1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,934 --> 00:00:17,936 Jedinica V7 iz DS Lenker. 2 00:00:18,436 --> 00:00:21,564 Ulazim u Hatherway Stanovi, deveti kat. 3 00:00:21,565 --> 00:00:24,316 Idem u stan 942, osumnjičenik na slobodi. 4 00:00:24,317 --> 00:00:26,527 - DS Lenker, iz jedinice 7, primio. - Unutra. 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,697 Na putu smo. ETA tri minute. 6 00:00:29,906 --> 00:00:31,198 Molimo nastavite s oprezom. 7 00:00:36,088 --> 00:00:37,122 Policija! 8 00:00:43,461 --> 00:00:45,964 - Ulazak u stan. - Razumio. Dvije minute daleko. 9 00:01:46,816 --> 00:01:47,901 Zovite policiju. 10 00:01:56,159 --> 00:01:57,452 Ne, prestani! 11 00:01:59,663 --> 00:02:00,664 Policija! 12 00:02:03,124 --> 00:02:04,124 Stop! 13 00:04:06,581 --> 00:04:07,582 br. 14 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 To je on. 15 00:04:23,974 --> 00:04:25,182 "Clive Silcox." 16 00:04:25,183 --> 00:04:27,018 Sto posto to je on. 17 00:04:31,356 --> 00:04:33,482 On je u bazi podataka, koji je njegov prethodni? 18 00:04:33,483 --> 00:04:36,653 Različite tužbe za napad, napad u obitelji, 19 00:04:37,571 --> 00:04:39,698 članstvo u zabranjenoj organizaciji. 20 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 Oh, i neki krajnje desni odjeća, mislim borbena liga. 21 00:04:44,244 --> 00:04:46,037 Da, ništa što je dovelo do osude. 22 00:04:46,621 --> 00:04:49,249 Koliko unazad čine ići? Tvrdnje o napadu? 23 00:04:49,833 --> 00:04:51,084 kolovoza 2009. 24 00:04:51,585 --> 00:04:54,128 Policija je pozvala a nered u ulici Michaels. 25 00:04:54,129 --> 00:04:56,423 Ulica Michaels. On je domaći. 26 00:04:57,424 --> 00:05:00,176 Zašto? Što vas zanima? 27 00:05:01,177 --> 00:05:04,556 Žrtva, Maria De Souza. 28 00:05:07,058 --> 00:05:11,062 Vjerujem da je ona bila moj Hayes Lane caller. Utorak navečer. 29 00:05:12,397 --> 00:05:13,689 Anonimni 999? 30 00:05:13,690 --> 00:05:14,774 Da gospodine. 31 00:05:16,151 --> 00:05:19,779 Nasilan dečko, implicira ubio je Adelaide Burrowes. 32 00:05:21,114 --> 00:05:23,616 Tražio sam ekstra podrška, sjećaš li se? 33 00:05:23,617 --> 00:05:24,826 - lipnja... - A sad... 34 00:05:28,205 --> 00:05:33,960 Mogao je imati susjede, prijatelji s posla, bivši partneri. 35 00:05:35,212 --> 00:05:37,630 - Ako ima povijest prisile... - Vidi... 36 00:05:37,631 --> 00:05:39,049 Ne, imala sam ga. 37 00:05:41,426 --> 00:05:42,636 Dao si sve od sebe. 38 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 Glavno da si ti dobro. 39 00:05:51,228 --> 00:05:52,604 To je ono što je bitno. 40 00:05:53,355 --> 00:05:56,232 Pa, reći ću ti što, ako postoji ima li išta u ovom drugom ubojstvu, 41 00:05:56,233 --> 00:05:57,734 Adelaide Burrowes... 42 00:05:59,402 --> 00:06:00,654 mi ćemo istražiti. 43 00:06:02,030 --> 00:06:03,281 Imam riječ. 44 00:06:07,911 --> 00:06:09,204 Nećemo poštedjeti ničijeg crvenila. 45 00:06:17,045 --> 00:06:18,462 Veći su... 46 00:06:18,463 --> 00:06:20,464 Kim. Što mogu učiniti za vas? 47 00:06:20,465 --> 00:06:21,716 ... teže padaju. 48 00:06:29,307 --> 00:06:31,768 Bri. Čujem da imaš ubojstvo u vašoj župi. 49 00:06:37,691 --> 00:06:40,234 Oprostite. Bok, oprostite. 50 00:06:40,235 --> 00:06:41,986 tražim nekoga zvanom June Lenker. 51 00:06:41,987 --> 00:06:44,197 - Kupljena je ovdje prije dosta vremena. - Jebote. 52 00:06:46,241 --> 00:06:47,242 Tamo. 53 00:06:48,493 --> 00:06:49,619 U redu, doviđenja. 54 00:06:53,873 --> 00:06:55,041 - Bok. - Bok. 55 00:06:56,793 --> 00:06:58,044 - Jesi li dobro? - Da. 56 00:06:59,963 --> 00:07:01,756 - Jeste li sigurni? - Da. 57 00:07:09,306 --> 00:07:10,307 dođi 58 00:07:11,141 --> 00:07:14,560 Što imaju... Što imaju jesu li završili s tvojom odjećom? 59 00:07:14,561 --> 00:07:15,651 Pa, uzeli su njih. To je samo za... 60 00:07:15,652 --> 00:07:17,771 To je za dokaze i vlakna i DNK... 61 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 - To je normalno. - Oh, dobro. 62 00:07:19,024 --> 00:07:21,817 Normalan? Normalan. postoji nista normalno u ovome... 63 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 Leo, sve je u redu. to je samo... Sve su posjekotine i modrice. 64 00:07:28,158 --> 00:07:30,242 Žao mi je, ne znam znati što nije u redu sa mnom. 65 00:07:30,243 --> 00:07:33,078 Ne, u redu je. Samo čekaj... pričekaj sekundu, u redu? 66 00:07:33,079 --> 00:07:35,581 Oprostite. oprosti Oprostite, um. 67 00:07:35,582 --> 00:07:36,707 Sve je u redu, dušo. 68 00:07:36,708 --> 00:07:38,334 Ima li ih liječnici koji danas rade ovdje? 69 00:07:38,335 --> 00:07:40,140 Ima li... 'Jer moja žena, 70 00:07:40,141 --> 00:07:41,962 ona je policijski službenik i bila je napadnuta. 71 00:07:41,963 --> 00:07:43,130 Leo. 72 00:07:43,131 --> 00:07:44,798 Leo, već jesu dao mi je sve jasno. 73 00:07:44,799 --> 00:07:47,092 Samo čekam na konzultant da me odjavi. 74 00:07:47,093 --> 00:07:48,636 Da. U redu. Mora posjetiti liječnika. 75 00:07:48,637 --> 00:07:49,637 - OK? - U redu. 76 00:07:49,638 --> 00:07:51,972 - Dakle, može li ga sada vidjeti, molim? - Da, sekundu. 77 00:07:51,973 --> 00:07:52,973 Hvala. 78 00:07:56,061 --> 00:07:57,687 u redu je 79 00:07:58,563 --> 00:07:59,564 u redu je 80 00:08:01,900 --> 00:08:03,276 Dušo, što radiš? 81 00:08:03,860 --> 00:08:04,860 Ništa. 82 00:08:05,862 --> 00:08:07,154 Je li to ono što mislim da jest? 83 00:08:07,155 --> 00:08:09,241 - Objavljujete li to na društvenim mrežama? - Ne. 84 00:08:10,450 --> 00:08:11,952 O, moj Bože, jesi. Daj da vidim. 85 00:08:13,203 --> 00:08:15,746 - Hajde, mama. - Oh. Oh, vau. 86 00:08:15,747 --> 00:08:17,665 Jakovu. Mislim, ti si... ti si... Što? 87 00:08:17,666 --> 00:08:19,917 Ti si doslovno... Ti si fetišizirati ozljede tvoje majke. 88 00:08:19,918 --> 00:08:21,418 Nadam se da te tata ne prati. 89 00:08:21,419 --> 00:08:23,880 Nema šanse, blokirao sam ga. 90 00:08:24,464 --> 00:08:28,467 Iako sam dobio 13 lajkova i dižući se. Je li to dobro? 91 00:08:28,468 --> 00:08:30,553 Zvučiš kao da imaš oko 80 godina. 92 00:08:30,554 --> 00:08:32,639 Oh, netko me upravo nazvao kretenom. 93 00:08:33,265 --> 00:08:35,391 Ja zapravo mogu živjeti s tim, "badass". 94 00:08:35,392 --> 00:08:37,310 - Jao. - Oprostite. 95 00:08:37,851 --> 00:08:40,229 Je li to ono za što je potrebno hoćeš li biti ponosan na mene, hmm? 96 00:10:11,321 --> 00:10:12,405 ovo je on 97 00:10:13,114 --> 00:10:14,449 Clive Silcox. 98 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Ovo je, um, on, Clive Silcox. 99 00:10:18,370 --> 00:10:20,747 Dakle, svatko tko bi mogao naišli na njega. 100 00:10:21,248 --> 00:10:23,375 Bivša djevojka, sestra, obitelj. 101 00:10:26,461 --> 00:10:27,546 Sve bi moglo pomoći. 102 00:10:30,840 --> 00:10:33,133 A ovo je, uh, moja izravna linija. 103 00:10:33,134 --> 00:10:34,511 Ovo je moj novi broj. 104 00:10:35,679 --> 00:10:37,972 Oh. Hvala, dušo. Spasilac. 105 00:10:37,973 --> 00:10:39,557 Bijelo, jedan šećer? 106 00:10:39,558 --> 00:10:40,975 Dvije, zapravo. klizim. 107 00:10:40,976 --> 00:10:43,978 Ne, u redu je. ne mogu vjeruj da si još na noćima. 108 00:10:43,979 --> 00:10:45,564 Navikneš se. 109 00:10:47,983 --> 00:10:50,734 Nisam ovdje zbog sebe. To je samo posao. 110 00:10:50,735 --> 00:10:52,195 To je daleko, 111 00:10:53,446 --> 00:10:57,117 ali pokušavam ući u trag ovaj čovjek. Clive Silcox. 112 00:11:00,996 --> 00:11:02,038 Raspitat ću se. 113 00:11:56,885 --> 00:11:58,802 lipnja, došlo je do razvoja događaja 114 00:11:58,803 --> 00:12:02,224 s Hatherway Towers. Ja sam oprosti. Samo nas nazovite. 115 00:12:15,111 --> 00:12:16,737 Oprostite, oprostite. Oprostite. 116 00:12:35,298 --> 00:12:38,718 Gospodine. Znaš da sam bio prvi respondent na licu mjesta? 117 00:12:39,553 --> 00:12:41,095 Dopusti da te zaustavim ovdje. 118 00:12:41,096 --> 00:12:43,305 Kako se ispostavilo, ovaj čovjek, Silcox, 119 00:12:43,306 --> 00:12:45,558 već je predmet istrage uživo. 120 00:12:45,559 --> 00:12:46,642 Stvarno? 121 00:12:46,643 --> 00:12:48,583 Da. Navodno, mlad žena napadnuta na putu kući 122 00:12:48,584 --> 00:12:49,770 s posla prošlog listopada. 123 00:12:49,771 --> 00:12:51,526 T i C su došli na pogled 124 00:12:51,527 --> 00:12:54,358 bilo je bolje složiti ovo ubojstvo u postojeći tim. 125 00:12:54,359 --> 00:12:55,652 Jeste li ga već pronašli? 126 00:12:56,319 --> 00:12:59,114 Ja bih uputio sva pitanja ti mom kolegi, DI Gearingu. 127 00:13:00,949 --> 00:13:03,952 Ona je brusilica orgulja, ja sam samo malo ukrašavanja izloga. 128 00:13:04,869 --> 00:13:05,954 Čekaj, pa s... 129 00:13:06,663 --> 00:13:08,205 Misli li ona još uvijek da je on ovdje? 130 00:13:08,206 --> 00:13:09,666 Ne sviđa mi se kako to izgleda. 131 00:13:10,584 --> 00:13:13,419 Gospodine, prije nego što je umrla, žrtva, Maria, 132 00:13:13,420 --> 00:13:15,615 identificirala se voditelju hitne pomoći 133 00:13:15,616 --> 00:13:17,298 kao pozivatelj Hayes Lanea. 134 00:13:17,299 --> 00:13:19,592 - Pozivatelj iz Hayes Lanea? - Anonimni poziv koji sam... 135 00:13:19,593 --> 00:13:21,969 - Donio sam vam u srijedu. - Oh, da. 136 00:13:21,970 --> 00:13:24,179 Dakle, ako uspijete uhvatiti osumnjičenog, 137 00:13:24,180 --> 00:13:25,716 Htjela bih tvoju dopuštenje da ga intervjuiram 138 00:13:25,717 --> 00:13:26,932 u vezi s tim optužbama. 139 00:13:26,933 --> 00:13:30,019 - Optužbe? - Ubojstvo Adelaide Burrowes. 140 00:13:30,020 --> 00:13:32,396 Dva poziva, ista žena. To je tvoja hipoteza? 141 00:13:32,397 --> 00:13:34,232 - Jeste. - To je vrlo, vrlo zgodno. 142 00:13:35,108 --> 00:13:36,370 Ne. Maria De Souza, ona... 143 00:13:36,371 --> 00:13:38,694 Rekla je voditelju poziva, "Pričali smo prije..." 144 00:13:38,695 --> 00:13:40,720 Da, razgovarali smo prije. Prije smo razgovarali. 145 00:13:40,721 --> 00:13:42,072 Nije rekao gdje. Nije rekao kada. 146 00:13:42,073 --> 00:13:43,783 Pa, ne možemo to samo isključiti. 147 00:13:44,326 --> 00:13:46,912 Mislim, postoje fizički sličnosti između ovih žena. 148 00:13:47,621 --> 00:13:51,040 Imaju... slično izgraditi. Oboje su Hispanoamerikanci. 149 00:13:51,041 --> 00:13:52,709 Oni... zvuče isto. 150 00:13:53,919 --> 00:13:55,378 Rečeno mi je da si je vidio kako odlazi. 151 00:13:57,839 --> 00:13:58,839 Da. 152 00:13:58,840 --> 00:14:00,759 Pa, ne želim razgovarati s tobom, 153 00:14:02,093 --> 00:14:05,555 ali čuo sam reprodukciju nazovi i ono što si rekao, u redu? 154 00:14:06,640 --> 00:14:10,018 Savjet koji ste dali u posljednji trenuci njenog života. 155 00:14:11,019 --> 00:14:12,229 To je bilo na mjestu. 156 00:14:13,480 --> 00:14:14,606 Ustala si. 157 00:14:15,190 --> 00:14:16,233 Bio si s njom. 158 00:14:22,739 --> 00:14:24,074 Ona je pozivatelj. 159 00:14:25,408 --> 00:14:27,326 - U redu. - Ona je osoba koja zove Hayes Lane. 160 00:14:27,327 --> 00:14:29,912 - A postoji dobra šansa... - Vidiš ono što želiš vidjeti. 161 00:14:29,913 --> 00:14:30,996 Svi to radimo. 162 00:14:30,997 --> 00:14:32,623 Samo... Samo želim intervjuirati čovjeka. 163 00:14:32,624 --> 00:14:36,085 I ti i ja, naredniče. Jao, nema ga nigdje. 164 00:14:36,086 --> 00:14:37,920 Prošlo je 10 sati. 165 00:14:37,921 --> 00:14:39,422 Gubite vrijeme. 166 00:14:40,966 --> 00:14:43,384 Spustit ću to do kvrge na glavi. 167 00:14:43,385 --> 00:14:44,468 dobro sam 168 00:14:44,469 --> 00:14:46,887 Ne. Bili ste žrtva napada. 169 00:14:46,888 --> 00:14:49,306 - Zašto misliš da je još uvijek ovdje? - Nije mamurluk. 170 00:14:49,307 --> 00:14:50,849 Gubite vrijeme, gubite resurse. 171 00:14:50,850 --> 00:14:53,270 - Trebao bi biti vani i tražiti. - Idi kući. Naspavajte se. 172 00:14:56,898 --> 00:14:58,316 Ovdje smo na istoj strani. 173 00:15:25,927 --> 00:15:31,098 Slušati. On... Imao je djevojka davno. 174 00:15:31,099 --> 00:15:32,392 Isto kao ja. 175 00:15:32,934 --> 00:15:35,812 Rekao je: "Glupa kučko. Nikad ne slušaj." 176 00:15:36,354 --> 00:15:38,565 Nikada ga nemoj držati sretnim. 177 00:15:39,524 --> 00:15:43,235 - Možete li mi reći svoje ime? - Marija. 178 00:15:43,236 --> 00:15:45,654 Marija. U redu, Maria. 179 00:15:47,699 --> 00:15:51,410 zovem te. Razgovaram s tobom prije. 180 00:15:51,411 --> 00:15:53,788 Da, sjećam se. 181 00:15:56,191 --> 00:15:57,225 Ubo ju je 182 00:15:57,326 --> 00:16:00,995 mnogo, mnogo puta s isti nož koji je zabio u mene. 183 00:16:01,588 --> 00:16:07,177 U zatvoru radi jedan čovjek 24 godine za njezino ubojstvo. 184 00:16:07,928 --> 00:16:10,695 I... I stalno govori taj tip 185 00:16:10,696 --> 00:16:13,642 u Whitecrossu... 186 00:16:14,976 --> 00:16:18,187 Kaže da je takav gubitnik i... 187 00:16:18,188 --> 00:16:21,357 Ti glupa, glupa kučko. 188 00:16:21,358 --> 00:16:23,692 - Reci mi da razumiješ. - Razumijem. 189 00:16:23,693 --> 00:16:27,489 - Uhvati je... - "Ta glupa kučka. Nikad ne slušaj." 190 00:16:28,073 --> 00:16:30,200 Nikada ga nemoj držati sretnim. 191 00:16:40,127 --> 00:16:43,462 Dakle, napravili smo dnevnik vašeg vozila pretraživanja u nacionalnoj bazi podataka. 192 00:16:43,463 --> 00:16:45,604 Kao što vidite, nema broja predmeta 193 00:16:45,605 --> 00:16:47,759 za bilo koji od ovih. Nema zločina koji se može pripisati. 194 00:16:49,261 --> 00:16:53,180 Dakle, ono što trebamo učiniti je da odete natrag kroz svaku od ovih pretraga 195 00:16:53,181 --> 00:16:56,308 i pronađite i unesite odgovarajući broj predmeta. 196 00:16:56,309 --> 00:16:59,228 Siguran sam da ste svjesni, to je prekršaj... 197 00:17:05,776 --> 00:17:07,194 Prođite kroz svoj dnevnik dužnosti, 198 00:17:07,195 --> 00:17:10,238 iskopati brojeve predmeta, dobiti ovo je sve na kvadrat, u redu? 199 00:17:10,239 --> 00:17:12,760 Gospodine, želim zatražiti forenzička analiza glasa 200 00:17:12,761 --> 00:17:14,827 za testiranje dva hitna poziva. 201 00:17:14,828 --> 00:17:16,286 Hayes Lane i sinoćnja žrtva, 202 00:17:16,287 --> 00:17:19,081 potvrditi je li ili jest to nije ista žena. 203 00:17:19,082 --> 00:17:21,250 Nije naš slučaj, June. razmisli to je bilo vrlo jasno. 204 00:17:21,251 --> 00:17:24,879 Gospodine. Gospodine. Pozivatelj iz Hayes Lanea, to je označen od strane Zapovjedništva i kontrole. 205 00:17:24,880 --> 00:17:27,173 Zamolio si me da to pratim. 206 00:17:27,757 --> 00:17:30,342 Ako je pozivatelj bila Maria De Souza, 207 00:17:30,343 --> 00:17:31,969 onda možemo zatvoriti datoteka. To je sve što tražim. 208 00:17:31,970 --> 00:17:33,096 U redu, gledaj. 209 00:17:34,514 --> 00:17:35,724 Vidim da si uzrujan. 210 00:17:36,975 --> 00:17:37,976 U redu? 211 00:17:39,102 --> 00:17:42,646 Iskreno, iskreno, razmislite o Jimu. 212 00:17:42,647 --> 00:17:44,648 On je čovjek dolje na Oakmooru provale. Zar ne, druže? 213 00:17:44,649 --> 00:17:48,737 - Pa, možda samo to učini. Da? - Da, gospodine. 214 00:18:42,040 --> 00:18:43,415 Jesmo li spremni? 215 00:18:49,548 --> 00:18:52,509 I opet! Idemo! Hej, hej, hej, hej, hej! 216 00:18:55,637 --> 00:18:56,888 Sada, idemo. 217 00:19:08,441 --> 00:19:09,776 Na stranu. hajde 218 00:19:11,736 --> 00:19:12,737 Ah! 219 00:19:14,948 --> 00:19:16,740 Sve će biti dobro za tebe. 220 00:19:16,741 --> 00:19:18,576 Samo ne želim da ljudi bulje. 221 00:19:18,577 --> 00:19:21,030 Oh, hajde. Ti si mladenka, dušo. 222 00:19:21,031 --> 00:19:22,413 Ovo je tvoj veliki dan. 223 00:19:22,414 --> 00:19:25,083 Moraš se razmetati time. 224 00:19:26,084 --> 00:19:27,710 Jeste li vi Doris Mathis? 225 00:19:27,711 --> 00:19:31,505 Da. Uh... Uh, skoro smo učinjeno ovdje. Samo nastavi. 226 00:19:31,506 --> 00:19:33,674 ne znam Samo ne znam. 227 00:19:33,675 --> 00:19:36,344 Dođite i pogledajte se u ogledalo. 228 00:19:37,637 --> 00:19:41,140 - Oh. Oh, vau. - Da, vidiš? 229 00:19:41,141 --> 00:19:43,017 Pa, malo je velik. 230 00:19:50,025 --> 00:19:52,152 Oh, to je nevjerojatno. 231 00:19:53,320 --> 00:19:56,030 - Vidimo se sljedeći tjedan. - U redu. Onda se vidimo sljedeći tjedan. 232 00:19:56,031 --> 00:19:57,198 Bok. 233 00:20:02,245 --> 00:20:04,538 Kako mogu pomoći? 234 00:20:04,539 --> 00:20:06,290 Izgledat će nevjerojatno. 235 00:20:06,291 --> 00:20:07,750 Oh, hvala ti. 236 00:20:07,751 --> 00:20:11,337 Uh, moje ime je DS June Lenker. Oprosti što smetam. 237 00:20:11,338 --> 00:20:13,215 U redu. 238 00:20:13,715 --> 00:20:16,133 Latisha, daj nam minutu, hoćeš li, ljubavi? 239 00:20:16,134 --> 00:20:17,219 Naravno. 240 00:20:18,011 --> 00:20:20,972 Pokušavamo ući u trag gdje se nalazi ovaj čovjek. 241 00:20:21,932 --> 00:20:23,432 Njegovo ime je Clive Silcox. 242 00:20:23,433 --> 00:20:24,768 Traži ga policija. 243 00:20:25,268 --> 00:20:27,333 Pokušavamo upravljati gdje bi se mogao skloniti? 244 00:20:27,334 --> 00:20:28,730 On je domaći. 245 00:20:29,397 --> 00:20:32,024 Dakle, samo se obraćamo bilo koga tko je mogao naići na njega 246 00:20:32,025 --> 00:20:33,901 ili ga možda poznavali. 247 00:20:33,902 --> 00:20:35,820 - Dakle, mislite li da biste mogli... - Reci mi, 248 00:20:36,571 --> 00:20:40,492 kakva je lijepa žena radiš u policiji? 249 00:20:43,787 --> 00:20:45,037 Što je s tvojim sinom? 250 00:20:45,038 --> 00:20:47,666 Mislim, možda su znali jedno drugom u danu. 251 00:20:48,583 --> 00:20:50,000 Razgovarao si s mojim Errolom? 252 00:20:50,001 --> 00:20:51,836 Ne. Mislim, zašto? da li... 253 00:20:52,712 --> 00:20:54,547 Mislite li da su se poznavali? 254 00:20:54,548 --> 00:20:57,466 Mislim, možda je otišao Errolov stan? Možda je poznavao Adelaide? 255 00:20:57,467 --> 00:21:01,221 Adelaide? Zašto si dovodeći Adelaide? 256 00:21:02,806 --> 00:21:04,474 Slušaj ljubavi. 257 00:21:05,308 --> 00:21:09,061 Nisam nova u ovome. Moje sranje radar je bolji od većine. 258 00:21:09,062 --> 00:21:11,189 Ja samo... Samo pokušavam da dobijem pomoć ovdje. 259 00:21:12,440 --> 00:21:14,900 Imate karticu, gospođice DS... Što je to? 260 00:21:14,901 --> 00:21:16,820 Lenker. lipnja Lenker. 261 00:21:19,155 --> 00:21:21,616 Slušaj me, DS Lenker, 262 00:21:22,325 --> 00:21:24,410 ako misliš da možeš doći ovamo, 263 00:21:24,411 --> 00:21:27,121 pokušavajući prikvačiti neke svježe problem na mom Errolu... 264 00:21:27,122 --> 00:21:29,583 - Ne, to nije ono što pokušavam učiniti. - Izađi, molim te. 265 00:21:39,175 --> 00:21:40,176 Tko te je poslao? 266 00:21:41,344 --> 00:21:42,429 Je li te on poslao? 267 00:21:43,430 --> 00:21:44,764 - WHO? - Hegarty. 268 00:21:45,348 --> 00:21:47,099 I svi njegovi dečki. 269 00:21:47,100 --> 00:21:51,187 Njegova posada, lažu i lažu. 270 00:21:51,688 --> 00:21:52,689 A oni... 271 00:21:54,566 --> 00:21:56,902 Odveli su mi sina, znate. 272 00:21:57,444 --> 00:22:00,947 A kad pokušaš stojeći, vrlo pristojno, 273 00:22:01,573 --> 00:22:03,532 “Oprosti, mislim da jesi napravio grešku ovdje." 274 00:22:03,533 --> 00:22:05,619 greška! to je sve 275 00:22:07,746 --> 00:22:10,707 Reci mu... Reci mu od mene, 276 00:22:12,208 --> 00:22:13,627 – Još sam ovdje. 277 00:22:15,962 --> 00:22:18,964 Pravo. Clive Silcox. 278 00:22:18,965 --> 00:22:21,926 ožujka 2011., boravi u Lake Streetu 24B. 279 00:22:21,927 --> 00:22:23,511 Jezerska ulica. Iza ugla. 280 00:22:24,095 --> 00:22:25,804 Zaposlen u Rudinu. Isporuke. 281 00:22:25,805 --> 00:22:28,099 Staro mjesto na jidišu? Kriste, to me vraća nazad. 282 00:22:29,226 --> 00:22:30,392 Ima li alibija? 283 00:22:30,393 --> 00:22:31,685 Nije da sam mogao pronaći. 284 00:22:31,686 --> 00:22:35,147 Šteta. A mi nikada intervjuirao s njim u to vrijeme? 285 00:22:35,148 --> 00:22:36,523 Naravno da nije. 286 00:22:36,524 --> 00:22:39,944 Š-Što? Mi... Moramo ići u potjeru nakon svake krpice za prste u Londonu? 287 00:22:39,945 --> 00:22:41,238 Da, imali smo svog čovjeka. 288 00:22:43,615 --> 00:22:46,961 Gle, sve što stavlja Silcox blizu Adelaidea, 289 00:22:46,962 --> 00:22:48,968 Errol Mathis ili onaj stan... 290 00:22:49,913 --> 00:22:53,667 Sve što ona može iskoristiti uhvati se mene ili istrage, 291 00:22:54,876 --> 00:22:55,877 Moram znati. 292 00:22:57,337 --> 00:22:58,337 U redu? 293 00:22:58,338 --> 00:22:59,755 Nisam je maltretirao. 294 00:22:59,756 --> 00:23:01,590 Eto, tako se njoj činilo. 295 00:23:01,591 --> 00:23:02,880 Pa ili mi reci odmah 296 00:23:02,881 --> 00:23:04,635 što moj klijent ima imati veze s Cliveom Silcoxom? 297 00:23:04,636 --> 00:23:08,180 Ili kunem se Bogom, moj sljedeći poziv je Tijelu za žalbe protiv policije. 298 00:23:08,181 --> 00:23:11,392 Postoji šansa da Silcox možda ima informacije 299 00:23:11,393 --> 00:23:13,352 relevantan za Adelaideino ubojstvo. 300 00:23:13,353 --> 00:23:15,530 Dakle, sve što povezuje Silcox 301 00:23:15,531 --> 00:23:17,773 Adelaide ili Errolu, bilo čemu... 302 00:23:17,774 --> 00:23:19,359 "Informacija relevantna?" 303 00:23:19,985 --> 00:23:22,195 Što to govoriš? On je svjedok? 304 00:23:22,988 --> 00:23:24,322 Ili osumnjičenik? 305 00:23:26,283 --> 00:23:28,367 Ja-ja ne mogu... ne mogu. To je povjerljivo. 306 00:23:28,368 --> 00:23:30,078 Za Boga miloga. Uf. 307 00:23:39,170 --> 00:23:40,588 - Chloe? - Da? 308 00:23:40,589 --> 00:23:42,924 Imaš prijatelje u Hackney Downs, zar ne? 309 00:23:43,800 --> 00:23:45,051 Da? 310 00:23:45,594 --> 00:23:46,595 Trebam uslugu. 311 00:23:47,679 --> 00:23:50,222 Vidi, ako se radi o tvoj slučaj ubojstva... 312 00:23:50,223 --> 00:23:52,433 - Oh. Hajde, Chloe. - I neću se miješati. 313 00:23:52,434 --> 00:23:55,144 Znaš da ne mogu ući u to, u redu? To je povjerljivo. 314 00:23:55,145 --> 00:23:59,107 Molim. Ne bih pitao ako nije važno. 315 00:24:03,153 --> 00:24:04,654 Kolika je usluga? 316 00:25:22,232 --> 00:25:23,315 - Izvoli. - Hvala. 317 00:25:23,316 --> 00:25:26,194 Najjača Java u Dalstonu. nemoj hvala mi dok ne probaš. 318 00:25:27,279 --> 00:25:32,742 Dakle, u svakom slučaju, razgovarao sam s Doris, a Errol je išao s njim u školu. 319 00:25:34,077 --> 00:25:35,995 - S kim? - Clive Silcox. 320 00:25:35,996 --> 00:25:37,747 Akademija svetog Josipa. 321 00:25:39,833 --> 00:25:43,460 Ali Clive je imao dvije godine gore, dakle ne točno prijatelji. 322 00:25:43,461 --> 00:25:45,713 Ali Doris je rekla da poznavao obitelj. Nekako. 323 00:25:45,714 --> 00:25:48,132 nekako? Otprilike kao u? 324 00:25:48,133 --> 00:25:51,553 Errol je imao rođaka, Jameela, koji je zagrijao se za Silcoxovu sestru. 325 00:25:52,304 --> 00:25:54,180 Ali Doris je popustila, pa... 326 00:25:56,266 --> 00:25:57,726 Dakle, Errol ga je poznavao? 327 00:25:58,518 --> 00:25:59,519 Errol ga je poznavao. 328 00:26:02,898 --> 00:26:03,899 Hvala. 329 00:26:04,941 --> 00:26:05,942 Nema na čemu. 330 00:26:13,783 --> 00:26:15,490 Dolazim li kao, um... 331 00:26:15,491 --> 00:26:18,121 Ispadam li ti agresivan? 332 00:26:20,248 --> 00:26:22,416 Agresivno? Kao u? S... 333 00:26:22,417 --> 00:26:23,877 Kao u antsy. 334 00:26:24,794 --> 00:26:29,173 Arsey. Vikav. Lud. mislim, slobodno uskočite u bilo kojem trenutku. 335 00:26:30,967 --> 00:26:32,510 Roy je rekao da sam uzrujana. 336 00:26:33,303 --> 00:26:36,097 Ali to je samo kod, zar ne to? To je samo šifra lude dame. 337 00:26:36,598 --> 00:26:38,265 - lipnja. - Što? 338 00:26:38,266 --> 00:26:42,312 Prošli ste kroz traumu, sve desno. Dakle, ima pravo tražiti. 339 00:26:45,857 --> 00:26:47,067 Dakle, pretjerano razmišljam. 340 00:26:58,912 --> 00:27:00,413 Ti si seksi parker, znaš li to? 341 00:27:01,122 --> 00:27:03,291 To je čudan nišni kompliment. 342 00:27:08,380 --> 00:27:10,172 ovako? 343 00:27:10,173 --> 00:27:11,258 jok 344 00:27:11,967 --> 00:27:15,427 - Tako? - Oh, jebote. 345 00:27:15,428 --> 00:27:17,096 - Želiš li se dokrajčiti? - Ne, ne. 346 00:27:17,097 --> 00:27:19,057 Mogu dobiti sladoled ako želiš. 347 00:27:23,687 --> 00:27:24,688 Jesi li dobro tamo? 348 00:27:30,318 --> 00:27:32,070 Zapravo sam u maloj nevolji. 349 00:27:37,951 --> 00:27:38,952 hajde 350 00:27:39,911 --> 00:27:40,912 Ovdje, ovdje, ovdje! 351 00:27:45,166 --> 00:27:47,543 ne razumijem Dakle, ti pretražio bazu podataka, pa što? 352 00:27:47,544 --> 00:27:49,344 Svaka pretraga mora biti vezana uz posao. 353 00:27:49,345 --> 00:27:51,464 Trebate priložiti broj predmeta. 354 00:27:52,507 --> 00:27:53,507 Tako? 355 00:27:53,508 --> 00:27:56,719 Dakle, nije bilo za mene. Bilo je za mamu. 356 00:27:56,720 --> 00:27:58,388 Dobro, pa koliko puta? 357 00:27:59,306 --> 00:28:00,849 ne znam Osam? 358 00:28:01,933 --> 00:28:05,394 Osam? Lipanj. Zašto mi nisi rekao? 359 00:28:05,395 --> 00:28:07,021 Jer sam znao što ćeš reći. 360 00:28:07,022 --> 00:28:09,106 I ne mogu imati njezino biće ponovno podijeljeno, u redu? 361 00:28:09,107 --> 00:28:10,608 Neću joj to učiniti. Ne više. 362 00:28:10,609 --> 00:28:13,402 U redu, znači ovo je veliki popravak? ti vršiti ilegalna pretraživanja baza podataka? 363 00:28:13,403 --> 00:28:17,281 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nije bilo tog jebenog čovjeka. 364 00:28:17,282 --> 00:28:19,950 - Hegarty. Bla-bla-bla. - Upravo ste rekli da je to bila nasumična revizija. 365 00:28:19,951 --> 00:28:23,370 On... On se kreće okolo. On zna ljudi. On svakoga poznaje. 366 00:28:23,371 --> 00:28:25,497 U redu, ugrizi ga pupoljak. Razgovarajte sa svojim nadređenim. 367 00:28:25,498 --> 00:28:27,374 - Roy? - Da. Reci mu što si učinio, velika stvar. 368 00:28:27,375 --> 00:28:29,668 To je doslovno najgore što sam mogao učiniti. 369 00:28:29,669 --> 00:28:30,920 - Zašto? - Zato što je politički ludak. 370 00:28:30,921 --> 00:28:33,130 Mislit će da je dužan obvezan to prijaviti. 371 00:28:33,131 --> 00:28:34,644 U redu. Dakle, idite gore u prehrambenom lancu. 372 00:28:34,645 --> 00:28:36,050 Razgovaraj s tim pomoćnikom komesara. 373 00:28:36,051 --> 00:28:37,104 Znaš, onaj ti događalo se oko. 374 00:28:37,105 --> 00:28:38,719 Onaj koji te gurnuo u CID. 375 00:28:38,720 --> 00:28:40,095 Oh, samo podići slušalicu? 376 00:28:40,096 --> 00:28:41,555 "Joj, sjećaš me se? 377 00:28:41,556 --> 00:28:43,452 Ja sam žena s kojom si bio dobar 378 00:28:43,453 --> 00:28:45,226 na regrutnom vikendu u Hounslowu." 379 00:28:45,227 --> 00:28:48,104 - Zašto ne? - Zato što ja nisam ti, u redu? 380 00:28:49,731 --> 00:28:52,233 Ne mogu samo proći život uzimajući sebe zdravo za gotovo. 381 00:28:52,234 --> 00:28:54,235 Nije zločin biti asertivan. 382 00:28:54,236 --> 00:28:55,695 Asertivan? 383 00:28:56,655 --> 00:28:58,865 Vidite, nisam 100% siguran što to znači. 384 00:28:59,824 --> 00:29:02,201 točno. Dakle, ovo je... Ovo je privilegija. 385 00:29:02,202 --> 00:29:03,744 ne znam Ne znam, Leo. 386 00:29:03,745 --> 00:29:04,915 Ja-ja... pretpostavljam ono što znam 387 00:29:04,916 --> 00:29:08,040 je da ne bih vikao kod neke jadne AandE medicinske sestre 388 00:29:08,041 --> 00:29:10,918 koji se slučajno nađe tamo samo zato Došlo mi je da se malo ispušem. 389 00:29:10,919 --> 00:29:12,878 - Je li to biti asertivan? ne znam - Oprosti, što? 390 00:29:12,879 --> 00:29:14,922 Možda. Vjerojatno. ne znam 391 00:29:18,552 --> 00:29:20,928 - Ref! - Opet. Slušaj, dođi. To je faul. 392 00:29:20,929 --> 00:29:22,138 Što se događa? 393 00:29:22,973 --> 00:29:24,431 - Faulirao sam ga. - Je li? 394 00:29:24,432 --> 00:29:26,642 Da. Spotaknuo ga. 395 00:29:28,478 --> 00:29:29,938 Jake, samo ga slušaj, prijatelju. 396 00:29:34,234 --> 00:29:35,606 Sada ćeš dobiti upozorenje, u redu? 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,236 Još malo toga i ideš. U redu? 398 00:29:37,237 --> 00:29:38,320 Pravo. Hajde, igraj. 399 00:29:39,698 --> 00:29:41,908 Hajde, Jakey. Glavu gore, druže. 400 00:29:42,993 --> 00:29:44,619 Gledaj, slušaj, dobro. 401 00:29:45,579 --> 00:29:47,788 Ispričavam se, u redu? 402 00:29:47,789 --> 00:29:51,041 Ako sam bio grub prema nekoj medicinskoj sestri, ali bilo mi je loše. 403 00:29:51,042 --> 00:29:54,628 Bio sam uzrujan jer sam upravo... Upravo sam dobio poziv, da? 404 00:29:54,629 --> 00:29:56,381 I na minutu... Slušaš li uopće? 405 00:29:58,550 --> 00:30:01,136 Mislio sam da si mrtav. 406 00:30:08,268 --> 00:30:12,480 Hajde, druže. Hajde, druže. 407 00:30:13,023 --> 00:30:15,066 znaš... 408 00:30:17,485 --> 00:30:20,196 ponekad ne znam jesmo li na istoj jebenoj planeti. 409 00:30:21,865 --> 00:30:23,282 - Halo? - Bok, June. 410 00:30:23,283 --> 00:30:26,243 Ovdje je Becca iz Shelter Moore Street. 411 00:30:26,244 --> 00:30:29,663 - Da. Bok. - Raspitivali ste se za Clivea Silcoxa? 412 00:30:29,664 --> 00:30:31,165 - J? - Stvar je u tome da smo pronašli... 413 00:30:31,166 --> 00:30:32,291 To je posao. 414 00:30:32,292 --> 00:30:34,543 Oh, u redu. Pa, onda ćemo idemo na autobus, možemo li? 415 00:30:34,544 --> 00:30:36,462 Vidiš, netko se javio, uh, um... 416 00:30:36,463 --> 00:30:37,547 u redu je u redu je 417 00:30:55,315 --> 00:30:58,025 Bok, um, jesi li ti Dawn? Dawn Taylor? 418 00:30:58,026 --> 00:30:59,693 - Tako je. - Oprosti što smetam. 419 00:30:59,694 --> 00:31:02,154 Moje ime je DS June Lenker. 420 00:31:02,155 --> 00:31:05,242 Pokušavam ući u trag tebi bili upoznati s Cliveom Silcoxom? 421 00:31:05,825 --> 00:31:08,036 Pretpostavljam da ste poznavali svakoga drugi još u 2018. 422 00:31:08,828 --> 00:31:10,789 Imate li kakvu ideju gdje se on može naći? 423 00:31:11,456 --> 00:31:13,833 Ili bilo koji prijatelj? Mjesta na kojima bi mogao... 424 00:31:15,168 --> 00:31:16,335 br. 425 00:31:16,336 --> 00:31:18,922 Ne? U redu. U redu. 426 00:31:19,714 --> 00:31:20,966 Dođi sa mnom. 427 00:31:23,134 --> 00:31:24,678 U redu. Pa, hvala vam na vašem vremenu. 428 00:31:25,345 --> 00:31:26,345 Zašto ne? 429 00:31:26,346 --> 00:31:28,932 Moja mama. 430 00:31:51,371 --> 00:31:53,831 Zero Yankee Delta. Ovo je DS June Lenker. 431 00:31:53,832 --> 00:31:56,126 Nalazim se na Verlaine Roadu 70. 432 00:31:56,626 --> 00:31:59,044 Vjerujem da imam ugledavši Clivea Silcoxa. 433 00:31:59,045 --> 00:32:00,921 Sve primljeno, kraj. 434 00:32:00,922 --> 00:32:02,631 Vozila za podršku su na putu. 435 00:32:02,632 --> 00:32:04,009 Koliko daleko? 436 00:32:04,676 --> 00:32:06,636 Nula, delta, bravo. ETA šest minuta. 437 00:32:07,137 --> 00:32:09,847 Šest minuta. Ostanite gdje jeste. 438 00:32:09,848 --> 00:32:11,600 Pričekajte tim za podršku, kraj. 439 00:32:12,434 --> 00:32:13,476 Kopirati. 440 00:32:55,227 --> 00:32:59,147 Zero Delta Yankee. postoji smetnja unutar kuće, nad. 441 00:32:59,731 --> 00:33:01,983 Pričekajte. Tim za podršku je na putu. 442 00:33:03,568 --> 00:33:04,694 Oh, jebeš ovo. 443 00:33:13,453 --> 00:33:15,121 Policija! otvori vrata. 444 00:33:16,248 --> 00:33:17,873 Policija! 445 00:33:17,874 --> 00:33:20,709 Zero Delta Yankee. Postoji napad unutar kuće. 446 00:33:20,710 --> 00:33:22,753 - Što se događa? - Mogu li dobiti pristup vašem vrtu? 447 00:33:22,754 --> 00:33:24,714 - Da. - Spremite se za podršku jedinice. 448 00:33:25,715 --> 00:33:27,050 Sve jedinice. Sve jedinice. 449 00:33:34,558 --> 00:33:37,852 Zero Delta Yankee. Hitno zatražena pomoć u gašenju požara. 450 00:33:39,396 --> 00:33:41,272 Zero Delta Yankee, molim ponovite. 451 00:33:44,985 --> 00:33:47,027 Zero Delta Yankee, molim ponovite. 452 00:33:50,574 --> 00:33:52,825 Zero Delta Yankee, molim ponovite. 453 00:33:52,826 --> 00:33:54,536 Rekao sam da kuća gori! 454 00:33:55,161 --> 00:33:57,414 Tražim hitno pomoć u gašenju požara. 455 00:34:02,961 --> 00:34:04,086 Zdravo? 456 00:34:04,087 --> 00:34:05,255 Zora? 457 00:34:12,762 --> 00:34:13,762 Zdravo? 458 00:34:19,769 --> 00:34:21,145 Ima li koga ovdje? 459 00:34:21,146 --> 00:34:25,024 Pomoć! Pomoć! Ovdje smo! 460 00:34:25,025 --> 00:34:26,483 Makni se od vrata! 461 00:34:31,364 --> 00:34:33,489 izlazi van! Idi dolje! 462 00:34:33,490 --> 00:34:34,658 Ići! 463 00:35:51,111 --> 00:35:52,112 Lipanj. 464 00:35:53,238 --> 00:35:55,156 - lipnja. - Da? 465 00:35:57,117 --> 00:35:58,410 Ovo nije došlo od mene. 466 00:36:00,453 --> 00:36:01,496 psovati. 467 00:36:02,455 --> 00:36:03,873 Imate li patološki nalaz? 468 00:36:04,374 --> 00:36:05,499 psovati. 469 00:36:05,500 --> 00:36:06,584 kunem se 470 00:36:06,585 --> 00:36:08,253 Izbrišite ga čim završite. 471 00:36:08,879 --> 00:36:09,880 Da. 472 00:36:35,697 --> 00:36:36,697 Spreman? 473 00:36:37,532 --> 00:36:38,533 Da. 474 00:36:41,369 --> 00:36:43,662 On zna da hoću prisustvovati sastanku? 475 00:36:43,663 --> 00:36:46,082 Da. Što se tiče činjenica, on je to predložio. 476 00:36:51,087 --> 00:36:54,131 Pa, hvala vam obojici na odvojiti vrijeme, hm... 477 00:36:54,132 --> 00:36:56,843 - Oh, to je najmanje što smo mogli učiniti. - Dakle, udarna vijest. 478 00:36:57,886 --> 00:36:59,637 Clive Silcox priznao je ubojstvo. 479 00:36:59,638 --> 00:37:01,055 Fantastičan. 480 00:37:01,056 --> 00:37:02,849 Lako se prevrnuo, zar nije? 481 00:37:03,475 --> 00:37:06,685 Ubojstvo Marije De Souza. Izbjegavanje uhićenja. 482 00:37:06,686 --> 00:37:09,188 Pa, odabrao je pogrešan službenik tamo. 483 00:37:09,189 --> 00:37:10,357 Doista. 484 00:37:12,067 --> 00:37:13,902 Pitali smo: "Zašto si ubio ona?" Znate što je rekao? 485 00:37:14,861 --> 00:37:16,278 Prolila je boju po tepihu. 486 00:37:16,279 --> 00:37:17,656 - Ne. - Boja na tepihu. 487 00:37:18,156 --> 00:37:20,157 Baš kad pomislite da ste sve čuli. 488 00:37:20,158 --> 00:37:23,160 CPS nam je odobrio, pa smo optužio ga je od prije tri sata. 489 00:37:23,161 --> 00:37:24,496 Dakle, spremni smo. 490 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 Trebao bih vaše dopuštenje intervjuirati Silcoxa. 491 00:37:27,624 --> 00:37:29,709 - Što se tiče? - Ubojstvo Adelaide Burrowes. 492 00:37:31,920 --> 00:37:34,964 To je stari slučaj. To je, um, dva... dvije tisuće i... 493 00:37:34,965 --> 00:37:36,382 Uh, 2011. 494 00:37:36,383 --> 00:37:40,053 2011. Jedanaest. To je staro ubojstvo. 495 00:37:40,637 --> 00:37:43,305 Dečko, Errol Mathis, poslužuje... 496 00:37:43,306 --> 00:37:45,600 - Dvadeset i četiri godine. - Da. Samo želim razgovarati s njim. 497 00:37:46,601 --> 00:37:49,228 Da. U redu, mislim da bismo trebali pročistiti zrak ovdje, znaš? 498 00:37:49,229 --> 00:37:50,480 I istuci ovu. 499 00:37:51,022 --> 00:37:52,941 U redu, detektive Le... Učinite smeta li ti da te zovem June? 500 00:37:53,984 --> 00:37:55,859 - Naravno. - U redu, June. 501 00:37:55,860 --> 00:38:00,823 Kakve nove informacije imate stavljajući Clivea Silcoxa u taj stan 502 00:38:00,824 --> 00:38:01,907 s Adelaide Burrowes? 503 00:38:01,908 --> 00:38:04,243 Bio je domaći u to vrijeme. 504 00:38:04,244 --> 00:38:05,662 Jezerska ulica 24B. 505 00:38:06,955 --> 00:38:07,956 tako je. 506 00:38:08,498 --> 00:38:11,543 - Samo 500 metara od Tornjeva. - Veliko staro susjedstvo. 507 00:38:12,252 --> 00:38:15,255 Silcox je imao povijest optužbi nasilja nad ženama. 508 00:38:15,755 --> 00:38:17,590 Jednom 2009., a onda... 509 00:38:17,591 --> 00:38:19,300 svibnja 2011. Da. Što drugo? 510 00:38:19,301 --> 00:38:22,345 Išli su zajedno u školu. Silcox i Errol Mathis. 511 00:38:22,888 --> 00:38:24,723 Josipa svetog. Više od dvije tisuće djece. 512 00:38:25,432 --> 00:38:26,765 Par godina razlike. 513 00:38:26,766 --> 00:38:30,394 Silcox je imao sestru Leanne koja je bio blizak s Errolovim rođakom. 514 00:38:30,395 --> 00:38:33,439 Rođak? Da, svi imamo rođaci. Neki više od drugih. 515 00:38:33,440 --> 00:38:34,691 Jeste li ga uopće intervjuirali? 516 00:38:36,109 --> 00:38:38,694 - lipnja... - Da ga eliminirate iz svoje istrage? 517 00:38:38,695 --> 00:38:43,825 Reci mi, June, jesi li poznata s izrazom "nesvjesna pristranost"? 518 00:38:46,077 --> 00:38:48,914 Odradio sam dan u gostima, za moji grijesi. Dobio sam značku. 519 00:38:49,831 --> 00:38:51,458 Sve je bilo jako, jako poučno. 520 00:38:52,459 --> 00:38:54,877 Sada, vidite, stvar o nesvjesnoj predrasudi... 521 00:38:54,878 --> 00:38:56,879 Svjestan sam što je nesvjesna predrasuda. 522 00:38:56,880 --> 00:38:59,174 Da, pa to je za sporo one straga. Bez uvrede, Roy. 523 00:38:59,758 --> 00:39:01,564 Ponekad, vidite, časnik 524 00:39:01,565 --> 00:39:04,012 može dovesti do slučaja a određeni iskrivljeni pogled. 525 00:39:04,721 --> 00:39:09,266 Zahvaljujući vlastitoj, usuđujem se recite to, postojeće predrasude. 526 00:39:09,267 --> 00:39:11,895 Pr... Predrasude. Predrasuda? 527 00:39:12,520 --> 00:39:15,649 U redu. U redu. Pa, hajdemo podijeliti razliku. Vjera? 528 00:39:17,317 --> 00:39:19,319 osuda? Što kažete na to? 529 00:39:20,737 --> 00:39:25,866 Vidite, June ovdje, ona ima uvjerenje da je ovaj Errol Mathis, 530 00:39:25,867 --> 00:39:26,945 čovjek... 531 00:39:26,946 --> 00:39:30,205 ...za zapisnik, od Zapadnoafričko naslijeđe, zar ne? 532 00:39:31,456 --> 00:39:36,126 Teško je učinjeno zbog, uh, razlozi koji su neprozirni. 533 00:39:36,127 --> 00:39:37,711 Osim što je postojao hitni telefonski poziv. 534 00:39:37,712 --> 00:39:40,298 Još jednom s osjećajem. Dva telefonska poziva. Dvije žene. 535 00:39:41,716 --> 00:39:43,802 Dva telefonska poziva. Jedna žena. 536 00:39:44,719 --> 00:39:47,263 Ne možemo... Ne možemo to isključiti. 537 00:39:47,264 --> 00:39:50,516 Svjesni ste koliko žena bili predmet obiteljskog zlostavljanja 538 00:39:50,517 --> 00:39:53,394 u ovom gradu, prošle godine sama? Naravno da jesi. 539 00:39:53,395 --> 00:39:55,938 - Gotovo četvrt milijuna. - Da. Vau, skoro četvrt milijuna. 540 00:39:55,939 --> 00:39:57,606 Obojica govore portugalski. 541 00:39:57,607 --> 00:39:59,316 Portugalci, to je široka crkva. 542 00:39:59,317 --> 00:40:01,360 Govorimo o 80.000, 90 000 upravo ovdje, upravo sada. 543 00:40:01,361 --> 00:40:03,779 Zbog čega bismo trebali naručiti sudsko vještačenje... 544 00:40:03,780 --> 00:40:05,155 Oh, zaboga. 545 00:40:05,156 --> 00:40:08,325 ... da potvrdim je li, ili je ne, ista žena na oba poziva? 546 00:40:08,326 --> 00:40:09,619 U redu, ovaj... 547 00:40:11,913 --> 00:40:14,040 A što s njom? Marija? 548 00:40:15,166 --> 00:40:18,419 WHO? Oh, žrtva. Ne da spomenem troškove laboratorija. 549 00:40:18,420 --> 00:40:20,379 Imamo peteroznamenkasti iznos prekomjerna potrošnja kakva jest. 550 00:40:20,380 --> 00:40:24,134 Imamo čovjeka u pritvoru koji je spreman priznati krivnju za njezino ubojstvo. 551 00:40:26,052 --> 00:40:27,553 Spašavajući majku, brata, 552 00:40:27,554 --> 00:40:30,848 njezina dva dječaka siročad agonija suđenja. 553 00:40:30,849 --> 00:40:34,644 Njezino je tijelo već na putu kući u São Paulo. Ovo su dobre vijesti. 554 00:40:35,770 --> 00:40:38,480 Ipak želite riskirati puhanje sve ovo gore zbog nekog hobi konja. 555 00:40:38,481 --> 00:40:43,153 Maria je imala dvije... dvije stare ubodne rane. 556 00:40:44,029 --> 00:40:45,989 Rame. Trbuh. 557 00:40:47,949 --> 00:40:49,806 Pozivatelj iz Hayes Lanea također se javio 558 00:40:49,807 --> 00:40:51,785 zadobivši ubodne rane od svog partnera. 559 00:40:51,786 --> 00:40:55,039 A ona je rekla, "izbo je ona", što znači Adelaide, 560 00:40:55,040 --> 00:40:57,666 "mnogo, mnogo puta s isti nož koji je zabio u mene." 561 00:40:57,667 --> 00:40:59,461 Oprostite, odakle ovo dolazi? 562 00:41:00,545 --> 00:41:02,964 - Ovo su njezine riječi iz poziva. - Ne govorim o pozivu. 563 00:41:03,840 --> 00:41:06,551 govorio sam o Ozljede gđe. De Souze. 564 00:41:10,513 --> 00:41:12,390 Reci mi, June, jesi li vidio izvješće o putu? 565 00:41:13,516 --> 00:41:15,768 Mislim da je ovdje bitno... 566 00:41:15,769 --> 00:41:17,311 Ne, ne. Žao mi je što radim ovo, 567 00:41:17,312 --> 00:41:19,070 ali taj izvještaj o putu poslana je povjerljivo 568 00:41:19,071 --> 00:41:20,481 za Viv i njezin tim, zar ne? 569 00:41:20,482 --> 00:41:21,774 - Mmm. - Da? 570 00:41:21,775 --> 00:41:24,151 Dakle, osim... Viv, jesi li podijeliti s DS Lenkerom? 571 00:41:24,152 --> 00:41:25,319 - Ne, gospodine. - "Ne, gospodine." 572 00:41:25,320 --> 00:41:28,739 Dakle, moram pitati, kako je li naišlo na tvoj stol? 573 00:41:28,740 --> 00:41:29,908 Nije. 574 00:41:31,117 --> 00:41:32,534 Netko to dijeli s vama? 575 00:41:32,535 --> 00:41:33,786 br. 576 00:41:33,787 --> 00:41:36,665 Pa što? Onda si haker, i ti si u savezu sa Sjevernom Korejom? 577 00:41:40,126 --> 00:41:42,879 Ti mi to govoriš nisi pročitao izvješće o putu? 578 00:41:43,797 --> 00:41:44,839 Ne gospodine. 579 00:41:45,423 --> 00:41:46,883 Dakle, gdje ste dobiti tvoje informacije? 580 00:41:48,426 --> 00:41:49,511 Vidio sam ih. 581 00:41:52,556 --> 00:41:53,682 Jeste li ih vidjeli? 582 00:41:57,602 --> 00:41:58,937 Ja sam prvi reagirao. 583 00:42:01,648 --> 00:42:05,443 Kad sam našao Mariju, naravno, Provjerio sam joj vitalne znakove. 584 00:42:06,278 --> 00:42:07,320 Vidio sam ih. 585 00:42:08,863 --> 00:42:10,198 Vidio sam njezine ozljede. 586 00:42:12,492 --> 00:42:15,370 Dvije izblijedjele ozljede. Split sekunde. 587 00:42:18,790 --> 00:42:21,668 Dva pozivatelja. Odgovarajuće ubodne rane. 588 00:42:23,545 --> 00:42:25,005 Skraćuje li to uopće izglede? 589 00:42:31,636 --> 00:42:33,095 Ići. 590 00:42:33,096 --> 00:42:34,972 Čist kontakt. Točno, dakle sve je u vremenu. 591 00:42:34,973 --> 00:42:36,849 Moram... Vidiš? 592 00:42:36,850 --> 00:42:37,934 U redu. 593 00:42:38,560 --> 00:42:40,145 Idi opet. To je savršeno. 594 00:42:42,564 --> 00:42:44,941 Da! To je sjajno. 595 00:42:45,942 --> 00:42:47,234 - Pokušajte ponovo. - U redu. 596 00:42:47,235 --> 00:42:49,653 hajde Da, to je dobro. 597 00:42:49,654 --> 00:42:51,572 Što je ovo? Što je ovo? Dodatni trening? 598 00:42:51,573 --> 00:42:53,198 Pravo. Hajde onda. izdrži. Upravo tamo. 599 00:42:53,199 --> 00:42:55,117 Čekati. U redu, čekaj. Čekati. 600 00:42:55,118 --> 00:42:58,121 Oh, kakav gol! 601 00:42:58,622 --> 00:43:00,956 Oh! Sve naučiš od mene. 602 00:43:00,957 --> 00:43:03,918 - Sve od mene. - Mama, mama, mama, mama, to je rukomet. 603 00:43:03,919 --> 00:43:06,129 Sramotiš se. 604 00:43:07,214 --> 00:43:08,215 Idemo opet. 605 00:43:09,925 --> 00:43:11,050 Zdravo? 606 00:43:11,051 --> 00:43:12,552 Pa, ispunila vam se želja. 607 00:43:15,680 --> 00:43:19,768 S obzirom, citiram, "Iznimno priroda okolnosti." 608 00:43:21,853 --> 00:43:22,853 Zatvorenik izlazi. 609 00:43:22,854 --> 00:43:24,814 Očišćeni ste ispitati osumnjičenika. 610 00:43:25,315 --> 00:43:26,816 Hvala. 611 00:43:27,692 --> 00:43:29,120 Da, ali, plan intervjua 612 00:43:29,121 --> 00:43:31,028 bit će provjereno unaprijed, u redu? 613 00:43:31,029 --> 00:43:32,280 U redu. 614 00:43:33,823 --> 00:43:36,033 Posebna referenca na ubojstvo Adelaide Burrowes 615 00:43:36,034 --> 00:43:37,869 je zabranjeno. Jasno? 616 00:43:38,453 --> 00:43:39,454 Fino. 617 00:43:40,622 --> 00:43:42,415 Osim toga, spremni ste. 618 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 Hvala, gospodine. 619 00:44:05,605 --> 00:44:08,984 Clive Silcox, priznao si do ubojstva Marije De Souze. 620 00:44:10,110 --> 00:44:13,280 Ali danas sam ovdje da tražim tvoje suradnja s drugom stvari. 621 00:44:14,781 --> 00:44:19,536 U ožujku 2011. boravili ste u Lake Streetu 24B. Je li to točno? 622 00:44:20,787 --> 00:44:21,788 Da. 623 00:44:23,373 --> 00:44:24,833 Prepoznajete li ovog čovjeka? 624 00:44:30,171 --> 00:44:31,298 poznajete li ga 625 00:44:36,511 --> 00:44:37,511 Errol. 626 00:44:37,512 --> 00:44:42,225 Errol Mathis. Ti si otišao Josipu zajedno? 627 00:44:43,184 --> 00:44:44,185 Da. 628 00:44:45,020 --> 00:44:46,478 Poznavali ste obitelj? 629 00:44:46,479 --> 00:44:47,564 Pravo. 630 00:44:48,690 --> 00:44:50,107 Svjesni ste da Errol Mathis 631 00:44:50,108 --> 00:44:52,694 - služi li dugotrajnu zatvorsku kaznu? - Hvala. 632 00:44:53,612 --> 00:44:55,279 Dvadeset i četiri godine, zar ne? 633 00:44:55,280 --> 00:44:57,449 Točno. Znate li gdje? 634 00:44:58,491 --> 00:45:01,660 - Bijeli križ? - Zatvor Whitecross, da, to je točno. 635 00:45:01,661 --> 00:45:03,330 - Pa što? - DS Lenker. 636 00:45:04,998 --> 00:45:06,082 Znate li zašto? 637 00:45:07,167 --> 00:45:08,167 Da. 638 00:45:08,168 --> 00:45:10,044 - Oprostite... - Opće je poznato. 639 00:45:10,045 --> 00:45:11,879 Ako pokušavate uhvatiti mog klijenta u zamku... 640 00:45:11,880 --> 00:45:15,842 Ne. Ne. Samo želim da on to kaže. 641 00:45:20,513 --> 00:45:21,764 Kako se ona zove? 642 00:45:21,765 --> 00:45:23,766 - Točno. - Reci to. Reci njezino ime. 643 00:45:23,767 --> 00:45:26,018 Sada prekidam ovaj intervju. 644 00:45:26,019 --> 00:45:28,271 Trenutno je 14:36 ​​sati. 645 00:45:31,566 --> 00:45:33,318 O čemu ona radi? 646 00:45:38,073 --> 00:45:40,242 - Poznavao ih je. Poznavao ih je oboje. - lipnja. 647 00:45:42,077 --> 00:45:44,162 - Dan, želiš li, ovaj... - Ne, ne, ne. Samo naprijed. 648 00:45:47,749 --> 00:45:48,871 U svjetlu vašeg zahtjeva, 649 00:45:48,872 --> 00:45:51,836 DCI Hegarty je to mislio razborito ići dalje 650 00:45:52,629 --> 00:45:55,632 i provesti kompletnu forenziku analizu dva hitna poziva. 651 00:45:57,801 --> 00:45:58,843 Definitivno je. 652 00:46:01,263 --> 00:46:03,931 Fonetičar i inženjer oboje su došli do istog zaključka. 653 00:46:03,932 --> 00:46:07,102 Različiti stresovi. Različiti glasovi samoglasnika. 654 00:46:08,186 --> 00:46:09,187 Različite žene. 655 00:46:09,771 --> 00:46:11,606 - Što? - Nije bilo apsolutno nikakve dvojbe. 656 00:46:12,190 --> 00:46:14,359 Vaš pozivatelj iz Hayes Lanea nije bila Maria De Souza. 657 00:46:16,653 --> 00:46:22,116 Nema se što vezati Clivea Silcoxa ovom starom ubojstvu. 658 00:46:22,117 --> 00:46:23,201 Da? 659 00:46:24,661 --> 00:46:25,662 Dogovoreno? 660 00:46:26,705 --> 00:46:28,707 Stavimo to u krevet jednom zauvijek. 661 00:46:34,129 --> 00:46:35,130 U redu? 662 00:46:46,892 --> 00:46:49,477 Što je s tobom? Mislim, pogledaj Chloe. 663 00:46:50,061 --> 00:46:51,729 Ona nema problema. 664 00:46:51,730 --> 00:46:52,939 Ona jednostavno nastavlja s tim. 665 00:46:54,691 --> 00:46:57,777 A što je s Professionalom Standardi? Jesi li im se vratio? Ne? 666 00:46:58,987 --> 00:46:59,988 Nastavite s tim. 667 00:47:00,572 --> 00:47:02,032 Lovit će te zbog lošeg ponašanja. 668 00:47:38,360 --> 00:47:39,361 Lipanj. 669 00:47:53,124 --> 00:47:55,460 Imao je pravo. pogriješio sam. 670 00:47:57,587 --> 00:47:59,798 Jebati. Jebeno mrzim to. 671 00:48:02,592 --> 00:48:03,593 pogledaj... 672 00:48:05,178 --> 00:48:07,389 Postoji... Postoji glasina. 673 00:48:08,848 --> 00:48:12,060 Dan nakon Silcoxa ubijena Maria De Souza... 674 00:48:14,604 --> 00:48:16,106 Hegarty je imao to forenzičko izvješće 675 00:48:16,107 --> 00:48:17,983 na dva poziva ubrzana tijekom noći. 676 00:48:19,734 --> 00:48:20,819 Što? 677 00:48:22,862 --> 00:48:24,697 Poznavao je dvojicu pozivatelja bili su drugačiji i on... 678 00:48:24,698 --> 00:48:25,824 Sjedio je na izvješću. 679 00:48:27,784 --> 00:48:28,910 Čekati. 680 00:48:29,911 --> 00:48:31,204 Cijeli taj sastanak. 681 00:48:32,372 --> 00:48:33,957 Pristanak na intervju. 682 00:48:35,041 --> 00:48:37,335 Zašto? Zašto bi to učinio? 683 00:48:46,177 --> 00:48:47,888 Nikada ne gubite dobru krizu. 684 00:48:51,474 --> 00:48:52,559 Izigrao me. 685 00:48:57,981 --> 00:49:00,108 Bila je to zamka i Ušao sam ravno u njega. 686 00:49:07,282 --> 00:49:11,536 Misli, sruši me pa teško da se više neću vratiti. 687 00:49:14,998 --> 00:49:17,125 br. 688 00:49:22,005 --> 00:49:23,006 br. 689 00:49:26,968 --> 00:49:27,969 Ne mene. 690 00:49:30,263 --> 00:49:33,808 On... Imao je djevojka, davno. 691 00:49:34,309 --> 00:49:36,143 Isto kao ja. 692 00:49:36,144 --> 00:49:39,105 Rekao je: "Glupa kučko. Nikad ne slušaj." 693 00:49:39,648 --> 00:49:41,900 Nikada ga nemoj držati sretnim. 694 00:49:44,736 --> 00:49:49,282 Ubo ju je mnogo, mnogo puta istim nožem koji je zabio u mene. 695 00:49:50,200 --> 00:49:56,081 U zatvoru radi jedan čovjek 24 godine za njezino ubojstvo. 696 00:49:58,875 --> 00:50:04,256 I-i on to stalno govori tip u, um, Whitecrossu... 697 00:50:04,839 --> 00:50:06,925 Kaže da je takav gubitnik i da... 698 00:50:07,884 --> 00:50:08,969 Kad je to bilo? 699 00:50:09,594 --> 00:50:10,637 Prošli utorak. 700 00:50:12,889 --> 00:50:14,975 Slušaj, ovi pozivi su povjerljivi. 701 00:50:17,394 --> 00:50:21,856 Ako nekome kažeš o ovome, jebeno će me uništiti. 702 00:50:29,990 --> 00:50:31,408 Ovdje. 703 00:50:33,910 --> 00:50:35,327 Mislio sam da si musliman. 704 00:50:35,328 --> 00:50:38,707 Ja sam Sikh, kljuse. Singh? Sonya Singh? 705 00:50:39,457 --> 00:50:41,001 Pijemo ovo sranje kao da je Lucozade. 706 00:50:48,633 --> 00:50:50,719 U redu. Bio si u krivu. 707 00:50:51,803 --> 00:50:53,762 Izgubio si bitku, boo-jebeno-hoo. 708 00:50:53,763 --> 00:50:55,223 znaš što 709 00:50:56,266 --> 00:50:57,558 Ona je živa. 710 00:51:09,029 --> 00:51:13,533 Ona je jedina osoba koja može pomoći Errolu i ona je živa. 711 00:51:16,077 --> 00:51:17,078 Da. 712 00:51:19,664 --> 00:51:20,874 I pronaći ćemo je. 713 00:51:35,000 --> 00:51:40,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -