1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:39,332 --> 00:00:42,001
Ne, zapravo mislim da je bila
gledajući te da budem iskren.
3
00:00:42,002 --> 00:00:44,670
Mislim da je samo radila svoj posao.
4
00:00:44,671 --> 00:00:46,464
- Začepi. Ušutkati.
- Smiješno.
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,300
Samo ću, uh... ići ću s tim.
6
00:00:49,301 --> 00:00:51,844
Prepusti se toku, dušo. Da. znate
7
00:00:51,845 --> 00:00:54,680
Oh. Oh, da. uh,
Michael, rekao je da, uh,
8
00:00:54,681 --> 00:00:56,348
možete skinuti koliko god dugo
koliko nam treba u subotu.
9
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
Ne, neću toliko kasniti.
10
00:00:58,018 --> 00:01:00,520
Pa vidjet ćemo.
11
00:01:02,898 --> 00:01:04,564
Dakle, maestro...
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Daniel. Njegovo ime je Daniel.
13
00:01:06,401 --> 00:01:10,404
Oh. Oh, da. Koliko si dugo
vozač za onda, Daniel?
14
00:01:10,405 --> 00:01:11,864
Par godina.
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,366
I jeste li puno radno vrijeme?
16
00:01:13,909 --> 00:01:15,401
Ne, ne, ne. Oni samo
izbaci me na, znaš,
17
00:01:15,402 --> 00:01:17,328
klijentima po narudžbi poput vas.
18
00:01:17,329 --> 00:01:19,914
- Mmm.
- Mmm. Počašćeni smo.
19
00:01:19,915 --> 00:01:22,291
Da, i ja sam tvoj osobni
zaštita i za večer.
20
00:01:22,292 --> 00:01:25,711
- Ah.
- Pa, naš vlastiti hodajući Trojanac.
21
00:01:25,712 --> 00:01:27,838
Da, čuo sam sve šale, gospodine.
22
00:01:30,508 --> 00:01:32,010
Bivša vojska.
23
00:01:34,012 --> 00:01:37,056
- Policijski detektiv.
- O, Bože. Jesmo li uhićeni?
24
00:01:37,057 --> 00:01:39,516
- Ne večeras.
- Pa, to je olakšanje.
25
00:01:39,517 --> 00:01:40,601
U mirovini?
26
00:01:40,602 --> 00:01:42,312
Oh, još uvijek radim.
27
00:01:43,939 --> 00:01:47,776
Pa, što radiš klonjajući
s takvima kao što smo mi onda?
28
00:01:48,443 --> 00:01:50,236
Oh, znaš, izvlači me iz ureda.
29
00:01:50,237 --> 00:01:53,697
Oh, točno. Oni... Imaju te...
smjestili su te za stol, zar ne?
30
00:01:53,698 --> 00:01:55,033
Još.
31
00:01:55,034 --> 00:01:57,201
Kladim se da ima nešto dobro
priče, zar ne?
32
00:01:57,202 --> 00:01:58,495
ha?
33
00:01:59,329 --> 00:02:00,829
Samo kažem da je zanimljivo.
34
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Pa, Kelly, to je kao,
znaš što kažu.
35
00:02:03,083 --> 00:02:05,376
To je igra za mlade ljude.
36
00:02:05,377 --> 00:02:06,919
- Hm.
- Da.
37
00:02:06,920 --> 00:02:08,546
Nije važno u kakvoj si formi.
38
00:02:09,338 --> 00:02:12,341
- Kriminalci uvijek imaju 18 godina.
- Pričaj mi o tome.
39
00:02:12,342 --> 00:02:14,843
Ipak, kladim se da si došao
preko nekih mrtvih tijela.
40
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
Isuse, Kel.
41
00:02:16,638 --> 00:02:18,723
Ide uz trgovinu, bojim se.
42
00:02:20,016 --> 00:02:22,394
Stvarno?
43
00:02:23,103 --> 00:02:25,146
Pa hajde onda.
Nemoj nas držati na cedilu.
44
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
- Vidiš ovdje, odmah pored glavne ulice?
- Da.
45
00:02:29,693 --> 00:02:31,945
- Sljedeće skretanje. Marcia Villas.
- Aha.
46
00:02:32,988 --> 00:02:36,323
Sada se vraćam nekoliko godina unazad. 2004., 2005. godine.
47
00:02:36,324 --> 00:02:37,701
Badnjak.
48
00:02:38,535 --> 00:02:41,079
Fella je sam,
gledajući televiziju.
49
00:02:41,788 --> 00:02:44,124
Mala svjetla svjetlucaju na
Božićno drvce, sve to.
50
00:02:44,958 --> 00:02:49,212
Svejedno, lopovi provaljuju, opljačkaju stan.
51
00:02:49,796 --> 00:02:51,797
- Oko 80 funti na njega.
- Hm.
52
00:02:51,798 --> 00:02:53,091
Zapuše mu usta,
53
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
privežite ga za njegovu stolicu pa
neće doći za njima.
54
00:02:58,513 --> 00:02:59,556
I?
55
00:03:00,807 --> 00:03:01,965
Pa, sigurno jesu
mislio da je netko vezan
56
00:03:01,966 --> 00:03:03,852
gledati u njega, zar ne?
57
00:03:04,477 --> 00:03:06,353
Mislim, ipak je Božić.
58
00:03:06,354 --> 00:03:08,564
- Oh, ne.
- Oh. Nitko nije došao.
59
00:03:08,565 --> 00:03:10,066
Nova godina je stigla.
60
00:03:10,901 --> 00:03:12,318
siječnja.
61
00:03:13,653 --> 00:03:15,739
Na kraju, susjedi, znate.
62
00:03:16,364 --> 00:03:18,073
- Nanjušili su ga?
- Oh, ne.
63
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Bio je tamo, još uvijek vezan za stolicu.
64
00:03:21,119 --> 00:03:24,039
Jadno kopile.
65
00:03:24,873 --> 00:03:26,082
Jeste li ih barem dobili?
66
00:03:26,750 --> 00:03:27,751
Oh, da.
67
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
Da, imamo ih.
68
00:03:31,671 --> 00:03:33,088
I preko Božića.
69
00:03:33,089 --> 00:03:34,733
Pretpostavljam da moraš
gledaj s vedrije strane.
70
00:03:34,734 --> 00:03:36,133
Barem je imao uključen televizor.
71
00:03:38,678 --> 00:03:41,348
Vic. šalim se
72
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Pa hajde onda. Must have
još neke jezive priče za nas.
73
00:04:06,164 --> 00:04:07,374
Dobio sam milijun.
74
00:04:22,222 --> 00:04:25,182
Zdravo. Hitne službe.
Mogu li dobiti vaše ime, molim?
75
00:04:25,183 --> 00:04:26,268
Policija.
76
00:04:26,810 --> 00:04:28,644
U redu, prvo će mi trebati ime.
77
00:04:28,645 --> 00:04:30,020
Bez imena.
78
00:04:30,021 --> 00:04:31,814
Treba mi policija.
79
00:04:31,815 --> 00:04:34,358
Molim. Treba mi policija.
80
00:05:26,912 --> 00:05:30,039
Opet su se vratili. Oni su
tamo je parkiran otkako sam se probudio.
81
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
- Pogledaj. Mama.
- Ne znam što rade.
82
00:05:33,001 --> 00:05:34,877
- Mama.
- Ili što žele.
83
00:05:34,878 --> 00:05:37,630
Ima li... Ima li kakvih oznaka
na kombiju koji možete vidjeti?
84
00:05:37,631 --> 00:05:38,798
br.
85
00:05:40,050 --> 00:05:41,509
Nije da ja... Ne.
86
00:05:42,344 --> 00:05:44,011
Imam zapisan broj tablica.
87
00:05:44,012 --> 00:05:47,015
Ne, mama. Ne mogu nastaviti
ovo. Uvalit ćeš me u nevolje.
88
00:05:48,225 --> 00:05:50,517
Možda bi trebao prestati tražiti
neko vrijeme izvan prozora.
89
00:05:50,518 --> 00:05:53,896
Znate, sami radite
gore doslovno bez razloga.
90
00:05:53,897 --> 00:05:55,564
Ti to ne znaš.
91
00:05:55,565 --> 00:05:58,485
Zaglavila sam ovdje potpuno sama.
92
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
Nemam nikoga sa sobom.
93
00:06:01,238 --> 00:06:03,657
Malo sućuti za
tvoja stara mama bi bila dobra.
94
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
Želite li registarsku tablicu ili ne?
95
00:06:07,661 --> 00:06:09,620
Da. U redu. U redu. Opalite.
96
00:06:09,621 --> 00:06:11,957
- Imaš li olovku?
- Ne, u redu je. zapamtit ću.
97
00:06:12,582 --> 00:06:13,749
Tako si pametan.
98
00:06:13,750 --> 00:06:15,626
Da. U redu.
99
00:06:15,627 --> 00:06:17,837
To je A-E-6...
100
00:06:38,024 --> 00:06:39,192
zaboga.
101
00:06:43,071 --> 00:06:45,240
Lipanj. Šalica čaja za tebe.
102
00:06:45,865 --> 00:06:48,534
Hvala, gospodine. U čemu je caka?
103
00:06:48,535 --> 00:06:50,869
Zadnji je bio hitni poziv
noćni dnevnik zapovijedanja i kontrole,
104
00:06:50,870 --> 00:06:52,079
recenzent ga je označio.
105
00:06:52,080 --> 00:06:53,789
Nasilje u obitelji.
106
00:06:53,790 --> 00:06:55,417
Potreban je ženski dodir.
107
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Oh, hvala na čaju.
108
00:07:04,801 --> 00:07:07,511
Bok. Imam pozivatelja iz
telefonska govornica u Hayes Laneu
109
00:07:07,512 --> 00:07:08,846
odbijajući dati svoje ime.
110
00:07:08,847 --> 00:07:11,056
- Gubitelj vremena?
- Moguće.
111
00:07:11,057 --> 00:07:12,403
Ne mogu od nje saznati nikakve detalje.
112
00:07:12,404 --> 00:07:13,934
Ona uporno želi policiju.
113
00:07:13,935 --> 00:07:15,395
U redu. shvaćam
114
00:07:16,229 --> 00:07:18,023
Provodim vas sada.
115
00:07:18,607 --> 00:07:19,940
Zdravo. Moje ime je Jasmine.
116
00:07:19,941 --> 00:07:21,400
- Kako mogu pomoći?
- Policija?
117
00:07:21,401 --> 00:07:24,153
Ja sam policijski poziv
rukovatelj. Moje ime je Jasmine.
118
00:07:24,154 --> 00:07:26,488
Kako mogu pomoći?
119
00:07:26,489 --> 00:07:28,741
U redu. Možeš li pričati?
120
00:07:28,742 --> 00:07:30,367
Slušati.
121
00:07:30,368 --> 00:07:31,744
On kaže...
122
00:07:31,745 --> 00:07:32,828
Tko kaže?
123
00:07:32,829 --> 00:07:34,830
- Moj dečko.
- Tvoj dečko?
124
00:07:34,831 --> 00:07:36,040
Trebat ću njegovo ime ako...
125
00:07:36,041 --> 00:07:39,043
Zašto vi ljudi stalno govorite,
"Daj mi ime, daj mi ime"?
126
00:07:39,044 --> 00:07:40,545
Bez imena.
127
00:07:41,254 --> 00:07:42,463
Molim.
128
00:07:42,464 --> 00:07:43,797
je li tamo
129
00:07:43,798 --> 00:07:46,675
Ne, ali on me traži.
130
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Jeste li sigurni?
131
00:07:49,471 --> 00:07:51,932
Pozivatelj, je li te tvoj dečko povrijedio?
132
00:07:52,682 --> 00:07:53,807
Da.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Kaže da će me ubiti.
134
00:07:56,728 --> 00:07:59,772
U redu. Samo trenutak.
135
00:07:59,773 --> 00:08:03,609
Andy, imam pozivatelja
u telefonskoj govornici u Hackneyju.
136
00:08:03,610 --> 00:08:06,278
Dečko je bio nasilan
večeras. Prijeti ubojstvom.
137
00:08:06,279 --> 00:08:08,614
- Shvaćam.
- Šaljem ti adresu.
138
00:08:08,615 --> 00:08:11,116
U redu. Slanje jedinice.
Samo je drži na liniji.
139
00:08:12,202 --> 00:08:13,702
- Zdravo, pozivatelju.
- Bok.
140
00:08:13,703 --> 00:08:16,163
- Ostani gdje jesi, u redu?
- da
141
00:08:16,164 --> 00:08:17,790
Imate li broj mobitela na koji mogu nazvati?
142
00:08:17,791 --> 00:08:21,335
Prijetio mi je. Povrijedio me.
143
00:08:21,336 --> 00:08:23,212
- Kako je...
- Nožem.
144
00:08:23,213 --> 00:08:25,047
U redu. Ostani sa mnom, pozivatelju.
145
00:08:25,048 --> 00:08:27,550
Falou.
146
00:08:27,551 --> 00:08:29,385
Na putu smo.
147
00:08:29,386 --> 00:08:31,470
Čekaj, moram ti reći...
148
00:08:31,471 --> 00:08:34,849
On... Imao je djevojku
prije mnogo vremena.
149
00:08:35,433 --> 00:08:37,600
- Isto kao ja.
- Dobro, i...
150
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
Ta glupa kučka.
151
00:08:39,187 --> 00:08:40,480
Nikad ne slušaj.
152
00:08:40,981 --> 00:08:43,358
Nikada ga nemoj držati sretnim.
153
00:08:44,150 --> 00:08:48,905
Ubo ju je mnogo, mnogo puta
istim nožem koji je zabio u mene.
154
00:08:49,823 --> 00:08:51,740
A sada je mrtva.
155
00:08:51,741 --> 00:08:53,534
Kako se zvala? znate li
156
00:08:53,535 --> 00:08:56,370
I onda se hvali
o tome, znaš?
157
00:08:56,371 --> 00:08:59,164
Kao, uh, "Ako se ne ponašaš lijepo prema meni,
158
00:08:59,165 --> 00:09:01,208
Dobit ću te isto kao što sam dobio nju."
159
00:09:01,209 --> 00:09:02,668
Andy, gdje je jedinica?
160
00:09:02,669 --> 00:09:04,545
- Zar nisu stigli?
- Ne.
161
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
U redu, saznat ću i javit ću ti se.
162
00:09:07,924 --> 00:09:09,049
Zdravo. Zdravo. Pozivatelj?
163
00:09:09,050 --> 00:09:11,927
Samo... moram ti reći.
164
00:09:11,928 --> 00:09:13,220
Što?
165
00:09:15,181 --> 00:09:22,146
U zatvoru radi jedan čovjek
24 godine za njezino ubojstvo.
166
00:09:22,147 --> 00:09:24,356
Molim te, ako možeš
daj mi ime svog dečka.
167
00:09:24,357 --> 00:09:29,487
Ne, ne, ne. I... I on
stalno govori kako ovaj tip u, um,
168
00:09:30,238 --> 00:09:32,156
Bijeli križ...
169
00:09:32,157 --> 00:09:34,700
Kaže da je takav gubitnik i da...
170
00:09:34,701 --> 00:09:36,369
Pozivatelj?
171
00:09:37,787 --> 00:09:40,373
Zdravo? Pozivatelj, ostani na liniji.
172
00:09:42,709 --> 00:09:43,835
Pozivatelj, halo?
173
00:09:44,377 --> 00:09:46,796
Zdravo. Ostani... Ostani na liniji. Pozivatelj.
174
00:09:47,756 --> 00:09:49,257
Pozivatelj, ostani na liniji.
175
00:10:39,099 --> 00:10:40,933
Bok, ovdje DS June Lenker.
176
00:10:40,934 --> 00:10:44,062
Pokušavam ući u trag a
žena, moguće Hispanjolka,
177
00:10:44,563 --> 00:10:46,647
- od 25 do 40 godina.
- Da.
178
00:10:46,648 --> 00:10:48,899
- Nismo sigurni, ali mislimo...
- Da, hoodie s uzorkom i traperice.
179
00:10:48,900 --> 00:10:50,609
- Čekaj. Jedna sekunda.
- Da, tako je.
180
00:10:50,610 --> 00:10:53,779
Mislimo da je možda prisustvovala
AandE sinoć, 22:00 h. pa nadalje.
181
00:10:53,780 --> 00:10:55,030
tako je.
182
00:10:55,031 --> 00:10:56,365
Nasilje u obitelji.
183
00:10:56,366 --> 00:10:58,701
Bok, Jasmine? Moje ime je June Lenker.
184
00:10:58,702 --> 00:11:01,287
Ovo je samo nastavak
od vašeg anonimnog pozivatelja
185
00:11:01,288 --> 00:11:02,706
gore u Hayes Laneu sinoć.
186
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Jeste li je već pronašli?
187
00:11:05,000 --> 00:11:08,587
Pa, postavili smo trag područja. postoji
još ništa, ali rano je.
188
00:11:09,337 --> 00:11:12,757
Slušaj, slušao sam
audio iz vašeg telefonskog poziva.
189
00:11:13,341 --> 00:11:16,887
Ali ti si razgovarao s njom. ti
bili tamo. Pa moram pitati...
190
00:11:18,555 --> 00:11:20,931
Je li to bila prijevara? Ne, nema šanse.
191
00:11:20,932 --> 00:11:22,642
Dakle, definitivna prijetnja životu?
192
00:11:23,351 --> 00:11:25,269
- Da.
- Ljestvica od jedan do pet?
193
00:11:25,270 --> 00:11:26,604
četiri.
194
00:11:26,605 --> 00:11:28,773
- U redu.
- Rekla je, "falou."
195
00:11:29,566 --> 00:11:30,567
Falou?
196
00:11:31,109 --> 00:11:33,402
To je portugalski. Kao, "u redu".
197
00:11:33,403 --> 00:11:35,280
Dakle, misliš portugalski?
198
00:11:35,906 --> 00:11:37,073
Ili brazilski.
199
00:11:38,491 --> 00:11:40,118
U redu, ažurirat ću datoteku.
200
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
Jasmine,
201
00:11:43,663 --> 00:11:47,249
Mislim da si bio nevjerojatan,
način na koji si se nosio s njom.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,920
Stvarno? ne znam mislio sam
možda sam je prejako gurnuo.
203
00:11:50,921 --> 00:11:54,549
Ne, nikako. Ja-mislim da ona
samo sam se uplašio da budem iskren.
204
00:11:56,259 --> 00:11:59,471
A što je s nepravednim
uvjerenje, žena koju je ubio?
205
00:12:00,222 --> 00:12:02,848
Oh dobro.
206
00:12:02,849 --> 00:12:05,434
Prva instanca, idemo pronaći
nju, izbavi je iz opasnosti.
207
00:12:05,435 --> 00:12:06,560
Niste joj vjerovali?
208
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Ne, samo ja...
209
00:12:08,730 --> 00:12:11,106
Rekao bih da jesam
rezervacije u ovom trenutku.
210
00:12:11,107 --> 00:12:13,568
Mislim, možda i jest
pokušavao je prestrašiti.
211
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
To mu je uspjelo.
212
00:12:16,529 --> 00:12:18,240
Da, jeste.
213
00:12:20,408 --> 00:12:23,078
Ali, znaš, ako ti
osjećati se uplašeno ili bespomoćno,
214
00:12:23,662 --> 00:12:27,331
ponekad ljudi čine
svakojake tvrdnje.
215
00:12:27,332 --> 00:12:29,583
Zvuči kao da jesam
sumnjajući u njezinu riječ. ja nisam
216
00:12:29,584 --> 00:12:32,337
Samo sam radio u
DV jedinica već duže vrijeme,
217
00:12:33,797 --> 00:12:36,425
a ponekad je lakše prozvati
218
00:12:36,426 --> 00:12:38,634
nasilje nad nekim drugim
219
00:12:38,635 --> 00:12:41,513
nego prepoznati štetu
biti usmjeren na sebe.
220
00:12:42,180 --> 00:12:45,559
Osamnaest godina sam
radeći ovo. povjerovao sam joj.
221
00:12:51,731 --> 00:12:52,732
U redu.
222
00:13:25,765 --> 00:13:26,891
Zdravo. Zdravo. Pozivatelj?
223
00:13:26,892 --> 00:13:30,060
Samo... moram ti reći.
224
00:13:30,061 --> 00:13:31,146
Što?
225
00:13:33,148 --> 00:13:39,529
U zatvoru radi jedan čovjek
24 godine za njezino ubojstvo.
226
00:14:26,243 --> 00:14:29,788
Gospodine, onaj poziv iz dnevnika C i C...
227
00:14:30,288 --> 00:14:32,164
Nisam siguran je li stigao
na T i C susretu?
228
00:14:32,165 --> 00:14:33,457
- Ne.
- Ali pozivatelj,
229
00:14:33,458 --> 00:14:36,544
dala je dojavu u vezi
moguća pogrešna osuda.
230
00:14:36,545 --> 00:14:37,753
ubojstvo.
231
00:14:37,754 --> 00:14:39,338
Muškarac je osuđen još 2012. godine.
232
00:14:39,339 --> 00:14:42,216
Osim ovog pozivatelja, kaže ona
njezin je dečko, naime, to učinio.
233
00:14:42,217 --> 00:14:43,510
Ona tvrdi.
234
00:14:44,261 --> 00:14:45,928
Uh, imaš li ime za pozivatelja?
235
00:14:45,929 --> 00:14:47,347
Pa, još uvijek tražimo.
236
00:14:48,056 --> 00:14:49,474
Nestarter, zvuči kao.
237
00:14:50,392 --> 00:14:51,393
Da.
238
00:14:52,686 --> 00:14:54,979
Samo, razgovarao sam s
sam voditelj poziva.
239
00:14:54,980 --> 00:14:57,566
- U redu.
- Pa, iznijela mi je to kao zabrinutost.
240
00:14:59,776 --> 00:15:01,611
Znaš da snimaju svoje pozive, zar ne?
241
00:15:04,781 --> 00:15:06,032
U redu.
242
00:15:06,741 --> 00:15:09,285
Razmišljaš ako, ne daj Bože,
243
00:15:09,286 --> 00:15:11,788
nešto je trebalo izaći
jednog dana, osuda poništena,
244
00:15:12,581 --> 00:15:14,206
ne želiš biti
onaj koji joj je sjedio na rukama.
245
00:15:14,207 --> 00:15:15,416
Točno.
246
00:15:15,417 --> 00:15:16,500
To je pametno.
247
00:15:16,501 --> 00:15:18,920
To je vrlo pametno ovih dana.
248
00:15:19,671 --> 00:15:21,797
Dobro, evo... evo
što radimo. Dužna pažnja.
249
00:15:21,798 --> 00:15:24,216
Saznajte tko je SIO
bio, dogovoriti sastanak.
250
00:15:24,217 --> 00:15:25,968
- "Mislio sam da želiš znati."
- Licem u lice?
251
00:15:25,969 --> 00:15:28,680
- Ne može škoditi.
- Oh, dobro. Jer ja... potražio sam SIO.
252
00:15:29,973 --> 00:15:33,560
- Naravno da jesi.
- Izvorni časnik je bio inspektor Hegarty.
253
00:15:34,811 --> 00:15:38,063
- Dan Hegarty?
- da Uh, žrtva je bila Adelaide Burrowes.
254
00:15:38,064 --> 00:15:41,901
Osuđeni je bio njezin dečko
vrijeme njezine smrti, Errol Mathis.
255
00:15:41,902 --> 00:15:43,152
Znate li slučaj?
256
00:15:43,153 --> 00:15:44,529
Svjestan toga. Naravno.
257
00:15:45,030 --> 00:15:46,615
Pa ću... otići ću ga potražiti.
258
00:15:47,991 --> 00:15:51,201
Znate, kad bolje razmislim...
... javi mu se, ja bih.
259
00:15:51,202 --> 00:15:53,788
E-mail. Prijateljski, formalno.
260
00:15:54,289 --> 00:15:57,250
Iznesena je optužba.
Evo poveznice. Kreni dalje.
261
00:15:57,834 --> 00:15:59,877
- Stvarno?
- E-mail, mislim.
262
00:15:59,878 --> 00:16:02,672
Bolje je, zar ne? to
način na koji si pokrio svoje...
263
00:16:07,510 --> 00:16:08,762
točno. U redu.
264
00:16:09,429 --> 00:16:10,555
- Hvala.
- Naravno.
265
00:16:36,039 --> 00:16:38,374
- Oh, Chloe.
- Hmm?
266
00:16:38,375 --> 00:16:39,660
Jesu li to, hm, izjave svjedoka
267
00:16:39,661 --> 00:16:41,210
koji bi trebali ići u Hackney Downs?
268
00:16:41,211 --> 00:16:43,587
- Da. Oprosti, ja...
- Pa ipak idem tim putem.
269
00:16:43,588 --> 00:16:45,840
Trebam li ih uzeti? spremiti
šalješ kurira?
270
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
Naravno.
271
00:17:07,279 --> 00:17:10,323
- DS Lenker? On je spreman za tebe.
- Da.
272
00:17:17,205 --> 00:17:19,833
- Naredniče. Daniel Hegarty.
- June Lenker.
273
00:17:20,375 --> 00:17:21,417
Prođite.
274
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Hvala što ste me primili.
275
00:17:23,210 --> 00:17:26,170
Oh, bilo što za moje prijatelje na
Narodna Republika Dalston.
276
00:17:27,233 --> 00:17:29,466
- Odjel?
- CID.
277
00:17:29,467 --> 00:17:31,344
CID. Gdje je akcija.
278
00:17:38,727 --> 00:17:43,480
"Informacije relevantne za slučaj."
Lijepo od tebe što si došao osobno.
279
00:17:43,481 --> 00:17:46,401
- Pa bio sam u susjedstvu.
- Oh, neki kvart.
280
00:17:46,902 --> 00:17:50,112
Također sam morao pokrenuti neke, uh, papire
preko za vašeg kolegu.
281
00:17:50,113 --> 00:17:52,866
Oh. Pusti me da pogodim.
Međuogranska radna skupina.
282
00:17:53,617 --> 00:17:55,577
Problemi na imanju Parkhill?
283
00:17:56,369 --> 00:17:58,329
- Je li mi toplo?
- Dovoljno toplo.
284
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
Radite sa svojim kolegom, DS Flaherty?
285
00:18:01,291 --> 00:18:03,668
Moj tim je, da. Da.
286
00:18:04,502 --> 00:18:06,421
Dobro, to je dobro. Zajednička policija.
287
00:18:07,547 --> 00:18:09,590
Dakle, um... Pa...
288
00:18:09,591 --> 00:18:11,763
istražujem,
uh, što je bilo u početku
289
00:18:11,764 --> 00:18:14,638
slučaj DV u vezi s telefonskim pozivom,
290
00:18:15,347 --> 00:18:18,182
hitni telefonski poziv, posljednji
noću u četvrti Hayes Lane.
291
00:18:18,183 --> 00:18:19,433
Anonimni pozivatelj.
292
00:18:19,434 --> 00:18:22,311
portugalski govornik,
koju je napao njezin dečko.
293
00:18:22,312 --> 00:18:23,812
Aktivna prijetnja životu.
294
00:18:23,813 --> 00:18:25,231
đubre.
295
00:18:25,232 --> 00:18:27,108
- Imamo li ga?
- Ne, ne još.
296
00:18:28,109 --> 00:18:29,693
Kako mogu pomoći? Jesam li naišao na njega?
297
00:18:29,694 --> 00:18:32,656
Pa, nemamo ime
još, ali razlog zašto sam ovdje...
298
00:18:33,156 --> 00:18:37,202
Pozivatelj, iznio je optužbe
u vezi nepravomoćne osude.
299
00:18:37,702 --> 00:18:40,121
Bio je to stari slučaj koji
radio si kao SIO.
300
00:18:40,622 --> 00:18:41,914
- U redu.
- Ubojstvo.
301
00:18:41,915 --> 00:18:44,251
Žrtva je bila Adelaide Burrowes.
302
00:18:45,335 --> 00:18:48,212
Burrowes? Dvije tisuće i...
303
00:18:48,213 --> 00:18:50,005
Slučaj je krenuo na suđenje 2012.
304
00:18:50,006 --> 00:18:52,466
2012., da.
305
00:18:52,467 --> 00:18:53,843
Već?
306
00:18:54,594 --> 00:18:56,638
- Optuženi čovjek?
- Errol Mathis.
307
00:18:57,514 --> 00:19:01,517
Errol. Jadnikov O.J.
308
00:19:01,518 --> 00:19:02,602
Oprostite?
309
00:19:03,520 --> 00:19:06,356
I tvoj pozivatelj se javio
kao svjedok, zar ne? ili...
310
00:19:06,856 --> 00:19:08,733
- Ne. Ne.
- Ne? dakle...
311
00:19:10,735 --> 00:19:13,862
Pa, uh, ovaj pozivatelj...
312
00:19:13,863 --> 00:19:16,156
... kaže njen dečko,
u više navrata,
313
00:19:16,157 --> 00:19:18,535
je preuzeo odgovornost
za ubijanje.
314
00:19:19,202 --> 00:19:21,620
Oh, imaš izjavu
od nje u tom smislu?
315
00:19:21,621 --> 00:19:25,709
Ne, kao što sam rekao,...
... poziv je bio anoniman.
316
00:19:30,088 --> 00:19:32,299
Znaš, ja to mislim
ovo zahtijeva...
317
00:19:34,634 --> 00:19:35,635
šalica čaja.
318
00:19:37,470 --> 00:19:38,596
Valerie.
319
00:19:38,597 --> 00:19:39,680
Da, gospodine?
320
00:19:39,681 --> 00:19:41,557
- Želite li šalicu čaja?
- Ne, hvala.
321
00:19:41,558 --> 00:19:43,726
- Jeste li sigurni? Nije gnjavaža.
- Da, da, apsolutno.
322
00:19:43,727 --> 00:19:45,102
Ne, u redu je.
323
00:19:45,103 --> 00:19:47,147
- Jedan čaj, molim. Hvala.
- Naravno, gospodine.
324
00:19:48,398 --> 00:19:49,941
Zna li tvoj šef da si ovdje?
325
00:19:50,567 --> 00:19:51,692
Da.
326
00:19:51,693 --> 00:19:54,571
To nije... To nije a
prosudbu. Samo... Znaš.
327
00:19:58,408 --> 00:20:01,703
I ovaj pozivatelj je uputio
izričito zločinu?
328
00:20:02,621 --> 00:20:05,540
Pa, znala je dovoljno detalja
da nema mjesta sumnji.
329
00:20:07,417 --> 00:20:08,418
Iskušaj me.
330
00:20:09,544 --> 00:20:10,794
U redu.
331
00:20:10,795 --> 00:20:14,465
Pa, znala je zatvor on
je služio u Whitecrossu.
332
00:20:14,466 --> 00:20:18,219
Znala je i duljinu
kazne 24 godine.
333
00:20:18,220 --> 00:20:19,637
Mislio sam da je dobio život.
334
00:20:19,638 --> 00:20:22,973
Ne, 24 godine. To je bio minimum
kaznu koju je preporučio sudac.
335
00:20:22,974 --> 00:20:24,642
Dobro. Da, dobro.
336
00:20:24,643 --> 00:20:26,102
Poznavala je i oružje.
337
00:20:26,728 --> 00:20:27,770
Nož.
338
00:20:27,771 --> 00:20:30,940
Pravo. Mislim da se nikada nije oporavio...
339
00:20:30,941 --> 00:20:32,691
Kuhinja od sedam inča
nož je lako sakriti.
340
00:20:32,692 --> 00:20:36,737
Pa, dečko ove pozivateljice
kaže da ga još ima. Oružje.
341
00:20:36,738 --> 00:20:37,948
Da li sada?
342
00:20:40,075 --> 00:20:41,534
Koliko ste dugo u CID-u?
343
00:20:43,411 --> 00:20:44,828
Oko godinu i pol.
344
00:20:44,829 --> 00:20:46,622
oprosti Tu ste, gospodine.
345
00:20:46,623 --> 00:20:47,749
Hvala.
346
00:20:51,586 --> 00:20:53,463
Godinu i pol?
347
00:20:54,548 --> 00:20:56,966
Hm... u redu. Pravo.
348
00:20:56,967 --> 00:20:59,094
Prvo, bilo je to jako davno.
349
00:20:59,761 --> 00:21:01,011
Drugo, ne znam da li si svjestan,
350
00:21:01,012 --> 00:21:03,890
ali slučaj kada je došlo do suđenja,
izazvalo je dosta buke.
351
00:21:04,474 --> 00:21:06,601
I taj čovjek, Mathis,
352
00:21:07,310 --> 00:21:10,689
u glavama određenih
uvrnuti pojedinci,
353
00:21:12,274 --> 00:21:16,820
dopisivanje, bračne ponude, gotovina.
354
00:21:18,405 --> 00:21:20,364
U svakom slučaju, ono što govorim je,
355
00:21:20,365 --> 00:21:23,075
sve što upravo imaš
rekao je već vani.
356
00:21:23,076 --> 00:21:24,702
To je u javnoj domeni.
357
00:21:24,703 --> 00:21:29,623
Pa mi zvuči kao ili tvoje
pozivatelj, sasvim opravdano, smatra,
358
00:21:29,624 --> 00:21:32,585
"Uskoči u voz,
spusti ovog tipa u vruću vodu."
359
00:21:32,586 --> 00:21:33,627
Da, da, znam...
360
00:21:33,628 --> 00:21:35,546
Ili ovaj taj i taj koji je
kucati je oko sebe je,
361
00:21:35,547 --> 00:21:36,840
znaš, voli se naveličati.
362
00:21:38,091 --> 00:21:42,846
Nasilna kukavica, znate, sa
sporedna stvar u jebenoj fantaziji.
363
00:21:43,847 --> 00:21:45,264
- Teško da je niša, zar ne?
- Da,
364
00:21:45,265 --> 00:21:48,602
osim ovog poziva koji je bio
napravljeno, napravljeno je na Hayes Laneu.
365
00:21:49,144 --> 00:21:51,562
To je otprilike deset minuta
hoda od Manningham Flats.
366
00:21:51,563 --> 00:21:54,149
- Tamo je Adelaide ubijena.
- Pa, eto.
367
00:21:54,774 --> 00:21:56,651
To je lokalna povijest. On je lokalni navijač.
368
00:21:59,779 --> 00:22:04,992
Vi ste svjesni da je priznao
cijelih devet jardi, kako kažu.
369
00:22:04,993 --> 00:22:07,430
- Priznanje koje je kasnije povukao.
- Povučeno.
370
00:22:07,431 --> 00:22:08,850
Da, svi to rade kad ih dobijete
371
00:22:08,851 --> 00:22:10,416
u sobi s braniteljem.
372
00:22:10,417 --> 00:22:11,901
Da, pa, Errolov tim je izgleda mislio
373
00:22:11,902 --> 00:22:13,542
bilo je, znate, razloga za žalbu.
374
00:22:13,543 --> 00:22:16,379
Njegov tim?
375
00:22:18,298 --> 00:22:22,302
Znate zašto je gospodin Mathis dobio 24 godine.
376
00:22:22,844 --> 00:22:25,346
Bilo je otegotnih okolnosti?
377
00:22:25,347 --> 00:22:29,851
Njezin sinčić Patrick, ne njegov dječak.
378
00:22:31,561 --> 00:22:33,188
Patrick, šest godina.
379
00:22:33,980 --> 00:22:37,192
Čuo je sve Mathis
napravio kroz zid.
380
00:22:41,863 --> 00:22:42,864
Životinja.
381
00:22:43,782 --> 00:22:46,409
Ozljede. U potpunosti
izvan kontrole, taj čovjek.
382
00:22:48,870 --> 00:22:50,038
Ali idemo dalje.
383
00:22:51,790 --> 00:22:52,832
Idemo dalje.
384
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
Gledaj, ja sam...
385
00:22:59,130 --> 00:23:01,341
žao mi je ja ne...
386
00:23:03,593 --> 00:23:06,136
Ne želim te osramotiti, znaš.
387
00:23:06,137 --> 00:23:10,559
Ali neki pozivatelj izvan
plava joj ne daje ime.
388
00:23:11,226 --> 00:23:12,978
On je rekao, ona je rekla, to je...
389
00:23:14,020 --> 00:23:17,232
Iskreno govoreći, u ovom trenutku jest
počinje mi zvučati kao zezancija.
390
00:23:18,483 --> 00:23:19,776
oprosti
391
00:23:21,403 --> 00:23:22,820
Ali time je rečeno,
392
00:23:22,821 --> 00:23:24,985
hvala puno
što si došao ovamo
393
00:23:24,986 --> 00:23:27,491
i dajući mi ovu informaciju.
394
00:23:27,492 --> 00:23:29,243
Propisno upisano, naredniče.
395
00:23:29,244 --> 00:23:31,078
Sada, ako nemate ništa protiv,
Moram krenuti dalje.
396
00:23:31,079 --> 00:23:34,332
Tjedni zadatak i koordinacija
Odbor, za moje grijehe.
397
00:23:35,750 --> 00:23:37,209
Pa, hvala vam na vašem vremenu.
398
00:23:37,210 --> 00:23:40,547
A ako nađeš svoju
pozivatelj, pošalji je ovamo.
399
00:23:41,965 --> 00:23:43,049
Oh, DS Lenker.
400
00:23:44,217 --> 00:23:45,385
Što?
401
00:23:48,388 --> 00:23:51,683
Sljedeći put, učini kao što si
ispričao. Pošalji e-mail. U redu?
402
00:24:16,374 --> 00:24:17,375
Jebati.
403
00:25:26,403 --> 00:25:29,113
Da, ona zapravo kaže,
– Bio sam u susjedstvu.
404
00:25:29,114 --> 00:25:31,365
- Što?
- Da, stvarno.
405
00:25:31,366 --> 00:25:34,910
Isporuka papira za moju
kolega Brian Flaherty.
406
00:25:34,911 --> 00:25:36,955
Da, nikad nije ni čuo za nju.
407
00:25:37,998 --> 00:25:40,749
A, mlada je,
znate. Ambiciozan.
408
00:25:40,750 --> 00:25:43,627
- Sjekira za mljevenje, sve to.
- Nevjerojatno.
409
00:25:43,628 --> 00:25:44,921
Nema razloga za brigu.
410
00:25:45,422 --> 00:25:48,133
Ali slušaj, ako netko zazvoni
ti iz vedra neba, neka zena,
411
00:25:48,633 --> 00:25:50,260
daj joj stari CYB, može?
412
00:25:50,760 --> 00:25:52,178
Pokrijte leđa.
413
00:25:54,014 --> 00:25:56,433
I onda, znate kako ga je nazvao?
414
00:25:57,058 --> 00:25:58,476
O.J. siromaha
415
00:25:58,977 --> 00:26:01,438
O.J siromaha? Vau.
Što to znači?
416
00:26:02,397 --> 00:26:04,857
Pa, znaš, Crni
čovjek, bijela djevojka.
417
00:26:04,858 --> 00:26:07,986
Nije sigurna. Ne može mu se vjerovati.
Prije ili kasnije, on će...
418
00:26:08,486 --> 00:26:09,529
- znaš.
- Vau.
419
00:26:10,488 --> 00:26:12,907
Jadnikov O.J. mislim,
to je prilično lijeno.
420
00:26:12,908 --> 00:26:14,451
Naravno, ipak, mislim...
421
00:26:15,410 --> 00:26:17,411
- Što?
- Pa, to... ne znam.
422
00:26:17,412 --> 00:26:19,955
Čini se kao puno
raspakirati iz čega, tri riječi?
423
00:26:19,956 --> 00:26:21,958
Pa, tako je to rekao.
424
00:26:23,376 --> 00:26:25,045
Dakle, misliš da je rasist, ovaj tip?
425
00:26:26,338 --> 00:26:28,839
Možda. Ne znam.
426
00:26:28,840 --> 00:26:31,509
Pa, ako rukavica odgovara.
427
00:26:32,219 --> 00:26:35,305
- To je bila šala. To je bio O.J. vic.
- Da, znam. shvatio sam.
428
00:26:36,306 --> 00:26:37,307
Što?
429
00:26:38,975 --> 00:26:40,227
Samo nastavi. Reći.
430
00:26:41,269 --> 00:26:43,438
Iskreno mislim, ponekad,
431
00:26:44,147 --> 00:26:45,815
nije li svijet sjeban
dovoljno gore ovako kako jest?
432
00:26:45,816 --> 00:26:48,652
Ne morate ga uvijek tražiti.
433
00:26:50,570 --> 00:26:53,240
Je li to ono što misliš da radim?
Misliš da ja-ja to tražim?
434
00:26:54,407 --> 00:26:55,408
Ne uvijek.
435
00:26:56,451 --> 00:26:57,493
Ponekad?
436
00:26:57,494 --> 00:27:00,371
Samo kažem. Kao, neki tip
daje usputnu primjedbu,
437
00:27:00,372 --> 00:27:03,166
- bez obzira koliko pogrešno procijenjeno...
- Pogrešno procijenjen?
438
00:27:03,667 --> 00:27:04,876
samo je...
439
00:27:05,544 --> 00:27:07,711
Znam, u redu?
440
00:27:07,712 --> 00:27:09,714
shvaćam. Ja znam. ja samo...
441
00:27:12,968 --> 00:27:13,969
oprosti
442
00:27:17,097 --> 00:27:20,433
br.
443
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
- Nikada ne živi sa psihijatrom, zar ne?
- Da.
444
00:27:30,110 --> 00:27:32,696
Bok, Chloe. Jeste li što saznali?
445
00:27:33,238 --> 00:27:34,780
Ništa, bojim se.
446
00:27:34,781 --> 00:27:36,490
Tražio sam četiri moguća ID-a s A i E.
447
00:27:36,491 --> 00:27:39,159
Nema podudaranja s pozivateljem hitne pomoći.
448
00:27:39,160 --> 00:27:41,162
Pa, što je sa skloništima za žene?
449
00:27:41,705 --> 00:27:45,083
Isti. Obećali su
paziti. oprosti
450
00:27:46,042 --> 00:27:47,668
u redu je Hvala na pokušaju.
451
00:27:47,669 --> 00:27:48,961
Nema problema. Bok.
452
00:27:48,962 --> 00:27:50,046
OK, bok.
453
00:27:55,135 --> 00:27:58,179
- Mama, vrijeme i mjesto. to je...
- Baš me briga.
454
00:27:59,014 --> 00:28:00,515
Znaš li gdje je moj telefon?
455
00:29:33,275 --> 00:29:34,525
- Hej.
- Oh, sranje.
456
00:29:34,526 --> 00:29:37,069
- Zaboravili ste telefon.
- Oh. Hvala.
457
00:29:37,070 --> 00:29:39,781
U redu. Oh, tvoj gornji dio je naopako.
458
00:29:45,245 --> 00:29:48,039
- Baš ti se sviđa ovo, zar ne?
- Zapravo jesam, da.
459
00:29:49,833 --> 00:29:51,626
U redu. U redu.
460
00:29:52,210 --> 00:29:53,920
- Hvala. Bok.
- Ugodan dan.
461
00:30:27,913 --> 00:30:29,330
- Chloe?
- Da?
462
00:30:29,331 --> 00:30:31,248
Imate li
problem s tvojom prijavom?
463
00:30:31,249 --> 00:30:32,334
br.
464
00:30:39,132 --> 00:30:40,175
zdravo DS Lenker.
465
00:30:40,675 --> 00:30:42,801
June, bi li ti smetalo
uskočiti na minutu?
466
00:30:42,802 --> 00:30:43,887
Da.
467
00:31:07,619 --> 00:31:08,703
DS Lenker.
468
00:31:09,496 --> 00:31:13,499
Uh, ovo je inspektor Markham iz
Odjel za profesionalne standarde.
469
00:31:13,500 --> 00:31:15,167
- Uh, moj kolega, DC Jackson.
- Bok.
470
00:31:15,168 --> 00:31:17,420
Bok. Što se događa?
471
00:31:18,380 --> 00:31:20,381
- Diane, želiš li, ovaj...
- U redu.
472
00:31:20,382 --> 00:31:21,632
Nisam siguran da li si svjestan,
473
00:31:21,633 --> 00:31:24,636
ali s vremena na vrijeme vet
ponašanja određenih časnika.
474
00:31:26,054 --> 00:31:27,054
Moje ponašanje?
475
00:31:27,055 --> 00:31:30,392
Sva online pretraživanja, rukovanje
policijski podaci, takve stvari.
476
00:31:34,521 --> 00:31:37,106
- Što sam učinio?
- To je potpuno randomiziran proces.
477
00:31:37,107 --> 00:31:38,902
Oh, to je samo... Ti
sasvim nasumično
478
00:31:38,903 --> 00:31:39,942
izabrati moje ime iz šešira?
479
00:31:39,943 --> 00:31:42,528
Moj kolega će vam postaviti
neki privremeni podaci za prijavu.
480
00:31:42,529 --> 00:31:44,029
Naravno.
481
00:31:44,030 --> 00:31:45,907
Ni za što te ne optužuju.
482
00:31:46,700 --> 00:31:49,536
Cijenimo vaše
suradnje, DS Lenker.
483
00:31:50,912 --> 00:31:51,913
Mm-hmm.
484
00:31:59,671 --> 00:32:01,171
Koji kurac?
485
00:32:01,172 --> 00:32:02,841
Zašto te progone?
486
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
To je poruka.
487
00:32:06,803 --> 00:32:08,054
Šalje mi poruku.
488
00:32:08,847 --> 00:32:10,015
Što?
489
00:32:10,807 --> 00:32:12,475
To je službenik u Hackney Downsu.
490
00:32:13,268 --> 00:32:14,895
Mislim da želi započeti svađu.
491
00:32:15,896 --> 00:32:16,897
Fino.
492
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Ja to mogu.
493
00:32:44,633 --> 00:32:46,175
Zdravo?
494
00:32:46,176 --> 00:32:48,802
- Uh, to je DS Lenker.
- Da, dođi gore.
495
00:32:59,105 --> 00:33:01,232
Bok. Lipanj.
496
00:33:01,233 --> 00:33:03,776
Sonya Singh. Dobrodošli u moju divljinu.
497
00:33:03,777 --> 00:33:05,987
Hvala što ste odvojili vrijeme.
498
00:33:06,529 --> 00:33:10,533
Zamolili su me da ažuriram datoteku.
Dio našeg pregleda najboljih praksi.
499
00:33:11,243 --> 00:33:12,785
Da, znam. Ne pitaj.
500
00:33:12,786 --> 00:33:13,870
U redu.
501
00:33:14,537 --> 00:33:16,373
Kako ste se uključili u slučaj?
502
00:33:16,873 --> 00:33:19,042
Lokalna djevojka, rođena i odgojena u kulama blizancima.
503
00:33:21,044 --> 00:33:22,545
Jeste li poznavali Adelaide Burrowes?
504
00:33:22,546 --> 00:33:24,464
Bili smo tri kata niže.
505
00:33:24,965 --> 00:33:26,716
Svatko ima izgubljen slučaj, zar ne?
506
00:33:27,551 --> 00:33:29,219
Errol Mathis je moj.
507
00:33:30,762 --> 00:33:31,762
Koja je tvoja?
508
00:33:31,763 --> 00:33:34,015
Imam sina od 12 godina.
509
00:33:35,100 --> 00:33:36,184
Sretno s tim.
510
00:33:36,685 --> 00:33:39,980
U svakom slučaju, potražila me Errolova mama Doris.
511
00:33:40,480 --> 00:33:44,276
Ovo je njena borba
život, njezino meso i piće.
512
00:33:47,153 --> 00:33:48,154
hajde
513
00:33:56,162 --> 00:33:57,622
Koliko znate o suđenju?
514
00:33:58,623 --> 00:34:00,541
- Pretpostavite neznanje.
- U redu.
515
00:34:00,542 --> 00:34:04,378
Tužiteljstvo je napravilo veliku stvar
o tragovima ugriza na žrtvi.
516
00:34:04,379 --> 00:34:08,172
Imaju ovog stručnjaka za zvijezde
svjedok po imenu dr. Haushke.
517
00:34:08,173 --> 00:34:11,427
Svjedoči da su tragovi ugriza izvan
sumnjam u podudaranje s Errolovim zubima.
518
00:34:11,428 --> 00:34:16,598
Tako je odjednom Errol bio kao,
"Crni tip, problemi s bijesom, pomoć."
519
00:34:16,599 --> 00:34:19,144
Mislim, bili su praktički
mjereći oblik njegove lubanje.
520
00:34:21,646 --> 00:34:24,189
- Što?
- Ništa, oprosti. Nastavi.
521
00:34:24,190 --> 00:34:27,611
Dakle, prije četiri godine, ja
napravio malo crowdfundinga.
522
00:34:28,278 --> 00:34:32,197
Uključio sam svog zubnog stručnjaka
Tragovi ugriza Adelaide Burrowes i...
523
00:34:32,198 --> 00:34:33,282
Mm-hmm.
524
00:34:35,076 --> 00:34:36,077
Da.
525
00:34:41,791 --> 00:34:44,585
“Tragovi ugriza na žrtvi
ne može se pouzdano reći
526
00:34:44,586 --> 00:34:46,713
- odgovara s cast 26A."
- Odgovara s cast 26A.
527
00:34:47,338 --> 00:34:49,257
- To su Errolovi zubi.
- Dakle...
528
00:34:50,133 --> 00:34:51,300
Zašto priznati?
529
00:34:52,802 --> 00:34:54,179
Pa, što Errol kaže?
530
00:34:54,762 --> 00:34:57,807
Ne mogu se sjetiti, ne mogu
objasniti. Da, znam.
531
00:34:59,768 --> 00:35:03,520
Što je s, hm, Adelaide's
sin? Je li to bio Patrick?
532
00:35:03,521 --> 00:35:05,272
- Mmm.
- On je tada bio u stanu.
533
00:35:05,273 --> 00:35:06,983
Šest godina, bio je klinac.
534
00:35:07,609 --> 00:35:09,027
Pa, što mu se dogodilo?
535
00:35:10,862 --> 00:35:12,280
Nismo u kontaktu.
536
00:35:15,367 --> 00:35:19,663
Pa hajde. Što su
stvarno radiš ovdje?
537
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
- Oh, rekla sam ti, mi smo...
- Sranje.
538
00:35:26,169 --> 00:35:27,503
Samo prelazim T.
539
00:35:27,504 --> 00:35:33,218
Mmm, križanje starog T? U redu.
540
00:35:36,179 --> 00:35:37,806
Jeste li ikada naišli na SIO?
541
00:35:39,808 --> 00:35:41,100
Hegarty?
542
00:35:41,101 --> 00:35:42,185
Da.
543
00:35:43,770 --> 00:35:45,437
Čuli ste za Sixty-Twos, zar ne?
544
00:35:45,438 --> 00:35:46,523
Što?
545
00:35:47,315 --> 00:35:51,402
Imao je posadu, Hegarty,
Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
546
00:35:51,403 --> 00:35:53,238
Nemoj to zapisivati.
547
00:35:53,947 --> 00:35:55,197
Hegarty najbolji pas?
548
00:35:55,198 --> 00:35:56,282
Prirodno.
549
00:35:56,283 --> 00:35:59,118
I kao svaki koji poštuje sebe
ekipa, imali su ime.
550
00:35:59,119 --> 00:36:01,036
- Šezdesetdvojke.
- Dvojke.
551
00:36:01,037 --> 00:36:03,206
- Ali što to uopće znači?
- Hm.
552
00:36:06,042 --> 00:36:11,089
Gledajte, mislim, postoji li dnevni red,
553
00:36:12,090 --> 00:36:13,258
nije na meni da govorim.
554
00:36:14,175 --> 00:36:15,427
Što mislite pod dnevnim redom?
555
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
što ti misliš
556
00:36:23,935 --> 00:36:29,399
Dakle, hoćete li pomoći ili
hoćeš li nas zajebavati?
557
00:36:34,237 --> 00:36:37,282
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Nema problema.
558
00:36:50,712 --> 00:36:53,505
- Halo?
- Chloe, možeš li pokrenuti PND pretragu za mene?
559
00:36:53,506 --> 00:36:54,757
čekaj.
560
00:36:55,926 --> 00:36:57,259
U redu, samo naprijed.
561
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
Patrick Burrowes.
562
00:36:59,512 --> 00:37:02,973
Patrick Burrowes.
563
00:37:02,974 --> 00:37:04,434
U redu, imam ga.
564
00:37:05,977 --> 00:37:09,021
kolovoza 2017., Park Jubileja.
565
00:37:09,022 --> 00:37:12,066
Uhićen je zbog posjeda
s namjerom opskrbe.
566
00:37:12,067 --> 00:37:15,027
Bio je maloljetan. Dvanaest godina.
567
00:37:15,028 --> 00:37:16,362
Isus.
568
00:37:16,363 --> 00:37:17,447
federalci!
569
00:37:20,200 --> 00:37:23,244
Policajac za uhićenje bio je
DS Michael Hargreaves.
570
00:37:23,245 --> 00:37:27,164
Hej, Usain! Hajde, momče,
idemo otraga.
571
00:37:27,165 --> 00:37:28,249
huh
572
00:37:28,250 --> 00:37:29,334
Što?
573
00:37:29,918 --> 00:37:32,128
Bez naknade. Mora da su ga pustili.
574
00:37:32,629 --> 00:37:34,088
Ima li uhićenja nakon toga?
575
00:37:34,089 --> 00:37:36,757
Dobro, imamo trkača.
Pa, neka vrsta trkača.
576
00:37:36,758 --> 00:37:38,969
Ne, to je to. To je sve što postoji.
577
00:37:40,095 --> 00:37:42,138
Možda je izašao? Skrenuo iza ugla?
578
00:37:42,806 --> 00:37:46,350
Možda. Imate li podatke za kontakt?
579
00:37:46,351 --> 00:37:48,103
Zadnja poznata adresa ovog klinca?
580
00:37:50,438 --> 00:37:54,109
Ne. Ništa navedeno. oprosti
581
00:38:03,034 --> 00:38:04,619
- Patrik.
- Što?
582
00:38:05,161 --> 00:38:06,830
- Imam ovo, može?
- Da.
583
00:38:07,455 --> 00:38:08,707
- Imam ovo.
- Da?
584
00:38:09,833 --> 00:38:13,419
Samo... Uh, ne, u redu.
Ne, u redu, ne mogu gledati.
585
00:38:13,420 --> 00:38:14,503
U redu.
586
00:38:14,504 --> 00:38:16,922
Dakle, da, ovako
vežeš kravatu, da?
587
00:38:16,923 --> 00:38:18,549
- Da?
- U redu.
588
00:38:18,550 --> 00:38:21,887
Okolo pa gore.
589
00:38:24,014 --> 00:38:27,559
A onda kroz rupu.
590
00:38:30,896 --> 00:38:31,897
Hmm?
591
00:38:34,065 --> 00:38:35,190
Kako si to naučio?
592
00:38:35,191 --> 00:38:37,818
ja znam Ja sam nekako kao
Zen majstor u ovom sranju.
593
00:38:37,819 --> 00:38:40,279
- Da?
- Da, radili smo ih u školi.
594
00:38:40,280 --> 00:38:42,115
Hajde, obuci jaknu, pokreni se.
595
00:38:46,286 --> 00:38:48,163
- Držanje, da.
- Da?
596
00:38:50,457 --> 00:38:51,875
U redu.
597
00:38:52,584 --> 00:38:54,835
Razbit ćeš ovo, zar ne?
598
00:38:54,836 --> 00:38:57,213
Da. Ti si više
pod stresom nego što jesam.
599
00:38:57,214 --> 00:38:58,380
Da, netko mora biti.
600
00:38:58,381 --> 00:38:59,465
Oh...
601
00:38:59,466 --> 00:39:01,759
... doslovno se gulim
krumpir za bogate ljude.
602
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
Pa, ja, prokleto, volim krumpir.
603
00:39:04,262 --> 00:39:06,681
Da?
604
00:39:13,563 --> 00:39:14,563
izgledaš...
605
00:39:14,564 --> 00:39:16,232
Da, znam.
606
00:39:16,233 --> 00:39:19,109
O, moj Bože, ego
na njega. Jebeni pakao.
607
00:39:19,110 --> 00:39:21,696
Jebeni pakao. Patrik!
608
00:39:22,280 --> 00:39:23,740
Patrick, prestani. Stop.
609
00:39:26,409 --> 00:39:29,037
- Bruv, kamo ideš tako obučen?
- Posao. Gdje misliš, brate?
610
00:39:29,621 --> 00:39:33,666
- Da, da. Što svi govore, fam?
- Joj, joj. Tu je konobar.
611
00:39:33,667 --> 00:39:34,918
Daj mi priliku.
612
00:39:37,212 --> 00:39:40,382
- Da, ti, čovječe. Za malo, da?
- Donesi mi čips, brate.
613
00:39:48,473 --> 00:39:49,849
Patrik? dušo?
614
00:39:54,020 --> 00:39:57,147
Pogledaj se. Anđeo.
615
00:39:57,148 --> 00:39:59,776
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Znam. ja znam
616
00:40:00,944 --> 00:40:03,070
Slušaj... ne bih pitao.
617
00:40:03,071 --> 00:40:05,407
- Odlazi.
- Samo, on se tako potište.
618
00:40:06,324 --> 00:40:08,325
On samo želi poželjeti
sretan ti rođendan, ljubavi.
619
00:40:08,326 --> 00:40:09,994
- Bilo je to prošli mjesec.
- Znam.
620
00:40:09,995 --> 00:40:13,372
Ali znaš da misliš na
svijet mu. Ti i tvoja mama.
621
00:40:13,373 --> 00:40:14,541
Drži se, Errol, ljubavi.
622
00:40:15,834 --> 00:40:16,835
Molim.
623
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Razgovaraj s njim.
624
00:40:36,229 --> 00:40:37,230
Patty?
625
00:40:40,233 --> 00:40:42,861
Patrik?
626
00:41:34,871 --> 00:41:37,248
Za snimku, časnici
prisutni su DCI Daniel Hegarty
627
00:41:37,249 --> 00:41:39,208
i DS Tony Gilfoyle.
628
00:41:39,209 --> 00:41:43,671
Vrijeme je 00:13 na
25. rujna 2011.
629
00:41:43,672 --> 00:41:47,424
Prisutni su i Errol Mathis
i njegov odvjetnik Ross Cardona.
630
00:41:47,425 --> 00:41:49,300
Razumijem da je
optuženi bi htio
631
00:41:49,301 --> 00:41:51,471
da revidira svoju raniju izjavu.
632
00:41:53,348 --> 00:41:54,349
Da.
633
00:42:01,231 --> 00:42:02,857
Kravata i sako. što si ti
634
00:42:03,650 --> 00:42:04,858
- Barry.
- Da, kuharu.
635
00:42:04,859 --> 00:42:07,028
Pokaži mu ormarić. dobiti
njemu neka prava odjeća.
636
00:42:09,364 --> 00:42:12,200
Errol. Tvojim riječima, Errol.
637
00:42:14,035 --> 00:42:15,120
Kao što si mi rekao.
638
00:42:17,956 --> 00:42:19,124
ubio sam je.
639
00:42:22,127 --> 00:42:23,962
Ime. Molim.
640
00:42:26,548 --> 00:42:28,383
Ubio sam Adelaide Burrowes.
641
00:42:30,677 --> 00:42:32,888
Uzeo sam nož iz
kuhinjska ladica.
642
00:42:33,513 --> 00:42:34,514
U redu.
643
00:42:37,225 --> 00:42:38,476
Stavio sam ga u nju.
644
00:42:39,686 --> 00:42:40,687
Gdje?
645
00:42:41,438 --> 00:42:42,480
Grlo.
646
00:42:44,316 --> 00:42:46,234
Stavio si joj nož u grlo?
647
00:42:48,320 --> 00:42:49,321
Da.
648
00:42:51,406 --> 00:42:53,658
Sjećate li se još nekog mjesta?
649
00:42:55,619 --> 00:42:56,620
Prsa.
650
00:42:57,120 --> 00:42:58,203
Prsa?
651
00:42:58,204 --> 00:42:59,372
Da.
652
00:43:01,791 --> 00:43:03,418
Grlo i prsa?
653
00:43:04,711 --> 00:43:05,795
Da.
654
00:43:06,379 --> 00:43:07,589
U redu, to je dobro.
655
00:43:09,257 --> 00:43:12,260
Koliko ste puta
udari je, bi li rekao?
656
00:43:13,511 --> 00:43:16,348
- Ne... ne znam.
- Pa, otprilike.
657
00:43:18,642 --> 00:43:21,310
Deset? Dvadeset?
658
00:43:21,311 --> 00:43:22,604
Dvadeset puta?
659
00:43:23,438 --> 00:43:24,439
Trideset.
660
00:43:25,899 --> 00:43:27,859
Trideset puta, više ili manje?
661
00:43:29,361 --> 00:43:30,362
Da.
662
00:43:32,447 --> 00:43:34,157
Trideset puta, to je, uh...
663
00:43:34,866 --> 00:43:35,867
Da.
664
00:43:36,368 --> 00:43:38,870
Pa što te je povrijedilo
ona takva? Imate li ideju?
665
00:43:43,208 --> 00:43:44,626
Izgubio sam krpu.
666
00:43:45,502 --> 00:43:46,503
Izgubio si krpu?
667
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
Izgubio sam krpu.
668
00:43:57,013 --> 00:43:58,557
Pa, prijatelju, koje su novosti?
669
00:44:00,100 --> 00:44:01,560
- Ništa za prijaviti.
- Oh.
670
00:44:02,686 --> 00:44:03,728
To je šteta.
671
00:44:04,729 --> 00:44:06,606
Kako posao?
672
00:44:07,816 --> 00:44:10,986
Da. Volite li hranu za van?
Pizza ili kineska ili tako nešto?
673
00:44:12,028 --> 00:44:14,780
Ne, ne. Ne mogu objesiti
okolo. Znaš kako je.
674
00:44:14,781 --> 00:44:15,907
sta ima
675
00:44:18,618 --> 00:44:19,910
Vidi, Tony...
676
00:44:19,911 --> 00:44:20,996
Uh-oh.
677
00:44:21,746 --> 00:44:23,832
Ova istraga o Errolu Mathisu,
678
00:44:25,208 --> 00:44:26,751
Htio sam reći, ako postoji...
679
00:44:27,627 --> 00:44:30,797
postoji nešto što si bio
držeći se nakon svih ovih godina.
680
00:44:32,382 --> 00:44:35,719
Kao što sam rekao Kim,
moramo pokriti leđa.
681
00:44:38,555 --> 00:44:40,056
Došao si u pogrešnu kuću, druže.
682
00:44:40,640 --> 00:44:42,475
- Sigurno?
- Sto posto.
683
00:44:44,811 --> 00:44:45,854
Jer ako...
684
00:44:47,772 --> 00:44:51,318
Pa, sad bi bilo a
dobro vrijeme da se riješiš.
685
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
Ti me poznaješ. Nikad se ne osvrći.
686
00:45:00,827 --> 00:45:02,829
U redu.
687
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
Ispratit ću se.
688
00:45:06,666 --> 00:45:08,126
U redu. Noć, druže.
689
00:45:08,835 --> 00:45:10,045
Laku noć, Tone.
690
00:45:13,006 --> 00:45:14,548
S nama da odgovorimo na to pitanje,
691
00:45:14,549 --> 00:45:17,593
pomoćnik načelnika
Povjerenica Claudia Mayhew.
692
00:45:17,594 --> 00:45:20,304
Bethina iskustva, to
može biti cijeli broj
693
00:45:20,305 --> 00:45:22,181
ljudi na ulici
danas, zar ne?
694
00:45:22,182 --> 00:45:25,393
Iskreno, Manda, slažem se
100% s vašim pozivateljem.
695
00:45:25,977 --> 00:45:28,270
- Da, nema više razgovora.
- Mmm.
696
00:45:28,271 --> 00:45:30,465
Trebamo modernu policijsku službu
697
00:45:30,466 --> 00:45:33,442
dostojno vrijednosti
ovaj naš veliki grad.
698
00:45:33,443 --> 00:45:35,737
I zapravo bih otišao ev...
699
00:45:41,868 --> 00:45:42,953
Ne počinji.
700
00:45:43,578 --> 00:45:46,914
I da, ako to znači
korijenska reforma...
701
00:45:46,915 --> 00:45:48,123
... onda ga dovedi.
702
00:45:48,124 --> 00:45:51,544
Hmm. Dobro, dobro. hvala vam
za odvajanje vremena za...
703
00:45:51,545 --> 00:45:52,753
zdravo
704
00:45:52,754 --> 00:45:56,173
Halo, ovdje inspektor Markham
iz Profesionalnih standarda.
705
00:45:56,174 --> 00:45:57,550
Oh, točno.
706
00:45:57,551 --> 00:45:59,385
Slušaj, bili smo
pokušavajući vas uhvatiti.
707
00:45:59,386 --> 00:46:01,804
Da, oprosti. bio sam,
uh, do mojih očnih jabučica u njemu.
708
00:46:01,805 --> 00:46:04,431
Iskrslo je samo nekoliko stvari
kao dio naše istrage.
709
00:46:04,432 --> 00:46:06,142
Stvari? Kakve stvari?
710
00:46:06,726 --> 00:46:09,353
Ima ih nekoliko... Pa,
niz detalja
711
00:46:09,354 --> 00:46:12,315
htjeli bismo da hodate
nas licem u lice.
712
00:46:13,233 --> 00:46:15,651
Uh, bi li vam smetalo
izdržati minutu?
713
00:46:15,652 --> 00:46:17,445
- Upravo imam još jedan poziv.
- Nema problema.
714
00:46:18,196 --> 00:46:19,488
Zdravo. DS Lenker.
715
00:46:19,489 --> 00:46:21,241
Rekao si da nazovem. Mislim da je imam.
716
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
Oprostite, tko je to?
717
00:46:22,951 --> 00:46:24,660
Ovdje Jasmine Peters, zapovjedni centar.
718
00:46:24,661 --> 00:46:25,744
Jasmin.
719
00:46:25,745 --> 00:46:29,331
Onaj pozivatelj o kojem smo pričali,
ona je trenutno na liniji.
720
00:46:29,332 --> 00:46:31,668
Zove se Maria De Souza. čekaj.
721
00:46:32,460 --> 00:46:35,462
- Maria, ostani na vezi.
- Jasmine, je li sigurna?
722
00:46:35,463 --> 00:46:38,257
Ne, on je u stanu s
njoj. Jedinica je na putu.
723
00:46:38,258 --> 00:46:40,509
- ETA?
- Osamnaest minuta.
724
00:46:40,510 --> 00:46:42,803
- Osamnaest?
- Svi lokalni timovi imaju potporu.
725
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
Pravo. Pošalji mi pribadaču
kap za adresu.
726
00:46:46,266 --> 00:46:48,726
Uh, Hatherway, Tornjevi blizanci.
727
00:46:48,727 --> 00:46:50,227
Pravo. Bliže sam od toga.
728
00:46:54,065 --> 00:46:56,692
U redu. Jasmine, mogu li se pridružiti
poziv? Možeš li to učiniti?
729
00:46:56,693 --> 00:46:58,653
Naravno. izdrži. Spojit ću te.
730
00:47:00,030 --> 00:47:02,656
Zdravo. Ovo je DS
Lenker, čuješ li me?
731
00:47:02,657 --> 00:47:05,826
Maria, jesi li ti život u opasnosti?
732
00:47:05,827 --> 00:47:09,038
Marija. Zapamtite, kao što smo rekli.
733
00:47:09,039 --> 00:47:12,333
Dodirnite jednom za ne, dvaput
za da. Razumijete li?
734
00:47:13,793 --> 00:47:16,212
Jeste li ušli u kupaonicu?
735
00:47:16,213 --> 00:47:18,839
Jesu li vrata zaključana?
736
00:47:18,840 --> 00:47:22,051
U redu, Maria. Postoji li način
iz sobe koju možete vidjeti?
737
00:47:22,052 --> 00:47:24,136
Ima li prozora ti
može sigurno proći?
738
00:47:24,137 --> 00:47:26,513
Ona je na devetom katu.
739
00:47:26,514 --> 00:47:29,600
Ti glupa, glupa kučko!
740
00:47:29,601 --> 00:47:30,935
Maria, ovo je ono što želim da učiniš.
741
00:47:30,936 --> 00:47:34,939
Želim da uzmeš a
četkica za zube, u redu? Ili ključeve.
742
00:47:34,940 --> 00:47:37,233
Pogledaj u svoj džep,
imaš li ključeve od kuće?
743
00:47:37,234 --> 00:47:39,236
U redu, dobro.
744
00:47:39,986 --> 00:47:42,613
U redu. Sada, Marija,
Želim da ustaneš.
745
00:47:42,614 --> 00:47:45,617
Maria, ustani. Ustaješ li?
746
00:47:46,201 --> 00:47:48,911
Dobro. Sada, ovo je
što želim da učiniš.
747
00:47:48,912 --> 00:47:50,412
Ući će kroz vrata.
748
00:47:50,413 --> 00:47:53,832
Čim prođe,
Želim da uzmeš te ključeve,
749
00:47:53,833 --> 00:47:58,045
uzmi oštar kraj tih ključeva i
gurnuti mu ih izravno u lice.
750
00:47:58,046 --> 00:48:01,257
U redu? Teško kao i ti
može. I onda trčiš.
751
00:48:01,258 --> 00:48:04,718
U redu? Trčiš i ti
vikati. Vičete u pomoć.
752
00:48:04,719 --> 00:48:07,638
dolazim po tebe. Razumijete li?
753
00:48:07,639 --> 00:48:10,642
Maria, razumiješ li? Reci
mene. Reci mi da razumiješ!
754
00:48:13,478 --> 00:48:15,771
- Razumijem.
- U redu.
755
00:48:17,274 --> 00:48:19,233
- Vrati je, Jasmine.
- Sada pokušavam s njezinim brojem.
756
00:48:19,234 --> 00:48:22,361
Pozivanje svih jedinica. imamo
nasilna obitelj u tijeku,
757
00:48:22,362 --> 00:48:23,904
uz prijetnje ubojstvom.
758
00:48:23,905 --> 00:48:28,284
Stan 942, deveti kat,
Hatherway Flats, Twin Towers.
759
00:48:28,285 --> 00:48:32,496
- Traži se hitna pomoć. Nad.
- Primljena Zero Yankee Delta.
760
00:48:32,497 --> 00:48:35,291
Sve jedinice, nastavite s oprezom.
Napadač je još uvijek na terenu.
761
00:48:35,292 --> 00:48:37,961
Potvrđivanje kontrole. Sve jedinice, budite spremni.
762
00:48:44,134 --> 00:48:46,011
Ne!
763
00:48:47,178 --> 00:48:48,387
Marija!
764
00:48:49,931 --> 00:48:53,018
Marija.
765
00:49:02,152 --> 00:49:04,113
Dobio sam IC2 ženu koja je pala u smrt,
766
00:49:04,114 --> 00:49:06,322
jugoistočni perimetar u Hatherway Flatsu.
767
00:49:06,323 --> 00:49:09,159
Osumnjičeni napadač
stan 942, deveti kat.
768
00:49:13,204 --> 00:49:14,456
Idemo gore.
769
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -