> 00:56:07,365
הוא אפילו לא יהיה בחיים עוד הרבה זמן...
- טוב.

618
00:56:07,542 --> 00:56:09,510
...עד סוף הערב.

619
00:56:47,883 --> 00:56:49,646
אתם מאחרים.

620
00:56:53,522 --> 00:56:55,387
לא כל כך!

621
00:56:58,994 --> 00:57:00,723
מה הוא חושב על זה, בנאדם?

622
00:57:01,063 --> 00:57:02,758
הוא חולם.

623
00:57:03,198 --> 00:57:05,530
הוא חולם. רזה מדי.

624
00:57:05,867 --> 00:57:07,892
העצם והעור עצמו.

625
00:57:08,070 --> 00:57:10,095
הם נראים לי כמו אופניים.

626
00:57:10,405 --> 00:57:14,273
אני רוצה שהחברה שלי תיראה כמו קאדילק.
- הוא יודע מה הוא רוצה לומר.

627
00:57:15,844 --> 00:57:18,677
הו, בנאדם, תראה את המוצצים האלה.
אני אומר לך!

628
00:57:21,116 --> 00:57:23,209
תראה את התחת הזה, חבר.

629
00:57:23,385 --> 00:57:25,046
כמו פנקייקים טעימים!

630
00:57:33,595 --> 00:57:36,359
עזרה, משטרה? עזרו, המטורפים מפריעים לנו!

631
00:57:37,466 --> 00:57:40,560
בוא נרוץ, בנאדם. בואו נסתלק מכאן!
- הראש שלי! הראש שלי!

632
00:58:04,993 --> 00:58:06,585
מטורפי סקס ארורים.

633
00:58:06,762 --> 00:58:11,597
המשטרה מדברת!
צא ותתמסר!

634
00:58:14,770 --> 00:58:17,398
הו, חרא. השוטרים יורים עלינו, בנאדם!

635
00:58:19,374 --> 00:58:24,368
רק בגלל שצפינו באיזה גאבור! המקום הזה
מטורף לחלוטין. אני עוזב מכאן בהזדמנות הראשונה!

636
00:59:07,155 --> 00:59:09,055
גבר, הו גבר.

637
00:59:11,126 --> 00:59:13,356
גֵיהִנוֹם! זה נעול!

638
00:59:24,372 --> 00:59:25,600
הארי, איפה התחבאת?

639
00:59:25,774 --> 00:59:29,608
- קדימה, בנאדם, קום!
- בוא נסתלק מכאן!

640
00:59:30,011 --> 00:59:31,410
לַחֲכוֹת! אני בא!

641
00:59:36,218 --> 00:59:38,186
בואו נסתלק מכאן!

642
00:59:39,721 --> 00:59:41,746
פתח אותם! פתח אותו!

643
00:59:44,059 --> 00:59:45,458
היכנס פנימה! לְהִזדַרֵז!

644
00:59:46,128 --> 00:59:47,356
היי, בנאדם!

645
00:59:47,529 --> 00:59:49,656
לך מפה!

646
00:59:50,499 --> 00:59:52,194
אתה תהרוס לי הכל!

647
00:59:52,367 --> 00:59:55,165
- עלינו להתחבא! אנחנו חייבים להסתתר!
- לא כאן, אתה לא כאן.

648
00:59:55,337 --> 00:59:58,170
קום, גבר! לָקוּם!

649
00:59:58,340 --> 01:00:00,570
- תן לי ללכת!
- המשטרה צדה אותנו!

650
01:00:00,742 --> 01:00:03,302
- למה, מה עשית?
- צפינו בבנות עירומות.

651
01:00:03,478 --> 01:00:04,706
- מה?
- בנות עירומות.

652
01:00:04,880 --> 01:00:07,440
תפסיק עם זה, בנאדם. אנחנו צריכים להתחבא.

653
01:00:07,616 --> 01:00:09,083
פתח אותו.

654
01:00:09,251 --> 01:00:10,479
פתח אותו!

655
01:00:11,720 --> 01:00:14,416
אני שונא אתכם!

656
01:00:15,457 --> 01:00:17,254
צא מהדרך!

657
01:00:17,859 --> 01:00:20,726
- אתה לא יכול להסתתר שם!
- פתח את הדלת, עכשיו!

658
01:00:26,234 --> 01:00:28,134
אדוני השוטר, אדוני, אני לא מכיר אותם בכלל.

659
01:00:28,303 --> 01:00:31,761
הם פרצו לחדר שבו הייתי עם הילדה.
אין לי מה לעשות עם זה.

660
01:00:32,307 --> 01:00:36,004
מר דניסון, בנאדם, תגיד להם
כי לא עשינו כלום.

661
01:00:36,178 --> 01:00:38,646
אל תיתן להם לקחת אותנו משם.

662
01:00:40,815 --> 01:00:42,749
תפסיק לדחוף אותי, בנאדם.

663
01:00:46,555 --> 01:00:49,752
אֲדוֹנִי. מצאנו חור כדור
בחדרו של מר דניסון.

664
01:00:49,925 --> 01:00:51,552
זה נראה כאילו מישהו ניסה להרוג אותו.

665
01:00:51,726 --> 01:00:53,717
שום דבר לא ברור לי, מר בלש.

666
01:00:53,895 --> 01:00:56,523
מישהו ניסה להרוג אותך.
יכול להיות שזה היו הם.

667
01:00:56,698 --> 01:01:00,156
זה בלתי אפשרי. המטפלות שלי
הם לא יכלו לעשות זאת.

668
01:01:00,602 --> 01:01:03,332
ראית מי התייחס
ירו בך?

669
01:01:03,638 --> 01:01:07,130
אני לא.
- אז אתה לא יכול לומר בוודאות שזה לא הם.

670
01:01:07,309 --> 01:01:11,439
- ובכן, לא. אני לא יכול.
אני יכול להציע משהו, אם לא אכפת לך.

671
01:01:11,613 --> 01:01:13,080
לא התכוונתי להזכיר את זה קודם...

672
01:01:13,481 --> 01:01:16,712
...אבל שמתי לב שהם חסרים
כמה דברים מהבית הזה.

673
01:01:17,118 --> 01:01:18,585
אתה רוצה להגיד..?

674
01:01:19,020 --> 01:01:22,183
בוא נחפש בחדרים שלהם.
-עקבי אחרי, בבקשה.

675
01:01:23,058 --> 01:01:25,549
- אין לי מושג מה קורה כאן.
-גם אני לא.

676
01:01:26,995 --> 01:01:30,431
- פתח אותם.
- מה הם חושבים שימצאו בפנים?

677
01:01:30,599 --> 01:01:32,624
הם בחורים טובים.
הם לעולם לא יעשו דבר כזה.

678
01:01:32,801 --> 01:01:36,134
זה אחד הגביעים שלי!

679
01:01:36,671 --> 01:01:38,935
תראה, תראה.

680
01:01:46,248 --> 01:01:48,580
קח את האידיוטים האלה לתחנה.

681
01:01:49,417 --> 01:01:51,317
אבל, מר דניסון, קדימה!

682
01:01:51,486 --> 01:01:54,819
אני לא יכול ללכת לכלא.
אמא שלי תהרוג אותי אם היא תגלה!

683
01:01:56,157 --> 01:02:00,218
תאמין לי, החבר'ה האלה עושים את זה 
הם לעולם לא יעשו את זה.

684
01:02:00,395 --> 01:02:04,024
אני כבר לא בטוח בזה, קרלה.
- לואיס? לורי.

685
01:02:04,199 --> 01:02:07,259
- לא שמעתי אותו כשהוא בא.
יש להם את הכסף שלך עד מחר.

686
01:02:07,435 --> 01:02:10,871
לא, לא, לא. יש לי תוכנית. אני צריך את עזרתך.

687
01:02:11,339 --> 01:02:15,400
אם הוא יעזור לי להרוג את אלברט,
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי שזה ייראה כאילו הם אשמים.

688
01:02:15,577 --> 01:02:19,479
לואיס, אני מבטיח לך...
- שמעת את זה?

689
01:02:19,748 --> 01:02:22,308
זה לא טוב, הנחש ההפכפך הזה.

690
01:02:22,484 --> 01:02:23,951
בֶּן כַּלבָּה.

691
01:02:24,152 --> 01:02:27,883
- מה...?
קח את זה למשטרה.

692
01:02:28,590 --> 01:02:32,492
קרלה, תעזרי לאלברט לעלות במדרגות.
אני הולך להביא את המכונית.

693
01:02:49,978 --> 01:02:51,707
אה, לא.

694
01:02:53,381 --> 01:02:54,848
הו, מארקי!

695
01:02:56,951 --> 01:02:59,715
שלום, דוד אלברט.

696
01:03:00,055 --> 01:03:02,819
-לֹא!
- שמור לי נאום.

697
01:03:02,991 --> 01:03:04,549
בואו נחגוג אותם.

698
01:03:04,726 --> 01:03:06,523
זֶה.

699
01:03:08,163 --> 01:03:10,495
אני מריח שם משהו, בנאדם.

700
01:03:10,665 --> 01:03:13,532
זֶה. מישהו הקים את זה
אקדח במטען שלנו.

701
01:03:13,702 --> 01:03:16,637
מישהו שרוצה להרוג את אלברט.

702
01:03:17,105 --> 01:03:18,436
אבל מי?

703
01:03:18,606 --> 01:03:21,700
אין לי מושג. אולי מפקח?

704
01:03:21,876 --> 01:03:24,071
לֹא. אני חושב שזה היה מיגל.

705
01:03:24,479 --> 01:03:28,575
מה ירוויח מיגל על ​​ידי הריגת אלברט?
לורי יירש את כל הכסף.

706
01:03:28,750 --> 01:03:30,183
כן, אתה צודק.

707
01:03:30,352 --> 01:03:32,912
זה בטח לורי. הנחש הזה!

708
01:03:33,088 --> 01:03:34,578
זֶה.

709
01:03:34,756 --> 01:03:37,088
הוא סידר לנו הכל מההתחלה.

710
01:03:38,093 --> 01:03:40,891
אין לנו סיכוי.
המשטרה לעולם לא תאמין לנו.

711
01:04:00,048 --> 01:04:02,107
נמאס לי לחכות.

712
01:04:04,819 --> 01:04:07,117
אני מצפה להכרה...

713
01:04:08,323 --> 01:04:10,018
... ומיד.

714
01:04:10,625 --> 01:04:12,752
- תודו בזה!
- ובכן, זה באמת קרה.

715
01:04:12,927 --> 01:04:15,259
לאורי שתל אקדח במטען שלנו.
- בדיוק.

716
01:04:15,430 --> 01:04:17,625
לִשְׁתוֹק!

717
01:04:19,267 --> 01:04:21,861
כדאי שתתחילו להגיד את האמת...

718
01:04:22,237 --> 01:04:24,899
...או להשתמש
גלאי שקר בפלורידה.

719
01:04:26,574 --> 01:04:28,166
מהו גלאי שקר בפלורידה?

720
01:04:28,376 --> 01:04:30,401
גלאי שקר בפלורידה...

721
01:04:30,578 --> 01:04:33,809
...הוא גבר לבן במשקל 150 ק"ג עם מחבט בייסבול.

722
01:04:33,982 --> 01:04:38,248
- לעזאזל! מה הוא יעשה?
- בשביל מה זה?

723
01:04:38,853 --> 01:04:40,411
היי, מה קורה איתך?

724
01:04:40,588 --> 01:04:42,419
האם הוא ירביץ לנו?

725
01:04:42,590 --> 01:04:44,421
מה זה עושה?

726
01:04:45,860 --> 01:04:48,328
מישהו יכול לענות לי?

727
01:04:58,106 --> 01:05:00,006
קדימה! תביא אותו לכאן!

728
01:05:00,975 --> 01:05:03,842
ראיתי אותך רץ.
אתה יכול לנוע הרבה יותר מהר מזה.

729
01:05:04,212 --> 01:05:06,237
- מה הוא אמר?
-לִשְׁתוֹק.

730
01:05:09,884 --> 01:05:13,547
- בוא נלך! לְהִזדַרֵז!
- תביא אותו לכאן!

731
01:05:20,762 --> 01:05:22,320
– הוא יראה את אלוהיו כשאהיה חופשי.
- מה?

732
01:05:22,497 --> 01:05:24,294
- תוריד את הראש מהכתפיים.
- לארוג אותו פנימה!

733
01:05:24,466 --> 01:05:26,457
בהנאה.

734
01:05:26,634 --> 01:05:30,092
אני פשוט אתן לו מנה כפולה של כדורי שינה.

735
01:05:30,271 --> 01:05:32,330
תביא אותו לכאן.

736
01:05:33,308 --> 01:05:35,173
בסדר, אלברט.

737
01:05:35,343 --> 01:05:38,005
פתח את הכספת הזאת!
- לא!

738
01:05:38,279 --> 01:05:40,975
דוד אלברט, בבקשה.

739
01:05:41,149 --> 01:05:42,309
לְעוֹלָם לֹא!

740
01:05:42,784 --> 01:05:44,376
לְמַעֲנִי?

741
01:05:45,720 --> 01:05:48,086
בן זונה!

742
01:05:49,424 --> 01:05:51,392
תביא אותו לשם וקשור אותו.

743
01:05:53,928 --> 01:05:55,452
לְהִרָגַע.

744
01:05:55,630 --> 01:06:01,000
ראשית, נפוצץ את דלת הכספת
על מנת לקבל כסף.

745
01:06:01,169 --> 01:06:04,798
ואז נפוצץ את שלושתם עם הפיצוץ הבא.

746
01:06:05,974 --> 01:06:08,033
היי, תראה, מר שוטר.

747
01:06:08,409 --> 01:06:10,741
אני רוצה לציין איזה סוג מאיתנו אתה
לשים בעמדה לא הוגנת.

748
01:06:10,912 --> 01:06:13,745
שתוק, איש שמן!

749
01:06:17,018 --> 01:06:19,543
החבר'ה האלה הולכים להכות אותנו!

750
01:06:19,721 --> 01:06:21,951
אנחנו ניפגע, אבל
אלברט ימות.

751
01:06:36,738 --> 01:06:38,729
תראה את זה.

752
01:06:39,974 --> 01:06:44,434
- זה הדבר האמיתי.
ראה איך עושים את זה בברוקלין.

753
01:06:45,780 --> 01:06:47,179


754
01:06:57,125 --> 01:06:58,649
מה קרה?

755
01:07:01,195 --> 01:07:02,526
אין לי מושג. בַּלָמִים?

756
01:07:02,697 --> 01:07:05,564
מה הבעיה שלך?
אתה משוגע?

757
01:07:07,835 --> 01:07:09,962
אה, לא.

758
01:07:14,142 --> 01:07:18,010
- כואב לי הצוואר.
אני לא יודע איך זה קרה.

759
01:07:23,284 --> 01:07:25,582
הוא בטח מברוקלין כדי לעשות משהו כזה.

760
01:07:25,753 --> 01:07:27,983
אני אומר לך,
אתה יודע למה אני מתכוון

761
01:07:28,389 --> 01:07:30,289
זֶה.

762
01:07:30,725 --> 01:07:32,386
זהו!

763
01:07:32,560 --> 01:07:34,653
הצלחתי.

764
01:07:40,301 --> 01:07:43,236
היי! זה הרכב שלנו!

765
01:07:49,477 --> 01:07:52,446
-תראה איך אתה נוהג!
-פשוט ישר, בנאדם.

766
01:07:53,514 --> 01:07:56,142
היי! אל תדאג.

767
01:08:01,022 --> 01:08:03,923
- אל תדאג!
- הכל בסדר, הכל בשליטה.

768
01:08:15,269 --> 01:08:17,169
אלוהים, ישוע המשיח!

769
01:08:25,246 --> 01:08:28,443
אנחנו נמות, נמות!

770
01:08:34,122 --> 01:08:36,488
- הצלחנו.
-זֶה.

771
01:08:36,658 --> 01:08:38,888
בוא נסתלק מכאן.

772
01:08:39,060 --> 01:08:41,051


773
01:08:41,529 --> 01:08:44,225
תראה את זה. תסתכל על המאסטר.

774
01:08:57,345 --> 01:09:00,974
בבקשה, מיגל. פשוט קח את זה בקלות.
-בזהירות. בזהירות.

775
01:09:13,494 --> 01:09:17,055
זרוק קצת כסף על הרצפה כדי שזה ייראה כמו
שהוא נהרס בפיצוץ.

776
01:09:17,231 --> 01:09:19,199
לֹא. לא כל כך.

777
01:09:19,367 --> 01:09:22,063
בוא נלך להביא את העגלה,
להעמיס את השאר לתוך הטנדר.

778
01:09:22,236 --> 01:09:24,397
טֶנדֶר? למה הוא מתכוון� 

779
01:09:24,572 --> 01:09:28,064
אסור שכסף יהיה כאן מתי
המשטרה מגיעה, נכון?

780
01:09:28,242 --> 01:09:29,470
הוא צודק.

781
01:09:29,644 --> 01:09:33,603
אבל אני חייב להישאר כאן בשביל אליבי.

782
01:09:33,781 --> 01:09:37,683
אז תצטרך לסמוך עליי, נכון?

783
01:09:41,389 --> 01:09:45,120
אה, בטח. אני מאמין לך.

784
01:09:51,099 --> 01:09:52,327
היי קול...

785
01:09:52,500 --> 01:09:55,401
-...זהו, בנאדם.
- בוא נלך.

786
01:09:56,671 --> 01:09:59,504
-היי אתה! עצור את המכונית!
-היי, אתה חירש?

787
01:09:59,674 --> 01:10:01,005
עצור את המכונית.

788
01:10:01,175 --> 01:10:02,802
ממש שם.

789
01:10:04,812 --> 01:10:08,543
- האם הסתכלת ב"מד הלחץ" שלך 
- מד מהירות, בנאדם.

790
01:10:08,716 --> 01:10:10,377
קדימה חברים, נהגתי רק 40.

791
01:10:10,785 --> 01:10:15,245
הרדאר שלנו הראה 70. עכשיו, צא מהמקום
מכונית. אין לי זמן לשטויות.

792
01:10:15,423 --> 01:10:16,822
-אָנָא.
- היי, היי.

793
01:10:16,991 --> 01:10:20,290
שכב, בנאדם. לִשְׁכַּב!

794
01:10:20,661 --> 01:10:22,219
קדימה, בנאדם, בוא נלך.

795
01:10:22,396 --> 01:10:24,296
הפנים למטה!

796
01:10:24,465 --> 01:10:26,456
בדוק את מד הלחץ שלך.

797
01:10:26,701 --> 01:10:30,228
- מד מהירות, בנאדם. בוא נסתלק מכאן.
- מד מהירות.

798
01:10:33,207 --> 01:10:35,232
על מה הוא מסתכל?
לִשְׁכַּב!

799
01:10:35,409 --> 01:10:38,071
נחזור בקרוב. חכה לנו כאן.

800
01:10:44,385 --> 01:10:47,548
אל תשחרר אותי, בבקשה. אל תשחרר אותי, בנאדם.

801
01:10:50,725 --> 01:10:52,659
לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

802
01:10:55,229 --> 01:10:56,457
אין לנו את כל היום!

803
01:10:58,099 --> 01:11:00,033
קדימה, איש שמן, תזדרז!

804
01:11:00,201 --> 01:11:03,466
אני בא, בנאדם.
קבל התקף לב.

805
01:11:08,643 --> 01:11:10,668
גֵיהִנוֹם! לבחורים האלה יש רובים.

806
01:11:21,455 --> 01:11:24,652
- ועכשיו אנחנו הולכים להשתעשע.
- הו, טוב.

807
01:11:33,768 --> 01:11:36,635
עכשיו יש לנו גם נשק.

808
01:11:41,342 --> 01:11:43,310
איטי מדי.

809
01:11:43,945 --> 01:11:45,674
זה יצליח.

810
01:11:55,456 --> 01:11:56,684
עכשיו אנחנו צריכים כדורים.

811
01:11:58,492 --> 01:12:00,221
בינגו.

812
01:12:14,775 --> 01:12:16,208
- האם זה מוכן?
- זה מוכן.

813
01:12:16,377 --> 01:12:18,641
- השתמש במנהרה.
- תשאיר את זה לי.

814
01:12:18,813 --> 01:12:20,371
בִּמְהִירוּת.

815
01:12:22,350 --> 01:12:23,578
מוּכָן?

816
01:12:23,751 --> 01:12:26,049
תן לכיף להתחיל.

817
01:12:26,954 --> 01:12:29,218
יש לי את הגב שלך.

818
01:12:32,660 --> 01:12:35,390
היי, אל תכוון את זה אליי, בנאדם!

819
01:12:41,335 --> 01:12:43,269
מה זה היה?

820
01:12:53,080 --> 01:12:58,177
מְטוּרָף! אתה חולה אחי.
אני נשבע באלוהים. תוריד את זה, בנאדם.

821
01:12:58,352 --> 01:13:01,048
אתה סתם טיפש רגיל, בנאדם.

822
01:13:01,255 --> 01:13:02,779
מְטוּרָף. אני לא מאמין.

823
01:13:06,027 --> 01:13:08,757
יכולת להרוג את שנינו!
- היה לי קל לנצח!

824
01:13:08,930 --> 01:13:11,194
מה נעשה איתם?

825
01:13:12,800 --> 01:13:14,961
החבר'ה האלה מדהימים.

826
01:13:15,136 --> 01:13:16,364
אני אדאג להם.

827
01:13:17,672 --> 01:13:19,162
אתה משוגע?

828
01:13:19,340 --> 01:13:23,242
אין ירי. בלי נשק.
בלי נשק. הנח את הנשק.

829
01:13:23,411 --> 01:13:25,572
זה חייב להיות דיסקרטי.

830
01:13:25,746 --> 01:13:27,611
נפוצץ אותם עם האחרים.

831
01:13:27,782 --> 01:13:30,080
אני אוהב את זה.
אתה תישאר כאן, תפוס אותם.

832
01:13:30,251 --> 01:13:33,482
אני חוזר לשמור על האחרים.
- היזהר.

833
01:13:33,654 --> 01:13:36,214
אתה לוקח את הגדול, שלי הוא השני.

834
01:13:36,390 --> 01:13:38,688
כמה הוא גדול?

835
01:13:42,063 --> 01:13:43,997
תתרחקי מהחבר שלי.

836
01:14:32,213 --> 01:14:34,545
מגניב, הנה אני בא!

837
01:14:34,915 --> 01:14:36,246
אני בא!

838
01:14:39,887 --> 01:14:43,755
מה הוא עושה שם?
הוא יודע לא להשתלב בפנים. בוא נלך.

839
01:14:52,967 --> 01:14:54,594
בְּסֵדֶר! כמה ביסקוויטים!

840
01:14:54,769 --> 01:14:56,066
אני כבר מרגיש יותר טוב!

841
01:15:02,209 --> 01:15:05,701
לעזאזל, אחי! דֶבֶק!

842
01:15:06,447 --> 01:15:08,415
אחי, תראה את זה.

843
01:15:08,582 --> 01:15:10,447
זה מקובל על כולם.

844
01:15:17,591 --> 01:15:19,286
בוא נלך.

845
01:15:20,161 --> 01:15:23,358
- קדימה, מהר!
הרגליים שלי נדבקות, בנאדם.

846
01:15:23,531 --> 01:15:24,759
קדימה, אחי. בוא נלך!

847
01:15:26,267 --> 01:15:27,632
לְהִזדַרֵז!

848
01:15:37,945 --> 01:15:40,311
קדימה, בנאדם. פתח את הדלת הזאת!

849
01:15:40,481 --> 01:15:42,449
עזור לי עם זה, בנאדם.

850
01:15:55,563 --> 01:15:57,929
בואו נרדים אותו!

851
01:16:05,539 --> 01:16:06,972
בוא נלך!

852
01:16:07,141 --> 01:16:08,938
קדימה!

853
01:16:10,444 --> 01:16:12,378
בוא נלך!

854
01:16:17,551 --> 01:16:19,678
אני תקוע, בנאדם!

855
01:16:19,954 --> 01:16:21,182
מה קורה אחי

856
01:16:23,090 --> 01:16:26,617
-אח?
- הו, שלי...

857
01:16:28,195 --> 01:16:31,824
להתכופף כמו כיסא איך
הייתי מרימה את רגלי ונפטרת מזה.

858
01:16:41,075 --> 01:16:42,872
אוי גבר!

859
01:16:51,952 --> 01:16:55,479
מיגל? מיגל! לָקוּם! לָקוּם!

860
01:17:09,003 --> 01:17:10,527
כֹּל אֶחָד!

861
01:17:12,406 --> 01:17:13,532
עֶזרָה!

862
01:17:15,276 --> 01:17:16,903
זה אלברט!

863
01:17:17,077 --> 01:17:18,840
זה אלברט!

864
01:17:19,013 --> 01:17:20,310
אנחנו חייבים לעזור לו!

865
01:17:20,481 --> 01:17:22,813
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

866
01:17:23,517 --> 01:17:26,577
קדימה, קול. קדימה, בנאדם!

867
01:17:26,754 --> 01:17:28,312
לְהִזדַרֵז!

868
01:17:29,156 --> 01:17:30,487
מהר, בנאדם!

869
01:17:32,359 --> 01:17:33,792
מַהֲלָך! מיגל, זוז!

870
01:17:33,961 --> 01:17:36,395
לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת! אידיוט, תפסיק!

871
01:17:36,564 --> 01:17:39,055
- הדלק את הפתיל!
-בְּסֵדֶר.

872
01:17:39,233 --> 01:17:40,598
בְּסֵדֶר.

873
01:17:53,714 --> 01:17:56,581
- עזרה!
- עזרה!

874
01:18:07,428 --> 01:18:10,124
- מה זה היה?
- בוא נלך!

875
01:18:11,398 --> 01:18:13,457
בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

876
01:18:17,304 --> 01:18:18,532
לְהִזדַרֵז!

877
01:18:18,706 --> 01:18:21,140
שלושים שניות עד הפיצוץ!

878
01:18:23,210 --> 01:18:24,609
קדימה!

879
01:18:25,045 --> 01:18:27,036
קדימה!

880
01:18:29,383 --> 01:18:30,714
עֶזרָה!

881
01:18:31,318 --> 01:18:34,845
כדור תותח!

882
01:18:43,464 --> 01:18:45,557
היי מה שלומך

883
01:18:45,966 --> 01:18:47,297
אתם צודקים.

884
01:18:47,468 --> 01:18:48,958
שחרר אותנו מזה.

885
01:18:49,136 --> 01:18:50,603
רק רגע.

886
01:18:50,771 --> 01:18:52,602
זה עלה באש שוב!

887
01:18:52,773 --> 01:18:54,297
- זה עדיף.
- בוא נלך!

888
01:18:54,575 --> 01:18:57,442
בואו נסתלק מכאן! לְהִזדַרֵז!

889
01:18:59,179 --> 01:19:00,771
תתעורר! תתעורר!

890
01:19:02,449 --> 01:19:04,349
כָּאן!

891
01:19:17,931 --> 01:19:19,694
בְּסֵדֶר!

892
01:19:30,611 --> 01:19:34,308
- ניפגש במלון.
לואיס, זה היה תענוג.

893
01:19:34,481 --> 01:19:37,041
נתראה במלון. מהר מאוד.

894
01:19:37,217 --> 01:19:40,516
מיגל, עוד חלק מהגאונות שלי.

895
01:19:40,821 --> 01:19:44,313
הגנתי על דודי אלברט,
ונפצעתי כשניסיתי לעזור לו.

896
01:19:44,491 --> 01:19:45,822
הפוך לגיבור.

897
01:19:48,529 --> 01:19:51,794
- תירה בי.
- לא, תן לי.

898
01:19:53,100 --> 01:19:55,830
לא, לא, לא, אני אעשה את זה.
-לֹא. תשאיר את זה לי.

899
01:19:56,003 --> 01:19:59,370
לא, אני רוצה שהוא יעשה את זה.
אתה רוצה לעשות את זה נכון, נכון?

900
01:20:00,240 --> 01:20:02,174
- הסתובב.
- בסדר, בסדר.

901
01:20:02,343 --> 01:20:03,867
בסדר, אבל לא עם זה.

902
01:20:04,044 --> 01:20:05,511
השתמש באקדח קטן יותר.

903
01:20:05,679 --> 01:20:07,647
כן-- כן, בבקשה.

904
01:20:07,815 --> 01:20:09,476
אָנָא.

905
01:20:09,883 --> 01:20:11,544
מה שהוא רוצה.

906
01:20:12,319 --> 01:20:13,911
התכופף.

907
01:20:15,889 --> 01:20:17,379
רק פצע שטחי.

908
01:20:17,558 --> 01:20:19,321
רק אני-- רק תצחצח אותי.

909
01:20:20,160 --> 01:20:21,286
אל תדאג לכלום.

910
01:20:24,431 --> 01:20:26,956
הוא לא ירגיש כלום.

911
01:21:15,149 --> 01:21:19,745
לואיס מונטנה היה בכלא
7 שנים ואז הוא שוחרר.

912
01:21:19,920 --> 01:21:24,016
גם האחיין המושחת שלי ריצה עונש של 7 שנים.

913
01:21:24,191 --> 01:21:27,126
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. יש לי תוכנית!
זה מושלם!

914
01:21:27,294 --> 01:21:28,283
איזו תוכנית?

915
01:21:28,462 --> 01:21:32,262
כעת שניהם משרתים 20 שנה נוספות.

916
01:21:32,499 --> 01:21:34,729
קול הפך למושיע.

917
01:21:34,902 --> 01:21:38,235
כרגע הוא מתאמן לשחות לרוחב
לה מנצ'ה.

918
01:21:38,639 --> 01:21:43,440
באפי נרשמה לרפואה
ועכשיו מתמחה בניתוחי לב...

919
01:21:43,610 --> 01:21:46,238
...בבית חולים בבוורלי הילס.

920
01:21:46,780 --> 01:21:50,511
מארקי לא חזר למכונית,
אבל הוא הפך למטפל מיני...

921
01:21:50,684 --> 01:21:52,379
...ויש לו תרגול משלו.

922
01:21:52,553 --> 01:21:54,077
מישהו עלול להיתקל.

923
01:21:54,254 --> 01:21:56,051
התחתנתי עם ניקו.

924
01:21:56,223 --> 01:22:00,626
יש לנו ארבעה ילדים ועוד אחד בדרך.

925
01:22:01,795 --> 01:22:05,754
למרות שהבנים השתפרו מאוד,
אנחנו עדיין רואים אחד את השני.

926
01:22:05,933 --> 01:22:08,629
כל שנה אנחנו מתכננים לצאת לספארי.

927
01:22:10,471 --> 01:22:12,530
היי, הביץ' בויז!
מַבָּט!

928
01:22:15,442 --> 01:22:17,000
צא משם!

929
01:22:20,280 --> 01:22:22,874
איכשהו עוד לא הצלחנו בזה.

930
01:22:24,251 --> 01:22:26,151
בסדר, באפי, בואי נרוץ!

931
01:22:30,874 --> 01:25:09,865
תרגום מאת JAGUAR31