1
00:00:15,999 --> 00:00:19,124
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΥΡΓΕΙ)

2
00:00:22,583 --> 00:00:25,332
(ΑΓΓΕΛΙΑ)

3
00:00:25,416 --> 00:00:29,583
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

4
00:00:31,541 --> 00:00:33,332
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΝΗΧΩ)

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,666
Δέκα χρόνια πέρασαν, «προπονώντας
εκείνος ο ίδιος ο ίδιος λόφος

6
00:00:36,749 --> 00:00:39,999
Σκέφτηκα να με ξαπλώσει
και μην σηκωθείς άλλο.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,874
- Ουφ.
- (MULE BRAYING)

8
00:00:42,957 --> 00:00:46,207
Δώστε μεγάλη κουκέτα!
Αυτός μόλις πέρασε!

9
00:00:47,165 --> 00:00:48,749
Ενδεχομένως χειρότερα.

10
00:00:48,833 --> 00:00:50,040
(COW CAWING)

11
00:00:50,124 --> 00:00:51,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,833
Πριν κλείσουν τα μάτια
για καλο και για ολα...

13
00:00:59,791 --> 00:01:03,040
Θα έβλεπα για άλλη μια φορά
Joanie Stubbs μου...

14
00:01:04,957 --> 00:01:07,124
δείξτε της ένα σημάδι...

15
00:01:08,749 --> 00:01:10,457
αγαπητική λύπη

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,624
από την Calamity Jane
στην αγαπημένη της.

17
00:01:15,457 --> 00:01:18,708
Και, επίσης, στο
ο τάφος του Wild Bill.

18
00:01:18,791 --> 00:01:21,874
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:01:25,708 --> 00:01:26,833
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

20
00:01:27,874 --> 00:01:29,165
- Ωχ.
- (ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

21
00:01:29,249 --> 00:01:30,708
(ΑΝΑστεναγμοί, ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)

22
00:01:31,791 --> 00:01:33,708
Ουφ, έχω αριστερό μάγουλο
φουσκάλες κώλου

23
00:01:33,791 --> 00:01:36,082
μια διήθηση
γιος της σκύλας.

24
00:01:37,207 --> 00:01:40,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

25
00:01:44,957 --> 00:01:46,583
(ΒΙΕΣΗ ΑΕΡΑ)

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,499
(ΤΣΟΥΦΙΜΑ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

27
00:01:58,332 --> 00:02:00,833
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,207
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, εκεί.

29
00:02:07,541 --> 00:02:10,291
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

30
00:02:10,374 --> 00:02:13,416
(ΣΦΥΡΙΑ)

31
00:02:15,124 --> 00:02:17,249
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΝΤΑΝ ΝΤΟΡΙΤΙ: Καλημέρα, αφεντικό!

32
00:02:17,332 --> 00:02:18,583
Πάρε μου το μάθημα.

33
00:02:19,124 --> 00:02:21,124
- Κόσμημα!
- ΚΟΣΜΗΜΑ: Τι;

34
00:02:21,207 --> 00:02:22,416
Α.Λ.: Σήκω εδώ.

35
00:02:22,499 --> 00:02:25,124
Να έχεις κάτι
στη σόμπα, Αλ!

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,457
Λοιπόν, μόλις τελειώσεις
καίγοντας το, λοιπόν.

37
00:02:27,541 --> 00:02:29,874
- ΚΟΣΜΗΜΑ: Χο, χο, χο.
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

38
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
- Πρωί, γιατρ.
- Πρωί Αλ.

39
00:02:33,332 --> 00:02:35,708
Ε, στην ελευθερία...

40
00:02:35,791 --> 00:02:36,833
είσαι μόλις τώρα;

41
00:02:36,915 --> 00:02:38,541
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

42
00:02:39,124 --> 00:02:40,874
Γιατί, θέλεις να χορέψουμε;

43
00:02:48,999 --> 00:02:50,040
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

44
00:02:50,124 --> 00:02:53,165
- (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

45
00:02:53,249 --> 00:02:56,416
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

46
00:02:58,999 --> 00:03:01,249
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Τι ήταν αυτό;

47
00:03:01,791 --> 00:03:03,583
Μόδα σε
τηλεφωνικούς στύλους.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,874
Δεν χορταίνουμε
έχουν ήδη καταραμένα πράγματα;

49
00:03:06,249 --> 00:03:08,708
Σχέδιο για να βάλει γραμμές
σε κάθε επιχείρηση.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,749
Προλάβετε την εποχή!

51
00:03:11,583 --> 00:03:13,249
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

52
00:03:13,541 --> 00:03:16,249
Εκτός είδους,
θα έλεγες, διοικητή;

53
00:03:17,040 --> 00:03:19,541
Μισό βήμα
δεν έχει πλήρη εφαρμογή.

54
00:03:19,874 --> 00:03:22,583
Ελαφρύ, κάπως,
μερικά κιλά.

55
00:03:23,374 --> 00:03:24,957
Και λίγο
χλωμή, επίσης.

56
00:03:25,040 --> 00:03:27,416
Αχ, Ιησού, πυροβόλησε με, γιατρ.

57
00:03:27,499 --> 00:03:30,291
Ονομάστε την ημέρα
της εβδομάδας ο Αλ.

58
00:03:30,666 --> 00:03:32,499
Η διαφορά στο διάολο
κάνει η μέρα;

59
00:03:32,583 --> 00:03:34,124
Θα σε είχα αλλά
πείτε το όνομα.

60
00:03:34,499 --> 00:03:38,040
Τρίτη λοιπόν, μισή
κοκορέτσι που μοιάζει με σκιάχτρο.

61
00:03:38,666 --> 00:03:39,874
Παρασκευή, είναι.

62
00:03:39,957 --> 00:03:41,165
- Ω.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

63
00:03:41,249 --> 00:03:42,499
Μπερδεύοντας την Παρασκευή με την Τρίτη.

64
00:03:42,583 --> 00:03:45,082
- Λοιπόν, εξασφαλίστε το οικόπεδο ταφής μου.
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

65
00:03:45,165 --> 00:03:47,957
Λοιπόν, η θερμοκρασία σου
δύο βαθμούς πάνω από το κανονικό,

66
00:03:48,040 --> 00:03:49,541
σχεδιασμένα χαρακτηριστικά,

67
00:03:49,624 --> 00:03:51,624
σάρκα κιτρινωπού χυτού.

68
00:03:51,708 --> 00:03:54,165
Εκκρεμεί γαμημένο
εξελίξεις...

69
00:03:54,749 --> 00:03:57,207
Θα σε άντεχα
από πνεύματα.

70
00:03:58,541 --> 00:04:01,291
- Υπό υπόδειξη.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

71
00:04:01,374 --> 00:04:03,708
Μη μου κάνεις χιούμορ,
ούτε να μου μιλήσεις,

72
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
ούτε να φτιάχνουμε να ανακατεύουμε που
δεν είσαι καλεσμένος.

73
00:04:06,624 --> 00:04:09,999
Ενώ συμβιβάζεσαι
το πολύ σαν εμένα;

74
00:04:10,082 --> 00:04:13,541
Κάπως λάθος έκανες
στο συκώτι σου, Αλ,

75
00:04:13,624 --> 00:04:15,874
είναι αυτό που έχεις
Ο Θεός έγινε!

76
00:04:15,957 --> 00:04:18,082
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΒΑΓΟΝΙΟΥ)

77
00:04:19,499 --> 00:04:20,583
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

78
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
Μπάρα είσαι
τυφλός έξω-έξω,

79
00:04:23,499 --> 00:04:25,082
εσύ ήδη
να ξέρεις ότι είναι άρρωστος.

80
00:04:25,165 --> 00:04:26,708
Προηγούμενο λεπτό,

81
00:04:26,791 --> 00:04:29,291
λόγια στον Νταν,
«Το αφεντικό φαίνεται άσχημα.

82
00:04:29,374 --> 00:04:30,749
Εκτός κατηγορίας».

83
00:04:30,833 --> 00:04:34,374
Μην φαίνεται παράξενος,
ρε γαϊδουράκι;

84
00:04:34,457 --> 00:04:36,541
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
- COCHRAN: Πρέπει να ανεχτεί

85
00:04:36,624 --> 00:04:39,332
από πνεύματα κάθε είδους,

86
00:04:39,416 --> 00:04:41,499
- έως ότου υποβληθεί σε ανάλυση και διάγνωση.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:04:41,583 --> 00:04:45,207
- (ΒΗΧΑ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

88
00:04:45,291 --> 00:04:46,749
Ξέρεις ότι απλώς θα προσπαθήσει

89
00:04:46,833 --> 00:04:49,207
για την εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών
εκτός δρόμου;

90
00:04:49,291 --> 00:04:50,999
Λοιπόν, δεν πρέπει να το επιτρέψετε!

91
00:04:51,082 --> 00:04:53,624
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις
παρά σέλλαξε και καβάλησε.

92
00:04:53,708 --> 00:04:55,749
Λοιπόν, προχωρήστε
και κρεμάστε τον, διάολε!

93
00:04:55,833 --> 00:04:57,457
Φύσηξε του το γαμημένο κεφάλι!

94
00:04:57,541 --> 00:04:59,874
Κλείστε μας όλους λίγο χρόνο!

95
00:05:04,416 --> 00:05:06,457
Λάθος πλευρά του
το καταραμένο κρεβάτι!

96
00:05:07,165 --> 00:05:10,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

97
00:05:14,708 --> 00:05:15,957
(HORSE WHINNIES)

98
00:05:17,165 --> 00:05:18,915
Κυρία Έλσγουορθ! Τσάρλι Ούτερ.

99
00:05:18,999 --> 00:05:21,749
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ωχ μου.

100
00:05:21,833 --> 00:05:24,833
Τι μεγάλη έκπληξη
μετά από ένα τέτοιο κομμάτι χρόνου.

101
00:05:25,207 --> 00:05:27,249
Για μένα, κύριε Utter,
επίσης.

102
00:05:28,416 --> 00:05:29,624
Σοφία! Ερχομαι!

103
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
(HORES WHINNIES)

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,499
Έχω περάσει από τη θέση μου,
Κα Έλσγουορθ,

105
00:05:34,583 --> 00:05:37,082
ρωτώντας αν είναι τραπεζικό
σας επαναφέρει αυτά τα μέρη;

106
00:05:38,332 --> 00:05:40,082
Τραπεζικές, ναι.

107
00:05:40,165 --> 00:05:41,957
Το ενδιαφέρον μου για
η Deadwood Bank,

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,249
που είναι μια επεκτεινόμενη
ίδρυμα...

109
00:05:48,207 --> 00:05:50,207
Πριν λίγα χρόνια,
Κυρία Έλσγουορθ,

110
00:05:50,291 --> 00:05:51,708
κακούς τρόπους όπως
αυτό θα οδηγούσε

111
00:05:51,791 --> 00:05:54,374
σε ένα μάθημα ευγένειας!

112
00:05:54,457 --> 00:05:56,499
Συνεχίζοντας ευγνώμων

113
00:05:56,583 --> 00:05:58,749
για τη σκληρή ωριμότητα.

114
00:06:00,624 --> 00:06:04,416
Σοφία, εύχεται ένας κύριος
για ανανέωση γνωριμίας, δεσποινίς.

115
00:06:05,207 --> 00:06:08,332
Λέει ο Charlie Utter
γεια στη δεσποινίς Σοφία.

116
00:06:08,416 --> 00:06:10,291
Τα 10 χρόνια
πέρασε σαν...

117
00:06:10,374 --> 00:06:12,040
- (SNAP) -κάποιος
έσπασαν τα δάχτυλά τους.

118
00:06:12,124 --> 00:06:13,791
Γεια σας πίσω,
κύριε Ούτερ.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,915
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ.

120
00:06:16,999 --> 00:06:18,416
Γεια, θα ήμουν χαρούμενος
να σας μεταφέρω όλους

121
00:06:18,499 --> 00:06:20,207
στο στρατόπεδο του Deadwood
στο βαγόνι μου.

122
00:06:20,291 --> 00:06:23,082
Όπως θα ήμασταν
για τη μεταφορά,

123
00:06:23,165 --> 00:06:24,957
και σου
καλή παρέα.

124
00:06:25,040 --> 00:06:26,583
Ω, καλά,
έλα.

125
00:06:26,666 --> 00:06:29,040
ΑΛΜΑ: Ελπίζω να είμαστε στην ώρα μας
για τον εορτασμό της πολιτείας.

126
00:06:29,124 --> 00:06:31,331
- UTTER: Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, γλυκιά μου.

127
00:06:31,332 --> 00:06:33,040
Βοηθήστε με
αυτές οι αποσκευές.

128
00:06:33,124 --> 00:06:34,957
πολύ ευγενικό,
Είμαι εντάξει.

129
00:06:35,040 --> 00:06:37,332
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
μείνε στην πόλη, αγάπη μου.

130
00:06:38,082 --> 00:06:39,249
Συγχωρέστε με.

131
00:06:39,457 --> 00:06:42,541
Υπάρχει μια τιμή που μπορούμε να προσφέρουμε
για αυτές τις πληροφορίες;

132
00:06:42,624 --> 00:06:44,791
Έχετε
εγώ λάθος.

133
00:06:47,541 --> 00:06:49,332
Ω, ορίστε!

134
00:06:49,416 --> 00:06:51,936
- ΣΟΦΙΑ: Γεια σας.
- (ΗΣΥΧΑ) Ψάχνω για βόλτα. Μπορώ να πληρώσω.

135
00:06:51,957 --> 00:06:53,291
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

136
00:06:53,374 --> 00:06:56,332
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Νότια Ντακότα
παντρεύεται τις Ηνωμένες Πολιτείες.

137
00:06:56,416 --> 00:06:58,164
ΜΑΡΘΑ: Α!
Κοίτα, προσέχουν, Σεθ.

138
00:06:58,165 --> 00:07:00,499
- Καλημέρα, δεσποινίς.
- Καλημέρα, μπαμπά.

139
00:07:00,583 --> 00:07:03,332
Έτοιμη η φυλή Bullock
οι γιορτές της πολιτείας.

140
00:07:03,416 --> 00:07:04,749
Είστε έτοιμοι,
σύζυγος,

141
00:07:04,833 --> 00:07:06,666
λαμβάνοντας υπόψη την επίσκεψη
οι εκπρόσωποι περιλαμβάνουν

142
00:07:06,749 --> 00:07:08,541
ο γερουσιαστής
από την Καλιφόρνια;

143
00:07:08,624 --> 00:07:10,666
Για να γιορτάσουμε,
ναι, είμαι.

144
00:07:12,583 --> 00:07:15,165
μπαίνω στον πειρασμό
να σε πιστέψω.

145
00:07:16,249 --> 00:07:17,874
(ΤΡΟΥΧΟΥΝ ΤΑ ΠΙΑΤΑ)

146
00:07:19,207 --> 00:07:21,207
Τηγανίτες πολιτείας
βγαίνοντας!

147
00:07:23,082 --> 00:07:23,999
(ΑΝΑστεναγμοί)

148
00:07:24,082 --> 00:07:25,165
STANLEY: Καθαρίστε το δρόμο!

149
00:07:25,249 --> 00:07:28,082
Εντάξει, εντάξει,
ανθρωπάκι.

150
00:07:28,165 --> 00:07:30,749
Μονόψυχος, αυτό το αγόρι,
σαν τον γέρο του.

151
00:07:30,833 --> 00:07:32,416
Μια αρετή σε
την εκτίμησή σας.

152
00:07:32,499 --> 00:07:33,499
(ΓΕΛΑ)

153
00:07:34,915 --> 00:07:38,499
Κύριε, ευλόγησε αυτά τα δώρα
είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε,

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,457
και δώσε μας τη χάρη
για να συναντηθούν ισόπεδοι

155
00:07:40,541 --> 00:07:42,791
ποιες προκλήσεις
μπορεί να έρθει αυτή η μέρα...

156
00:07:43,833 --> 00:07:45,624
δεν έχει σημασία
η πρόκληση από μικρότερη

157
00:07:45,708 --> 00:07:47,791
ή κακούς άντρες.

158
00:07:49,874 --> 00:07:51,915
- (ΦΙΛΙ)
- Αμήν.

159
00:07:52,207 --> 00:07:53,874
- ΠΑΙΔΙΑ: Αμήν.
- Αμήν.

160
00:07:54,708 --> 00:07:56,124
ΦΑΡΝΟΥΜ: Αυτή τη μέρα

161
00:07:56,207 --> 00:07:58,708
- της γιορτής της πολιτείας μας...
- ΑΝΤΡΑΣ: Άκου, άκου!

162
00:07:58,791 --> 00:08:02,666
...τιμούμε έναν άνθρωπο που με
απαράμιλλη γενναιοδωρία

163
00:08:02,749 --> 00:08:05,957
έχει δώσει τον εαυτό του σε
Η κοινότητά μας στο Deadwood.

164
00:08:06,040 --> 00:08:08,541
Αν και όχι πλέον
που κατοικεί ανάμεσά μας,

165
00:08:08,624 --> 00:08:11,416
τηλεφωνεί στην Καλιφόρνια
τώρα το σπίτι του.

166
00:08:11,791 --> 00:08:15,583
Ο άνθρωπος βασίζει το σημαντικό του
εξόρυξης και ενδιαφέροντος ακινήτων

167
00:08:16,374 --> 00:08:19,165
εδώ στο Deadwood της Νότιας Ντακότα.

168
00:08:19,249 --> 00:08:20,499
Σας παρακαλώ

169
00:08:20,583 --> 00:08:23,207
να με χαιρετήσεις τώρα,
ο αξιότιμος

170
00:08:23,291 --> 00:08:25,957
κατώτερος γερουσιαστής από τον μεγάλο
πολιτεία της Καλιφόρνια,

171
00:08:26,040 --> 00:08:28,833
- George Ambrose Hearst!
- (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

172
00:08:28,915 --> 00:08:31,999
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

173
00:08:36,457 --> 00:08:37,332
(ΦΛΑΣ ΚΑΜΕΡΑ)

174
00:08:37,416 --> 00:08:41,082
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

175
00:08:44,583 --> 00:08:47,165
- Καλημέρα σε όλους!
- ΠΛΗΘΟΣ: Πρωί, γερουσιαστή!

176
00:08:47,249 --> 00:08:49,416
Και μεγάλο ευχαριστώ
στον Δήμαρχο Farnum

177
00:08:49,499 --> 00:08:52,249
για τη γενναιόδωρη του
λόγια καλωσορίσματος.

178
00:08:54,374 --> 00:08:55,999
Με συγκινεί πολύ,

179
00:08:57,249 --> 00:09:01,082
επιστρέφοντας μετά από χρόνια
έχουν περάσει σε μάρτυρα

180
00:09:01,457 --> 00:09:03,624
οι αλλαγές επήλθαν

181
00:09:03,708 --> 00:09:04,999
με το χρόνο,

182
00:09:05,082 --> 00:09:07,666
εφευρετικότητα και εφεύρεση.

183
00:09:07,749 --> 00:09:09,909
- Αν και κανείς δεν θα αρνιόταν τα γεγονότα
- ΜΑΡΘΑ: Με συγχωρείτε.

184
00:09:09,957 --> 00:09:12,541
Και το κόστος ενός παρελθόντος,

185
00:09:12,624 --> 00:09:15,374
εμείς που μαζευόμαστε έχουμε
γνωστοί μαζί...

186
00:09:20,666 --> 00:09:22,874
Κάποιο μέρος του
που πρέπει ακόμα

187
00:09:22,957 --> 00:09:25,124
να μετρηθεί σε αίμα.

188
00:09:26,416 --> 00:09:28,541
Ωστόσο, η κοινότητα του Deadwood

189
00:09:28,624 --> 00:09:30,124
μπαίνει στην ενηλικίωση του...

190
00:09:30,207 --> 00:09:33,040
Και όχι δικό μας
ανεβαίνουν τα πνεύματα,

191
00:09:33,124 --> 00:09:35,499
που σκοτώνεις,
συνεννοώντας,

192
00:09:35,583 --> 00:09:37,499
κλέφτης κόκορας.

193
00:09:37,583 --> 00:09:40,082
Πολυμήχανος
και αποφασιστικά,

194
00:09:40,374 --> 00:09:43,957
ένα ζωτικό μέρος της νέας κατασκευής
πολιτεία της Νότιας Ντακότα,

195
00:09:44,040 --> 00:09:45,666
και αυτό το κράτος

196
00:09:45,749 --> 00:09:48,499
ζωτικό μέρος της
την ωραία μας χώρα.

197
00:09:48,583 --> 00:09:49,708
ΑΝΤΡΑΣ: Αμήν σε αυτό!

198
00:09:49,791 --> 00:09:52,749
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

199
00:09:52,833 --> 00:09:54,749
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

200
00:09:54,833 --> 00:09:56,541
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, γερουσιαστή!

201
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
(ΦΛΑΣ ΚΑΜΕΡΑ)

202
00:10:02,040 --> 00:10:03,499
(Πατώντας)

203
00:10:08,124 --> 00:10:11,708
Ξενοδοχείο αλλά δύο δωμάτια κοντά
του πλήρως κατειλημμένου, Trixie,

204
00:10:11,791 --> 00:10:14,457
με την παρέλαση ακόμα
ακόμα σε πλήρη εξέλιξη.

205
00:10:14,833 --> 00:10:16,957
Συγχαρητήρια
τότε, κύριε Σταρ,

206
00:10:17,040 --> 00:10:18,833
σε σας
και τον Στρατάρχη Μπούλοκ.

207
00:10:19,915 --> 00:10:23,416
Ίσως σηματοδοτήσει τη στιγμή του εγκεφάλου
εγώ με ένα γαμημένο τούβλο!

208
00:10:23,499 --> 00:10:26,040
Θα έβαζα νωρίτερα ένα δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου.

209
00:10:27,207 --> 00:10:29,624
Μόλις είδαμε για πρώτη φορά
επιβιώνει το μωρό;

210
00:10:29,708 --> 00:10:32,207
Αυτό είναι, στο δικό σου
scripture, γαμήλιο single

211
00:10:32,291 --> 00:10:34,082
λόγο
και σκοπός.

212
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
Δεν είμαστε ήδη
κατακλύζεται από το θαύμα

213
00:10:36,624 --> 00:10:39,457
μιας πόρνης του τρύγου μου
να είσαι έγκυος καθόλου;

214
00:10:39,541 --> 00:10:41,874
- Λοιπόν, γιατί να μην φορέσεις ταμπέλα;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

215
00:10:42,583 --> 00:10:44,791
Ντυθείτε στα κόκκινα, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια;

216
00:10:46,583 --> 00:10:49,499
Σε παρακαλώ, Trixie.
Δεν πρέπει να δείχνεις το πρόσωπό σου έξω.

217
00:10:49,583 --> 00:10:52,957
Η λεμονάδα είναι καθ' οδόν με
κομμάτια πάγου, όπως σας αρέσει.

218
00:10:53,874 --> 00:10:55,583
Ξεκουραστείτε τώρα.

219
00:10:55,666 --> 00:10:57,874
Μόλις τα έπιασα.

220
00:10:58,124 --> 00:10:59,457
Υπόλοιπο.

221
00:11:00,124 --> 00:11:01,541
(ΠΑΤΣ ΧΕΡΙ)

222
00:11:04,040 --> 00:11:05,207
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

223
00:11:06,291 --> 00:11:07,457
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

224
00:11:08,708 --> 00:11:11,915
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

225
00:11:12,749 --> 00:11:16,332
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

226
00:11:19,207 --> 00:11:21,416
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

227
00:11:24,915 --> 00:11:26,749
ΠΛΗΘΟΣ: Γερουσιαστής! Γερουσιαστής!

228
00:11:33,291 --> 00:11:34,708
(ΦΩΤΑ ΑΓΩΝΑ)

229
00:11:34,791 --> 00:11:37,457
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ η μπάντα)

230
00:11:38,915 --> 00:11:40,082
(ΤΡΟΧΗΜΑ ΑΓΩΝΑ)

231
00:11:40,915 --> 00:11:43,999
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

232
00:11:44,082 --> 00:11:46,749
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

233
00:11:50,249 --> 00:11:52,374
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

234
00:11:55,749 --> 00:11:57,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

235
00:11:59,457 --> 00:12:01,374
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΒΑΓΟΝΙΟΥ)

236
00:12:12,124 --> 00:12:14,291
Δολοφονία κοκορέας χωρίς μητέρα.

237
00:12:17,624 --> 00:12:19,374
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

238
00:12:19,457 --> 00:12:22,499
Ω, γερουσιαστής Χερστ!
Τιμή σας!

239
00:12:22,583 --> 00:12:24,124
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,791
Γιου-χου!

241
00:12:26,124 --> 00:12:29,207
TRIXIE: Σε αυτή τη 10η επέτειο
από αυτά που σφαγιάστηκαν,

242
00:12:29,291 --> 00:12:32,249
Σας μεταφέρω, Γερουσιαστή,
αναμνηστικούς χαιρετισμούς

243
00:12:32,332 --> 00:12:34,915
από τον ανθρακωρύχο Έλσγουορθ
και η ιερόδουλη Τζεν.

244
00:12:37,666 --> 00:12:39,832
- Μα δύο από τους ποιος ξέρει πόσους
- BANDLEADER: Κράτα το!

245
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Έχετε κάνει για όσο φτιάχνετε
η οικονομική σας πρόοδος!

246
00:12:42,666 --> 00:12:44,624
Μου ξέφυγε λέξη
του ραντεβού σας

247
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
σε κάποια θέση
της εξουσίας;

248
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
Μου έχει λείψει
ο λόγος σου,

249
00:12:48,749 --> 00:12:51,833
- ρε φαλακρό μουνί;!
- (ΓΕΛΙΑ)

250
00:12:51,915 --> 00:12:54,999
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

251
00:12:59,040 --> 00:13:00,165
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

252
00:13:01,583 --> 00:13:02,914
ΑΝΤΡΑΣ: Καλύτερο ρολόι
τον εαυτό σου, γερουσιαστή!

253
00:13:02,915 --> 00:13:04,666
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- ΤΡΙΞΙ: Κύριε Χερστ;

254
00:13:08,499 --> 00:13:09,624
- (Πυροβολισμός)
- Ω.

255
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

256
00:13:12,082 --> 00:13:13,374
Γιατί δεν είναι έτσι, κύριε.

257
00:13:13,457 --> 00:13:15,791
Είναι η κλοπή
και κόψιμο του λαιμού,

258
00:13:15,874 --> 00:13:17,708
είναι αιμόφυρτοι
και νεκρός στη λάσπη,

259
00:13:17,791 --> 00:13:19,791
όπως ακόμα σκληραίνει το μέλος
στα μακρυά σου!

260
00:13:19,874 --> 00:13:22,624
Λοιπόν, γιατί να μην πατήσετε μπροστά,
για χάρη του Χριστού;

261
00:13:22,708 --> 00:13:24,124
Να βάλει φωτιά στον εαυτό της;

262
00:13:24,207 --> 00:13:27,583
ΤΡΙΞΙ: Ούτε, θα έπρεπε να παραλείψω να παρατηρήσω

263
00:13:27,666 --> 00:13:29,624
η ομοιότητα από
αυτό το πλεονέκτημα twixt

264
00:13:29,708 --> 00:13:33,207
η πολύ κούπα σου και ένα αρασέ
έχει τριχωθεί στο πλάι.

265
00:13:33,291 --> 00:13:34,666
ΑΝΤΡΑΣ: Α!

266
00:13:34,749 --> 00:13:36,499
ΤΡΙΞΙ: Δήμαρχε Φάρνουμ! Είναι ένα...

267
00:13:36,583 --> 00:13:37,874
Η Trixie δεν το έχει
έχασε το δώρο της.

268
00:13:37,957 --> 00:13:39,457
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν είναι αλήθεια.

269
00:13:39,541 --> 00:13:40,957
Ο χρόνος δεν μπορεί να το αγγίξει αυτό.

270
00:13:41,040 --> 00:13:43,291
ΤΡΙΞΙ: ...αφήστε αυτό να γλοιώσει
ο κορόιδος γλίστρησε το δρόμο του

271
00:13:43,374 --> 00:13:45,124
στο στρατόπεδό μας
εσωτερική λειτουργία!

272
00:13:45,207 --> 00:13:47,874
Και δεν είσαι εσύ
το ποταπό σώμα

273
00:13:47,957 --> 00:13:50,915
ενός στόματος υδρορροής
τρολόπ και αλήτης! Πάω.

274
00:13:50,999 --> 00:13:53,708
- Καθώς είσαι δολοφόνος!
- ΚΑΡΔΙΑ: Τώρα.

275
00:13:53,791 --> 00:13:54,624
ΣΟΛ: Τρίξι!

276
00:13:54,708 --> 00:13:56,833
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΓΕΛΙΟ)

277
00:13:56,915 --> 00:13:58,666
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

278
00:13:58,749 --> 00:14:01,165
Τι μένει ακόμα
να κάνεις, Trixie;

279
00:14:01,249 --> 00:14:02,999
Προώθησε τον εαυτό σου
κάτω από τις σκάλες;

280
00:14:03,082 --> 00:14:05,624
Τέλος κάθε ευκαιρία μας
ευημερία του παιδιού;

281
00:14:05,708 --> 00:14:07,541
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ, ΓΡΙΓΜΑ)

282
00:14:07,624 --> 00:14:09,374
Ο Ιησούς έκλαψε!

283
00:14:09,457 --> 00:14:11,624
- (ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
- Τι είναι;

284
00:14:12,082 --> 00:14:14,791
Κάτι δεν πάει καλά,
όπως το προέβλεψες.

285
00:14:14,874 --> 00:14:16,124
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

286
00:14:16,207 --> 00:14:18,124
Έτοιμοι για το doc που είμαστε;

287
00:14:18,207 --> 00:14:20,416
- Φύγε τότε να τον φέρεις.
- Εντάξει.

288
00:14:21,291 --> 00:14:23,791
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

289
00:14:23,874 --> 00:14:25,457
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

290
00:14:26,082 --> 00:14:28,666
θα ειμαι καλα.
(ΑΝΑΡΙΜΜΑ)

291
00:14:28,749 --> 00:14:30,249
Στρατάρχη!

292
00:14:32,583 --> 00:14:34,082
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Κύριε Ούτερ!

293
00:14:34,165 --> 00:14:36,332
- Γεια σου.
- ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σας, κορίτσια.

294
00:14:36,416 --> 00:14:38,791
- Χαιρετίσματα από τον θείο Τσάρλι.
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Θείο Τσάρλι!

295
00:14:39,332 --> 00:14:41,583
ΜΑΡΘΑ: Είναι υπέροχο
να σας ξαναδώ και τους δύο.

296
00:14:41,666 --> 00:14:43,374
ΣΟΦΙΑ: Κυρία Μπούλοκ.

297
00:14:43,457 --> 00:14:46,040
Θυμάμαι το διάβασμά σου
μαθήματα τόσο καλά.

298
00:14:46,124 --> 00:14:47,541
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

299
00:14:47,624 --> 00:14:49,457
ΤΣΑΡΛΙ: Κυρία Έλσγουορθ
εδώ και η κόρη της,

300
00:14:49,541 --> 00:14:51,541
χρειάζονται ένα δωμάτιο.

301
00:14:51,624 --> 00:14:54,583
Τους είπα το καλύτερο ξενοδοχείο
στην πόλη ακριβώς εκεί.

302
00:14:55,207 --> 00:14:57,291
Ίσως εγκατάσταση
Η κυρία Έλσγουορθ σε μια σουίτα

303
00:14:57,374 --> 00:15:01,082
θα ήταν το προσεκτικό πράγμα
για να κάνει ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου;

304
00:15:01,165 --> 00:15:02,791
Ναι, θα ήταν.

305
00:15:04,915 --> 00:15:06,457
(ΑΝΑστεναγμοί)

306
00:15:14,999 --> 00:15:17,708
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

307
00:15:18,833 --> 00:15:21,833
Κυρία Έλσγουορθ,
υπήρχε διαθέσιμο δωμάτιο;

308
00:15:21,915 --> 00:15:23,957
Φαίνεται...

309
00:15:24,040 --> 00:15:26,374
έχουμε εξασφαλίσει
το τελευταιο.

310
00:15:26,457 --> 00:15:28,249
Πρέπει να είναι
η τυχερή μου μέρα.

311
00:15:28,957 --> 00:15:31,165
θα περπατήσω
εσύ επάνω.

312
00:15:36,040 --> 00:15:39,249
ΑΛΜΑ: Εσύ, έχοντας
έτσι έζησε στην ανάμνηση,

313
00:15:39,332 --> 00:15:40,749
Στρατάρχης,

314
00:15:40,833 --> 00:15:43,833
είναι το σημαντικό μου
ευτυχία να σε ξαναδώ.

315
00:15:44,499 --> 00:15:46,374
Όχι λιγότερο μια ευτυχία,
Κυρία Έλσγουορθ,

316
00:15:46,457 --> 00:15:48,457
παρά να σε δω για μένα.

317
00:15:48,541 --> 00:15:50,249
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

318
00:15:50,332 --> 00:15:53,915
ΑΛΜΑ: Όπως μπορεί να έρθει ένα όνειρο
ζωντανός για να πάρει μια ανάσα.

319
00:16:04,874 --> 00:16:06,874
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

320
00:16:06,957 --> 00:16:08,291
Είπε υπερβολικά.

321
00:16:08,374 --> 00:16:11,207
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω,
αλλά ήξερα απολύτως ότι θα το έκανα.

322
00:16:13,708 --> 00:16:15,791
Γιατί δεν έγραψες
της άφιξής σας;

323
00:16:17,291 --> 00:16:18,791
Δεν είμαι σίγουρος.

324
00:16:18,874 --> 00:16:20,207
βλέπω.

325
00:16:23,416 --> 00:16:24,791
αναρωτιέμαι,

326
00:16:24,874 --> 00:16:26,416
Κύριε Μπούλοκ,
αν όλα

327
00:16:26,957 --> 00:16:28,291
αθελητος...

328
00:16:28,915 --> 00:16:31,374
Μπορεί να έκανα κάτι
να αναστατώσει ένα καροτσάκι μήλου.

329
00:16:32,541 --> 00:16:34,207
Καθόλου.

330
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
Είναι χαρά να
τα λέμε και οι δύο ξανά.

331
00:16:42,040 --> 00:16:44,915
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

332
00:16:48,791 --> 00:16:49,915
Τι;

333
00:16:49,999 --> 00:16:51,957
Τίποτα, μαμά.

334
00:16:55,082 --> 00:16:57,499
ΤΣΑΡΛΙ: Μπούλοκ! Γεια σου, στρατάρχη!

335
00:16:58,583 --> 00:17:00,582
- Μόνο ο άντρας που έψαχνα.
- Θα μπορούσα να με προειδοποιήσει

336
00:17:00,583 --> 00:17:02,416
της κυρίας Έλσγουορθ
επιστροφή, Τσάρλι.

337
00:17:02,499 --> 00:17:04,291
Πώς στο διάολο, πότε
Ήμουν έκπληκτος ο ίδιος;

338
00:17:04,374 --> 00:17:07,207
Τουλάχιστον μην την καταθέσετε
στο καταραμένο μου ξενοδοχείο!

339
00:17:07,291 --> 00:17:09,874
Γεια, αν τελείωσες
χτυπώντας τις αρθρώσεις μου,

340
00:17:09,957 --> 00:17:12,749
Έγινα πιο αντρίκια
θέματα προς συζήτηση.

341
00:17:14,374 --> 00:17:15,749
Είμαι όλος αυτιά,
Τσάρλι.

342
00:17:18,082 --> 00:17:20,666
Ο Hearst θέλει
να αγοράσω τη γη μου.

343
00:17:21,082 --> 00:17:24,457
Κρεμαστά μεγάλα μεροκάματα
μέσω τρίτων.

344
00:17:25,124 --> 00:17:26,957
Έρχεται σήμερα ο ίδιος.

345
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
- Είσαι διατεθειμένος;
- Στην ηλικία μου, θα...

346
00:17:30,791 --> 00:17:33,999
να μην είσαι ανόητος
μασήστε το λίγο.

347
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
(ΑΝΑστεναγμοί)

348
00:17:35,874 --> 00:17:37,999
Που, προφανώς,
Μπούλοκ που κοιτάζει μακριά,

349
00:17:38,082 --> 00:17:39,666
σκυθρωπός σαν να είναι,

350
00:17:39,749 --> 00:17:41,499
δεν εγκρίνω.

351
00:17:43,291 --> 00:17:44,874
Ο φίλος του Ούτερ Μπούλοκ

352
00:17:44,957 --> 00:17:46,749
αριθμοί αν Utter
πούλησε τη γη του,

353
00:17:46,833 --> 00:17:49,499
τίποτα για τον Utter να κάνει
αλλά κάτσε να αναρωτιέσαι,

354
00:17:49,583 --> 00:17:52,124
σε εκείνο το παλιό σαλόνι,
γιατί στην κόλαση

355
00:17:52,207 --> 00:17:54,040
είχε πουλήσει το πράγμα
είχε ξοδέψει τη ζωή του

356
00:17:54,124 --> 00:17:56,708
να τοποθετηθεί
να αγοράσει και να κρατήσει

357
00:17:56,791 --> 00:17:58,457
να το δουλέψει μόνος του;

358
00:17:59,791 --> 00:18:02,165
Η Hearst δεν αξίζει
η γη σου, Τσάρλι.

359
00:18:02,249 --> 00:18:04,541
Ούτε εγώ θα έπρεπε
αποτυγχάνουν να φέρουν στο μυαλό

360
00:18:04,624 --> 00:18:07,416
του κάθαρμα
διάθεση για φάουλ.

361
00:18:10,207 --> 00:18:11,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:18:13,207 --> 00:18:14,583
Πριν από τις διαπραγματεύσεις
έναρξη,

363
00:18:14,666 --> 00:18:16,999
θα ήμουν εκτός τόπου
καλώ τον Hearst εγώ;

364
00:18:17,499 --> 00:18:21,124
Αναρωτιέμαι, επίσης, ίσως εσείς
να μου προμηθευτείς βρεφικά σεντόνια;

365
00:18:21,541 --> 00:18:24,457
Και δεν κάνεις φίλο
ένας ξένος, ο Τσάρλι.

366
00:18:24,541 --> 00:18:27,207
Απορρίψτε τον να περπατήσει δίπλα σας.

367
00:18:27,833 --> 00:18:30,082
Λέγοντας πρώτα,
είμαι ευγνώμων

368
00:18:30,165 --> 00:18:32,583
και με μεγάλη εκτίμηση,

369
00:18:33,332 --> 00:18:36,249
θα κρατούσα μαζί σου
φίλος το καλύτερο επίτευγμα

370
00:18:36,332 --> 00:18:40,082
οι σκοποί του
το νερό του το ίδιο.

371
00:18:44,999 --> 00:18:46,666
Ελάτε μαζί μας για
δείπνο απόψε.

372
00:18:46,749 --> 00:18:49,624
Εκπλήσσεις το αγόρι μου που τραβάει
κέρματα από τα αυτιά σου.

373
00:18:49,708 --> 00:18:50,999
Καλύτερο κόλπο
θα ήμουν εγώ που τραβούσα

374
00:18:51,082 --> 00:18:53,291
Ο Χερστ είναι εκατοντάδες
έξω από τον κώλο μου.

375
00:18:53,374 --> 00:18:55,708
Σε περιμένω στις 7:00, θείε Τσάρλι.

376
00:18:56,124 --> 00:18:57,249
Ευχαριστώ Bullock,

377
00:18:57,332 --> 00:18:58,957
για την επιφυλακή.

378
00:19:00,040 --> 00:19:03,291
- (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

379
00:19:09,541 --> 00:19:10,915
(Πατώντας)

380
00:19:15,332 --> 00:19:17,207
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΑΝΑστενάζει)

381
00:19:18,040 --> 00:19:21,624
Καλημέρα,
Δεσποινίς Νεοαφιχθέν!

382
00:19:22,124 --> 00:19:24,291
Μπορεί να είσαι
διαχειριστής της εγκατάστασης;

383
00:19:25,040 --> 00:19:26,291
Με το όνομα Αλ.

384
00:19:26,374 --> 00:19:28,249
του Swearengen
το υπόλοιπο,

385
00:19:28,332 --> 00:19:29,915
αν δεν είσαι
υπερβολικά έδωσε παύση

386
00:19:29,999 --> 00:19:32,416
στα διάφορα
μέσα και έξω.

387
00:19:32,499 --> 00:19:34,332
Το όνομά μου είναι Caroline Woolgarden,
Κύριε Swearengen,

388
00:19:34,416 --> 00:19:36,457
που φαντάζομαι όχι
γλιστρήστε εύκολα από τη γλώσσα

389
00:19:36,541 --> 00:19:38,082
περισσότερο από το δικό σου.

390
00:19:38,915 --> 00:19:42,374
Caroline Woolgarden,
όπως το βούτυρο.

391
00:19:42,457 --> 00:19:45,957
Ελάτε νέος στην πόλη με την ελπίδα
να νοικιάσετε ένα από τα ωραία δωμάτιά σας.

392
00:19:46,040 --> 00:19:47,416
Ωχ...

393
00:19:49,791 --> 00:19:50,915
Α.Λ.: Α...

394
00:19:51,624 --> 00:19:53,040
Shitbird σε προοπτική.

395
00:19:53,124 --> 00:19:55,749
Θα με συγχωρείς,
Μις Γούλγκαρντεν;

396
00:20:00,332 --> 00:20:02,082
Α, παραγωγή

397
00:20:02,165 --> 00:20:04,833
George Hearst Esquire,

398
00:20:04,915 --> 00:20:07,957
κολοσσός του εμπορίου,
κατώτερος γερουσιαστής από την Καλιφόρνια,

399
00:20:08,040 --> 00:20:10,541
που από τα μονοπάτια μας
τελευταία διασταύρωση

400
00:20:10,624 --> 00:20:12,374
έχει φύγει από δύναμη

401
00:20:12,457 --> 00:20:15,708
σε ισχυρότερη δύναμη ακόμα.
(ΓΕΛΑ)

402
00:20:17,624 --> 00:20:19,666
Ακόμα κι όπως με ονομάζεις,

403
00:20:19,749 --> 00:20:23,541
ένα νούμερο που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε αυτό
στρατόπεδο, κύριε Swearengen,

404
00:20:24,040 --> 00:20:26,874
Έχω φτιαχτεί σήμερα το πρωί,

405
00:20:26,957 --> 00:20:29,040
περισσότερο από κάπως,

406
00:20:29,124 --> 00:20:31,374
να δείχνει ανίκανος.

407
00:20:33,791 --> 00:20:34,957
Εσείς, κύριε;

408
00:20:35,040 --> 00:20:38,040
Ένας ανίκανος;
Τώρα, πώς θα ήταν ποτέ αυτό;

409
00:20:38,499 --> 00:20:40,915
Αυτά τα χρόνια που πέρασαν,
Θα ήθελα να θυμηθείς

410
00:20:40,999 --> 00:20:43,541
- Δέχθηκα επίθεση.
- (ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

411
00:20:43,624 --> 00:20:45,165
Πυροβολισμός,

412
00:20:45,249 --> 00:20:48,499
και σχεδόν σαν όχι,
έγινε από μια πόρνη,

413
00:20:48,583 --> 00:20:51,082
του οποίου το όνομα,
αν το ήξερα ποτέ,

414
00:20:51,165 --> 00:20:53,583
τώρα έχει χαθεί για μένα.

415
00:20:54,291 --> 00:20:55,999
Θυμάμαι αμυδρά το θέμα.

416
00:20:56,082 --> 00:20:59,416
Η ανώνυμη πόρνη επιβιβάστηκε
σε ένα πρόγραμμα εκδίκησης,

417
00:20:59,499 --> 00:21:01,915
και, από τον Θεό,
κόντεψε να απογειωθεί.

418
00:21:01,999 --> 00:21:04,416
Αναφερόμενος σε αυτήν
απόπειρα να με δολοφονήσει.

419
00:21:04,499 --> 00:21:06,332
Όχι για όμορφη εικόνα.

420
00:21:07,249 --> 00:21:08,291
έχω ζήσει

421
00:21:08,374 --> 00:21:11,749
πιστεύοντας το θέμα
είχε τακτοποιηθεί.

422
00:21:11,833 --> 00:21:15,999
Και έμεινα ικανοποιημένος
σε αυτή την πεποίθηση.

423
00:21:16,082 --> 00:21:18,749
Αλλά τώρα, συνειδητοποιώ
με ξεγέλασαν.

424
00:21:18,833 --> 00:21:22,833
Η πόρνη που παρουσίασες στο
το κουτί δεν ήταν καθόλου ο σουτέρ.

425
00:21:25,499 --> 00:21:27,416
Α, πας για πολύ,

426
00:21:27,499 --> 00:21:29,957
ευρύτερη άποψη, Γερουσιαστής.

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,416
Το οποίο εξαρτάται από
λειτουργία τηλεφωνικών γραμμών

428
00:21:32,499 --> 00:21:34,124
σε όλες τις αξιώσεις.

429
00:21:34,207 --> 00:21:37,040
Στην αναγνώριση
κοινό έδαφος,

430
00:21:37,124 --> 00:21:38,874
φέρνοντας το μέλλον σε αυτό.

431
00:21:39,249 --> 00:21:40,957
Μια σύντομη απεικόνιση
της αποψης μου...

432
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
Υπάρχει συντομία στο
το ρεπερτόριό σας, κύριε;

433
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Κάνω μια προσφορά
στη γη του Τσάρλι Ούτερ.

434
00:21:53,999 --> 00:21:57,082
Ξυλεία για κατασκευή
έφτασε σήμερα το πρωί.

435
00:21:57,666 --> 00:21:59,749
Βέβαιοι, είμαστε;

436
00:21:59,833 --> 00:22:03,583
Υποστηρίξτε την προσφορά μου για αγορά
ιδιοκτησία του Utter.

437
00:22:05,124 --> 00:22:07,416
Χρησιμοποιήστε τη θέση σας μέσα
η πόλη για να παρασύρει τους άλλους,

438
00:22:07,499 --> 00:22:11,040
και θα ρίξω κανένα
αντεπίθεση κατά της πόρνης.

439
00:22:11,541 --> 00:22:14,416
Η έγκυος πόρνη
που μου επιτέθηκε.

440
00:22:14,833 --> 00:22:18,082
Αχαρακτηριστικά
ευθύς, κύριε.

441
00:22:21,416 --> 00:22:23,291
Ανακαλύψτε τη βαθύτερη φύση σας,

442
00:22:23,374 --> 00:22:25,374
κ. Swearengen.

443
00:22:25,666 --> 00:22:27,332
Περπατήστε με το μέλλον.

444
00:22:30,249 --> 00:22:32,332
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

445
00:22:33,915 --> 00:22:35,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

446
00:22:35,124 --> 00:22:36,624
(BODY THUDS)

447
00:22:39,165 --> 00:22:40,624
Πώς τα πήγες, Αλ;

448
00:22:40,708 --> 00:22:42,165
Καλό όπως
φαινόταν;

449
00:22:42,249 --> 00:22:43,914
- (ΞΕΚΙΝΕΙ ΠΙΑΝΟ)
- Η καλύτερη στιγμή για την παραγωγή του Trixie

450
00:22:43,915 --> 00:22:46,583
ώστε να την πουλήσω
η σιωπή ως αρετή.

451
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

452
00:22:51,249 --> 00:22:54,374
(ΤΡΙΞΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

453
00:22:55,040 --> 00:22:58,249
ΘΕΙΑ ΛΟΥ: Αυτό είναι.
Φύσηξε το, απλά σβήσε το.

454
00:22:58,332 --> 00:23:00,082
(ΤΡΙΞΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

455
00:23:00,165 --> 00:23:02,457
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

456
00:23:03,165 --> 00:23:05,624
Χριστός, Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

457
00:23:05,874 --> 00:23:07,749
Είναι παρατεταγμένα σε
σας υποστηρίζω, κα Τρίξι,

458
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
αλλά εσύ είσαι αυτός
ποιος πρέπει να πιέζει!

459
00:23:09,791 --> 00:23:13,499
Κάτι που δεν κάνω, εν Χριστώ,
φαίνεται να το κάνεις, θεία Λου;

460
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

461
00:23:15,833 --> 00:23:18,124
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- ΝΤΑΝ: Νταν Ντόριτι!

462
00:23:18,207 --> 00:23:20,207
Μιλώντας για τον Αλ αυτό
χρειάζεται λόγια με την Trixie!

463
00:23:20,291 --> 00:23:21,499
DOC: Η Trixie δεν λαμβάνει,

464
00:23:21,583 --> 00:23:23,791
δύσκολα καθώς έρχεται
για το σπίτι. Αν απλά

465
00:23:23,874 --> 00:23:26,291
πες στον Αλ,
θα βγάλουμε λέξη...

466
00:23:26,374 --> 00:23:27,707
- Έλα, έλα.
- ...από αυτό το τρίμηνο

467
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- όπως μπορούμε!

468
00:23:29,666 --> 00:23:32,040
ΝΤΑΝ: Εντάξει. Σε ακούω, γιατρ.

469
00:23:32,999 --> 00:23:34,915
DOC: Άλλη μια ώθηση, Trixie.

470
00:23:34,999 --> 00:23:37,915
- Αυτό είναι.
- (ΤΡΙΞΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

471
00:23:38,583 --> 00:23:40,543
- ΘΕΙΑ ΛΟΥ: Τώρα, κάτι κάνουμε.
- DOC: Και...

472
00:23:40,624 --> 00:23:41,624
Τώρα το κάνουμε.

473
00:23:41,666 --> 00:23:43,249
- (TRIXIE PANTING)
- Εντάξει.

474
00:23:43,332 --> 00:23:45,165
ΘΕΙΑ ΛΟΥ: Βλέπεις την επιχείρησή του;

475
00:23:45,249 --> 00:23:46,499
Έχεις αγόρι!

476
00:23:46,915 --> 00:23:48,666
ΣΟΛ: Ένα αγόρι.

477
00:23:49,249 --> 00:23:50,791
- (GASPS)
- DOC: Εμπρός,

478
00:23:50,874 --> 00:23:52,374
και να χαστουκίσει την πλάτη του.

479
00:23:53,416 --> 00:23:54,874
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

480
00:23:54,957 --> 00:23:56,165
Εκεί πάμε.

481
00:23:57,833 --> 00:24:00,082
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

482
00:24:00,165 --> 00:24:01,874
Ω, Trixie.

483
00:24:01,957 --> 00:24:04,291
Γεια σου, Τζόσουα.

484
00:24:04,374 --> 00:24:06,165
Κύριε φύλαξέ σε.

485
00:24:07,874 --> 00:24:11,082
Κυρία Συμφορά
Τζέιν Κάναρι.

486
00:24:11,165 --> 00:24:12,749
Τσάρλι Ούτερ.

487
00:24:13,291 --> 00:24:16,165
Κάποιοι βάζουν πιθανότητες
το τρένο σε φέρνει σπίτι σε ένα κουτί.

488
00:24:16,541 --> 00:24:18,999
Έρχομαι να μαζέψω
Τζόανι Στομπς.

489
00:24:19,082 --> 00:24:21,708
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΡΟΜΟΥ)

490
00:24:23,416 --> 00:24:24,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Θεέ μου.

491
00:24:24,624 --> 00:24:25,708
(ΓΕΛΙΑ)

492
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
(ΑΝΑστεναγμοί)

493
00:24:28,874 --> 00:24:30,416
Πώς θα κάνατε, ε,

494
00:24:30,499 --> 00:24:33,957
περιγράψτε τους Stubbs
η κατάσταση της γυναίκας;

495
00:24:34,040 --> 00:24:36,624
Μην τη βλέπω συνεπή,...

496
00:24:36,708 --> 00:24:40,374
λέω η Joanie Stubbs'
μαζεύοντας τη μερίδα της

497
00:24:40,457 --> 00:24:43,291
θλίψη και απογοήτευση,
όπως και ο καθένας μας.

498
00:24:45,249 --> 00:24:46,874
Λοιπόν, υποθέτω...

499
00:24:47,207 --> 00:24:48,957
Ας υποθέσουμε, Τσάρλι...

500
00:24:49,624 --> 00:24:53,541
ας πούμε α, ένα άτομο είχε α
ενδιαφέρον για αυτή την κατάσταση,

501
00:24:54,249 --> 00:24:55,957
τι, με τα φώτα σου,
θα ήταν σωστός τρόπος

502
00:24:56,040 --> 00:24:57,541
της αναπήδησης του θέματος;

503
00:24:58,332 --> 00:25:00,082
Θα έλεγα ίσως...

504
00:25:01,999 --> 00:25:03,666
τη σκέφτεσαι,

505
00:25:04,082 --> 00:25:05,583
ελπίζοντας...

506
00:25:06,040 --> 00:25:08,249
αν ποτέ αυτή
σε σκέφτηκα,

507
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
η σκέψη της θα
να είσαι και φιλικός.

508
00:25:12,583 --> 00:25:15,416
Γράψε μου να το επαναλάβω
αυτό, κορόιδα.

509
00:25:15,499 --> 00:25:17,165
Ξέρεις τι να πεις, Τζέιν.

510
00:25:18,583 --> 00:25:19,666
Τι να κάνουμε.

511
00:25:20,374 --> 00:25:22,583
θα σε αντέξω
σε ένα ποτό.

512
00:25:23,915 --> 00:25:25,791
Κάτω μαζί σου,
επίσης, όσο πάει αυτό.

513
00:25:25,874 --> 00:25:28,082
- Ένα ποτό.
- Γάμα ένα ποτό.

514
00:25:29,749 --> 00:25:31,249
Πήγαινε να βρεις το κορίτσι σου.

515
00:25:31,583 --> 00:25:32,915
Πήγαινε να την πάρεις.

516
00:25:33,915 --> 00:25:34,957
Pssh.

517
00:25:35,040 --> 00:25:38,165
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

518
00:25:38,791 --> 00:25:41,957
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

519
00:25:44,874 --> 00:25:46,124
Θα έλεγα μια λέξη,

520
00:25:46,957 --> 00:25:49,249
είτε με τη διαχείριση,

521
00:25:49,332 --> 00:25:51,874
ή απλά κάποιο κορίτσι δεν είναι
στην πλάτη της μόλις τώρα,

522
00:25:51,957 --> 00:25:53,457
πόδια ίσια στον αέρα!

523
00:25:53,708 --> 00:25:55,124
Αν θέλεις το αφεντικό,

524
00:25:55,207 --> 00:25:56,957
Η Τζοάνι είναι στον επάνω όροφο.

525
00:25:57,457 --> 00:25:58,624
Ω;

526
00:25:59,708 --> 00:26:00,791
Απασχολημένος;

527
00:26:01,249 --> 00:26:03,957
- Δεν είδα.
- Όχι, δεν είδαμε.

528
00:26:08,624 --> 00:26:10,791
(ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

529
00:26:15,541 --> 00:26:18,666
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

530
00:26:21,165 --> 00:26:22,791
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

531
00:26:24,416 --> 00:26:27,666
- (ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

532
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

533
00:26:29,874 --> 00:26:32,165
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

534
00:26:35,040 --> 00:26:36,207
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

535
00:26:38,874 --> 00:26:42,082
Έλα Τζέιν Κάναρι
μια κλήση, δεσποινίς Στομπς.

536
00:26:42,499 --> 00:26:44,957
Θα ήμουν ευγνώμων αν
θα κρατούσες τη φωτιά σου.

537
00:26:45,040 --> 00:26:46,499
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

538
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

539
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
(ΒΗΜΑΤΑ)

540
00:26:53,249 --> 00:26:55,374
Όλοι πήραν
άφθονο δωμάτιο;

541
00:26:56,749 --> 00:26:58,749
Φαίνεται να ανταποκρίνεται.

542
00:27:00,999 --> 00:27:03,541
Γιατί όχι εγώ και η Ντίνι
απλά φύγε από εδώ, Τζοάνι;

543
00:27:04,624 --> 00:27:05,874
Δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα.

544
00:27:07,249 --> 00:27:10,583
Μπράβο, Τζέιν.
(ΓΕΛΙΑ)

545
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Πήγαινε να γαμηθείς.

546
00:27:12,541 --> 00:27:15,207
- (ΓΕΛΙΑ)
- Κράτα της το σαπούνι!

547
00:27:29,833 --> 00:27:32,124
Σημαντικός χρόνος
από τότε που σε είδα.

548
00:27:33,040 --> 00:27:36,207
Δεν ξεκίνησα, δείτε το
χώρα, δείτε τον κόσμο.

549
00:27:36,291 --> 00:27:39,291
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι κάναμε
μεταξύ τους τότε;

550
00:27:39,374 --> 00:27:41,541
Όχι σε κανένα από τα λεγόμενα μου.

551
00:27:52,957 --> 00:27:55,708
Λοιπόν, συνεχίστε.
Πες ότι θέλεις να πεις.

552
00:27:55,791 --> 00:27:57,124
Α, απλά...

553
00:27:57,207 --> 00:28:00,082
έκπληκτος να βρει
εσύ πίσω εδώ είναι όλα.

554
00:28:00,915 --> 00:28:02,374
Θα ήμουν ευγνώμων

555
00:28:02,457 --> 00:28:04,499
κρατώντας απόψεις
στον εαυτό σας σχετικά

556
00:28:04,583 --> 00:28:06,499
πού βρίσκομαι
και τους σκοπούς.

557
00:28:06,583 --> 00:28:08,791
Θέλεις να τσακωθείς,
μπορούμε να το κάνουμε.

558
00:28:09,833 --> 00:28:12,583
Ο καβγάς είναι ακατάλληλος,
κορίτσι της ηλικίας μου.

559
00:28:13,999 --> 00:28:16,249
είπε ο Τσάρλι Ούτερ
ήσουν καλύτερα.

560
00:28:19,374 --> 00:28:21,791
Είναι σωστό; έκανε ο Τσάρλι;

561
00:28:25,291 --> 00:28:27,999
Ψηλά σε ναρκωτικά,
όπως υποθέτω ότι θα έπρεπε να είσαι,

562
00:28:28,082 --> 00:28:30,791
συνεννοώντας μαζί τους
κακομοίρηδες.

563
00:28:31,999 --> 00:28:34,999
Νέο παλιό καταραμένο σκοπευτή
βγαίνοντας.

564
00:28:35,082 --> 00:28:38,291
Πίστευε ότι το παιχνίδι έκλεισε
όταν έφυγε από το τραπέζι.

565
00:28:38,957 --> 00:28:40,332
(ΠΟΤΟ JOANIE SLURPS)

566
00:28:44,833 --> 00:28:46,207
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

567
00:28:50,666 --> 00:28:53,957
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

568
00:28:57,708 --> 00:28:59,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

569
00:29:00,708 --> 00:29:02,332
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

570
00:29:05,457 --> 00:29:09,457
Αυτά τα στρέμματα πλακών που
σας ανήκει, κύριε Utter,

571
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
τράβηξε την προσοχή μου.

572
00:29:12,124 --> 00:29:15,165
Προσκόπους που στείλατε προηγουμένως
το κατέστησε σαφές.

573
00:29:15,499 --> 00:29:18,915
Άνθρωποι των οποίων
κρίση που σέβομαι

574
00:29:18,999 --> 00:29:21,249
αναλύστε αυτήν την ιδιότητα
αγοραία αξία

575
00:29:21,332 --> 00:29:23,499
στα $3.500.

576
00:29:24,624 --> 00:29:26,749
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

577
00:29:26,833 --> 00:29:30,666
Φαίνεται ότι είμαι ο μοναχικός
στο δρόμο της προόδου.

578
00:29:32,416 --> 00:29:36,583
Ως συντομογραφία
μπρος-πίσω και...

579
00:29:36,666 --> 00:29:39,165
ίσως παράγει
κάποια καλή θέληση,

580
00:29:39,416 --> 00:29:42,874
Θα πήγαινα 500 παραπάνω.

581
00:29:42,957 --> 00:29:44,874
Σας προσφέρω...

582
00:29:45,374 --> 00:29:47,708
4.000 ακόμη, μετρητά.

583
00:29:51,207 --> 00:29:54,374
- (ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

584
00:29:55,541 --> 00:29:57,874
Ο πατέρας μου δίδαξε το αγόρι του,

585
00:29:57,957 --> 00:30:01,040
"χτυπήστε την κόλαση μέσα του"
ίσως να είναι πιο ακριβές,

586
00:30:01,124 --> 00:30:03,749
- (ΓΕΛΙΑ)
- πώς αν, ε,

587
00:30:03,833 --> 00:30:05,499
αρκετά νωρίς,

588
00:30:05,583 --> 00:30:08,874
πιστώσατε
έρχονταν οι οικισμοί,

589
00:30:10,124 --> 00:30:13,124
αγόρασε στρέμματα λογικά,

590
00:30:13,207 --> 00:30:15,040
τα ανέπτυξε λογικά,

591
00:30:15,124 --> 00:30:17,874
κρεμάστηκε πάνω τους μέχρι
η αγορά έρχεται σωστά,

592
00:30:19,124 --> 00:30:21,874
μιας μέρας που μπορείς
μπορούσε να ξυπνήσει και να βρει

593
00:30:21,957 --> 00:30:25,165
έφτιαξες μόνος σου
μια αξιοσέβαστη επένδυση.

594
00:30:25,624 --> 00:30:28,541
Μπροστινή σκέψη
ήταν ο πατέρας σου τότε.

595
00:30:28,624 --> 00:30:32,874
Και τώρα, ιδού το αγόρι του
επιβεβαιώνει την πρόβλεψη του πατέρα του.

596
00:30:34,374 --> 00:30:36,082
Αντίθετα,

597
00:30:37,332 --> 00:30:39,499
ο άνθρωπος μπορεί να...

598
00:30:39,583 --> 00:30:42,915
έρθουν σε βέβαιο
ιδιαίτερα συναισθήματα.

599
00:30:43,915 --> 00:30:45,040
Μερική, ας πούμε,

600
00:30:45,124 --> 00:30:47,291
σε ένα κομμάτι γης.

601
00:30:48,291 --> 00:30:49,666
Ένα ποτάμι...

602
00:30:50,416 --> 00:30:53,165
σκύβοντας μέσα
το δάσος έτσι.

603
00:30:56,374 --> 00:30:58,499
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

604
00:31:02,207 --> 00:31:04,624
αρνούμαι την προσφορά σου,
Κύριε Χερστ,

605
00:31:05,749 --> 00:31:07,999
σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας

606
00:31:08,082 --> 00:31:10,082
και προσοχή.

607
00:31:14,999 --> 00:31:18,791
Η εμπειρία μου στο πέρασμα του χρόνου
έχει γίνει...

608
00:31:20,291 --> 00:31:24,040
συνήθως,
Είμαι αυτός που ξεκινά μια διαπραγμάτευση.

609
00:31:25,040 --> 00:31:26,833
Ονομάζει και το φινίρισμά του.

610
00:31:29,833 --> 00:31:32,040
Ίσως να πάρει
γαμημένο το πρωί

611
00:31:32,124 --> 00:31:35,249
στη λεωφόρο,
από μια γυναίκα στο παζάρι,

612
00:31:35,332 --> 00:31:37,457
έχει κάπως
πήρε την πλάτη σου.

613
00:31:38,124 --> 00:31:40,249
Όχι η διάκριση
έψαχνες

614
00:31:40,332 --> 00:31:43,457
από την επιστροφή σας
στο γαμημένο στρατόπεδο.

615
00:31:44,124 --> 00:31:45,666
Προτείνοντας αυτό
αξιολόγηση, κύριε,

616
00:31:45,749 --> 00:31:47,833
δεν είναι σχεδόν δικό σου
σωστό κέικ.

617
00:31:47,915 --> 00:31:51,666
Ως εκεί πήγα και
το πρότεινε με κάθε τρόπο.

618
00:31:55,457 --> 00:31:56,708
(ΑΝΑστεναγμοί)

619
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

620
00:32:04,666 --> 00:32:06,833
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΟΥΜΠΟΥΡΙ ΨΑΡΕΙΑΣ)

621
00:32:09,040 --> 00:32:10,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

622
00:32:10,457 --> 00:32:12,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

623
00:32:12,749 --> 00:32:14,457
Οποιαδήποτε ψυχή στο έδαφος

624
00:32:14,541 --> 00:32:16,915
φέρουσα θνητό
ομοιότητα με θαλάσσιο ίππο,

625
00:32:16,999 --> 00:32:19,040
σηκώστε το δεξί σας χέρι
ή σφύριγμα.

626
00:32:19,124 --> 00:32:20,249
(ΓΕΛΙΑ)

627
00:32:20,332 --> 00:32:21,915
Εσύ, Τομ Νάταλ!

628
00:32:21,999 --> 00:32:23,541
Πάνω με το δεξί σου,

629
00:32:23,624 --> 00:32:26,124
ή σφίξε τα καταραμένα χείλη σου
και φυσήξτε!

630
00:32:26,207 --> 00:32:28,666
- (ΦΥΣΗ)
- (ΓΕΛΙΑ)

631
00:32:28,749 --> 00:32:30,583
Θλιβερή προσπάθεια.

632
00:32:30,833 --> 00:32:32,499
Καλώς ήρθες σπίτι,
Τζέιν.

633
00:32:32,999 --> 00:32:35,165
Σενάριο για πρόταση.

634
00:32:35,499 --> 00:32:37,666
Ταφόπλακα πάνω από φέρετρο.

635
00:32:39,332 --> 00:32:40,749
«Σε αυτό το σημείο…

636
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

637
00:32:43,374 --> 00:32:45,541
«Ήταν ο Μπιλ Χίκοκ

638
00:32:45,624 --> 00:32:47,249
«δολοφονημένος,

639
00:32:48,082 --> 00:32:49,583
«Οι εγκέφαλοι σπασμένοι...

640
00:32:49,666 --> 00:32:51,249
- (Πυροβολισμός)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

641
00:32:51,332 --> 00:32:53,416
«από τον δειλό Τζακ ΜακΚαλ!

642
00:32:54,624 --> 00:32:56,874
«Κάτω από αυτό το κτίριο, επίσης,

643
00:32:57,332 --> 00:32:59,457
«οι μέρες που έρχονται,

644
00:32:59,541 --> 00:33:01,749
«θα αναπαύσει τα λείψανα του

645
00:33:01,833 --> 00:33:04,583
"Jane Ardis Cannary,

646
00:33:04,666 --> 00:33:07,708
«γνωστό ως Καταστροφή
σε ξένους,

647
00:33:08,666 --> 00:33:10,624
«και στον Μπιλ Χίκοκ

648
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
«ως πολύ καλός φίλος.

649
00:33:15,624 --> 00:33:17,708
«Στο μέρος

650
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
«για τον θλιβερό χαμό του,

651
00:33:19,915 --> 00:33:24,082
«Μακάρι το πνεύμα της Τζέιν
stand vigilante ρολόι

652
00:33:24,957 --> 00:33:28,082
όπως στη ζωή βρήκε
η ίδια ανίκανη».

653
00:33:29,207 --> 00:33:31,957
Και να μιλήσω
ευθύς, Τζέιν,

654
00:33:32,040 --> 00:33:33,999
εγκαταστήσατε θανάσιμα

655
00:33:34,082 --> 00:33:36,999
και σε αποσύνθεση
«Κάτω από αυτό το κτίριο

656
00:33:37,082 --> 00:33:39,791
μη με χτυπάς σαν
μαγνήτης για το εμπόριο.

657
00:33:39,874 --> 00:33:42,457
Γιατί είσαι ακέφαλος
για δουλειές, Τομ,

658
00:33:42,541 --> 00:33:44,666
και απρόσεκτος
και άλογο πρόσωπο για μπότα!

659
00:33:44,749 --> 00:33:48,332
- (ΓΕΛΙΑ) - Λοιπόν,
γιατί να μην αδειάσεις τα νεκροταφεία;

660
00:33:48,416 --> 00:33:50,833
Θα εντοπίσουμε πτώματα
στα τραπέζια,

661
00:33:50,915 --> 00:33:53,374
βελονίζοντας τη ζοφερή συνολικά.

662
00:33:53,457 --> 00:33:55,666
Αυτή είναι μια σάπια ιδέα.

663
00:33:55,749 --> 00:33:57,332
Γαμήσου, Άρτι.

664
00:33:57,416 --> 00:34:00,332
(ΓΕΛΙΑ)

665
00:34:02,791 --> 00:34:06,124
- (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

666
00:34:07,957 --> 00:34:09,957
AL: Τι πουλάς, Γου;

667
00:34:10,040 --> 00:34:11,124
Swedgin.

668
00:34:11,207 --> 00:34:12,541
- (ΚΡΟΝΤΑΣ)
- Εσύ.

669
00:34:12,624 --> 00:34:15,457
- (ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
- Έχει φάρμακα για σένα.

670
00:34:16,624 --> 00:34:18,541
Swedgin (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ).

671
00:34:18,624 --> 00:34:20,791
Το χρώμα σου
φαίνεται λάθος.

672
00:34:26,791 --> 00:34:28,291
Μενγκιάο,
είσαι για μίσθωση;

673
00:34:28,541 --> 00:34:29,999
Ναι, κύριε Swedgin.

674
00:34:30,082 --> 00:34:31,874
Καλός.

675
00:34:31,957 --> 00:34:33,291
Θέλω να το κάνετε

676
00:34:33,791 --> 00:34:35,374
λάβετε αυτή τη σημείωση

677
00:34:35,457 --> 00:34:38,708
στο Sol Star να δώσει
στην κυρία του, Trixie,

678
00:34:38,791 --> 00:34:41,374
πάνω στο Bullock
Ξενοδοχείο Star

679
00:34:41,457 --> 00:34:43,291
πάνω από το δρόμο εκεί.

680
00:34:44,416 --> 00:34:47,207
- Το κατάλαβες;
- Πόσο θα με πληρώσεις;

681
00:34:48,666 --> 00:34:49,833
(ΓΕΛΑ)

682
00:34:50,833 --> 00:34:51,915
(ΑΝΑστεναγμοί)

683
00:34:52,749 --> 00:34:54,666
Πληρωμή κατά την επιστροφή,

684
00:34:54,749 --> 00:34:57,165
και η εργασία επαληθεύτηκε ότι ολοκληρώθηκε.

685
00:34:58,791 --> 00:35:01,082
Τώρα πήγαινε να περιμένεις έξω
την πόρτα για τον παππού σου.

686
00:35:01,165 --> 00:35:02,749
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

687
00:35:04,165 --> 00:35:05,583
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

688
00:35:05,666 --> 00:35:06,749
Ω ναι.

689
00:35:08,833 --> 00:35:11,416
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

690
00:35:11,499 --> 00:35:14,124
Swedgin. Ποτό. Τσάι.

691
00:35:14,207 --> 00:35:15,833
Πίνεις τσάι.

692
00:35:16,749 --> 00:35:18,457
Όχι! Όχι!

693
00:35:18,999 --> 00:35:21,082
Θα σου κόψω τον λαιμό
για ένα "όχι"

694
00:35:21,165 --> 00:35:23,457
και σε βγάζω από το μπαλκόνι
με το άλλο,

695
00:35:23,541 --> 00:35:26,249
ζητήστε συμβουλές υγείας
στο δρόμο προς τα κάτω.

696
00:35:29,708 --> 00:35:31,624
Γαμημένο Γου.

697
00:35:32,624 --> 00:35:35,207
Συνεχίστε, επιστρέψτε
το γαμημένο σου δρομάκι!

698
00:35:40,165 --> 00:35:42,666
(ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

699
00:35:42,749 --> 00:35:44,374
(JARS CLINK)

700
00:35:46,291 --> 00:35:48,374
Γαμημένο τσάι, ε;

701
00:35:48,457 --> 00:35:49,749
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

702
00:35:50,374 --> 00:35:51,457
(ΓΕΛΑ)

703
00:35:57,833 --> 00:35:59,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

704
00:35:59,124 --> 00:36:02,708
- (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

705
00:36:11,374 --> 00:36:13,082
Κάνω κάτι λάθος;

706
00:36:16,040 --> 00:36:18,165
Δίνεις τα fantods,
είσαι τόσο...

707
00:36:18,249 --> 00:36:20,666
ευνοώντας ένα κορίτσι
που κάποτε δούλευε εδώ.

708
00:36:20,749 --> 00:36:23,249
Είναι χοντρή
το μοσχάρι σαν εμένα;

709
00:36:24,165 --> 00:36:25,583
Είναι όμορφη.

710
00:36:27,583 --> 00:36:31,249
Είχε τα πιο κίτρινα μαλλιά.
Μόνο το πιο γλυκό χαμόγελο.

711
00:36:31,332 --> 00:36:33,499
Είχε ένα τσιπάκι,
είχε...

712
00:36:33,583 --> 00:36:36,915
εκεί, ακριβώς εκεί, όπως
να τρελάνεις έναν τύπο.

713
00:36:39,040 --> 00:36:40,749
BURNS: Εγώ τουλάχιστον, τέλος πάντων.

714
00:36:42,165 --> 00:36:43,499
Τζεν...

715
00:36:44,374 --> 00:36:45,749
το όνομά της ήταν.

716
00:36:46,874 --> 00:36:48,624
Και η Jen να προχωρήσει;

717
00:36:51,457 --> 00:36:54,124
Εκείνη, το έκανε. Α-χα.

718
00:36:56,291 --> 00:36:57,957
Προχώρησε.

719
00:36:59,457 --> 00:37:01,624
Να σου πω που;

720
00:37:04,332 --> 00:37:05,957
Ε...

721
00:37:06,749 --> 00:37:09,957
δεν έλεγα
είσαι αλήθεια, Καρολάιν.

722
00:37:11,749 --> 00:37:13,207
Πέθανε.

723
00:37:14,040 --> 00:37:15,374
έκανε η Τζεν.

724
00:37:16,749 --> 00:37:18,165
Απλά κακή τύχη...

725
00:37:18,249 --> 00:37:21,374
(ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

726
00:37:24,165 --> 00:37:26,583
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ: Πιάστηκε στη μέση
της κατάστασης καμία από αυτήν

727
00:37:26,666 --> 00:37:28,040
γαμημένο κάνω.

728
00:37:28,833 --> 00:37:31,124
"Εξαιρετική γλυκιά ψυχή"

729
00:37:31,207 --> 00:37:32,666
είπε ο υπουργός.

730
00:37:33,332 --> 00:37:34,999
Και δεν είχε άδικο.

731
00:37:38,040 --> 00:37:39,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

732
00:37:39,249 --> 00:37:40,457
Φαίνεται της δουλειάς μου
σε εξέλιξη

733
00:37:40,541 --> 00:37:42,999
πριν καν
πάτε να καθίσετε.

734
00:37:45,124 --> 00:37:47,291
Πρόωρη εξέγερση...

735
00:37:47,374 --> 00:37:49,332
μακροχρόνια δοκιμή για μένα.

736
00:37:49,874 --> 00:37:50,999
(ΑΝΑστεναγμοί)

737
00:37:54,541 --> 00:37:56,583
Πάνω από μία ώρα καθυστέρηση
είναι ο Τσάρλι.

738
00:37:58,666 --> 00:38:00,874
Ίσως πάτησα
πολύ σκληρά για τον Χερστ.

739
00:38:01,666 --> 00:38:04,249
Ίσως έμπλεξε
πιάνοντας τη διαφορά με τους ανθρώπους.

740
00:38:05,999 --> 00:38:07,666
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

741
00:38:08,124 --> 00:38:10,165
Πρέπει να ταΐσω τα παιδιά.

742
00:38:12,915 --> 00:38:14,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

743
00:38:15,666 --> 00:38:17,374
Θα προσέχω τον Τσάρλι.

744
00:38:26,541 --> 00:38:28,457
Βράδυ, Στρατάρχη!

745
00:38:28,541 --> 00:38:30,332
Ψάχνοντας για
Charlie Utter, Jane.

746
00:38:30,666 --> 00:38:32,332
Δεν τον είδα απόψε.

747
00:38:32,416 --> 00:38:34,165
Κάνε κάτι για μένα;

748
00:38:34,249 --> 00:38:36,999
Ελέγξτε γύρω από την πόλη.
Αν βρεις τον Τσάρλι,

749
00:38:37,082 --> 00:38:39,291
πες του ότι η γυναίκα μου είναι θυμωμένη
στην κακή του συμπεριφορά.

750
00:38:39,999 --> 00:38:42,791
- Υπολογίστε το!
- Χάρι, μαζί μου.

751
00:38:42,874 --> 00:38:44,666
Η ουρική μου αρθρίτιδα είναι ταραγμένη.
(ΓΕΛΑ)

752
00:38:44,749 --> 00:38:46,832
- ΣΕΘ: Να πάρω έναν από τους νέους;
- Ναι, κύριε.

753
00:38:46,833 --> 00:38:49,499
- Θα πάω μαζί σου, Μπούλοκ.
- Όχι! Όχι!

754
00:38:49,583 --> 00:38:51,583
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Είμαι επάνω! Είμαι επάνω.

755
00:38:51,666 --> 00:38:53,374
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

756
00:38:54,499 --> 00:38:55,624
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

757
00:38:56,583 --> 00:38:57,749
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

758
00:38:58,499 --> 00:39:00,624
(ΚΟΓΙΟΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

759
00:39:02,999 --> 00:39:04,749
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

760
00:39:04,833 --> 00:39:06,124
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

761
00:39:07,499 --> 00:39:08,833
(ΡΟΥΧΑΜΟ ΑΛΟΓΩΝ)

762
00:39:11,624 --> 00:39:13,249
Αυτό είναι το άλογο του Τσάρλι.

763
00:39:13,833 --> 00:39:15,957
Ξεκινήστε από εκεί.

764
00:39:16,040 --> 00:39:17,749
- (HORSE NICKERS)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

765
00:39:20,416 --> 00:39:22,749
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΑΝΑστεναγμούς)

766
00:39:22,833 --> 00:39:25,332
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

767
00:39:33,833 --> 00:39:34,915
(ΑΝΑστεναγμοί)

768
00:39:39,457 --> 00:39:40,624
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

769
00:39:43,833 --> 00:39:45,624
Προσοχή τώρα!

770
00:39:46,583 --> 00:39:49,791
- (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

771
00:39:54,124 --> 00:39:56,040
Πόσο καιρό εσύ
ξεχωρίζεις εδώ;

772
00:39:56,124 --> 00:39:58,874
Καλύτερο μέρος μου
γαμημένη ζωή, μοιάζει.

773
00:40:00,791 --> 00:40:03,708
Ψάχνεις τον Τσάρλι
Μιλήστε μαζί μου ή όχι;

774
00:40:03,791 --> 00:40:06,624
Μερικές φορές παίζει χαρτιά
σε αυτό το νέο μέρος.

775
00:40:06,708 --> 00:40:08,108
Μόνο αυτό ήξερε
γιατί τον πείραξα

776
00:40:08,165 --> 00:40:10,291
ποτέ δεν συχνάζω
αυτή την άρθρωση.

777
00:40:11,124 --> 00:40:12,541
Οδηγήστε τότε.

778
00:40:12,624 --> 00:40:14,791
(ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

779
00:40:18,124 --> 00:40:19,499
Τσάρλι;

780
00:40:21,999 --> 00:40:23,374
Τσάρλι Ούτερ!

781
00:40:24,332 --> 00:40:25,666
Κάρολος!

782
00:40:25,957 --> 00:40:28,374
(ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΛΟΥΝ)

783
00:40:29,874 --> 00:40:31,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

784
00:40:32,791 --> 00:40:34,165
- (ΘΡΟΪΣΟ ΤΟΥ ΘΟΥΜΟΥ)
- (GASPS)

785
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
ΣΕΘ: Βγες έξω,
χέρια όπου μπορώ να τα δω.

786
00:40:36,624 --> 00:40:38,249
Μην πυροβολείς.

787
00:40:41,915 --> 00:40:43,541
τι κάνεις
εδώ έξω, Σάμουελ;

788
00:40:43,833 --> 00:40:46,583
μόλις φτάνω
για το καλάμι μου,

789
00:40:46,999 --> 00:40:50,374
και σε ρωταω
να μην με σκοτώσει.

790
00:40:50,999 --> 00:40:52,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

791
00:40:52,457 --> 00:40:54,583
Χριστός.
Κάρολος!

792
00:40:55,915 --> 00:40:57,374
Δεν ήμουν εγώ, όχι κύριε!

793
00:40:57,666 --> 00:40:59,457
Τι στο διάολο
μιλάς για;

794
00:40:59,541 --> 00:41:01,082
ΧΑΡΥ: Μπούλοκ!

795
00:41:01,165 --> 00:41:04,249
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

796
00:41:07,082 --> 00:41:08,915
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

797
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
Ιησούς ο Θεός στον Παράδεισο.

798
00:41:12,207 --> 00:41:13,749
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

799
00:41:14,915 --> 00:41:16,583
Πάρε του μια κουβέρτα, Χάρι.

800
00:41:17,332 --> 00:41:19,583
- ΠΕΔΙΑ: Δεν το έκανα, στρατάρχη...
- Μείνε ακίνητος.

801
00:41:30,915 --> 00:41:32,291
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

802
00:41:33,708 --> 00:41:34,791
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

803
00:41:37,999 --> 00:41:39,374
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

804
00:41:43,915 --> 00:41:45,791
(ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

805
00:41:49,416 --> 00:41:50,791
(ΡΙΖΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

806
00:41:51,332 --> 00:41:53,915
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΥΦΛΑ)

807
00:42:00,915 --> 00:42:02,915
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

808
00:42:02,999 --> 00:42:06,082
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

809
00:42:13,291 --> 00:42:14,749
- (COCKS GUN)
- (Πυροβολισμός)

810
00:42:14,833 --> 00:42:16,249
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

811
00:42:16,332 --> 00:42:18,165
Θα το εκτιμούσα
Ο κύριος Χερστ γνωρίζοντας

812
00:42:18,249 --> 00:42:20,040
Περιμένω
να του μιλήσω.

813
00:42:20,124 --> 00:42:22,416
- ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Ούτερ!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν γίνεται!

814
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

815
00:42:26,291 --> 00:42:28,291
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

816
00:42:28,374 --> 00:42:30,165
ΑΝΤΡΑΣ: Βλέπεις; Αιμόφυρτος!

817
00:42:37,124 --> 00:42:40,332
(ΤΡΑΞΙΖΟΝΤΑΙ ΔΑΔΕΣ)

818
00:42:50,791 --> 00:42:53,499
Ο Charlie Utter είναι νεκρός,
κύριε Χερστ.

819
00:42:54,165 --> 00:42:55,833
Δολοφονήθηκε.

820
00:42:55,915 --> 00:42:58,541
Ξέρουμε από
του οποίου το χέρι, Στρατάρχη,

821
00:42:58,624 --> 00:43:00,499
Ο κ. Utter έχει ληφθεί;

822
00:43:00,583 --> 00:43:01,915
ΣΕΘ: Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη,

823
00:43:01,999 --> 00:43:04,374
βάλε τα γαμημένα λεφτά
για να το πετύχεις.

824
00:43:04,457 --> 00:43:07,915
Το θεωρώ αυτό, κύριε, ως προσβολή

825
00:43:07,999 --> 00:43:09,957
είχε σκοπό να με υποκινήσει.

826
00:43:10,040 --> 00:43:13,082
Και δεν επιλέγω
να προκληθεί.

827
00:43:14,124 --> 00:43:17,082
Ο καταλογισμός σου
πρόγνωση, κύριε,

828
00:43:17,165 --> 00:43:20,416
σε μένα του κυρίου Ούτερ
ο φόνος με ξεσκεπάζει

829
00:43:20,499 --> 00:43:24,082
σε επαίσχυντη συκοφαντία
και απαξίωση.

830
00:43:24,165 --> 00:43:26,332
Θα σε βάλω να απαρνηθείς.

831
00:43:27,374 --> 00:43:29,624
Ή είτε έτοιμο για λήψη

832
00:43:29,708 --> 00:43:33,082
συμπεριφορά από εμένα
σε επίπληξη.

833
00:43:37,583 --> 00:43:41,374
Τι μορφή τότε φαντάζεσαι
η επίπληξή σου θα πάρει,

834
00:43:41,791 --> 00:43:44,165
που είσαι δολοφόνος;

835
00:43:44,833 --> 00:43:47,915
- AL: Μπούλοκ...
- Θα σε πάω σε ένα γαμημένο λεπτό.

836
00:43:47,999 --> 00:43:51,082
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

837
00:43:58,124 --> 00:43:59,624
Τσάρλι Ούτερ.

838
00:43:59,708 --> 00:44:02,416
- (GASPS) - Σκέψου
για έναν καλό άνθρωπο νεκρό.

839
00:44:02,499 --> 00:44:04,583
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

840
00:44:09,416 --> 00:44:12,583
AL: Κλείσε το μέρος.
Το μπαρ είναι κλειστό!

841
00:44:13,541 --> 00:44:14,741
Συνέχισε, πάρε στο διάολο
έξω από εδώ!

842
00:44:14,749 --> 00:44:17,915
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)

843
00:44:21,999 --> 00:44:23,624
Θα μάθαινα την εισαγωγή
αυτού του βλέμματος

844
00:44:23,708 --> 00:44:25,583
πέρασε twixt σου
και γαμώ τον Χερστ.

845
00:44:26,416 --> 00:44:28,374
Πάρε τον στρατάρχη
ένα ουίσκι.

846
00:44:30,833 --> 00:44:32,999
Δεν θέλω ένα γαμημένο ποτό.

847
00:44:41,624 --> 00:44:42,833
Πες Μπούλοκ,

848
00:44:42,915 --> 00:44:45,999
φίλε, όχι πολλές ώρες
άφησε να διατάξει τις υποθέσεις του,

849
00:44:46,082 --> 00:44:49,499
εφάρμοσε αυτά που απέμειναν,
ονομάζοντας τέτοια

850
00:44:49,583 --> 00:44:52,833
σκοπούς που
θα έδινε την πρωτοκαθεδρία.

851
00:44:52,915 --> 00:44:55,165
Δώσε με
ή όχι, Αλ.

852
00:44:55,249 --> 00:44:58,124
Δεν θα με γαμούσαν
στα μισά του δρόμου.

853
00:44:58,207 --> 00:45:00,332
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

854
00:45:03,749 --> 00:45:06,833
Ο Χερστ σταμάτησε,
ήθελε να θάψει το τσεκούρι.

855
00:45:06,915 --> 00:45:07,957
(ΑΝΑστεναγμοί)

856
00:45:08,040 --> 00:45:09,291
Συγκεντρώστε έσοδα και επιρροή

857
00:45:09,374 --> 00:45:11,457
σε αντάλλαγμα
για τη ζωή της Trixie.

858
00:45:12,082 --> 00:45:15,874
Σχεδιασμός λειτουργίας τηλεφώνου
καλώδια σε όλη την ιδιοκτησία του Utter.

859
00:45:16,915 --> 00:45:19,791
Η ξυλεία βρίσκεται στον ισχυρισμό του.

860
00:45:19,874 --> 00:45:22,791
Αυτός που σου το μεταφέρει,
είπες τι;

861
00:45:23,708 --> 00:45:26,624
- Άφησα την προσφορά να καθίσει.
- Σε ποιο γαμημένο τέλος;

862
00:45:30,291 --> 00:45:34,124
Σκέφτεσαι ποτέ Μπούλοκ,
να μην πάτε κατευθείαν σε κάτι;

863
00:45:35,874 --> 00:45:37,207
Όχι.

864
00:45:40,624 --> 00:45:42,291
Ποια είναι η κίνηση, Αλ;

865
00:45:44,165 --> 00:45:46,165
Μακάρι στο διάολο ήξερα.

866
00:45:48,624 --> 00:45:51,791
Σκοτώνοντας τον Τσάρλι Ούτερ
αλλάζει το παιχνίδι.

867
00:45:56,416 --> 00:45:59,165
Πες ότι ο άνθρωπος έχει αυτόπτη μάρτυρα
να φέρει σε ισχύ.

868
00:46:00,332 --> 00:46:01,666
Ονομάστε τον.

869
00:46:02,374 --> 00:46:04,082
Σάμιουελ Φιλντς.

870
00:46:04,666 --> 00:46:06,874
Ο Νίγερ Στρατηγός ήταν
αυτόπτης μάρτυρας τι;

871
00:46:06,957 --> 00:46:09,791
Αυτόπτης μάρτυρας τους
όπως έκανε και για τον Τσάρλι Ούτερ.

872
00:46:10,124 --> 00:46:13,583
Και ως εκ τούτου χρειάζεται ένα καλό
γαμημένο φόνο.

873
00:46:13,915 --> 00:46:14,999
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

874
00:46:15,374 --> 00:46:17,583
Παράκαμψη νομικών
διοίκηση.

875
00:46:17,666 --> 00:46:19,498
Λοιπόν, αν δεν είναι
Προσπαθήστε να ακολουθήσετε το νόμο,

876
00:46:19,499 --> 00:46:21,374
γιατί στο διάολο
πρέπει να είναι για σένα;

877
00:46:23,957 --> 00:46:28,165
Τώρα, πώς να το ερμηνεύσω
αυτό το βλέμμα στην κούπα σου, Μπούλοκ;

878
00:46:28,915 --> 00:46:31,666
Η δουλειά μου δεν είναι
ακολουθήστε το νόμο, Αλ.

879
00:46:32,499 --> 00:46:35,124
Η δουλειά μου είναι να
ερμηνεύστε το,

880
00:46:35,207 --> 00:46:38,416
τοτε επιβαλλε το...
αναλόγως.

881
00:46:42,957 --> 00:46:46,499
Ο καλύτερος σύμβουλος
ο σωστός σύντροφός σας,

882
00:46:46,583 --> 00:46:48,749
την ασφάλεια των
μητέρα και παιδί.

883
00:46:49,457 --> 00:46:51,291
Ο Sol και εγώ θα το δούμε.

884
00:46:51,374 --> 00:46:52,791
Το Hearst δεν θα αργήσει

885
00:46:52,874 --> 00:46:56,207
πριν τιμήσει τις ακρότητες
της σάπιας γαμημένης φύσης του.

886
00:46:56,374 --> 00:46:58,541
Θα θέλει απάντηση.

887
00:47:01,332 --> 00:47:03,666
Θα σου παραδώσω
γαμημένη απάντηση.

888
00:47:03,749 --> 00:47:06,999
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

889
00:47:07,082 --> 00:47:08,249
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

890
00:47:08,541 --> 00:47:09,915
(ΑΓΩΝΑΣ ΑΠΕΡΓΙΩΝ)

891
00:47:12,915 --> 00:47:16,082
(ΦΛΟΓΕΣ ΒΡΟΧΗ)

892
00:47:19,874 --> 00:47:21,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

893
00:47:25,624 --> 00:47:27,749
(ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)

894
00:47:35,583 --> 00:47:37,999
AL: Γαμημένο τηλέφωνο
στην άρθρωση μου.

895
00:47:40,165 --> 00:47:43,499
Το Saloon είναι ένα ιερό.

896
00:47:43,583 --> 00:47:44,999
Κάθε άντρας αξίζει το όνομα

897
00:47:45,082 --> 00:47:47,999
ξέρει την αξία
του να είναι απρόσιτος.

898
00:47:48,249 --> 00:47:51,291
Θα με βάλεις να σου ρουφήξω
τσιμπήστε τώρα, κύριε Σουίρενγκεν;

899
00:47:51,374 --> 00:47:54,583
Τι έχει αλλάξει από νωρίς
όταν αρνήθηκα την προσφορά;

900
00:47:54,666 --> 00:47:58,374
Φαίνομαι ξαφνικά εύρωστος,
ανεμπόδιστα όρθια;

901
00:47:58,457 --> 00:48:00,457
είμαι έξω,
όπως σου είπα,

902
00:48:00,541 --> 00:48:03,249
του είδους,
προμήθεια, δραστηριότητα.

903
00:48:03,332 --> 00:48:04,956
Και όλο και περισσότερο
ξεχασιάρικο τι το σύνολο

904
00:48:04,957 --> 00:48:07,624
τρελός γαμημένος
επιχείρηση είναι να σημαίνει.

905
00:48:08,874 --> 00:48:11,040
Πολλά δεν θα το έκανα
ξεχνώντας το μυαλό.

906
00:48:12,915 --> 00:48:14,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

907
00:48:23,165 --> 00:48:25,791
- Γεια, έλα εδώ. Ερχομαι.
- (ΠΑΤΣ ΚΡΕΒΑΤΙ)

908
00:48:26,624 --> 00:48:27,791
(ΑΝΑστεναγμοί)

909
00:48:30,999 --> 00:48:33,957
Έπεσες
αυτό νωρίτερα.

910
00:48:36,583 --> 00:48:39,165
Πραγματικό ή όχι, το εκτιμώ πολύ.

911
00:48:39,541 --> 00:48:41,915
Αυτό είναι διάολο
χρυσό αναμνηστικό

912
00:48:41,999 --> 00:48:44,332
αξίας 12 έως 14 $.

913
00:48:48,915 --> 00:48:51,416
Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η γυναίκα
ήταν νωρίτερα σήμερα,

914
00:48:51,499 --> 00:48:53,207
φωνάζοντας από
το μπαλκόνι του ξενοδοχείου;

915
00:48:54,124 --> 00:48:56,332
AL: Αυτός που δεν φοβάται να πεθάνει.

916
00:48:56,915 --> 00:48:58,749
Και ποιος
θα έβλεπες ζωντανά;

917
00:48:58,833 --> 00:49:00,082
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα.

918
00:49:00,165 --> 00:49:01,708
Όταν φύγω,
ποιος θα την προστατέψει

919
00:49:01,791 --> 00:49:05,165
Μπορεί ο Εβραίος να κάνει αυτό που χρειάζεται
να γίνει; Μπορεί ο Μπούλοκ;

920
00:49:05,249 --> 00:49:07,416
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

921
00:49:07,499 --> 00:49:09,207
Ω Χριστέ, σώσε με.

922
00:49:09,541 --> 00:49:11,708
Έχω συναισθήματα για αυτήν;

923
00:49:13,624 --> 00:49:17,374
Είμαι τόσο χαμένος;
ένα μουνί, ένας άντρας στην ηλικία μου;

924
00:49:18,666 --> 00:49:20,666
Με κάνει να θέλω να κλάψω,

925
00:49:21,541 --> 00:49:23,666
πώς μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.

926
00:49:24,082 --> 00:49:27,374
Μην το κρεμάς
σχέσεις γύρω από το λαιμό μου.

927
00:49:32,082 --> 00:49:33,207
(ΓΕΛΑ)

928
00:49:42,874 --> 00:49:44,874
Είναι μια θλιβερή νύχτα.

929
00:49:45,749 --> 00:49:47,374
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

930
00:49:47,457 --> 00:49:49,416
Κάτι έχει πάρει φωτιά.

931
00:49:51,791 --> 00:49:52,874
Χριστός.

932
00:49:54,999 --> 00:49:57,207
Έχω συναισθήματα.

933
00:50:01,874 --> 00:50:03,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

934
00:50:03,749 --> 00:50:06,165
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

935
00:50:06,249 --> 00:50:08,124
ΑΝΤΡΑΣ: Χια! Hyah!

936
00:50:08,207 --> 00:50:10,833
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΒΑΓΟΝΙ)

937
00:50:10,915 --> 00:50:14,165
- (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

938
00:50:20,082 --> 00:50:21,249
ΑΝΤΡΑΣ: Χαπ!

939
00:50:21,666 --> 00:50:24,666
(ΠΟΥΛΑ, ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΝ)

940
00:50:24,749 --> 00:50:28,499
(ΑΡΓΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

941
00:50:35,999 --> 00:50:38,666
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

942
00:50:40,915 --> 00:50:43,207
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

943
00:50:43,291 --> 00:50:44,291
(ΦΤΥΣΜΑ)

944
00:50:46,332 --> 00:50:49,957
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

945
00:50:51,040 --> 00:50:54,165
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

946
00:50:55,541 --> 00:50:58,207
(Η ΚΟΥΒΑΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ)

947
00:51:03,207 --> 00:51:04,999
Τσάρλι Ούτερ.

948
00:51:05,082 --> 00:51:08,040
Τόσο πολύ για τη στρογγυλοποίηση
Trixie για μένα.

949
00:51:08,957 --> 00:51:13,165
Λοιπόν χθες το βράδυ, στείλατε λίγα
Wu με ιδέα να απέχει!

950
00:51:13,457 --> 00:51:14,666
Α.Λ.: Το έκανα τώρα;

951
00:51:15,957 --> 00:51:18,708
Το Doc δεν είναι 100% εντελώς
στην κορυφή έπεισε

952
00:51:18,791 --> 00:51:20,391
ότι πρέπει να είσαι επάνω
και περίπου ακόμα.

953
00:51:20,416 --> 00:51:23,207
Ο γιατρός έχει ένα τηλέφωνο στον δικό του
δική μου γαμημένη γνώμη,

954
00:51:23,291 --> 00:51:25,624
αλλά για να μην είμαι φλυαρία

955
00:51:25,708 --> 00:51:27,749
για το τι αφορά
ή δεν είναι

956
00:51:27,833 --> 00:51:30,040
στα γαμημένα μου σχέδια, ε;!

957
00:51:30,124 --> 00:51:32,583
(Αναστεναγμοί) Γαμημένος βουτηγμένος.

958
00:51:32,666 --> 00:51:33,583
Ω!

959
00:51:33,666 --> 00:51:35,874
DOC: Τι κάνεις, Αλ;!

960
00:51:36,249 --> 00:51:38,999
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο
πόνος στις μπάλες.

961
00:51:40,957 --> 00:51:42,708
Χριστός!

962
00:51:43,833 --> 00:51:44,915
(ΑΝΑστεναγμοί)

963
00:51:45,583 --> 00:51:48,541
Οφείλω στον Τσάρλι Ούτερ
αποβολή, Έγγρ.

964
00:51:49,332 --> 00:51:51,499
Ω, διάολε, Αλ.

965
00:51:53,666 --> 00:51:54,749
Καλά.

966
00:51:55,541 --> 00:51:56,999
Γεια σου, Νταν!

967
00:51:57,082 --> 00:51:58,457
Το κάνεις, ε;

968
00:51:58,874 --> 00:52:00,874
Μια χούφτα βρωμιά
από τον καθένα μας;

969
00:52:02,332 --> 00:52:04,291
Τσάρλι Ούτερ.

970
00:52:04,374 --> 00:52:06,457
ΤΣΑΡΛΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Πρέπει να το περπατήσεις

971
00:52:06,541 --> 00:52:09,291
<i>♪ μόνος σου ♪</i>

972
00:52:09,374 --> 00:52:10,999
<i>♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος... ♪</i>

973
00:52:11,082 --> 00:52:13,124
ΠΕΔΙΑ: Του κ. Utter
συνηθίζει να με αφήνει να περάσω

974
00:52:13,207 --> 00:52:14,708
τη γη του και να ψαρέψει το ρέμα

975
00:52:14,791 --> 00:52:17,499
που χωρίζει τα στρέμματά του
από τον κύριο Χερστ.

976
00:52:18,124 --> 00:52:21,666
Έρχεται γύρω στο ένα τέταρτο
πέρασε το δευτερόλεπτο που έπιασα,

977
00:52:21,749 --> 00:52:23,457
περιμένω
ο σκοπός του να

978
00:52:23,541 --> 00:52:24,915
ρωτήστε πώς τα πήγαινα.

979
00:52:24,999 --> 00:52:26,499
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

980
00:52:26,583 --> 00:52:27,791
(Πυροβολισμός)

981
00:52:27,874 --> 00:52:30,915
ΠΕΔΙΑ: Άκουσα τουφέκι
πυροβόλησε και έβγαλε το γάμα.

982
00:52:30,999 --> 00:52:33,457
ΣΕΘ: Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε
ο άνθρωπος που το έκανε;

983
00:52:33,541 --> 00:52:36,040
ΠΕΔΙΑ: Όχι, κύριε, δεν μπορώ.

984
00:52:37,207 --> 00:52:39,207
Γιατί δεν τον είδα.

985
00:52:43,749 --> 00:52:44,957
Είσαι εσύ;

986
00:52:45,040 --> 00:52:47,833
Εγώ είμαι το χρώμα
Είμαι, ναι, κύριε.

987
00:52:47,915 --> 00:52:49,291
Μακάρι να μπορούσα.

988
00:52:51,416 --> 00:52:52,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

989
00:52:54,291 --> 00:52:56,874
Θα το πω μια φορά
σε σένα, στρατάρχη.

990
00:52:56,957 --> 00:52:58,666
Θα αφήσω τον εαυτό μου να ελπίζει

991
00:52:58,749 --> 00:53:00,331
που δεν το επιτρέπεις
με κορδονίζουν

992
00:53:00,332 --> 00:53:03,124
για κάτι που δεν είχα τίποτα
να κάνω με, όχι να τα γαμήσω όλα.

993
00:53:03,207 --> 00:53:06,249
Κανείς δεν προσπαθεί να σε λιντσάρει
αυτή τη στιγμή εδώ, Σάμουελ.

994
00:53:07,416 --> 00:53:09,416
Και αν κοιτάξεις
σε μένα σκληρά,

995
00:53:10,082 --> 00:53:11,207
θα ξέρεις

996
00:53:11,291 --> 00:53:13,040
θα πρέπει να με σκοτώσουν
κάτω από το δρόμο

997
00:53:13,124 --> 00:53:14,708
πριν προλάβουν να το κάνουν τότε.

998
00:53:14,791 --> 00:53:17,291
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

999
00:53:17,374 --> 00:53:19,666
ΠΕΔΙΑ: Ευλογείτε να βλέπετε
ξεκάθαρα να το λέω, στρατάρχη,

1000
00:53:19,749 --> 00:53:21,624
και πάρε μου ένα καλό
καταραμένος δικηγόρος.

1001
00:53:21,708 --> 00:53:24,499
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Η ουρική αρθρίτιδα φουντώνει.

1002
00:53:24,583 --> 00:53:25,874
Ήταν στο Doc's.

1003
00:53:25,957 --> 00:53:28,291
Άκουγα για το δικό σου
ουρική αρθρίτιδα πολύ πρόσφατα, Χάρι.

1004
00:53:28,374 --> 00:53:31,457
Με χώνει σαν διάβολος εκεί μέσα
δουλεύοντας με ένα μικροσκοπικό πιρούνι.

1005
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
Πώς πάει αυτό;

1006
00:53:32,624 --> 00:53:34,708
Πάρε μου ένα καλό
καταραμένος δικηγόρος, στρατάρχη!

1007
00:53:35,915 --> 00:53:37,874
(ΑΝΑστενάζοντας)

1008
00:53:37,957 --> 00:53:39,124
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1009
00:53:41,499 --> 00:53:42,583
(LOCKS GATE)

1010
00:53:42,666 --> 00:53:44,957
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

1011
00:53:45,040 --> 00:53:51,249
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>♪ Στεκόμουν στις όχθες ♪</i>

1012
00:53:51,332 --> 00:53:56,749
<i>♪ Του ποταμού ♪</i>

1013
00:53:56,833 --> 00:53:59,915
<i>♪ Κοιτάζοντας έξω ♪</i>

1014
00:53:59,999 --> 00:54:02,374
<i>♪ Πάνω από τη ζωή ♪</i>

1015
00:54:02,457 --> 00:54:08,374
<i>♪ Ταραγμένες θάλασσες ♪</i>

1016
00:54:08,457 --> 00:54:10,915
<i>♪ Όταν είδα ♪</i>

1017
00:54:10,999 --> 00:54:14,040
<i>♪ Ένα παλιό πλοίο ♪</i>

1018
00:54:14,124 --> 00:54:18,249
<i>♪ Αυτό έπλεε ♪</i>

1019
00:54:18,332 --> 00:54:20,624
<i>♪ Αυτό είναι το παλιό... ♪</i>

1020
00:54:20,708 --> 00:54:23,499
Έλα, Τζέιν.
Ώρα για την ταφή του Τσάρλι.

1021
00:54:24,332 --> 00:54:26,583
- (Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1022
00:54:34,666 --> 00:54:36,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

1023
00:54:38,416 --> 00:54:40,207
Θυμάστε πότε πέρασε ο Μπιλ;

1024
00:54:41,082 --> 00:54:43,583
Ο Τσάρλι χώρισε έτσι
είχε βγει από το στρατόπεδο,

1025
00:54:43,666 --> 00:54:45,332
δεν μπόρεσε να παρευρεθεί
το αντίο;

1026
00:54:46,833 --> 00:54:48,749
Και θυμάμαι,
επίσης, κορίτσι μόλις

1027
00:54:48,833 --> 00:54:50,332
μπορούσε να βάλει ένα πόδι
μπροστά από το άλλο

1028
00:54:50,416 --> 00:54:53,583
αλλά δεν θα αποτύγχανε
για να φύγει ο Μπιλ Χίκοκ.

1029
00:54:56,749 --> 00:55:00,082
ΣΕΘ: Όταν ο Σολ Σταρ και
Ήρθα σε αυτή την κοινότητα,

1030
00:55:00,708 --> 00:55:02,165
Ο Τσάρλι Ούτερ...

1031
00:55:02,249 --> 00:55:05,499
ήταν ο πρώτος άνθρωπος μπροστά
προσφέροντας το χέρι του σε χαιρετισμό.

1032
00:55:05,583 --> 00:55:06,583
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1033
00:55:06,666 --> 00:55:09,332
Με την πάροδο του χρόνου,
Ο Sol και εγώ δημιουργήσαμε ένα...

1034
00:55:09,416 --> 00:55:11,708
φιλία με τον Τσάρλι.

1035
00:55:11,999 --> 00:55:13,999
Εμπλούτισε τη ζωή μας.

1036
00:55:14,291 --> 00:55:17,874
Έλα στο σωστό,
ήταν καλοσυνάτος και δίκαιος.

1037
00:55:19,541 --> 00:55:20,708
Ελάτε με οποιοδήποτε τρόπο,

1038
00:55:20,791 --> 00:55:23,249
Δεν είδα ποτέ άντρα
στάσου τον κάτω.

1039
00:55:24,708 --> 00:55:26,040
Μόνο σωστό

1040
00:55:26,124 --> 00:55:29,416
θα έπρεπε να ταφεί στη γη
εργάστηκε για τη ζωή του.

1041
00:55:31,541 --> 00:55:34,374
Τον Τσάρλι τον πήραν
από εμάς άδικο,

1042
00:55:34,457 --> 00:55:36,124
και ήταν...

1043
00:55:38,416 --> 00:55:40,082
Τον πήραν πολύ νωρίς.

1044
00:55:42,499 --> 00:55:43,666
Ζητάμε ανάπαυλα

1045
00:55:43,749 --> 00:55:46,499
για την ψυχή ενός καλού ανθρώπου.

1046
00:55:46,583 --> 00:55:48,999
Προσευχήσου στον Κύριο
κουβαλήστε τον σπίτι.

1047
00:55:51,624 --> 00:55:55,124
Κανένας άντρας δεν σηκώθηκε ποτέ
για μένα πώς έκανε ο Τσάρλι,

1048
00:55:56,249 --> 00:55:58,915
ούτε χωρίς λέξη «περίπου».
να το κάνει, ούτε.

1049
00:56:00,666 --> 00:56:02,833
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
- ΠΛΗΘΟΣ: Αμήν.

1050
00:56:02,915 --> 00:56:04,374
Τζέιν: Αμήν σε αυτό.

1051
00:56:04,457 --> 00:56:07,583
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1052
00:56:14,749 --> 00:56:15,957
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΒΡΩΜΩΝ)

1053
00:56:20,291 --> 00:56:23,457
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1054
00:56:27,457 --> 00:56:28,708
Κύριοι.

1055
00:56:28,791 --> 00:56:30,957
Γερουσιαστής Χερστ
περιμένοντας μας.

1056
00:56:32,124 --> 00:56:33,499
Δωμάτιο νούμερο εννέα.

1057
00:56:35,874 --> 00:56:38,957
Συστατικά του
κόκορα από την Καλιφόρνια;

1058
00:56:39,040 --> 00:56:41,207
Δεν μου αξίζει
κοινή ευγένεια;

1059
00:56:41,291 --> 00:56:42,624
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1060
00:56:43,791 --> 00:56:47,457
Να αναφέρω την εξυπηρέτηση
ως δήμαρχος αυτής της κοινότητας,

1061
00:56:47,541 --> 00:56:51,291
αν και ομολογουμένως
μια σε μεγάλο βαθμό τιμητική θέση.

1062
00:56:52,332 --> 00:56:54,499
Όμως, τα γεγονότα είναι γεγονότα.

1063
00:56:55,082 --> 00:56:58,207
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1064
00:57:01,583 --> 00:57:05,833
Αξίζει, αν είναι μέτριο,
αναγνωρίσεις, κύριοι.

1065
00:57:07,374 --> 00:57:08,624
Καλές δουλειές.

1066
00:57:08,708 --> 00:57:10,207
Λοιπόν, αν τηλεφωνήσεις
τις αναγνωρίσεις

1067
00:57:10,291 --> 00:57:11,583
απλά σεμνός,
Κύριε Χερστ,

1068
00:57:11,666 --> 00:57:13,249
Προσεύχομαι στον Χριστό
τρέχουμε απέναντί σας

1069
00:57:13,332 --> 00:57:14,749
την ημέρα που επιδεικνύεσαι.

1070
00:57:14,833 --> 00:57:17,040
Σίγουρα ήσουν αόρατος;

1071
00:57:17,124 --> 00:57:19,332
Όχι ανθρώπινο μάτι
για μίλια.

1072
00:57:20,082 --> 00:57:22,915
- Ο άνθρωπος φαίνεται να χάνει το μυαλό του, Ντένις.
- (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1073
00:57:22,999 --> 00:57:25,165
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΣΠΑΖΟΥΝ ΚΛΑΔΙΑ)

1074
00:57:25,249 --> 00:57:27,291
- Αυτή η κατεύθυνση.
- Τι στο διάολο;

1075
00:57:27,374 --> 00:57:29,082
(Πυροβολισμός)

1076
00:57:29,499 --> 00:57:30,541
Χμ.

1077
00:57:31,249 --> 00:57:33,207
Είδα έναν ψαρά
στην αξίωση

1078
00:57:33,666 --> 00:57:35,082
νωρίτερα μέσα στην ημέρα.

1079
00:57:35,165 --> 00:57:37,165
Σκοτεινός τύπος,

1080
00:57:37,249 --> 00:57:38,499
βαδίζοντας στο ρέμα.

1081
00:57:38,583 --> 00:57:41,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1082
00:57:46,624 --> 00:57:48,749
Με φέρνεις να αναρωτιέμαι
δυνατά αν αυτό διαρκέσει

1083
00:57:48,833 --> 00:57:50,749
ήταν ένα φαλακρό πρόσωπο
κατασκευή.

1084
00:57:51,207 --> 00:57:52,541
Οι πηγές μου λένε του Marshal

1085
00:57:52,624 --> 00:57:55,374
συνέλεξε μάρτυρα,
για ένα γεγονός.

1086
00:57:57,207 --> 00:57:58,457
Πλήρωσα για την εκτέλεση

1087
00:57:58,541 --> 00:58:01,749
σε επίπεδο
επαγγελματική αριστεία.

1088
00:58:07,541 --> 00:58:09,291
Σας ανέθεσαν...

1089
00:58:10,332 --> 00:58:13,249
να αναλάβει
ορισμένη προσπάθεια.

1090
00:58:13,791 --> 00:58:16,124
Πήγε χωρίς
λέγοντας ότι

1091
00:58:16,207 --> 00:58:18,915
θα απευθυνόσουν
τυχόν επιπλοκές

1092
00:58:18,999 --> 00:58:21,332
που μπορεί να προκύψει.

1093
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Μέρος της σύμβασης,
κύριε, ναι.

1094
00:58:25,165 --> 00:58:28,416
Έχουν κάποιον υπό κράτηση,

1095
00:58:28,499 --> 00:58:31,708
που αποτυγχάνει,
με σημαντικό περιθώριο,

1096
00:58:31,791 --> 00:58:33,915
για να με ευχαριστήσει.

1097
00:58:33,999 --> 00:58:35,957
προτείνω ανεπιφύλακτα
το χειρίζεσαι.

1098
00:58:36,040 --> 00:58:39,165
Τι στο διάολο πρέπει να είμαστε
να μπεις στο γραφείο του στρατάρχη;

1099
00:58:39,249 --> 00:58:42,124
Ελέγξτε την αληθοφάνεια
αυτού του ισχυρισμού;

1100
00:58:43,541 --> 00:58:47,416
Οι πηγές μου είναι αξιόπιστες,
δεν θα είναι εύκολο.

1101
00:58:47,499 --> 00:58:50,249
Αλλά, ούτε θα γίνει
είναι αδύνατο.

1102
00:58:51,416 --> 00:58:52,499
Α-χα.

1103
00:58:53,583 --> 00:58:54,915
βλέπω.

1104
00:58:58,124 --> 00:59:00,124
Αυτή η περαιτέρω επιχείρηση,

1105
00:59:00,207 --> 00:59:02,374
αν πετύχει
φέρει σε πέρας,

1106
00:59:02,457 --> 00:59:04,416
θα κερδίσει ο καθένας σας...

1107
00:59:05,957 --> 00:59:08,124
$50 επιπλέον.

1108
00:59:08,791 --> 00:59:10,749
Λοιπόν, τώρα μιλάμε.

1109
00:59:11,291 --> 00:59:14,541
- Ο νέγρος ψαράς;
- Θα ήταν μια καλή δουλειά.

1110
00:59:14,957 --> 00:59:16,291
(GASPS)

1111
00:59:16,874 --> 00:59:18,666
Judas Priest!

1112
00:59:18,749 --> 00:59:21,874
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1113
00:59:29,624 --> 00:59:32,957
- ΚΑΡΔΙΑ: Μια λέξη μαζί σας, κύριε Φάρνουμ!
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1114
00:59:35,040 --> 00:59:38,541
Η περιουσία μου έπεσε
θύμα εμπρησμού χθες το βράδυ.

1115
00:59:38,624 --> 00:59:40,915
Λοιπόν, γερουσιαστής,
Μου δίνεται να καταλάβω.

1116
00:59:40,999 --> 00:59:42,499
Τι τρομακτικά νέα.

1117
00:59:43,457 --> 00:59:45,291
Κάντε αυτήν την παραγγελία ξυλείας.

1118
00:59:45,374 --> 00:59:47,082
Ο πωλητής βρίσκεται στο Lead.

1119
00:59:47,165 --> 00:59:48,457
Πες στον άνθρωπο

1120
00:59:48,541 --> 00:59:51,624
εβδομαδιαίες παραδόσεις
μέχρι νεωτέρας.

1121
00:59:51,708 --> 00:59:52,999
Με τηλέγραφο, κύριε;

1122
00:59:54,124 --> 00:59:57,833
Υπάρχει κοινό
τηλέφωνο ακριβώς έξω.

1123
00:59:57,915 --> 00:59:59,708
Κάντε το άλμα, κύριε Φάρνουμ.

1124
00:59:59,791 --> 01:00:01,666
Το μέλλον περιμένει.

1125
01:00:01,749 --> 01:00:04,332
Η ουρά,
κύριε, τεντώνεται.

1126
01:00:04,416 --> 01:00:06,749
Έχετε δει
το riffraff παρατάχθηκε;

1127
01:00:06,833 --> 01:00:09,082
Μπορεί να σταματήσει την πρόοδο.

1128
01:00:09,165 --> 01:00:11,207
Σταμάτα δεν μπορεί.

1129
01:00:12,416 --> 01:00:13,957
Κάθε επιχείρηση,
Κύριε Φάρνουμ,

1130
01:00:14,040 --> 01:00:15,915
σε αυτό
επικράτεια ευδοκιμεί

1131
01:00:15,999 --> 01:00:18,874
ως άμεσο αποτέλεσμα
της επικοινωνίας.

1132
01:00:19,624 --> 01:00:22,124
Τώρα, δεν έχουμε να πούμε
ως προς τον ρυθμό

1133
01:00:22,207 --> 01:00:24,708
της προόδου της νεωτερικότητας.

1134
01:00:24,791 --> 01:00:27,791
Εγώ ο ίδιος είμαι απλώς...
το σκάφος του.

1135
01:00:27,915 --> 01:00:30,291
- Ένας ταπεινός στρατιώτης.
- (ΠΟΔΙΑ ΞΥΣΜΑΤΟΣ)

1136
01:00:30,374 --> 01:00:33,082
Το αναπόφευκτό του είναι
η πιο βαθιά αλήθεια...

1137
01:00:33,165 --> 01:00:35,457
Τι σου συμβαίνει,
διάολε, να είναι

1138
01:00:35,541 --> 01:00:37,957
μετακινώντας τα πόδια σας
τόσο ασταμάτητα;

1139
01:00:38,040 --> 01:00:40,124
Η πομπή των χρόνων,

1140
01:00:40,207 --> 01:00:41,457
απρόβλεπτη διαρροή.

1141
01:00:41,541 --> 01:00:43,624
Είσαι ένα πονηρό πλάσμα.

1142
01:00:43,708 --> 01:00:46,124
Ούτε είσαι ο πρώτος που το λες.

1143
01:00:46,207 --> 01:00:48,583
Βγες στο διάολο
και πραγματοποιήστε την κλήση.

1144
01:00:48,666 --> 01:00:51,207
Θα σε κρατήσω για
η πιο σύντομη στιγμή.

1145
01:00:51,291 --> 01:00:53,457
- Τώρα.
- Ναι, κύριε. Μετάβαση.

1146
01:00:59,165 --> 01:01:00,291
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1147
01:01:02,833 --> 01:01:05,624
Ροδάκινα, κόσμημα,
είναι για συνάντηση των πρεσβυτέρων της πόλης.

1148
01:01:05,708 --> 01:01:07,508
Αυτή η προοπτική εδώ πριν
εμάς, είναι μια δημοπρασία.

1149
01:01:07,583 --> 01:01:09,624
Δεν είναι σχεδόν το ίδιο
γαμημένο πράγμα.

1150
01:01:09,708 --> 01:01:13,416
Θεέ μου, σκέφτεσαι πάντα
να κάνεις χόμπι, Νταν;

1151
01:01:13,499 --> 01:01:15,373
Και αυτό το έξυπνο στόμα
από τα δικά σου θα σε πάρει

1152
01:01:15,374 --> 01:01:17,541
υποβιβάστηκε ξανά στο
η γαμημένη κουζίνα.

1153
01:01:18,082 --> 01:01:19,874
ΣΕΘ: Μάταιο να φύγω
να Hearst με αυτόν τον τρόπο.

1154
01:01:19,957 --> 01:01:22,666
Ανεξάρτητα από τους πόρους του,
αλλά θα ήταν κρίμα

1155
01:01:22,749 --> 01:01:24,583
να μην αναγνωρίζουν
τι διακυβεύεται.

1156
01:01:24,666 --> 01:01:27,040
Για να προχωρήσουμε
και να πεθάνεις ηλίθιος.

1157
01:01:27,124 --> 01:01:30,249
Μισώ να τελειώνω με έναν ανόητο, σωστά;

1158
01:01:31,708 --> 01:01:34,165
Σίγουρα ως κόλαση
Ο Τσάρλι Ούτερ δεν το έκανε.

1159
01:01:35,249 --> 01:01:38,583
Αυτό που είναι ουσιαστικό είσαι εσύ
θυμήσου, κάνε το κομμάτι σου.

1160
01:01:38,833 --> 01:01:41,915
Ω, τίποτα άλλο, στρατάρχη;
Απαιτείται πλύσιμο ρούχων;

1161
01:01:42,541 --> 01:01:43,915
Θα σας ενημερώσω.

1162
01:01:45,416 --> 01:01:47,082
Πού ήσουν, Μπούλοκ;

1163
01:01:49,416 --> 01:01:51,082
Ακριβώς στον γαμημένο δρόμο, Αλ.

1164
01:01:57,165 --> 01:02:00,124
- (ΤΕΛΕΦΩΝΟ ΣΤΥΛΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
- (ΣΥΡΜΑΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

1165
01:02:02,833 --> 01:02:04,457
Ο Θεός ανάθεμα!

1166
01:02:06,624 --> 01:02:07,708
Γαμώτο.

1167
01:02:07,791 --> 01:02:10,541
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
- Θεέ μου. Μια φωνή;

1168
01:02:10,624 --> 01:02:13,291
- Γεια, εκεί μέσα.
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

1169
01:02:13,957 --> 01:02:17,040
τηλεφωνώ
η πόλη του Μολύβδου!

1170
01:02:17,124 --> 01:02:18,416
(ΑΝΑστεναγμοί)

1171
01:02:18,624 --> 01:02:21,749
Είναι ο δήμαρχος του Deadwood,
Ε.Β. Farnum, υποβιβάστηκε σε

1172
01:02:21,833 --> 01:02:25,165
μεγιστάνας-Γερουσιαστής
Το αγόρι της αποστολής του Τζορτζ Χερστ,

1173
01:02:25,249 --> 01:02:28,583
καλώντας τον Lead Lumber
κατόπιν εντολής του γερουσιαστή.

1174
01:02:28,666 --> 01:02:30,791
(ΑΠΑΝΤΑ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

1175
01:02:31,374 --> 01:02:34,791
Ο νέγρος θα σκοτωθεί
πριν ολοκληρωθεί αυτό.

1176
01:02:35,207 --> 01:02:37,666
Χριστός. Πρέπει να φτάσω στο Μπούλοκ.

1177
01:02:38,082 --> 01:02:39,791
(ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ)

1178
01:02:39,874 --> 01:02:41,749
ΜΕΡΡΙΚ: Καλησπέρα
και καλώς ήρθες

1179
01:02:41,833 --> 01:02:43,708
η απόλυτη διασπορά κτημάτων,

1180
01:02:43,791 --> 01:02:45,249
όπως θα προχωρήσει

1181
01:02:45,332 --> 01:02:48,374
υπό την επίβλεψη
της Deadwood Bank.

1182
01:02:48,457 --> 01:02:51,541
Περιγραφή του δέματος
και τις διαστάσεις του

1183
01:02:51,624 --> 01:02:54,165
αναλύονται σε
τη διαθέσιμη βιβλιογραφία.

1184
01:02:54,249 --> 01:02:57,708
Πρώτες προσφορές για κτήματα
του Charlie Utter,

1185
01:02:57,791 --> 01:03:00,291
Deadwood Bank ο καταπιστευματοδόχος,

1186
01:03:00,374 --> 01:03:02,082
να ξεκινήσει από $2.500,

1187
01:03:02,165 --> 01:03:05,999
αυξήσεις στη συνέχεια
100 $ πάνω από την προηγούμενη προσφορά.

1188
01:03:06,833 --> 01:03:09,583
Δεν είμαι φτιαγμένος για
τέτοια πολυπλοκότητα.

1189
01:03:09,666 --> 01:03:10,874
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1190
01:03:10,957 --> 01:03:13,749
Ποιος θα ανοίξει τώρα
στο δέμα ένα

1191
01:03:13,833 --> 01:03:16,207
στα 2.500$;

1192
01:03:18,374 --> 01:03:20,791
Έχω μια προσφορά για $2.500

1193
01:03:20,874 --> 01:03:22,541
επί δυστυχώς
του αποθανόντος κ. Utter

1194
01:03:22,624 --> 01:03:24,791
πολύ επιθυμητή ιδιοκτησία.

1195
01:03:24,874 --> 01:03:27,666
Ποιος θα πάει μαζί μου τώρα στα 26;

1196
01:03:27,874 --> 01:03:30,124
- 2.600 $.
- Υποστηρίζει το παιχνίδι σου, σύντροφε.

1197
01:03:30,207 --> 01:03:31,708
Συντηρητική πρόταση.

1198
01:03:32,957 --> 01:03:34,999
2.700$.

1199
01:03:35,374 --> 01:03:38,082
Πάνω στο οποίο παίρνει ο Hearst
θέματα από το λαιμό.

1200
01:03:38,165 --> 01:03:39,291
3.000.

1201
01:03:39,374 --> 01:03:41,082
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1202
01:03:41,165 --> 01:03:44,249
Ούτε μου λείπει για
ισχυρότερες απόψεις.

1203
01:03:46,457 --> 01:03:48,541
- 3.100.
- 32.

1204
01:03:48,791 --> 01:03:51,374
Μπήκες, εσύ, στρατάρχη,
σε δούρειο ίππο;

1205
01:03:52,708 --> 01:03:54,957
Floor's ακούστηκε $3.200.

1206
01:03:55,040 --> 01:03:56,332
3.300 παρακαλώ.

1207
01:03:56,416 --> 01:03:59,541
ΚΑΡΔΙΑ: 34. Κι αν
ξέρεις τα όριά σου, στρατάρχη,

1208
01:03:59,624 --> 01:04:02,999
ας βιασθούμε και να το φτάσουμε
για να μπορέσω να μας προσπεράσω,

1209
01:04:03,082 --> 01:04:06,791
και ότι όλοι μας
μπορεί να δειπνήσει σε μια αξιοπρεπή ώρα.

1210
01:04:06,874 --> 01:04:10,499
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1211
01:04:10,583 --> 01:04:12,666
MERRICK: 3.400 ακούστηκαν μια φορά.

1212
01:04:12,749 --> 01:04:14,124
ΣΕΘ: 3.500.

1213
01:04:14,207 --> 01:04:16,040
Τρομερή φωτιά σε σας
διεκδίκηση χθες το βράδυ.

1214
01:04:16,124 --> 01:04:17,791
Όλοι ολόκληροι,

1215
01:04:17,874 --> 01:04:19,332
- Γερουσιαστής;
- 36.

1216
01:04:21,666 --> 01:04:23,666
- 3.700.
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1217
01:04:27,374 --> 01:04:28,457
38.

1218
01:04:31,999 --> 01:04:33,666
- 3.900.
- (GASPS)

1219
01:04:33,749 --> 01:04:36,915
Έχω 3.900 μια φορά.

1220
01:04:40,416 --> 01:04:42,499
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1221
01:04:44,624 --> 01:04:46,541
Ο κύριος Χερστ μας έστειλε.

1222
01:04:46,624 --> 01:04:48,291
Είναι γαμημένη μέρα.

1223
01:04:48,374 --> 01:04:50,040
Δεν είναι το γαμημένο μας πρόβλημα.

1224
01:04:50,791 --> 01:04:52,999
Πες πως είσαι
θέλω να παίξει.

1225
01:04:53,082 --> 01:04:55,624
Το κλειδί είναι στο γραφείο,
αυτή την πλευρά του κεφαλιού μου.

1226
01:04:55,999 --> 01:04:57,708
- (PUNCH LANDS)
- (ΕΠΑΝΔΡΩΣΗ GRUNTS)

1227
01:04:59,499 --> 01:05:01,541
- ΚΑΡΔΙΑ: 4.300.
- 44.

1228
01:05:01,624 --> 01:05:03,791
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1229
01:05:03,874 --> 01:05:06,999
- ΣΟΛ: Σεθ...
- Ακούω 4.500;

1230
01:05:07,082 --> 01:05:09,207
5.000, διάολε.

1231
01:05:09,291 --> 01:05:11,999
Όπως θα έπρεπε
μακριά οι περιηγητές.

1232
01:05:12,624 --> 01:05:14,791
- 5.500.
- ΚΑΡΔΙΑ: 56.

1233
01:05:16,874 --> 01:05:17,874
6.000.

1234
01:05:17,915 --> 01:05:20,165
6.500.

1235
01:05:25,666 --> 01:05:27,082
7.000 $.

1236
01:05:27,165 --> 01:05:30,374
- (ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1237
01:05:34,124 --> 01:05:35,708
7.200.

1238
01:05:36,915 --> 01:05:39,165
7.300 $.

1239
01:05:39,624 --> 01:05:41,249
Και ούτε,
αν συνεχίσετε, κύριε,

1240
01:05:41,332 --> 01:05:43,583
θα βρεις τον εαυτό σου
ασυνόδευτος.

1241
01:05:48,583 --> 01:05:51,207
MERRICK: Έχω 7.300 $

1242
01:05:51,291 --> 01:05:54,332
για το Utter
ιδιοκτησία ακούστηκε μια φορά.

1243
01:05:57,207 --> 01:05:58,833
7.300 δύο φορές.

1244
01:05:58,915 --> 01:06:00,541
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ, ΓΕΛΙΣΜΑ)

1245
01:06:00,624 --> 01:06:03,124
- Τρίτη φορά.
- (BANGS GAVEL)

1246
01:06:03,207 --> 01:06:04,791
Πωλείται στους διακεκριμένους

1247
01:06:04,874 --> 01:06:07,165
και πολυμήχανος
Κυρία Έλσγουορθ,

1248
01:06:07,249 --> 01:06:09,499
για $7.300!

1249
01:06:09,583 --> 01:06:12,791
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1250
01:06:13,541 --> 01:06:14,708
κυρία Έλσγουορθ.

1251
01:06:18,541 --> 01:06:21,915
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1252
01:06:32,457 --> 01:06:34,457
Τίμησες τον Τσάρλι σήμερα.

1253
01:06:35,749 --> 01:06:36,957
Ευνουχισμένος ταύρος!

1254
01:06:37,040 --> 01:06:38,583
Με συγχωρείτε.

1255
01:06:39,040 --> 01:06:40,708
Τι είναι, Ε.Β.

1256
01:06:41,541 --> 01:06:43,124
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1257
01:06:43,207 --> 01:06:44,957
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1258
01:06:45,040 --> 01:06:48,124
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1259
01:06:50,708 --> 01:06:51,791
Dan.

1260
01:06:52,874 --> 01:06:54,791
- Με τον Αλ.
- Μένοντας.

1261
01:06:57,749 --> 01:07:00,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

1262
01:07:00,915 --> 01:07:01,915
- Όχι!
- (ΣΚΟΙΝΟΤΡΑΒΗΜΑ)

1263
01:07:01,957 --> 01:07:03,791
Ω!

1264
01:07:07,332 --> 01:07:10,416
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1265
01:07:15,708 --> 01:07:17,207
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1266
01:07:17,291 --> 01:07:18,291
Συγγνώμη.

1267
01:07:18,833 --> 01:07:20,874
- Πριν πόσο καιρό;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1268
01:07:20,957 --> 01:07:23,082
Δεν μπορούσα να σου πω
για μια θνητή αλήθεια.

1269
01:07:23,583 --> 01:07:25,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1270
01:07:26,082 --> 01:07:27,666
- Πήραν τον Σάμουελ.
- MENGYAO: Στρατάρχη!

1271
01:07:27,749 --> 01:07:30,708
Έλα! Κάτι κακό
συμβαίνει! Έλα!

1272
01:07:30,791 --> 01:07:33,499
Έλα! Έλα εδώ!

1273
01:07:36,374 --> 01:07:38,082
- (ΓΡΟΘΗΣΗ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1274
01:07:38,624 --> 01:07:40,666
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

1275
01:07:40,749 --> 01:07:42,874
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1276
01:07:42,957 --> 01:07:44,040
(GASPS)

1277
01:07:45,915 --> 01:07:47,124
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

1278
01:07:48,040 --> 01:07:50,291
Πάμε, το τσικ ζει.

1279
01:07:51,499 --> 01:07:52,583
- (Πυροβολισμός)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1280
01:07:52,666 --> 01:07:54,124
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

1281
01:07:54,207 --> 01:07:56,374
WU: Mengyao! Μενγκιάο!

1282
01:07:57,457 --> 01:07:59,332
Θα πεθάνεις
το κάνεις αυτό.

1283
01:08:00,082 --> 01:08:01,791
Με συλλαμβάνετε
για το χτύπημα ενός κουνιού

1284
01:08:01,874 --> 01:08:03,666
δολοφόνησε έναν αξιοπρεπή
λευκός;

1285
01:08:04,207 --> 01:08:07,541
- Δολοφόνησες τον Charlie Utter.
- Ναι; Και ποιος το λέει;

1286
01:08:07,624 --> 01:08:09,082
εγω...

1287
01:08:09,666 --> 01:08:11,249
το λέω.

1288
01:08:12,332 --> 01:08:13,999
Αυτός είναι, Μπούλοκ.

1289
01:08:14,624 --> 01:08:16,249
Σκότωσε τον φίλο σου.

1290
01:08:19,165 --> 01:08:20,332
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1291
01:08:21,833 --> 01:08:23,457
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1292
01:08:23,541 --> 01:08:25,541
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1293
01:08:28,541 --> 01:08:31,124
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1294
01:08:31,207 --> 01:08:32,833
- (PUNCH LANDS)
- ΣΟΛ: Σεθ.

1295
01:08:33,833 --> 01:08:36,082
Σεθ! Σεθ!

1296
01:08:36,165 --> 01:08:37,915
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1297
01:08:37,999 --> 01:08:39,791
ΣΟΛ: Μην τον σκοτώσεις!

1298
01:08:39,874 --> 01:08:41,541
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1299
01:08:45,291 --> 01:08:46,416
Φρόντισε τον Σαμουήλ.

1300
01:08:47,708 --> 01:08:50,957
Γου, ταΐστε τα γουρούνια.

1301
01:08:52,374 --> 01:08:54,332
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

1302
01:08:54,416 --> 01:08:56,583
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)

1303
01:08:57,874 --> 01:08:58,957
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1304
01:08:59,040 --> 01:09:02,249
("TRAUMEREI" ΤΟΥ SCHUMANN ΠΑΙΖΕΙ)

1305
01:09:06,332 --> 01:09:09,040
ΣΕΘ: Τζορτζ Χερστ! Βγαίνω!

1306
01:09:16,915 --> 01:09:18,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

1307
01:09:19,499 --> 01:09:21,374
Τζορτζ Χερστ!

1308
01:09:21,457 --> 01:09:22,791
Βγες έξω τώρα!

1309
01:09:22,874 --> 01:09:26,040
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1310
01:09:29,374 --> 01:09:30,915
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1311
01:09:51,207 --> 01:09:54,499
Προσδιορίστε τον άνδρα που σας προσέλαβε
να κάνει τη δολοφονία του Τσάρλι Ούτερ.

1312
01:09:57,624 --> 01:10:00,249
Επιτέλους έχασες τα χέρια σου,
Στρατάρχης.

1313
01:10:01,749 --> 01:10:03,666
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΠΝΙΓΜΑ)

1314
01:10:03,749 --> 01:10:05,416
Ονομάστε τον άντρα! Προχωρώ!

1315
01:10:07,499 --> 01:10:09,583
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
- Υποδείξτε τον.

1316
01:10:11,457 --> 01:10:12,874
(COCKS GUN)

1317
01:10:22,457 --> 01:10:23,833
Μας προσέλαβε.

1318
01:10:25,749 --> 01:10:27,291
Ποιος το έκανε;

1319
01:10:29,416 --> 01:10:30,957
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1320
01:10:31,708 --> 01:10:32,708
(COCKS GUN)

1321
01:10:35,082 --> 01:10:37,207
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1322
01:10:40,957 --> 01:10:42,040
(ΤΟ ΣΩΜΑ Πέφτει)

1323
01:10:42,666 --> 01:10:45,124
HEARST: Εγκαταστήστε, στρατάρχη, είμαστε;

1324
01:10:45,457 --> 01:10:48,207
Δικαιοσύνη και έλεος
σε σωστή σχέση.

1325
01:10:48,291 --> 01:10:49,666
Νιώθεις περισσότερο άντρας;

1326
01:10:50,249 --> 01:10:52,874
Καλύτερα να κλειδώσεις το επόμενο
αποστολή ξυλείας.

1327
01:10:54,416 --> 01:10:56,749
Περιμένω να πιστέψεις ένα σήμα

1328
01:10:56,833 --> 01:11:00,332
σε απομονώνει από ορισμένους
δυσάρεστες συνέπειες.

1329
01:11:01,999 --> 01:11:04,165
Όπως και η ύπαρξή σου
ένας γερουσιαστής των ΗΠΑ

1330
01:11:04,249 --> 01:11:06,332
θα σε μονώσει από τη φυλακή.

1331
01:11:08,040 --> 01:11:10,833
Πες σε αυτόν τον κορόιδο
να κατεβάσει το όπλο του!

1332
01:11:11,874 --> 01:11:13,874
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1333
01:11:13,957 --> 01:11:15,374
- (GASPS)
- (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1334
01:11:15,457 --> 01:11:17,416
Μέσα τώρα.

1335
01:11:18,332 --> 01:11:19,874
(Ο ΤΖΟΝΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

1336
01:11:23,499 --> 01:11:25,165
Πυροβολημένος, είμαι!

1337
01:11:25,249 --> 01:11:26,583
Θα γαμηθείς ζωντανά.

1338
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1339
01:11:30,165 --> 01:11:31,999
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- Τζόνι...

1340
01:11:34,165 --> 01:11:38,291
Συγχαρητήρια για
ο αυξανόμενος αριθμός σωμάτων.

1341
01:11:39,374 --> 01:11:41,207
Δεν είναι περήφανος για αυτό.

1342
01:11:41,624 --> 01:11:43,666
Έρχομαι για σένα, στρατάρχη.

1343
01:11:43,749 --> 01:11:45,791
Περιμένω ότι θα το κάνετε, γερουσιαστή.

1344
01:11:45,874 --> 01:11:48,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1345
01:11:56,874 --> 01:11:59,040
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΔΑΔΕΣ)

1346
01:12:05,999 --> 01:12:08,040
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- ΤΡΙΞΙ: Κύριε Χερστ;

1347
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
(Πυροβολισμός)

1348
01:12:16,332 --> 01:12:18,457
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1349
01:12:21,583 --> 01:12:23,749
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

1350
01:12:31,791 --> 01:12:33,416
(BABY FUSSING)

1351
01:12:33,499 --> 01:12:35,416
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1352
01:12:38,749 --> 01:12:40,915
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- Κράτα τον γιο σου.

1353
01:12:40,999 --> 01:12:42,874
Κουνήστε τον προς τον ύπνο.
Ταΐστε του το γάλα του

1354
01:12:42,957 --> 01:12:44,249
Έχω στριμωχτεί στα μπουκάλια του.

1355
01:12:44,332 --> 01:12:46,081
Καθαρίστε και αλλάξτε τον όταν
κάνει τις δουλειές του.

1356
01:12:46,082 --> 01:12:47,791
Περίμενε, Trixie,
που πας

1357
01:12:47,874 --> 01:12:50,332
Πρώτον, ο Αλ είναι επείγον
τηλεφώνησε να με δει.

1358
01:12:50,416 --> 01:12:53,457
Στη συνέχεια, στέλνει αυτό το σημείωμα
λέγοντας το αντίθετο.

1359
01:12:53,541 --> 01:12:54,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

1360
01:12:56,082 --> 01:12:58,165
Τι στο διάολο, Σολ;

1361
01:12:58,249 --> 01:12:59,666
Όχι δικό μου.

1362
01:12:59,749 --> 01:13:01,708
Οι παράπλευρες ζημιές είναι όλα.

1363
01:13:02,207 --> 01:13:03,499
Λοιπόν, ποιου γαμημένο
αίμα είναι;

1364
01:13:03,583 --> 01:13:06,040
Άντρες που δολοφόνησαν
Τσάρλι, νεκρός τώρα.

1365
01:13:06,124 --> 01:13:09,249
- Α, ο Εβραίος παίρνει τα όπλα!
- Trixie, σε παρακαλώ ηρέμησε.

1366
01:13:09,332 --> 01:13:11,207
- Τότε, πάρε τον.
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1367
01:13:11,291 --> 01:13:12,791
- Όχι.
- Για όνομα του Θεού.

1368
01:13:17,040 --> 01:13:18,915
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1369
01:13:18,999 --> 01:13:20,833
παίρνω
Ο σύμβουλος του Αλ.

1370
01:13:20,915 --> 01:13:22,624
Με το μωρό μας στάθηκε
με τον πατέρα του,

1371
01:13:22,708 --> 01:13:25,457
20 πιθανά λεπτά
ή ένα γαμημένο μουνί μαλλιά περισσότερο.

1372
01:13:27,124 --> 01:13:29,291
Θα βγω πίσω
του ξενοδοχείου,

1373
01:13:29,374 --> 01:13:31,207
ύπουλος σαν ποντίκι,

1374
01:13:31,291 --> 01:13:33,082
και μπείτε στο Gem από μια πλάγια διαδρομή.

1375
01:13:33,332 --> 01:13:35,874
Το να είσαι ηλίθιος
και γαμημένα απερίσκεπτα.

1376
01:13:35,957 --> 01:13:38,040
Όπως μπορεί να είμαι και οι δύο,
Εβραίο κάθαρμα,

1377
01:13:38,124 --> 01:13:40,291
να βγει
η γαμημένη πόρτα.

1378
01:13:44,666 --> 01:13:46,833
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1379
01:13:49,291 --> 01:13:52,915
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1380
01:13:52,999 --> 01:13:56,165
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1381
01:14:06,332 --> 01:14:07,499
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1382
01:14:12,749 --> 01:14:14,082
(ΑΝΑστεναγμοί)

1383
01:14:15,708 --> 01:14:17,999
Σε χτυπάω με το κεφάλι
και τους ώμους, παλικάρι;

1384
01:14:20,708 --> 01:14:23,457
Είναι το πάνω μέρος τους
χέρι μόλις τώρα.

1385
01:14:36,791 --> 01:14:40,374
Κάποια επιλογή, κάνει τη δική σας
παρουσία γνωστή στον Χερστ.

1386
01:14:42,833 --> 01:14:44,207
(ΓΥΡΙΣΜΑ ΣΕΛΙΔΑΣ ΒΙΒΛΙΟΥ)

1387
01:14:44,541 --> 01:14:46,541
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1388
01:14:46,624 --> 01:14:48,624
Ό,τι μπελά κι αν προκάλεσα...

1389
01:14:49,624 --> 01:14:52,374
κατηγορούν το μωρό
επικείμενη άφιξη.

1390
01:14:53,583 --> 01:14:57,708
Πήρα εκείνο το νεαρό κορίτσι
ζωή για να σώσεις τη δική σου.

1391
01:14:58,915 --> 01:15:01,124
Παρακαλώ, Αλ,
μην το ξαναπείς.

1392
01:15:02,541 --> 01:15:04,999
με στοιχειώνει,
Το πρόσωπο της Τζεν το κάνει.

1393
01:15:06,249 --> 01:15:08,666
Δεν ήσουν εσύ
κόψτε το λαιμό της,

1394
01:15:08,749 --> 01:15:12,416
ούτε κατέστρωσε ένα γαμημένο σχέδιο
που παραλίγο να μας σκοτώσει όλους.

1395
01:15:15,291 --> 01:15:17,291
Ο Θεός να με λυπηθεί.

1396
01:15:18,040 --> 01:15:19,207
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1397
01:15:19,291 --> 01:15:22,165
Δεν μου αξίζει αυτό
γαμημένο λεπτό ευτυχίας,

1398
01:15:22,249 --> 01:15:24,165
μου έδωσε το νεογέννητο μου
έρχονται στον κόσμο.

1399
01:15:24,249 --> 01:15:27,124
Σε διαλέξαμε,
ρε μαντάρα.

1400
01:15:27,207 --> 01:15:28,999
Κοίτα το γαμημένο
χάλια που μας κάνατε.

1401
01:15:29,082 --> 01:15:31,082
Είμαι άξιος, Αλ!

1402
01:15:32,249 --> 01:15:34,666
Ανήκα σε αυτό
φέρετρο, όχι αυτή!

1403
01:15:34,749 --> 01:15:36,291
Λοιπόν, αν ο στόχος σας
ήταν να πεθάνει, σε παρακαλώ,

1404
01:15:36,374 --> 01:15:38,583
επιτρέψτε μου να κάνω τις τιμές.

1405
01:15:42,499 --> 01:15:43,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

1406
01:15:46,708 --> 01:15:50,541
Είμαστε όλοι μας στοιχειωμένοι
τις δικές μας γαμημένες σκέψεις,

1407
01:15:50,624 --> 01:15:52,416
κάνε λοιπόν φίλους
με το φάντασμα της!

1408
01:15:52,499 --> 01:15:54,957
Δεν πάει
γαμώ οπουδήποτε!

1409
01:15:57,082 --> 01:16:00,165
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1410
01:16:10,791 --> 01:16:12,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

1411
01:16:13,457 --> 01:16:15,040
λυπάμαι...

1412
01:16:16,124 --> 01:16:17,291
για όλα.

1413
01:16:19,541 --> 01:16:21,332
Οι ουρανοί ανοίγουν.

1414
01:16:21,416 --> 01:16:24,124
Εκφράζει τη λύπη της.

1415
01:16:30,165 --> 01:16:32,332
(ΑΝΑστεναγμοί)

1416
01:16:37,165 --> 01:16:39,332
Νέο μωρό στην κατασκήνωση;

1417
01:16:40,791 --> 01:16:42,541
Υπέροχο αγοράκι.

1418
01:16:43,332 --> 01:16:45,082
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1419
01:16:47,624 --> 01:16:50,332
Ως γεννημένος από τη μητέρα του,
θα ήταν.

1420
01:16:54,124 --> 01:16:55,957
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1421
01:16:56,040 --> 01:16:57,708
Προσπάθησες και σταμάτησες
να φύγει;

1422
01:16:57,791 --> 01:17:00,249
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Ιησούς Χριστός.

1423
01:17:03,583 --> 01:17:05,124
του Swearengen
το μόνο που είπα

1424
01:17:05,207 --> 01:17:06,708
Ο Σάμουελ είναι στο κλουβί.

1425
01:17:07,708 --> 01:17:11,416
Ο άνθρωπος μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είναι μοχθηρός.

1426
01:17:11,499 --> 01:17:12,874
Κατάσταση στην οποία βρίσκεται,
πιο πιθανό

1427
01:17:12,957 --> 01:17:15,124
ξέχασα
η συνομιλία εξ ολοκλήρου.

1428
01:17:15,207 --> 01:17:16,541
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1429
01:17:19,124 --> 01:17:20,124
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1430
01:17:20,165 --> 01:17:21,457
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1431
01:17:21,541 --> 01:17:24,583
Παρακαλώ πολύ να μείνεις
στο διάολο έξω από τον κόπο;

1432
01:17:28,666 --> 01:17:30,249
Όχι, γαμημένο Μπούλοκ.

1433
01:17:30,915 --> 01:17:32,416
Όχι πάρα πολύ.

1434
01:17:34,666 --> 01:17:36,040
θα.

1435
01:17:39,583 --> 01:17:41,708
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1436
01:17:45,708 --> 01:17:47,874
Όχι ο ίδιος, ο Αλ δεν ήταν.

1437
01:17:49,708 --> 01:17:51,291
Αδύναμος σαν να μην τον έχω δει ποτέ.

1438
01:17:53,457 --> 01:17:55,457
Μάζεψε κάποια πράγματα τώρα.

1439
01:17:56,583 --> 01:17:59,082
Περνάμε τη νύχτα
στο σπίτι των Μπούλοκ.

1440
01:18:00,082 --> 01:18:02,791
Μετακινώντας μας από
το κέντρο της πόλης.

1441
01:18:04,249 --> 01:18:05,957
Μισώ να τρέχω από αυτόν, Σολ.

1442
01:18:07,416 --> 01:18:08,999
Για το αγόρι μας.

1443
01:18:15,874 --> 01:18:17,915
(BABY FUSSING)

1444
01:18:17,999 --> 01:18:19,332
(ΑΝΑστεναγμοί)

1445
01:18:22,416 --> 01:18:24,666
ΣΕΘ: Ποια είναι τα
πιθανότητες να έρθει;

1446
01:18:28,833 --> 01:18:32,082
Είναι βαριά τραυματισμένος
από τον ξυλοδαρμό.

1447
01:18:32,957 --> 01:18:34,708
Έχει σπάσει ο σπλήνας.

1448
01:18:35,791 --> 01:18:37,624
Αίμα στην κοιλιά του.

1449
01:18:38,040 --> 01:18:39,708
ΣΕΘ: Πιθανότητες να τελειώσει;

1450
01:18:42,124 --> 01:18:45,332
Όλη αιμορραγία
σταματάει τελικά.

1451
01:18:50,666 --> 01:18:51,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

1452
01:18:52,457 --> 01:18:53,791
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1453
01:18:55,957 --> 01:18:57,040
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1454
01:18:59,374 --> 01:19:02,457
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1455
01:19:09,374 --> 01:19:11,791
Θα έπρεπε να παντρευτούμε
το αύριο, Σολ.

1456
01:19:14,124 --> 01:19:16,583
Δεν πρέπει να είναι
στηρίχτηκε για να καθυστερήσει.

1457
01:19:17,957 --> 01:19:19,499
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1458
01:19:21,957 --> 01:19:25,124
Και δεν ανταλλάσσουμε
κρυφοί γαμημένοι όρκοι,

1459
01:19:25,207 --> 01:19:27,374
κρυμμένος κρυμμένος.

1460
01:19:30,624 --> 01:19:32,749
Δωρεάν όλη την ημέρα.

1461
01:19:41,708 --> 01:19:43,082
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1462
01:19:44,833 --> 01:19:45,915
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1463
01:19:52,416 --> 01:19:55,666
- (ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ)
- (ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝ)

1464
01:20:11,040 --> 01:20:12,624
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1465
01:20:14,416 --> 01:20:16,915
(ΜΑΚΡΥΣ ΑΝΑστεναγμός)

1466
01:20:17,915 --> 01:20:19,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1467
01:20:19,999 --> 01:20:21,583
Α, μπράβο.

1468
01:20:22,833 --> 01:20:24,874
Περήφανη απόδοση.

1469
01:20:24,957 --> 01:20:27,124
Θύμωσα τον εαυτό μου.

1470
01:20:28,666 --> 01:20:30,249
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1471
01:20:37,874 --> 01:20:39,583
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1472
01:20:40,749 --> 01:20:42,082
(ΑΝΑστεναγμοί)

1473
01:20:42,624 --> 01:20:44,583
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1474
01:20:44,666 --> 01:20:46,999
Πάνε είκοσι λεπτά
μπροστά στην τελετή,

1475
01:20:47,082 --> 01:20:50,165
ούτε το ίδιο
διάστημα μετά.

1476
01:20:50,249 --> 01:20:52,957
Όχι πορνεία
στις εγκαταστάσεις.

1477
01:20:56,999 --> 01:20:59,124
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1478
01:21:01,165 --> 01:21:03,332
Γιατί αυτή
να τον κρατησεις?

1479
01:21:04,583 --> 01:21:05,666
Επειδή είμαι η νύφη,

1480
01:21:05,749 --> 01:21:07,708
και είναι η ξεχωριστή μου μέρα.

1481
01:21:07,791 --> 01:21:09,457
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1482
01:21:09,541 --> 01:21:11,583
- (CLAP)
- Δώστε γαμημένα χέρια, κορίτσια!

1483
01:21:13,332 --> 01:21:15,249
Φτιάξτε το μέρος
ευπαρουσίαστος.

1484
01:21:15,583 --> 01:21:18,165
- Μπορεί να κάνει αυτό το κορίτσι γυναίκα μου.
- (SCOFFS)

1485
01:21:18,791 --> 01:21:21,624
Δεν θα παντρευτεί κανέναν άντρα
αρκετά ηλικία για να είναι ο μπαμπάς της.

1486
01:21:22,624 --> 01:21:24,708
Μαλακά χέρια
λειάνισε το μέτωπό μου.

1487
01:21:24,791 --> 01:21:26,833
Ο καρπός μυρίζει γιασεμί.

1488
01:21:26,915 --> 01:21:29,583
Έραψε την τρύπα
στον ώμο μου κλειστό

1489
01:21:29,666 --> 01:21:31,541
με βελόνα και κλωστή, mm-hmm.

1490
01:21:31,624 --> 01:21:33,541
Σηκώστε το πορτοφόλι σας
ενώ το κάνει;

1491
01:21:33,624 --> 01:21:35,791
Αυτή είναι μια σκοτεινή θέα
του κόσμου, Νταν.

1492
01:21:37,291 --> 01:21:39,583
Ζητώ να είμαι
διαφωτισμένος ως προς

1493
01:21:39,666 --> 01:21:43,791
το πέρασμα του πνεύματος
σε προοπτική για μένα, Doc.

1494
01:21:46,457 --> 01:21:48,040
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)

1495
01:21:48,124 --> 01:21:51,499
Μας παίρνω να είμαστε
συλλογές κυττάρων,

1496
01:21:51,583 --> 01:21:53,874
κάθε άθροισμα
ένα μικρότερο,

1497
01:21:53,957 --> 01:21:56,666
χωριστή ζωή
μέσα μας και...

1498
01:21:57,624 --> 01:22:00,291
και ο χρόνος αργεί.

1499
01:22:01,833 --> 01:22:03,999
Και τελικά σταματά.

1500
01:22:06,165 --> 01:22:07,957
Η μοίρα μου
συλλογές κυττάρων

1501
01:22:08,040 --> 01:22:09,874
ζήστε όπως μιλάμε.

1502
01:22:11,374 --> 01:22:14,666
Δεν είναι έτσι
μια θνητή βεβαιότητα, Αλ.

1503
01:22:15,708 --> 01:22:19,291
Δεν θα παρατείνω
το μάσημα, γιατρέ,

1504
01:22:19,374 --> 01:22:21,749
ούτε το να φτύνουν.

1505
01:22:21,833 --> 01:22:23,708
Να μην βγεις μούστο.

1506
01:22:25,165 --> 01:22:27,291
Είναι η αποστολή
Το βρίσκω άδοξο.

1507
01:22:27,374 --> 01:22:31,249
Όλη η αυταπάτη
γαμημένη αυτοσημασία.

1508
01:22:36,082 --> 01:22:39,957
- Είναι η ελπίδα σας να παρευρεθείτε στο γάμο;
- Είναι η απόφασή μου.

1509
01:22:40,040 --> 01:22:41,416
Εντάξει τότε.

1510
01:22:44,082 --> 01:22:45,708
Περάστε επάνω.

1511
01:22:49,416 --> 01:22:51,124
(BABY FUSSING)

1512
01:22:51,207 --> 01:22:54,374
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1513
01:22:54,457 --> 01:22:56,124
θα τον πάρω.

1514
01:22:57,999 --> 01:23:00,040
Πίστεψε ότι ήσουν
γεννήθηκε για να γίνει πόρνη;

1515
01:23:02,249 --> 01:23:04,249
Μάλλον κάνει
για τι είμαι κατάλληλος.

1516
01:23:04,332 --> 01:23:06,249
Πόσο δύσκολο νομίζεις
το κάθαρμα σε έβγαλε

1517
01:23:06,332 --> 01:23:08,541
έπρεπε να δουλέψει για να φτιάξει
νομίζεις ότι;

1518
01:23:12,833 --> 01:23:14,416
Trixie.

1519
01:23:14,957 --> 01:23:16,624
Έλαβα ραντεβού
στον επάνω όροφο.

1520
01:23:25,249 --> 01:23:26,249
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

1521
01:23:26,708 --> 01:23:28,749
Ελπίζω να είσαι περήφανος,

1522
01:23:28,833 --> 01:23:30,999
διώχνοντάς σας
φτέρνισμα στην κούπα μου.

1523
01:23:31,082 --> 01:23:32,915
(ΓΕΛΙΑ)

1524
01:23:32,999 --> 01:23:36,165
Αυτή είναι η ευλογία του Κυρίου
έλα πάνω σου Αλ.

1525
01:23:36,249 --> 01:23:38,499
Αυτός είναι που γέρνει
να σου φιλήσω το μάγουλο.

1526
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
(ΓΕΛΑ) Ναι.

1527
01:23:40,833 --> 01:23:42,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

1528
01:23:46,207 --> 01:23:49,165
Λοιπόν, δεν έχω
δεν μένει χρόνος για

1529
01:23:49,249 --> 01:23:51,040
φανταχτερός χορός.

1530
01:23:51,124 --> 01:23:54,082
Οι σκέψεις σου για μένα
σου αφήνω την άρθρωση;

1531
01:24:00,207 --> 01:24:02,583
Όχι, δεν πρόκειται να το πω

1532
01:24:02,666 --> 01:24:04,666
πρέπει να τρέχεις γυναίκες.

1533
01:24:04,749 --> 01:24:07,291
Το υποστηρίζω σθεναρά.

1534
01:24:07,374 --> 01:24:09,457
Κάντε το μια αίθουσα χορού
για όλους εμένα.

1535
01:24:12,583 --> 01:24:13,666
(SCOFFS)

1536
01:24:14,207 --> 01:24:16,040
Τι γίνεται με το τσίρκο
ελέφαντες, Αλ,

1537
01:24:16,124 --> 01:24:18,374
παράγοντας μερικά
νέο εφέ;

1538
01:24:18,457 --> 01:24:21,457
Αίθουσα χορού, Trixie,
δεν είναι κακή ιδέα.

1539
01:24:21,541 --> 01:24:23,708
Καλός άνθρωπος
έφτασες εκεί!

1540
01:24:23,791 --> 01:24:26,249
Καρδιά, ψυχή,

1541
01:24:26,332 --> 01:24:29,374
και αρκετά μυαλά για να
να ξέρεις ότι χτύπησε τυχερός

1542
01:24:29,457 --> 01:24:31,541
στη γυναίκα του σύντροφο.

1543
01:24:31,624 --> 01:24:34,541
Καλό παράδειγμα για
το παιδί να μιμηθεί.

1544
01:24:35,915 --> 01:24:38,124
Και χωρίς χρέωση για το κήρυγμα.

1545
01:24:38,791 --> 01:24:40,457
Με συγχωρείτε τώρα.

1546
01:24:45,541 --> 01:24:46,915
Γεια σου.

1547
01:24:46,999 --> 01:24:48,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1548
01:24:50,833 --> 01:24:53,749
- Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να θέσει υποψηφιότητα;
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1549
01:24:53,833 --> 01:24:55,499
Υπεραριθμητικός,
όπως είμαστε,

1550
01:24:55,583 --> 01:24:57,249
από σκατά πουλιά.

1551
01:25:00,457 --> 01:25:02,541
Τροφή για σκέψη,
κ. Swearengen.

1552
01:25:02,624 --> 01:25:04,708
Αυτή η ιδέα

1553
01:25:04,791 --> 01:25:07,541
είναι το γαμήλιο δώρο μου για εσάς.

1554
01:25:08,624 --> 01:25:09,833
Σας ευχαριστώ.

1555
01:25:20,249 --> 01:25:22,207
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1556
01:25:23,874 --> 01:25:27,207
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΡΟΜΟΥ, ΦΥΛΑΞΗ)

1557
01:25:28,040 --> 01:25:29,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

1558
01:25:31,915 --> 01:25:33,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1559
01:25:38,040 --> 01:25:39,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

1560
01:25:39,207 --> 01:25:42,499
- (ΣΦΥΡΙΑ)
- (NICKERING)

1561
01:25:42,583 --> 01:25:44,708
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)

1562
01:25:56,291 --> 01:25:57,957
Άκουσα ότι ήσουν
εδώ κάτω.

1563
01:26:00,416 --> 01:26:02,040
(NICKERING)

1564
01:26:03,915 --> 01:26:06,082
Αυτό ήταν του Τσάρλι.

1565
01:26:11,249 --> 01:26:13,416
- (ΡΟΥΝΤΣ)
- Δικό σου τώρα.

1566
01:26:14,082 --> 01:26:16,082
Σίγουρα θα το ήθελε.

1567
01:26:16,416 --> 01:26:17,999
(NICKERING)

1568
01:26:20,749 --> 01:26:21,915
(ΑΝΑστεναγμοί)

1569
01:26:24,291 --> 01:26:26,999
Παρελθόν όταν πήρα
αυτό που μου έδωσε ο Cy,

1570
01:26:28,583 --> 01:26:30,749
Θα προσευχόμουν
Δεν θα ξυπνούσα.

1571
01:26:33,583 --> 01:26:37,124
Μαντάρα μουνί.
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.

1572
01:26:37,957 --> 01:26:41,541
Ούτε λέω ότι νιώθω
έτσι τώρα, είναι το θέμα μου.

1573
01:26:41,624 --> 01:26:43,499
Εσύ...

1574
01:26:43,583 --> 01:26:45,708
δώσε ένα θεό φιλί
και πες: «Το υπόσχομαι

1575
01:26:45,791 --> 01:26:48,999
Δεν θα διπλώσω,
όσο κι αν στεναχωριέμαι».

1576
01:26:49,082 --> 01:26:51,165
Ή απλά μην πεις
μια λέξη τότε.

1577
01:26:51,249 --> 01:26:53,248
Απλώς προχωρήστε και δώστε μου ένα
φίλησε και μην πεις λέξη.

1578
01:26:53,249 --> 01:26:54,457
(GASPS)

1579
01:27:05,416 --> 01:27:06,499
Ω.

1580
01:27:07,082 --> 01:27:08,457
(ΓΕΛΑ)

1581
01:27:09,957 --> 01:27:12,291
Εντάξει. Λοιπόν...

1582
01:27:13,708 --> 01:27:15,374
φέρνεις στη μνήμη

1583
01:27:15,457 --> 01:27:17,957
είσαι μια κόλαση
ένα καλό φιλί.

1584
01:27:18,791 --> 01:27:21,416
Και είσαι ακόμα
μασώντας αυτή τη γλυκόριζα;

1585
01:27:21,499 --> 01:27:24,708
Αυτό είναι το 12ο μου
η χειρότερη αμαρτία.

1586
01:27:24,791 --> 01:27:29,416
Έρχεται η ώρα, έχω
$14.057 στο στρώμα,

1587
01:27:29,499 --> 01:27:31,915
που θα
διαιρέστε ίσα.

1588
01:27:31,999 --> 01:27:33,791
Πολεμάτε ανάμεσα
τον εαυτό σας,

1589
01:27:33,874 --> 01:27:35,749
θα ευχηθείς
δεν υπήρχε κόλαση

1590
01:27:35,833 --> 01:27:39,499
γιατί σίγουρα θα επιστρέψω
και κόψτε τον λαιμό σας.

1591
01:27:40,374 --> 01:27:42,666
- Λοιπόν, δεν θέλω τα λεφτά σου.
- Ναι...

1592
01:27:44,833 --> 01:27:45,915
Εκεί.

1593
01:27:47,040 --> 01:27:48,416
Κύριοι...

1594
01:27:49,332 --> 01:27:52,082
μπορούμε να μην εμφανιστούμε
ως τετράδυμα;

1595
01:27:53,833 --> 01:27:56,082
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1596
01:27:56,165 --> 01:27:57,332
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1597
01:27:57,791 --> 01:27:59,416
(ΣΝΙΦΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ)

1598
01:28:05,708 --> 01:28:09,165
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1599
01:28:11,457 --> 01:28:12,999
(ΑΝΑστεναγμοί)

1600
01:28:14,915 --> 01:28:16,749
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1601
01:28:16,874 --> 01:28:19,249
Ευλογείτε για
να είσαι όρθιος,

1602
01:28:19,332 --> 01:28:22,791
που με άφησε να έχω
το χέρι μου στο μπράτσο σου,

1603
01:28:22,874 --> 01:28:25,874
και για την παρουσίαση
ταξινομήστε ότι είστε.

1604
01:28:27,583 --> 01:28:30,124
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1605
01:28:30,207 --> 01:28:32,874
Το άλλο είναι η σάλτσα.

1606
01:28:57,457 --> 01:28:59,499
Ασφαλές πέρασμα σε όλους μας.

1607
01:28:59,583 --> 01:29:02,165
(ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1608
01:29:02,249 --> 01:29:04,416
Ω, είσαι
μια φωτογραφία, δεσποινίς.

1609
01:29:06,708 --> 01:29:08,915
- Κάτι σημαίνει.
- Μμ-μμ.

1610
01:29:14,416 --> 01:29:16,249
(ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

1611
01:29:22,165 --> 01:29:23,999
Τρεις φορές κυκλοφορώ;

1612
01:29:24,207 --> 01:29:26,040
Πάντα επιστρέφοντας.

1613
01:29:26,291 --> 01:29:28,457
Δεν έχω παραδοθεί σε πτήση.

1614
01:29:34,249 --> 01:29:35,915
Νομιμότητα.

1615
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Αγαπημένη ευγένεια.

1616
01:29:54,124 --> 01:29:56,040
Δικαιοσύνη.

1617
01:30:02,999 --> 01:30:04,374
Για όλους εν αγνοία μου,

1618
01:30:04,457 --> 01:30:06,708
Εγώ, ε, δεν κόβω
στην επιστολή του,

1619
01:30:06,791 --> 01:30:08,874
η πρακτική του,
αλλά θα ήλπιζα

1620
01:30:08,957 --> 01:30:10,874
η σύντομη τελετή

1621
01:30:10,957 --> 01:30:14,165
θα είναι σεβαστή
στην... εβραιότητα!

1622
01:30:14,624 --> 01:30:17,291
Επίπεδο καλύτερο, Σεβασμιώτατε!
Α για προσπάθεια.

1623
01:30:17,374 --> 01:30:18,541
Ε, να είσαι καλά, γιε μου,

1624
01:30:18,624 --> 01:30:20,874
και ευχαριστώ
για κατανόηση.

1625
01:30:21,999 --> 01:30:23,332
Το κήρυγμα τελείωσε.

1626
01:30:23,416 --> 01:30:25,165
- Αυτό είναι όλο!
- (ΓΕΛΙΑ)

1627
01:30:25,624 --> 01:30:29,082
ΣΤΕΠΛΤΟΝ: Θα ρωτήσω τώρα
η νεαρή δεσποινίς Σοφία

1628
01:30:29,165 --> 01:30:32,499
να βγει μπροστά
τα γαμήλια δαχτυλίδια.

1629
01:30:38,291 --> 01:30:41,082
Με τις δυνάμεις του καθενός από
τις θρησκείες και τις πρακτικές τους,

1630
01:30:41,165 --> 01:30:44,416
Προφέρω τώρα Sol
και ο άντρας και η σύζυγος της Τρίξι.

1631
01:30:48,499 --> 01:30:50,332
Πρέπει να σε φιλήσει ο άντρας σου;

1632
01:30:50,416 --> 01:30:52,749
Για να μην είναι αυτός
κοιμάται σε εξωτερικούς χώρους.

1633
01:30:52,833 --> 01:30:55,165
(ΓΕΛΙΑ)

1634
01:30:57,666 --> 01:30:58,914
- (ΦΛΑΣ ΚΑΜΕΡΑ)
- (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1635
01:30:58,915 --> 01:31:01,915
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

1636
01:31:01,999 --> 01:31:04,541
(ΓΕΛΙΑ, ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

1637
01:31:08,708 --> 01:31:11,583
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ)

1638
01:31:11,666 --> 01:31:14,207
(ΓΕΛΙΑ)

1639
01:31:17,374 --> 01:31:20,791
Σκέφτομαι, Τζέιν.
Ίσως θα ήθελα να δω τον κόσμο.

1640
01:31:20,874 --> 01:31:23,624
Για παράδειγμα,
πώς είναι η Γαλλία;

1641
01:31:23,708 --> 01:31:24,957
Δεν ξέρω.

1642
01:31:25,040 --> 01:31:27,791
Δεν ήθελα ποτέ να το δω
μέχρι αυτό το λεπτό.

1643
01:31:28,457 --> 01:31:31,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1644
01:31:31,457 --> 01:31:33,583
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)

1645
01:31:36,416 --> 01:31:38,040
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1646
01:31:40,999 --> 01:31:44,040
- (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
- (ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1647
01:32:05,291 --> 01:32:06,833
Ευτυχισμένη περίσταση.

1648
01:32:10,624 --> 01:32:14,291
(ΑΠΩΛΕΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1649
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Παπά!
- (ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1650
01:32:24,499 --> 01:32:27,124
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1651
01:32:33,749 --> 01:32:36,374
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1652
01:32:53,291 --> 01:32:54,957
Είσαι καλά;

1653
01:33:04,957 --> 01:33:08,040
Ας... καταλάβουμε τι
να κάνει με εκείνη τη γη.

1654
01:33:08,124 --> 01:33:09,666
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1655
01:33:12,874 --> 01:33:15,791
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1656
01:33:15,874 --> 01:33:18,499
(ΦΥΛΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ)

1657
01:33:22,999 --> 01:33:24,165
(HORSE NICKERING)

1658
01:33:25,999 --> 01:33:28,833
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΦΥΛΟΙ ΠΑΡΤΙ)

1659
01:33:34,165 --> 01:33:35,332
(ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΥΣΟΥΝ)

1660
01:33:41,374 --> 01:33:44,541
(ΤΟ ΚΛΑΠΠ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

1661
01:33:51,499 --> 01:33:54,416
Αχ, Ιησού, Μαρία, Ιωσήφ,
και πάντες αναστημένοι άγιοι.

1662
01:33:54,499 --> 01:33:58,207
Για μια φορά στη ζωή σου,
αντισταθείτε στην παρόρμηση για εκφορά.

1663
01:33:58,291 --> 01:34:00,332
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1664
01:34:00,541 --> 01:34:03,874
Ως μάρτυρας πριν
το νεογέννητο παιδί μου

1665
01:34:03,957 --> 01:34:06,124
η ελπίδα μου μέσα
ξαναρχίζοντας,

1666
01:34:06,207 --> 01:34:08,165
Προσεύχομαι να αποφύγουμε

1667
01:34:08,249 --> 01:34:10,249
γαμώντας το καθένα
η ζωή των άλλων παραπέρα,

1668
01:34:10,332 --> 01:34:12,291
και ζήστε με ειρήνη και ησυχία.

1669
01:34:12,666 --> 01:34:16,124
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1670
01:34:16,207 --> 01:34:18,957
Μου φαίνεται, κυρία Σταρ,

1671
01:34:19,040 --> 01:34:21,791
στο να έρθουν μπροστά
να με συμβιβάσει,

1672
01:34:21,874 --> 01:34:25,207
παραδίδεσαι σε μια δυστυχία

1673
01:34:25,291 --> 01:34:27,833
δεν μοιάζει με ένα είδος...

1674
01:34:27,915 --> 01:34:29,040
εκτέλεση.

1675
01:34:30,624 --> 01:34:33,583
Αυτοί οι δύο κύριοι
είναι σερίφης και αναπληρωτής

1676
01:34:33,666 --> 01:34:34,957
από μια γειτονική πόλη,

1677
01:34:35,040 --> 01:34:37,457
έφερε σε
εκπροσωπώ τα συμφέροντά μου.

1678
01:34:37,541 --> 01:34:39,624
Ο Σερίφης Λαράμπι από το Lead.

1679
01:34:40,416 --> 01:34:42,914
- Έχουμε ένταλμα σύλληψης
του Trixie Star - (BABY CRYING)

1680
01:34:42,915 --> 01:34:44,665
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
του κ. George Hearst.

1681
01:34:44,666 --> 01:34:46,124
Βγαίνεις στο διάολο από εδώ.

1682
01:34:46,207 --> 01:34:48,207
Άντε, γιε,
για να μην αναιρεθείς.

1683
01:34:48,291 --> 01:34:49,833
ΣΟΛ: Δεν είμαι ο γιος σου,

1684
01:34:49,915 --> 01:34:52,124
όχι περισσότερο από το να είσαι το αφεντικό
του γαμημένου μέλλοντος.

1685
01:34:52,207 --> 01:34:55,165
Γιατί, πιστεύω ότι είμαι
ολόκληρος ο κληρονόμος του.

1686
01:34:55,249 --> 01:34:57,999
ΣΕΘ: Αυτοί οι άντρες έχουν
δεν υπάρχει δικαιοδοσία εδώ.

1687
01:34:58,957 --> 01:35:01,040
Αυτά υποθέτω
δύο που έφερες

1688
01:35:01,124 --> 01:35:03,165
δεν ξέρω την έκταση
των εγκλημάτων σας εδώ.

1689
01:35:03,249 --> 01:35:05,833
Βασικός ύποπτος για τη δολοφονία
του Charlie Utter.

1690
01:35:05,915 --> 01:35:07,207
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ CLINK)

1691
01:35:07,291 --> 01:35:09,291
ΚΑΡΔΙΑ: Θα πας
να με φυλακίσεις ξανά,

1692
01:35:09,374 --> 01:35:10,624
Στρατάρχης Μπούλοκ;

1693
01:35:10,708 --> 01:35:12,833
Αυτή τη φορά,
για πόσα λεπτά;

1694
01:35:12,915 --> 01:35:15,207
- Ας μάθουμε μαζί.
- (ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

1695
01:35:17,249 --> 01:35:18,874
- Λίγο σφιγμένος στον καρπό μου.
- Σώπα.

1696
01:35:18,957 --> 01:35:22,207
Περάστε από την πόλη μου,
σταματάς πρώτα στο γραφείο του στρατάρχη.

1697
01:35:22,291 --> 01:35:25,457
Όπως θα έκανε ένας συνάδελφος νομοθέτης,
δείχνοντας κάθε γαμημένο σεβασμό.

1698
01:35:25,541 --> 01:35:27,999
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Συνεχίστε τη γιορτή.

1699
01:35:28,082 --> 01:35:30,708
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1700
01:35:31,791 --> 01:35:33,031
ΜΕΡΡΙΚ: Χαμογέλα, γερουσιαστής Χερστ!

1701
01:35:33,040 --> 01:35:34,124
(FLASH)

1702
01:35:35,291 --> 01:35:37,207
-Βγάλτε τον από εδώ.
- Καλή απαλλαγή!

1703
01:35:37,291 --> 01:35:40,457
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1704
01:35:44,124 --> 01:35:45,874
«Προτού τον κλειδώσεις,

1705
01:35:45,957 --> 01:35:49,332
κανένα κακό που μας αφήνεις να έχουμε
μια λέξη με τον κύριο Χερστ.

1706
01:35:49,416 --> 01:35:52,374
Μιλώντας για τον Charlie Utter,
όπως έχει φύγει από ανάμεσά μας.

1707
01:35:52,457 --> 01:35:54,708
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει εδώ;
Τι υπάρχει στο τρένο;

1708
01:35:54,791 --> 01:35:59,207
JANE: Αυτές οι Ηνωμένες Πολιτείες
του Αμερικανού γερουσιαστή...

1709
01:36:00,332 --> 01:36:02,374
είχε δολοφονήσει τον Charlie Utter!

1710
01:36:02,457 --> 01:36:04,164
- ΑΝΤΡΕΣ: Ναι! Είναι δολοφόνος!
- Χωρίς τύψεις!

1711
01:36:04,165 --> 01:36:05,541
(ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1712
01:36:05,624 --> 01:36:07,499
- Ούτε προσφυγή!
- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να κρυφτώ πίσω από αυτό!

1713
01:36:07,583 --> 01:36:10,082
- Ούτε γαμημένη ανάμνηση!
- (ΜΟΒ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1714
01:36:10,165 --> 01:36:11,416
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

1715
01:36:11,499 --> 01:36:13,040
Θα σου σκίσω το κεφάλι
καθάρισε αγόρι μου,

1716
01:36:13,124 --> 01:36:14,583
αν αυτό θα βοηθήσει την ανάμνηση.

1717
01:36:14,666 --> 01:36:16,248
Ποιος έχει κάτι
επόμενο αντιμετωπίζεται.

1718
01:36:16,249 --> 01:36:18,249
- ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις δικαίωμα μαμά!
-Γιός της σκύλας.

1719
01:36:18,291 --> 01:36:19,416
Οδηγήστε τους ανθρώπους σας,
Στρατάρχης.

1720
01:36:19,499 --> 01:36:21,416
- Σώπα!
- ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ: Πετεινοί!

1721
01:36:21,499 --> 01:36:22,874
Κανείς δεν απαντά σε κανέναν!

1722
01:36:22,957 --> 01:36:25,666
- Κάνε ό,τι θέλουν!
- Σωστά καταλάβατε!

1723
01:36:26,124 --> 01:36:27,416
- (PUNCH LANDS)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1724
01:36:27,499 --> 01:36:30,082
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)
- (ΓΡΟΘΗΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1725
01:36:32,291 --> 01:36:34,457
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

1726
01:36:34,541 --> 01:36:37,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1727
01:36:38,791 --> 01:36:41,291
(ΜΟΒ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1728
01:36:43,791 --> 01:36:44,791
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1729
01:36:44,833 --> 01:36:47,457
(ΓΡΟΘΙΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1730
01:36:50,165 --> 01:36:53,291
(ΜΥΣΙΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

1731
01:36:57,374 --> 01:36:59,874
ΜΑΡΘΑ: Συνέχισε τώρα! Πάω! Πάω.

1732
01:37:03,082 --> 01:37:04,624
- (Πυροβολισμός)
- (HORSE WHINNIES)

1733
01:37:04,708 --> 01:37:06,583
- Εύκολο!
- Τι στο διάολο;

1734
01:37:06,666 --> 01:37:08,791
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

1735
01:37:08,874 --> 01:37:10,833
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, να το τελειώσουμε.

1736
01:37:10,915 --> 01:37:12,082
Αφήστε τον να είναι.

1737
01:37:12,749 --> 01:37:14,291
Θεέ μου...

1738
01:37:14,374 --> 01:37:16,124
Για να μην συλλάβω τον καθένα σας.

1739
01:37:16,207 --> 01:37:18,999
- (ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΘΕΤΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1740
01:37:19,833 --> 01:37:21,332
Έχω δει αρκετά.

1741
01:37:23,082 --> 01:37:25,499
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1742
01:37:25,583 --> 01:37:26,915
Αχ!

1743
01:37:28,708 --> 01:37:31,332
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1744
01:37:31,416 --> 01:37:32,666
Πάρτε το γαμημένο Doc.

1745
01:37:32,749 --> 01:37:35,957
Ω, ναι, ας χαλαρώσουμε
το κοκορέτσι στη δυστυχία του.

1746
01:37:36,749 --> 01:37:38,124
Τώρα, Τζέιν!

1747
01:37:38,749 --> 01:37:40,583
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ: Ελπίζω να πεθάνεις στο δρόμο.

1748
01:37:40,666 --> 01:37:42,165
Όπως έκανε ο μπαμπάς μου!

1749
01:37:42,249 --> 01:37:44,915
- (ΜΟΒ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1750
01:37:45,249 --> 01:37:46,999
Πήγαινε σπίτι, τώρα!

1751
01:37:48,249 --> 01:37:49,499
ΑΝΤΡΑΣ: Κόκκινος!

1752
01:37:49,583 --> 01:37:51,833
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1753
01:37:51,915 --> 01:37:54,915
Τελειώσατε
η ανίκανη επίδειξη σου;

1754
01:37:54,999 --> 01:37:56,207
Όχι, δεν το κάνω
πιστεύω ότι έχω.

1755
01:37:56,291 --> 01:37:58,749
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)

1756
01:38:04,999 --> 01:38:08,291
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ, ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ)

1757
01:38:11,624 --> 01:38:13,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

1758
01:38:16,082 --> 01:38:19,708
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1759
01:38:21,624 --> 01:38:23,457
(ΒΗΧΑ)

1760
01:38:24,457 --> 01:38:27,624
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1761
01:38:28,791 --> 01:38:31,957
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1762
01:38:33,749 --> 01:38:37,291
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1763
01:38:38,833 --> 01:38:42,499
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1764
01:38:44,332 --> 01:38:45,416
(COCKS GUN)

1765
01:38:49,040 --> 01:38:51,666
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1766
01:38:54,833 --> 01:38:55,708
(COCKS GUN)

1767
01:38:55,791 --> 01:38:56,832
Είσαι μάρτυς μου, γερουσιαστή.

1768
01:38:56,833 --> 01:38:58,583
Ο Μάρσαλ προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

1769
01:38:58,666 --> 01:39:00,583
- (Πυροβολισμός)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1770
01:39:06,499 --> 01:39:08,040
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1771
01:39:09,207 --> 01:39:10,249
(ΑΝΑστεναγμοί)

1772
01:39:10,332 --> 01:39:12,249
Ο δειλός ερχόταν
πίσω σου, Μπούλοκ.

1773
01:39:12,332 --> 01:39:13,624
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1774
01:39:13,708 --> 01:39:15,874
«Στο κόπο να σουτάρω
πίσω το κεφάλι.

1775
01:39:15,957 --> 01:39:17,082
ΤΖΟΑΝΙ: Τζέιν!

1776
01:39:22,499 --> 01:39:23,874
(ΑΝΑστεναγμοί)

1777
01:39:27,291 --> 01:39:29,457
Εσύ της σκύλας, Χάρι.

1778
01:39:31,749 --> 01:39:34,708
Αυτός ήταν ο Μπιλ
έλα μέσα μου.

1779
01:39:34,791 --> 01:39:36,541
Έλα να μας προστατέψει.

1780
01:39:36,624 --> 01:39:39,291
Όχι, Τζέιν. Αυτός ήσουν εσύ.

1781
01:39:44,791 --> 01:39:47,874
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1782
01:40:01,457 --> 01:40:03,291
Το καλό βιβλίο, στρατάρχη...

1783
01:40:03,374 --> 01:40:05,207
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1784
01:40:06,082 --> 01:40:07,957
λέει...

1785
01:40:08,040 --> 01:40:11,249
ο Κύριος διαλέγει
ανάμεσα στους μάρτυρες Του...

1786
01:40:12,541 --> 01:40:14,999
θα νομίζονταν
λιγότερο πιθανό.

1787
01:40:17,833 --> 01:40:19,249
Είναι έτσι;

1788
01:40:20,915 --> 01:40:22,583
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1789
01:40:23,874 --> 01:40:26,583
Μπορεί να έπρεπε
πρέπει να ξέρει...

1790
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
πριν από αυτό που έγινε...

1791
01:40:32,249 --> 01:40:34,165
Ο κύριος Ούτερ...

1792
01:40:34,915 --> 01:40:36,999
μου φάνηκε...

1793
01:40:37,082 --> 01:40:38,999
ένας διαφορετικός άνθρωπος.

1794
01:40:43,457 --> 01:40:46,249
Σαν να είχε έρθει ένα βάρος
από τους ώμους του.

1795
01:40:49,957 --> 01:40:51,957
Τι άλλο λένε

1796
01:40:52,040 --> 01:40:54,207
για τους μάρτυρες του Κυρίου;

1797
01:40:57,791 --> 01:40:59,499
Τι άλλο;

1798
01:41:00,124 --> 01:41:02,666
(ΑΝΑστεναγμοί) Τα ελαττώματά τους...

1799
01:41:02,749 --> 01:41:04,833
παρά ταύτα,

1800
01:41:04,915 --> 01:41:06,833
μαρτυρούν το δικό Του

1801
01:41:06,915 --> 01:41:08,708
καταπληκτική δόξα.

1802
01:41:09,457 --> 01:41:10,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

1803
01:41:15,332 --> 01:41:17,541
Τραγουδούσε, ήταν,
στο τέλος, στρατάρχη,

1804
01:41:19,583 --> 01:41:21,291
Σχετικά με το περπάτημα στην κοιλάδα.

1805
01:41:23,583 --> 01:41:26,791
Χαρούμενο να ακούς και να βλέπεις.

1806
01:41:37,249 --> 01:41:38,332
(ΑΝΑστεναγμοί)

1807
01:41:40,583 --> 01:41:42,040
Τραγουδώντας.

1808
01:41:46,791 --> 01:41:48,499
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1809
01:41:53,999 --> 01:41:55,165
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1810
01:42:03,207 --> 01:42:05,082
Αν το έχεις
μέσα σου να μείνεις,

1811
01:42:05,165 --> 01:42:07,124
δεν θα είχα
με αφήνεις.

1812
01:42:07,207 --> 01:42:08,749
Δεν θα το κάνω Αλ.

1813
01:42:08,833 --> 01:42:11,749
Έρχεται σε αυτό, Jewel
και θα σε δω.

1814
01:42:12,708 --> 01:42:14,457
Θα έχω το λίγο
ένας έφερε μέσα.

1815
01:42:14,541 --> 01:42:16,207
- (ΒΗΜΑΤΑ)
- (AL SIGHS)

1816
01:42:18,040 --> 01:42:19,915
Σε άκουσα να τραγουδάς
την άλλη μέρα.

1817
01:42:19,999 --> 01:42:22,082
Νόμιζα ότι θα το έκανες
μαχαίρωσε έναν βάτραχο.

1818
01:42:26,207 --> 01:42:28,124
ΚΟΣΜΗΜΑ: Αν θέλεις, Αλ,

1819
01:42:28,207 --> 01:42:31,416
Μπορώ να τρίψω τα πόδια σου.
Τρέμουν τα χέρια,

1820
01:42:31,499 --> 01:42:33,416
αλλά λειτουργεί καλά.

1821
01:42:33,499 --> 01:42:35,124
Προχώρα τότε.

1822
01:42:37,624 --> 01:42:38,957
(ΑΝΑστεναγμοί)

1823
01:42:45,957 --> 01:42:47,541
Ωχ...

1824
01:42:49,374 --> 01:42:52,040
ΚΟΣΜΗΜΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>♪ Βαλς Ματίλντα ♪</i>

1825
01:42:52,124 --> 01:42:54,249
<i>♪ Βαλς Ματίλντα ♪</i>

1826
01:42:54,332 --> 01:42:59,291
<i>♪ Θα έρθετε βαλς
Η Ματίλντα μαζί μου ♪</i>

1827
01:42:59,374 --> 01:43:01,583
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>♪ Κατέβηκε ένα τζαμπάκι ♪</i>

1828
01:43:01,666 --> 01:43:03,833
<i>♪ Να πιεις
στην τρύπα του νερού ♪</i>

1829
01:43:03,915 --> 01:43:08,541
<i>♪ Ο swagman πήδηξε επάνω
και τον άρπαξε με χαρά ♪</i>

1830
01:43:08,624 --> 01:43:11,708
<i>♪ Και είπε ως
τον άφησε μακριά ♪</i>

1831
01:43:11,791 --> 01:43:13,541
<i>♪ Στο τσαντάκι ♪</i>

1832
01:43:13,624 --> 01:43:17,957
<i>♪ Θα έρθετε βαλς
Η Ματίλντα μαζί μου ♪</i>

1833
01:43:18,457 --> 01:43:23,165
<i>♪ Βαλς Ματίλντα,
βαλς Matilda ♪</i>

1834
01:43:23,249 --> 01:43:27,624
<i>♪ Θα έρθετε βαλς
Η Ματίλντα μαζί μου ♪</i>

1835
01:43:27,708 --> 01:43:28,833
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1836
01:43:28,915 --> 01:43:32,499
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1837
01:43:41,249 --> 01:43:42,833
(ΓΕΛΙΑ)

1838
01:43:46,165 --> 01:43:49,332
(ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ)

1839
01:44:02,874 --> 01:44:04,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1840
01:44:43,915 --> 01:44:45,374
Είμαι σπίτι.

1841
01:44:45,457 --> 01:44:48,541
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1842
01:45:08,541 --> 01:45:09,915
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1843
01:45:12,666 --> 01:45:13,749
Ωχ...

1844
01:45:16,165 --> 01:45:19,040
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1845
01:45:24,791 --> 01:45:25,874
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1846
01:45:29,374 --> 01:45:31,374
Πατέρας μας...

1847
01:45:32,541 --> 01:45:34,708
το οποίο τέχνη
στον Παράδεισο...

1848
01:45:35,833 --> 01:45:37,207
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αφήστε τον...

1849
01:45:37,291 --> 01:45:40,749
γαμημένο... μείνε εκεί.

1850
01:45:44,749 --> 01:45:47,416
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1851
01:46:02,457 --> 01:46:06,249
("ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΩΝ"
ΤΟΥ MICHAEL HURLEY PLAYS)

1852
01:46:31,249 --> 01:46:34,332
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1853
01:46:54,124 --> 01:46:55,999
<i>♪ Και το γουρούνι του εγκαταλειμμένου ♪</i>

1854
01:46:56,082 --> 01:46:58,124
<i>♪ Δεν έχω λόγο να κλαίω ♪</i>

1855
01:46:58,207 --> 01:47:00,249
<i>♪ Έπρεπε να μασήσει τους αγγέλους ♪</i>

1856
01:47:00,332 --> 01:47:01,874
<i>♪ Έπεσε από ψηλά ♪</i>

1857
01:47:01,957 --> 01:47:03,999
<i>♪ Δεν περιμένει
για καμία απάντηση ♪</i>

1858
01:47:04,082 --> 01:47:05,457
<i>♪ Bakin' woeful pie ♪</i>

1859
01:47:05,541 --> 01:47:07,874
<i>♪ Πίτα όρασης,
πίτα μπλε-μαύρο ♪</i>

1860
01:47:07,957 --> 01:47:09,499
<i>♪ Ωχ, αυτή η πίτα ♪</i>

1861
01:47:09,583 --> 01:47:12,124
<i>♪ Η πίτα του by-n-by ♪</i>

1862
01:47:12,207 --> 01:47:14,332
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1863
01:47:28,332 --> 01:47:30,165
<i>♪ Και το γουρούνι του εγκαταλειμμένου ♪</i>

1864
01:47:30,249 --> 01:47:32,249
<i>♪ Λοιπόν, δεν είναι
όπως εσύ και εγώ ♪</i>

1865
01:47:32,332 --> 01:47:33,915
<i>♪ Με κόκαλα που πάντα σπάνε ♪</i>

1866
01:47:33,999 --> 01:47:35,999
<i>♪ Και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε ♪</i>

1867
01:47:36,082 --> 01:47:38,249
<i>♪ Κάθεται στον βάλτο
τόσο σκοτεινό και υγρό ♪</i>

1868
01:47:38,332 --> 01:47:40,124
<i>♪ Είχε τόσο πολύ χρόνο ♪</i>

1869
01:47:40,207 --> 01:47:41,915
<i>♪ Δεν έχει καν ανησυχήσει ακόμα ♪</i>

1870
01:47:41,999 --> 01:47:43,749
<i>♪ The Hog of the Forsaken ♪</i>

1871
01:47:43,874 --> 01:47:45,915
<i>♪ Είναι το χοιρινό του εγκλήματος ♪</i>

1872
01:47:45,999 --> 01:47:48,082
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1873
01:48:02,583 --> 01:48:04,332
<i>♪ Και το γουρούνι του εγκαταλειμμένου ♪</i>

1874
01:48:04,416 --> 01:48:06,541
<i>♪ Θα σε αφήσει
μια ακόμη ευκαιρία ♪</i>

1875
01:48:06,624 --> 01:48:08,374
<i>♪ Το οποίο αν δεν θα το πάρετε ♪</i>

1876
01:48:08,457 --> 01:48:10,416
<i>♪ Θα το αφήσει για τα μυρμήγκια ♪</i>

1877
01:48:10,499 --> 01:48:12,291
<i>♪ Τραγουδάει μέσα
η ερημιά ♪</i>

1878
01:48:12,374 --> 01:48:13,999
<i>♪ Τραγουδά για φίλο και εχθρό ♪</i>

1879
01:48:14,082 --> 01:48:16,291
<i>♪ Τραγουδάει από αυτά
και εκείνες τις εποχές ♪</i>

1880
01:48:16,374 --> 01:48:20,040
<i>♪ Καθώς και τις ώρες που πρέπει να πάτε ♪</i>

1881
01:48:20,124 --> 01:48:22,207
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1882
01:48:36,791 --> 01:48:38,583
<i>♪ Και το γουρούνι του εγκαταλειμμένου ♪</i>

1883
01:48:38,666 --> 01:48:40,499
<i>♪ Κολυμπάει στη θάλασσα ♪</i>

1884
01:48:40,583 --> 01:48:42,499
<i>♪ Βρείτε τον αλιγάτορα ♪</i>

1885
01:48:42,583 --> 01:48:44,499
<i>♪ Κυνηγήστε τον κέφαλο ♪</i>

1886
01:48:44,583 --> 01:48:46,666
<i>♪ Πνίγεται
ο υάκινθος του νερού ♪</i>

1887
01:48:46,749 --> 01:48:48,499
<i>♪ Ρέει στη θάλασσα ♪</i>

1888
01:48:48,583 --> 01:48:50,749
<i>♪ The Hog of the Forsaken ♪</i>

1889
01:48:52,249 --> 01:48:54,915
<i>♪ Είναι το γουρούνι για μένα ♪</i>

1890
01:49:01,249 --> 01:49:03,833
<i>♪ Πνίγεται
ο υάκινθος του νερού ♪</i>

1891
01:49:03,915 --> 01:49:05,708
<i>♪ Πηγαίνω στη θάλασσα ♪</i>

1892
01:49:05,791 --> 01:49:07,999
<i>♪ Γουρούνι των εγκαταλειμμένων ♪</i>

1893
01:49:09,374 --> 01:49:11,999
- <i>♪ Είναι το γουρούνι για μένα ♪</i>
- Σωστά!

1894
01:49:12,082 --> 01:49:14,165
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1895
01:49:28,291 --> 01:49:30,124
<i>♪ Και το γουρούνι του εγκαταλειμμένου ♪</i>

1896
01:49:30,207 --> 01:49:32,207
<i>♪ Δεν έχω λόγο να κλαίω ♪</i>

1897
01:49:32,291 --> 01:49:34,332
<i>♪ Έπρεπε να μασήσει τους αγγέλους ♪</i>

1898
01:49:34,416 --> 01:49:35,999
<i>♪ Έπεσε από ψηλά ♪</i>

1899
01:49:36,082 --> 01:49:38,124
<i>♪ Δεν περιμένει
για καμία απάντηση ♪</i>

1900
01:49:38,207 --> 01:49:39,541
<i>♪ Bakin' woeful pie ♪</i>

1901
01:49:39,624 --> 01:49:41,915
<i>♪ Πίτα όρασης,
πίτα μπλε-μαύρο ♪</i>

1902
01:49:41,999 --> 01:49:43,583
<i>♪ Ωχ, αυτή η πίτα ♪</i>

1903
01:49:43,666 --> 01:49:46,207
<i>♪ Η πίτα του by-n-by ♪</i>

1904
01:49:46,291 --> 01:49:48,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)