1 00:00:35,035 --> 00:00:37,136 O sobrenatural. 2 00:00:38,438 --> 00:00:41,940 É a nossa palavra para merda nós não entendemos. 3 00:00:44,145 --> 00:00:46,378 Eu já fui como você... 4 00:00:47,147 --> 00:00:48,781 um cético... 5 00:00:49,783 --> 00:00:53,218 mas agora meus olhos estão abertos. 6 00:00:55,121 --> 00:00:57,589 Mas como tantas respostas... 7 00:00:58,525 --> 00:01:01,727 isso apenas leva a mais perguntas. 8 00:01:03,363 --> 00:01:06,365 Os bons são recompensados na próxima vida? 9 00:01:07,467 --> 00:01:09,902 Os ímpios são punidos? 10 00:01:10,770 --> 00:01:13,772 Existe alguma coisa depois disso? 11 00:01:16,009 --> 00:01:17,876 Foda-se se eu sei. 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,913 Acho que estou prestes a descobrir. 13 00:01:29,622 --> 00:01:31,323 Corpo de uma terceira garota 14 00:01:31,325 --> 00:01:33,358 foi encontrado no Parque Nacional Snowdonia... 15 00:01:33,360 --> 00:01:36,929 a polícia ainda não está mais perto para descobrir a identidade... 16 00:01:36,931 --> 00:01:39,698 seis da manhã quando os caminhantes me deparei com os restos 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,500 de graça de 23 anos pode... 18 00:01:41,502 --> 00:01:42,935 detetives estão trabalhando 24 horas por dia 19 00:01:42,937 --> 00:01:44,603 na área de Snowdonia... 20 00:03:13,494 --> 00:03:15,093 Aqui nesta parte de Snowdonia, 21 00:03:15,095 --> 00:03:17,329 a polícia descobriu outro corpo de uma jovem. 22 00:03:17,331 --> 00:03:20,199 Até agora não há nenhum oficial comentário da polícia, 23 00:03:20,201 --> 00:03:21,934 mas pensa-se que esta poderia ser outra vítima 24 00:03:21,936 --> 00:03:23,335 do assassino do casamento. 25 00:03:23,337 --> 00:03:25,904 Conhecido por seu selvagem e ataques brutais, 26 00:03:25,906 --> 00:03:28,006 cada vítima tem o dedo do casamento deles foi cortado 27 00:03:28,008 --> 00:03:29,474 com cortadores de parafuso. 28 00:03:29,476 --> 00:03:30,542 Este misterioso assassino 29 00:03:30,544 --> 00:03:33,178 ceifou cinco vidas em tantos meses. 30 00:03:33,180 --> 00:03:34,680 Comigo hoje está o oficial Freeman 31 00:03:34,682 --> 00:03:36,148 da polícia do norte de Gales. 32 00:03:36,150 --> 00:03:37,950 Oficial Freeman, esse poderia ser o trabalho 33 00:03:37,952 --> 00:03:39,351 do assassino do casamento? 34 00:03:39,353 --> 00:03:41,486 Tenho medo de não ser capaz confirmar ou negar 35 00:03:41,488 --> 00:03:44,856 que é o assassino do casamento neste momento. 36 00:03:44,858 --> 00:03:48,126 Não estou no Liberty para comentar sobre as circunstâncias específicas 37 00:03:48,128 --> 00:03:51,830 da morte da vítima, até tivemos a chance de completar- 38 00:05:02,702 --> 00:05:04,102 olá? 39 00:05:05,672 --> 00:05:06,905 Pai? 40 00:05:53,152 --> 00:05:55,287 Ah, meu Deus... 41 00:05:56,656 --> 00:05:58,423 Jesus. É você. 42 00:05:59,392 --> 00:06:01,026 Ele estará de volta a qualquer momento. 43 00:06:02,128 --> 00:06:03,628 Você não pode... 44 00:06:04,831 --> 00:06:05,831 Por favor, não me machuque! 45 00:07:30,717 --> 00:07:33,185 Olá, aqui é Duncan Slater, 46 00:07:33,187 --> 00:07:34,953 chamando por Laurie lobo sobre o trabalho de apresentador 47 00:07:34,955 --> 00:07:37,155 na rádio cruzeiro. Recebemos sua fita demo. 48 00:07:37,157 --> 00:07:39,024 Não percebemos que você estava na verdade vou enviá-lo em fita. 49 00:07:39,026 --> 00:07:40,892 Belo toque, muito retrô. 50 00:07:40,894 --> 00:07:42,494 Tem algumas coisas boas aí... 51 00:07:42,496 --> 00:07:44,696 Ouça, se dependesse de mim 52 00:07:44,698 --> 00:07:46,531 você estaria indo para cima nosso novo programa de café da manhã, 53 00:07:46,533 --> 00:07:48,800 mas não deu certo desta vez. Talvez se... 54 00:07:48,802 --> 00:07:50,368 mensagem excluída. 55 00:07:50,370 --> 00:07:52,604 Olá, Maggie de prestígio aqui. 56 00:07:52,606 --> 00:07:55,440 Eu realmente gosto do seu showreel, é tão engraçado. 57 00:07:55,442 --> 00:07:57,976 Desculpe, porém, um pouco nervoso para nossos ouvintes. 58 00:07:57,978 --> 00:08:00,212 Você já experimentou o cruzeiro? Eles vão te amar... 59 00:08:00,214 --> 00:08:00,212 mensagem excluída. 60 00:08:00,214 --> 00:08:04,149 Olá, é o Ben. Obviamente... 61 00:08:04,151 --> 00:08:06,117 Então, o show final. 62 00:08:06,119 --> 00:08:08,186 Fim de uma era e tudo mais. 63 00:08:08,188 --> 00:08:09,654 Por favor, tente e chegue na hora esta noite. 64 00:08:09,656 --> 00:08:11,022 Alguns de nós na verdade gostaria... 65 00:08:11,024 --> 00:08:13,625 mensagem excluída. 66 00:08:13,627 --> 00:08:15,494 Que cenário perfeito 67 00:08:15,496 --> 00:08:16,761 para um arrepio na espinha história de fantasma. 68 00:08:16,763 --> 00:08:19,931 Marek! Desligue a TV. 69 00:08:19,933 --> 00:08:23,969 Na verdade isso é uma história de fantasmas... 70 00:08:23,971 --> 00:08:27,138 mas um com uma diferença... 71 00:08:27,140 --> 00:08:31,810 um que você deve pagar atenção estrita. 72 00:08:31,812 --> 00:08:33,612 Todo Halloween, 73 00:08:33,614 --> 00:08:35,113 Eleanor, o fantasma 74 00:08:35,115 --> 00:08:38,149 sobe de seu túmulo para conhecer seus amigos. 75 00:08:38,151 --> 00:08:40,352 Marek, está muito alto, querido. 76 00:08:40,354 --> 00:08:41,753 Juntos, eles percorrerão 77 00:08:41,755 --> 00:08:43,989 seu negócio fantasmagórico... 78 00:08:43,991 --> 00:08:45,757 Hora da medicina. 79 00:08:46,526 --> 00:08:48,059 Aqui você vai. 80 00:08:48,061 --> 00:08:51,796 Mas este ano, algo estava diferente. 81 00:08:51,798 --> 00:08:53,131 Este ano... 82 00:08:56,936 --> 00:08:58,970 É sábado, senhorita Komisarczyk. 83 00:08:58,972 --> 00:09:01,172 Só mais um dia. Isso é tudo que preciso. 84 00:09:01,174 --> 00:09:03,308 Você já usou toda a boa vontade do banco. 85 00:09:03,310 --> 00:09:06,011 Só mais 24 horas. 86 00:09:06,013 --> 00:09:09,214 Que diferença faz um dia? 87 00:09:12,518 --> 00:09:15,120 Ok... a TV para começar. 88 00:09:15,122 --> 00:09:17,589 Seu fantasma bobo, você perdeu por um dia- 89 00:09:31,871 --> 00:09:33,038 - oi. - Oi. 90 00:09:33,040 --> 00:09:34,839 Não é o melhor momento agora mesmo. 91 00:09:34,841 --> 00:09:36,942 Oh. Está tudo bem? 92 00:09:36,944 --> 00:09:38,710 Sim, apenas... 93 00:09:38,712 --> 00:09:40,045 Não importa. 94 00:09:40,047 --> 00:09:42,113 Bem, você está linda. 95 00:09:42,115 --> 00:09:44,549 Eu suponho que você está saindo com ele de novo, não é? 96 00:09:44,551 --> 00:09:46,184 O que posso dizer? 97 00:09:46,186 --> 00:09:50,121 Ele é uma pessoa real, não apenas um rosto em uma tela. 98 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Eu sou real. 99 00:09:51,224 --> 00:09:53,058 Eu só tenho sua palavra para isso. 100 00:09:53,060 --> 00:09:55,727 Foi você quem disse que seria seria uma má ideia nos encontrarmos. 101 00:09:55,729 --> 00:09:57,796 Estou cheio de ideias ruins. 102 00:09:57,798 --> 00:09:59,397 De qualquer forma, é o último show desta noite. 103 00:09:59,399 --> 00:10:01,466 Lembre-se que você precisará um antigo rádio analógico. 104 00:10:01,468 --> 00:10:02,767 Ok, vou tentar, 105 00:10:02,769 --> 00:10:04,970 mas não estou prometendo nada. 106 00:10:04,972 --> 00:10:07,305 Você vai sentir falta meu conhecimento técnico. 107 00:10:07,307 --> 00:10:09,207 Essa vadia ainda está se apresentando? 108 00:10:09,209 --> 00:10:11,843 Essa vadia é a melhor na área do norte do País de Gales. 109 00:10:11,845 --> 00:10:14,579 Não é exatamente uma reivindicação à fama. 110 00:10:14,581 --> 00:10:16,748 eu simplesmente não saberia o que dizer a ela 111 00:10:16,750 --> 00:10:18,216 se algum dia eu a conhecesse. 112 00:10:18,218 --> 00:10:20,118 Bem, eu não faria prenda a respiração aí. 113 00:10:20,120 --> 00:10:22,253 De qualquer forma, olhe, apenas me prometa você vai me mandar uma mensagem- 114 00:10:22,255 --> 00:10:23,455 oi. 115 00:10:25,091 --> 00:10:26,358 Quem é aquele? 116 00:10:26,360 --> 00:10:27,759 Ninguém. 117 00:10:31,831 --> 00:10:33,732 Parecia um lindo ninguém para mim. 118 00:10:34,867 --> 00:10:36,468 Apenas um amigo on-line. 119 00:10:39,238 --> 00:10:41,873 Você deve ter cuidado com quem você faz amizade online. 120 00:10:43,476 --> 00:10:45,076 Bando de malucos malucos lá fora. 121 00:10:46,379 --> 00:10:48,446 Bem, eu acho isso é adeus então. 122 00:10:53,619 --> 00:10:54,552 Onde está sua TV? 123 00:10:54,554 --> 00:10:56,588 Ele assiste demais de qualquer maneira. 124 00:10:58,424 --> 00:11:01,092 Nem todo mundo tem algo para recorrer. 125 00:11:01,094 --> 00:11:03,194 Eu construí aquela empresa de relações públicas do nada. 126 00:11:04,130 --> 00:11:05,830 Não tenho culpa se sou um sucesso. 127 00:11:05,832 --> 00:11:07,298 Desculpe... 128 00:11:07,833 --> 00:11:09,467 Eu só estou... 129 00:11:09,469 --> 00:11:10,902 em um canto. 130 00:11:10,904 --> 00:11:12,137 Ei... 131 00:11:13,139 --> 00:11:14,272 Ei. 132 00:11:15,841 --> 00:11:17,175 Esta noite vai mudar tudo isso. 133 00:11:17,177 --> 00:11:18,943 Preciso te contar uma coisa. 134 00:11:19,945 --> 00:11:21,746 Não tenho certeza se posso fazer isso. 135 00:11:24,617 --> 00:11:25,750 OK. 136 00:11:27,086 --> 00:11:28,219 OK. 137 00:11:29,055 --> 00:11:30,355 Entendo. 138 00:11:31,791 --> 00:11:33,224 Talvez a sua situação seja não é tão ruim assim. 139 00:11:33,226 --> 00:11:35,326 Não, não, não é isso. 140 00:11:35,328 --> 00:11:36,761 Eu acabei de... 141 00:11:37,797 --> 00:11:39,798 Não sei se sou capaz. 142 00:11:41,967 --> 00:11:43,535 Quando a merda bate no ventilador... 143 00:11:44,670 --> 00:11:47,238 você ficaria surpreso com o que os seres humanos são capazes. 144 00:11:47,240 --> 00:11:48,807 Coisas incríveis. 145 00:11:48,809 --> 00:11:50,008 Eu não. 146 00:11:51,010 --> 00:11:52,077 Veremos. 147 00:11:52,712 --> 00:11:54,379 Você me acha incrível? 148 00:11:55,047 --> 00:11:56,314 Eu acho que você está bem. 149 00:12:00,753 --> 00:12:02,020 Bem, hum... 150 00:12:03,089 --> 00:12:05,790 Te vejo mais tarde, sim? E... 151 00:12:05,792 --> 00:12:07,525 não se esqueça das coisas nessa lista. 152 00:12:07,527 --> 00:12:08,960 Sim. 153 00:12:38,724 --> 00:12:40,425 Desculpe. Entre. 154 00:12:42,027 --> 00:12:44,596 Como está nosso pequeno príncipe esta noite? 155 00:12:44,598 --> 00:12:45,897 Sala de estar. 156 00:12:45,899 --> 00:12:48,099 Desenhos animados de novo? 157 00:12:48,101 --> 00:12:50,135 Espero que ele esteja desligado antes de meus sabonetes começarem. 158 00:12:50,137 --> 00:12:54,139 Hum... sim, sobre isso... Hum... 159 00:12:55,876 --> 00:12:57,542 Ah. 160 00:12:58,344 --> 00:13:01,179 Sempre preferi o rádio. 161 00:13:01,181 --> 00:13:03,982 Ah! Você vai embora por uma semana? 162 00:13:03,984 --> 00:13:06,618 Não, são apenas algumas coisas Eu preciso pegar. 163 00:13:06,620 --> 00:13:07,685 Eu pensei que você ia observe seu amigo 164 00:13:07,687 --> 00:13:09,187 gravar um programa de rádio. 165 00:14:00,873 --> 00:14:02,540 Onde está o problema? 166 00:14:02,542 --> 00:14:03,908 Está na garagem. 167 00:14:03,910 --> 00:14:05,376 Tive que pegar o ônibus aqui. 168 00:14:06,612 --> 00:14:08,880 Vamos começar, sim? 169 00:14:30,336 --> 00:14:32,337 Nós realmente vamos fazer isso? 170 00:14:32,339 --> 00:14:35,073 Você faz isso parecer tão ameaçador. 171 00:14:35,075 --> 00:14:37,909 Uma garota tão boa, não é? 172 00:14:37,911 --> 00:14:40,612 Eu simplesmente não entendo por que você não posso pedir-lhe o dinheiro, 173 00:14:40,614 --> 00:14:42,280 ou levá-lo a tribunal. 174 00:14:42,282 --> 00:14:44,315 Você conheceu muitos jogadores de futebol. 175 00:14:44,317 --> 00:14:45,617 Você sabe como eles são. 176 00:14:51,557 --> 00:14:53,758 eu nunca fiz algo assim antes. 177 00:14:53,760 --> 00:14:56,628 Merda, você vai sentar na sua bunda por 10 minutos. 178 00:14:56,630 --> 00:14:58,997 Você está transformando isso em onze do oceano. 179 00:14:58,999 --> 00:15:01,566 Mas o que acontece quando esse cara percebe que você está tentando- 180 00:15:01,568 --> 00:15:02,867 Kate, Kate. 181 00:15:02,869 --> 00:15:05,203 Você sabe quanto dinheiro ele ganha uma semana. 182 00:15:05,205 --> 00:15:07,839 40 mil como dinheiro de monopólio para ele. 183 00:15:07,841 --> 00:15:09,674 Além disso, não é como estamos roubando. 184 00:15:09,676 --> 00:15:11,209 Ele me deve isso. 185 00:15:16,482 --> 00:15:19,918 O que estou procurando? 186 00:15:19,920 --> 00:15:21,185 No meio do nada. 187 00:15:21,187 --> 00:15:23,721 E ainda assim você sentiu vontade você precisava de um vigia? 188 00:15:23,723 --> 00:15:25,189 Ok, vou ser honesto com você. 189 00:15:26,325 --> 00:15:28,293 Tem um velho fazendeiro pode aparecer, certo? 190 00:15:28,295 --> 00:15:30,395 Os campos ao redor da casa são propriedade deste agricultor. 191 00:15:30,397 --> 00:15:31,362 Certo? Ele é um bastardo ocupado. 192 00:15:31,364 --> 00:15:34,098 Ele é inofensivo, mas ele possui a estrada privada. 193 00:15:34,100 --> 00:15:35,900 Então, se ele aparecer, apenas se livre dele... 194 00:15:35,902 --> 00:15:37,168 pronto. 195 00:15:37,170 --> 00:15:38,536 Pense em algo. 196 00:15:38,538 --> 00:15:40,038 Ganhe seu dinheiro. 197 00:15:40,040 --> 00:15:41,773 D-diga a ele suas ovelhas escaparam, 198 00:15:41,775 --> 00:15:43,274 ou... há uma raposa, 199 00:15:43,276 --> 00:15:44,509 isso é simplesmente estúpido. 200 00:15:44,511 --> 00:15:45,944 Pense em algo melhor. 201 00:16:09,368 --> 00:16:10,969 Onde está a tocha? 202 00:16:11,637 --> 00:16:12,904 Que porra são eles? 203 00:16:12,906 --> 00:16:15,873 Bastões luminosos de sobrevivência. Questão do Exército. 204 00:16:15,875 --> 00:16:18,309 Não são necessárias baterias. Basta quebrá-los e pronto. 205 00:16:18,311 --> 00:16:20,044 - Isso é genial. - Sim. 206 00:16:20,046 --> 00:16:21,913 Exceto como faço para desligá-los ... 207 00:16:23,215 --> 00:16:24,782 caso eu não queira ser visto? 208 00:16:36,161 --> 00:16:38,396 não me lembro de colocar rádio velho de merda na lista. 209 00:16:38,398 --> 00:16:40,531 Isso é só para o caso de eu ficar entediado. 210 00:16:40,533 --> 00:16:41,799 O que há de errado com isso? 211 00:16:41,801 --> 00:16:43,101 Está quebrado. 212 00:16:50,242 --> 00:16:52,210 Pare de se preocupar. 213 00:17:13,832 --> 00:17:15,466 Ok, ok, pare aqui. 214 00:17:15,468 --> 00:17:16,634 - Onde? - Só aqui. 215 00:17:16,636 --> 00:17:18,069 Só aqui. Parar. 216 00:17:22,242 --> 00:17:23,574 E agora? 217 00:17:24,877 --> 00:17:26,244 Agora esperamos. 218 00:18:25,337 --> 00:18:26,704 Ah, vamos, vamos... 219 00:18:47,559 --> 00:18:49,861 É hora de conseguir aquela sensação de sexta-feira 220 00:18:49,863 --> 00:18:51,496 no golpe 221 00:18:51,498 --> 00:18:54,031 e uivar para a lua com Laurie lobo. 222 00:18:56,069 --> 00:18:57,969 Bem-vindo, bando de filhotes. 223 00:18:57,971 --> 00:19:00,304 Sou eu, Laurie lobo. 224 00:19:01,240 --> 00:19:03,040 Como ouvintes regulares do show saberá, 225 00:19:03,042 --> 00:19:05,209 esta é a nossa última noite no ar. 226 00:19:05,211 --> 00:19:08,379 É tudo foi centralizado, pessoal. 227 00:19:08,381 --> 00:19:11,182 Você não precisa mais ser entediado com as notícias locais, 228 00:19:11,184 --> 00:19:12,917 comunidade e questões, 229 00:19:12,919 --> 00:19:16,154 você pode descobrir o que há acontecendo no mundo real, 230 00:19:16,156 --> 00:19:19,023 como Londres ou Cardiff. 231 00:19:20,193 --> 00:19:21,325 eu tenho... 232 00:19:22,294 --> 00:19:26,230 uma lista de músicas aprovado pela emissora... 233 00:19:26,232 --> 00:19:28,466 mas tenho certeza que você ouvi todos eles antes. 234 00:19:32,404 --> 00:19:35,473 Depois de seis anos jogando merda 235 00:19:35,475 --> 00:19:37,375 outras pessoas querem que eu jogue, 236 00:19:37,377 --> 00:19:39,644 eu vou gastar apenas uma noite tocando música 237 00:19:39,646 --> 00:19:40,878 Eu quero ouvir, 238 00:19:40,880 --> 00:19:42,680 porque você sabe... 239 00:19:42,682 --> 00:19:44,715 Eu sou um DJ. 240 00:19:44,717 --> 00:19:47,652 Fique comigo se tiver coragem. 241 00:20:03,368 --> 00:20:05,970 Sim, adorável. Podemos talvez... 242 00:20:05,972 --> 00:20:08,039 diminuir o tom da linguagem? Talvez? 243 00:20:08,041 --> 00:20:10,208 Por favor? Por favor?! 244 00:20:10,210 --> 00:20:13,244 Estamos atrasados! Basta parar com isso, gênio. 245 00:20:14,513 --> 00:20:16,414 Estamos gravando isso, não estamos? 246 00:20:16,416 --> 00:20:19,717 Não uso fita há 20 anos, mas... sim. 247 00:20:35,935 --> 00:20:37,568 OK. 248 00:20:37,570 --> 00:20:38,869 Hora do jogo. 249 00:20:39,371 --> 00:20:40,538 Você pode segurar isso? 250 00:20:41,406 --> 00:20:43,674 O que eles têm um cachorro grande, ou algo assim? 251 00:20:43,676 --> 00:20:46,844 Você não disse que Marek precisa uma operação ou algo assim? 252 00:20:46,846 --> 00:20:47,912 Sim. 253 00:20:47,914 --> 00:20:50,047 Então apenas sente aí, não faça nada, 254 00:20:50,049 --> 00:20:51,349 ouça o seu pedaço de rádio de merda, 255 00:20:51,351 --> 00:20:53,317 e conte até 20.000 na sua cabeça. 256 00:20:53,319 --> 00:20:54,452 eu voltarei antes que você possa piscar, 257 00:20:54,454 --> 00:20:55,720 e ter um saco cheio de algo melhor 258 00:20:55,722 --> 00:20:57,788 do que bastões luminosos. 259 00:21:42,234 --> 00:21:44,168 Olá, é a Janete. 260 00:21:44,170 --> 00:21:45,336 Oi. Coloque-o. 261 00:21:45,338 --> 00:21:47,538 OK. É sua mãe. 262 00:21:48,473 --> 00:21:50,041 Olá, querido. 263 00:21:50,043 --> 00:21:51,409 Hora de dormir agora. 264 00:21:52,745 --> 00:21:54,945 Eu quero que você vá dormir, 265 00:21:54,947 --> 00:21:58,716 e eu quero que você pense sobre coisas boas. 266 00:21:58,718 --> 00:21:59,718 Porque... 267 00:22:00,519 --> 00:22:03,287 Porque amanhã, quando você acorda... 268 00:22:04,222 --> 00:22:07,391 as coisas vão ser diferente para nós. 269 00:22:08,860 --> 00:22:10,895 Só precisamos ser fortes. 270 00:22:11,930 --> 00:22:13,764 Nós vamos superar isso. 271 00:22:15,100 --> 00:22:17,001 Só mais uma noite e... 272 00:22:17,003 --> 00:22:18,769 podemos começar tudo de novo. 273 00:22:18,771 --> 00:22:20,237 OK? 274 00:22:23,542 --> 00:22:25,810 Ah, não se preocupe. Ele está em boas mãos. 275 00:22:25,812 --> 00:22:28,212 Eu sei. Obrigado, Janete. 276 00:23:03,749 --> 00:23:05,816 Sim, estamos no ar, na verdade, então... 277 00:23:05,818 --> 00:23:07,385 Devo ligar de volta mais tarde? 278 00:23:07,387 --> 00:23:09,186 Não, você tem até o fim da pista. 279 00:23:09,188 --> 00:23:10,187 Você está ouvindo? 280 00:23:10,189 --> 00:23:12,189 Sim! Grande show até agora. 281 00:23:12,191 --> 00:23:14,191 Só estamos no ar há 60 segundos. Mas obrigado. 282 00:23:14,193 --> 00:23:16,660 Isso está no CD que você me fez? 283 00:23:16,662 --> 00:23:19,263 Sim. É sim. 284 00:23:19,265 --> 00:23:20,531 Você gostou? 285 00:23:20,533 --> 00:23:22,666 Sim. Tenho algumas coisas boas nisso. 286 00:23:22,668 --> 00:23:24,535 Besteira. Tem algumas coisas ótimas sobre isso. 287 00:23:24,537 --> 00:23:26,771 A faixa dois é Amazeballs. 288 00:23:26,773 --> 00:23:28,272 Enfim, o que houve? 289 00:23:28,274 --> 00:23:30,007 Por que você diz isso? 290 00:23:30,009 --> 00:23:33,344 Porque você me ligou. Definitivamente algo está acontecendo. 291 00:23:52,531 --> 00:23:54,265 Hum... aqui está uma ideia. 292 00:23:54,267 --> 00:23:56,367 Por que você não vem aqui? 293 00:23:56,369 --> 00:23:57,835 Estou ocupado. 294 00:23:57,837 --> 00:24:00,905 Seja o que for, apenas vá embora. 295 00:24:00,907 --> 00:24:03,107 Vamos, podemos ter o nosso próprio pequena mini festa aqui. 296 00:24:03,109 --> 00:24:05,209 Teremos uma vidente. Deve ser divertido. 297 00:24:05,211 --> 00:24:06,744 Ela é muito boa. 298 00:24:07,546 --> 00:24:08,979 Talvez. 299 00:24:08,981 --> 00:24:10,481 Ah, tenho que ir. O final da música. 300 00:24:10,483 --> 00:24:12,249 Ocupado, ocupado. 301 00:24:12,251 --> 00:24:13,517 Tchau. 302 00:24:50,722 --> 00:24:52,356 É pouco depois das nove da noite. 303 00:24:52,358 --> 00:24:54,658 No dia 16 de setembro, 304 00:24:54,660 --> 00:24:58,162 e eu já posso te dizer isso amanhã vai ser uma merda... 305 00:24:58,164 --> 00:24:59,363 difícil. 306 00:24:59,365 --> 00:25:00,698 Então por que não ficar acordado a noite toda 307 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 e esqueça sobre amanhã? 308 00:25:04,570 --> 00:25:07,137 Deus, estou uma bagunça. 309 00:25:52,918 --> 00:25:54,852 O que deixou você tão animado? 310 00:25:54,854 --> 00:25:56,453 Uh... ela está aqui. 311 00:25:57,489 --> 00:26:00,624 Cuidadoso. Não quero dar a ela a ideia errada. 312 00:26:03,395 --> 00:26:05,763 Oi! Uh... tchau. 313 00:26:05,765 --> 00:26:07,298 Ciao. 314 00:26:07,300 --> 00:26:09,800 Você pode me ajudar com minhas coisas? Claro. 315 00:26:09,802 --> 00:26:10,968 Obrigado. 316 00:26:10,970 --> 00:26:12,803 Devo dizer que sou um grande fã. 317 00:26:12,805 --> 00:26:13,837 Eu tenho todos os seus livros. 318 00:26:13,839 --> 00:26:16,307 Sim? vou assinar os dois se você quiser. 319 00:26:16,309 --> 00:26:18,375 Oh, cuidado com o passo que você pisa aqui. 320 00:26:18,377 --> 00:26:20,377 Este lugar pode ser um pouco como uma armadilha mortal. 321 00:26:20,379 --> 00:26:21,645 O prédio é um pouco frágil. 322 00:26:21,647 --> 00:26:25,282 Costumava ser uma segunda guerra mundial posto avançado de comunicações. 323 00:26:25,284 --> 00:26:26,650 Espero que isso não te desencoraje, 324 00:26:26,652 --> 00:26:27,818 você sendo italiano e tudo. 325 00:26:27,820 --> 00:26:29,219 Ah, não, não se preocupe. 326 00:26:29,221 --> 00:26:31,956 Meu pai era Partigiano. Partigiano? 327 00:26:31,958 --> 00:26:33,824 Sim, Partigiano contra Mussolini. 328 00:26:33,826 --> 00:26:36,026 Ah, graças a Deus por isso. Por aqui. 329 00:26:36,028 --> 00:26:37,161 OK. 330 00:26:38,296 --> 00:26:42,333 Então, você realmente fala para os mortos e outras coisas? 331 00:26:42,335 --> 00:26:43,934 Entre outros talentos. 332 00:26:44,836 --> 00:26:46,403 Então você já falou para qualquer pessoa famosa, 333 00:26:46,405 --> 00:26:48,639 tipo, hum... 334 00:26:48,641 --> 00:26:52,376 Marilyn Monroe ou Gêngis Kahn ou alguém assim? 335 00:26:52,378 --> 00:26:57,147 Não. A vida após a morte... Não é como um chat show. 336 00:26:57,149 --> 00:26:59,383 Oh... bem, isso é uma pena, não é? 337 00:27:01,953 --> 00:27:03,253 Cuidado com o passo aí. 338 00:27:03,255 --> 00:27:06,223 Então, é aqui que a mágica acontece. 339 00:27:06,225 --> 00:27:08,158 Você consertou a antena? 340 00:27:08,160 --> 00:27:09,159 Não queremos que isso estrague 341 00:27:09,161 --> 00:27:10,961 no meio do nosso último show triunfante. 342 00:27:10,963 --> 00:27:13,430 Sim. Fiz isso antes de você chegar. 343 00:27:13,432 --> 00:27:15,466 Oh, você está na bola. 344 00:27:15,468 --> 00:27:16,468 Eu sei. 345 00:27:17,469 --> 00:27:21,772 Fique ligado, porque mais tarde temos "Carla, a vidente". 346 00:27:21,774 --> 00:27:23,207 Ela vai nos contar 347 00:27:23,209 --> 00:27:25,309 qual é o nosso futuro tem reservado para nós. 348 00:27:25,311 --> 00:27:28,312 Alerta de spoiler: Eu não tenho um. 349 00:27:35,687 --> 00:27:37,054 Merda. 350 00:27:37,622 --> 00:27:38,789 Ótimo. 351 00:27:42,160 --> 00:27:43,460 Merda. 352 00:28:20,665 --> 00:28:21,932 O que você está fazendo preso aqui 353 00:28:21,934 --> 00:28:23,901 no meio da noite, né? 354 00:28:23,903 --> 00:28:25,169 Você deve estar congelando. 355 00:28:25,171 --> 00:28:28,439 Meu namorado, ele estará de volta em um minuto. 356 00:28:29,441 --> 00:28:31,875 - Você está aqui pela Sarah? - Sara? 357 00:28:31,877 --> 00:28:33,877 Minha filha, porque ela não está aqui. 358 00:28:33,879 --> 00:28:36,947 Claro que tudo que eu entendo um post-it na geladeira 359 00:28:36,949 --> 00:28:38,816 dizendo que ela estará longe por uma semana. 360 00:28:38,818 --> 00:28:42,152 Fui ver Becky... Eu não sei aqui. Desculpe. 361 00:28:42,154 --> 00:28:43,154 Ah. 362 00:28:44,689 --> 00:28:48,525 De qualquer forma, você não deveria estar aqui o seu no meio da noite. 363 00:28:48,527 --> 00:28:50,594 Você não assiste ao noticiário, não? 364 00:28:52,597 --> 00:28:54,364 Ele foi buscar gasolina. 365 00:28:54,999 --> 00:28:56,467 Ele não vai demorar. 366 00:28:57,869 --> 00:28:59,236 Quando ele estará de volta? 367 00:29:00,171 --> 00:29:02,372 Desculpe, já terminamos algo errado? 368 00:29:02,374 --> 00:29:05,175 Bem, você está estacionado na minha propriedade. 369 00:29:05,177 --> 00:29:06,877 Estávamos perdidos... 370 00:29:07,612 --> 00:29:08,879 Bem... 371 00:29:10,148 --> 00:29:11,381 Vou te dizer uma coisa. 372 00:29:12,117 --> 00:29:14,418 Por que você não entra na minha caminhonete 373 00:29:14,420 --> 00:29:16,453 e vamos procurá-lo? 374 00:29:17,155 --> 00:29:18,756 Ele não pode ter ido longe. 375 00:29:18,758 --> 00:29:21,225 Ele não vai demorar. Você deve estar ocupado. 376 00:29:21,227 --> 00:29:23,594 Eu tenho bastante gasolina de volta à fazenda. 377 00:29:26,931 --> 00:29:29,333 Você não está tentando se livrar de mim, e você? 378 00:29:29,335 --> 00:29:30,901 Não, claro que não. 379 00:29:33,304 --> 00:29:34,605 Bom. 380 00:29:36,875 --> 00:29:41,178 Vou ficar aqui e... Faça-lhe companhia. 381 00:29:41,180 --> 00:29:42,479 OK. 382 00:29:43,915 --> 00:29:45,649 Até ele voltar. 383 00:29:57,028 --> 00:29:58,095 Como tá indo? 384 00:29:58,097 --> 00:29:58,095 Pêssego. 385 00:29:58,097 --> 00:30:02,399 Pronto para quebrar o joss varas e comece a cantar. 386 00:30:02,401 --> 00:30:03,634 Tudo bem, um: 387 00:30:03,636 --> 00:30:03,634 Você sabe como me sinto em relação à pele. 388 00:30:03,636 --> 00:30:07,137 Podemos remover o arminho da área de trabalho, por favor? 389 00:30:07,139 --> 00:30:08,972 E dois: você pode tentar manter uma mente aberta, 390 00:30:08,974 --> 00:30:10,274 para mim, hoje, por favor? 391 00:30:10,276 --> 00:30:12,643 Ei, eu sou o racional. 392 00:30:12,645 --> 00:30:14,478 Esta foi sua ideia. 393 00:30:14,480 --> 00:30:16,647 Desculpe-me se não posso ignorar os últimos 200 anos 394 00:30:16,649 --> 00:30:18,148 da ciência e da filosofia. 395 00:30:18,150 --> 00:30:19,483 Você sabe que ela é um gigante na área dela, não é? 396 00:30:19,485 --> 00:30:21,552 Pena que o campo dela está cheio de merda de cavalo. 397 00:30:21,554 --> 00:30:24,388 Tente ter um pouco de respeito, você poderia? 398 00:30:24,390 --> 00:30:25,823 Respeito? 399 00:30:25,825 --> 00:30:28,625 O respeito é para os médicos, professores e trabalhadores de caridade, 400 00:30:28,627 --> 00:30:31,795 não para charlatões predando no emocionalmente instável. 401 00:30:31,797 --> 00:30:33,630 Não sou emocionalmente instável. 402 00:30:33,632 --> 00:30:35,232 Isso é uma questão de opinião. 403 00:30:35,234 --> 00:30:37,267 Digamos que eu represento 404 00:30:37,269 --> 00:30:42,039 o sensato, sensato, racional ouvintes, e vocês representam... 405 00:30:43,908 --> 00:30:45,409 o resto dos malucos. 406 00:30:45,411 --> 00:30:47,444 Obrigado. 407 00:30:47,446 --> 00:30:48,579 Ei! 408 00:30:49,814 --> 00:30:51,614 Você pode tê-los de volta no final do show. 409 00:31:16,808 --> 00:31:18,542 Noite fria para sair. 410 00:31:18,544 --> 00:31:19,810 Estou bem. 411 00:31:19,812 --> 00:31:24,448 Ele não vai voltar, você sabe. 412 00:31:25,717 --> 00:31:28,552 Não há posto de gasolina ou aldeia... 413 00:31:28,554 --> 00:31:30,420 por milhas por aqui. 414 00:31:32,690 --> 00:31:35,325 Parece que você está preso comigo. 415 00:31:35,327 --> 00:31:38,762 Ele... disse que seria de volta. 416 00:31:39,831 --> 00:31:42,666 Eu acho que nós dois sabemos isso é mentira. 417 00:31:42,668 --> 00:31:45,869 Eu acho que será melhor se você veio para o meu. 418 00:31:45,871 --> 00:31:47,037 Entre no carro. 419 00:31:47,039 --> 00:31:51,308 Realmente, acho que deveria estar aqui quando ele voltar. 420 00:31:51,310 --> 00:31:52,976 Bem, ligue para ele. 421 00:31:52,978 --> 00:31:54,378 Nenhum sinal. 422 00:31:54,380 --> 00:31:55,412 Huh. 423 00:31:56,014 --> 00:31:58,015 Não é seu dia de sorte, não é? 424 00:31:58,017 --> 00:31:59,416 Vamos. 425 00:31:59,418 --> 00:32:01,652 E-eu não posso, eu... 426 00:32:05,323 --> 00:32:07,791 Sinto muito. E-eu não percebi. 427 00:32:07,793 --> 00:32:09,159 Está tudo bem. 428 00:32:09,161 --> 00:32:11,962 Eu posso ir para a fazenda e pegue um pouco de gasolina. 429 00:32:11,964 --> 00:32:14,197 Realmente. Não é um problema. 430 00:32:14,199 --> 00:32:16,099 Ah, este é ele agora. 431 00:32:16,101 --> 00:32:17,734 Eu pensei que você não poderia receber um sinal. 432 00:32:17,736 --> 00:32:20,504 Acho que entra e sai. 433 00:32:20,506 --> 00:32:23,340 Olá querido. Você encontrou o posto de gasolina? 434 00:32:23,342 --> 00:32:24,741 O que você está falando? 435 00:32:24,743 --> 00:32:26,677 Você tem? Fantástico! 436 00:32:26,679 --> 00:32:28,578 Você está voltando? 437 00:32:28,580 --> 00:32:30,180 Tem alguém aí? 438 00:32:30,182 --> 00:32:31,782 Uh-huh, sim, eu fui amigo 439 00:32:31,784 --> 00:32:34,284 por algum homem gentil. Tudo bem. 440 00:32:34,286 --> 00:32:36,053 Merda. Livre-se dele. 441 00:32:36,055 --> 00:32:37,354 Sim. Eu vou. 442 00:32:37,356 --> 00:32:40,257 Ainda não tenho o dinheiro. Livre-se dele agora. 443 00:32:40,259 --> 00:32:42,526 Ele diz obrigado por cuidar de mim. 444 00:32:46,698 --> 00:32:48,332 Acho que é melhor eu ir embora. 445 00:32:48,334 --> 00:32:49,633 Muito obrigado. 446 00:32:49,635 --> 00:32:51,668 Você saiu do seu caminho para mim. 447 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Ah, na verdade não. 448 00:32:53,472 --> 00:32:54,671 Eu simplesmente moro lá. 449 00:32:55,506 --> 00:32:57,307 Única casa por aqui por milhas. 450 00:32:59,611 --> 00:33:00,611 Lá? 451 00:33:01,412 --> 00:33:03,814 Bem, espero que tudo funciona bem. 452 00:33:03,816 --> 00:33:05,082 Mas- 453 00:33:06,718 --> 00:33:08,485 e-espere. 454 00:33:09,287 --> 00:33:10,587 Kate. 455 00:33:10,955 --> 00:33:12,322 Kate! 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,291 Nick tem algo a dizer. 457 00:33:16,027 --> 00:33:18,895 Meu namorado diz isso há uma cerca derrubada, uh... 458 00:33:18,897 --> 00:33:20,364 três milhas daqui. 459 00:33:20,366 --> 00:33:22,332 Ovelhas por toda parte. 460 00:33:22,334 --> 00:33:22,332 Onde? 461 00:33:22,334 --> 00:33:26,536 Apenas alguns quilômetros além daquela colina. 462 00:33:26,538 --> 00:33:28,872 Essa é a terra de Bryn William. Kate. 463 00:33:28,874 --> 00:33:30,807 Ele disse que é muito ruim. 464 00:33:30,809 --> 00:33:33,343 Hum, um carro atropelou alguns 465 00:33:33,345 --> 00:33:34,911 e os matou. 466 00:33:35,680 --> 00:33:37,147 Suponho que posso ir e dê uma olhada. 467 00:33:37,149 --> 00:33:38,815 Estou aqui de qualquer maneira. 468 00:33:38,817 --> 00:33:40,884 Ele faria o mesmo por mim. 469 00:33:43,788 --> 00:33:45,789 Obrigado pela ajuda. 470 00:33:48,260 --> 00:33:51,962 Ok, lembre-se de explicar que porra está acontecendo? 471 00:33:51,964 --> 00:33:53,163 O que você está falando? 472 00:33:53,165 --> 00:33:55,298 De quem é a casa em que você está? 473 00:33:55,300 --> 00:33:57,067 Querida, eu te disse. 474 00:33:57,069 --> 00:33:58,902 Pare de mentir para mim! 475 00:33:58,904 --> 00:34:00,103 Eu não sou. 476 00:34:00,105 --> 00:34:02,139 Pare de reagir exageradamente. 477 00:34:02,141 --> 00:34:05,409 Estou quase terminando. Vejo você em breve, ok? 478 00:34:18,824 --> 00:34:19,956 Posso colocar isso nas suas orelhas? 479 00:34:19,958 --> 00:34:22,359 - Não, obrigado. - OK. 480 00:34:23,929 --> 00:34:27,130 Você está ouvindo rádio jab, 481 00:34:27,132 --> 00:34:29,766 som de Snowdonia. 482 00:34:31,437 --> 00:34:35,305 Estou muito animado para apresentar a... exótica Carla, 483 00:34:35,307 --> 00:34:37,574 que viajou mais de cinco milhas de Bangor 484 00:34:37,576 --> 00:34:39,643 para se juntar a nós esta noite. 485 00:34:39,645 --> 00:34:43,146 Ela vai prever nossos futuros. 486 00:34:45,084 --> 00:34:47,350 Eu estou supondo que você não está um crente. 487 00:34:47,352 --> 00:34:49,853 Não! Fascinado. 488 00:34:49,855 --> 00:34:52,089 Eu realmente acho... 489 00:34:52,091 --> 00:34:53,757 você é o convidado mais emocionante 490 00:34:53,759 --> 00:34:55,292 temos uma noite. 491 00:34:59,197 --> 00:35:03,467 Muitas pessoas têm um problema com o que eu faço. 492 00:35:03,469 --> 00:35:07,871 Muitas vezes sou acusado de explorar os vulneráveis. 493 00:35:07,873 --> 00:35:11,741 Mas não se trata de dinheiro, mas consciência. 494 00:35:11,743 --> 00:35:15,879 A capacidade de sintonizar em seu ambiente. 495 00:35:15,881 --> 00:35:19,082 Então, sintonize aqui. 496 00:35:19,084 --> 00:35:21,284 Nós, agora. 497 00:35:31,329 --> 00:35:33,597 Para você, Ben... 498 00:35:35,900 --> 00:35:38,335 Vejo muita responsabilidade. 499 00:35:40,405 --> 00:35:44,341 E Laurie, para você é... 500 00:35:44,343 --> 00:35:46,076 é mais difícil de ver. 501 00:35:49,247 --> 00:35:50,647 Está enevoado. 502 00:35:59,791 --> 00:36:02,092 Posso sentir uma presença sombria. 503 00:36:05,830 --> 00:36:10,433 Uma voz chorando na escuridão. 504 00:36:10,435 --> 00:36:11,935 Na escuridão. 505 00:36:13,037 --> 00:36:14,771 Não tenho certeza de onde... 506 00:36:17,441 --> 00:36:20,644 mas a voz está chegando até nós. 507 00:36:22,780 --> 00:36:25,749 Algo terrível aconteceu. 508 00:36:31,856 --> 00:36:34,658 Então... só para recapitular... 509 00:36:34,660 --> 00:36:36,459 algo terrível está acontecendo 510 00:36:36,461 --> 00:36:39,362 em algum lugar do mundo agora mesmo. 511 00:36:39,364 --> 00:36:40,964 Não tenho certeza de onde. 512 00:36:40,966 --> 00:36:43,867 Desculpe, não podemos ser mais específicos. 513 00:37:23,674 --> 00:37:25,075 Olá? 514 00:37:26,644 --> 00:37:28,445 Tem alguém aí? 515 00:37:30,147 --> 00:37:31,815 Ah, porra. 516 00:37:42,059 --> 00:37:43,793 Olá, você tem o correio de voz de Nick Keller. 517 00:37:43,795 --> 00:37:45,428 Eu não posso atender sua ligação agora mesmo, 518 00:37:45,430 --> 00:37:47,564 mas se você me deixar uma mensagem Eu te ligo de volta. 519 00:37:47,566 --> 00:37:48,898 Merda. 520 00:38:31,108 --> 00:38:33,410 Você está brincando comigo! 521 00:38:41,852 --> 00:38:43,386 Vamos. 522 00:38:43,388 --> 00:38:45,155 Olá, você tem o correio de voz de Nick Keller. 523 00:38:45,157 --> 00:38:47,237 Eu não posso atender sua ligação agora, mas se você sair- 524 00:38:50,262 --> 00:38:51,695 vamos lá. 525 00:39:02,807 --> 00:39:04,674 É o show da meia-noite. 526 00:39:04,676 --> 00:39:06,309 Rádio Jab. 527 00:39:06,311 --> 00:39:07,644 Isso foi para vocês 528 00:39:07,646 --> 00:39:10,547 ainda conosco a esta hora. 529 00:39:10,549 --> 00:39:12,716 Estamos no meio do caminho durante a noite. 530 00:39:12,718 --> 00:39:15,452 Então continue bebendo aquele café extra forte 531 00:39:15,454 --> 00:39:18,321 e siga-nos até o amanhecer. 532 00:39:18,323 --> 00:39:20,523 É o nosso último show, 533 00:39:20,525 --> 00:39:23,526 então é sua última chance ouvir uma música decente 534 00:39:23,528 --> 00:39:25,228 nessas ondas de rádio. 535 00:39:25,863 --> 00:39:28,932 Falando nisso, 536 00:39:28,934 --> 00:39:34,337 agora é hora de uma explosão do passado. 537 00:39:45,951 --> 00:39:50,120 Estou muito animado para apresentar a exótica Carla... 538 00:39:50,122 --> 00:39:51,988 Ela é sempre assim? 539 00:39:53,057 --> 00:39:56,626 Oh não. Normalmente temos que estar um pouco mais... seguro. 540 00:39:56,628 --> 00:39:58,862 Eu acho que ela pensa que tem nada a perder. 541 00:39:59,930 --> 00:40:01,965 O que você está fazendo? 542 00:40:01,967 --> 00:40:04,234 Há um leve atraso no show. 543 00:40:04,236 --> 00:40:07,370 Me dá a oportunidade desaparecer rapidamente se... 544 00:40:07,372 --> 00:40:09,072 senhora aí jura... 545 00:40:09,074 --> 00:40:10,206 ou uma missão explode. 546 00:40:11,643 --> 00:40:13,643 Chorando na escuridão. 547 00:40:15,013 --> 00:40:16,146 Espere um momento. 548 00:40:17,582 --> 00:40:18,915 Volte. 549 00:40:18,917 --> 00:40:18,915 OK. 550 00:40:18,917 --> 00:40:23,486 Uma voz chorando na escuridão. 551 00:40:24,389 --> 00:40:25,889 - Lá? - De novo. 552 00:40:25,891 --> 00:40:29,359 Uma voz chorando na escuridão. 553 00:40:31,296 --> 00:40:32,362 Lá. 554 00:40:32,364 --> 00:40:34,197 Interferência ou algo assim. 555 00:40:34,199 --> 00:40:35,932 Âncora. De novo. 556 00:40:37,168 --> 00:40:40,503 Uma voz chorando na escuridão. 557 00:40:43,974 --> 00:40:45,742 Como é isso para você? 558 00:40:47,812 --> 00:40:49,612 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me limpar isso um pouco. 559 00:40:52,183 --> 00:40:55,885 Então, qual é o problema dela? 560 00:40:56,787 --> 00:41:00,423 Oh, ela não é tão ruim assim. 561 00:41:00,425 --> 00:41:02,826 Eu não gostei de dizer no ar 562 00:41:02,828 --> 00:41:06,396 quando eu estava lendo ela, mas, eu vi... 563 00:41:06,398 --> 00:41:09,732 muita dor em seu passado. 564 00:41:09,734 --> 00:41:11,401 Ah, o cantor nesta pista agora. 565 00:41:11,403 --> 00:41:13,269 - Sim? - É ela. 566 00:41:16,274 --> 00:41:18,274 Ela tem uma ótima voz. 567 00:41:18,276 --> 00:41:20,543 - Hum-hum. - O que aconteceu? 568 00:41:21,645 --> 00:41:24,180 Algum ex maluco. Anos atrás agora. 569 00:41:25,282 --> 00:41:28,184 Ela desistiu de sua carreira por ele, estava tendo seu filho, 570 00:41:28,186 --> 00:41:31,454 ele estava menos do que emocionado pelas notícias. 571 00:41:31,456 --> 00:41:34,224 Ele a queria fazer um aborto? 572 00:41:35,292 --> 00:41:37,293 Não, não, ele, hum... 573 00:41:37,295 --> 00:41:38,628 enfiou um picador de gelo no pescoço dela 574 00:41:38,630 --> 00:41:41,097 e jogou-a no chão um lance de escadas. 575 00:41:41,099 --> 00:41:42,632 Ela teve sorte. 576 00:41:42,634 --> 00:41:44,734 Bem, não, na verdade não, mas, hum... 577 00:41:44,736 --> 00:41:45,735 ela sobreviveu. 578 00:41:45,737 --> 00:41:47,170 Ela perdeu o bebê? 579 00:41:47,172 --> 00:41:48,172 Hum-hm. 580 00:41:48,839 --> 00:41:51,508 Levou ela um ano inteiro reaprender a falar... 581 00:41:51,510 --> 00:41:53,109 mas ela nunca mais cantará. 582 00:41:53,911 --> 00:41:55,712 Mas ela está bem. 583 00:41:55,714 --> 00:41:57,814 Ele está fazendo um trecho de vida em Dartmoor. 584 00:42:02,921 --> 00:42:04,187 Sim... 585 00:42:05,323 --> 00:42:06,689 O que é isso? 586 00:42:36,654 --> 00:42:38,321 Olá, você recebeu o correio de voz de Nick Keller. 587 00:42:38,323 --> 00:42:39,522 Eu não posso atender sua ligação agora mesmo, 588 00:42:39,524 --> 00:42:40,890 mas se você me deixar uma bagunça- 589 00:42:48,432 --> 00:42:49,799 olá? 590 00:42:58,876 --> 00:43:01,945 Nick, pare de brincar e entre no carro. 591 00:43:06,283 --> 00:43:07,550 Nick. 592 00:43:12,489 --> 00:43:14,591 Vamos sair daqui. 593 00:43:15,626 --> 00:43:16,859 Nick. 594 00:43:20,030 --> 00:43:21,297 Nick! 595 00:43:52,396 --> 00:43:55,064 Que porra é essa? 596 00:44:03,341 --> 00:44:05,375 Laurie, precisamos de você aqui agora. 597 00:44:09,880 --> 00:44:11,381 Certo, ouça. 598 00:44:11,383 --> 00:44:13,149 Isso vai parecer loucura. 599 00:44:13,151 --> 00:44:13,149 - Emocione-me. - Certo. 600 00:44:13,151 --> 00:44:15,985 Você conhece aquela peça você acabou de fazer com Carla? 601 00:44:15,987 --> 00:44:17,053 - Sim. - Certo. 602 00:44:17,055 --> 00:44:18,421 Havia algo estranho. OK? 603 00:44:18,423 --> 00:44:19,455 Carla percebeu. 604 00:44:19,457 --> 00:44:20,790 Então eu corro através do computador, 605 00:44:20,792 --> 00:44:22,959 coloque-o na fábrica de som, filtrou a distorção. 606 00:44:22,961 --> 00:44:24,727 Então estou filtrando, e filtrando, e filtrando... 607 00:44:24,729 --> 00:44:25,995 sim, entendi a ideia. 608 00:44:25,997 --> 00:44:27,964 De qualquer forma, blá, blá, blá, merda técnica, 609 00:44:27,966 --> 00:44:29,599 e nós conseguimos... isso. 610 00:44:29,601 --> 00:44:32,702 Voz chorando na escuridão... 611 00:44:34,472 --> 00:44:36,139 Ah, Deus. 612 00:44:37,441 --> 00:44:40,643 Jesus... é você. 613 00:44:42,513 --> 00:44:44,247 Ele estará de volta a qualquer momento. 614 00:44:45,549 --> 00:44:48,918 Por favor... não me machuque. 615 00:44:50,354 --> 00:44:52,588 Por favor... não me machuque. 616 00:44:52,590 --> 00:44:55,091 Você está apenas pegando um rádio reproduzir de outro canal, 617 00:44:55,093 --> 00:44:56,659 ou crianças brincando com um velho Cb. 618 00:44:56,661 --> 00:44:58,628 Não, eu eliminei tudo isso. 619 00:44:58,630 --> 00:45:00,863 Esse material foi transmitido... 620 00:45:00,865 --> 00:45:02,298 se você pode chamar assim... 621 00:45:02,300 --> 00:45:04,100 daqui. 622 00:45:06,670 --> 00:45:08,471 Como isso é possível? 623 00:45:08,473 --> 00:45:09,806 Não é. 624 00:45:09,808 --> 00:45:12,141 Então, o que você quer de mim fazer sobre isso? 625 00:45:13,077 --> 00:45:16,379 Achamos que podemos fazer contato. 626 00:45:16,381 --> 00:45:17,747 Fazer contato? 627 00:45:17,749 --> 00:45:19,015 Com o além. 628 00:45:19,017 --> 00:45:21,184 Nós temos essa ideia. Certo? Chama-se EVP. 629 00:45:21,186 --> 00:45:23,086 Fenômenos de voz eletrônica. 630 00:45:23,088 --> 00:45:25,121 Você cria um buraco estático, 631 00:45:25,123 --> 00:45:27,190 e a voz de uma entidade preenche esse buraco- 632 00:45:27,192 --> 00:45:28,591 Eu perdi você, não foi? - Sim. 633 00:45:28,593 --> 00:45:31,027 Você me perdeu por ter seu buraco cheio de entidades. 634 00:45:31,029 --> 00:45:33,763 É possível, mas não por muito mais tempo. 635 00:45:33,765 --> 00:45:35,198 Dentro de três horas, 636 00:45:35,200 --> 00:45:37,667 a estação vira para digital, 637 00:45:37,669 --> 00:45:39,669 e EVP só funciona com estática analógica. 638 00:45:39,671 --> 00:45:41,237 É a nossa única chance. 639 00:45:41,239 --> 00:45:43,539 É assim que você me quer sair? 640 00:45:43,541 --> 00:45:45,274 Com vocês dois chorando e gemendo 641 00:45:45,276 --> 00:45:47,977 como um par de espectros sobre as ondas do ar. 642 00:45:47,979 --> 00:45:49,345 Pessoalmente... 643 00:45:49,347 --> 00:45:51,314 Prefiro tocar um álbum de passos. 644 00:45:51,316 --> 00:45:54,117 Nunca foi feito ao vivo. 645 00:45:54,119 --> 00:45:57,153 Além disso, isso realmente irritaria os chefes do canal. 646 00:45:59,156 --> 00:46:02,091 Ok, você tem dez minutos depois o noticiário sai às duas da manhã, 647 00:46:02,093 --> 00:46:04,560 mas a primeira vez que alguém começa a sacudir a mesa, 648 00:46:04,562 --> 00:46:05,962 Estou desligando a tomada. 649 00:46:05,964 --> 00:46:07,296 Uau! 650 00:46:17,141 --> 00:46:19,675 Você vai me dizer que porra está acontecendo? 651 00:46:19,677 --> 00:46:21,778 Kate, é você? 652 00:46:23,081 --> 00:46:25,648 Querida, o que há de errado? Você está me assustando. 653 00:46:25,650 --> 00:46:28,017 Aqui. Ele está aqui agora. 654 00:46:28,019 --> 00:46:29,019 O que? 655 00:46:29,653 --> 00:46:31,420 O que está errado? Você está bem? 656 00:46:31,422 --> 00:46:33,723 Por favor, Kate. Eu preciso de você. 657 00:46:33,725 --> 00:46:34,824 Nick! 658 00:46:36,427 --> 00:46:38,327 Nick, você está bem? 659 00:46:41,366 --> 00:46:42,565 Nick! 660 00:46:43,801 --> 00:46:45,334 Nick! 661 00:46:49,973 --> 00:46:51,607 Oh meu Deus. 662 00:46:52,910 --> 00:46:54,777 Jesus, é você. 663 00:46:55,779 --> 00:46:57,580 Ele estará de volta a qualquer momento. 664 00:47:01,352 --> 00:47:03,119 Por favor, não me machuque. 665 00:47:15,967 --> 00:47:17,400 Fugir! 666 00:48:19,763 --> 00:48:21,898 É o show da meia-noite 667 00:48:21,900 --> 00:48:24,467 com Laurie Wolf no jab. 668 00:48:26,637 --> 00:48:28,537 Bem vindo de volta, bando de filhotes. 669 00:48:28,539 --> 00:48:30,740 Espero que você tenha gostado as últimas notícias locais 670 00:48:30,742 --> 00:48:33,175 transmitido desta estação. 671 00:48:33,177 --> 00:48:35,411 Bem, da última vez aqui 672 00:48:35,413 --> 00:48:38,080 pela primeira vez... 673 00:48:38,082 --> 00:48:39,815 bem... em qualquer lugar... 674 00:48:40,951 --> 00:48:44,587 Visitando a vidente Carla Zazza conseguiu me convencer 675 00:48:44,589 --> 00:48:46,422 que nós temos um fantasma na máquina 676 00:48:46,424 --> 00:48:48,591 aqui na rádio jab, 677 00:48:48,593 --> 00:48:51,360 e é ela quem vai acabar com isso... 678 00:48:52,062 --> 00:48:53,162 Certo? 679 00:48:53,164 --> 00:48:55,164 Isso não é realmente o que eu faço. 680 00:48:55,166 --> 00:48:59,068 Então diga-nos o que é exatamente que você faz? 681 00:48:59,070 --> 00:49:02,905 Eu posso entrar em contato com espíritos dos que partiram. 682 00:49:02,907 --> 00:49:05,474 Às vezes eles tem mensagens ou... 683 00:49:05,476 --> 00:49:08,544 palavras de conforto para aqueles que ficaram para trás. 684 00:49:08,546 --> 00:49:10,746 Por uma taxa, eu acho... 685 00:49:11,481 --> 00:49:12,915 Um fantasma... 686 00:49:13,817 --> 00:49:15,751 Um fantasma é como um eco. 687 00:49:17,354 --> 00:49:20,690 O que você está ouvindo ou vendo... 688 00:49:20,692 --> 00:49:23,793 está sendo devolvido para você do passado. 689 00:49:23,795 --> 00:49:26,529 Muitas vezes um fantasma é causado por... 690 00:49:26,531 --> 00:49:30,533 uma morte violenta e não natural. 691 00:49:30,535 --> 00:49:34,103 Espíritos quase sempre tem algum... 692 00:49:34,972 --> 00:49:36,639 negócios inacabados. 693 00:49:36,641 --> 00:49:41,344 Algo que mantenha sua energia de seguir em frente. 694 00:49:41,346 --> 00:49:45,748 E o tempo, o tempo não tem sentido no reino espiritual. 695 00:49:45,750 --> 00:49:47,516 Às vezes um espírito pode até 696 00:49:47,518 --> 00:49:50,820 nos dê algumas informações sobre o futuro. 697 00:49:50,822 --> 00:49:54,790 Então diga-nos o que você tem reservado para nós esta noite. 698 00:49:54,792 --> 00:49:58,160 Acreditamos... que uma entidade 699 00:49:58,162 --> 00:50:01,197 fez contato com a estação de rádio. 700 00:50:01,199 --> 00:50:02,832 É muito comum que entidades bizarras 701 00:50:02,834 --> 00:50:05,001 para entrar em contato conosco aqui todas as noites. 702 00:50:05,003 --> 00:50:08,771 Só nós chamamos isso... Um “telefone”. 703 00:50:11,708 --> 00:50:14,176 E agora? Dar as mãos e cantar? 704 00:50:14,178 --> 00:50:16,078 Talvez se você calar a boca e ouvir 705 00:50:16,080 --> 00:50:19,248 em vez de conversar tudo que eu digo 706 00:50:19,250 --> 00:50:20,983 podemos começar. 707 00:50:23,620 --> 00:50:25,154 Se esse é o caminho você quer jogar... 708 00:50:32,829 --> 00:50:34,697 Querido, você está aqui? 709 00:50:36,367 --> 00:50:37,700 Nick? 710 00:51:16,973 --> 00:51:19,041 Ótima rádio, gênio. 711 00:51:27,350 --> 00:51:32,288 Pode o espírito que tentou para entrar em contato conosco... me ouviu? 712 00:51:34,291 --> 00:51:40,262 Pode o espírito que tentou para entrar em contato conosco... me ouviu? 713 00:51:41,865 --> 00:51:45,434 Será que o espírito que tentou para entrar em contato conosco... 714 00:51:45,436 --> 00:51:47,136 tem uma mensagem? 715 00:51:47,138 --> 00:51:48,604 Venha até nós. 716 00:51:49,639 --> 00:51:50,973 Conte-nos. 717 00:51:52,642 --> 00:51:54,143 Venha até nós. 718 00:52:06,190 --> 00:52:09,992 Pode o espírito que tentou para entrar em contato conosco... 719 00:52:11,027 --> 00:52:12,461 me ouviu? 720 00:52:16,167 --> 00:52:19,635 Será que o espírito que tentou para entrar em contato conosco... 721 00:52:19,637 --> 00:52:21,570 tem uma mensagem? 722 00:52:27,544 --> 00:52:32,314 Pode o espírito que tentou para entrar em contato conosco... 723 00:52:32,316 --> 00:52:33,449 me ouviu? 724 00:52:41,826 --> 00:52:43,225 Está aqui. 725 00:52:43,227 --> 00:52:44,560 Está aqui. 726 00:52:45,629 --> 00:52:47,296 Está aqui. 727 00:54:11,915 --> 00:54:13,449 O que é que você fez?! 728 00:54:16,152 --> 00:54:17,720 Você tem uma mensagem? 729 00:54:20,523 --> 00:54:22,391 Uma mensagem? 730 00:54:31,035 --> 00:54:32,468 Estou recebendo algo. 731 00:54:34,804 --> 00:54:37,406 Onde estou? 732 00:54:41,544 --> 00:54:42,978 Você está perdido? 733 00:54:42,980 --> 00:54:44,380 Quem é você? 734 00:54:48,184 --> 00:54:50,452 Você está perdido? Venha até nós. 735 00:54:52,256 --> 00:54:53,389 Vir. 736 00:54:55,525 --> 00:54:57,059 Qual o seu nome? 737 00:54:59,362 --> 00:55:00,529 Seu nome? 738 00:55:01,298 --> 00:55:03,332 Sara. 739 00:55:06,002 --> 00:55:07,469 Sara. 740 00:55:08,305 --> 00:55:10,105 Este é o seu nome? Sara? 741 00:55:11,775 --> 00:55:15,944 Sarah... queremos ajudar você. 742 00:55:18,315 --> 00:55:20,215 O que aconteceu com você? 743 00:55:36,166 --> 00:55:38,367 O que aconteceu com você? 744 00:55:40,203 --> 00:55:42,237 Podemos ajudar? 745 00:55:45,642 --> 00:55:46,942 Venha até nós. 746 00:55:47,577 --> 00:55:49,011 Venha até nós. 747 00:56:46,737 --> 00:56:49,571 Hum, gostaríamos de pedir desculpas a todos os nossos ouvintes em todos os lugares 748 00:56:49,573 --> 00:56:52,274 por esse pequeno problema técnico. 749 00:56:52,276 --> 00:56:56,178 Apenas me envie a conta da lavanderia para sua roupa íntima. 750 00:56:56,180 --> 00:56:59,615 Você parece que está com muita dor, Sarah. 751 00:57:01,217 --> 00:57:03,419 Podemos ajudar? 752 00:57:04,220 --> 00:57:06,321 Podemos ajudá-la, Sara? 753 00:58:01,845 --> 00:58:03,245 Por favor... 754 00:58:04,447 --> 00:58:05,781 Por favor... 755 00:58:09,219 --> 00:58:10,486 O que você está fazendo? 756 00:58:10,488 --> 00:58:13,489 Eu sou um bom homem. 757 00:58:15,258 --> 00:58:19,428 eu sempre faço o que eu acho certo. 758 00:58:19,430 --> 00:58:20,529 Por favor... 759 00:58:21,331 --> 00:58:23,432 Eu não sei o que está acontecendo. 760 00:58:23,434 --> 00:58:25,968 Mas ouça isso... 761 00:58:27,804 --> 00:58:29,905 Se você falar... 762 00:58:31,774 --> 00:58:34,142 se você apenas sussurrar... 763 00:58:35,411 --> 00:58:38,180 Eu responderei a voz no meu coração. 764 00:58:38,182 --> 00:58:43,619 Aquele que me diz para cortar sua língua. 765 00:58:45,755 --> 00:58:51,293 Você levou tudo de mim. 766 00:58:51,295 --> 00:58:52,728 Tudo! 767 00:58:54,297 --> 00:58:55,731 eu queria... 768 00:58:56,466 --> 00:58:58,267 para te perguntar... 769 00:58:59,536 --> 00:59:00,669 Por que... 770 00:59:00,671 --> 00:59:02,504 você fez isso? 771 00:59:02,506 --> 00:59:04,439 Por que você a matou? 772 00:59:06,076 --> 00:59:10,212 eu não sei o que você acha que eu fiz! 773 00:59:10,214 --> 00:59:11,480 Mentiroso! 774 00:59:16,487 --> 00:59:18,053 Você vê? 775 00:59:22,158 --> 00:59:24,126 Viu o que você me fez fazer? 776 00:59:25,128 --> 00:59:28,597 Por favor... me desculpe... 777 00:59:28,599 --> 00:59:29,865 Sinto muito. 778 00:59:29,867 --> 00:59:32,601 Foi... pelo menos rápido? 779 00:59:33,469 --> 00:59:35,270 Quando você a matou? 780 00:59:35,272 --> 00:59:37,306 Quando você matou minha filha? 781 00:59:41,844 --> 00:59:43,045 Não serei rápido. 782 00:59:47,216 --> 00:59:49,384 Eu vou fazer você sofrer. 783 01:00:01,064 --> 01:00:03,131 De onde você é? 784 01:00:03,133 --> 01:00:05,968 A passagem de Nant. 785 01:00:05,970 --> 01:00:08,870 Abaixo das colinas brancas. 786 01:00:08,872 --> 01:00:10,138 Onde é isso? 787 01:00:10,740 --> 01:00:12,674 Não há nada lá. 788 01:00:12,676 --> 01:00:14,009 Apenas uma fazenda estranha. 789 01:00:14,011 --> 01:00:15,377 Ouça, Sara... 790 01:00:16,045 --> 01:00:18,447 Você é de uma fazenda? 791 01:00:19,048 --> 01:00:21,316 Uma fazenda naquela área? 792 01:00:25,188 --> 01:00:28,090 Quem... fez isso com você? 793 01:00:30,460 --> 01:00:31,860 Ele. 794 01:00:31,862 --> 01:00:33,228 Ele? 795 01:00:33,830 --> 01:00:35,864 Meu dedo... 796 01:00:35,866 --> 01:00:38,367 Ele pegou... meu dedo. 797 01:00:38,369 --> 01:00:41,470 Por que... ele faria isso? 798 01:00:41,472 --> 01:00:43,071 Assassino de casamento. 799 01:00:46,042 --> 01:00:49,678 Pergunte a ela se ela sabe quem a matou. 800 01:00:49,680 --> 01:00:51,380 Ouvir. 801 01:00:51,382 --> 01:00:53,782 Concentre-se em mim. 802 01:00:53,784 --> 01:00:56,318 Concentre-se na minha voz. 803 01:01:01,792 --> 01:01:03,592 Olho por olho. 804 01:01:04,193 --> 01:01:06,028 Olho por olho. 805 01:01:06,030 --> 01:01:07,295 Hum? 806 01:01:08,464 --> 01:01:10,032 Olho por olho. 807 01:01:11,401 --> 01:01:12,801 Olho por olho. 808 01:01:14,671 --> 01:01:16,204 Olho por olho. 809 01:01:20,376 --> 01:01:21,943 Ela está aqui... 810 01:01:22,879 --> 01:01:25,547 Aquela garota está aqui. 811 01:01:29,952 --> 01:01:31,553 É um truque... 812 01:01:33,856 --> 01:01:36,792 Ela está brincando com você. Por favor. 813 01:01:36,794 --> 01:01:39,861 Por favor, apenas me escute! 814 01:01:39,863 --> 01:01:43,498 Eu não sei o que está acontecendo! 815 01:01:43,500 --> 01:01:46,001 Você tem que acreditar em mim. 816 01:01:48,004 --> 01:01:52,074 Por favor! Por favor... 817 01:01:52,076 --> 01:01:53,742 Por favor... 818 01:01:54,343 --> 01:01:55,911 Eu não posso fazer isso. 819 01:01:59,882 --> 01:02:02,484 Seu bastardo sortudo. 820 01:02:03,886 --> 01:02:05,754 Eu não posso fazer isso. 821 01:02:12,895 --> 01:02:14,730 Vou chamar a polícia. 822 01:02:14,732 --> 01:02:17,399 Diga a eles que encontrei o assassino. 823 01:02:17,401 --> 01:02:20,936 Huh? Eles podem resolver você. 824 01:02:26,410 --> 01:02:28,210 Não! 825 01:02:34,151 --> 01:02:38,053 Não! 826 01:02:42,126 --> 01:02:43,425 Sara... 827 01:02:44,193 --> 01:02:45,560 Sarah, concentre-se em mim... 828 01:02:46,562 --> 01:02:48,029 na minha voz. 829 01:02:50,234 --> 01:02:51,666 Ele está morto! 830 01:02:51,668 --> 01:02:56,872 Ele... ele está morto! 831 01:03:17,728 --> 01:03:18,927 Marek? 832 01:03:19,529 --> 01:03:22,063 Oh meu Deus! Você está bem? 833 01:03:23,934 --> 01:03:29,337 Diga a eles... quem me matou. 834 01:03:42,052 --> 01:03:43,585 Você sabe? 835 01:03:43,587 --> 01:03:47,856 Saber? Sabe o quê? Eu não sei de nada! 836 01:03:47,858 --> 01:03:50,392 Eu não pensei que seria você. 837 01:03:51,561 --> 01:03:54,429 Olhe para mim. 838 01:03:54,964 --> 01:03:57,566 Você me conhece? 839 01:03:57,568 --> 01:04:01,169 Como? Como poderia ser você? 840 01:04:24,527 --> 01:04:25,794 Não. 841 01:04:32,969 --> 01:04:34,603 Vamos, vamos. 842 01:04:42,411 --> 01:04:44,079 Olá? Kate? 843 01:04:44,680 --> 01:04:45,747 Kate? 844 01:04:46,949 --> 01:04:49,351 Não consigo ouvir você deste lado. 845 01:04:49,353 --> 01:04:50,619 Você está bem? 846 01:04:52,021 --> 01:04:53,989 Olha... é o Marek. 847 01:04:53,991 --> 01:04:56,057 Ele-ele é, uh... 848 01:04:56,059 --> 01:04:57,893 Ele teve um... 849 01:04:57,895 --> 01:05:00,061 Bem, eu não sei... 850 01:05:00,063 --> 01:05:01,763 Ele não é ele mesmo. 851 01:05:01,765 --> 01:05:03,131 Estou trazendo ele para você. 852 01:05:03,133 --> 01:05:06,301 Estarei na estação de rádio em cerca de 15 minutos, ok? 853 01:05:06,303 --> 01:05:08,570 Ligue-me se tiver oportunidade. 854 01:05:23,386 --> 01:05:26,321 Não toque nele. Por favor. 855 01:05:26,323 --> 01:05:27,622 Deixe-me em paz. 856 01:05:27,624 --> 01:05:29,624 Eu quero que você veja... 857 01:05:31,193 --> 01:05:34,963 Eu quero que você veja o que farei com ele. 858 01:05:34,965 --> 01:05:37,365 Você está doente! 859 01:05:37,367 --> 01:05:38,433 Sim. 860 01:05:38,435 --> 01:05:41,536 Bem, é melhor você me matar agora, 861 01:05:41,538 --> 01:05:43,204 porque se eu sair dessa 862 01:05:43,206 --> 01:05:46,408 Eu vou te matar, porra. 863 01:05:46,410 --> 01:05:48,777 Você fica aqui. 864 01:05:49,712 --> 01:05:52,647 Eu vou trazer seu filho para você... 865 01:05:52,649 --> 01:05:54,482 e você vai vê-lo morrer. 866 01:05:54,484 --> 01:05:56,151 Você me deixa aqui... 867 01:05:56,153 --> 01:05:59,220 e eu vou foder caçar para você, 868 01:05:59,222 --> 01:06:02,657 sua maldita aberração! Você fica aqui. 869 01:06:10,800 --> 01:06:13,935 Não! Não! 870 01:06:15,771 --> 01:06:18,239 Não! Não! 871 01:06:18,741 --> 01:06:20,976 Não! 872 01:06:31,120 --> 01:06:33,922 Não, não, não! 873 01:06:34,690 --> 01:06:38,526 Não! Não, por favor! Por favor, por favor! 874 01:06:38,528 --> 01:06:39,961 Parar. 875 01:06:43,733 --> 01:06:46,334 Por favor. Ajude-me, por favor. 876 01:07:32,515 --> 01:07:33,715 Ela se foi. 877 01:07:33,717 --> 01:07:35,050 Nós a perdemos. 878 01:07:35,551 --> 01:07:36,684 Espere. 879 01:07:41,057 --> 01:07:43,625 Ainda não acabou aqui. Espere. 880 01:07:46,228 --> 01:07:49,164 Uma pessoa sabe. 881 01:07:49,166 --> 01:07:50,166 Quem? 882 01:07:51,268 --> 01:07:53,101 Quem sabe? 883 01:07:54,537 --> 01:07:56,871 Na minha casa. 884 01:07:56,873 --> 01:07:58,206 Amarrado. 885 01:07:58,208 --> 01:08:00,542 Alguém está amarrado na sua casa? 886 01:08:01,310 --> 01:08:04,712 Ela está em perigo. 887 01:08:04,714 --> 01:08:06,347 Quem é essa pessoa? 888 01:08:07,884 --> 01:08:09,317 Quem? 889 01:08:09,319 --> 01:08:10,652 Quem sabe? 890 01:08:56,232 --> 01:08:57,398 Não. 891 01:10:53,216 --> 01:10:55,984 Espere! Ainda não terminamos! 892 01:10:55,986 --> 01:10:59,220 A energia está ligada, mas não tenho nada. 893 01:10:59,222 --> 01:11:00,588 Ela se foi. 894 01:11:14,436 --> 01:11:15,970 Nick? 895 01:11:15,972 --> 01:11:17,205 Nick! 896 01:11:26,315 --> 01:11:28,216 Quem fez isso com você? 897 01:11:29,818 --> 01:11:31,319 Não sei. Não sei. 898 01:11:31,321 --> 01:11:33,921 Ele estava usando uma máscara. Ele estava com uma máscara. 899 01:11:36,358 --> 01:11:38,326 De quem é esta casa? 900 01:11:39,194 --> 01:11:42,730 E não diga um maldito jogador de futebol. 901 01:11:42,732 --> 01:11:44,799 Quem mora aqui? 902 01:11:46,001 --> 01:11:48,036 Eu fiz... eu fiz. 903 01:11:48,038 --> 01:11:50,605 É a casa da minha família. 904 01:11:51,707 --> 01:11:54,542 Então por que diabos estamos tentando roubá-lo? 905 01:11:54,544 --> 01:11:56,177 Não há nenhum problema. 906 01:11:56,179 --> 01:11:58,046 Não há companhia. 907 01:11:58,048 --> 01:11:59,247 Não há dinheiro. 908 01:12:00,215 --> 01:12:03,318 Papai tem todo o dinheiro. Papai tem todo o dinheiro. 909 01:12:03,320 --> 01:12:05,019 Ele está dando para ela. 910 01:12:05,021 --> 01:12:06,854 Para Sara? 911 01:12:06,856 --> 01:12:08,790 Minha irmã... ela é minha irmã. 912 01:12:09,858 --> 01:12:11,526 Por que você não disse isso? 913 01:12:13,997 --> 01:12:15,997 Eu não queria que você soubesse eu estava... 914 01:12:15,999 --> 01:12:17,699 roubando da minha família. 915 01:12:17,701 --> 01:12:19,634 Apenas... apenas... 916 01:12:19,636 --> 01:12:22,637 quero que você goste de mim. Eu quero que você... goste de mim. 917 01:12:28,844 --> 01:12:31,379 Pegue o dinheiro... Pegue o dinheiro. 918 01:12:31,381 --> 01:12:33,348 Preciso levar você a um hospital. 919 01:12:33,350 --> 01:12:34,716 Pegue o dinheiro... 920 01:12:34,718 --> 01:12:36,517 Toma Marek... 921 01:12:36,519 --> 01:12:37,785 e vá para algum lugar novo. 922 01:12:40,422 --> 01:12:41,889 Pegue... 923 01:12:41,891 --> 01:12:43,391 Basta pegar... 924 01:12:44,326 --> 01:12:46,661 Não! 925 01:12:48,897 --> 01:12:50,231 Não! 926 01:12:52,134 --> 01:12:53,401 Não! 927 01:13:30,873 --> 01:13:32,473 Está tudo bem, Cariad. 928 01:13:32,475 --> 01:13:33,908 Estamos quase lá. 929 01:13:40,582 --> 01:13:41,749 Ótimo. 930 01:13:42,584 --> 01:13:44,352 Maldito gênio! 931 01:13:44,354 --> 01:13:47,588 Uau. Isso foi... incrível. 932 01:13:47,590 --> 01:13:50,091 É uma pena que tenhamos sido cortados. 933 01:13:50,926 --> 01:13:53,928 Vocês dois... estão doentes. 934 01:13:54,396 --> 01:13:56,664 Você quase me conquistou. 935 01:13:56,666 --> 01:13:58,466 Nós fizemos isso. 936 01:13:58,468 --> 01:14:00,368 Na verdade, fizemos contato. 937 01:14:00,370 --> 01:14:02,003 Isso acabou. 938 01:14:02,005 --> 01:14:05,873 Essa porra de experiência estúpida da sua termina agora. 939 01:14:05,875 --> 01:14:07,508 O que fizemos foi incrível! 940 01:14:07,510 --> 01:14:09,811 Então talvez você possa escrever outro livro sobre isso, 941 01:14:09,813 --> 01:14:11,612 isso se você tiver giz de cera suficiente. 942 01:14:11,614 --> 01:14:13,381 Eu vou continuar. 943 01:14:15,717 --> 01:14:18,085 O que há de errado? 944 01:14:18,087 --> 01:14:19,253 Você! 945 01:14:19,822 --> 01:14:21,322 Essa coisa toda! 946 01:14:22,825 --> 01:14:24,792 Você tem alguma ideia como é 947 01:14:24,794 --> 01:14:28,296 ter alguém tirado de você? 948 01:14:28,298 --> 01:14:29,697 Uma vida? 949 01:14:30,165 --> 01:14:31,999 Claro. 950 01:14:32,001 --> 01:14:33,401 Você não pode... 951 01:14:34,503 --> 01:14:35,970 Caso contrário, por que você gaste seu tempo 952 01:14:35,972 --> 01:14:39,707 tentando convencer as pessoas de que há algo além disso, 953 01:14:39,709 --> 01:14:42,643 além de um sinal de teste infinito? 954 01:14:42,645 --> 01:14:45,279 Precisamente por esse motivo. 955 01:14:49,885 --> 01:14:52,620 Então, o que meu filho me diga, então? 956 01:14:53,655 --> 01:14:54,789 Hum? 957 01:14:55,991 --> 01:14:57,658 Meu filho ainda não nascido? 958 01:14:59,127 --> 01:15:00,962 Ele teria uma mensagem? 959 01:15:02,865 --> 01:15:05,366 Porque ele nunca aprendeu para conversar. 960 01:15:07,202 --> 01:15:09,237 Então, como exatamente isso funciona? 961 01:15:09,239 --> 01:15:10,538 Sinto muito pela sua perda. 962 01:15:10,540 --> 01:15:12,807 Eu não preciso da sua simpatia! 963 01:15:12,809 --> 01:15:14,909 Eu preciso da realidade. 964 01:15:15,978 --> 01:15:17,912 A existência é apenas um raio de luz 965 01:15:17,914 --> 01:15:19,847 entre dois abismos de escuridão. 966 01:15:19,849 --> 01:15:21,716 Eu não acredito nisso. 967 01:15:22,651 --> 01:15:24,752 Acabamos de provar isso. 968 01:15:24,754 --> 01:15:25,887 Não, tudo que você provou 969 01:15:25,889 --> 01:15:29,090 foi o quão bom você é em manipular pessoas. 970 01:15:29,092 --> 01:15:31,292 E o assassino do casamento? 971 01:15:31,294 --> 01:15:34,262 Isso é apenas de péssimo gosto. 972 01:15:34,264 --> 01:15:37,198 Pessoas reais estão lidando com isso, agora mesmo. 973 01:15:37,200 --> 01:15:39,233 Ele não é Jack, o Estripador 974 01:15:39,235 --> 01:15:41,636 ou o assassino da semana em Colombo. 975 01:15:41,638 --> 01:15:44,205 Ele está lá fora agora fazendo Deus sabe o quê. 976 01:15:44,207 --> 01:15:46,073 E você está negociando em sua infâmia. 977 01:15:46,075 --> 01:15:48,576 Teremos que concordar em discordar. 978 01:15:48,578 --> 01:15:49,744 Sim. 979 01:15:50,512 --> 01:15:52,747 Vou fumar um cigarro. 980 01:15:52,749 --> 01:15:56,651 - Você pode fumar aqui. - Preciso de um tempo da merda dela. 981 01:15:56,653 --> 01:15:58,286 Sim, você e Aleister Crowley lá dentro 982 01:15:58,288 --> 01:16:00,821 praticamente matou meu último show! 983 01:16:00,823 --> 01:16:03,758 Talvez seja isso que deveríamos tentar para entrar em contato do além-túmulo: 984 01:16:03,760 --> 01:16:05,760 Minha carreira! 985 01:16:06,862 --> 01:16:09,530 Você está aí, carreira? 986 01:16:20,275 --> 01:16:22,577 Vamos! 987 01:16:24,079 --> 01:16:25,146 Porra! 988 01:16:58,681 --> 01:17:00,114 Bolas! 989 01:17:00,116 --> 01:17:02,049 A antena voltou a funcionar! 990 01:17:02,051 --> 01:17:03,317 Está quase no fim. 991 01:17:03,319 --> 01:17:06,320 Você não quer qualidade THX som para o final do show? 992 01:17:06,322 --> 01:17:07,755 Não particularmente. 993 01:17:13,395 --> 01:17:14,895 Cinco minutos. 994 01:17:15,464 --> 01:17:17,198 Você tem três. 995 01:17:51,633 --> 01:17:53,834 Eu vou entrar primeiro, ok? 996 01:17:53,836 --> 01:17:55,302 Você espera aqui. 997 01:17:56,506 --> 01:17:59,740 Ok, ok. Iremos juntos. 998 01:19:15,885 --> 01:19:17,284 Marek? 999 01:19:25,927 --> 01:19:27,695 Marek? 1000 01:19:28,730 --> 01:19:29,997 Marek? 1001 01:19:34,136 --> 01:19:37,371 Oh meu Deus! Marek! 1002 01:19:38,507 --> 01:19:40,741 É o show da meia-noite 1003 01:19:40,743 --> 01:19:43,978 com Laurie Wolf no jab. 1004 01:19:43,980 --> 01:19:46,881 Faltam apenas 20 minutos para o nascer do sol. 1005 01:19:46,883 --> 01:19:49,750 É quase isso para nossa última noite, pessoal. 1006 01:19:49,752 --> 01:19:52,553 Mas tem sido um inferno de um passeio, não é? 1007 01:19:53,688 --> 01:19:55,823 Trouxemos risadas para você... 1008 01:19:55,825 --> 01:19:57,091 lágrimas... 1009 01:19:57,893 --> 01:20:00,661 e vozes do além-túmulo. 1010 01:20:00,663 --> 01:20:02,596 Vamos ver se eles conseguem fazer isso nas redes de Londres 1011 01:20:02,598 --> 01:20:04,999 sem parar os mortos-vivos anunciar seguro de vida 1012 01:20:05,001 --> 01:20:06,433 a cada cinco minutos. 1013 01:20:07,536 --> 01:20:09,470 Quase na hora para assinar para sempre... 1014 01:20:11,139 --> 01:20:13,707 mas ainda há espaço para mais algumas músicas. 1015 01:20:15,610 --> 01:20:19,180 Sim pessoal, se você fez isso durante a noite então... 1016 01:20:19,182 --> 01:20:20,781 durma bem. 1017 01:20:20,783 --> 01:20:22,683 Se você é um madrugador então você está acordando 1018 01:20:22,685 --> 01:20:24,752 para quais especialistas já estão ligando 1019 01:20:24,754 --> 01:20:27,188 Sábado, 17 de setembro. 1020 01:20:36,264 --> 01:20:37,998 Às vezes um espírito pode até 1021 01:20:38,000 --> 01:20:41,268 nos dê algumas informações sobre o futuro. 1022 01:20:50,011 --> 01:20:51,946 Isso se chama atraso. 1023 01:20:51,948 --> 01:20:53,214 Oh meu Deus. 1024 01:20:54,015 --> 01:20:56,684 Ben, graças a Deus! 1025 01:20:56,686 --> 01:20:57,852 Oh! 1026 01:20:58,988 --> 01:21:00,921 Nós o usamos para verificar o conteúdo. 1027 01:21:03,491 --> 01:21:05,893 Certifique-se de que não há palavrões ou qualquer coisa assim. 1028 01:21:07,028 --> 01:21:09,096 Claro, para o público... 1029 01:21:10,799 --> 01:21:14,235 parece ao vivo, mas na realidade... 1030 01:21:16,238 --> 01:21:17,705 foi ontem à noite. 1031 01:21:18,340 --> 01:21:20,274 Ótimo, realmente, quero dizer... 1032 01:21:20,276 --> 01:21:21,942 Saia para tomar uma cerveja. 1033 01:21:22,878 --> 01:21:24,945 Esteja em dois lugares ao mesmo tempo. 1034 01:21:30,218 --> 01:21:31,886 O que você fez com Marek? 1035 01:21:31,888 --> 01:21:32,920 Onde está meu filho? 1036 01:21:32,922 --> 01:21:34,088 Bem, a primeira coisa é a primeira. 1037 01:21:34,090 --> 01:21:36,624 Você deveria ouvir até o final do show. 1038 01:21:36,626 --> 01:21:38,092 É muito bom. 1039 01:21:38,094 --> 01:21:39,593 Eu penso... 1040 01:21:40,629 --> 01:21:43,330 esta é minha parte favorita. 1041 01:21:43,332 --> 01:21:46,200 Bem... até logo... 1042 01:21:47,135 --> 01:21:48,969 Auf Wiedersehen... 1043 01:21:48,971 --> 01:21:50,404 Sayonara... 1044 01:21:51,539 --> 01:21:53,040 Olá, Bella. 1045 01:21:55,310 --> 01:21:58,979 É um adeus meu, Laurie lobo... 1046 01:21:58,981 --> 01:22:00,748 e meus parceiros no crime, 1047 01:22:00,750 --> 01:22:03,651 Ben, o técnico... 1048 01:22:03,653 --> 01:22:06,720 e a vidente, Carla Zazza. 1049 01:22:09,491 --> 01:22:11,458 Dizendo adeus pela última vez. 1050 01:22:12,794 --> 01:22:15,195 Vejo vocês, crianças malucas do outro lado... 1051 01:22:21,937 --> 01:22:23,504 Bem... 1052 01:22:23,506 --> 01:22:28,442 que, considerando todas as coisas, era um monte de merda velha. 1053 01:22:30,278 --> 01:22:32,046 Eu queria sair por cima. 1054 01:22:34,683 --> 01:22:38,285 Certo... prioridades. 1055 01:22:38,287 --> 01:22:40,321 Malditas batatas fritas. 1056 01:22:42,257 --> 01:22:43,891 Terra para Ben! 1057 01:23:06,715 --> 01:23:07,982 Jackpot. 1058 01:23:11,052 --> 01:23:12,319 Doces. 1059 01:23:21,563 --> 01:23:23,630 Se alguém estiver ouvindo, Estou na estação de rádio Jab. 1060 01:23:23,632 --> 01:23:25,799 Chame a polícia e mande-os aqui! 1061 01:23:27,435 --> 01:23:29,470 Por que você tem que vai bisbilhotar? 1062 01:23:29,472 --> 01:23:31,739 Oh, Jesus, porra, Ben! 1063 01:23:32,474 --> 01:23:34,041 Você não deveria tê-los visto. 1064 01:23:36,044 --> 01:23:38,445 Oh meu Deus! É você! 1065 01:23:39,749 --> 01:23:41,882 Sou eu há anos, Laurie. 1066 01:23:42,884 --> 01:23:44,218 Bem ao seu lado. 1067 01:23:45,587 --> 01:23:47,554 Você sabe, primeiro, Eu queria matar você. 1068 01:23:49,190 --> 01:23:50,724 Quase consegui... 1069 01:23:51,926 --> 01:23:53,627 mas quando você se recuperou... 1070 01:23:55,030 --> 01:23:57,164 Eu não pude resistir. 1071 01:23:57,166 --> 01:23:58,999 Este não foi você... 1072 01:23:59,001 --> 01:24:00,534 Foi- seu namorado idiota? 1073 01:24:00,536 --> 01:24:02,703 Não, ele apenas levou a culpa. 1074 01:24:03,538 --> 01:24:04,738 Quero dizer... 1075 01:24:05,573 --> 01:24:06,974 todo esse tempo... 1076 01:24:08,143 --> 01:24:09,943 eu estava lá... 1077 01:24:09,945 --> 01:24:11,678 com você. 1078 01:24:12,347 --> 01:24:14,214 E você nunca suspeitou. 1079 01:24:15,650 --> 01:24:17,751 Isso é mais emocionante do que matar você. 1080 01:24:19,587 --> 01:24:20,988 Mas agora... 1081 01:24:22,992 --> 01:24:25,659 Ah, vá em frente, seu idiota! 1082 01:24:25,661 --> 01:24:27,461 Eu também posso fazer isso. 1083 01:24:30,965 --> 01:24:32,800 Oh meu Deus. 1084 01:24:37,238 --> 01:24:40,874 Estou triste que você teve que olhar naquele armário. 1085 01:24:40,876 --> 01:24:44,478 Quem sabe quanto tempo poderíamos mantiveram essa dança? 1086 01:24:46,381 --> 01:24:49,450 Foda-se... você. 1087 01:24:51,386 --> 01:24:52,853 Talvez se você tivesse. 1088 01:24:54,023 --> 01:24:56,490 Jesus Cristo, você a matou! 1089 01:24:56,492 --> 01:24:58,192 Ah, eu matei todo mundo. 1090 01:24:58,194 --> 01:25:00,127 Incluindo Carla, a vidente. 1091 01:25:01,496 --> 01:25:04,331 Quero dizer... ela era uma merda. 1092 01:25:04,333 --> 01:25:07,000 Ela deveria ter visto isso está vindo, realmente. 1093 01:25:07,002 --> 01:25:08,102 Mas as vozes... 1094 01:25:09,104 --> 01:25:11,605 as vozes do além aquela sepultura que poderia... 1095 01:25:11,607 --> 01:25:13,373 prever o futuro... 1096 01:25:14,242 --> 01:25:15,943 Isso eu não sabia explicar. 1097 01:25:17,679 --> 01:25:20,214 Uma pessoa sabe. 1098 01:25:23,952 --> 01:25:25,319 Ainda não terminamos! 1099 01:25:25,321 --> 01:25:26,720 Ela se foi. 1100 01:25:26,722 --> 01:25:28,956 E eu tinha que saber. 1101 01:25:28,958 --> 01:25:31,592 Eu tinha que saber quem seria na casa de Sara. 1102 01:25:33,361 --> 01:25:35,496 Nunca pensei que seria você. 1103 01:25:35,498 --> 01:25:36,630 E Sara? 1104 01:25:36,632 --> 01:25:37,865 Por favor, não me machuque. 1105 01:25:39,100 --> 01:25:41,335 Ah, nos conhecemos na Internet. 1106 01:25:41,337 --> 01:25:43,036 Conheci todos eles na Internet. 1107 01:25:44,973 --> 01:25:46,173 Olá. 1108 01:25:46,175 --> 01:25:47,741 Incrível, realmente. 1109 01:25:47,743 --> 01:25:51,044 Quero dizer... você pode ser qualquer um. 1110 01:25:51,813 --> 01:25:53,213 Quem você quiser. 1111 01:25:53,215 --> 01:25:54,215 Por favor... 1112 01:25:55,184 --> 01:25:57,551 Quero dizer, foi assim que nos conhecemos, não é? 1113 01:26:00,121 --> 01:26:02,422 O que você fez com meu filho? 1114 01:26:03,057 --> 01:26:04,491 Onde ele está? 1115 01:26:04,493 --> 01:26:05,959 Se você o machucou... 1116 01:26:05,961 --> 01:26:08,028 é claro que não o machuquei. Não seja bobo. 1117 01:26:08,030 --> 01:26:10,164 Prometi a você, não foi? 1118 01:26:10,166 --> 01:26:12,132 Eu o mataria na sua frente. 1119 01:26:15,870 --> 01:26:17,137 Porra! 1120 01:26:46,734 --> 01:26:48,101 Marek? 1121 01:26:49,404 --> 01:26:50,804 Marek? 1122 01:26:59,214 --> 01:27:01,982 Atrás da porta... 1123 01:27:03,051 --> 01:27:05,452 Ele está atrás da porta! 1124 01:27:17,131 --> 01:27:19,666 Oh meu Deus. 1125 01:27:19,668 --> 01:27:22,035 Ah, você está bem. 1126 01:27:22,037 --> 01:27:23,470 Você está bem. 1127 01:27:24,172 --> 01:27:26,540 Tudo ficará bem. 1128 01:27:26,542 --> 01:27:30,177 Nós-nós temos que pegar você fora daqui. 1129 01:27:30,179 --> 01:27:31,278 O que? 1130 01:27:31,679 --> 01:27:33,413 O que é isso? 1131 01:27:33,415 --> 01:27:35,415 Oh não. 1132 01:27:35,417 --> 01:27:37,417 Não, não! 1133 01:27:37,885 --> 01:27:40,520 Não! Não, não! 1134 01:27:44,559 --> 01:27:46,260 Ele está vindo... 1135 01:27:48,597 --> 01:27:50,297 Eu preciso conseguir algo do carro 1136 01:27:50,299 --> 01:27:51,398 para cortar isso, 1137 01:27:51,400 --> 01:27:53,166 mas voltarei. 1138 01:27:53,168 --> 01:27:55,936 Eu prometo que voltarei. Olhe para mim. 1139 01:27:55,938 --> 01:27:58,171 Eu prometo que voltarei. 1140 01:27:58,173 --> 01:28:00,841 Você só tem que ficar quieto para a mamãe, ok? 1141 01:28:00,843 --> 01:28:02,576 Você apenas tem que ficar muito quieto. 1142 01:28:03,945 --> 01:28:05,579 Mamãe ama você. 1143 01:30:21,616 --> 01:30:24,284 Não vamos esquecer o dedo. 1144 01:31:02,790 --> 01:31:05,058 Ah! Porra! 1145 01:31:19,575 --> 01:31:21,908 Fugir! 1146 01:31:21,910 --> 01:31:23,076 Idiota! 1147 01:31:31,487 --> 01:31:33,253 Afaste-se, seu filho da puta! 1148 01:32:00,482 --> 01:32:02,582 Não! Não! 1149 01:32:05,319 --> 01:32:07,087 Não! 1150 01:32:42,958 --> 01:32:45,659 Agora você queima, porra. 1151 01:32:47,461 --> 01:32:50,030 Quero sentir o cheiro do seu interior cozinhando. 1152 01:33:05,146 --> 01:33:07,814 Eu te disse que ia porra, matar você. 1153 01:34:11,078 --> 01:34:12,779 O sobrenatural. 1154 01:34:14,081 --> 01:34:17,017 É a nossa palavra para merda nós não entendemos. 1155 01:34:18,954 --> 01:34:20,320 Ver? 1156 01:34:21,088 --> 01:34:22,789 Mamãe voltou. 1157 01:34:24,025 --> 01:34:27,260 Eu prometi a você que vou volte para você. 1158 01:34:27,262 --> 01:34:28,862 Eu já fui como você... 1159 01:34:29,997 --> 01:34:31,865 um cético... 1160 01:34:33,034 --> 01:34:35,702 mas agora meus olhos estão abertos. 1161 01:34:38,005 --> 01:34:40,373 Mas como tantas respostas... 1162 01:34:41,342 --> 01:34:44,377 isso apenas leva a mais perguntas. 1163 01:34:44,379 --> 01:34:47,047 Os bons são recompensados na próxima vida? 1164 01:34:48,082 --> 01:34:50,417 Os ímpios são punidos? 1165 01:34:51,318 --> 01:34:53,553 Existe alguma coisa depois disso? 1166 01:34:55,990 --> 01:34:57,791 Foda-se se eu sei. 1167 01:34:59,193 --> 01:35:01,027 Acho que estou prestes a descobrir.