1
00:00:50,051 --> 00:00:59,476
ใครก็ตามที่มีชื่อเขียนอยู่
ในสมุดบันทึกนี้จะตาย

2
00:01:05,482 --> 00:01:11,906
เดธโน้ตคือเครื่องมือของผู้เกี่ยวข้าว
เพื่อควบคุมอายุขัยของมนุษย์

3
00:01:12,448 --> 00:01:22,457
หลายปีก่อนชายคนหนึ่งชื่อคิระเคยใช้อันหนึ่ง
ทำให้เกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในนามของความยุติธรรม

4
00:01:24,126 --> 00:01:32,802
ชื่นใจกับการกระทำของคิระ
ราชาแห่งความตายออกคำสั่งให้คนเกี่ยวข้าว

5
00:01:33,052 --> 00:01:40,184
“ค้นหามนุษย์ที่จะสืบทอดต่อจากคิระ
ส่งเดธโน้ตให้มนุษย์คนนั้นด้วย”

6
00:03:34,966 --> 00:03:36,676
“วิธีใช้เดธโน้ต”

7
00:03:37,218 --> 00:03:42,264
“ใครก็ตามที่เขียนชื่อไว้
ในสมุดบันทึกนี้จะต้องตาย”

8
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
งอแขนของคุณ

9
00:04:23,681 --> 00:04:25,517
คุณรู้สึกอย่างไร?

10
00:04:29,812 --> 00:04:31,313
ย่ำแย่.

11
00:04:33,149 --> 00:04:35,985
วาสซิลี่ เอาน่า

12
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
คุณจะสบายดี

13
00:04:47,789 --> 00:04:49,666
ให้ฉันตายเถอะ

14
00:04:52,835 --> 00:04:53,670
วาสซิลี...

15
00:04:53,961 --> 00:04:56,673
จบเรื่องนี้เพื่อฉันนะคุณหมอ

16
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
ฉันอยากจะตาย

17
00:06:07,952 --> 00:06:12,248
“หลับให้สบายนะ วาสซิลี นิกิโตวิช”

18
00:06:58,294 --> 00:06:59,629
วาสซิลี.

19
00:07:00,672 --> 00:07:02,799
คุณได้ยินฉันไหม?

20
00:07:28,490 --> 00:07:30,326
มันไม่สามารถ...

21
00:07:32,829 --> 00:07:34,997
มันเป็นไปไม่ได้...

22
00:08:13,703 --> 00:08:16,038
“วิธีใช้เดธโน้ต”

23
00:08:16,706 --> 00:08:22,044
“ใครก็ตามที่เขียนชื่อไว้
ในสมุดบันทึกนี้จะต้องตาย”

24
00:08:22,378 --> 00:08:29,552
“แต่มันจะมีผลก็ต่อเมื่อ.
ใบหน้าของเป้าหมายถูกมองเห็น”

25
00:08:30,386 --> 00:08:39,604
“เขียนสาเหตุการตายและแก้ไข
พฤติกรรมก่อนหน้าของเหยื่อ”

26
00:08:40,396 --> 00:08:45,902
“เว้นแต่จะระบุไว้ เป้าหมายก็จะ
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย”

27
00:09:02,752 --> 00:09:04,587
คนร้ายเสียชีวิตแล้ว!

28
00:09:04,754 --> 00:09:10,426
เช่นเดียวกับคดีคิระเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
อาชญากรกำลังจะตายอย่างลึกลับ

29
00:09:10,718 --> 00:09:15,389
หน่วยงานใหม่แนะนำว่า
นักฆ่าคิระกลับมาแล้ว

30
00:09:15,557 --> 00:09:17,433
ฉันกัปตันซึกาวาระ

31
00:09:17,684 --> 00:09:22,271
ณ วันนี้คุณ
ในหน่วยเฉพาะกิจเดธโน้ต

32
00:09:22,605 --> 00:09:26,818
เราจะดำเนินการของเราต่อไป
การสอบสวนเดธโน้ต

33
00:09:27,026 --> 00:09:32,615
ทฤษฎีหนึ่งก็คือฆาตกรคิระคนใหม่คือ

34
00:09:32,865 --> 00:09:37,995
ผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์ที่เป็นเป้าหมาย
รัฐที่สนับสนุนการก่อการร้าย

35
00:09:38,162 --> 00:09:41,999
อินเตอร์โพลยืนยันความเป็นไปได้นี้

36
00:10:36,345 --> 00:10:37,179
ฉัน

37
00:10:38,347 --> 00:10:39,516
คิระ.

38
00:10:41,058 --> 00:10:45,855
ฉันควบคุมชีวิตและความตาย
ของมนุษย์ทุกคน

39
00:10:48,858 --> 00:10:52,529
เราเชื่อมต่อกัน
ด้วยพระโลหิตและความตั้งใจของข้าพเจ้า

40
00:10:53,530 --> 00:10:55,364
ฉันแต่งตั้งคุณ

41
00:10:57,074 --> 00:10:58,868
รับเดธโน้ต

42
00:11:01,913 --> 00:11:03,372
ใช้ชีวิตอย่างคิระ

43
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
หมายเหตุ เจ๋งมาก!

44
00:11:23,601 --> 00:11:25,728
อะไรอีกล่ะ เบปโป?

45
00:11:29,899 --> 00:11:33,235
ดูฉันทำได้ดีกว่าคิระ

46
00:11:36,698 --> 00:11:42,161
รหัส 3 มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากบนถนนชิบูย่า

47
00:11:42,411 --> 00:11:44,914
หน่วยเฉพาะกิจเดธโน้ตถูกส่งไป

48
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
นี่คือ K141, 143 และ 145

49
00:11:48,250 --> 00:11:51,420
ระหว่างทางไปยังที่เกิดเหตุ

50
00:11:57,927 --> 00:12:02,056
- ผู้เสียชีวิตเรียงรายอยู่ริมถนน
- มันเป็นการฆ่าอาละวาด

51
00:12:11,983 --> 00:12:13,025
ขออนุญาต.

52
00:12:14,318 --> 00:12:15,361
แสดงให้ฉันดู

53
00:12:25,955 --> 00:12:27,874
นี่เป็นการสุ่มโดยสิ้นเชิง

54
00:12:28,124 --> 00:12:29,917
ยอดผู้เสียชีวิตกำลังพุ่ง..

55
00:12:30,459 --> 00:12:33,630
มันเป็นดวงตาของผู้เกี่ยวข้าว!
ซ่อนใบหน้าของคุณ

56
00:12:33,963 --> 00:12:35,715
- ตรวจสอบออก
- โรเจอร์.

57
00:12:36,465 --> 00:12:39,468
พบผู้ต้องสงสัยในกล้องวงจรปิด

58
00:12:39,636 --> 00:12:42,639
160 ซม. เพศหญิง มีฮู้ด

59
00:12:55,985 --> 00:12:57,153
นานาเสะ อยู่ข้างหลัง!

60
00:12:59,155 --> 00:13:00,322
มิชิมะ!

61
00:13:02,659 --> 00:13:05,953
หางผู้หญิงสวมหมวกฮู้ดในโซน 4

62
00:13:07,622 --> 00:13:09,040
ที่ทางออกทิศตะวันออก

63
00:13:09,165 --> 00:13:12,043
ฉันยังอยู่ในผู้หญิงในชุดมีฮู้ด

64
00:13:12,209 --> 00:13:13,085
กำลังไล่ตาม.

65
00:13:17,674 --> 00:13:21,468
ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 16 ราย ระมัดระวังกันด้วยนะครับ

66
00:13:24,764 --> 00:13:26,015
ทางออกทิศตะวันออก

67
00:13:26,348 --> 00:13:28,184
ฉันสูญเสียการติดตามผู้ต้องสงสัย

68
00:13:31,521 --> 00:13:33,981
มิชิมะ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

69
00:13:48,412 --> 00:13:49,163
ออกไปให้พ้นทาง!

70
00:13:53,876 --> 00:13:55,670
ประณามมัน!

71
00:13:59,674 --> 00:14:02,009
เหยื่ออีกรายในซากาชิตะ

72
00:14:03,260 --> 00:14:04,804
ฉันกำลังเดินทาง

73
00:14:20,528 --> 00:14:21,738
คุณโอเคไหม?

74
00:14:25,825 --> 00:14:27,451
โอ้พระเจ้า!

75
00:14:27,619 --> 00:14:30,663
ฆาตกรรม! ฆาตกร!

76
00:14:34,416 --> 00:14:37,712
พบผู้ต้องสงสัย. เธอมีบันทึกย่อ

77
00:15:18,460 --> 00:15:21,297
“อากิระ โอคาวะ”

78
00:15:41,609 --> 00:15:42,819
ฆาตกร!

79
00:15:44,904 --> 00:15:46,155
มันเป็นก๊าซ?

80
00:15:48,575 --> 00:15:49,784
ผู้ก่อการร้าย!

81
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
ช่วยฉันด้วย!

82
00:16:02,547 --> 00:16:03,715
วิ่ง!

83
00:16:34,621 --> 00:16:36,330
ฉันเจ๋งมากเลย เบปโปะ?

84
00:16:45,464 --> 00:16:46,883
อพยพเดี๋ยวนี้!

85
00:16:47,800 --> 00:16:49,552
ออกไปจากที่นี่!

86
00:16:49,761 --> 00:16:51,137
ตอนนี้!

87
00:16:55,391 --> 00:16:57,894
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ยิง!

88
00:17:29,509 --> 00:17:30,259
อย่า!

89
00:17:40,603 --> 00:17:41,437
ย้ายมัน!

90
00:17:41,604 --> 00:17:43,606
ให้ฉันผ่าน!

91
00:18:11,425 --> 00:18:17,139
“ซากุระ อาโออิ หัวใจวาย”
19:50 น. ธ.ค. 10"

92
00:18:38,494 --> 00:18:41,330
ทำไมคุณถึงยิงเธอ ริวซากิ?

93
00:18:42,498 --> 00:18:45,167
เพื่อหยุดยั้งผู้บาดเจ็บ

94
00:18:45,459 --> 00:18:47,670
ฉันอยู่เหนือกฎหมาย

95
00:18:49,964 --> 00:18:52,174
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่า!

96
00:18:52,299 --> 00:18:56,012
มันเป็นลูกดอกยากล่อมประสาท!

97
00:18:58,347 --> 00:18:59,766
ลูกดอก...

98
00:19:05,312 --> 00:19:06,188
ใช่ไหม?

99
00:19:06,355 --> 00:19:09,859
นิติเวชบอกว่าเธอเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

100
00:19:10,026 --> 00:19:13,029
- หัวใจล้มเหลว?
- บอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน!

101
00:19:13,404 --> 00:19:15,532
คุณใจกล้ามากมิชิมะ

102
00:19:16,574 --> 00:19:19,536
กล้องวงจรปิดถูกแฮ็ก

103
00:19:20,036 --> 00:19:22,038
มี Death Note อื่นๆ อีก

104
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
มาเริ่มกันเลย

105
00:19:59,366 --> 00:20:02,912
ผู้ต้องสงสัย ซากุระ อาโออิ อายุ 20 ปี
ไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน

106
00:20:03,204 --> 00:20:06,583
ฉันเดาว่าเธอมีดวงตาของยมฑูต

107
00:20:07,584 --> 00:20:12,088
เรารู้จากมิสะ อามาเนะ
ผู้ที่มีเดธโน้ตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

108
00:20:12,379 --> 00:20:16,425
ว่าผู้ที่มีดวงตาแห่งยมฑูต
สามารถระบุตัวบุคคลได้

109
00:20:17,051 --> 00:20:20,262
ซากุระ อาโออิ คือคิระคนใหม่เหรอ?

110
00:20:20,387 --> 00:20:22,599
ฉันกลัวไม่.

111
00:20:22,890 --> 00:20:25,101
นีโอ คิระเลียนแบบ

112
00:20:25,226 --> 00:20:28,437
ไลท์ ยางามิ คิระคนเดิม

113
00:20:29,063 --> 00:20:32,609
เขาใช้เดธโน้ตเพื่อข่มเหง

114
00:20:32,900 --> 00:20:35,277
คนร้ายทั่วโลก

115
00:20:35,737 --> 00:20:38,280
ช่วยลดอาชญากรรมได้ถึง 70%

116
00:20:38,405 --> 00:20:43,536
สาวกของคิระนมัสการเขาในฐานะพระเจ้า

117
00:20:44,078 --> 00:20:45,037
พระเจ้าบ้าง!

118
00:20:46,080 --> 00:20:51,127
นีโอคิระยังมุ่งเป้าไปที่อาชญากรอีกด้วย
ไม่ใช่คนบริสุทธิ์

119
00:20:51,586 --> 00:20:54,463
ซากุระ อาโออิ อยู่ตรงข้ามกับคิระ

120
00:20:56,090 --> 00:20:57,634
โน๊ตบุ๊คพังแล้ว!

121
00:20:57,759 --> 00:20:59,051
ใช้ดี.

122
00:20:59,260 --> 00:21:01,470
เขาเป็นแฟนบอยเดธโน้ต

123
00:21:01,596 --> 00:21:02,429
ฉันไม่!

124
00:21:02,555 --> 00:21:03,305
แฟนบอย?

125
00:21:03,430 --> 00:21:06,976
คุณสามารถถามเขาได้
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับเดธโน้ต

126
00:21:07,602 --> 00:21:08,645
มันมีประโยชน์

127
00:21:29,957 --> 00:21:31,834
สมุดโน๊ตเพียงอันเดียว

128
00:21:32,293 --> 00:21:34,504
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก!

129
00:21:36,297 --> 00:21:39,175
- ไม่น่าเชื่อ.
- มันไม่ใช่แค่สมุดบันทึก

130
00:21:39,634 --> 00:21:41,678
มันเป็นของคนเกี่ยว

131
00:21:42,136 --> 00:21:44,639
สำหรับมนุษย์มันเป็นอาวุธร้ายแรง

132
00:21:45,306 --> 00:21:47,183
เราสามารถเรียนรู้ได้จาก...

133
00:21:47,308 --> 00:21:49,018
อย่าแตะมัน!

134
00:22:09,330 --> 00:22:11,207
คุณชื่ออะไร?

135
00:22:18,673 --> 00:22:19,882
เบปโป...?

136
00:22:22,343 --> 00:22:23,553
นั่นอะไรน่ะ?

137
00:22:27,181 --> 00:22:28,558
สัมผัสมัน

138
00:22:48,369 --> 00:22:52,915
สัมผัสเดธโน้ต
และคุณจะเห็นคนเกี่ยวข้าวของมัน

139
00:22:53,040 --> 00:22:55,918
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่ เตรียมตัวไว้เลย

140
00:22:57,712 --> 00:22:58,713
เดี๋ยว.

141
00:22:59,046 --> 00:23:01,090
เบ็ปโป ทำหน้าน่ารักนะ

142
00:23:01,549 --> 00:23:04,594
มาเลยพวก

143
00:23:04,886 --> 00:23:06,262
มาเร็ว.

144
00:23:41,839 --> 00:23:44,133
ไม่ได้เห็นมา 10 ปีแล้ว...

145
00:23:46,594 --> 00:23:47,637
เบปโป

146
00:23:50,347 --> 00:23:51,933
ฉันมีคำถาม

147
00:23:52,934 --> 00:23:54,561
มันคืออะไร?

148
00:23:56,020 --> 00:23:59,524
โลกของเรามี Death Notes กี่เล่ม?

149
00:24:00,983 --> 00:24:02,318
หก.

150
00:24:04,445 --> 00:24:06,573
อันเดียวก็ถึงตายแล้ว!

151
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
พวกเขาจะเพิ่มขึ้นหรือไม่?

152
00:24:10,660 --> 00:24:14,997
อนุญาตให้มีเดธโน้ตได้เพียง 6 อันเท่านั้น
ในโลกมนุษย์

153
00:24:15,582 --> 00:24:19,251
ริวซากิกำลังคุยกับยมฑูต!

154
00:24:20,753 --> 00:24:25,341
เขาคือคนที่ใช่ของอินเตอร์โพล
และคนต่อไปคือ L.

155
00:24:25,633 --> 00:24:27,009
ล...

156
00:24:29,470 --> 00:24:33,516
แอลหยุดคิระเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เขามีทายาทแล้วเหรอ?

157
00:24:35,977 --> 00:24:38,855
แอลเก็บ DNA ของเขาไว้เพื่อการโคลนนิ่ง

158
00:24:40,648 --> 00:24:41,691
ฉันเป็นโคลนของเขา

159
00:24:41,816 --> 00:24:46,529
ศัตรูของคุณ
ทักทาย P.I. ระดับโลก

160
00:24:48,155 --> 00:24:49,866
คุณต้องการอะไร?

161
00:24:51,200 --> 00:24:54,203
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะค้นหา

162
00:24:55,663 --> 00:24:57,206
รอ!

163
00:25:02,504 --> 00:25:03,546
เบปโป

164
00:25:04,338 --> 00:25:07,717
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเดธโน้ตเล่มที่ 7 ล่ะ?

165
00:25:09,135 --> 00:25:12,179
Death Note ใดๆ หลังจากวันที่ 6
จะไม่ทำงาน

166
00:25:12,388 --> 00:25:17,560
ยกเว้นเดธโน้ต
ที่คนเกี่ยวมี

167
00:25:18,019 --> 00:25:20,062
ฉันไม่รู้ว่า...

168
00:25:25,527 --> 00:25:28,195
มีกฎเดธโน้ตกี่ข้อ?

169
00:25:28,696 --> 00:25:31,574
แม้แต่คนเกี่ยวข้าวก็ไม่รู้เรื่องนี้

170
00:26:00,853 --> 00:26:02,647
ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร.

171
00:26:03,314 --> 00:26:06,442
คือซากุระ อาโออิผู้มีเดธโน้ต

172
00:26:08,820 --> 00:26:12,615
ไม่ใช่ริวซากิที่ฆ่าเธอ

173
00:26:13,032 --> 00:26:14,992
มันเป็นอาการหัวใจวาย

174
00:26:18,204 --> 00:26:22,249
มีใครเขียนชื่อเธอลงในเดธโน้ตหรือเปล่า?

175
00:26:22,709 --> 00:26:26,128
ต้องมี Death Note อีกอันอยู่แถวๆ นี้...

176
00:26:27,797 --> 00:26:31,801
อนุญาตให้มีเดธโน้ตได้เพียง 6 อันเท่านั้น
ในโลกมนุษย์

177
00:26:32,009 --> 00:26:36,723
หากฉันสามารถไว้วางใจเบปโปได้
เดธโน้ตมีเพียง 6 อันเท่านั้น

178
00:26:37,139 --> 00:26:39,851
มีโน้ตอีก 5 คนเหรอ?

179
00:26:40,392 --> 00:26:43,354
เดธโน้ตใดๆ หลังจากวันที่ 6 จะไม่ทำงาน

180
00:26:44,564 --> 00:26:48,150
เมื่อเดธโน้ตทั้งหมดอยู่ในห้องนิรภัย...

181
00:26:48,442 --> 00:26:53,656
แม้ว่ายมฑูตจะเผยแพร่ Death Notes มากขึ้นก็ตาม

182
00:26:53,948 --> 00:26:56,492
พวกเขาไม่สามารถฆ่าใครได้

183
00:27:18,515 --> 00:27:19,849
เกิดอะไรขึ้น?

184
00:27:20,683 --> 00:27:22,143
นั่นอะไรน่ะ?

185
00:27:23,520 --> 00:27:25,354
ลองรีสตาร์ทดู

186
00:27:31,360 --> 00:27:32,319
ฉัน...

187
00:27:32,444 --> 00:27:33,195
นั่นใครน่ะ?

188
00:27:33,362 --> 00:27:34,196
...คิระ.

189
00:27:37,033 --> 00:27:41,704
ฉันควบคุมชีวิตและความตาย
ของมนุษย์ทุกคน

190
00:27:43,873 --> 00:27:44,707
ฉันจะ

191
00:27:46,292 --> 00:27:47,585
ชำระล้าง

192
00:27:48,878 --> 00:27:51,005
โลกแห่งความชั่วร้ายนี้

193
00:27:51,881 --> 00:27:55,552
คิระจะสร้างโลกใหม่ที่สงบสุข

194
00:27:57,887 --> 00:27:59,055
ฉัน

195
00:27:59,722 --> 00:28:01,057
คิระ.

196
00:28:09,065 --> 00:28:10,608
วีดีโอของคิระ

197
00:28:10,733 --> 00:28:14,737
เป็นไวรัสคอมพิวเตอร์
ที่แพร่กระจายไปทั่วโลก

198
00:28:14,904 --> 00:28:19,450
มันจี้เทอร์มินัลคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟน

199
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
วิธีการของแฮกเกอร์

200
00:28:22,411 --> 00:28:26,457
ก็เหมือนกับที่เรียกว่า Pacifist Hacker

201
00:28:27,166 --> 00:28:31,713
ผู้ที่โจมตีทางไซเบอร์ระบุว่าสนับสนุนการก่อการร้าย

202
00:28:32,046 --> 00:28:35,299
คิระ ชายในวิดีโอ

203
00:28:35,424 --> 00:28:38,595
อาจอยู่เบื้องหลังการก่อการร้ายทางไซเบอร์

204
00:28:40,680 --> 00:28:42,389
นี่คือวิดีโอ

205
00:28:44,934 --> 00:28:46,185
ฉัน

206
00:28:46,853 --> 00:28:48,229
คิระ.

207
00:28:49,647 --> 00:28:54,401
ฉันควบคุมชีวิตและความตายของมนุษย์ทุกคน

208
00:28:56,278 --> 00:28:58,072
ฉันมีพลัง

209
00:28:59,406 --> 00:29:02,744
และนำสันติสุขมาสู่โลก

210
00:29:03,995 --> 00:29:06,413
ฉันกำจัดคนโง่

211
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
คิระเป็นสิ่งจำเป็นในโลกใหม่

212
00:29:12,461 --> 00:29:13,337
ฉัน

213
00:29:14,296 --> 00:29:15,422
คิระ.

214
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
ริวค...

215
00:29:24,641 --> 00:29:25,642
มัตสึดะ.

216
00:29:26,809 --> 00:29:28,811
ไลท์ ยางามิ ตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

217
00:29:29,478 --> 00:29:30,479
เขาเป็น.

218
00:29:32,356 --> 00:29:35,652
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เขาเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

219
00:29:37,028 --> 00:29:37,987
มีความคิดอะไรบ้าง?

220
00:29:39,113 --> 00:29:42,324
มันอาจจะถูกจัดการแบบดิจิทัล

221
00:29:42,491 --> 00:29:46,579
ควรเน้นไปที่
ใครจะมีภาพลักษณ์ของไลท์

222
00:29:46,704 --> 00:29:50,416
มีเจ้าหน้าที่เพียงไม่กี่คนที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา

223
00:29:51,042 --> 00:29:54,003
พลังหมายถึงเดธโน้ต

224
00:29:55,087 --> 00:29:56,380
คุณสงสัยเราเหรอ?

225
00:29:57,549 --> 00:29:59,676
นั่นคืองานของฉัน

226
00:29:59,801 --> 00:30:04,847
เราไม่ไว้ใจคุณเช่นกัน
เราไม่ต้องการความร่วมมือจากคุณ

227
00:30:05,014 --> 00:30:09,686
เหมาะกับฉัน! หากฉันต้องการคุณ
ฉันอาจจะให้คุณใช้

228
00:30:09,852 --> 00:30:11,521
ก็พอแล้ว!

229
00:30:12,354 --> 00:30:17,359
ฉันกังวลมากขึ้น
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มองเห็นริวก์

230
00:30:18,027 --> 00:30:19,529
ทำไมล่ะ?

231
00:30:20,530 --> 00:30:23,658
คุณได้สัมผัสเดธโน้ตของริว
10 ปีที่แล้ว

232
00:30:23,866 --> 00:30:27,870
แปลว่านีโอคิระ
มีเดธโน้ตของริวก์

233
00:30:28,370 --> 00:30:31,541
ยางามิ ไลท์ อาจเป็น นีโอ คิระ

234
00:30:31,874 --> 00:30:33,751
เป็นไปไม่ได้. เขาตายแล้ว

235
00:30:33,876 --> 00:30:37,880
ใช่? แล้วเดธโน้ตกับยมฑูตล่ะ?

236
00:30:39,549 --> 00:30:43,219
ไลท์ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ...

237
00:30:45,387 --> 00:30:46,848
อย่ามีความสุขเลย

238
00:30:48,600 --> 00:30:52,228
มีการใช้ไวรัสคิระเพื่อเข้าถึง

239
00:30:52,394 --> 00:30:55,231
ข้อมูลส่วนบุคคล

240
00:30:55,565 --> 00:31:00,903
ของวีไอพีต่างประเทศ, ตัวแทน
และครอบครัวของพวกเขา

241
00:31:02,071 --> 00:31:06,492
ดังนั้นเขาจึงสามารถฆ่าพวกมันได้ตามใจชอบ

242
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
ใช่.

243
00:31:09,245 --> 00:31:12,582
ดังนั้นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ถูกตรึงไว้

244
00:31:14,584 --> 00:31:16,753
หน่วยเฉพาะกิจของเราโอเคไหม?

245
00:31:17,419 --> 00:31:20,923
ไม่มีเจ้าหน้าที่ในกองทัพคนใดมีครอบครัว

246
00:31:21,257 --> 00:31:23,593
เราไม่สามารถตามรอยได้

247
00:31:24,093 --> 00:31:26,095
เราใช้นามแฝง

248
00:31:26,303 --> 00:31:29,932
สามารถใช้ได้เฉพาะชื่อจริงเท่านั้น
ในเดธโน้ต

249
00:31:32,434 --> 00:31:34,604
ฉันใช้ชื่อจริงของฉัน

250
00:31:35,772 --> 00:31:36,773
ฉันด้วย...

251
00:31:38,440 --> 00:31:41,277
ข้อมูลของคุณอาจถูกขโมย

252
00:31:44,113 --> 00:31:46,616
ให้ตำรวจตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์!

253
00:31:51,788 --> 00:31:56,793
บอกฉันเกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิระ
มีเมื่อ 10 ปีที่แล้ว มิสะ อามาเนะ.

254
00:31:56,959 --> 00:31:58,795
อย่ามาสั่งฉันนะ..

255
00:31:59,504 --> 00:32:04,466
เธอไม่สามารถถูกเรียกเก็บเงินได้
สำหรับการฆาตกรรมเดธโน้ต

256
00:32:04,967 --> 00:32:09,138
ความทรงจำของเธอถูกลบล้าง
เมื่อเธอทิ้งเดธโน้ตของเธอไป

257
00:32:09,972 --> 00:32:13,142
ตอนนี้เธอเป็นนักแสดงที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

258
00:32:14,310 --> 00:32:17,313
- คุณจะปล่อยเธอไปได้อย่างไร?
- มันเป็นกฎหมาย.

259
00:32:17,647 --> 00:32:18,815
แฟน?

260
00:32:19,649 --> 00:32:22,318
ไม่มีใครใน 10 ปีที่ผ่านมา

261
00:32:22,652 --> 00:32:25,822
แสงคือความรักในชีวิตของเธอ

262
00:32:26,238 --> 00:32:28,490
ฉันแน่ใจว่าเขาใช้เธอ

263
00:32:29,617 --> 00:32:34,330
อัยการในการพิจารณาคดีของเธอ มิคามิ
หายไปเมื่อปีที่แล้ว

264
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
- คุณอยู่ในคดีนี้เหรอ?
- ใช่.

265
00:32:36,999 --> 00:32:40,670
รถของเขาถูกพบที่เชิงเขาโครา

266
00:32:47,844 --> 00:32:49,178
แล้วมิสะล่ะ?

267
00:32:50,179 --> 00:32:54,183
เธออยู่ภายใต้การดูแลแต่
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

268
00:33:11,200 --> 00:33:12,535
นั่นเป็นห่อ!

269
00:33:12,702 --> 00:33:14,954
ขอบคุณ!

270
00:33:17,039 --> 00:33:18,708
ขอบคุณ.

271
00:33:20,877 --> 00:33:24,046
ขอบคุณ! มันเป็นการยิงที่ยอดเยี่ยม

272
00:33:25,047 --> 00:33:27,884
ขอบคุณมากทุกคน

273
00:33:33,430 --> 00:33:35,224
ไม่มีอะไรผิดปกติ

274
00:33:37,059 --> 00:33:39,729
เธอออกจากกล้องจากที่นี่

275
00:33:54,118 --> 00:33:55,327
มิสะ.

276
00:34:03,628 --> 00:34:04,837
มิสะ.

277
00:34:05,963 --> 00:34:07,173
ฉันอยู่ที่นี่

278
00:34:20,770 --> 00:34:22,188
แสงสว่าง...?

279
00:34:22,939 --> 00:34:25,692
“มันฝรั่งทอดรสคอนซอมเม่”

280
00:34:45,336 --> 00:34:48,047
เห็นปัจจุบันไหม? เปิดมัน

281
00:35:12,321 --> 00:35:14,156
มันเป็นบันทึกของคุณ

282
00:35:30,923 --> 00:35:33,217
อย่าทำอย่างนี้

283
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
ไม่...

284
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
ริวุค.

285
00:36:02,872 --> 00:36:06,042
ไม่เจอกันนานนะมิสะ

286
00:36:11,088 --> 00:36:12,549
ไลท์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

287
00:36:59,637 --> 00:37:00,847
มิสะ.

288
00:37:07,478 --> 00:37:09,856
นั่นฟังดูจริงเหรอ?

289
00:37:10,648 --> 00:37:11,691
คุณเป็นใคร?

290
00:37:12,817 --> 00:37:14,694
ฉันชื่อชิเอน

291
00:37:15,653 --> 00:37:17,196
ผู้ส่งสารของคิระ

292
00:37:19,490 --> 00:37:22,869
ให้เวลาฉัน 2 นาทีและ
ฉันจะบอกคุณถึงแผนการของเขา

293
00:37:23,160 --> 00:37:25,204
เราจะไม่ถูกรบกวน

294
00:37:25,663 --> 00:37:27,206
ไม่มีใครสามารถเห็นเรา

295
00:37:39,093 --> 00:37:40,720
ดูวีดีโอของคิระสิ?

296
00:37:41,345 --> 00:37:44,724
ฉันอยู่ข้างหลังนั้น เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

297
00:37:46,017 --> 00:37:49,395
ฉันจะรับภารกิจของคิระและทำให้มันรู้

298
00:37:50,187 --> 00:37:52,732
ฉันจะเผยแพร่มันไปทั่วโลก

299
00:37:54,358 --> 00:37:55,902
คำพูดของไลท์...

300
00:37:57,862 --> 00:38:02,408
วิดีโออยู่บนชิปที่ริวกิมอบให้ฉัน

301
00:38:04,201 --> 00:38:05,244
คุณเห็น.

302
00:38:06,203 --> 00:38:08,414
ยางามิ ไลท์ ยังมีชีวิตอยู่

303
00:38:13,878 --> 00:38:16,088
รวบรวม Death Notes ให้ครบ 6 เล่ม

304
00:38:16,213 --> 00:38:19,926
แล้วแสงก็จะมาพบคุณถึงที่

305
00:38:20,301 --> 00:38:23,429
ที่เขาสัญญาว่าจะมาพบคุณ

306
00:38:24,889 --> 00:38:26,432
สถานที่...

307
00:38:27,559 --> 00:38:28,768
คุณก็รู้

308
00:38:29,519 --> 00:38:32,438
สถานที่แห่งความทรงจำในวัยเด็กของเขา

309
00:38:36,400 --> 00:38:37,443
ตอนนี้

310
00:38:38,235 --> 00:38:42,114
ผู้สืบทอดของแอลและเพื่อนๆ ของเขา
ต้องการหยุดเรา

311
00:38:43,199 --> 00:38:48,454
เราสามารถสร้างได้เพียงโลกใหม่ของคิระเท่านั้น
โดยการเอาชนะพวกเขา

312
00:38:49,246 --> 00:38:50,957
มันเป็นความปรารถนาของไลท์

313
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
มิสะ.

314
00:38:55,753 --> 00:38:59,465
เขาสัญญาว่าจะเจอคุณที่ไหน?

315
00:39:03,678 --> 00:39:04,804
คนโกหก.

316
00:39:05,346 --> 00:39:06,723
ไลท์ตายแล้ว

317
00:39:07,682 --> 00:39:13,395
ถ้าคุณพูดความจริง
คุณจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

318
00:39:14,063 --> 00:39:19,736
เขาต้องการให้คุณพาฉันไป
สถานที่นั้น

319
00:39:19,861 --> 00:39:21,904
เขาจึงไม่แจ้งฉัน

320
00:39:25,032 --> 00:39:27,744
ฉันจะได้ Death Notes ทั้งหมด

321
00:39:28,870 --> 00:39:29,912
กัน

322
00:39:31,038 --> 00:39:32,248
เราจะไปพบกับคิระ

323
00:39:38,129 --> 00:39:41,007
ทำไมฉันถึงเชื่อเรื่องของคุณ?

324
00:39:43,050 --> 00:39:44,844
ไม่อยากเจอเขาเหรอ?

325
00:39:48,806 --> 00:39:51,851
ออกไป.
นำเดธโน้ตติดตัวไปด้วย

326
00:39:55,647 --> 00:39:58,190
อันนั้นเป็นของคุณ

327
00:40:20,254 --> 00:40:23,382
มิสะกำลังจะไปแล้ว
ไม่มีสิ่งผิดปกติ.

328
00:41:24,777 --> 00:41:26,529
สวัสดีที่รัก.

329
00:41:28,656 --> 00:41:29,866
สวัสดี.

330
00:41:42,504 --> 00:41:45,590
อาร์ม่า ฉันทวงคืนเดธโน้ตกลับคืนมา

331
00:41:51,137 --> 00:41:54,557
คุณมักจะทิ้งมันไว้เมื่อคุณออกไปข้างนอก

332
00:41:55,182 --> 00:41:56,893
รำคาญทำไม?

333
00:41:58,686 --> 00:42:03,482
ฉันคงเสี่ยงที่จะถูกมองด้วยตาของยมฑูต

334
00:42:04,358 --> 00:42:07,570
มีเรื่องให้คิดมากมาย
โครงการของคุณคืออะไร?

335
00:42:22,251 --> 00:42:23,753
ฉันไม่สามารถพูดมันในทีวีได้

336
00:42:23,878 --> 00:42:27,757
แต่เราต้องการคนอย่างคิระเพื่อฆ่าคนร้าย

337
00:42:28,508 --> 00:42:33,095
ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนกำลังเพิ่มมากขึ้น

338
00:42:35,097 --> 00:42:37,934
เพื่อป้องกันไม่ให้คนยากจนก่ออาชญากรรม

339
00:42:38,601 --> 00:42:40,770
เราต้องการคิระ

340
00:42:43,565 --> 00:42:45,608
“ฮารุนะ คิโยคาวะ”

341
00:42:53,741 --> 00:42:54,951
คิระ.

342
00:42:55,577 --> 00:42:57,954
คุณจะไม่มี Death Note

343
00:43:10,091 --> 00:43:11,968
ฮารุนะ!

344
00:43:14,929 --> 00:43:17,306
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

345
00:43:19,433 --> 00:43:21,978
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนๆ ของเธอ

346
00:43:22,103 --> 00:43:26,816
คุณคิโยคาว่าจู่ๆ ก็ถูกกระตุ้น
คิระแล้วเสียชีวิต

347
00:43:26,941 --> 00:43:29,068
เหมือนเธอถูกสะกดจิต

348
00:43:30,194 --> 00:43:35,491
เธอเป็นผู้สนับสนุนคิระอย่างเปิดเผย
ในทีวีเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

349
00:43:38,119 --> 00:43:39,662
เธอถูกฆ่าตาย

350
00:43:39,954 --> 00:43:43,666
โดยผู้ถือเดธโน้ตที่ต่อต้านนีโอ คิระ

351
00:43:49,130 --> 00:43:52,842
ศาลถูกเลื่อนออกไป

352
00:43:56,220 --> 00:43:58,515
“เปิดเผยผู้ศรัทธาคิระ”

353
00:44:36,511 --> 00:44:39,388
ไอ้พวกศรัทธาของคิระ...

354
00:44:41,223 --> 00:44:43,392
โทษประหารชีวิตสำหรับคุณ

355
00:44:52,527 --> 00:44:55,071
ทิ้งไว้กับเลขาของฉัน

356
00:44:56,698 --> 00:44:59,408
การส่งมอบความยุติธรรมมิคุริยะ

357
00:45:04,246 --> 00:45:07,041
"ผู้พิพากษา มิคุริยะ ผู้ถือเดธโน้ต"

358
00:45:12,797 --> 00:45:17,259
"เคนอิจิ มิคุริยะ ฆ่าตัวตาย..."

359
00:45:19,721 --> 00:45:23,432
ฉันคือผู้ส่งสารของคิระ
ส่งเดธโน้ตให้ฉันหน่อย

360
00:45:23,891 --> 00:45:25,768
ไร้สาระ!

361
00:45:26,393 --> 00:45:30,272
คุณไม่สามารถย้อนกลับสิ่งที่เขียนในเดธโน้ตได้

362
00:45:31,065 --> 00:45:33,776
คุณจะตายตามที่กำหนด

363
00:45:41,075 --> 00:45:45,412
ท่านผู้มีเกียรติ คุณโทมิตะอยู่ที่นี่

364
00:45:45,913 --> 00:45:47,957
ฉันจะอยู่ที่นั่น

365
00:46:09,604 --> 00:46:11,147
ตกลง รับมัน.

366
00:46:12,273 --> 00:46:13,482
ขอบคุณ.

367
00:46:17,612 --> 00:46:19,155
ในการแลกเปลี่ยน

368
00:46:23,951 --> 00:46:25,077
ขอบคุณ.

369
00:46:46,641 --> 00:46:49,686
ฉันคือหัวหน้าผู้พิพากษามิคุริยะ

370
00:46:51,563 --> 00:46:54,023
ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้สืบทอดของแอล

371
00:47:02,990 --> 00:47:03,866
หยุด!

372
00:47:04,033 --> 00:47:05,284
ทิ้งมีด!

373
00:47:13,167 --> 00:47:14,210
คุณต้องการอะไร?

374
00:47:20,174 --> 00:47:21,551
วางมัน!

375
00:47:23,052 --> 00:47:25,555
ข้อความถึงผู้สืบทอดของ L

376
00:47:27,056 --> 00:47:31,728
คิระกำจัดผู้ถือเดธโน้ตไปแล้ว 3 ราย

377
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
ตอนนี้

378
00:47:35,857 --> 00:47:38,568
ถึงตาของผู้ถือคนที่ 4 แล้ว

379
00:47:40,528 --> 00:47:42,238
คิระคือพระเจ้า

380
00:47:43,364 --> 00:47:44,907
มนุษย์

381
00:47:46,534 --> 00:47:48,077
ไม่สามารถ

382
00:47:50,538 --> 00:47:51,748
ท้าทายพระเจ้า

383
00:48:16,480 --> 00:48:18,525
ฉันรุกฆาตแล้ว...

384
00:48:22,570 --> 00:48:24,781
ราวกับว่า.

385
00:48:36,793 --> 00:48:38,795
ไม่น่าเลย ชิเอน

386
00:48:40,421 --> 00:48:44,300
ฉันจะได้ Death Notes ทั้ง 6 อันอย่างรวดเร็ว
เพื่อจะได้เจอคิระ

387
00:48:52,266 --> 00:48:54,143
แผลเป็นเหล่านั้นคืออะไร?

388
00:48:57,438 --> 00:49:02,151
ชายคนหนึ่งบ้าคลั่งและสังหารหมู่ครอบครัวของฉัน

389
00:49:02,777 --> 00:49:05,487
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์

390
00:49:06,948 --> 00:49:10,660
แล้วคิระก็กำจัดฆาตกรเมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?

391
00:49:10,785 --> 00:49:11,994
ใช่.

392
00:49:13,454 --> 00:49:17,291
ฉันใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวฆาตกรจนกระทั่งถึงตอนนั้น

393
00:49:19,627 --> 00:49:24,674
คิระปลดปล่อยฉันจากความกลัวอันชั่วร้ายนั้น

394
00:49:28,636 --> 00:49:30,012
คิระเป็น

395
00:49:30,471 --> 00:49:31,681
พระเจ้า!

396
00:49:36,227 --> 00:49:41,524
มีข้อมูลอีก 2 รายการครับ
ผู้ถือธนบัตรถูกนีโอ คิระสังหาร...

397
00:49:43,317 --> 00:49:46,988
ข้อมูลประจำตัวของพวกเขาถูกแฮ็กและรั่วไหล

398
00:49:47,279 --> 00:49:50,157
Alexey Ivanov แพทย์ชาวรัสเซีย

399
00:49:52,368 --> 00:49:56,372
คนไข้ของเขาหลายคนเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

400
00:49:57,665 --> 00:50:03,420
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากเช่นกัน
โดยชาวยุโรปที่ฆ่าตัวตาย

401
00:50:03,880 --> 00:50:08,593
ครึ่งปีที่แล้วอีวานอฟ
ODed และเสียชีวิต

402
00:50:09,511 --> 00:50:10,427
“ขอให้ฉันตายเถอะ”

403
00:50:10,427 --> 00:50:14,932
เขากำลังดูฟอรัมออนไลน์
สำหรับคนที่ฆ่าตัวตาย

404
00:50:16,518 --> 00:50:20,229
นายหน้าชื่อปีศาจแห่งวอลล์สตรีทมีโน้ตอยู่

405
00:50:21,355 --> 00:50:25,943
ลูกค้าของเขาเสียชีวิตอย่างลึกลับเมื่อ
หุ้นขึ้น

406
00:50:26,903 --> 00:50:31,073
แล้วเขาก็กระโดดลงมาจากหลังคาของ
อาคารของเขาและเสียชีวิต

407
00:50:32,659 --> 00:50:36,704
ไม่พบเดธโน้ต
ในห้องทำงานของเขาหรือของแพทย์

408
00:50:39,248 --> 00:50:45,171
ถ้านีโอคิระเอาเดธโน้ตไป

409
00:50:45,547 --> 00:50:51,343
เขาอาจมี 4 ใน 6 หมายเหตุ
ผู้เก็บเกี่ยวตกลงบนโลก

410
00:50:52,094 --> 00:50:53,596
โอ้ไม่...

411
00:50:54,388 --> 00:50:56,432
เรามีเพียงหนึ่งเดียว!

412
00:50:57,099 --> 00:50:58,935
ฉันจะไม่กังวล

413
00:50:59,852 --> 00:51:02,772
ใครจะได้รับ Death Notes ทั้งหมดก่อน?

414
00:51:04,231 --> 00:51:07,944
คิระออกแถลงการณ์ผ่านสื่อ

415
00:51:08,402 --> 00:51:12,281
...ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับคิระ

416
00:51:13,074 --> 00:51:17,537
วันนี้มีข้อความเสียง
จากคนที่อ้างว่าเป็นคิระ

417
00:51:17,912 --> 00:51:21,624
ถูกส่งถึงเราโดยไม่เปิดเผยตัวตน

418
00:51:21,999 --> 00:51:24,794
เราจะเล่นเวอร์ชันที่ไม่มีการตัดต่อ

419
00:51:27,088 --> 00:51:28,965
เรียนผู้สืบทอดของ L

420
00:51:29,757 --> 00:51:31,759
คุณไม่สามารถเอาชนะคิระได้

421
00:51:33,595 --> 00:51:38,641
อย่าก้าวก่ายการสร้างระเบียบโลกใหม่

422
00:51:39,934 --> 00:51:45,481
ไปออกรายการเดลินิวส์
วันที่ 17 ธันวาคม ทางช่องนี้

423
00:51:45,690 --> 00:51:48,985
เปิดเผยชื่อและใบหน้าของคุณและทำตามที่ฉันบอก

424
00:51:50,027 --> 00:51:53,155
หรือจะมีการนองเลือด

425
00:51:54,949 --> 00:52:00,496
ไปออกรายการเดลินิวส์
วันที่ 17 ธันวาคม ทางช่องนี้

426
00:52:00,622 --> 00:52:04,250
เปิดเผยชื่อและใบหน้าของคุณและทำตามที่ฉันบอก

427
00:52:06,127 --> 00:52:09,171
คุณเคลื่อนไหวอะไร?
ดูเหมือนว่าจะจบเกมแล้ว

428
00:52:09,797 --> 00:52:12,675
เมื่อฉันเริ่มเพลิดเพลินไปกับโลกของคุณ

429
00:52:15,469 --> 00:52:17,514
มีอะไรให้สนุกบ้าง?

430
00:52:18,472 --> 00:52:22,519
ฉันรักองุ่นเหล่านี้และพูดคุยกับคุณ

431
00:52:24,311 --> 00:52:26,355
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?

432
00:52:27,148 --> 00:52:28,357
ไม่

433
00:52:30,151 --> 00:52:31,528
เช่นเดียวกับคุณ

434
00:52:37,825 --> 00:52:39,536
เราไม่เหมือนกัน

435
00:52:39,744 --> 00:52:41,370
คุณจะออกทีวีเหรอ?

436
00:53:00,598 --> 00:53:02,058
ข่าวด่วน

437
00:53:02,349 --> 00:53:04,727
หลังจากได้รับข้อความจากคิระ

438
00:53:05,019 --> 00:53:09,691
ผู้บัญชาการกองกำลังเฉพาะกิจ แอล ได้ตอบกลับ

439
00:53:10,775 --> 00:53:16,072
- ริวซากิจะออกทีวีไหม?
- เขากำลังจะตาย. เขารู้ดีกว่า

440
00:53:16,781 --> 00:53:18,908
แล้วจะนองเลือด...

441
00:53:19,992 --> 00:53:21,744
แอลจะทำยังไง...?

442
00:53:22,369 --> 00:53:23,705
ฉันไม่ใช่แอล

443
00:53:25,998 --> 00:53:27,584
นี่คือข้อความ

444
00:53:32,046 --> 00:53:33,255
แอล...!

445
00:53:40,888 --> 00:53:42,932
สวัสดี ฉันชื่อแอล.

446
00:53:43,641 --> 00:53:46,435
เป็นไงบ้างไลท์?

447
00:53:48,437 --> 00:53:51,440
ฉันอยู่ที่นี่ตามที่คุณถามฉัน

448
00:53:52,567 --> 00:53:56,278
ฉันชื่นชมการแสวงหาระเบียบใหม่อันสันติของคุณ

449
00:53:57,238 --> 00:53:59,782
แต่วิธีการของคุณผิด

450
00:53:59,949 --> 00:54:01,618
ซีจีแย่.

451
00:54:01,743 --> 00:54:05,454
- พวกเขาคิดว่าฉันโง่
- อย่าเสียเวลาชีวิต

452
00:54:06,413 --> 00:54:07,707
คุณไม่ใช่พระเจ้า

453
00:54:07,832 --> 00:54:09,291
นั่นก็คือล...

454
00:54:09,584 --> 00:54:11,794
เรามาพบกันและหารือกัน

455
00:54:11,919 --> 00:54:13,462
ริวซากิ.

456
00:54:14,421 --> 00:54:16,799
ความคิดใหญ่คืออะไร?

457
00:54:16,924 --> 00:54:19,636
ทำไมต้องเสี่ยงตายด้วยการดูรายการสดทางทีวี?

458
00:54:19,761 --> 00:54:21,804
แอลตายแล้ว!

459
00:54:21,929 --> 00:54:26,809
เข้าสู่ระบบจาก URL นี้
ชื่อยมฑูตของคุณคือรหัสผ่าน

460
00:54:31,230 --> 00:54:32,649
ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

461
00:54:34,275 --> 00:54:37,486
- เราสามารถติดตามการจราจรได้
- ไปที่บูธ

462
00:54:38,946 --> 00:54:44,493
เราจะตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์ DNS เพื่อ
ติดตามคิระและค้นหาเบาะแส

463
00:54:46,954 --> 00:54:47,997
ตอนนี้...

464
00:54:49,456 --> 00:54:50,917
เราจะรอ

465
00:54:54,461 --> 00:54:57,006
เฮ้ นี่แอล!

466
00:54:57,799 --> 00:55:00,677
ใบหน้าของแอลไม่มีใครรู้จักมากนัก

467
00:55:01,052 --> 00:55:03,846
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถเข้าถึงภาพของเขาได้

468
00:55:05,056 --> 00:55:06,849
มันเป็น CG แต่...

469
00:55:07,517 --> 00:55:11,688
มีเพียงผู้สืบทอดของเขาเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงภาพลักษณ์ของ L

470
00:55:12,980 --> 00:55:14,356
อะไรต่อไป?

471
00:55:19,153 --> 00:55:20,863
ฉันมีความคิด

472
00:55:23,074 --> 00:55:23,783
"เข้าสู่ระบบ"

473
00:55:27,954 --> 00:55:29,163
เขาเอง!

474
00:55:29,288 --> 00:55:30,540
- ติดตามมัน
- ตกลง.

475
00:55:31,123 --> 00:55:32,709
“นี่คิระ”

476
00:55:36,754 --> 00:55:38,715
"คุณต้องชอบฉัน!"

477
00:55:42,218 --> 00:55:46,388
“อย่าเย่อหยิ่ง คิระคือพระเจ้า คุณไม่สามารถชนะได้”

478
00:55:50,392 --> 00:55:52,895
“มันเป็นแค่พลังของผู้เกี่ยวข้าว”

479
00:55:53,062 --> 00:55:55,565
ลากมันออกมาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

480
00:55:59,443 --> 00:56:02,071
“ทำไมไม่เปลี่ยนมาใช้เสียงล่ะ”

481
00:56:10,246 --> 00:56:11,247
"ตกลง"

482
00:56:11,413 --> 00:56:12,414
ได้เลย!

483
00:56:13,082 --> 00:56:14,584
"เปิดเสียง"

484
00:56:14,876 --> 00:56:15,585
บนลำโพง

485
00:56:20,757 --> 00:56:22,008
คุณได้ยินฉันไหม?

486
00:56:23,593 --> 00:56:24,761
ใช่.

487
00:56:25,094 --> 00:56:26,763
- อะไร...?
- เป็นเขาเหรอ?

488
00:56:26,929 --> 00:56:28,765
มันถูกกรอง

489
00:56:28,931 --> 00:56:31,433
- หรือสังเคราะห์ขึ้น
- วิเคราะห์เสียง

490
00:56:31,601 --> 00:56:34,937
ฉันพบเขาแล้ว เขาอยู่ในเมโทรโตเกียว

491
00:56:35,104 --> 00:56:36,105
เข้าใจแล้ว!

492
00:56:36,272 --> 00:56:38,107
ล้อมพื้นที่.

493
00:56:38,440 --> 00:56:39,609
เราดักเขาไว้!

494
00:56:40,276 --> 00:56:41,443
ย้ายมัน!

495
00:56:45,782 --> 00:56:48,325
เราพบนีโอคิระแล้ว

496
00:56:48,618 --> 00:56:50,912
ณ คอนโดแห่งหนึ่งในเขตมินาโตะ

497
00:56:51,162 --> 00:56:55,708
ขอสำรองข้อมูล ลำดับความสำคัญของหน่วยเฉพาะกิจ ยึดวัตถุ

498
00:56:55,958 --> 00:56:56,959
เป้าหมายของฉัน?

499
00:56:58,460 --> 00:56:59,962
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

500
00:57:03,633 --> 00:57:04,967
เดธโน้ต?

501
00:57:05,467 --> 00:57:06,468
ใช่.

502
00:57:06,636 --> 00:57:08,971
ที่คุณมีกับคุณ

503
00:57:10,723 --> 00:57:15,061
หน่วยเฉพาะกิจ K141, 2, 4 และ 5 มาถึงที่เกิดเหตุ

504
00:57:18,815 --> 00:57:22,652
- คิระกำลังคุยกับริวซากิ
- ทีมมิชิมะ ย้ายเข้าแล้ว

505
00:57:30,660 --> 00:57:33,162
ถ้าฉันไม่ให้คุณล่ะ?

506
00:57:33,746 --> 00:57:35,998
โตเกียวจะเต็มไปด้วยซากศพ

507
00:57:36,833 --> 00:57:40,002
คนบริสุทธิ์จะตายเกลื่อนถนน

508
00:57:40,294 --> 00:57:43,339
คุณจะทำมันแม้ว่าฉันจะปฏิบัติตามก็ตาม

509
00:57:43,548 --> 00:57:45,174
คุณไม่สามารถมีมัน

510
00:57:45,508 --> 00:57:47,635
ฉันจะไม่ทำร้ายผู้คน

511
00:57:53,516 --> 00:57:56,853
ถ้าไลท์คือนีโอคิระ...

512
00:57:59,897 --> 00:58:01,190
ฉันต้องหยุดเขา

513
00:58:04,276 --> 00:58:09,198
ถ้าฉันมี Death Note ทั้ง 6 เล่มในโลกนี้

514
00:58:09,365 --> 00:58:11,367
ฉันสามารถนำความสงบสุขมาได้

515
00:58:12,034 --> 00:58:15,872
“เจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุ”

516
00:58:43,733 --> 00:58:45,234
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

517
00:58:47,904 --> 00:58:50,573
ส่งเดธโน้ตให้ฉันด้วย

518
00:58:50,948 --> 00:58:52,199
คนเดียว

519
00:58:52,784 --> 00:58:54,661
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

520
00:58:55,620 --> 00:58:57,329
ผู้คนจะตาย

521
00:58:58,623 --> 00:59:01,208
รวมทั้งคุณด้วย ผู้สืบทอดของแอล

522
00:59:14,889 --> 00:59:16,182
คิระคือพระเจ้า

523
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
ผู้ชายแพ้.

524
00:59:19,310 --> 00:59:20,352
คุณจะเห็น.

525
00:59:24,732 --> 00:59:27,359
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

526
00:59:30,112 --> 00:59:32,615
ฉันได้รับข้อความของคุณ

527
00:59:34,325 --> 00:59:36,536
จากนี้ไปฉันจะจัดการกับคุณเท่านั้น

528
00:59:37,995 --> 00:59:40,497
เราไม่ต้องการคนอื่น

529
00:59:49,632 --> 00:59:51,175
คุณพบฉัน!

530
00:59:55,179 --> 00:59:56,388
แสงสว่าง?

531
01:00:39,557 --> 01:00:41,267
“โทตะ มัตสึดะ”

532
01:00:41,559 --> 01:00:42,935
"เวลา 16.00 น."

533
01:00:43,394 --> 01:00:46,438
“เขาเข้าไปในห้องนำโดยคิระ”

534
01:00:46,564 --> 01:00:48,691
“แล้วยิงตัวเอง”

535
01:00:48,900 --> 01:00:50,777
"ด้วยรอยยิ้ม"

536
01:01:01,412 --> 01:01:02,622
มัตสึดะ...?

537
01:01:49,126 --> 01:01:50,336
ฉัน...

538
01:01:52,129 --> 01:01:54,841
ฉันไม่เคยบอกชื่อจริงของฉันกับมัตสึดะ

539
01:01:59,303 --> 01:02:00,847
ไอ้บ้าคิระ!

540
01:02:01,973 --> 01:02:03,683
- เมื่อพี่ชายของฉัน...
- อย่า.

541
01:02:09,689 --> 01:02:12,358
เรายังคงไม่เปิดเผยตัวตน

542
01:02:13,818 --> 01:02:15,361
นั่นคือกฎของเรา

543
01:02:16,821 --> 01:02:18,364
ฉันรู้...

544
01:02:19,657 --> 01:02:21,534
เป็นคนไม่เปิดเผยตัวตน

545
01:02:22,660 --> 01:02:27,373
ปกป้องคุณในการสืบสวนเดธโน้ต

546
01:02:30,334 --> 01:02:31,544
มันเป็นสิ่งจำเป็น

547
01:02:37,925 --> 01:02:39,969
เมื่อบันทึกย่อมีอยู่

548
01:02:43,681 --> 01:02:46,058
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
ด้วยชื่อจริงของคุณ

549
01:02:48,686 --> 01:02:51,063
เราจะเก็บเดธโน้ตไว้

550
01:03:13,628 --> 01:03:15,755
คุณล้มเหลวครั้งใหญ่

551
01:03:16,714 --> 01:03:21,678
ฉันจะดูแลเดธโน้ต
การสอบสวนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

552
01:03:22,219 --> 01:03:25,431
กองกำลังเฉพาะกิจถูกปลดประจำการแล้ว

553
01:03:25,723 --> 01:03:26,766
แต่...

554
01:03:27,058 --> 01:03:29,727
มันอยู่นอกมือคุณแล้วเจ้าหน้าที่

555
01:03:29,894 --> 01:03:30,770
รอ.

556
01:03:30,895 --> 01:03:33,940
เดธโน้ตสามารถชักจูงผู้คนได้

557
01:03:34,398 --> 01:03:38,444
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันระเบิดตัวเองและฆ่าพวกคุณทุกคน!

558
01:03:38,570 --> 01:03:39,779
มันจะไม่เกิดขึ้น

559
01:03:39,904 --> 01:03:43,783
กฎของเดธโน้ตเป็นตัวกำหนด
ว่าการตายเป็นเรื่องหนึ่งต่อหนึ่ง

560
01:03:43,908 --> 01:03:45,034
ใครสน!

561
01:03:45,743 --> 01:03:47,119
ลืมกฎเกณฑ์!

562
01:03:49,246 --> 01:03:53,459
เพื่อประโยชน์ของความมั่นคงของชาติ
เราจะได้รับบันทึกย่อ

563
01:03:53,585 --> 01:03:55,127
คุณหมายความว่าอย่างไร?

564
01:03:55,336 --> 01:03:56,879
นั่นเป็นความลับ

565
01:03:58,255 --> 01:03:59,465
ปิดเรื่องนี้!

566
01:03:59,757 --> 01:04:00,633
มาเร็ว.

567
01:04:04,596 --> 01:04:05,805
กัปตัน.

568
01:04:06,598 --> 01:04:07,807
สึกาวาระ!

569
01:04:19,401 --> 01:04:21,988
คุณคร่ำครวญเมื่อมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต แต่

570
01:04:22,947 --> 01:04:25,825
เมื่อมีคนจำนวนมากเสียชีวิต มันเป็นเพียงการสูญเสีย

571
01:04:37,294 --> 01:04:38,505
ไอ้สารเลว!

572
01:04:40,632 --> 01:04:43,593
เอาล่ะ ต่อยหน้าฉันเลย!

573
01:04:44,260 --> 01:04:46,178
มาเร็ว!

574
01:04:46,303 --> 01:04:47,847
ซิสซี่!

575
01:04:47,972 --> 01:04:50,182
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

576
01:04:56,773 --> 01:04:58,691
ให้ฉันพูดแบบนี้

577
01:05:01,819 --> 01:05:06,198
I'm a P.I. พวกเขาจึงไม่สามารถเอาฉันออกจากคดีได้

578
01:05:10,286 --> 01:05:12,204
ฉันจะจบเกม

579
01:05:35,144 --> 01:05:37,564
ฉันได้รับข้อความของคุณ

580
01:06:38,124 --> 01:06:39,834
ฉันถึงบ้านแล้ว

581
01:06:40,001 --> 01:06:41,043
สวัสดีที่รัก.

582
01:06:41,210 --> 01:06:42,504
สวัสดี.

583
01:06:53,640 --> 01:06:54,390
อุ๊ย!

584
01:06:54,516 --> 01:06:55,892
A reaper...

585
01:06:59,353 --> 01:07:01,063
คุณเป็นเจ้าของเดธโน้ต

586
01:07:01,188 --> 01:07:04,901
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณบอกฉันว่าคุณจะจบเกม

587
01:07:05,359 --> 01:07:08,571
คุณสามารถทำได้ด้วยบันทึกย่อทั้ง 6 รายการเท่านั้น

588
01:07:09,030 --> 01:07:13,075
ตำรวจมี 1.
คิระน่าจะมี 4 อัน

589
01:07:13,367 --> 01:07:18,414
คุณสามารถจบเกมได้เท่านั้น
หากคุณมีเดธโน้ตเล่มสุดท้าย

590
01:07:20,207 --> 01:07:21,083
จริงหรือ

591
01:07:21,375 --> 01:07:25,046
วิดีโอ L ของคุณเป็นข้อความที่เข้ารหัสถึงคิระ

592
01:07:26,380 --> 01:07:30,259
ฉันถอดรหัสแล้วมันบอกว่า
"ฉันเป็นเจ้าของเดธโน้ตเล่มสุดท้าย"

593
01:07:30,718 --> 01:07:31,928
คุณมีแผนอะไร?

594
01:07:33,888 --> 01:07:34,931
วางแผน?

595
01:07:35,056 --> 01:07:36,432
แสดงหมายเหตุให้ฉันดู

596
01:08:10,758 --> 01:08:12,802
เขาไม่ได้ใช้โน้ต

597
01:08:13,427 --> 01:08:17,389
ฉีกหน้าออกจากบันทึกย่อทำงานได้ดี

598
01:08:17,599 --> 01:08:19,809
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้

599
01:08:20,434 --> 01:08:24,313
ฉันสัญญากับแอลว่าจะไม่ทำ
ใช้เดธโน้ต

600
01:08:25,272 --> 01:08:30,361
แอลเขียนชื่อของตัวเองลงในโน้ต
เพื่อดักจับและเปิดเผยคิระ

601
01:08:31,112 --> 01:08:33,489
มัตสึดะบอกฉันแบบนั้น

602
01:08:34,240 --> 01:08:38,995
คุณสามารถถูกตั้งชื่อในเดธโน้ตได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

603
01:08:39,537 --> 01:08:43,374
แอลสละชีวิตเพื่อดักจับคิระ
ด้วยช่องโหว่นั้น

604
01:08:44,125 --> 01:08:46,002
แอลเสียใจด้วย

605
01:08:46,794 --> 01:08:52,133
เขาคิดว่าเดธโน้ต
ทำให้เขากลายเป็นอาชญากร

606
01:08:54,886 --> 01:08:57,514
ฉันจึงสัญญากับแอล

607
01:08:59,140 --> 01:09:03,853
ว่าฉันจะไม่พึ่งพาเดธโน้ต
เพื่อคลี่คลายคดี

608
01:09:14,531 --> 01:09:16,658
ฉันจะตายในไม่ช้า

609
01:09:18,367 --> 01:09:19,619
สัญญากับฉัน.

610
01:09:20,119 --> 01:09:24,331
แม้ว่าคุณจะมีพลังก็ตาม
เหมือนเดธโน้ต

611
01:09:24,456 --> 01:09:28,044
คุณจะไม่ต่อสู้กับความชั่วด้วยวิธีชั่ว

612
01:09:29,629 --> 01:09:32,048
ขอให้มีชีวิตที่ดี

613
01:09:38,012 --> 01:09:40,890
ฉันไม่สามารถเกิน L ได้ถ้าฉันใช้ Note!

614
01:09:43,685 --> 01:09:46,062
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

615
01:09:48,355 --> 01:09:50,983
ฉันอนุญาตให้คุณมีชีวิตอยู่

616
01:09:51,150 --> 01:09:52,026
อะไร

617
01:09:52,318 --> 01:09:55,237
อาร์มาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

618
01:09:55,697 --> 01:09:58,240
เธอจะฆ่าคุณเพื่อปกป้องฉัน

619
01:09:58,700 --> 01:09:59,909
อาจจะ.

620
01:10:02,286 --> 01:10:04,914
แต่ฉันจะไม่ใช้เดธโน้ต

621
01:10:11,879 --> 01:10:15,758
Neo Kira จะไม่หยุดรับบันทึกทั้งหมด

622
01:10:16,884 --> 01:10:21,222
เราจะล่อเขาด้วยบันทึกของเรา
และจดบันทึกทั้ง 4 ของเขา...

623
01:10:25,727 --> 01:10:27,604
...และรักษาความปลอดภัยทั้ง 6 รายการ

624
01:10:28,020 --> 01:10:33,442
เพื่อให้เขาทำอย่างนั้นได้เขาจำเป็นต้องมีโน้ต
ที่ตำรวจมี

625
01:10:33,735 --> 01:10:36,112
ฉันจะทำตอนเที่ยงพรุ่งนี้

626
01:10:53,337 --> 01:10:55,464
ฉันเชื่อใจ DNA ของแอล

627
01:11:16,694 --> 01:11:17,987
ตำรวจ.

628
01:11:18,195 --> 01:11:23,409
ผู้หมวดมิชิมะ คุณเป็น
บุคคลที่น่าสนใจ มากับเรา

629
01:11:23,785 --> 01:11:25,828
บุคคลที่น่าสนใจ?

630
01:11:41,553 --> 01:11:44,388
ฉันเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์หรือไม่?

631
01:11:45,056 --> 01:11:47,183
ฉันกำลังพล่าม

632
01:11:48,643 --> 01:11:53,189
คุณสามารถฆ่ามนุษย์เพื่อ
ยืดอายุของผู้อื่น

633
01:11:55,399 --> 01:11:57,527
แต่คุณจ่ายด้วยชีวิตของคุณ

634
01:11:58,611 --> 01:12:00,655
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

635
01:12:01,322 --> 01:12:02,406
อาจจะ.

636
01:12:17,171 --> 01:12:19,381
นี่มันอะไรกันกัปตัน?

637
01:12:19,674 --> 01:12:22,051
เพื่อเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยต่อคิระ

638
01:12:22,510 --> 01:12:25,054
เราตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์และพีซีทั้งหมดอย่างละเอียด

639
01:12:25,179 --> 01:12:26,222
และ?

640
01:12:27,056 --> 01:12:31,393
เราพบไวรัสและไฟล์เก่าๆ ที่ซ่อนไว้

641
01:12:32,186 --> 01:12:34,731
เราพบความจริงอันน่าเหลือเชื่อ

642
01:12:35,607 --> 01:12:38,400
DNA ของ Light Yagami ยังคงอยู่

643
01:12:39,861 --> 01:12:42,071
ลูกของเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

644
01:12:43,030 --> 01:12:48,745
เขาถูกนำกลับมาที่นี่และ
เลี้ยงดูโดยอัยการของมิสะ

645
01:12:49,871 --> 01:12:51,080
มิคามิ.

646
01:12:55,877 --> 01:12:57,086
เป็นไปไม่ได้...!

647
01:12:57,545 --> 01:12:58,505
การแสดงที่ดี

648
01:12:59,714 --> 01:13:05,261
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
และเลือกที่จะไม่รายงานมัน

649
01:13:05,427 --> 01:13:09,265
ฉันรายงานทุกอย่างแล้ว
ฉันไม่ได้ซ่อนมัน

650
01:13:11,726 --> 01:13:12,434
คุณทำ.

651
01:13:12,560 --> 01:13:14,103
ฉันถูกใส่ร้าย!

652
01:13:14,395 --> 01:13:18,274
คุณกำลังซ่อนการเชื่อมต่อของคุณกับนีโอคิระ

653
01:13:21,235 --> 01:13:24,488
คุณจะถูกกักขังจนกว่าคุณจะพูด

654
01:13:49,430 --> 01:13:52,141
“ฉันจะได้เดธโน้ตทั้งหมด”

655
01:13:52,474 --> 01:13:56,395
"นำบันทึกของคุณไปที่ศาลาว่าการกรุงโตเกียวพรุ่งนี้เวลา 14.00 น."

656
01:13:57,146 --> 01:13:59,356
“เราจะเอาชนะผู้สืบทอดของ L”

657
01:14:04,111 --> 01:14:06,322
ฉันกลัวเธอจะไม่มา

658
01:14:07,281 --> 01:14:09,325
มิสะ อามาเนะจะมา

659
01:14:09,867 --> 01:14:12,662
มั่นใจในตัวเองขนาดนี้ได้ยังไง?

660
01:14:14,121 --> 01:14:15,331
ฉันแค่รู้

661
01:14:17,458 --> 01:14:19,335
เธอและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

662
01:14:21,337 --> 01:14:24,173
ตอนนี้เราจะรอการตอบกลับ

663
01:14:25,758 --> 01:14:27,677
ถึงเวลาแสดงแล้ว

664
01:14:50,825 --> 01:14:51,868
มิชิมะ?

665
01:14:53,494 --> 01:14:55,037
มิชิมะ!

666
01:14:56,497 --> 01:14:58,415
มิชิมะ.

667
01:15:02,336 --> 01:15:03,880
คุณใส่ร้ายฉัน!

668
01:15:18,435 --> 01:15:19,395
มาเร็ว.

669
01:15:30,031 --> 01:15:31,908
มีกล้อง.

670
01:15:32,033 --> 01:15:36,579
ช่างเถอะ. ฉันเรียนรู้เคล็ดลับจากศัตรูของเรา

671
01:15:36,871 --> 01:15:38,414
เราจะไม่เห็น

672
01:15:39,791 --> 01:15:41,083
ให้ฉันบันทึก

673
01:16:15,910 --> 01:16:17,161
ในกรณีนี้.

674
01:16:57,952 --> 01:17:01,330
- คุณมีแผนอะไร?
- ฉันจะติดต่อนีโอคิระ

675
01:17:05,627 --> 01:17:07,003
ฉันเห็น.

676
01:17:08,963 --> 01:17:14,176
เดธโน้ตก็เป็นวัตถุเช่นนั้น
ไม่สามารถส่งทางไซเบอร์สเปซได้

677
01:17:14,636 --> 01:17:19,181
จะต้องส่งมอบด้วยตนเอง
ซึ่งจะเป็นโอกาสของฉัน

678
01:17:21,142 --> 01:17:23,853
บางทีคุณอาจต้องการเก็บทั้งหมด 6

679
01:17:44,331 --> 01:17:46,208
มันคือปืนของมัตสึดะ

680
01:17:56,343 --> 01:17:58,721
- เพื่ออะไร...?
- ยิงฉัน

681
01:18:03,267 --> 01:18:06,145
ยิงเลยถ้าไม่เชื่อใจฉัน!

682
01:18:10,692 --> 01:18:13,736
ฉันบอกว่าฉันอาจจะให้คุณใช้

683
01:18:26,999 --> 01:18:28,918
สำหรับสถานที่ใหม่ของคุณ

684
01:18:30,878 --> 01:18:32,922
เขาจะมา.

685
01:18:34,966 --> 01:18:36,593
ดูเขาสิ

686
01:18:53,109 --> 01:18:55,361
ฉันจะคอยดูคุณด้วย

687
01:19:48,790 --> 01:19:52,960
ริวซากิและมิชิมะวิ่งหนีไปพร้อมกับหลักฐานสำคัญ

688
01:19:53,628 --> 01:19:56,422
ติดตั้งอวนลากข้ามเมโทรโตเกียว

689
01:19:57,381 --> 01:19:58,925
คุณอ่านฉันออกเหรอ?

690
01:20:00,467 --> 01:20:03,345
คุณมี Death Notes 2 อันอยู่กับคุณจริงๆเหรอ?

691
01:20:03,971 --> 01:20:05,682
มีคุณอยู่

692
01:20:11,145 --> 01:20:15,024
ก่อนอื่นเราจะต้องยืนยันเดธโน้ตทั้งหมดก่อน

693
01:20:15,232 --> 01:20:17,193
เป็นจริง

694
01:20:17,985 --> 01:20:20,362
รอคำแนะนำ

695
01:20:29,997 --> 01:20:33,375
ผู้หมวดมิชิมะ คุณถูกจับแล้ว

696
01:20:42,844 --> 01:20:44,220
ล้อเล่นนะ

697
01:20:47,181 --> 01:20:50,059
พวกคุณ... คุณมาที่นี่ทำไม?

698
01:20:51,060 --> 01:20:52,394
ริวซากิบอกเรา

699
01:20:56,357 --> 01:20:57,734
ริวซากิ...

700
01:20:58,610 --> 01:21:01,237
สรุปเราเกี่ยวกับสถานการณ์

701
01:21:04,699 --> 01:21:07,243
13.00 น. ที่สถานี Higashi Okawamon

702
01:21:08,953 --> 01:21:10,079
โรเจอร์.

703
01:21:13,040 --> 01:21:18,087
เราจะคว้าโอกาสของเราเมื่อริวซากิ
และคิระก็พบกับเดธโน้ตทั้ง 6

704
01:21:18,546 --> 01:21:21,924
เราจะรักษาความปลอดภัยและปิดผนึก
บันทึกแห่งความตาย

705
01:21:23,551 --> 01:21:24,927
คุณจะช่วยฉันไหม?

706
01:21:26,846 --> 01:21:30,057
- อย่างแน่นอน.
- สำหรับมัตสึดะ.

707
01:21:30,892 --> 01:21:34,103
- ปกปิดเรา เราจะตามริวซากิไป
- ตกลง.

708
01:21:34,395 --> 01:21:35,772
เค้กชิ้นหนึ่ง

709
01:21:44,906 --> 01:21:45,990
ไปกันเลย

710
01:21:50,787 --> 01:21:55,583
ริวซากิและมิชิมะยังคงไม่โต้ตอบ
ยืดอวนออกไป.

711
01:22:01,172 --> 01:22:03,716
ริวซากิ นี่มิชิมะ จบแล้ว

712
01:22:04,258 --> 01:22:05,552
ฉันคัดลอกคุณ

713
01:22:06,093 --> 01:22:08,429
คุโรโมโตะและอุรากามิจะสนับสนุนคุณ

714
01:22:08,680 --> 01:22:11,599
ส่งไปที่สถานีฮิกาชิโอคาวะมง

715
01:22:11,766 --> 01:22:12,474
โรเจอร์.

716
01:22:12,850 --> 01:22:14,561
คุโรโมโตะ, อุรากามิ?

717
01:22:14,811 --> 01:22:17,146
คุโรโมโตะอยู่ที่นี่ คอยเฝ้าดู

718
01:22:23,152 --> 01:22:27,657
เราจะใส่หน้าเดธโน้ตไว้ในสถานที่บางแห่ง

719
01:22:28,115 --> 01:22:32,328
ใส่ของคุณเข้าไป

720
01:22:32,579 --> 01:22:34,997
ใส่กุญแจไว้ในกระเป๋า

721
01:22:48,803 --> 01:22:51,388
ในล็อกเกอร์ตามคำแนะนำ

722
01:22:51,681 --> 01:22:55,184
ของฉันอยู่ข้างม้านั่งในพลาซ่า

723
01:22:56,978 --> 01:23:00,022
วิดีโอวงจรปิดไม่ได้ถูกแฮ็ก

724
01:23:00,314 --> 01:23:01,190
โรเจอร์.

725
01:23:02,149 --> 01:23:05,361
คุโรโมโตะ นี่.. เรากำลังตามหาริวซากิ

726
01:23:11,200 --> 01:23:13,369
มีสัญญาณของการแฮ็กหรือไม่?

727
01:23:15,079 --> 01:23:19,375
ฉันอยู่ที่ไซต์ ไม่มีการส่งสัญญาณที่น่าสงสัย

728
01:24:00,875 --> 01:24:04,420
เฮ้ ผู้สืบทอด!
เรายังสนุกกันอยู่ใช่ไหม?

729
01:24:10,217 --> 01:24:12,428
คุณคือริวกิว

730
01:24:15,723 --> 01:24:18,601
ขอให้สนุกในขณะที่มันคงอยู่

731
01:24:19,727 --> 01:24:24,607
ฉันจะทำลายความสนุกของคุณ แบบเดียวกับที่ L ทำ!

732
01:24:25,733 --> 01:24:28,110
เหมือน L ใช่ไหม?

733
01:25:00,852 --> 01:25:01,853
สวัสดี.

734
01:25:07,108 --> 01:25:08,651
ฉันยืนยันแล้ว

735
01:25:10,945 --> 01:25:12,488
ตอนนี้อะไร?

736
01:25:12,822 --> 01:25:15,658
ศาลาว่าการกรุงโตเกียว 14.30 น.

737
01:25:15,783 --> 01:25:17,326
แสดงใบหน้าของคุณ

738
01:25:17,869 --> 01:25:19,996
ฉันจะแสดงของฉันด้วย

739
01:26:01,162 --> 01:26:03,205
ไป! จับตาดูเขาให้ดี!

740
01:26:12,048 --> 01:26:15,552
ปิดหน้าของคุณจนกว่าเราจะยืนยันว่าเป็นนีโอคิระ

741
01:26:16,511 --> 01:26:18,054
ยืนยัน

742
01:26:31,025 --> 01:26:33,736
นานาเสะด้านนอกห้องโถง

743
01:26:34,278 --> 01:26:35,404
สำเนา.

744
01:27:06,728 --> 01:27:09,939
ริวซากิ การเฝ้าระวังของตำรวจล่ม!

745
01:27:11,733 --> 01:27:13,109
คุณคัดลอก?

746
01:27:14,401 --> 01:27:15,612
ริวซากิ?

747
01:27:26,914 --> 01:27:28,791
นาเสะ เข้ามาสิ

748
01:27:34,088 --> 01:27:36,298
คุโรโมโตะ? คุณอ่านฉันออกเหรอ?

749
01:27:36,465 --> 01:27:38,467
- นานาเสะอยู่นี่
- คุยกับฉัน!

750
01:27:38,593 --> 01:27:41,638
มันติดขัด
ฉันไม่สามารถติดต่อได้

751
01:27:43,931 --> 01:27:47,143
เซิร์ฟเวอร์ของเราล่ม
และวิดีโอการเฝ้าระวัง

752
01:27:47,434 --> 01:27:49,145
ฉันจะหาตัวแจมเมอร์ให้เจอ

753
01:27:49,270 --> 01:27:51,814
ระวัง นีโอคิระอยู่ใกล้ๆ

754
01:28:08,706 --> 01:28:09,832
ฉันคือคิระ

755
01:28:10,374 --> 01:28:13,335
คิระคือพระเจ้า มนุษย์ไม่สามารถชนะได้

756
01:28:13,795 --> 01:28:18,508
- สาปแช่ง!
- คิระคือพระเจ้า มนุษย์ไม่สามารถชนะได้

757
01:28:18,966 --> 01:28:20,176
ฉันคือคิระ

758
01:28:20,635 --> 01:28:23,680
คิระคือพระเจ้า มนุษย์ไม่สามารถชนะได้

759
01:28:24,471 --> 01:28:27,141
มิชิมะ ถึงเวลาแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

760
01:28:56,337 --> 01:28:57,547
ฉันคือคิระ

761
01:28:58,005 --> 01:29:01,133
คิระคือพระเจ้า มนุษย์ไม่สามารถชนะได้

762
01:29:01,509 --> 01:29:02,885
ฉันคือคิระ

763
01:29:03,177 --> 01:29:06,472
คิระคือพระเจ้า มนุษย์ไม่สามารถชนะได้

764
01:29:06,806 --> 01:29:10,810
เซิร์ฟเวอร์ Metro PD ถูกแย่งชิง!
นาเสะ เข้ามาสิ!

765
01:30:00,401 --> 01:30:02,278
- เรากลับมาแล้ว!
- คุณคัดลอกหรือไม่?

766
01:30:02,403 --> 01:30:04,280
ใช่! ริวซากิ?

767
01:30:20,087 --> 01:30:20,797
ริวซากิ?

768
01:30:20,922 --> 01:30:23,633
“มาซายูกิ อาราอิ เสียชีวิตกะทันหัน”

769
01:30:31,599 --> 01:30:33,309
ริวซากิ!

770
01:30:43,277 --> 01:30:45,487
มิสะ อามาเนะ!

771
01:30:53,705 --> 01:30:55,331
ไปยังสถานที่

772
01:31:04,632 --> 01:31:06,342
แสงไม่มีอยู่อีกต่อไป

773
01:31:09,136 --> 01:31:12,098
ฉันเห็นรูปถ่ายของเขากับตาของยมฑูตดังนั้นฉันจึงรู้

774
01:31:19,480 --> 01:31:22,692
เมื่อผู้ใช้เดธโน้ตเสียชีวิต เขาจะถือเป็นโมฆะ

775
01:31:23,651 --> 01:31:24,694
แต่คุณ...

776
01:31:25,820 --> 01:31:27,780
ได้รับข้อความจากไลท์

777
01:31:29,490 --> 01:31:31,534
สานต่อข้อความของเขา

778
01:31:34,495 --> 01:31:37,206
เพนต์เฮาส์ที่โรงแรมเมาท์โครา

779
01:31:37,832 --> 01:31:38,708
ไป.

780
01:31:41,210 --> 01:31:42,211
เคลื่อนไหว!

781
01:31:43,588 --> 01:31:44,631
ออกไปให้พ้นทาง!

782
01:31:48,342 --> 01:31:49,385
ไปต่อ.

783
01:31:58,019 --> 01:31:59,228
เคลื่อนไหว!

784
01:32:01,063 --> 01:32:02,314
ออกไปให้พ้นทาง!

785
01:32:03,357 --> 01:32:04,567
ย้ายมัน!

786
01:32:28,591 --> 01:32:31,093
นีโอคิระมุ่งหน้าสู่ภูเขาโคระ!

787
01:32:31,343 --> 01:32:33,596
คุโรโมโตะและอุรากามิแตกแล้ว!

788
01:32:34,556 --> 01:32:35,932
สาปแช่ง!

789
01:33:33,322 --> 01:33:35,992
“มิสะ อามาเนะ”

790
01:33:36,117 --> 01:33:41,413
"ตายในอ้อมแขนของยางามิ ไลท์"
เมื่อเวลา 14.40 น. วันที่ 18 ธันวาคม"

791
01:36:59,571 --> 01:37:00,697
ริวุค.

792
01:37:03,825 --> 01:37:05,702
ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้?

793
01:37:06,327 --> 01:37:07,870
คุณทำ.

794
01:37:08,663 --> 01:37:10,873
เพราะมิสะเสียชีวิต

795
01:37:14,001 --> 01:37:16,546
ฉันจะแลกมันกับดวงตาแห่งยมฑูต

796
01:37:17,672 --> 01:37:19,381
เพื่ออะไร?

797
01:37:23,010 --> 01:37:24,470
เพื่อฆ่าคิระ

798
01:37:27,014 --> 01:37:28,057
อย่างจริงจัง?

799
01:37:29,016 --> 01:37:32,061
สำหรับฉันและมิสะ ไลท์คือคิระ

800
01:37:33,187 --> 01:37:36,065
นีโอคิระเป็นคนละคน

801
01:37:36,524 --> 01:37:41,070
เขาควบคุมฉันด้วยความกลัว
ฉันจะใช้โอกาสของฉันและฆ่าเขา

802
01:37:43,030 --> 01:37:44,073
แล้ว

803
01:37:44,866 --> 01:37:46,909
ฉันจะสืบทอดคิระ

804
01:37:47,702 --> 01:37:48,911
น่าสนใจ.

805
01:37:49,370 --> 01:37:52,248
คุณอยากจะปิดข้อตกลงจริงๆเหรอ?

806
01:37:54,208 --> 01:37:56,085
อย่างแน่นอน.

807
01:38:09,390 --> 01:38:11,267
ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

808
01:38:19,567 --> 01:38:20,610
มาเร็ว.

809
01:38:21,903 --> 01:38:23,613
แสดงตัวเอง.

810
01:38:25,740 --> 01:38:26,783
คิระ!

811
01:38:57,605 --> 01:38:59,315
แล้วคุณคือคิระล่ะ?

812
01:39:08,866 --> 01:39:10,492
ให้ฉันบันทึกย่อ

813
01:39:12,954 --> 01:39:14,330
ไม่มีทาง.

814
01:39:27,301 --> 01:39:30,930
คุณไม่มีอำนาจที่จะยิงเพื่อฆ่า!

815
01:39:31,889 --> 01:39:33,015
ริวซากิ...?

816
01:39:39,480 --> 01:39:40,898
ฉันคือคิระ

817
01:39:44,986 --> 01:39:47,321
“มาซายูกิ อาราอิ เสียชีวิตกะทันหัน”

818
01:39:57,414 --> 01:39:58,457
คุณไม่ได้ตาย

819
01:39:58,833 --> 01:40:03,129
นั่นไม่ใช่เดธโน้ตจริงๆ
วางมือบนหัวของคุณ

820
01:40:15,224 --> 01:40:17,810
อธิบายหน่อย ริวซากิ

821
01:40:18,185 --> 01:40:19,646
นี่เป็นเรื่องจริง

822
01:40:22,106 --> 01:40:25,985
ฉันไม่สามารถถูกฆ่าโดย Death Notes ได้
เดาว่าทำไม

823
01:40:29,656 --> 01:40:32,491
ชื่อของคุณอยู่ในเดธโน้ตอีกอันเหรอ?

824
01:40:33,535 --> 01:40:35,327
กับวันข้างหน้า

825
01:40:35,620 --> 01:40:36,996
อย่างแน่นอน.

826
01:40:38,790 --> 01:40:42,001
ก่อนที่เขาจะได้พบกับมิสะ ริวก์ก็มอบมันให้

827
01:40:42,710 --> 01:40:45,004
เหมือน L ใช่ไหม?

828
01:40:49,300 --> 01:40:50,301
อ๊ะ!

829
01:40:50,718 --> 01:40:52,929
ฉันจะตายแบบเดียวกับแอล

830
01:40:53,888 --> 01:40:59,435
แปลว่ามีคนเขียน
ชื่อของฉันในเดธโน้ตอีกอัน

831
01:40:59,977 --> 01:41:01,604
ความหมาย

832
01:41:02,313 --> 01:41:04,566
ฉันไม่สามารถถูกฆ่าโดย Death Notes ได้

833
01:41:05,191 --> 01:41:07,860
แล้วใครเป็นคนเขียนชื่อของคุณ?

834
01:41:08,402 --> 01:41:11,447
ไม่ใช่เขา. เขาพยายามจะฆ่าฉัน

835
01:41:13,575 --> 01:41:15,785
เขาไม่ใช่นีโอคิระ

836
01:41:17,411 --> 01:41:21,791
ฉันแกล้งทำเป็นตายเพื่อดูว่าเขาเป็นใคร

837
01:41:24,919 --> 01:41:28,881
คำถามคือใครคือนีโอคิระตัวจริง?

838
01:41:30,800 --> 01:41:33,135
คุณพูดถูก ไม่ใช่ฉัน

839
01:41:34,345 --> 01:41:39,141
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ไลท์ได้ให้กำเนิดทายาท

840
01:41:39,517 --> 01:41:42,645
ฉันและลูกได้รับข้อความฝากไว้

841
01:41:42,937 --> 01:41:46,315
- อาจจะเป็นลูกของเขาเหรอ?
- มันเป็นกลอุบาย!

842
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
ริวก็บอกฉัน

843
01:41:49,026 --> 01:41:52,321
แสงใช้ความระมัดระวังในกรณี

844
01:41:52,446 --> 01:41:56,826
เขาเก็บรักษาความเป็นอยู่ของเด็กไว้จากตำรวจ

845
01:41:57,785 --> 01:42:01,664
ถ้ามีเด็กอยู่เขาจะอายุ 9 ขวบ

846
01:42:03,124 --> 01:42:05,001
เขาคงมีผู้พิทักษ์

847
01:42:06,961 --> 01:42:08,170
มิชิมะ.

848
01:42:10,464 --> 01:42:12,842
ผู้ปกครองจะเป็นใครได้บ้าง?

849
01:42:15,052 --> 01:42:19,348
มิคามิอัยการเหรอ?
มิสะเมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?

850
01:42:21,643 --> 01:42:23,853
เขาหายไปเมื่อปีที่แล้ว

851
01:42:24,812 --> 01:42:26,355
ที่นี่

852
01:42:27,148 --> 01:42:30,860
คุณสอบสวนการหายตัวไปของเขา

853
01:42:33,154 --> 01:42:36,032
ฉันไม่พบร่องรอยของมิคามิ

854
01:42:40,077 --> 01:42:42,371
คุณต้องได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

855
01:42:43,497 --> 01:42:44,707
ไม่ ฉัน...

856
01:42:44,832 --> 01:42:46,793
ใช่คุณทำ

857
01:42:47,001 --> 01:42:48,795
มันเป็นกับดักของเขา

858
01:42:49,504 --> 01:42:51,714
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว

859
01:42:51,923 --> 01:42:54,050
ฉันจำทุกอย่างได้

860
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
บางทีความทรงจำของคุณอาจถูกลบไปแล้ว

861
01:43:04,018 --> 01:43:07,396
บางทีคุณอาจละทิ้งการเป็นเจ้าของเดธโน้ต

862
01:43:13,528 --> 01:43:15,071
ไร้สาระขนาดไหน...

863
01:43:22,537 --> 01:43:24,246
แล้วคุณคือคิระล่ะ?

864
01:43:28,084 --> 01:43:29,919
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก...

865
01:43:34,048 --> 01:43:35,257
สัมผัสมัน

866
01:44:09,416 --> 01:44:11,043
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

867
01:44:11,210 --> 01:44:12,754
ฉันไม่ใช่คิระ!

868
01:45:25,660 --> 01:45:28,663
ฉันมอบเดธโน้ตให้เด็กคนนั้น

869
01:45:30,331 --> 01:45:32,709
เขาจะเป็นผู้สืบทอด

870
01:45:33,835 --> 01:45:36,713
แต่ทั้งสองก็เสียสติไป

871
01:45:38,506 --> 01:45:41,843
ตอนนี้เป็น Death Note ของคุณแล้ว

872
01:45:53,521 --> 01:45:55,565
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่

873
01:45:56,524 --> 01:45:57,942
หมายความว่าฉันตายแล้ว

874
01:46:02,530 --> 01:46:04,156
เพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก

875
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
ฉันกำจัดคนโง่

876
01:46:08,870 --> 01:46:09,912
ผู้คน

877
01:46:10,371 --> 01:46:14,751
เรียกพระผู้ช่วยให้รอดคิระมานมัสการ

878
01:46:15,543 --> 01:46:19,589
ไลท์ฆ่าคนร้ายและลดอาชญากรรม

879
01:46:20,214 --> 01:46:21,591
ใช้ชีวิตอย่างคิระ

880
01:46:24,511 --> 01:46:26,095
คิระคือความยุติธรรม...

881
01:46:28,222 --> 01:46:30,933
คุณจะทำแบบที่ไลท์ทำเหรอ?

882
01:46:35,021 --> 01:46:37,940
ฉันจะหยุดสงคราม ไม่ใช่แค่อาชญากรรม

883
01:46:38,399 --> 01:46:43,613
ริวก์ หาผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์
ดังนั้นฉันจึงสามารถเจรจากับประเทศต่างๆ ได้

884
01:46:44,196 --> 01:46:47,199
...สิ่งที่เรียกว่า Pacifist Hacker

885
01:46:47,575 --> 01:46:48,951
คนร้ายเสียชีวิตแล้ว!

886
01:46:49,076 --> 01:46:51,788
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรเสียชีวิตแล้ว

887
01:46:51,913 --> 01:46:55,124
สะท้อนถึงคดีคิระเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

888
01:46:55,416 --> 01:46:57,960
โลกกำลังสงบสุข

889
01:46:58,586 --> 01:47:02,214
ผู้สืบทอดของแอลเข้าร่วมการสืบสวน...

890
01:47:02,924 --> 01:47:04,967
นั่นเป็นปัญหา

891
01:47:05,259 --> 01:47:08,137
แล้วการใช้รีปเปอร์อายล่ะ?

892
01:47:08,846 --> 01:47:10,472
สายตาของไรเตอร์...

893
01:47:15,562 --> 01:47:19,607
ฉันต้องการเพื่อนที่มีอุดมคติเหมือนกับคิระ

894
01:47:19,607 --> 01:47:22,068
“มาซายูกิ อาราอิ หัวใจวาย”

895
01:47:22,068 --> 01:47:24,486
คุณพูดถูก ฉัน...

896
01:47:25,112 --> 01:47:25,988
คิระ.

897
01:47:29,784 --> 01:47:30,993
ฉัน

898
01:47:32,119 --> 01:47:32,954
คิระ.

899
01:47:35,164 --> 01:47:36,999
ฉันยึดบันทึกย่อของฉัน

900
01:47:38,751 --> 01:47:43,339
มอบเดธโน้ตและไลท์ให้
ข้อความถึงผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์

901
01:47:45,007 --> 01:47:46,509
ฉันจะ.

902
01:48:20,585 --> 01:48:23,379
เป็นยังไงบ้างมิชิมะ?

903
01:48:24,589 --> 01:48:26,048
ริวค...

904
01:48:32,054 --> 01:48:35,725
ฉันรู้ว่าคุณคือคิระ!

905
01:48:43,691 --> 01:48:45,067
คุณคือ...

906
01:49:08,382 --> 01:49:11,427
พูดอะไรบางอย่างมิชิมะ

907
01:49:12,720 --> 01:49:14,931
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

908
01:49:31,238 --> 01:49:36,410
“เรียว นากากามิ”

909
01:50:24,751 --> 01:50:28,546
มิชิมะ ริวซากิ และชายไม่ทราบชื่อคือคิระ

910
01:50:28,713 --> 01:50:33,175
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้มีอาวุธทำลายล้างสูง

911
01:50:33,801 --> 01:50:37,179
เราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

912
01:50:37,972 --> 01:50:42,351
ยิงเพื่อฆ่า.
รักษาบันทึกแห่งความตาย

913
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

914
01:50:45,647 --> 01:50:47,690
พวกเขารู้จักชื่อและใบหน้าของฉัน

915
01:50:49,651 --> 01:50:51,360
พวกเขาเป็นหน่วยพิเศษ

916
01:50:54,947 --> 01:50:57,534
รัฐบาลต้องการเดธโน้ต

917
01:51:32,860 --> 01:51:33,736
ริวุค.

918
01:51:33,861 --> 01:51:35,071
ใช่?

919
01:51:35,362 --> 01:51:36,906
มาเล่นเกมกันเถอะ

920
01:51:38,282 --> 01:51:39,325
ถ้าเราต้อง!

921
01:51:39,867 --> 01:51:42,078
"การตายกะทันหัน"

922
01:51:56,926 --> 01:51:58,678
ใครกำลังทำเช่นนี้?

923
01:52:24,078 --> 01:52:26,789
ซ่อนหน้าของคุณ! ซ่อนหน้าของคุณ!

924
01:52:27,790 --> 01:52:29,626
คิระคือพระเจ้า

925
01:52:30,585 --> 01:52:32,253
มนุษย์ไม่สามารถชนะได้!

926
01:52:35,590 --> 01:52:38,134
โน๊ตบุ๊คไม่มีโอกาส
ต่อต้านปืน!

927
01:53:08,873 --> 01:53:10,124
ออกไปกันเถอะ!

928
01:53:12,293 --> 01:53:13,670
ฉันกำลังจะตาย...

929
01:53:17,298 --> 01:53:19,341
ฉันจะอยู่ที่นี่

930
01:53:29,393 --> 01:53:31,771
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขามีบันทึกได้

931
01:53:54,251 --> 01:53:56,045
ไป.

932
01:53:59,173 --> 01:54:00,883
ไป.

933
01:54:04,178 --> 01:54:05,387
มาเร็ว.

934
01:54:56,147 --> 01:54:59,609
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ฆ่าคิระ

935
01:55:01,402 --> 01:55:03,613
มนุษย์ไม่ตลกเหรอ?

936
01:56:19,438 --> 01:56:21,691
ทำไมคุณถึงกลายเป็นคิระ?

937
01:56:22,900 --> 01:56:24,360
ฉันไม่มีทางเลือก!

938
01:56:25,486 --> 01:56:29,866
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะหยุด
การค้นหาคิระคนต่อไป

939
01:56:30,157 --> 01:56:33,035
ไม่งั้นคนคงตายกันมากกว่านี้

940
01:56:33,828 --> 01:56:36,038
สันติภาพโลกอยู่ใกล้มาก!

941
01:56:36,205 --> 01:56:37,874
นั่นเป็นข้อแก้ตัว!

942
01:56:40,334 --> 01:56:43,880
คุณปล่อยให้คนเกี่ยวหลอกคุณเข้าไป

943
01:56:47,008 --> 01:56:49,051
เดธโน้ตทำให้คุณคลั่งไคล้

944
01:56:50,094 --> 01:56:52,054
คุณปรับการกระทำของคุณ

945
01:56:52,930 --> 01:56:55,391
และฆ่าเพื่อปกป้องตัวเอง

946
01:56:56,684 --> 01:56:58,895
ฉันเรียกอาชญากรคนนั้นว่า

947
01:57:17,329 --> 01:57:19,165
นี่มิชิมะ!

948
01:57:20,708 --> 01:57:22,251
นานาเสะ.

949
01:57:28,299 --> 01:57:32,762
ไม่เป็นไร. อินเตอร์โพลต้องการยก
คำสั่งที่จะฆ่าคุณ

950
01:57:55,409 --> 01:57:57,119
อายานะ ชิราโตะ.

951
01:58:01,248 --> 01:58:03,125
นั่นคือชื่อของฉัน

952
01:58:05,920 --> 01:58:10,132
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะบอกชื่อของฉัน
เมื่อมันจบลง...

953
01:58:13,010 --> 01:58:14,136
คิระ.

954
01:58:21,185 --> 01:58:24,313
คุณเขียนชื่อน้องชายของฉัน
ในเดธโน้ต

955
01:58:25,773 --> 01:58:27,984
เขาเป็นอาชญากรแต่.

956
01:58:29,110 --> 01:58:31,487
เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉัน!

957
01:58:33,114 --> 01:58:34,156
วางมันลง.

958
01:58:34,323 --> 01:58:35,950
- อย่า!
- ลาก่อน.

959
01:58:41,330 --> 01:58:42,665
ริวซากิ...

960
01:58:48,630 --> 01:58:49,797
อย่ายิง.

961
01:59:00,642 --> 01:59:01,851
ไปข้างหน้า.

962
01:59:11,277 --> 01:59:13,320
ไม่ อย่า...

963
02:00:01,994 --> 02:00:05,915
คุณเรียกฉันว่าเพื่อนที่ซื่อสัตย์
ขวา?

964
02:00:09,919 --> 02:00:12,088
ทำไมคุณถึง...?

965
02:00:13,130 --> 02:00:16,092
ฉันอยากจะปกป้องสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

966
02:00:17,259 --> 02:00:18,928
ลาก่อน.

967
02:00:19,220 --> 02:00:20,429
อาร์มา.

968
02:00:20,888 --> 02:00:21,931
อาร์มา!

969
02:00:27,520 --> 02:00:29,772
คุณงี่เง่า!

970
02:01:38,465 --> 02:01:43,304
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเราถึงพยายามอย่างหนักเพื่อคิระคนต่อไป

971
02:01:47,474 --> 02:01:52,021
พระราชาทรงสัญญาไว้อย่างนั้น
ใครก็ตามที่พบคิระคนต่อไป

972
02:01:52,146 --> 02:01:56,025
จะได้ครองราชย์ภายหลังเกษียณอายุแล้ว

973
02:01:56,442 --> 02:01:58,861
จนกว่าจะถึงคิระคนต่อไป

974
02:01:59,070 --> 02:02:03,365
เกมดำเนินต่อไป เราจะดรอป
Death Note ในโลกของคุณ

975
02:02:04,491 --> 02:02:08,037
คุณผิด. มันจบเกมแล้ว

976
02:02:09,330 --> 02:02:12,041
เดธโน้ตทั้ง 6 จะถูกล็อคไว้

977
02:02:12,959 --> 02:02:15,545
วันที่ 7 จะไม่มีกำลังใดๆ

978
02:02:17,714 --> 02:02:19,549
นั่นคือกฎ

979
02:02:20,717 --> 02:02:22,719
นั่นแหละกฎ...

980
02:02:23,344 --> 02:02:25,722
แต่ก็โลภไม่สิ้นสุด

981
02:02:25,847 --> 02:02:30,059
มนุษย์บางคนจะพังห้องนิรภัย
เพื่อรับเดธโน้ต

982
02:02:33,395 --> 02:02:37,399
นั่นหมายความว่าความสนุกไม่สิ้นสุดสำหรับฉัน!

983
02:02:42,029 --> 02:02:44,907
อาดิออส, มิชิมะ.

984
02:03:29,451 --> 02:03:30,953
คุณดูดี.

985
02:03:39,461 --> 02:03:42,965
คุณเขียนไว้ในเดธโน้ตว่าวันนี้ฉันจะตาย

986
02:03:44,592 --> 02:03:45,968
ถึงเวลานั้นแล้ว...

987
02:03:49,764 --> 02:03:51,473
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?

988
02:03:54,644 --> 02:03:55,978
ฉันไม่รู้...

989
02:04:04,779 --> 02:04:09,617
คุณเป็นผู้ถือเดธโน้ตเพียงคนเดียว
ผู้ที่มีสติ

990
02:04:38,479 --> 02:04:42,024
รัฐบาลญี่ปุ่นเข้ายึด
บันทึกแห่งความตายทั้ง 6

991
02:04:42,483 --> 02:04:47,530
จากนั้นอินเตอร์โพลก็มอบหมายให้พวกเขา
องค์กรที่เป็นกลาง

992
02:04:48,823 --> 02:04:50,366
แต่ผู้ก่อการร้าย

993
02:04:51,367 --> 02:04:54,370
ยึดรถยนต์บรรทุกโน้ตได้

994
02:04:56,706 --> 02:05:00,042
เดธโน้ต 4 ใน 6 ตัวลุกเป็นไฟ

995
02:05:02,211 --> 02:05:03,880
พวกเขาไม่ได้ถูกกักกัน

996
02:05:07,925 --> 02:05:10,887
มีการฆาตกรรมเดธโน้ตเกิดขึ้น

997
02:05:29,030 --> 02:05:32,074
ใช้มันแทนเดธโน้ต

998
02:05:34,702 --> 02:05:35,578
คุณหมายความว่าอย่างไร?

999
02:05:35,703 --> 02:05:37,413
ฉันจะปล่อยคุณ

1000
02:05:38,706 --> 02:05:40,583
ฉันอยู่เหนือกฎหมาย

1001
02:05:43,127 --> 02:05:46,422
ตอนนี้คุณคือริวซากิแล้ว
ฉันจะตายในฐานะมิชิมะ

1002
02:05:48,049 --> 02:05:52,261
ตามกฎหมายคุณไม่มีอยู่จริงเพื่อให้คุณอยู่ได้
ทำงานในคดีเดธโน้ต

1003
02:05:52,887 --> 02:05:54,346
ฉันไม่ผ่านการรับรอง

1004
02:05:58,225 --> 02:05:59,769
แต่ฉันกำลังจะตาย

1005
02:06:04,398 --> 02:06:05,942
มีเพียงคุณเท่านั้น

1006
02:06:19,246 --> 02:06:20,623
ไป.

1007
02:06:28,590 --> 02:06:29,966
อาดิออส, มิชิมะ.

1008
02:06:32,259 --> 02:06:33,636
ฉันไม่ใช่มิชิมะ

1009
02:06:40,184 --> 02:06:41,644
เรียว นากากามิ.

1010
02:06:42,687 --> 02:06:44,480
นั่นคือชื่อจริงของฉัน

1011
02:06:56,283 --> 02:06:58,494
ชื่อเราธรรมดามาก

1012
02:14:31,280 --> 02:14:33,074
เช่นเดียวกับที่ฉันวางแผนไว้