1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 MARTWY ŚNIEG 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Hej... Hej... Posłuchaj tego. 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Mówi się, że był to mężczyzna jeździć na nartach w górskich terenach. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Właściwie mówi „górska dzicz”. 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 Pośrodku dwóch szczytów górskich, zaczyna krzyczeć na swojego psa. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Lawina! - Niezbyt mądrze... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Kiedy po dwóch dniach odnaleziono go przekopał się sześć metrów... w dół. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Co? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Właściwie to całkiem normalne, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 bo jeśli cię przejmą lawina, którą dostajesz, więc... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 zdezorientowany, że ty nie będę wiedział, która droga jest w górę. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Tak wielu zaczyna kopać w niewłaściwy sposób. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Z łatwością znalazłbym właściwą drogę. - Powinieneś po prostu splunąć! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Nie byłeś w wojsku? - Nie, dlaczego? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Jeśli utkniesz pod śnieg po lawinie, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - powinieneś splunąć, żeby dowiedzieć się, w którą stronę kopać. - Po prostu tak leżeć i ślinić się? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Ślinić się? - To oznacza ślinienie się. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Dryblować. - Dryblować. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Jesteś mi winien colę. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Rożen będzie spływał w dół, więc ty po prostu kop w przeciwnym kierunku. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Grawitacja, to takie proste. - Pamiętasz rzeczy z wojska? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Pamiętam tylko numer służbowy... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Skoro mowa o 69 Martinie... - Nie, dziękuję. Nie jestem zainteresowany. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Och, do cholery. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Oczywiście mam na myśli kuzynkę Hanny. - Krisie? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Tak, jest samotna? - Ona jest bardzo samotna. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Nie znam jej, ale Hanna twierdzi, że jest... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Bardzo samotny. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Myślisz, że jest jakaś szansa wcisnąć ją w jej numer dwa? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Jeśli spluniesz pierwszy. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Jak myślisz, gdzie teraz jest Sara? - Nie wiem... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Prawdopodobnie tam będzie dziś wieczorem lub jutro. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Nie rozumiem, dlaczego ona się tym przejmuje wybrać się w podróż po tych górach. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Więc opowiedz mi o chłopcy, którzy przyjdą. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 OK. Martin, czyli najlepiej wyglądający... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - Jest mój. - Jak to z nim wyszło? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Czy skończy studia? - Nie jestem pewien. Nie myśl, że on też. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Niedobrze jest być lekarzem studentem i bać się krwi. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Biedny Martin. - Martin boi się krwi, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 i chce zostać lekarzem? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Poważnie? - Tak. 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Potem jest Vegard, który jest z Sarą. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - A potem jest Erlend. - Największy maniak filmowy na świecie. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 I Roy... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...najgorszy chłopak na północ od koła polarnego. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Jest singlem, możesz go mieć. - Dziękuję... Miło. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Jakie to uczucie być w przegranej drużynie? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 To wyprzedzanie wcześniej... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 OK... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Wystarczy podążać szlakiem hulajnogi. Zajmie to tylko 45 minut. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Kiedy przyjedziesz, rozpakuję się większość bagażu i ogrzał kabinę. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Czy jest tam zasięg telefonii komórkowej? - Nie, straciliśmy to pół godziny temu. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 W takim razie jak mam to zrobić ciężko oddychające rozmowy telefoniczne? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Numer alarmowy. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Dbać o siebie. 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Mila za milą, za milą! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Poczekaj chwilę... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Mam pytanie. 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Ile filmów się zaczyna z grupą przyjaciół 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 wybierasz się w podróż bez zasięgu telefonu komórkowego? - Piątek 13. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Nie mają odbioru, bo nie mają telefonów komórkowych. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Martwe zło 1 i 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Tak, w pewnym sensie... Z wyjątkiem liczy się także kontynuacja 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 jako remake z większym budżetem. - OK, OK...Nowa zasada. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Żadnych rozmów o filmie przez godzinę. - Dobra sugestia. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 To dla twojego dobra, Erlendzie. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Jeśli chcesz zanurzyć się w jaja w ten weekend, powinieneś zatrzymać alert dla nerdów. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 A potem masz Prima Aprilis Chyba dzień z... 1984 roku. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Teraz to klasyk. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Nie zgadzasz się? - Tak. 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 chodźmy. 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Cholera, jest mi teraz tak ciepło. - Pięknie tu. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Więc co powinniśmy zrobić? - Obejrzeć film? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Rozpakowujemy i zapoznajemy się. - Mam lepszy pomysł... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Lewa stopa na zielonym. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...Już jest. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Dlaczego w ogóle gramy w tę grę? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Ponieważ Hollywood kazało dla nas to świetna zabawa. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Prawa stopa na czerwonym. - To musi być najnudniejsza gra... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 To... kiedykolwiek... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Nie żartuję? - Oczywiście. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Jeszcze raz? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Połóż się i pozwól, że ci pokażę sedacja ze średniowiecza. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - Co robisz? - Like that. Połóż ręce za sobą... Tam. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Siedzisz na moich rękach. - Tak to działa. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Teraz zamknij oczy. - Nie. 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Zamknij oczy. - Nie, nie zamknę ich. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Nie... Martin, przestań. Przestań... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Po prostu zrelaksuj się. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martin! - Przestań! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Tylko żartowałem. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Dlaczego to robisz? rozumiem mam klaustrofobię i nie mogę oddychać. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Przepraszam. Spójrz teraz. - Nie. 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Jak to działa? - Napij się piwa. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Co? - Piwo. Piwo, piwo. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Piwo, piwo, piwo. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Cześć? 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Cześć? 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Jest tam ktoś. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Widziałem kogoś. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 To prawdopodobnie Sara. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Nie Saro... - Jesteś pewien, że to nie był łoś? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Cholernie dobrze widzę różnicę pomiędzy człowiekiem a łosiem! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Nic nie widzę. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Nic tu nie ma. Vegard miał rację, to prawdopodobnie było tylko zwierzę. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Typowe kobiety. Dostają przestraszony wszystkim. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Czy można dostać filiżankę kawy tutaj? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Kto zrobił kawę? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Ekologiczne... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Nie smakowało dobrze? - Nie, nie. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Jakie jesteście miłe dzieciaki robisz w takim miejscu? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Urlop wielkanocny. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - Czy to twoja kabina? - Nie, mojej dziewczyny. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 A kto jest tym szczęściarzem? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Nie ma jej tu teraz 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - jeździ na nartach przez Istind. - Przez Istind? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Jest trochę bardziej wysportowana niż reszta z nas. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Czy... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Czy teren jest niebezpieczny? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Teren jest najmniejszym z twoich problemy, ujmij to w ten sposób. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Zakładam, że nie rozpieściłeś tych małych gnojków zadaj sobie trud sprawdzenia lokalnej historii 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 zanim się w to wtrąciłeś twój cholerny traktor śnieżny. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Działy się tu różne rzeczy... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Rzeczy, które ludzie nie lubię o tym rozmawiać. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Podczas II wojny światowej Øksfjord był ważne miejsce dla Niemców. To było... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Prawie jak stacja środkowa dla niemieckich niszczycieli. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 To było ważne ogniwo, które pozwalało się zatrzymać konwoje między Wielką Brytanią a Rosją. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 „Einsatz” 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Tak nazywały się te siły którzy tam stacjonowali. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 W przeciwieństwie do większości miejsc, gdzie... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 Niemcy dogadywali się z ludnością cywilną, ale w tym przypadku tak nie było. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Działo się to pod przewodnictwem... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Pułkownik Herzog. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Więc cywile przeszli przez piekło. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Ludzie byli torturowani, bici i maltretowany każdego dnia. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Zaufaj mi, kiedy ci powiem... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 To byli źli, piekielni dranie. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 To było pod koniec wojny kiedy przekroczyli linię. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Niemcy zaczęli zdawać sobie sprawę, że tak pobity, a Rosjanie byli w drodze. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Więc Niemcy weszli do środka każdy dom i ukradł wszystko 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 złote, srebrne i błyszczące przedmioty, które mogli znaleźć. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Ci, którzy protestowali... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 dostał kulę między oczy. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Ale mieli piekło później niespodzianka. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Obywatele potajemnie połączyli siły. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 I zdecydowałem, że wystarczy. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Cała złość i wściekłość Zgromadziło się 3000 obywateli 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 w ciągu ostatnich trzech lat trzeba było się uwolnić. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Zaczęli się więc zbierać całą broń, jaką mogli znaleźć. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 To były w zasadzie kosy, siekiery, noże, łopaty... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Wszystko, co mogłoby rozbić czaszkę. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 Więc... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 zaatakowali drani w środku nocy. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Żołnierze nie mieli szans, i oni o tym wiedzieli. Kilku zginęło. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Ale sam diabeł... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Pułkownik Herzog z kilkoma jego ludzi udało się uciec. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Pobiegli w góry. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 I zabrali ze sobą mnóstwo skradzionych dóbr, chciwe świnie, którymi byli. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Kilku cywilów podążyło za nimi, ale zgubili ślady w górach. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 Dokładnie w tych górach... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Gdzie najprawdopodobniej zamarzli na śmierć. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 Z tego powodu... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 ludzie stąpają tutaj lekko. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Jest tu obecność zła. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Zło, którego nie chciałbyś obudzić. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Tak, musimy być ostrożni abyśmy nie budzili zła. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Powinnam się ruszać. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Właściwie wszyscy jesteśmy studentami medycyny, więc myślę, że sobie poradzimy. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Niestety, nie nauczyliśmy się wypędzać jeszcze źle, ale myślę, że to będzie w następnym semestrze. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Ale co, jeśli trzymasz się swojego jelita w twoich rękach. Co wtedy robisz? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Albo jeśli oderwą ci ręce i nogi. Co wtedy robisz? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Nauczyłeś się już tego? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Dziękuję za kawę. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Saro... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Cześć? 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Czy jest tam ktoś? 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Cześć? 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Mam broń. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Jesteś pewien, że nie powinniśmy poczekać do jutra? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Prawdopodobnie będzie tu w ciągu dnia. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 To żaden problem. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Prawdopodobnie masz rację... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Po prostu mam złe przeczucia. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Pewnie niedługo tu będzie. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Słuchaj... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Jeśli jutro nie wrócę... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Po prostu słuchaj! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Jeśli jutro nie wrócę... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Podążaj śladami hulajnogi z powrotem do samochodu... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 I uzyskaj pomoc, dobrze? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - OK. - OK. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Pójdę ją znaleźć. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Do zobaczenia później. - Jedź ostrożnie. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 OK chłopaki, chcemy czystego wyścigu. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Zaczniesz na mój sygnał, i żadnych brudnych sztuczek. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Proszę, tylko jeden brudny trik. - Ani jednego. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Czy kierowcy są gotowi? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 Na swoim miejscu... Przygotuj się... Ruszaj! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlendzie! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Cześć? 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Cześć? 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Cześć? 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Cześć. 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ach, kurwa! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Dzwonię do doktora Hovdena... Doktor Hovden na izbę przyjęć. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Widzę, że nie do końca się pozbyłeś tego twojego małego problemu. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Zakładam, że nie ma tego dużo akcja, gdy odwiedza Cię Ciocia Flow. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Cholera, jesteś taki dziecinny. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Jak do cholery sobie poradzisz? Sześć lat studiów medycznych 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 i nadal prawie wymiotujesz z powodu małego skaleczenia. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Może możesz zostać piekarzem? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Czy ktoś ma ochotę na piwo? - Wszystko w porządku? 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Tak... - Przepraszam. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Cipa torba! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Sprawdź to. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Jest napisane, że rok 1942. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Hej, hej, jest moje. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Poczekajmy aż Sara i Vegard wrócą. Nie dotkniemy tego wcześniej. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 Sara! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Saro! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Jesteśmy dwiema małymi, ładnymi kobietami. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Hej, hej. Nie dajmy się tu zwariować. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Nie wiemy, do kogo należy. - Ta skrzynia stoi tu od 50 lat. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Po prostu bierzemy, co chcemy, zarabiamy, i spłacić nasze pożyczki studenckie. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Nie było go od 50 lat tak aby nikt tego nie zauważył. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 lat? To 100, obiecuję ci to. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Ludzie to widzieli i to tylko flemflamy. - Co? Uciec...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Flemsflamy? Flemsflamy…? Flemsflamy! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Nie, idę się wysrać. - Szczęść Boże. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Powodzenia. Nazwij go moim imieniem. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 OK. Żart... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Ten jest dobry. Zawiera zarówno kupa, siusiu, jak i nasienie. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Kiedyś była kupa... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Nie ma dobrych żartów, które tego nie robią zawierają kupę, siusiu lub plemniki. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Krzyś? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Nie, nie... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - I myślisz, że to żart? - To dobry żart. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Zajęło ci to dużo czasu. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Widziałeś Krisa? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Tak. 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Pierdolić. 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlenda? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlenda? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Err... Erlend, czy to ty? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 O cholera. 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, przestań to gówno. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlenda? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Pomóż... Pomóż! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Pomoc! Pomoc! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Co do cholery? Jest w środku piosenki. - Zamknąć się! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Krzyś? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Krysiu! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Krysiu! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Ona nie odpowiada. krzyknąłem kilka razy, ona nie odpowiada. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Pewnie ma cię w dupie. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Nie mów do mnie tak Mam pięć lat, Martin. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hanna. Jest zmarnowana, pewnie zasnęła w Johnie. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Pójdę jej poszukać, ok? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Sprytne, zastrzelimy ją. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Zabierz to ze sobą. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 To ten maniak z wcześniej. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Pójdziemy jej poszukać, dobrze? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Ktoś sprawdza wychodek i ktoś sprawdza kabinę... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Strzelba! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, can't I try it? Pozwól mi to potrzymać. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Nie. - Tak, chodź. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Nie teraz. - No dalej, daj mi to potrzymać. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 Nie... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - Czy jest ciężki? - Trochę. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Pozwól mi to sprawdzić. - Być może później. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Czy widzisz cokolwiek? 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Mam tu strzelbę. Mam strzelbę! - Przepraszam, przepraszam. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Jaskółka oknówka? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Sprawdź to. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Co za miła podróż... Fantastyczna... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Krzyś? Srasz się? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Zdrzemnąłeś się? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Nie było jej tam. - Przestań. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Nie było jej tam. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 Co to znaczy? 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Nie było jej w wychodku lub wokół kabiny. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Znaleźliśmy to jednak. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Zobaczmy. Może ona jest w środku. - Przestań się pierdolić. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - To Sary. - Sary? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Gdzie to znalazłeś? - Tuż za kabiną. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Mam przez to złe przeczucia. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Musimy ją znaleźć, mogłaby zamarznąć na śmierć. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - OK, ubieramy się i idziemy jej szukać. - Więc będziemy się po prostu włóczyć po lesie? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Skąd właśnie przyjechaliśmy, Martin? Właśnie byliśmy na zewnątrz. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Och, dzięki Bogu. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Nic nie widzę. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Ciągnąć! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Ciągnąć! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Pierdolić! Przesuń sofę przed drzwiami. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 I trzymaj się z daleka od okien! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Wyjmij to! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Chodź i przekręć. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Zostaw poduszki! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Zachowaj spokój! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Nie mogą tu wejść. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Stół! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Jaskółka oknówka! Jaskółka oknówka! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Dodaj... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zombie... Zombie... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Nie daj się ugryźć! Nie daj się ugryźć, ok?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Przestań z tymi śmieciami, co do cholery zrobimy? 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Musimy dostać się do samochodu. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Ratunku! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Powiedziałem, że powinniśmy pojechaliśmy do Słonecznego Brzegu! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Marcin... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Marcin, nie gryź. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Teraz nagle jest zupełnie cicho. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Zostań tutaj i stań się obiad dla reszty... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Musimy coś zrobić. - Jak co? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Musimy spróbować znaleźć samochód. Znajdujemy drogę powrotną i wzywamy pomoc. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Tylko Vegard zna drogę i tory są pokryte śniegiem. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 wiem... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Musimy coś zrobić... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Nie możemy tu po prostu siedzieć i czekać, aż... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Poczekaj, aż samo się naprawi, musimy coś zrobić. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 A co jeśli się rozstaniemy? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 W tym czasie dwie osoby mogą szukać samochodu dwaj czekają tutaj na Vegarda. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Ci, którzy ostatecznie odejdą, zrobią najwięcej prawdopodobnie ścigają tych cholernych drani. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Jeśli dwóch wyjdzie na zewnątrz i zacznie hałasować, to przyciągnie... Te stworzenia. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Jednocześnie we dwoje inni biegną do lasu. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Potem po prostu pobiegniemy w stronę fiordu. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Nad fiordem są ludzie, będziemy musieli wezwać pomoc. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Kto nimi zostanie szczęśliwe dranie działające jako przynęta? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Ty też coś zrób! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Gdzie jesteście, tchórzliwe dranie?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Boisz się wyjść na światło dzienne?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Kurwa, czy to było za dużo? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Myślisz, że się wkurzą? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Pospiesz się. 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Kurwa... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Pospiesz się! 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Tchórzliwy drań. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 OK... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Czy rozpoznajesz coś z tego? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Nie ma szans. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Wszystko wygląda tak samo... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - W którą stronę? - Jeśli oboje pójdziemy w dół... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Musimy się rozstać. - Co? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Jedno z nas musi zejść na dół do tego cholernego samochodu i wezwij pomoc. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - Idziemy razem do tego samochodu! - Liv, posłuchaj mnie. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Sami nie mamy szans, musimy iść razem. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - Jedno z nas musi iść do samochodu... - Proszę, nie możemy! Nie chcę iść sama! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, posłuchaj mnie! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Widziałeś, co przydarzyło się Erlendowi. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Sami nie mamy szans. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Musimy iść razem... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Biegamy razem. - Biegamy razem. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Jesteś pewien, że to zadziała?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Czy kiedykolwiek próbowałeś bimber z Finnmarku? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Rzucić! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Cześć. Nazywam się Martin Hovden i jesteśmy pobyt w domku w Øksfjord... I... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Właśnie w górach. Jesteśmy pod atak przez coś, co wygląda jak... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Niemieccy żołnierze z II wojny światowej. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 A teraz udało nam się ustawić kabina się pali i... Halo? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Cześć! 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Ta pieprzona cipa rozłączyła się nade mną! - Oczywiście, że tak, to co powiedziałeś brzmi... 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - szalenie absurdalne! - Więc co mam, kurwa, powiedzieć? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Powiedz, że jesteśmy pod atak terrorystów! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Powiedz, że mają rakiety. Zrobią to zabrać ze sobą helikoptery i całe to gówno. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Genialny. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Pieprzona pizda, wyczerpała się bateria! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Przychodzić! 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Musimy się dostać do tej chaty! - Chata? Co my tam do cholery robimy? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Nie mamy teraz na to czasu. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Nie widzę nikogo. - Poszukam światła. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Wiesz, co musimy zrobić, prawda? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Prawidłowy? - Tak. 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Trochę więcej. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 Kaczka! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Gdzie byłeś? 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Gdzie do cholery to zrobił masz karabin maszynowy? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Byłem zajęty. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Gdzie są inni? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna i Liv szukają aby samochód otrzymał pomoc. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Inni... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Oni...? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Za tobą! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Co to jest? 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Czy pamiętasz co powiedział Erlend. Czy ty? 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Nie daj się ugryźć. Nieważne what you do; Nie daj się ugryźć. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Potem zamieniasz się w... - Czy twój dziadek nie jest w połowie Żydem? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Nie sądzisz, że by to zrobili zwerbować kogoś pół-Żyda? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Zakażesz się, jeśli... Będziesz taki jak oni. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Widziałeś, co zrobili Vegardowi. Tak się nie stało dokładnie tak, jakby chcieli mieć kolegów z drużyny. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Myślisz, że jestem chętny grać w to? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - Co robisz? - Mieliśmy... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Uczyliśmy się o amputacji, pamiętasz? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Co ty kurwa robisz? 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Nie, nie, nie, nie, nie! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Załatwmy tego skurwiela i wynoś się stąd. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Uciekaj, do cholery! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 O kurwa...